1
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Haide, amice.

2
00:00:11,180 --> 00:00:12,480
Hai să găsim o comoară.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,440
Ești atât de bun să găsești lucruri, bătrâne
bug. Haide.

4
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
Haide, amice.

5
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
nu tu...

6
00:01:25,230 --> 00:01:26,290
Ea te-ar fi iubit.

7
00:01:30,850 --> 00:01:32,130
Azi e ziua ei.

8
00:01:38,270 --> 00:01:39,510
Azi va fi greu.

9
00:01:54,160 --> 00:01:57,360
în Parcul Național Crystal Ridge în vizită
Piper's Peak.

10
00:01:57,780 --> 00:02:03,440
Am venit aici pentru că unii dintre voi au făcut-o
a comentat întrebându-mă cum să mă descurc

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
fiind nervos călătorind într-un loc nou.

12
00:02:05,720 --> 00:02:11,460
A fi într-un loc nou poate fi înfricoșător, dar
orice înfricoșător poate fi interesant, nu?

13
00:02:11,940 --> 00:02:15,560
Călătoria înseamnă a fi introdus
la lucruri noi.

14
00:02:16,320 --> 00:02:22,020
Știu că vrei să vezi asta frumos
fata, dar trebuie sa vezi asta

15
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
Nu este incredibil?

16
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
vino,

17
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
prietene.

18
00:03:01,840 --> 00:03:03,580
Bun venit în echipă, Blue.

19
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Hei.

20
00:03:07,780 --> 00:03:10,560
Am un nou membru în echipă.

21
00:03:12,080 --> 00:03:18,660
Hei, Albastru. Felicitari. Multumesc. Tu esti
un băiat atât de bun. Ai făcut așa de grozav

22
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
job. Bună treabă, Blue.

23
00:03:21,220 --> 00:03:24,800
Mică problemă, băiete. Întoarce-te la
lucrează acum. Bine, înapoi la muncă. În regulă.

24
00:03:25,820 --> 00:03:26,840
Unul din echipa acum.

25
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Știu.

26
00:03:28,480 --> 00:03:32,060
Bine, în seara asta, tu, eu, Blue, vom face
ceva foarte distractiv de sărbătorit.

27
00:03:33,200 --> 00:03:36,760
În plus, chiar am nevoie de el. știi,
uneori simt zidurile orasului mic

28
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
in.

29
00:03:38,140 --> 00:03:39,660
În orice altă noapte, aș spune da.

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Nu fac nimic.

31
00:03:41,420 --> 00:03:42,420
Pasa.

32
00:03:46,200 --> 00:03:47,540
Seara asta e ceva special.

33
00:03:48,709 --> 00:03:50,570
Special? Bine. Cine e?

34
00:03:51,230 --> 00:03:54,590
Oh, nu e așa de special. Este
ziua mamei mele și avem asta

35
00:03:54,590 --> 00:03:55,590
traditie.

36
00:03:55,710 --> 00:03:59,890
Tatăl meu încearcă mereu să facă un morcov
tort, și este primul an fără

37
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Îmi pare rău că am ales.

38
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
E în regulă.

39
00:04:04,370 --> 00:04:06,490
Da, ar fi o noapte cu tine
probabil fă-mi o lume de bine.

40
00:04:07,570 --> 00:04:08,950
Ei bine, sunt prin preajmă.

41
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
Întotdeauna în preajmă.

42
00:04:17,680 --> 00:04:18,860
NPS, acesta este ofițerul Meeks.

43
00:04:20,140 --> 00:04:22,120
Bine, poți să-mi spui cât era ceasul
la?

44
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Ofițer Jody Larson.

45
00:04:26,060 --> 00:04:27,580
Poliția NPS, ofițer Esposito.

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,180
NPS, Tyson Bernard.

47
00:04:31,560 --> 00:04:35,500
Bine. Avem o posibilă accidentare. A
femeie a fost văzută căzând în parc.

48
00:04:35,760 --> 00:04:37,620
Da, tocmai am primit același apel. Sa întâmplat
la Piper's Peak.

49
00:04:38,320 --> 00:04:41,020
Un influent. Urmașii ei au urmărit
totul pe livestream.

50
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Să verificăm.

51
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Vezi în...

52
00:04:51,090 --> 00:04:54,930
Chelsea Valen, 25 de ani, în curs de dezvoltare
influență de călătorie și stil de viață.

53
00:04:55,410 --> 00:04:57,650
Ea a fost văzută ultima oară aici în flux live
când a căzut.

54
00:04:59,130 --> 00:05:02,150
Potrivit adepților ei, nimeni nu a făcut-o
văzut sau auzit de la ea de atunci, și ea este

55
00:05:02,150 --> 00:05:03,350
tipul de persoană care rămâne online.

56
00:05:04,190 --> 00:05:05,190
Bine, voi lucra creasta.

57
00:05:05,530 --> 00:05:06,870
Copiați asta. Meeks și cu mine vom verifica mai jos.

58
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Haide, amice.

59
00:05:15,350 --> 00:05:17,330
S-a șoptit în spatele unei pietre
lac de sticlă.

60
00:05:17,850 --> 00:05:19,450
Târgul iepurelui e puțin mai adânc decât mine
gândit.

61
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
Caut un posibil martor în
carcasa Stoneglass.

62
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Plimbă-mă prin ea.

63
00:05:24,160 --> 00:05:28,080
Un scafandru era în Lacul Stoneglass și el
a fost lovit de un jet ski și ucis.

64
00:05:28,480 --> 00:05:30,120
Accident? Nimeni nu a fost acuzat.

65
00:05:30,380 --> 00:05:32,640
Nu l-au putut găsi pe proprietarul avionului
schi sau cine îl conducea.

66
00:05:33,120 --> 00:05:35,580
Deci crezi că acest caz este legat
ce sa întâmplat cu Claire?

67
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Nu sunt sigur.

68
00:05:38,860 --> 00:05:43,660
Claire avea decupaje din ziare
incidentul de la Stoneglass și acolo

69
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
un apel 911.

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,940
Acesta este martorul despre care vorbeam.
Verific asta.

71
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Bine.

72
00:05:48,700 --> 00:05:51,640
Sunt pe cale să mă întâlnesc cu Ross de la
Departamentul Sheriff din nou, vezi ce

73
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
altfel putem dezgropa.

74
00:05:52,740 --> 00:05:54,220
Ține-mă la curent. Voi face asta.

75
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
Nu o voi face.

76
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
Mă uit în josul râului după orice semne
a lui Chelsea.

77
00:06:02,620 --> 00:06:04,040
Nimic nu sare peste mine de sus
aici.

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Totul pare curat.

79
00:06:08,100 --> 00:06:09,740
Nimic de raportat imediat aici,
baieti.

80
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Rezistă.

81
00:06:13,300 --> 00:06:14,300
Ce ești tu?

82
00:06:20,840 --> 00:06:23,860
Zgârie asta. Am găsit una dintre ele
panouri reflectorizante care social media

83
00:06:23,860 --> 00:06:25,700
folosi. Ar putea însemna că altcineva este
aici sus.

84
00:06:26,580 --> 00:06:27,880
Cum arată pe malul râului?

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,220
Nu e nici urmă de ea.

86
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Nimic?

87
00:06:34,780 --> 00:06:37,300
Nu decât dacă ai învățat să zbori pe
drum în jos.

88
00:06:38,580 --> 00:06:42,220
Ei bine, dacă a făcut-o, cu siguranță telefonul ei
nu a făcut-o.

89
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
La început.

90
00:07:07,210 --> 00:07:08,390
Nu am fost niciodată foarte bun la asta.

91
00:07:09,250 --> 00:07:12,230
În fiecare an, da, ți-ai coace
prăjitura preferată.

92
00:07:13,110 --> 00:07:19,350
Să-ți spun, a meritat munca
uită-te la prima luptă și

93
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
prefă-te că nu a fost groaznic.

94
00:07:23,970 --> 00:07:25,590
Zâmbești și coci.

95
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Cine este acela?

96
00:07:40,520 --> 00:07:42,460
Acesta este Kyle Moore, iubitul lui Chelsea.

97
00:07:43,800 --> 00:07:45,100
Trailerul lor este în Tabăra 11.

98
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
Am petrecut destul de mult timp
vorbind cu telespectatorii live-ului lui Chelsea

99
00:07:50,620 --> 00:07:53,320
Iată, a fost în sfârșit capabil să vorbească
unuia care sa întâmplat să-l înregistreze pe ecran.

100
00:07:53,540 --> 00:07:55,800
Fantastic. Îl ai? Da, ar trebui
fii aici, nu?

101
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Acum.

102
00:07:59,320 --> 00:08:01,460
Dang. Ar fi fost mișto, totuși.

103
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
Dar nu, ar trebui să vină în orice secundă.

104
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
E o femeie în ea.

105
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Acum.

106
00:08:10,060 --> 00:08:12,940
Între timp, crezi că putem
scoate ceva de pe acest telefon?

107
00:08:13,580 --> 00:08:14,479
am verificat.

108
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
Este înregistrată pe numele ei. Este
cu siguranță al lui Chelsea.

109
00:08:17,080 --> 00:08:20,020
Bine, ei bine, este într-o formă destul de proastă,
dar îți voi arăta ce fel de magie eu

110
00:08:20,020 --> 00:08:22,880
face. Dacă cineva poate realiza acest tip de
magie, tu ești.

111
00:08:24,440 --> 00:08:26,140
Bine. Doar o să-mi furi
bea.

112
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Ce avem?

113
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
Acum e un moment bun?

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Am un minut.

115
00:08:48,020 --> 00:08:49,600
Preia doar o secundă. Multumesc
tu.

116
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
Hei.

117
00:08:55,140 --> 00:08:58,920
Am câteva întrebări despre
Carcasa Whispering Pines.

118
00:08:59,480 --> 00:09:00,660
Căderea lui Claire Larson, nu?

119
00:09:01,140 --> 00:09:04,240
Nu am lucrat. Știu, dar ai citit
dosarul înainte să mi-l dai. De

120
00:09:04,240 --> 00:09:05,340
desigur. Sunt polițist.

121
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Deci ce vrei să știi?

122
00:09:17,870 --> 00:09:20,090
escapada romantică perfectă cu dvs
hui.

123
00:09:20,450 --> 00:09:25,190
Există aventuri nebune de trăit
și mai multe trasee de drumeții decât pot

124
00:09:25,190 --> 00:09:27,630
numără. Și următoarea oprire, Piper's Peak.

125
00:09:28,350 --> 00:09:31,330
Dar mai întâi... Putem înainte rapid ca să vedem
daca s-a intamplat ceva cu adevarat?

126
00:09:38,450 --> 00:09:39,830
Wow, chiar a căzut.

127
00:09:40,230 --> 00:09:41,410
Credeai că nu?

128
00:09:41,730 --> 00:09:43,330
Îl poți lua înapoi câteva cadre?

129
00:09:43,610 --> 00:09:44,610
Da.

130
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Cine este?

131
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Iubit, poate.

132
00:09:56,060 --> 00:09:59,400
Deci, dacă a văzut-o pe Chelsea căzând, atunci de ce a făcut-o
a chemat-o?

133
00:09:59,940 --> 00:10:01,300
Sau a mâncat-o și el.

134
00:10:01,720 --> 00:10:05,180
Oricum, acum avem două dispărute
persoane sau o persoană de interes.

135
00:10:05,660 --> 00:10:06,880
Mă duc să văd trailerul lor.

136
00:10:12,920 --> 00:10:14,040
Nu are sens.

137
00:10:14,560 --> 00:10:17,800
Dacă incidentul s-a petrecut pe terenul parcului,
aceasta este jurisdicția NPS.

138
00:10:18,300 --> 00:10:20,040
Deci de ce a preluat județul așa?
repede?

139
00:10:21,410 --> 00:10:23,210
Șeriful Al insista să o luăm
pe.

140
00:10:23,890 --> 00:10:24,890
De ce?

141
00:10:25,110 --> 00:10:27,670
Șeriful a vrut să se ocupe de cazul
pentru Bill și soția lui.

142
00:10:28,530 --> 00:10:29,530
Este personal.

143
00:10:29,650 --> 00:10:32,030
Șeriful și Bill Larson au știut
unul pe altul de ani de zile.

144
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
El a crezut că era cel mai puțin pe care putea să facă.

145
00:10:35,590 --> 00:10:38,310
Știi, e greu când apar polițiștii
și oferiți astfel de știri.

146
00:10:39,510 --> 00:10:41,390
Poate că e puțin mai ușor să o ai
vin de la un prieten.

147
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Trebuie să plec.

148
00:10:46,930 --> 00:10:48,550
Ai numărul meu dacă mai ai ceva
imi vine in minte.

149
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Mulţumesc.

150
00:11:21,870 --> 00:11:24,010
Tocmai am ajuns la Kyle și Chelsea
rulota.

151
00:11:24,370 --> 00:11:25,930
Tare și clar. Cineva prin preajmă?

152
00:11:26,750 --> 00:11:27,770
Sunt pe cale să aflu.

153
00:11:34,610 --> 00:11:37,310
Acesta este detectivul Larson de la NPS. este
cineva aici?

154
00:11:42,870 --> 00:11:45,270
Acesta este detectivul Larson. Este cineva în
aici?

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,460
Mă uit înăuntru. Nimeni nu e aici.

156
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Ei bine, iată-ne.

157
00:12:48,720 --> 00:12:51,120
Să vedem la ce a chemat Stacy Cantor
politia.

158
00:12:52,540 --> 00:12:56,660
Jurnal de apeluri de răspuns la urgență, incident
număr, bla, bla, bla, bla.

159
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Începem.

160
00:13:03,140 --> 00:13:05,280
Tocmai am văzut un tip lovit de un jet ski.

161
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Lacul Stoneglass.

162
00:13:09,460 --> 00:13:14,140
Am văzut trei adolescenți. Erau pe ei
jet-ski-uri și ele doar, o, Doamne.

163
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
Știi, stau acolo.

164
00:13:40,120 --> 00:13:42,260
Ascultă, ești în preajmă pentru o conversație?

165
00:13:43,800 --> 00:13:45,220
Pescuit? Huh.

166
00:13:46,040 --> 00:13:48,340
Bănuiesc că îl poți împărtăși pentru ziua liberă
din când în când.

167
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Obțineți un stâlp suplimentar?

168
00:13:53,820 --> 00:13:54,820
Meeks?

169
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Ce ai?

170
00:13:56,840 --> 00:13:58,100
Am analizat imaginile de la poartă.

171
00:13:58,440 --> 00:14:02,760
Kyle a fost văzut ultima dată ieșind din parc la 8
.37 a .m., adică a plecat în scurt timp

172
00:14:02,760 --> 00:14:03,820
după ce a avut loc incidentul.

173
00:14:04,620 --> 00:14:05,619
Unde este acum?

174
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Asta, nu știu.

175
00:14:06,990 --> 00:14:09,230
urmărind imagini CCTV, dar și-a pierdut mașina.

176
00:14:09,810 --> 00:14:12,150
Avem ofițeri alertați și căutați
pentru el în oraș.

177
00:14:14,090 --> 00:14:16,830
A fost raportat un incident la
cina la motelul lui Mimi.

178
00:14:17,350 --> 00:14:20,390
O mică dispută care se încheie cu o ființă de băutură
aruncat asupra cuiva.

179
00:14:20,670 --> 00:14:22,530
Nu vei ghici niciodată cine a fost victima
atacul este.

180
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
Kyle Moore.

181
00:14:25,450 --> 00:14:27,050
Beneficiul de a trăi într-un oraș mic,
nu?

182
00:14:27,830 --> 00:14:30,150
Spune-i lui Jody să se îndrepte spre han. Faceți cunoștință cu ea
acolo.

183
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
Copie.

184
00:14:41,599 --> 00:14:42,660
Ai ceva, șerif?

185
00:14:43,740 --> 00:14:44,800
O mulțime de nimic.

186
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
Poate că norocul meu se va schimba acum
esti aici.

187
00:14:47,680 --> 00:14:49,200
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd și pe tine.

188
00:14:51,020 --> 00:14:53,380
Am băuturi și sandvișuri în frigider,
așa că ajută-te.

189
00:14:54,420 --> 00:14:57,400
Mulţumesc. Nu voi sta mult. eu doar
doresc să ruleze câteva lucruri legate de cazuri

190
00:14:57,400 --> 00:14:58,339
de tine.

191
00:14:58,340 --> 00:15:00,320
Oh. Ei bine, știi că am o regulă, nu?

192
00:15:01,480 --> 00:15:02,760
Nu am de lucru cât timp pescuiesc.

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,100
Faceți o excepție pentru un vechi prieten?

194
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Pot fi.

195
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Camionul.

196
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Kyle Moore?

197
00:15:25,700 --> 00:15:28,300
Sunt detectivul Larson, NPS. Aceasta este
Detectivul Meek.

198
00:15:29,060 --> 00:15:31,000
Da, mi s-a spus că cineva o să o facă
vorbeste cu mine.

199
00:15:31,380 --> 00:15:32,840
Ni s-a mai spus să rămânem pe loc.

200
00:15:34,820 --> 00:15:36,620
Ar trebui doar să faci pe cineva să aștepte așa
lung.

201
00:15:37,060 --> 00:15:38,360
Am dori să vă punem câteva întrebări.

202
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Iată afacerea cu băutura
situatie.

203
00:15:40,840 --> 00:15:44,040
Fata aceea trebuie arestată sau
ceva. Ea a aruncat literalmente un întreg

204
00:15:44,040 --> 00:15:45,019
în fața mea.

205
00:15:45,020 --> 00:15:47,980
Domnule Moore, chiar am dori să vorbim cu
despre streamul live al lui Chelsea

206
00:15:47,980 --> 00:15:48,959
dimineata.

207
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
Ni se pare ciudat că am fost
primind apeluri toată ziua de la îngrijorați

208
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
fani după toamnă, dar nu a
un singur apel de la dvs.

209
00:15:55,740 --> 00:16:00,520
Sincer, sunt șocat că nu ați putut
spune. Toată chestia cu streamul live a fost

210
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
fals. Ce vrei să spui, fals?

211
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
De asta este nevoie pentru a crea un moment
online zilele astea. Trebuie să fii

212
00:16:05,800 --> 00:16:09,080
dispus să facă eforturi drastice pentru a păstra
ochii oamenilor pe ecran, păstrați-le

213
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
degetele mari de la defilare.

214
00:16:10,740 --> 00:16:11,860
Bine că părea real, totuși.

215
00:16:12,380 --> 00:16:13,560
S-a citit foarte real.

216
00:16:14,319 --> 00:16:16,180
De aceea avem poliție NPS pe el.

217
00:16:16,700 --> 00:16:19,460
Adică, din punct de vedere optic, că
este destul de misto.

218
00:16:19,960 --> 00:16:22,420
Dacă totul era fals, Kyle, atunci
unde este Chelsea acum?

219
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
Nu știu unde este.

220
00:16:25,300 --> 00:16:27,040
Trebuia să se întoarcă până acum.

221
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Înapoi unde?

222
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Trailerul tău.

223
00:16:30,660 --> 00:16:31,720
M-am dus la rulota ta.

224
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Chelsea nu era acolo.

225
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
Ce încerci să spui?

226
00:16:36,340 --> 00:16:39,680
Spun că falsul tău a dispărut
iubita pare să fie de fapt

227
00:16:40,660 --> 00:16:43,080
Vom avea nevoie de tine să cobori la
sediu ca să putem rezolva asta.

228
00:16:50,280 --> 00:16:52,020
Am primit un telefon de la Stacy Cantor.

229
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
Ce a vrut Stacy Cantor cu a
avocat?

230
00:16:55,780 --> 00:16:57,040
Ea a spus că vrea să vorbească.

231
00:16:58,740 --> 00:17:00,200
Încă nu ai vorbit cu ea?

232
00:17:00,980 --> 00:17:02,100
Nu, nu încă.

233
00:17:03,540 --> 00:17:07,440
Știu că ea a fost martoră în
casetă de sticlă de piatră, și știu cât an

234
00:17:07,440 --> 00:17:09,359
crima nerezolvată ar putea fi un ghimpe în tine
lateral.

235
00:17:11,440 --> 00:17:16,119
Între tine și mine, cred că Stacy este
cheia multor din ceea ce lipsește.

236
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Ah.

237
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
Deci, de aceea ați solicitat acces la
jurnalul de apeluri de răspuns de urgență.

238
00:17:22,920 --> 00:17:24,420
Pot să vă retrag repede?

239
00:17:24,700 --> 00:17:26,359
Cine crezi că a aprobat cererea?

240
00:17:29,640 --> 00:17:32,520
Uite, Bill, sunt aici să te ajut.

241
00:17:32,760 --> 00:17:34,520
Așa că folosește-mă ca resursă.

242
00:17:34,960 --> 00:17:36,180
Dar avertisment corect.

243
00:17:37,460 --> 00:17:39,940
Stacey Cantor este doar pentru ea însăși.

244
00:17:40,400 --> 00:17:43,620
Și ea va minți printre dinți
cel mai mare ofertant.

245
00:17:44,640 --> 00:17:46,500
Am avut probleme cu ea în trecut.

246
00:17:55,020 --> 00:17:56,600
Îmi pare rău pentru cascadorie, bine?

247
00:17:57,300 --> 00:17:59,780
Sincer. Nu credeam că polițiștii sunt
urmează să se implice.

248
00:18:01,100 --> 00:18:05,060
Uite, știu că a fost prost, dar... sunt
îngrijorat pentru ea.

249
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
te aud.

250
00:18:07,600 --> 00:18:10,440
Și facem tot ce putem
Ajutor. Și poți și tu.

251
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
Cum?

252
00:18:12,480 --> 00:18:14,900
Puteți începe prin a depune o persoană dispărută
raport.

253
00:18:15,720 --> 00:18:17,380
Bine. Voi face orice.

254
00:18:20,160 --> 00:18:21,780
Era o cutie în duba ta.

255
00:18:22,600 --> 00:18:25,560
Era pentru un cort, dar era gol.
Sună asta?

256
00:18:25,880 --> 00:18:29,680
Sigur. Urma să luăm unul cu noi
în cazul în care chiar am vrut să încercăm

257
00:18:29,680 --> 00:18:33,680
camping într-o noapte, dar am lăsat-o la
acasă. L-am trimis să aducă o pungă goală

258
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
noi.

259
00:18:34,940 --> 00:18:36,980
Chelsea este un fel de împrăștiat ca
că uneori.

260
00:18:38,160 --> 00:18:42,640
Ai idee unde ar putea ea?
ai plecat dacă nu rulota?

261
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Da.

262
00:18:52,270 --> 00:18:53,630
Te-ai uitat măcar la Chelsea
urmăritor încă?

263
00:18:54,750 --> 00:18:57,990
Cine este urmăritorul ei? Fata aceea nebună care
a aruncat o băutură asupra mea.

264
00:18:58,370 --> 00:18:59,710
Lana Lester.

265
00:19:00,710 --> 00:19:01,710
Bine.

266
00:19:02,110 --> 00:19:03,490
Să vorbim despre Lana Lester.

267
00:19:04,730 --> 00:19:06,090
Nu prea știu ce e de făcut
spune.

268
00:19:06,750 --> 00:19:09,110
Ea o urmărește pe Chelsea de ceva vreme
acum.

269
00:19:09,350 --> 00:19:11,170
Ea apare tot timpul în locuri.

270
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Este înfiorător.

271
00:19:13,030 --> 00:19:14,470
De ce ți-a aruncat o băutură în față?

272
00:19:15,630 --> 00:19:17,650
Ea a văzut streamul în direct, cred.

273
00:19:18,110 --> 00:19:20,470
Probabil că am înțeles în capul ei bolnav că eu
a împins pe Chelsea.

274
00:19:21,080 --> 00:19:24,300
A avut motive să te creadă
a ucis-o pe Chelsea, în afară de videoclipul cu

275
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
Chelsea pare să cadă?

276
00:19:25,460 --> 00:19:26,339
Motivul?

277
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
E nebună.

278
00:19:27,440 --> 00:19:28,540
Nu știu. Du-te intreaba-o.

279
00:19:34,740 --> 00:19:36,040
Hei, Ryan.

280
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Hei.

281
00:19:40,600 --> 00:19:44,840
Au intrat vreunul dintre acești doi în
rock and roast în ultimele 24 de ore?

282
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Nu că mi-aș putea aminti.

283
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Ce se întâmplă cu ei?

284
00:19:49,550 --> 00:19:52,710
Este posibil ca acești doi să fi prefăcut o cădere
social media.

285
00:19:53,050 --> 00:19:55,610
Singura problemă este că acum ea nu este nicăieri
de găsit.

286
00:19:56,650 --> 00:19:58,190
Omule, lucrurile pe care le fac oamenii pentru atenție.

287
00:19:58,570 --> 00:19:59,570
Spune-mi despre asta.

288
00:19:59,870 --> 00:20:02,850
Ei bine, tocmai am primit apelul, așa că sunt doar
o să fac curățenie aici și apoi o voi face

289
00:20:02,850 --> 00:20:03,609
alăturați-vă căutării.

290
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Mare.

291
00:20:08,730 --> 00:20:12,790
Hei, um, presupun că nu vrei
stai in seara asta?

292
00:20:13,490 --> 00:20:17,490
Am întrebat-o pe Jody, dar are ceva,
și, știi, următoarea mea alegere ar fi

293
00:20:17,490 --> 00:20:19,010
Albastru, dar el este...

294
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Ieșim cu Jodi.

295
00:20:21,310 --> 00:20:22,750
Da, sigur.

296
00:20:23,510 --> 00:20:25,230
Sunt onorat să fiu a treia ta alegere.

297
00:20:27,950 --> 00:20:29,870
Cliff's Edge are karaoke în seara asta.

298
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
Dar asta?

299
00:20:31,170 --> 00:20:32,170
E perfect.

300
00:20:32,850 --> 00:20:34,990
Ne vedem atunci. ne vedem.

301
00:20:38,130 --> 00:20:40,590
Am reușit să găsesc o grămadă de lucruri
Lana Lester.

302
00:20:40,830 --> 00:20:42,710
Lana are mai multe conturi de social media.

303
00:20:43,010 --> 00:20:46,630
Se pare că Lana încearcă să fie un
influențator însăși.

304
00:20:47,390 --> 00:20:50,900
Problema este că nu sunt mulți adepți la niciuna dintre ele
conturile ei.

305
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
Lana învață, Lana trăiește, Lana conduce.

306
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Înțelegi.

307
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
Ai idee despre locul ei actual?

308
00:20:57,080 --> 00:20:59,100
Înregistrările CCTV o au intrat în parc.

309
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Ea a condus la Paper Birch Trail începând cu a
acum câteva minute.

310
00:21:03,180 --> 00:21:04,960
Ea va fi acolo peste ceva timp. Voi băieți puteți
prinde-o acolo.

311
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
Vrei să vii într-o excursie?

312
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
Stai, amice.

313
00:22:01,840 --> 00:22:03,100
Se pare că suntem în locul potrivit.

314
00:22:03,460 --> 00:22:04,780
Cine vrea să învețe, care vrea să trăiască.

315
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Cine eşti tu?

316
00:22:21,260 --> 00:22:22,260
Eu sunt Bill Larson.

317
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
Speram să te pot întreba câteva
întrebări.

318
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Ești polițist sau așa ceva?

319
00:22:26,740 --> 00:22:28,660
Nu. Nu, nimic de genul ăsta.

320
00:22:29,300 --> 00:22:30,560
Un avocat, de fapt.

321
00:22:31,180 --> 00:22:34,820
Oh. Singurul lucru pe care îl urăsc mai mult decât polițiștii
avocati.

322
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
Vă rog, domnișoară Cantor.

323
00:22:50,480 --> 00:22:52,100
Nu încerc să bag pe nimeni
necaz.

324
00:22:52,920 --> 00:22:54,200
Despre Lacul Stoneglass.

325
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
Reprezentați cazul sau
ceva?

326
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Nu chiar.

327
00:23:05,920 --> 00:23:09,100
Puteți să mă sunați o terță parte interesată.

328
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Lana Lester?

329
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Da?

330
00:23:21,240 --> 00:23:24,380
Sunt detectivul Larson de la NPS
Poliția. Acesta este detectivul Meek.

331
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Lucid.

332
00:23:27,460 --> 00:23:28,840
Bine, vă putem pune câteva întrebări?

333
00:23:29,380 --> 00:23:31,360
Îmi pare rău. Câinii mă fac nervos.

334
00:23:31,940 --> 00:23:33,040
Oh, el este foarte prietenos.

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,700
Dacă nu crede că minți.

336
00:23:37,640 --> 00:23:39,800
Nu ai de ce să fii nervos.

337
00:23:40,040 --> 00:23:41,420
Este vorba despre toată treaba cu Kyle?

338
00:23:41,820 --> 00:23:44,820
Am vrea să vă întrebăm despre asta, dar nu,
este vorba despre Chelsea Valen.

339
00:23:46,060 --> 00:23:48,340
Nu crezi că am avut nimic de făcut
cu ea, tu?

340
00:23:48,660 --> 00:23:50,700
Nu avem niciun motiv să credem că ai făcut-o
ceva greșit.

341
00:23:51,280 --> 00:23:55,280
În afară de a-ți arunca băutura pe domnul Moore,
care a fost amuzant, dar greșit.

342
00:23:55,900 --> 00:23:56,900
A avut acea venire.

343
00:23:57,580 --> 00:23:58,780
De ce ai venit în oraș?

344
00:23:59,440 --> 00:24:01,940
Doar că, întotdeauna mi-am dorit să vin aici.

345
00:24:02,200 --> 00:24:04,380
Deci, nu pentru că Chelsea Valen este aici?

346
00:24:05,680 --> 00:24:10,180
Bine, da. Știam că va veni Chelsea
parcul și, de asemenea, mereu mi-am dorit

347
00:24:10,180 --> 00:24:10,939
să vină aici.

348
00:24:10,940 --> 00:24:12,360
Momentul a fost perfect.

349
00:24:13,460 --> 00:24:14,640
Ambele lucruri pot fi adevărate.

350
00:24:16,080 --> 00:24:18,100
Ai spus că Kyle a meritat ceea ce ai făcut
la el.

351
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
De ce?

352
00:24:20,700 --> 00:24:21,860
Pentru că este un criminal.

353
00:24:23,640 --> 00:24:27,440
Lana, am vorbit cu Kyle. Nu putem
intra în detalii, dar acesta nu este un

354
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
caz de crimă.

355
00:24:28,750 --> 00:24:29,890
Nu ai vazut videoclipul?

356
00:24:32,370 --> 00:24:34,970
Când ai văzut-o ultima oară pe Chelsea
în persoană?

357
00:24:36,390 --> 00:24:39,870
De fapt, nu am văzut-o în persoană
un timp.

358
00:24:41,190 --> 00:24:43,230
Chiar nu am voie să mă apropii de ea, așa că...

359
00:24:58,670 --> 00:25:01,870
M-am întrebat dacă cineva va fi vreodată deștept
suficient pentru a mă întreba despre asta.

360
00:25:02,970 --> 00:25:06,870
Ai fost martor la incident la
Lacul Stoneglass unde un scafandru pe nume Adam

361
00:25:06,870 --> 00:25:07,990
Bronson a fost ucis.

362
00:25:09,290 --> 00:25:11,490
Ai semnat chiar și un raport al unui martor că
a fost retras.

363
00:25:13,630 --> 00:25:18,570
Apelul dvs. la serviciile de răspuns în caz de urgență
a declarat că ați văzut trei adolescenți conducând

364
00:25:18,570 --> 00:25:20,850
un jet ski și că unul dintre ei a alergat peste
Adam.

365
00:25:22,470 --> 00:25:23,990
Urmează o întrebare?

366
00:25:26,410 --> 00:25:27,930
De ce ți-ai retras declarația?

367
00:25:29,930 --> 00:25:32,990
Sa întâmplat cu atât de mult timp în urmă, nu-mi amintesc
de ce.

368
00:25:33,370 --> 00:25:34,370
Tocmai am făcut-o.

369
00:25:34,890 --> 00:25:36,190
Deci nu ai văzut nimic?

370
00:25:37,190 --> 00:25:38,190
Nu-mi amintesc.

371
00:25:38,930 --> 00:25:40,250
Nu se poate? Sau nu?

372
00:25:45,390 --> 00:25:49,270
Rămân treaz noaptea gândindu-mă cum
lucrurile ar fi mai bine dacă nu aș fi plecat

373
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
la lac în ziua aceea.

374
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
Știi cine l-a ucis pe Adam Bronson asta
zi?

375
00:25:56,120 --> 00:25:57,079
Sau nu?

376
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Nu știu.

377
00:25:58,660 --> 00:26:03,060
Ceea ce știu este că faci ceva drăguț
prost care pune întrebări despre

378
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
ceva atât de periculos.

379
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
Periculos?

380
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
Cum?

381
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
Așteaptă.

382
00:26:15,220 --> 00:26:16,560
Lasă-mă să fiu sincer cu tine.

383
00:26:17,420 --> 00:26:18,440
Ești avocat.

384
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
Nu cred că știi cum.

385
00:26:20,980 --> 00:26:25,300
Este ceva în acest caz care
ar putea avea legătură cu moartea soției mele.

386
00:26:27,519 --> 00:26:31,360
Deci, vă rog, știți care ofițer
a lucrat cazul?

387
00:26:34,600 --> 00:26:35,620
Nu te pot ajuta.

388
00:26:42,820 --> 00:26:44,260
Așa că am revizuit filmările porții.

389
00:26:44,460 --> 00:26:47,600
Nu a fost văzută intrând în parc până când
în după-amiaza asta când a plecat într-o excursie.

390
00:26:47,920 --> 00:26:49,140
Lana nu a fost găsită tot timpul.

391
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Mare.

392
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
Voi fi mort înăuntru.

393
00:26:56,840 --> 00:26:58,620
Nu suntem nicăieri în acest moment. Nu avem
suspect.

394
00:26:59,100 --> 00:27:03,120
Nicio dovadă a unui cadavru, dacă există
unul. Nicio dovadă despre cum sau de ce Chelsea

395
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
a dispărut dacă ai ales-o cădere.

396
00:27:05,840 --> 00:27:08,100
Atunci poate că e rănită sau se ascunde
scop.

397
00:27:09,140 --> 00:27:12,580
Aș putea să mă întorc la camping, să văd dacă
Albastrul poate capta un miros.

398
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
Merită încercat.

399
00:27:47,870 --> 00:27:49,190
Deci ne vom îndrepta spre
corect.

400
00:28:10,410 --> 00:28:13,830
Bine, începe.

401
00:28:27,600 --> 00:28:29,260
Rude a prins un parfum pe care îl urmăresc
acum.

402
00:28:30,380 --> 00:28:31,239
Copiați asta.

403
00:28:31,240 --> 00:28:33,300
NPS s-a alăturat oficial căutării și
salvare.

404
00:29:14,160 --> 00:29:18,240
K -9 jos. Repet, K -9 jos. De la albastru
fost muşcat de un şarpe cu clopoţei. Am plecat

405
00:29:18,260 --> 00:29:19,260
Îl duc la veterinar.

406
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Merge.

407
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
Ce mai face Blue?

408
00:29:36,280 --> 00:29:39,960
Piciorul său stâng din față este umflat și el este
nerăspunzând. Trebuie să ne întâlnim repede.

409
00:29:40,420 --> 00:29:41,660
Puteți aștepta la clinica ecvine.

410
00:29:42,010 --> 00:29:44,090
Bine, te rog, te rog. Vom face
tot ce putem.

411
00:29:50,430 --> 00:29:56,870
Acesta este Bill Larson.

412
00:29:58,030 --> 00:30:00,310
Hei, Bill, acesta este Superintendentul King.

413
00:30:00,890 --> 00:30:03,730
Sun pentru că Blue a fost muşcat de un
şarpe cu clopoţei.

414
00:30:04,430 --> 00:30:05,430
Oh, nu.

415
00:30:05,470 --> 00:30:06,550
Jody l-a dus la veterinar.

416
00:30:07,350 --> 00:30:08,830
Am vrut doar să te informez.

417
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
Cum mai face?

418
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
Încă nu știm.

419
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
Mulțumesc că mi-ai spus.

420
00:30:16,930 --> 00:30:19,170
Dacă vorbești mai întâi cu ea, poți să-ți dai seama
ea ceva pentru mine?

421
00:30:30,430 --> 00:30:31,430
Hi.

422
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Vă mulțumesc că ați venit.

423
00:30:36,010 --> 00:30:37,010
Desigur.

424
00:30:39,630 --> 00:30:40,750
Suntem cu toții foarte îngrijorați pentru el.

425
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
În armată.

426
00:30:51,710 --> 00:30:52,830
Eram în patrulare.

427
00:30:55,110 --> 00:31:00,090
Și totul a fost o rutină până ne-am luptat cu o
încălcarea securității.

428
00:31:04,650 --> 00:31:06,930
Eu și partenerul meu am intrat devreme.

429
00:31:07,510 --> 00:31:08,550
A fost lovit.

430
00:31:09,690 --> 00:31:12,230
Era bine, dar ar fi trebuit să aștept
pentru backup.

431
00:31:15,090 --> 00:31:16,210
Era treaba mea.

432
00:31:17,420 --> 00:31:18,540
Pentru a ne ține în siguranță.

433
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
A fost chemarea mea.

434
00:31:23,980 --> 00:31:25,140
Și a fost una proastă.

435
00:31:32,600 --> 00:31:36,340
Nu pot să nu cred că Blue ajunge
muscat a fost vina mea. Nu.

436
00:31:37,220 --> 00:31:38,220
Nu.

437
00:31:40,240 --> 00:31:41,420
Aceste lucruri se întâmplă.

438
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Ştii asta.

439
00:31:52,380 --> 00:31:53,880
Ești bun în ceea ce faci, Jodi.

440
00:31:57,300 --> 00:32:01,220
De fapt, ești grozav la asta.

441
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Haide.

442
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Hai să ne așezăm.

443
00:32:26,250 --> 00:32:28,790
Cum au ajuns toate detaliile acestui caz
scurs?

444
00:32:29,790 --> 00:32:31,450
A fost un capac strâns pe toate astea
zi.

445
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Găsiți ceva?

446
00:32:47,350 --> 00:32:49,090
Se pare că mica lor cascadorie a funcționat.

447
00:32:49,430 --> 00:32:50,810
Adepții lui Chelsea au crescut.

448
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
Dezgustător.

449
00:32:53,990 --> 00:32:55,030
Și eu mergeam bine.

450
00:33:01,420 --> 00:33:05,060
Deocamdată nu avem actualizări. eu
iti recomand sa mergi acasa. Acesta ar putea fi o

451
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
în timp ce.

452
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
Cum este el?

453
00:33:07,880 --> 00:33:11,140
Ne stabilizăm greu
el. Suntem îngrijorați că va intra în organ

454
00:33:11,140 --> 00:33:12,140
eșec.

455
00:33:12,540 --> 00:33:13,540
Dar el este puternic.

456
00:33:13,680 --> 00:33:15,580
A fost muscat de picior, care este a
lucru bun.

457
00:33:15,900 --> 00:33:16,920
Are o șansă de luptă.

458
00:33:18,260 --> 00:33:20,760
Va tin la curent. Pana atunci,
nu prea putem face.

459
00:33:36,110 --> 00:33:37,170
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

460
00:33:38,430 --> 00:33:40,530
Voi fi cu grupurile de căutare, dar
Am telefonul meu.

461
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
Se va face.

462
00:33:43,130 --> 00:33:45,610
Hei, mulțumesc că ai venit.

463
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
Înseamnă mult.

464
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Cum mai face?

465
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
Încă nu știm.

466
00:34:13,340 --> 00:34:14,340
Îmi pare atât de rău.

467
00:34:15,520 --> 00:34:16,699
Sperăm doar la ce e mai bun.

468
00:34:18,580 --> 00:34:22,320
De ce nu te duci acasă peste noapte? Ia
ceva odihnă. Știi, avem oameni afară

469
00:34:22,320 --> 00:34:25,739
acolo căutând. Nu mai e nimic altceva noi
pot face. Eu doar, trebuie să lucrez.

470
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Da, înțeleg.

471
00:34:28,719 --> 00:34:30,440
Vorbesc cu tatăl tău în fiecare an.

472
00:34:30,679 --> 00:34:33,420
Oh, tatăl meu. Nu, nu, e în regulă. am spus
el despre Pablo.

473
00:34:33,679 --> 00:34:34,800
Cum l-a văzut?

474
00:34:35,080 --> 00:34:36,300
El a spus să...

475
00:34:36,860 --> 00:34:40,020
Îți spun că a fost cel mai bun de până acum? La fel faceți
stii ce inseamna asta?

476
00:34:43,199 --> 00:34:46,340
Dacă tot ești la ceas, cred
Tyson are o actualizare.

477
00:34:47,060 --> 00:34:48,060
Multumesc.

478
00:34:54,139 --> 00:34:56,219
Hei. Hei. Ce mai faci?

479
00:34:56,940 --> 00:34:57,940
Ei bine, nu mai curând.

480
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Multumesc.

481
00:35:01,260 --> 00:35:02,520
De ce Kyle este încă aici?

482
00:35:03,220 --> 00:35:05,240
Trebuie să rămână până când aflăm vești despre el
Chelsea.

483
00:35:08,040 --> 00:35:09,400
Ai spus că ai ceva pentru mine.

484
00:35:09,640 --> 00:35:10,820
Cu siguranță da.

485
00:35:11,940 --> 00:35:14,560
În sfârșit am reușit să intru la Chelsea
telefon.

486
00:35:15,740 --> 00:35:16,740
Ce ai găsit?

487
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Nimic.

488
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
Nimic? Acesta este lucrul interesant.

489
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
Telefonul este complet gol, cu excepția
o aplicație de socializare. Am găsit

490
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
contul lui Chelsea.

491
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
Nimic altceva acolo?

492
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
Fără contacte, fără alte aplicații, fără texte, nu
apeluri.

493
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
Telefonul este nou-nouț. Abia a fost
folosit.

494
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
Asta e interesant.

495
00:35:38,990 --> 00:35:39,990
Cunosc privirea aia.

496
00:35:40,350 --> 00:35:41,370
Îți faci o idee.

497
00:35:42,290 --> 00:35:43,450
De fapt, sunt.

498
00:35:47,190 --> 00:35:48,810
Hei, ești bine.

499
00:35:50,170 --> 00:35:53,270
Fanii au fost îngrijorați
tu. Dă-le câteva cuvinte.

500
00:35:55,870 --> 00:35:56,870
Bună, tuturor.

501
00:35:57,210 --> 00:36:01,850
sunt bine. Am avut o experiență de groază,
dar nu a trecut o clipă în care să nu fi făcut

502
00:36:01,850 --> 00:36:02,890
simți-ți dragostea și sprijinul.

503
00:36:03,270 --> 00:36:04,850
Știam că te gândești la mine.

504
00:36:05,950 --> 00:36:07,630
Hai să te facem să te așezi. am cazut a
munte.

505
00:36:08,410 --> 00:36:12,970
Sunt norocos că nu m-am rănit. eu
încercam să-mi găsesc drumul înapoi, dar eu

506
00:36:12,970 --> 00:36:14,010
pierdut acolo.

507
00:36:14,450 --> 00:36:17,130
Sunt atât de recunoscător pentru voi toți.

508
00:36:17,370 --> 00:36:22,630
sunt bine. Sunt în siguranță. Și mi-aș dori
multumesc Departamentului de Politie NPS pentru

509
00:36:22,630 --> 00:36:23,870
ce se întâmplă.

510
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
ce faci?

511
00:36:30,630 --> 00:36:33,630
Răspunde la telefon, Chelsea.

512
00:36:34,850 --> 00:36:35,910
Cel adevărat.

513
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
Răspunde.

514
00:36:46,900 --> 00:36:48,740
Te-ai ascuns tot timpul asta.

515
00:36:49,640 --> 00:36:51,100
Erați amândoi implicați în asta.

516
00:36:52,020 --> 00:36:54,760
Îmi pare rău. Am vrut doar să... Tu ești
amândoi în arest.

517
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Ce?

518
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
Înainte?

519
00:36:58,380 --> 00:37:00,260
Depuneți un raport fals de persoană dispărută?

520
00:37:00,880 --> 00:37:04,600
Este o infracțiune de început. Și vei fi
plătind restituirea pentru că aceasta este

521
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
teren federal.

522
00:37:06,570 --> 00:37:09,950
Știi, mica ta cascadorie a părăsit-o pe mine
partener grav rănit.

523
00:37:10,750 --> 00:37:12,910
Și dacă moare, este pe seama ta.

524
00:37:13,930 --> 00:37:16,810
Omuciderea din neglijență a unui polițist
va fi adăugat la lista dvs. de taxe.

525
00:37:18,350 --> 00:37:20,210
Sper că a meritat.

526
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
Hei. Jodi, ce mai faci?

527
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Ești bine?

528
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Îmi pare rău pentru toate astea.

529
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Multumesc.

530
00:38:58,180 --> 00:38:59,180
Asta înseamnă mult.

531
00:39:00,320 --> 00:39:04,220
Vei fi bucuros să afli, Chelsea și
Kyle a recunoscut că totul era fals.

532
00:39:04,820 --> 00:39:05,820
Toate acestea.

533
00:39:06,100 --> 00:39:07,260
Nu doar prima toamna.

534
00:39:07,780 --> 00:39:11,060
Era în camping în pădure
urmărindu-i numărul de adepți crescând de către

535
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
Mă bucur că ai primit o mărturisire completă
el.

536
00:39:16,020 --> 00:39:19,100
Momentul de cotitură a fost tu ai dovedit asta
Chelsea a avut întotdeauna un telefon adevărat la ea.

537
00:39:19,600 --> 00:39:21,740
Mi-aș fi dorit doar să fi putut fi acolo
martor că o prinzi.

538
00:39:23,470 --> 00:39:24,510
Bună treabă astăzi, militar.

539
00:39:26,330 --> 00:39:30,350
Știu că nu poate părea întotdeauna așa,
dar mă bucur că ești în echipă.

540
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
Multumesc.

541
00:39:35,710 --> 00:39:36,710
Morocănos.

542
00:39:37,670 --> 00:39:38,529
Morocănos, nu?

543
00:39:38,530 --> 00:39:40,990
Ei bine, mereu îmi spui militar. eu
am nevoie de o poreclă pentru tine.

544
00:39:43,170 --> 00:39:44,170
Poți face mai bine.

545
00:39:45,810 --> 00:39:46,810
Multumesc.

546
00:39:53,520 --> 00:39:58,540
și de ziua acestei mame nu ai nimic
să-mi cer scuze pentru ceva încă

547
00:39:58,540 --> 00:40:02,740
esti bine

548
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Lou va fi bine.

549
00:40:57,260 --> 00:40:59,300
Vrei să-l vezi?

550
00:41:06,799 --> 00:41:07,820
Aproape. Bun apel.

551
00:41:09,040 --> 00:41:10,180
Poți să te întorci la muncă, Ben?

552
00:41:10,640 --> 00:41:12,300
Ce? ma duc sa ma culc.

553
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
Ce?

554
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Te-am prins, partenere.

555
00:41:43,600 --> 00:41:49,180
Te-am prins.

556
00:41:56,580 --> 00:41:57,080
tu

557
00:41:57,080 --> 00:42:04,100
nu a făcut-o

558
00:42:04,100 --> 00:42:04,899
trebuie să aștepte.

559
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Știu.

560
00:42:06,060 --> 00:42:07,740
Sunt tatăl tău. Asta fac.

561
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
Cum este el?

562
00:42:13,740 --> 00:42:15,060
Bun. El este unul dur.

563
00:42:15,720 --> 00:42:16,860
Ca altcineva pe care îl cunosc.

564
00:42:18,960 --> 00:42:20,140
Îl vor ține peste noapte.

565
00:42:21,080 --> 00:42:22,720
Ar trebui să se întoarcă pe picioare în câteva
zile.

566
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Asta e bine.

567
00:42:29,380 --> 00:42:31,460
Ți-am adus niște tort de ziua acela
am facut.

568
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
Oh.

569
00:42:50,839 --> 00:42:51,839
Cel mai bun de până acum.

570
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
tata.

571
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Da, Bug.

572
00:43:02,920 --> 00:43:04,640
Nu mi-ai mai spus Bug de când eram
copil.

573
00:43:11,340 --> 00:43:12,820
Am avut un vis despre mama.

574
00:43:15,940 --> 00:43:18,040
Și ea îmi vorbea ca și cum aș fi
copil mic.

575
00:43:22,400 --> 00:43:24,580
Și totul se simțea cu adevărat ciudat.

576
00:43:26,240 --> 00:43:28,280
Și apoi a apărut Lou.

577
00:43:30,740 --> 00:43:33,080
Și a alergat până la ea ca și cum ar fi făcut-o
a cunoscut-o mereu.

578
00:43:36,180 --> 00:43:41,280
Și deodată am simțit... Ea

579
00:43:41,280 --> 00:43:46,820
vrea asta pentru noi toți.