1
00:00:00,629 --> 00:00:03,770
Eerder, in Breaking Bad van AMC...
2
00:00:10,366 --> 00:00:13,870
Mijn handtekeningen staan overal in die dozen.
3
00:00:13,990 --> 00:00:15,703
Ik kan niet worden gecontroleerd.
4
00:00:15,823 --> 00:00:18,080
Omstandigheden
met het kartel zijn onhoudbaar.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,621
En ik heb je hulp nodig.
6
00:00:19,741 --> 00:00:21,828
Niemand hoeft naar Mexico.
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,999
Het kartel wil jouw formule.
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,663
Ga nu verdomme weg
en kom nooit meer terug.
9
00:00:30,920 --> 00:00:41,031
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
11
00:02:10,033 --> 00:02:11,501
Je kunt dit doen.
12
00:02:54,115 --> 00:02:55,716
Je hebt Walter White bereikt.
13
00:02:55,750 --> 00:02:57,846
Vermeld bij de toon
uw naam, nummer,
14
00:02:57,966 --> 00:02:59,199
en de reden van uw telefoontje.
15
00:02:59,234 --> 00:03:01,402
Bedankt.
16
00:03:01,437 --> 00:03:02,737
Derde poging.
17
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
Walt, als je daar bent,
Gelieve op te halen.
18
00:03:06,909 --> 00:03:09,244
Oké. Nou, ik wilde heel graag
om dit samen te doen,
19
00:03:09,278 --> 00:03:11,246
maar ik hoor hem opstaan,
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,081
en het is niet zo dat ik het kan houden
hem ervan weerhoudt het ding te zien,
21
00:03:13,116 --> 00:03:16,251
Het spijt me, maar ik heb gewacht
zo lang mogelijk,
22
00:03:16,286 --> 00:03:20,442
en ik... Ik denk dat ik dat ga doen
om verder te gaan zonder jou,
23
00:03:20,562 --> 00:03:23,626
dus bel mij.
24
00:03:27,498 --> 00:03:32,436
Oh. Hé, fijne verjaardag,
lieve zestien.
25
00:03:32,471 --> 00:03:33,905
Mwah.
26
00:03:33,939 --> 00:03:35,206
Bedankt, mama.
27
00:03:35,240 --> 00:03:37,308
Natuurlijk, dacht ik
je zou er doorheen kunnen slapen.
28
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
Haha.
29
00:03:39,045 --> 00:03:42,848
Dus aangezien het bijna...
O, middag,
30
00:03:42,882 --> 00:03:45,250
Ik denk dat je eerste
grote verjaardagsbeslissing
31
00:03:45,284 --> 00:03:48,086
is ontbijt of lunch.
32
00:03:48,121 --> 00:03:49,688
Ehm, pannenkoeken?
33
00:03:49,722 --> 00:03:52,223
Pannenkoeken zijn het.
34
00:03:52,258 --> 00:03:54,292
Oké, kun je mij een plezier doen?
35
00:03:54,327 --> 00:03:55,360
Ik vergat het papier te pakken.
36
00:03:55,394 --> 00:03:56,528
Kun je uitgaan
en het voor mij pakken?
37
00:03:56,562 --> 00:03:58,730
Zeker.
Bedankt.
38
00:04:12,013 --> 00:04:13,447
Verrassing!
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,051
Het is van mij en je vader.
40
00:04:17,085 --> 00:04:18,687
Het is behoorlijk glad, hè?
41
00:04:19,689 --> 00:04:21,823
Ja. Bedankt, mama.
42
00:04:21,857 --> 00:04:24,358
Het is... Het is geweldig.
43
00:04:25,727 --> 00:04:28,028
Weet je, dat heb ik echt gedaan
veel onderzoek,
44
00:04:28,063 --> 00:04:29,597
en ik weet het niet,
45
00:04:29,631 --> 00:04:31,165
deze auto is gewoon echt
viel mij op.
46
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
Het heeft een ton
met geweldige functies--
47
00:04:33,702 --> 00:04:35,703
alles aandrijven, solide motor,
48
00:04:35,737 --> 00:04:36,971
Het is echt ruim,
49
00:04:37,005 --> 00:04:39,940
zodat je kunt carpoolen
met al je vrienden,
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,575
en natuurlijk is het veilig
51
00:04:41,609 --> 00:04:43,310
omdat ik nog steeds je moeder ben.
52
00:04:43,344 --> 00:04:45,512
Oh, en er zit een cd-speler in,
53
00:04:45,547 --> 00:04:47,414
zodat je naar een aantal liedjes kunt luisteren
terwijl je rondrijdt,
54
00:04:47,449 --> 00:04:48,716
dus weet je wat?
55
00:04:48,750 --> 00:04:50,418
Het ontbijt kan wachten.
56
00:04:50,452 --> 00:04:52,687
Wil je er even mee aan de slag?
57
00:04:52,721 --> 00:04:55,123
Eh, m-m-misschien later.
58
00:04:55,157 --> 00:04:57,158
Ik heb een beetje honger.
59
00:04:57,192 --> 00:04:59,161
Ja, oké.
Nou, laten we...
60
00:04:59,195 --> 00:05:02,197
laten we die pannenkoeken maar gaan maken.
61
00:05:06,203 --> 00:05:09,304
Saulus? Hij is hier.
62
00:05:09,339 --> 00:05:11,073
Slecht idee.
63
00:05:11,107 --> 00:05:12,508
Dit is een slecht idee.
64
00:05:13,643 --> 00:05:14,876
Saulus.
65
00:05:17,013 --> 00:05:18,447
Stuur hem binnen.
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,687
Meneer Beneke. Saul Goodman.
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.
67
00:05:26,756 --> 00:05:28,924
Ja. Hoi.
68
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
Ga zitten, alstublieft.
69
00:05:31,661 --> 00:05:33,829
ik--
70
00:05:33,863 --> 00:05:35,631
Ik begrijp het niet echt
waarom ik hier ben.
71
00:05:35,665 --> 00:05:37,266
Is het iets om te doen
met mijn schuldeisers?
72
00:05:37,300 --> 00:05:40,268
Schuldeisers? Nee.
73
00:05:40,303 --> 00:05:41,970
Ik ga meteen over tot de achtervolging.
74
00:05:42,005 --> 00:05:44,373
Meneer Beneke,
Ik heb slecht nieuws.
75
00:05:44,408 --> 00:05:46,042
Eh...
76
00:05:46,076 --> 00:05:47,510
niets anders dan de laatste tijd.
77
00:05:47,544 --> 00:05:49,912
Je oudtante Birgit
overleden.
78
00:05:50,914 --> 00:05:52,081
Het spijt me, wie?
79
00:05:52,115 --> 00:05:53,815
Eh...
80
00:05:53,850 --> 00:05:56,017
Blijkbaar is ze overleden
81
00:05:56,052 --> 00:05:57,252
in Diekirch, Luxemburg,
82
00:05:57,286 --> 00:05:59,821
en dit was, wauw,
acht jaar geleden.
83
00:05:59,855 --> 00:06:01,589
Ik ging er gewoon van uit
jullie waren close,
84
00:06:01,623 --> 00:06:02,790
gegeven dat--
85
00:06:03,892 --> 00:06:06,560
Nou, misschien is dit goed nieuws.
86
00:06:07,662 --> 00:06:09,697
Birgit bleef achter
een aanzienlijk landgoed,
87
00:06:09,731 --> 00:06:13,133
waarvan u, meneer Beneke,
zijn de voornaamste begunstigde.
88
00:06:13,168 --> 00:06:16,670
- Wat? - Ja, het lijkt erop dat ze dat had gedaan
geen directe familieleden,
89
00:06:16,704 --> 00:06:18,605
dus van het landgoed
heb net gezeten
90
00:06:18,640 --> 00:06:19,973
terwijl de mensen in de EU
91
00:06:20,007 --> 00:06:22,175
zocht naar een levende erfgenaam.
92
00:06:23,912 --> 00:06:28,082
Ik ken geen familieleden
in Luxemburg,
93
00:06:28,117 --> 00:06:30,118
zeker niemand die
zouden mij in hun testament benoemen.
94
00:06:30,153 --> 00:06:31,353
Hé.
95
00:06:33,390 --> 00:06:34,624
Nou...
96
00:06:36,594 --> 00:06:37,928
Ah, alsjeblieft.
97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
Ze heeft geen testament nagelaten,
98
00:06:39,498 --> 00:06:41,933
dus dat is waarschijnlijk
waarom het zo lang duurde.
99
00:06:41,967 --> 00:06:44,001
Ze hebben de erfenis getraceerd
tot aan je vader,
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,203
maar dat hij voorbij is...
101
00:06:45,237 --> 00:06:46,371
mijn condoleances--
102
00:06:46,405 --> 00:06:48,473
jij bent de volgende in de rij
103
00:06:48,508 --> 00:06:54,581
op de melodie
van $ 621.552,33.
104
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
Wauw.
105
00:09:03,448 --> 00:09:05,249
Waar is het fenylazijnzuur?
106
00:09:16,995 --> 00:09:18,429
Ze synthetiseren hun eigen.
107
00:09:19,764 --> 00:09:21,365
Wat?
108
00:09:23,135 --> 00:09:24,869
Ik doe dat niet.
109
00:09:27,707 --> 00:09:30,709
Kijk, ik snap het
mijn fenylazijnzuur
110
00:09:30,743 --> 00:09:32,244
uit het vat
met de bij erop.
111
00:09:32,278 --> 00:09:34,347
Zo weet ik hoe het moet.
112
00:09:52,032 --> 00:09:53,299
Wat zegt hij?
113
00:09:53,334 --> 00:09:54,468
We zijn het aan het uitwerken.
114
00:10:02,076 --> 00:10:06,880
Vertel het deze klootzak als hij dat wil
leer hoe u mijn product kunt maken,
115
00:10:06,914 --> 00:10:10,083
Hij moet het op mijn manier doen,
de juiste manier.
116
00:10:16,491 --> 00:10:17,691
Ik spreek Engels.
117
00:10:17,725 --> 00:10:21,061
Dus je begrijpt het
wat lul betekent.
118
00:10:21,095 --> 00:10:24,997
Ga nu mijn mijn halen
fenylazijnzuur, klootzak.
119
00:10:26,634 --> 00:10:29,335
Hoe lang gaat het duren?
om hem te geven wat hij nodig heeft?
120
00:10:29,369 --> 00:10:31,638
Ik weet het niet.
Ik heb geen idee.
121
00:10:31,672 --> 00:10:34,107
Minstens enkele uren.
Ik kan wachten.
122
00:10:34,141 --> 00:10:37,377
Geeft ons tijd om te praten
over de staat van dit laboratorium.
123
00:10:37,411 --> 00:10:39,212
Hebben jullie geen normen?
124
00:10:40,781 --> 00:10:43,215
Ik bedoel, deze plek
is walgelijk.
125
00:10:43,249 --> 00:10:46,050
Oké, we gaan schuren
elk vat, elke tank,
126
00:10:46,085 --> 00:10:48,018
elk kookoppervlak,
127
00:10:48,053 --> 00:10:51,154
en dan gaan we elke kamer opruimen
mogelijke bron van besmetting,
128
00:10:51,188 --> 00:10:55,057
en pas dan koken we.
129
00:10:55,092 --> 00:10:56,492
¿Begrijpen?
130
00:10:59,528 --> 00:11:01,897
Wie denk je dat je bent?
131
00:11:05,035 --> 00:11:06,902
Ik ben de man
je baas heeft hierheen gebracht
132
00:11:06,937 --> 00:11:08,804
om je te laten zien hoe het moet,
133
00:11:08,839 --> 00:11:12,274
en als je zo rent
jouw laboratorium, geen wonder.
134
00:11:12,308 --> 00:11:15,144
Je hebt geluk
hij heeft je niet ontslagen.
135
00:11:15,178 --> 00:11:17,480
Nu, als je niet wilt
dat zal gebeuren,
136
00:11:17,514 --> 00:11:20,449
Ik stel voor dat je stopt met zeuren
als een kleine teef
137
00:11:20,484 --> 00:11:22,819
en doe wat ik zeg.
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,987
Je hebt Walter White bereikt.
139
00:12:43,022 --> 00:12:44,923
Vermeld bij de toon
uw naam, nummer,
140
00:12:44,957 --> 00:12:46,191
en de reden van uw telefoontje.
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,826
Bedankt.
142
00:12:47,861 --> 00:12:49,895
Papa! Ben je daar?
143
00:12:49,930 --> 00:12:51,330
Ik ben buiten.
144
00:12:51,364 --> 00:12:52,965
Gaat het?
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,834
Ik weet dat je thuis bent.
Je auto is er.
146
00:12:54,868 --> 00:12:56,269
Je hebt mijn feestje gemist,
147
00:12:56,303 --> 00:12:58,705
wat voelt alsof er iets is
Ik moet het echt mis hebben.
148
00:12:58,739 --> 00:13:01,975
Ik ga... ik ga
moet 911 bellen.
149
00:13:02,009 --> 00:13:03,877
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
150
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
Papa?
151
00:13:21,660 --> 00:13:25,429
Kom binnen als je binnenkomt.
152
00:13:31,570 --> 00:13:33,271
Wat is er met je gebeurd?
153
00:13:37,243 --> 00:13:39,945
Wat is er gebeurd?
154
00:13:44,384 --> 00:13:46,819
Ik raakte in gevecht.
155
00:13:46,853 --> 00:13:47,953
Wat bedoel je met een gevecht?
156
00:13:47,988 --> 00:13:49,855
Zoals: welk gevecht?
157
00:13:52,292 --> 00:13:53,993
Ga je praten
voor mij hier?
158
00:13:55,929 --> 00:13:58,298
Wat ben je aan het doen?
159
00:13:58,332 --> 00:13:59,599
Ik bel mama.
160
00:13:59,634 --> 00:14:00,667
Doe dat niet.
161
00:14:02,270 --> 00:14:05,138
Kijk, ik...
162
00:14:05,173 --> 00:14:07,607
Ik waardeer het
dat je je zorgen maakt.
163
00:14:07,642 --> 00:14:09,009
Het gaat goed met me.
164
00:14:17,052 --> 00:14:21,789
Bel je moeder gewoon niet.
165
00:14:22,991 --> 00:14:24,725
Waarom niet?
166
00:14:26,695 --> 00:14:28,262
Omdat...
167
00:14:29,764 --> 00:14:31,198
Ik was aan het gokken.
168
00:14:33,968 --> 00:14:36,569
Als je het aan je moeder vertelt,
169
00:14:36,604 --> 00:14:39,038
God, ik zou gewoon...
170
00:14:39,072 --> 00:14:41,874
ik zou nooit,
hoor nooit het einde ervan,
171
00:14:41,908 --> 00:14:43,843
dus alsjeblieft...
172
00:14:49,183 --> 00:14:51,952
kunnen we dit gewoon houden
tussen ons?
173
00:14:51,986 --> 00:14:53,487
Zou je dat voor mij willen doen?
174
00:14:54,556 --> 00:14:57,959
Houd het gewoon voor jezelf.
175
00:14:59,562 --> 00:15:01,262
Ik begrijp het niet.
176
00:15:01,297 --> 00:15:03,165
Hoe kwam je in een gevecht terecht?
177
00:15:03,199 --> 00:15:05,133
En met wie?
178
00:15:20,082 --> 00:15:21,749
Ik heb een fout gemaakt.
179
00:15:29,493 --> 00:15:31,393
En het is mijn eigen schuld.
180
00:15:37,399 --> 00:15:38,566
Ik zag het aankomen.
181
00:15:38,600 --> 00:15:41,803
Pap, het is oké.
182
00:15:44,773 --> 00:15:47,475
Het is allemaal mijn schuld.
183
00:15:50,212 --> 00:15:54,850
Het spijt me gewoon.
184
00:15:59,456 --> 00:16:01,023
Het spijt me.
185
00:16:01,058 --> 00:16:03,159
Papa...
186
00:16:03,193 --> 00:16:04,627
kom hier.
187
00:16:06,162 --> 00:16:09,898
Kom op.
Pap, het is oké.
188
00:16:09,932 --> 00:16:12,900
Hé-- Hé--
189
00:16:12,935 --> 00:16:15,236
Het is oké.
190
00:16:15,270 --> 00:16:17,070
Alsjeblieft, het is...
het is oké.
191
00:16:17,105 --> 00:16:18,672
Kijk naar mij.
Kijk naar mij.
192
00:16:19,674 --> 00:16:20,841
Het is oké.
193
00:16:20,875 --> 00:16:23,010
Het is.
Kom op.
194
00:16:23,044 --> 00:16:24,712
Kom op.
195
00:16:32,889 --> 00:16:35,056
Het is oké.
196
00:16:39,796 --> 00:16:44,333
Hé, hoe was je verjaardag?
197
00:16:45,869 --> 00:16:48,704
Goed.
Rust even uit.
198
00:16:48,738 --> 00:16:49,905
Oké.
199
00:16:52,876 --> 00:16:54,309
De nieuwe auto?
200
00:16:55,979 --> 00:16:58,580
Heb jij hem hierheen gereden?
201
00:16:58,614 --> 00:16:59,581
Ja.
202
00:16:59,615 --> 00:17:00,682
Hm.
203
00:17:01,684 --> 00:17:03,518
Hm.
204
00:17:03,553 --> 00:17:05,020
Dat is goed.
205
00:17:06,355 --> 00:17:07,956
Vind je het leuk?
206
00:17:09,859 --> 00:17:12,361
Eh, zeker.
207
00:17:12,395 --> 00:17:14,063
Ik doe.
208
00:17:15,299 --> 00:17:17,100
Hij rijdt geweldig.
209
00:17:18,469 --> 00:17:20,804
Dat is goed, Jesse.
210
00:19:37,472 --> 00:19:39,406
Ja.
211
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
Goed gedaan.
212
00:19:45,213 --> 00:19:46,480
Eerste van velen.
213
00:19:49,417 --> 00:19:51,118
Ja?
214
00:19:51,152 --> 00:19:52,252
Wat betekent dat?
215
00:19:52,287 --> 00:19:53,353
Jij blijft.
216
00:19:53,388 --> 00:19:55,188
Je behoort nu tot het kartel.
217
00:20:03,801 --> 00:20:05,801
Je kunt niet komen
naar mijn werk als dit.
218
00:20:05,836 --> 00:20:07,469
Je bent te herkenbaar.
219
00:20:07,504 --> 00:20:09,505
Je gezicht is gepleisterd
220
00:20:09,539 --> 00:20:12,675
op elke busbank
binnen een straal van 5 mijl.
221
00:20:12,709 --> 00:20:14,644
Beroemdheden hebben
om hun auto’s te laten wassen,
222
00:20:14,678 --> 00:20:16,712
net als iedereen.
223
00:20:16,746 --> 00:20:19,315
Kijk, ik zou niet zijn gekomen
als het niet belangrijk was.
224
00:20:19,349 --> 00:20:21,316
Oké?
Wat is het?
225
00:20:21,351 --> 00:20:24,953
Ik ging verder en ontmoette
met uw heer Beneke,
226
00:20:24,987 --> 00:20:29,257
wat ik nogmaals zal zeggen,
luid en voor de goede orde, slecht idee.
227
00:20:29,291 --> 00:20:33,127
Ja, maar het is beter
dan de gevangenis. Juist?
228
00:20:33,161 --> 00:20:34,461
Marginaal,
229
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
daarom heb ik uitbetaald
het geld zoals u heeft gevraagd.
230
00:20:36,865 --> 00:20:38,332
Oké, goed.
231
00:20:38,367 --> 00:20:40,835
Ja, ik kan het niet geloven
hij heeft het eigenlijk gekocht...
232
00:20:40,869 --> 00:20:42,470
"Oudtante Birgit."
233
00:20:42,505 --> 00:20:45,107
Wat?
Maar jij hebt gebeld.
234
00:20:45,141 --> 00:20:47,610
Ik denk dat mensen die nullen zien
dans voor hun ogen,
235
00:20:47,644 --> 00:20:49,112
het is aardig
van een soort snelweghypnose.
236
00:20:49,146 --> 00:20:50,213
Oké,
dus wat is het probleem?
237
00:20:50,247 --> 00:20:52,215
Laten we zeggen: jij en ik
238
00:20:52,249 --> 00:20:54,317
draag niet hetzelfde
roze kleurige bril
239
00:20:54,351 --> 00:20:56,486
waar Johnny Fabulous
is bezorgd,
240
00:20:56,520 --> 00:20:58,087
dus ik hield het in de gaten
op zijn bankrekeningen,
241
00:20:58,121 --> 00:20:59,822
en ik heb zijn kredietrapport opgevraagd.
242
00:20:59,856 --> 00:21:02,958
Als je dat zou doen,
noteer daarbij de tijd.
243
00:21:06,296 --> 00:21:10,567
15:54 uur gisteren.
244
00:21:10,601 --> 00:21:12,536
Drie uur
nadat ik mijn kantoor had verlaten.
245
00:21:12,570 --> 00:21:15,940
Hij kocht een Mercedes SL550.
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,343
Hij leaset het eigenlijk,
maar hij zette 4.500 neer.
247
00:21:18,377 --> 00:21:20,078
Hij gaat betalen
1.830 per maand--
248
00:21:20,112 --> 00:21:21,546
volledig geladen.
249
00:21:21,581 --> 00:21:23,548
Ik bedoel, hij kreeg het zelfs
het verwarmde stuur,
250
00:21:23,583 --> 00:21:25,484
maar dat is meer dan 6.300
251
00:21:25,519 --> 00:21:28,421
dat gaat niet naar de belastingdienst.
252
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
Ik dacht alleen maar
Misschien wil je het weten,
253
00:21:29,623 --> 00:21:32,926
walgelijk als ik het zeg
Dat heb ik je verteld.
254
00:21:38,900 --> 00:21:40,134
Waar is hij nu?
255
00:22:38,828 --> 00:22:39,994
Hoi.
256
00:22:44,066 --> 00:22:45,399
Hoe gaat het?
257
00:22:48,203 --> 00:22:49,937
Goed.
258
00:22:57,512 --> 00:22:59,480
Hoe is het met je?
259
00:23:01,049 --> 00:23:04,753
Met mij gaat het goed, maar met je moeder
zal zich zorgen maken.
260
00:23:06,655 --> 00:23:07,956
Ik heb haar gisteravond gebeld.
261
00:23:11,327 --> 00:23:15,163
Ik vertelde haar dat ik geld uitgaf
de nacht bij Louis.
262
00:23:15,197 --> 00:23:17,231
Het is cool.
263
00:23:17,266 --> 00:23:21,703
Dus h-h-hoe gaat het met je?
264
00:23:24,773 --> 00:23:26,240
Met mij gaat het goed, zoon.
265
00:23:26,274 --> 00:23:27,475
ik--
266
00:23:31,046 --> 00:23:32,379
ik--
267
00:23:34,082 --> 00:23:38,585
Ik heb deze pijnstillers genomen
268
00:23:38,620 --> 00:23:40,620
dat ik over had
van mijn operatie,
269
00:23:40,655 --> 00:23:43,490
en ik maakte
het briljante besluit
270
00:23:43,525 --> 00:23:45,892
om ze af te wassen
met een paar biertjes.
271
00:23:48,329 --> 00:23:51,397
Niet mijn meest bijzondere moment,
ik geef toe,
272
00:23:51,432 --> 00:23:54,800
maar met mij gaat het goed.
273
00:23:55,802 --> 00:23:58,204
Ik wou dat ik het terug kon nemen
gisteravond.
274
00:23:58,238 --> 00:24:00,406
Het was jouw verjaardag.
Dit zou niet in je gedachten moeten zijn.
275
00:24:00,441 --> 00:24:02,074
Het is oké.
276
00:24:02,109 --> 00:24:03,242
Nee, het is niet oké.
277
00:24:03,277 --> 00:24:04,844
Ik ben je vader,
278
00:24:04,878 --> 00:24:06,613
en ik wil niet
279
00:24:06,647 --> 00:24:09,082
gisteravond te zijn--
280
00:24:09,116 --> 00:24:14,054
Ik bedoel, je bent echt...
281
00:24:14,088 --> 00:24:17,257
Je kunt niet aan mij denken als...
282
00:24:18,759 --> 00:24:20,094
Zoals wat?
283
00:24:23,932 --> 00:24:27,101
Ik begrijp het niet.
284
00:24:39,381 --> 00:24:41,749
Mijn vader stierf toen ik 6 was.
285
00:24:41,783 --> 00:24:42,983
Dat wist je toch?
286
00:24:43,018 --> 00:24:44,218
Ja.
287
00:24:47,055 --> 00:24:49,023
Hij had de ziekte van Huntington.
288
00:24:49,057 --> 00:24:51,926
Het is--
289
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
vernietigt delen van de hersenen,
290
00:24:55,431 --> 00:24:58,867
beïnvloedt de spiercontrole,
leidt tot dementie.
291
00:24:58,901 --> 00:25:01,102
Het is gewoon een vervelende ziekte.
292
00:25:01,137 --> 00:25:03,305
Het is genetisch.
293
00:25:03,339 --> 00:25:05,473
Het maakte mijn moeder bang
dat ik het mag hebben,
294
00:25:05,507 --> 00:25:08,977
dus voerden ze tests op mij uit
toen ik een kind was,
295
00:25:09,012 --> 00:25:10,745
maar ik kwam er schoon uit.
296
00:25:12,481 --> 00:25:18,487
Mijn vader werd erg ziek
toen ik 4 of 5 was.
297
00:25:18,521 --> 00:25:20,355
Hij bracht veel tijd door
in het ziekenhuis.
298
00:25:21,958 --> 00:25:23,525
Mijn--
299
00:25:26,762 --> 00:25:29,297
Mijn moeder zou het mij vertellen
zoveel verhalen
300
00:25:29,331 --> 00:25:31,766
over mijn vader.
301
00:25:31,801 --> 00:25:33,735
Ze zou over hem praten
de hele tijd.
302
00:25:35,271 --> 00:25:38,072
Ik wist van zijn persoonlijkheid,
303
00:25:38,107 --> 00:25:40,008
hoe hij mensen behandelde.
304
00:25:40,042 --> 00:25:42,143
Ik wist zelfs hoe hij het vond
zijn steaks gekookt--
305
00:25:42,177 --> 00:25:43,411
medium zeldzaam.
306
00:25:43,445 --> 00:25:45,279
Net als jij.
307
00:25:47,749 --> 00:25:51,319
Ik wist dingen over mijn vader.
308
00:25:51,353 --> 00:25:52,887
Ik had veel informatie.
309
00:25:52,921 --> 00:25:56,690
Het is omdat mensen
zou mij deze dingen vertellen.
310
00:25:56,724 --> 00:26:00,227
Zij zouden dit beeld schetsen
311
00:26:00,261 --> 00:26:03,631
van mijn vader voor mij,
312
00:26:03,665 --> 00:26:05,800
en ik deed altijd alsof
313
00:26:05,834 --> 00:26:08,403
dat was ook degene die ik zag,
314
00:26:08,437 --> 00:26:09,804
wie ik me herinnerde,
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,207
maar het was een leugen.
316
00:26:12,242 --> 00:26:19,315
In werkelijkheid heb ik maar één echte,
werkelijke herinnering aan mijn vader.
317
00:26:22,719 --> 00:26:25,487
Dat moet het geweest zijn
vlak voordat hij stierf.
318
00:26:25,521 --> 00:26:28,222
Mijn moeder zou mij meenemen
naar het ziekenhuis om hem te bezoeken,
319
00:26:28,257 --> 00:26:31,292
en ik herinner het me
de geur daarbinnen,
320
00:26:31,326 --> 00:26:32,660
de chemicaliën.
321
00:26:32,694 --> 00:26:35,429
Het was alsof ze opgebruikt waren
322
00:26:35,464 --> 00:26:38,032
elk schoonmaakproduct
ze konden vinden
323
00:26:38,066 --> 00:26:39,667
in een straal van 50 kilometer...
324
00:26:41,237 --> 00:26:44,106
alsof ze je niet wilden
de zieke mensen ruiken.
325
00:26:45,842 --> 00:26:47,576
Oh, er was een stank
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,111
van Lysol en bleekmiddel.
327
00:26:49,145 --> 00:26:51,146
Je kon het gewoon voelen
uw longen bedekken.
328
00:26:52,249 --> 00:26:56,719
Hoe dan ook, daar
liggend op bed,
329
00:26:56,753 --> 00:26:58,221
is mijn vader.
330
00:27:00,891 --> 00:27:04,559
Hij is alles--
Hij is helemaal in de war.
331
00:27:07,597 --> 00:27:13,335
En mijn moeder,
ze zet mij op haar schoot.
332
00:27:13,369 --> 00:27:14,937
Ze zit
op het bed naast hem
333
00:27:14,971 --> 00:27:17,839
zodat ik kan krijgen
kijk hem eens goed...
334
00:27:19,041 --> 00:27:21,543
maar eigenlijk maakt hij me gewoon bang...
335
00:27:25,014 --> 00:27:27,682
en hij kijkt mij recht aan...
336
00:27:29,651 --> 00:27:33,253
maar ik weet het niet eens zeker
dat hij weet wie ik ben.
337
00:27:38,827 --> 00:27:41,028
En je grootmoeder
338
00:27:41,062 --> 00:27:42,696
praat,
339
00:27:42,730 --> 00:27:46,833
proberen vrolijk te zijn,
Weet je, net als zij,
340
00:27:46,868 --> 00:27:49,936
maar het enige
Ik kon het me herinneren
341
00:27:49,971 --> 00:27:52,940
ademt hij.
342
00:27:55,243 --> 00:27:57,411
Oh, d-- dit--
343
00:27:59,513 --> 00:28:03,182
dit ratelende geluid,
344
00:28:03,217 --> 00:28:06,919
alsof je trilt
een leeg spuitbusje.
345
00:28:06,953 --> 00:28:08,420
Hè?
346
00:28:13,192 --> 00:28:15,560
Alsof er niets in hem zat.
347
00:28:20,966 --> 00:28:22,267
Hoe dan ook...
348
00:28:25,505 --> 00:28:29,341
dat is de enige echte herinnering
die ik van mijn vader heb.
349
00:28:34,114 --> 00:28:38,183
Ik wil niet dat je eraan denkt
zoals ik gisteravond was.
350
00:28:41,120 --> 00:28:42,821
Dat wil ik niet
351
00:28:42,855 --> 00:28:44,789
om de herinnering te zijn die je aan mij hebt
352
00:28:44,823 --> 00:28:46,324
als ik weg ben.
353
00:28:48,127 --> 00:28:51,029
R-Ik herinner me je zo...
354
00:28:53,198 --> 00:28:55,166
zou niet zo erg zijn.
355
00:28:57,870 --> 00:29:00,839
De slechte manier om je te herinneren
zou de manier zijn--
356
00:29:02,241 --> 00:29:05,310
zoals je bent geweest
dit hele afgelopen jaar.
357
00:29:07,046 --> 00:29:09,781
In ieder geval gisteravond
jij was--
358
00:29:09,815 --> 00:29:12,149
jij was echt.
359
00:29:12,184 --> 00:29:13,751
Weet je?
360
00:29:20,725 --> 00:29:21,925
Doei.
361
00:29:52,491 --> 00:29:53,791
Ergens waar je moet zijn?
362
00:29:57,563 --> 00:30:00,265
In principe was dat zo
een tijdelijke onderbreking,
363
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
maar je geeft ons twee weken,
364
00:30:01,501 --> 00:30:04,636
we zullen 100% operationeel zijn.
365
00:30:04,671 --> 00:30:07,239
Oké, praat maar met je
mensen en neem contact met mij op. Oké?
366
00:30:09,709 --> 00:30:11,710
Ja, bedankt, Tanja.
367
00:30:11,744 --> 00:30:13,111
Oké, reken maar.
368
00:30:13,146 --> 00:30:14,513
Doe de groeten aan de kinderen van mij.
369
00:30:14,547 --> 00:30:16,615
Hoi.
Hoi.
370
00:30:17,651 --> 00:30:18,951
Leuke verrassing.
371
00:30:18,986 --> 00:30:20,286
Wat is er?
372
00:30:20,320 --> 00:30:22,789
Ik dacht dat ik even langs zou komen,
kijken hoe het ging.
373
00:30:22,823 --> 00:30:24,324
Nou, de dingen zijn...
374
00:30:24,358 --> 00:30:26,260
...de zaken namen een wending.
375
00:30:26,294 --> 00:30:27,361
Het is een beetje gek.
376
00:30:27,395 --> 00:30:28,728
O ja?
377
00:30:28,763 --> 00:30:30,130
Ik denk dat het universum het probeert
om mij iets te vertellen.
378
00:30:30,165 --> 00:30:32,633
Ik heb goed nieuws,
heel goed nieuws,
379
00:30:32,667 --> 00:30:36,236
en krijgen
het bedrijf gaat weer verder.
380
00:30:38,306 --> 00:30:39,639
Wauw.
381
00:30:39,674 --> 00:30:41,975
Ja, ik denk het wel
we zijn nog niet zo lang weg,
382
00:30:42,010 --> 00:30:43,744
dus we zouden het moeten kunnen halen
de meeste van onze oude contracten terug.
383
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
Ga zitten.
384
00:30:45,046 --> 00:30:46,413
O, dank je.
385
00:30:46,447 --> 00:30:50,050
Dat is-- god, dat is--
386
00:30:51,419 --> 00:30:52,952
dat is wauw.
387
00:30:52,987 --> 00:30:55,221
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
388
00:30:55,255 --> 00:31:01,361
Ik kreeg een heel onverwachte
contante infusie.
389
00:31:01,395 --> 00:31:02,562
Hé.
390
00:31:02,597 --> 00:31:04,932
Denk dat die van iemand is
op zoek naar mij.
391
00:31:04,966 --> 00:31:07,234
Ik denk het wel.
392
00:31:07,269 --> 00:31:10,872
Is dat van jou buiten?
393
00:31:10,906 --> 00:31:14,176
O ja, weet je.
394
00:31:14,210 --> 00:31:16,679
Kan er geen stukje mee rijden
onzin op klantbijeenkomsten.
395
00:31:16,713 --> 00:31:18,180
Je moet presenteren
dat succesvolle beeld.
396
00:31:18,214 --> 00:31:19,481
Ja, goed, goed.
397
00:31:19,516 --> 00:31:23,653
Dus de IRS-dingen...
dat is opgelost?
398
00:31:23,687 --> 00:31:25,388
Ja, het is in uitvoering.
399
00:31:25,422 --> 00:31:26,756
Dus je hebt ze betaald?
400
00:31:26,790 --> 00:31:28,258
Nou, nog niet, maar dat ga ik wel doen.
401
00:31:29,727 --> 00:31:30,994
Wanneer?
402
00:31:31,028 --> 00:31:34,298
Nou, zo eenvoudig is het niet.
403
00:31:34,332 --> 00:31:37,067
Eh, hier is het punt.
404
00:31:37,101 --> 00:31:39,302
Dat heb ik nooit gehad
een goede juridische adviseur,
405
00:31:39,337 --> 00:31:40,770
dus ik zat te denken
406
00:31:40,805 --> 00:31:43,640
Ik zou iemand goed moeten inhuren
407
00:31:43,674 --> 00:31:44,974
wie kan er misschien uitkloppen
een betere deal.
408
00:31:45,008 --> 00:31:48,077
Dat zal er nooit zijn
Een betere deal, Ted.
409
00:31:48,111 --> 00:31:50,645
De afspraak is dat jij betaalt
uw achterstallige belastingen,
410
00:31:50,680 --> 00:31:51,847
je betaalt je boete,
411
00:31:51,881 --> 00:31:53,781
en jij gaat niet naar de gevangenis.
412
00:31:53,816 --> 00:31:55,249
Dat is een goede deal,
413
00:31:55,283 --> 00:31:58,686
dus laten we onze prioriteiten behouden
recht hier, toch?
414
00:31:58,720 --> 00:32:03,924
Nou, mijn prioriteit
is mijn bedrijf terugkrijgen
415
00:32:03,958 --> 00:32:05,726
en mijn medewerkers inzetten
weer op de loonlijst
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,529
zodat ze kunnen betalen
hun hypotheken.
417
00:32:08,563 --> 00:32:12,198
Klopt, maar dat denk ik
uw medewerkers zullen het daarmee eens zijn
418
00:32:12,233 --> 00:32:15,335
die je nodig hebt om je
financiële situatie onder controle
419
00:32:15,369 --> 00:32:16,603
voordat je ze kunt helpen.
420
00:32:17,638 --> 00:32:20,373
Jongen, de IRS heeft je commissie gegeven?
421
00:32:20,408 --> 00:32:22,509
Nee, ik zeg alleen dat,
ook al doe ik dat echt...
422
00:32:22,544 --> 00:32:26,113
Ik begrijp de verleiding
om het bedrijf opnieuw op te starten,
423
00:32:26,147 --> 00:32:27,448
misschien het universum
vertelt het je
424
00:32:27,482 --> 00:32:30,384
dat je nodig hebt
om te betalen wat u verschuldigd bent.
425
00:32:33,555 --> 00:32:36,257
Skyler, dit is mijn geld...
426
00:32:40,162 --> 00:32:41,529
en waarom hebben we dat?
dit gesprek?
427
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
Dat ben je niet meer
een deel van mijn leven--
428
00:32:43,532 --> 00:32:47,234
een beslissing die je hebt genomen,
trouwens--
429
00:32:47,268 --> 00:32:49,869
dus ik begrijp niet waarom
Je valt me hierover lastig.
430
00:32:51,906 --> 00:32:53,372
Ted, dit heeft gevolgen voor ons allebei.
431
00:32:53,407 --> 00:32:54,673
Nee, dat is niet zo.
432
00:32:54,708 --> 00:32:56,141
Ik zeg je,
je moet dit laten vallen.
433
00:32:56,176 --> 00:32:59,044
Je moet dat geld gebruiken
om uw factuur te betalen
434
00:32:59,079 --> 00:33:00,679
tegen het einde van deze maand,
435
00:33:00,714 --> 00:33:02,515
die je de belastingdienst hebt beloofd,
schriftelijk,
436
00:33:02,549 --> 00:33:03,849
dat jij zou doen.
437
00:33:03,883 --> 00:33:06,085
Zo simpel is het.
438
00:33:07,921 --> 00:33:09,088
Oké.
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,359
Oké, even genoteerd.
440
00:33:12,393 --> 00:33:14,061
Wat betekent dat?
441
00:33:14,095 --> 00:33:17,197
Betekent dat ja?
Omdat ik hier echt een ja nodig heb, Ted.
442
00:33:17,232 --> 00:33:20,000
Oké, Skyler,
Ik zal je vertellen wat het betekent.
443
00:33:20,034 --> 00:33:22,836
Het betekent: hoogstens
respectvolle manier mogelijk,
444
00:33:22,870 --> 00:33:24,104
daar is de deur,
445
00:33:24,138 --> 00:33:26,773
en ik nodig je uit om,
weet je--
446
00:33:26,808 --> 00:33:28,542
en bedankt voor uw bezorgdheid,
447
00:33:28,576 --> 00:33:30,210
maar ik ben klaar met praten
hierover.
448
00:33:58,805 --> 00:34:03,241
Van wie denk je precies dat je dat hebt?
die 600.000, Ted?
449
00:34:05,578 --> 00:34:07,278
Oudtante Birgit?
450
00:34:09,281 --> 00:34:10,448
Dat was jij?
451
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Ja.
452
00:34:49,766 --> 00:34:52,401
Wat is dit voor onzin?
453
00:34:52,435 --> 00:34:53,602
Wat, ik krijg geen stem?
454
00:34:53,963 --> 00:34:56,031
Ik moet gewoon blijven
hier voor altijd?
455
00:34:58,168 --> 00:34:59,668
Ik beloof je dit--
456
00:35:00,871 --> 00:35:03,640
Ofwel gaan we allemaal naar huis,
of niemand van ons is dat.
457
00:35:05,642 --> 00:35:06,976
Ga nu maar zitten.
458
00:35:12,616 --> 00:35:14,250
Op je voeten.
459
00:36:12,845 --> 00:36:13,978
Gustavo.
460
00:36:33,967 --> 00:36:35,568
Dit is uw nieuwe werkgever.
461
00:36:35,602 --> 00:36:37,936
Je spreekt hem aan met Don Eladio.
462
00:36:37,971 --> 00:36:39,405
Het is een term van respect.
463
00:36:49,248 --> 00:36:50,749
Nee.
464
00:38:02,223 --> 00:38:05,091
Zafiro Anejo.
465
00:38:24,110 --> 00:38:25,109
Uh-huh.
466
00:39:00,581 --> 00:39:01,748
Gustavo.
467
00:39:01,782 --> 00:39:02,949
Gracias.
468
00:39:07,155 --> 00:39:09,990
Welkom in Mexico.
469
00:39:11,994 --> 00:39:14,195
Nu zeg je
470
00:39:14,229 --> 00:39:18,733
"Hartelijk dank
een usted, señor."
471
00:39:34,150 --> 00:39:35,150
Salud.
472
00:39:51,568 --> 00:39:52,601
Salud.
473
00:39:52,635 --> 00:39:54,703
Salud.
474
00:39:56,172 --> 00:39:58,106
Ach...
475
00:40:34,945 --> 00:40:37,513
Eh, nee.
Nee, dat doe ik niet.
476
00:40:37,547 --> 00:40:39,648
Kom op.
Nee.
477
00:40:41,985 --> 00:40:43,151
Oké.
478
00:40:58,401 --> 00:41:02,037
Gustavo...
479
00:43:10,537 --> 00:43:11,704
Ow.
480
00:43:19,948 --> 00:43:21,415
Meneer.
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,564
Maak jezelf nuttig.
Zoek een pistool.
482
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
Ik hoop dat dat werkt.
483
00:45:30,112 --> 00:45:31,413
Neem hem.
484
00:45:55,405 --> 00:45:56,638
Sleutels.
485
00:45:58,808 --> 00:45:59,808
Nee.
486
00:45:59,842 --> 00:46:01,343
Nee.
487
00:46:02,645 --> 00:46:04,112
Oké! Oké.
488
00:46:09,018 --> 00:46:11,052
Ben je nog bij ons?
489
00:46:11,087 --> 00:46:12,253
Gaan.
490
00:46:33,575 --> 00:46:35,543
Haal ons hier weg, jongen.
491
00:46:48,519 --> 00:46:59,002
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door honeybunny
www.addic7ed.com
491
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen