1 00:00:05,923 --> 00:00:07,799 [♪♪♪] 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,800 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.addic7ed.com 3 00:00:17,768 --> 00:00:19,853 ♪ Ο νεαρός άνδρας βγαίνει έξω ♪ 4 00:00:19,937 --> 00:00:25,067 ♪ Ψάχνω για το διαμάντι στη θάλασσα ♪ 5 00:00:28,403 --> 00:00:32,282 ♪ Γέρος κωπηλατεί τη βάρκα του στην ακτή ♪ 6 00:00:32,658 --> 00:00:36,203 ♪ Και πέφτει σε στριμμένα γόνατα ♪ 7 00:00:38,914 --> 00:00:45,045 ♪ Και θα πνιγείς Πριν σας αφήσει το νερό ♪ 8 00:00:47,923 --> 00:00:54,805 ♪ Και θα πνιγείς Πριν το νερό σας αφήσει μέσα ♪ 9 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 [JOHN] Συνήθιζα να σκεφτόμουν το σπουδαιότερο πράγμα αυτό μου συνέβη 10 00:01:26,461 --> 00:01:28,046 γεννήθηκε ως Rayburn. 11 00:01:32,217 --> 00:01:34,344 Αυτό νόμιζα από τότε που ήμουν παιδί. 12 00:01:35,554 --> 00:01:36,972 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 13 00:01:37,723 --> 00:01:39,933 Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε μήνα του μέλιτος μαζί μας. 14 00:01:40,017 --> 00:01:42,227 - Έχουμε το ταιριαστό σετ. - Μην ανησυχείς για τίποτα. 15 00:01:42,311 --> 00:01:46,106 Ω, βλέπω ότι έφερες τον καταδυτικό σου εξοπλισμό σε όλη τη διαδρομή από τη Στοκχόλμη. 16 00:01:46,189 --> 00:01:47,608 Περίμενα τρία χρόνια για να γίνει ο αδερφός μου 40. 17 00:01:47,691 --> 00:01:51,361 Χρόνια πολλά. θα ήθελες μια μιμόζα ή ένα ποτήρι σαμπάνια; 18 00:01:51,445 --> 00:01:52,821 Δύο μιμόζες. Σας ευχαριστώ. 19 00:01:52,904 --> 00:01:54,573 [JOHN] Αυτό δεν άλλαξε ποτέ... 20 00:01:54,656 --> 00:01:57,159 Μπανγκαλόου δύο και έξι. θα σου δωσω... 21 00:01:57,743 --> 00:01:58,785 μέχρι τώρα. 22 00:01:58,869 --> 00:02:00,370 Θα ακολουθήσουμε τη γραφική διαδρομή. 23 00:02:08,462 --> 00:02:11,089 [JOHN] Τώρα ξέρω ότι ήταν ψέμα μάθαμε να πιστεύουμε. 24 00:02:13,425 --> 00:02:15,469 Δυο άντρες ήταν τριγύρω κάνοντας ερωτήσεις, 25 00:02:15,552 --> 00:02:17,929 τσεκάροντας τα σκάφη που δουλέψαμε γι' αυτόν. 26 00:02:18,013 --> 00:02:20,223 - Λοιπόν; - Νομίζω ότι ήταν οι ομοσπονδιακοί. 27 00:02:20,307 --> 00:02:22,768 - Δεν ξέρεις ότι ήταν Fed. - Ξέρω πώς μοιάζουν οι ομοσπονδιακοί. 28 00:02:25,062 --> 00:02:27,147 Έκαναν ερωτήσεις για τον Γκίλμπερτ. 29 00:02:27,814 --> 00:02:29,399 Τι είδους ερωτήσεις; 30 00:02:29,483 --> 00:02:33,445 [JOHN] Ένα ψέμα που μας έδεσε όταν δεν ξέραμε κάτι διαφορετικό. 31 00:02:34,196 --> 00:02:36,073 Τι ήταν εδώ πριν φτιάξετε το πανδοχείο; 32 00:02:36,657 --> 00:02:40,077 Α, τίποτα. Ήταν απλά η φύση. 33 00:02:41,536 --> 00:02:43,747 - Να ρωτήσω πώς το βρήκες; - Α... 34 00:02:43,830 --> 00:02:45,624 Πριν από χρόνια ο άντρας μου ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό. 35 00:02:45,707 --> 00:02:47,918 Τοποθετήθηκε στην ακτή του Κι Γουέστ. 36 00:02:48,668 --> 00:02:51,546 Πετούσαμε μέχρι το Μαϊάμι Μπιτς στο υδροπλάνο ενός φίλου. 37 00:02:51,630 --> 00:02:53,507 Και ο Ρόμπερτ κοίταξε έξω από το παράθυρο 38 00:02:53,590 --> 00:02:56,468 και είπε, «Περίμενε, περίμενε. Κύκλωσε πίσω. Εκεί ακριβώς. 39 00:02:57,552 --> 00:03:01,014 Εκεί ακριβώς, εκεί θα ζήσουμε τη ζωή μας». 40 00:03:01,890 --> 00:03:05,477 Και ήμασταν εδώ για 40 και κάτι χρόνια. 41 00:03:08,355 --> 00:03:09,856 Εντάξει. Δεν φεύγουμε ποτέ. 42 00:03:09,940 --> 00:03:11,983 [ΓΕΛΑ] Ξέρω το συναίσθημα. 43 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 [JOHN] Ένα ψέμα που έγινε η αλήθεια μας. 44 00:03:17,239 --> 00:03:19,282 Και τελικά θα μας χωρίσει. 45 00:03:30,669 --> 00:03:32,379 [KEVIN] Τζέικ, περίμενε. Μην τα παρατάς. 46 00:03:32,462 --> 00:03:34,506 Τζέικ, Τζέικ, Τζέικ. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 47 00:03:35,465 --> 00:03:37,801 - Παρακαλώ. - Κέβιν. 48 00:03:40,679 --> 00:03:42,764 Είσαι έξυπνος. Πάρε δικηγόρο φίλε. 49 00:03:42,848 --> 00:03:46,309 [ΙΩΑΝΝΗΣ] Υπήρξε μια στιγμή που ήμασταν αθώοι, τα αδέρφια μου κι εγώ. 50 00:03:50,105 --> 00:03:51,565 Αλλά αυτό είναι πολύ παρελθόν. 51 00:03:54,526 --> 00:03:59,030 Σε ρώτησα εδώ γιατί τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα από την αλήθεια. 52 00:04:02,242 --> 00:04:03,410 Και θα το πω. 53 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 Δεν χρειάζεται να διαβάζω τα δικαιώματά μου. 54 00:04:08,749 --> 00:04:10,292 Είμαι εδώ για να ομολογήσω. 55 00:04:10,375 --> 00:04:13,086 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 56 00:04:14,963 --> 00:04:17,382 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα. 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,845 Πήγαινε να γαμηθείς στην κόλαση, σε παρακαλώ. 58 00:04:23,513 --> 00:04:27,392 Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσουν να γίνουν τα πράγματα σωστά. 59 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 Λοιπόν, μπορείτε να κοιμηθείτε; Γι' αυτό; 60 00:04:31,980 --> 00:04:35,567 - Έκανα λάθος. - Δεν θέλω πραγματικά να κάνεις τίποτα. 61 00:04:36,693 --> 00:04:38,195 Εντάξει, γιατί το κατάλαβα τώρα. 62 00:04:38,737 --> 00:04:40,947 Ο γαμημένος αδερφός σου, η μητέρα σου, η αδερφή σου, 63 00:04:41,031 --> 00:04:44,451 όλοι πρέπει να ζήσετε με αυτό που κάνατε, ξέρεις; Είσαι αξιολύπητος. 64 00:04:44,534 --> 00:04:46,787 - Το ξεπέρασα. Ναι, κύριε. - Επιστροφή στη δουλειά. 65 00:04:48,497 --> 00:04:49,831 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; 66 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 Απλώς κρατήστε το παιδί του Ντάνι μακριά από αυτό. 67 00:04:54,211 --> 00:04:55,837 -Κάνε το. - Από τι; 68 00:04:58,256 --> 00:04:59,341 «Από τι;» 69 00:05:01,134 --> 00:05:03,053 Δεν του είπα τι έκανες. 70 00:05:06,473 --> 00:05:08,099 Δεν χρειάζεται να ξέρει την αλήθεια. 71 00:05:08,683 --> 00:05:11,186 Για το ποιος σκότωσε τον πατέρα του, δεν το έχει ανάγκη. 72 00:05:12,896 --> 00:05:14,397 Είπα πίσω στη δουλειά. 73 00:05:15,482 --> 00:05:16,525 Ναι, κύριε. 74 00:05:21,530 --> 00:05:24,032 Α, και μπορώ να προτείνω να βγάλετε όλοι τα παπούτσια σας 75 00:05:24,115 --> 00:05:26,034 και περπατήστε ξυπόλητοι στη ζεστή άμμο. 76 00:05:26,117 --> 00:05:28,036 - Είναι υπέροχο. - Έλα, Γουόρσαμ. 77 00:05:32,749 --> 00:05:36,336 [ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ] 78 00:05:40,257 --> 00:05:42,509 [LORENZ] Μια τέτοια ευχαρίστηση να παρακολουθώ και να μαθαίνω από σένα. 79 00:05:42,592 --> 00:05:45,136 Ω. Σας ευχαριστώ. 80 00:05:46,388 --> 00:05:50,100 Οι δικηγόροι σας έλαβαν τα συμβόλαια; 81 00:05:50,183 --> 00:05:52,269 - Αναθεωρώντας τα καθώς μιλάμε. - Α, καλά. 82 00:05:52,352 --> 00:05:55,313 - Ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου τη Νάνσυ. - Γεια, Νάνσυ. Σάλι Ρέιμπερν. 83 00:05:55,397 --> 00:05:57,315 - [ΝΑΝΣΥ] Τέτοια χαρά. - Ευχαριστώ. 84 00:05:57,399 --> 00:06:02,070 Ξέρω ότι δεν πρέπει να πω τίποτα, αλλά είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το πουλήσεις; 85 00:06:02,153 --> 00:06:03,530 ξέρω. 86 00:06:03,613 --> 00:06:04,864 Είναι, εμ... 87 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Είναι γλυκόπικρο. 88 00:06:07,951 --> 00:06:10,870 Ξέρετε, οι πόρτες μας θα το κάνουν να είσαι πάντα ανοιχτός σε σένα, Σάλι. 89 00:06:12,330 --> 00:06:14,249 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 90 00:06:23,300 --> 00:06:24,134 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 91 00:06:25,093 --> 00:06:26,970 - Οδηγήστε. - Εντάξει. Απλά... 92 00:06:27,053 --> 00:06:28,972 Οδηγήστε, cabrón. Οδηγήστε. 93 00:06:29,889 --> 00:06:32,601 Άκου, είπα στον Νικόλα Δεν είπα σε κανέναν τίποτα. 94 00:06:32,684 --> 00:06:35,770 Δεν είπα σκατά σε κανέναν. Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει. 95 00:06:35,854 --> 00:06:38,148 Ο Ρόι έπαθε καρδιακή προσβολή. Τον πήγα στο νοσοκομείο. 96 00:06:38,231 --> 00:06:40,525 - Προσπαθούσα να βοηθήσω. - Τι άλλο είπες στον Νικόλα; 97 00:06:40,734 --> 00:06:42,944 Δεν του είπα τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα. 98 00:06:43,028 --> 00:06:46,114 Αν σας τηλεφωνήσει ξανά, δεν το κάνετε πες του για μένα, κατάλαβες; 99 00:06:46,197 --> 00:06:47,282 Ναι, ναι. 100 00:06:48,491 --> 00:06:50,285 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει εδώ; 101 00:06:50,368 --> 00:06:53,121 - Ο Νίκολας είναι Fed. - Τι; 102 00:06:53,204 --> 00:06:56,041 - DEA, FBI, δεν ξέρω. -Τι λες; 103 00:06:56,124 --> 00:06:59,294 Μάλλον δεν είναι αυτό το πραγματικό του όνομα. Ο Hijo de Puta τους είπε τα πάντα. 104 00:06:59,377 --> 00:07:02,130 - Γάμα, είμαστε τόσο γαμημένοι. - Πρέπει να φτάσω στην Αβάνα. 105 00:07:02,797 --> 00:07:03,882 Θα με βοηθήσεις. 106 00:07:05,508 --> 00:07:08,428 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Αυτοί οι τύποι ήμουν στο ναυπηγείο μου, φίλε. 107 00:07:08,511 --> 00:07:11,014 - Με ψάχνουν τώρα. - Πάρε μου μια βάρκα. 108 00:07:11,097 --> 00:07:13,850 Δεν μπορώ να σου πάρω βάρκα. Αυτό σου λέω. 109 00:07:14,434 --> 00:07:18,104 - Εντάξει. Εντάξει. Απλά ηρέμησε. - Νομίζεις ότι σου δίνω κουβέντα για την οικογένειά σου; 110 00:07:18,188 --> 00:07:19,272 - Χμμ; - Απλά... 111 00:07:19,356 --> 00:07:22,692 - Θέλεις να δεις τον Ρόκι σου να μεγαλώνει, ε; - Ηρέμησε. Ηρεμώ. 112 00:07:24,152 --> 00:07:26,863 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο. Πρέπει να βρω καπετάνιο. 113 00:07:27,989 --> 00:07:29,032 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 114 00:07:32,369 --> 00:07:33,828 Εικοσιτέσσερις ώρες. 115 00:07:35,330 --> 00:07:39,459 Κι αν με γαμήσεις, Κέβιν, θα έρθω πίσω και να σκοτώσει εσένα και όλη την οικογένειά σου. 116 00:07:39,542 --> 00:07:41,336 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 117 00:07:43,421 --> 00:07:44,547 Θα είμαι σε επαφή. 118 00:07:58,019 --> 00:07:59,896 [εκπνέει απότομα] 119 00:08:00,563 --> 00:08:02,482 [ΓΙΩΑΝΝΗΣ] Μερικές φορές νιώθω ότι θα λιποθυμήσω. 120 00:08:03,108 --> 00:08:05,527 Μη μιλάς ούτε δευτερόλεπτο. Απλώς αναπνεύστε κανονικά. 121 00:08:10,198 --> 00:08:11,616 Η πίεσή σου είναι μια χαρά, Τζον. 122 00:08:13,952 --> 00:08:17,831 Μερικές φορές υπάρχει μια λέξη που Θέλω να πω και δεν μπορώ να σκεφτώ τη λέξη. 123 00:08:17,914 --> 00:08:19,582 Δεν μπορώ να το καταφέρω να βγει. 124 00:08:20,667 --> 00:08:22,627 Λοιπόν, το αίμα σας είναι απολύτως φυσιολογικό. 125 00:08:22,961 --> 00:08:26,923 Και το ΗΚΓ σου είναι καλό. Δεν βλέπω τίποτα κακό μαζί σου. 126 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Δύσπνοια; Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 127 00:08:29,092 --> 00:08:32,345 Γιάννη, έχεις υποστεί πολλά του άγχους τον τελευταίο καιρό, εντάξει; 128 00:08:32,429 --> 00:08:35,432 Είχατε ένα σημαντικό γεγονός με εκείνο το καταδυτικό ατύχημα. Χαλαρώστε. 129 00:08:35,515 --> 00:08:37,726 - Είναι η καρδιά μου. - Δεν είναι η καρδιά σου. 130 00:08:37,809 --> 00:08:39,894 - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Τι πιστεύεις; 131 00:08:39,978 --> 00:08:41,521 - Σου έλειψαν μερικά... - Δεν έχεις καρκίνο. 132 00:08:41,604 --> 00:08:45,567 - Υπάρχουν και άλλα τεστ. Υπάρχουν και άλλες σαρώσεις. - Γιάννη, είσαι μια χαρά. 133 00:08:47,694 --> 00:08:50,947 Απλώς ανάσα, εντάξει; Πάρε μια βαθιά ανάσα για μένα. 134 00:08:52,032 --> 00:08:54,034 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 135 00:08:55,452 --> 00:08:58,079 Καλό. Καλός. 136 00:09:04,377 --> 00:09:05,211 Χμμ. 137 00:09:06,838 --> 00:09:11,009 Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να δοκιμάσετε. Θέλω να σταματήσετε να παίρνετε τα φάρμακά σας. 138 00:09:12,510 --> 00:09:14,262 - Τα χάπια μου για την αρτηριακή πίεση; - Ναι. 139 00:09:16,347 --> 00:09:17,557 Γιατί να το κάνω αυτό; 140 00:09:18,141 --> 00:09:20,518 Σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να υπάρξουν παρενέργειες. 141 00:09:25,732 --> 00:09:27,817 - Εντάξει. - Εντάξει. 142 00:09:28,610 --> 00:09:29,652 Καλός. Σας ευχαριστώ. 143 00:09:30,445 --> 00:09:33,782 Και πρέπει να το πάρετε χαλαρά. Χαλαρώστε. Αποσυνδέστε. 144 00:09:34,282 --> 00:09:36,743 Ακούστε μουσική. Τα λέμε σε ένα μήνα. 145 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 146 00:09:57,305 --> 00:09:58,723 Έκανα έξτρα σαλάτα. 147 00:10:01,559 --> 00:10:02,811 Τι είπε ο γιατρός; 148 00:10:03,853 --> 00:10:07,816 Α, δεν ανησυχεί, μαμά. Απλώς λέει ότι χρειάζομαι ξεκούραση. 149 00:10:08,566 --> 00:10:12,320 Καλός. Ο Νόλαν σταμάτησε. Θέλει να σε δει. 150 00:10:15,031 --> 00:10:17,700 - Σχετικά με τι; - Ντάνι. 151 00:10:18,743 --> 00:10:20,453 Θέλει να σου κάνει κάποιες ερωτήσεις. 152 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 Έλα κάτσε μαζί μου. 153 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 Του είπα ότι θα χαιρόσουν να μιλήσεις, 154 00:10:27,418 --> 00:10:30,672 αλλά για να σου δώσω λίγες μέρες όταν νιώθεις καλύτερα. 155 00:10:31,172 --> 00:10:34,092 Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά; 156 00:10:36,427 --> 00:10:37,595 Τι κάνεις εδώ; 157 00:10:39,013 --> 00:10:40,598 Ήμουν καλεσμένος για μεσημεριανό γεύμα. 158 00:10:40,682 --> 00:10:42,225 [♪♪♪] 159 00:10:48,106 --> 00:10:49,524 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 160 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 [DANNY] John, John, John. 161 00:10:55,572 --> 00:10:56,948 Είναι μια φίλη μου. 162 00:10:59,617 --> 00:11:03,872 - Λοιπόν, είστε απλώς φίλοι; - Α, έλα τώρα. Μην... 163 00:11:03,955 --> 00:11:06,166 Παρακαλώ μην το ξαναρχίσετε. 164 00:11:07,417 --> 00:11:08,668 Είμαστε φίλοι. 165 00:11:12,255 --> 00:11:14,173 Μπορεί να καθίσει στο οικογενειακό τραπέζι. 166 00:11:21,431 --> 00:11:22,724 Λοιπόν, είναι οικογένεια τότε; 167 00:11:24,183 --> 00:11:29,397 Μμ... Είναι αυτό που πρέπει να είναι η οικογένεια. 168 00:11:30,273 --> 00:11:31,566 Προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 169 00:11:31,649 --> 00:11:34,444 - Διασκεδάζουμε μαζί. - Χωρίς ατζέντα. 170 00:11:38,197 --> 00:11:39,282 Είσαι... 171 00:11:44,454 --> 00:11:46,122 Δεν έχεις σχέση μαζί μας; 172 00:11:47,957 --> 00:11:49,292 Τι λες; 173 00:11:52,545 --> 00:11:53,630 Πες της, Γιάννη. 174 00:11:58,134 --> 00:12:02,722 Νομίζει ότι ο μπαμπάς είχε σχέση. 175 00:12:03,222 --> 00:12:05,642 Αυτή η γυναίκα είχε ένα παιδί. 176 00:12:06,851 --> 00:12:10,813 Η μαμά έμαθε, γι' αυτό έφευγε 177 00:12:10,897 --> 00:12:15,276 τη μέρα που βγήκαμε με τη Σάρα στη βάρκα. 178 00:12:15,360 --> 00:12:20,031 Η Σάρα πνίγηκε, και πάνω, και επάνω, και επάνω. 179 00:12:21,616 --> 00:12:23,284 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 180 00:12:25,203 --> 00:12:29,457 Ναι, του είπα ότι δεν είναι αλήθεια, αλλά δεν με πιστεύει. 181 00:12:31,709 --> 00:12:36,547 Τριάντα πέντε χρόνια αργότερα, είναι ακόμα ένα παιδί. 182 00:12:39,258 --> 00:12:43,388 Προσπαθώντας να βγάλω νόημα στα πράγματα που δεν έχουν πάντα νόημα. 183 00:12:45,098 --> 00:12:46,140 [BETH] Είναι εντάξει. 184 00:12:48,059 --> 00:12:49,519 Είναι καιρός να το αφήσεις. 185 00:12:51,396 --> 00:12:52,480 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 186 00:13:00,488 --> 00:13:01,864 [DANNY] Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 187 00:13:05,243 --> 00:13:06,703 Δεν μπορείς να τον αποφεύγεις συνέχεια. 188 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 189 00:13:11,207 --> 00:13:12,250 [BELLE] Γεια σου, Κεβ; 190 00:13:16,087 --> 00:13:18,006 Αγάπη μου, μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό; 191 00:13:19,882 --> 00:13:21,050 [Αναστεναγμούς] 192 00:13:23,177 --> 00:13:24,220 Kev; 193 00:13:27,015 --> 00:13:28,391 Κέβιν, είσαι καλά; 194 00:13:30,309 --> 00:13:31,352 Μέλι; 195 00:13:33,187 --> 00:13:34,022 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 196 00:13:34,105 --> 00:13:34,981 Γλυκιά μου; 197 00:13:37,108 --> 00:13:38,609 Κέβιν, άνοιξε την πόρτα. 198 00:13:40,653 --> 00:13:42,447 Κέβιν, πες μου ότι είσαι καλά. 199 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 Κέβιν; 200 00:13:49,495 --> 00:13:50,329 Κέβιν;! 201 00:14:00,423 --> 00:14:02,800 - Κέβιν; - Μη με κοιτάς. Απλά μη με κοιτάς. 202 00:14:02,884 --> 00:14:05,136 -Τι κάνεις; - Μην... Είναι αρκετά μακριά. 203 00:14:05,219 --> 00:14:07,555 -Είσαι καλά; - Πήγαινε πίσω. Μην πλησιάζεις. 204 00:14:07,930 --> 00:14:08,806 [GASPS] 205 00:14:11,517 --> 00:14:12,560 [BELLE] Ke... 206 00:14:14,062 --> 00:14:16,522 - Πήγαινε σε παρακαλώ. Παρακαλώ πηγαίνετε. - Κέβιν. 207 00:14:17,482 --> 00:14:18,775 Ω, Κέβιν. 208 00:14:19,108 --> 00:14:20,735 - Άφησε κάτω το όπλο. - Πήγαινε. Απλά πήγαινε. 209 00:14:22,403 --> 00:14:24,655 - Κέβιν. - Πήγαινε. Φύγε από δω στο διάολο! 210 00:14:25,823 --> 00:14:26,991 Ω, γλυκιά μου. 211 00:14:28,993 --> 00:14:30,036 Άσε το όπλο κάτω. 212 00:14:31,496 --> 00:14:33,164 Κέβιν, άσε κάτω το όπλο. 213 00:14:33,247 --> 00:14:34,415 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 214 00:14:36,000 --> 00:14:37,543 Έχουμε ένα μωρό, Κέβιν. 215 00:14:39,462 --> 00:14:40,546 σε αγαπώ. 216 00:14:42,799 --> 00:14:44,217 Κέβιν, άσε κάτω το όπλο. 217 00:14:46,177 --> 00:14:48,471 Αυτοί... Ξέρουν τα πάντα. 218 00:14:48,554 --> 00:14:52,392 Αυτός ο γαμημένος τσαμπουκάς Νίκολας, είναι DEA. [ΓΕΛΙΑ] 219 00:14:52,475 --> 00:14:54,894 Είναι DEA. 220 00:14:56,479 --> 00:14:57,730 Άσε το όπλο κάτω. 221 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 Κέβιν, άσε κάτω το όπλο, εντάξει; 222 00:15:02,693 --> 00:15:06,489 Και τώρα είμαι γαμημένος. Το καταλαβαίνεις αυτό; 223 00:15:06,572 --> 00:15:09,700 - Δεν είσαι γαμημένος. - Αυτό είναι το μόνο που μου μένει να κάνω. 224 00:15:10,743 --> 00:15:15,039 Απλώς άσε κάτω το όπλο. Απλά βάλτο κάτω. Έχουμε ένα μωρό. 225 00:15:17,250 --> 00:15:18,709 [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΟΠΛΟ] 226 00:15:20,586 --> 00:15:22,004 [ΛΑΓΜΑ] 227 00:15:22,255 --> 00:15:27,135 Ο Κέβιν, κάνει την DEA ξέρεις για τους Κουβανούς; 228 00:15:28,886 --> 00:15:32,181 - Ναι. - Ξέρουν για τον Ρόι; 229 00:15:32,932 --> 00:15:34,767 - Ναι. - Εντάξει. 230 00:15:34,851 --> 00:15:36,185 Με ακούς. 231 00:15:38,521 --> 00:15:44,068 Θα πας, και θα πεις στον Τζον να το διορθώσει. 232 00:15:44,652 --> 00:15:47,822 - Αυτός τα ξεκίνησε όλα αυτά. - Δεν μπορεί να το φτιάξει, Μπελ. 233 00:15:47,905 --> 00:15:50,533 Αυτό προσπαθώ να σας πω. Κανείς δεν μπορεί να το διορθώσει αυτό. 234 00:15:51,284 --> 00:15:55,788 Είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. Ρόκι, είναι καλύτερα αν φύγω. 235 00:15:56,456 --> 00:15:58,958 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 236 00:15:59,041 --> 00:16:02,044 Σώπασε. Με ακούς. 237 00:16:03,463 --> 00:16:07,091 Με ακούς. Αν κάποιος αξίζει να πάει, αυτός είναι ο Γιάννης. 238 00:16:07,800 --> 00:16:10,511 Δεν θα σε πάρει μακριά μου. Το καταλαβαίνεις; 239 00:16:10,595 --> 00:16:13,639 - Δεν μπορώ. - Θα πας σε αυτόν. 240 00:16:13,723 --> 00:16:15,766 Και θα τον κάνεις να το φτιάξει αυτό. 241 00:16:16,100 --> 00:16:19,562 Και θα σε σώσει, και θα σώσει την οικογένειά σου. 242 00:16:20,146 --> 00:16:25,026 Και δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνει ή ποιον πρέπει να γαμήσει. 243 00:16:25,401 --> 00:16:30,656 Οι Κουβανοί ή ο Ρόι, η Νταϊάνα, τα δικά του γαμημένα παιδιά. 244 00:16:30,740 --> 00:16:32,033 Με καταλαβαίνεις; 245 00:16:32,700 --> 00:16:35,745 Θα το φτιάξει αυτό, και θα σε σώσει, 246 00:16:35,828 --> 00:16:38,039 και θα σώσει εμένα και το μωρό μας. 247 00:16:38,873 --> 00:16:39,916 Καλά; 248 00:16:41,542 --> 00:16:42,376 Ναι. 249 00:17:00,937 --> 00:17:01,812 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 250 00:17:20,122 --> 00:17:21,832 [ΜΠΗΠΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ, ΜΕΤΑ ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΓΡΑΜΜΗΣ] 251 00:17:25,878 --> 00:17:28,297 Τσέλσι, είναι ο Τζον. Άκου, ψάχνω τον Νόλαν. 252 00:17:28,381 --> 00:17:30,925 Χρειάζομαι έναν αριθμό πάνω του. Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε, παρακαλώ; 253 00:17:31,467 --> 00:17:32,510 Σας ευχαριστώ. 254 00:17:45,147 --> 00:17:46,023 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 255 00:17:47,149 --> 00:17:49,860 - [ΤΣΕΛΣΙ] Έφυγε; - Ναι, έφυγε. 256 00:17:50,945 --> 00:17:53,531 Απίστευτο. Ακόμα έρχεται τριγύρω. 257 00:17:57,285 --> 00:17:58,661 Πρέπει να πιάσω δουλειά. 258 00:18:08,879 --> 00:18:10,506 Τι θέλεις να κάνω, Κέβιν; 259 00:18:12,091 --> 00:18:14,468 Τίποτα Γιάννη. Γαμώ. Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 260 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 Είπα στην Μπελ ότι ήταν λάθος να σου μιλήσω. 261 00:18:16,971 --> 00:18:19,473 Το ήξερα ότι θα το κάνεις δώστε μου αυτή την κρίση. 262 00:18:20,766 --> 00:18:24,895 Αυτό που κάνεις. Ότι «είσαι τέτοιος ένα γαμημένο βλέμμα. Το ήξερα. 263 00:18:26,981 --> 00:18:32,153 Γιατί το κάνεις αυτό; Δηλαδή, σε ρωτάω σοβαρά. Γιατί...; 264 00:18:33,863 --> 00:18:36,907 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς να είσαι ανώτερός μου; 265 00:18:37,700 --> 00:18:39,285 Μου; Δηλαδή, είμαι γαμημένος... 266 00:18:40,911 --> 00:18:44,165 Είμαι μαλάκας. Όλοι το ξέρουν. Έχω γαμήσει όλη μου τη ζωή. 267 00:18:45,916 --> 00:18:50,713 Μα γιατί παίρνεις τόσα πολλά ικανοποίηση από το να νιώθεις ανώτερός μου; 268 00:18:50,796 --> 00:18:53,257 - Δεν το κάνω. - Ναι, Γιάννη. 269 00:18:53,966 --> 00:18:55,509 Το έκανες όλη μου τη ζωή. 270 00:18:55,593 --> 00:18:58,721 Δεν πρέπει να το πάρω προσωπικά. Το έκανες σε μένα, στη Μεγκ. 271 00:18:59,388 --> 00:19:02,767 - Το έκανες στον Ντάνι. - Δεν νιώθω ότι είμαι καλύτερος από σένα. 272 00:19:11,317 --> 00:19:14,278 Ο Νόλαν πέρασε να με δει νωρίτερα. Ήθελε να μιλήσει για τον Ντάνι. 273 00:19:17,114 --> 00:19:18,991 - Του μίλησες; - Γάμα όχι. 274 00:19:19,450 --> 00:19:22,870 Ξέρεις ότι μιλούσε με την Τσέλσι στη δίκη, σωστά; Το είδες αυτό; 275 00:19:24,246 --> 00:19:25,790 Τι νομίζεις ότι ξέρει, Τζον; 276 00:19:30,086 --> 00:19:31,420 Δεν είμαι σίγουρος. 277 00:19:34,924 --> 00:19:37,635 - Δεν έχεις αριθμό πάνω του, σωστά; - Γάμα όχι. 278 00:19:38,052 --> 00:19:39,637 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το παιδί. 279 00:19:49,855 --> 00:19:53,234 Τι ακριβώς είναι που θέλεις να κάνω για σένα; 280 00:19:58,823 --> 00:20:00,825 [ΠΑΠΙΑ ΚΟΥΚΚ] 281 00:20:03,452 --> 00:20:06,872 [DIANA] Το ξέρω. λυπάμαι. Δεν ήξερα πώς να στο πω στην αρχή. 282 00:20:10,584 --> 00:20:12,628 Και μετά είχες το ατύχημα σου και εγώ... 283 00:20:17,049 --> 00:20:18,968 Είναι φρικτό timing. Μπορείς να το πεις. 284 00:20:22,054 --> 00:20:24,682 - Πού είναι η Τζέινι; - Είναι στο νέο μέρος. 285 00:20:25,599 --> 00:20:27,143 Πού είναι το νέο μέρος; 286 00:20:27,893 --> 00:20:30,730 Είναι βόρεια του Μαραθώνα, στην πλευρά του ωκεανού. 287 00:20:33,107 --> 00:20:34,900 [Η ΝΤΙΑΝΑ ΑΝΑστεναγμούς] 288 00:20:34,984 --> 00:20:37,445 Προσπάθησα να σε αφήσω τα μισά από όλα και... 289 00:20:38,028 --> 00:20:41,449 Αν υπάρχει κάτι που θέλεις ακόμα, απλά έρχεσαι και το παίρνεις. 290 00:20:42,074 --> 00:20:43,826 Δεν θέλω τίποτα από αυτά. Πάρτε τα όλα. 291 00:20:45,369 --> 00:20:46,537 Δεν το χρειάζομαι. 292 00:20:55,421 --> 00:20:58,382 Σκεφτόμουν την πρώτη φορά Ήρθα για δείπνο στο πανδοχείο. 293 00:20:58,466 --> 00:20:59,842 Ήμουν 16. 294 00:21:01,761 --> 00:21:03,387 Βγαίναμε έξω για μερικούς μήνες, 295 00:21:03,471 --> 00:21:07,141 αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά ότι τους γνώρισα όλους. 296 00:21:08,267 --> 00:21:10,144 Και ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος. 297 00:21:11,270 --> 00:21:14,231 Αλλά συνέχισε να με ελέγχεις όλη τη νύχτα γιατί 298 00:21:14,315 --> 00:21:16,358 με είχες προειδοποιήσει Ο Ντάνι ήταν ένα χαλαρό κανόνι, 299 00:21:16,442 --> 00:21:19,111 και ο μπαμπάς σου μπορεί να τρέχει ζεστό και κρύο. Το θυμάσαι αυτό; 300 00:21:22,072 --> 00:21:24,492 Και θυμάμαι πότε Πήγα σπίτι εκείνο το βράδυ, 301 00:21:25,701 --> 00:21:27,912 Η μαμά μου με ρώτησε πώς πήγε και είπα... 302 00:21:29,079 --> 00:21:34,960 Πριν καν καταλάβω τι σημαίνει, Είπα ότι, «Όλοι φαίνονταν τόσο λυπημένοι». 303 00:21:36,754 --> 00:21:39,089 Τι...; Τι λες; 304 00:21:40,841 --> 00:21:42,468 Θυμάμαι εκείνο το δείπνο. 305 00:21:44,178 --> 00:21:46,096 Όλοι ήταν ευχαριστημένοι σε εκείνο το δείπνο. 306 00:21:46,180 --> 00:21:50,810 Όλοι γελούσαμε γιατί ο Κέβιν ήταν προσπαθώντας να παίξω breakdance ή κάτι τέτοιο. 307 00:21:50,893 --> 00:21:52,853 - Ήμασταν όλοι χαρούμενοι. - Το ξέρω. εχεις δικιο. 308 00:21:52,937 --> 00:21:54,980 Δεν λες ποτέ... Δεν λες ποτέ. 309 00:21:55,523 --> 00:21:58,901 Ποτέ δεν είπες ότι είμαστε λυπημένοι. 310 00:22:01,362 --> 00:22:04,240 Δεν ήταν σαν να είπε κανείς τίποτα ή κάποιος έκανε οτιδήποτε. 311 00:22:04,323 --> 00:22:05,574 Ήταν απλώς ένα συναίσθημα. 312 00:22:11,705 --> 00:22:14,124 Δεν θα μπορούσα καν να στο πω τότε τι σήμαινε. 313 00:22:16,710 --> 00:22:18,546 Αλλά υπήρχε ένα βάρος στον αέρα. 314 00:22:21,674 --> 00:22:22,925 Και προσπάθησα. 315 00:22:24,176 --> 00:22:27,346 Πραγματικά προσπάθησα να το βάλω έξω από το μυαλό μου για χρόνια. 316 00:22:31,308 --> 00:22:32,518 Όμως είχα δίκιο. 317 00:22:34,979 --> 00:22:37,565 Είστε όλοι σας. 318 00:22:40,150 --> 00:22:41,735 Αλλά εσύ περισσότερο από οποιονδήποτε. 319 00:22:47,908 --> 00:22:50,160 Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά ευτυχισμένος. 320 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 Μπορούσα να το νιώσω. 321 00:23:01,755 --> 00:23:03,757 Και υποθέτω ότι μόλις νόμιζα ότι... 322 00:23:05,426 --> 00:23:07,761 Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου που... 323 00:23:09,013 --> 00:23:12,516 ίσως... ίσως μπορούσα να βοηθήσω να αλλάξει αυτό. 324 00:23:17,479 --> 00:23:18,856 σε περίμενα. 325 00:23:20,733 --> 00:23:24,904 Προσπάθησα να σας δείξω σε χίλια διαφορετικούς τρόπους που περίμενα εδώ. 326 00:23:24,987 --> 00:23:27,698 Ότι όταν τελείωσες με αυτό, με όλα αυτά που σου κάνει η οικογένειά σου, 327 00:23:27,781 --> 00:23:30,910 ότι θα ήμουν ακόμα εδώ για σένα. 328 00:23:34,496 --> 00:23:38,375 Αλλά αυτή η λύπη, αυτό το μαρτύριο μέσα σου, δεν έχει αλλάξει ποτέ. 329 00:23:43,422 --> 00:23:44,590 σε αγαπώ. 330 00:23:47,968 --> 00:23:49,219 Θεέ μου, σε αγαπώ. 331 00:23:50,512 --> 00:23:51,680 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] 332 00:23:54,767 --> 00:23:56,435 Είσαι ο μόνος άντρας που έχω... 333 00:24:03,942 --> 00:24:05,152 Αυτό που έχω αγαπήσει ποτέ. 334 00:24:10,658 --> 00:24:12,159 Δεν είναι αρκετό. 335 00:24:21,085 --> 00:24:22,378 λυπάμαι. 336 00:24:24,338 --> 00:24:26,757 [Αναστεναγμοί] Θεέ μου, ξέρω ότι είσαι. 337 00:24:31,428 --> 00:24:33,347 Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνει έτσι. 338 00:24:37,226 --> 00:24:38,602 Φυσικά δεν το έκανες. 339 00:25:10,300 --> 00:25:12,302 [ΛΑΓΜΑ] 340 00:25:26,150 --> 00:25:28,152 [♪♪♪] 341 00:25:47,004 --> 00:25:49,590 - [ΜΠΕΝ] Είναι σαν τον πατέρα του. - Πώς το ξέρεις; 342 00:25:49,673 --> 00:25:51,008 Δεν έρχεται. 343 00:25:51,884 --> 00:25:53,594 - [ΤΖΑΝΙ] Δεν ξέρεις τίποτα. - [BEN] Δεν ξέρω τίποτα; 344 00:25:53,677 --> 00:25:56,138 - [ΤΖΑΝΙ] Όχι. - Κατάλαβα. Είστε φίλοι μαζί του τώρα. 345 00:25:56,221 --> 00:25:58,640 - Είστε φίλοι; - Κοίτα, ο Νόλαν είναι ξάδερφός σου. 346 00:25:59,016 --> 00:26:01,435 Είναι μέλος της οικογένειας. Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις 347 00:26:01,518 --> 00:26:04,730 γιατί δεν είναι τόσο άνετα γύρω από όλα αυτά όπως είσαι. 348 00:26:05,814 --> 00:26:10,944 Δεν είναι έκπληξη που δεν είναι τόσο... καλά προσαρμοσμένο σε αυτό όπως εσείς. 349 00:26:11,028 --> 00:26:13,071 Είναι καλύτερα προσαρμοσμένος απ' όσο νομίζουν όλοι. 350 00:26:13,155 --> 00:26:14,448 Ναι, σωστά. 351 00:26:14,907 --> 00:26:17,576 Ήθελα να μιλήσουμε στους τρεις μαζί, 352 00:26:19,244 --> 00:26:21,497 αλλά θα πρέπει απλώς να μιλήσω στον Νόλαν μια άλλη φορά. 353 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 Λοιπόν, πουλάω το πανδοχείο. 354 00:26:30,756 --> 00:26:32,174 - Γιατί; - Τι; 355 00:26:32,257 --> 00:26:35,511 Λοιπόν, αυτό το σπίτι, αυτό το σπίτι. 356 00:26:36,637 --> 00:26:39,014 Όλα αυτά τα χρόνια, όποτε το σκεφτόμουν για την οικογένειά μου 357 00:26:39,097 --> 00:26:41,225 ή τις ευλογίες που μου δόθηκαν, εγώ... 358 00:26:42,976 --> 00:26:46,313 Είδα αυτό το σπίτι, όχι τους ανθρώπους. 359 00:26:46,939 --> 00:26:52,694 Όχι οι γονείς σου ή η θεία και οι θείοι σου, ούτε εγώ ούτε ο παππούς σου. 360 00:26:52,778 --> 00:26:54,696 Είδα ένα κτίριο. 361 00:26:55,989 --> 00:27:00,244 Όχι η οικογένεια. Είδα ένα σύμβολο της οικογένειας Rayburn. 362 00:27:02,913 --> 00:27:04,081 Και αυτό είναι λάθος. 363 00:27:05,791 --> 00:27:09,127 Δεν σας θέλω όλους να προσπαθήσει να το κρατήσει. 364 00:27:10,504 --> 00:27:13,465 Ή όλη η λύπη που προκάλεσε. Είσαι απαλλαγμένος από όλα αυτά. 365 00:27:16,385 --> 00:27:20,097 Λοιπόν, πουλάω το πανδοχείο, 366 00:27:20,180 --> 00:27:22,891 και δίνω τα λεφτά στα εγγόνια μου. 367 00:27:24,726 --> 00:27:27,813 - Μα τι γίνεται με σένα; -Τι θα κάνεις; 368 00:27:27,896 --> 00:27:28,730 Ω... 369 00:27:29,314 --> 00:27:31,775 Δεν ξέρω. θα είμαι καλά. Ίσως ταξιδέψω. 370 00:27:31,859 --> 00:27:36,405 Μπορώ να δω μερικά από τα μέρη ο παππούς σου κι εγώ θέλαμε να δούμε. 371 00:27:36,488 --> 00:27:37,865 Δεν μπορείς να φύγεις. 372 00:27:38,532 --> 00:27:39,741 Μέλι. 373 00:27:41,952 --> 00:27:46,206 Ίσως να φαίνονται τα πράγματα πάρα πολύ κινείται πολύ γρήγορα. 374 00:27:48,417 --> 00:27:51,086 Και ίσως είναι, αλλά θα είμαστε εντάξει. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,133 - Ξέρει ο μπαμπάς ότι το κάνεις αυτό; - Όχι ακόμα. 376 00:27:56,216 --> 00:27:58,635 Όχι, δεν τον ήθελα να προσπαθήσω να με αποτρέψω. 377 00:27:59,428 --> 00:28:01,013 Αλλά θα του το πω. θα του το πω. 378 00:28:01,096 --> 00:28:03,557 Και δεν θα αλλάξω γνώμη. 379 00:28:04,224 --> 00:28:06,518 Αυτά τα χρήματα ανήκουν σε εσάς, μόνο σε εσάς. 380 00:28:08,770 --> 00:28:10,314 Αυτή είναι η κληρονομιά σας. 381 00:28:12,399 --> 00:28:15,360 [ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΗΚΩΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ] 382 00:28:24,328 --> 00:28:26,038 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 383 00:28:27,581 --> 00:28:29,666 - [ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ] Περισσότερο καφέ; - [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ναι, σε παρακαλώ. 384 00:28:30,459 --> 00:28:33,211 Ντετέκτιβ Ρέιμπερν. Πράκτορας Kimball. 385 00:28:33,587 --> 00:28:35,047 [ΓΙΩΑΝΝΗ] Ευχαριστώ που ήρθατε. 386 00:28:37,925 --> 00:28:39,801 - Θέλεις κάτι να φας; - Είμαι καλά. 387 00:28:44,348 --> 00:28:46,850 - Ο αδερφός μου ο Κέβιν. - Τι γίνεται με αυτόν; 388 00:28:48,101 --> 00:28:50,062 Ξέρω ότι έχεις μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 389 00:28:50,145 --> 00:28:52,022 - Δεν μπορείς να το συζητήσεις. - Έτσι είναι. 390 00:28:53,315 --> 00:28:56,526 Ο Κέβιν νιώθει ότι είναι ο στόχος της έρευνας 391 00:28:56,610 --> 00:28:59,738 λόγω πιθανώς της συσχέτισής του με τον Ρόι Γκίλμπερτ. 392 00:28:59,821 --> 00:29:01,573 Όπως είπες, δεν μπορώ να το σχολιάσω. 393 00:29:01,657 --> 00:29:04,368 Δεν ζητάω ιδιαίτερες χάρες, πιστέψτε με. 394 00:29:06,203 --> 00:29:09,498 Νομίζω ότι είναι πιθανό εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον εδώ. 395 00:29:10,249 --> 00:29:13,168 Ξέρω ότι πέρασες μια δύσκολη χρονιά. Δεν θέλω να το κάνω χειρότερο. 396 00:29:14,878 --> 00:29:17,172 Αλλά ο αδερφός σου ο Κέβιν είναι σε έναν ολόκληρο κόσμο με προβλήματα. 397 00:29:18,632 --> 00:29:20,425 Ό,τι κι αν έχει κάνει ο αδερφός μου, 398 00:29:21,093 --> 00:29:23,845 πρέπει να το ξέρεις στην καλύτερη περίπτωση είναι αρχικό επίπεδο. 399 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Το ξέρουμε αυτό. 400 00:29:28,141 --> 00:29:29,476 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε τότε; 401 00:29:33,063 --> 00:29:34,815 Νομίζεις ότι θα γινόταν μάρτυρας του κράτους; 402 00:29:36,316 --> 00:29:39,653 Δεν μπορώ να είμαι θετικός, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος. 403 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Το πρωταρχικό μας ενδιαφέρον είναι ο Gilbert. 404 00:29:44,491 --> 00:29:47,577 Τα δίκτυά του, οι συνεργάτες του, τις διεθνείς του σχέσεις. 405 00:29:48,954 --> 00:29:51,581 Ο Κέβιν και η οικογένειά του, δεν είναι ασφαλείς εδώ κάτω. 406 00:29:52,124 --> 00:29:54,334 Αν καταθέσει, θα χρειαστεί προστασία μάρτυρα. 407 00:29:57,296 --> 00:29:58,964 Αν είναι χρήσιμος, θα το βρούμε, 408 00:29:59,047 --> 00:30:01,800 αλλά τα πράγματα προχωρούν πολύ γρήγορα, Ντετέκτιβ. 409 00:30:03,510 --> 00:30:05,345 Πάντα συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 410 00:30:07,306 --> 00:30:10,267 - «Κινείς γρήγορα»; Τι σημαίνει αυτό; - Μας τελειώνει ο χρόνος. 411 00:30:10,350 --> 00:30:13,228 Λοιπόν, θα μας έβαζαν όπως στην προστασία μαρτύρων; 412 00:30:13,312 --> 00:30:15,647 - Πού; Πού θα πηγαίναμε; - Δεν πειράζει. 413 00:30:15,731 --> 00:30:17,524 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Γιατί; 414 00:30:17,858 --> 00:30:19,943 Κέβιν, αν ενεργοποιήσεις τον Γκίλμπερτ, 415 00:30:20,027 --> 00:30:22,863 θα χρησιμοποιήσει τον φόνο του Μάρκο ως μοχλός προστασίας του εαυτού του. 416 00:30:23,613 --> 00:30:25,657 Δεν θα το κάνει αυτό. Δεν θα το κάνει αυτό. 417 00:30:25,741 --> 00:30:28,243 Είπε ότι του είμαι σαν γιος. Δεν θα το έκανε αυτό. 418 00:30:28,327 --> 00:30:30,704 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ που είναι το όπλο της δολοφονίας; 419 00:30:32,497 --> 00:30:33,540 Το βράδυ έγιναν όλα, 420 00:30:33,623 --> 00:30:36,209 Ο Shakowski σου λέει να βγεις έξω και φέρε του πίσω. 421 00:30:37,753 --> 00:30:39,338 Γιατί να το έκανε αυτό, Κέβιν; 422 00:30:41,089 --> 00:30:42,966 Γιατί ο Ρόι το έχει τώρα. Γι' αυτό. 423 00:30:43,050 --> 00:30:46,178 Σου λέω γιατί χρειάζεσαι για να μάθουμε πού βρίσκεται η έρευνα. 424 00:30:46,261 --> 00:30:48,764 Πρέπει να ξέρεις πόσο επένδυση που έχουν σε εσάς. 425 00:30:48,847 --> 00:30:51,516 Πρέπει να καταλάβετε ότι υπάρχει άλλη επιλογή. 426 00:30:51,600 --> 00:30:54,811 Φυλακή, αυτή είναι η άλλη επιλογή; Το μόνο που έμεινε. Αυτό είναι το καλύτερο. 427 00:30:54,895 --> 00:30:57,564 Θα με έπαιρναν για σωματεμπορία. Δεν έχουν τίποτα άλλο πάνω μου. 428 00:30:58,815 --> 00:30:59,816 θα γίνω... 429 00:31:03,070 --> 00:31:04,071 Γαμώτο. 430 00:31:04,821 --> 00:31:06,281 Γαμώτο, δεν ξέρω τι να κάνω. 431 00:31:06,740 --> 00:31:08,408 Σου λέω τι να κάνεις. 432 00:31:09,743 --> 00:31:11,244 Δώσε τον εαυτό σου. 433 00:31:12,871 --> 00:31:14,498 [ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 434 00:31:17,709 --> 00:31:18,710 Ναι; 435 00:31:20,629 --> 00:31:23,423 Θα χρειαστώ... Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο. 436 00:31:23,799 --> 00:31:26,718 Λίγες ώρες ακόμα. Δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον. 437 00:31:27,761 --> 00:31:28,595 [ESTEBAN] Γάμησε την οικογένειά σου... 438 00:31:28,678 --> 00:31:31,598 Σκάσε το διάολο. Μη το λες αυτό! 439 00:31:32,891 --> 00:31:34,142 Άκου, απλά... 440 00:31:34,768 --> 00:31:37,604 Εντάξει, λυπάμαι. λυπάμαι. Δώσε μου μερικές ώρες ακόμα. 441 00:31:37,687 --> 00:31:40,816 - Θα σε καλέσω σε δύο ώρες. - [Ο ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 442 00:31:44,861 --> 00:31:47,614 - Αυτός είναι ο Κουβανός. -Πρέπει να με ακούσεις. 443 00:31:47,697 --> 00:31:50,200 Λέει ότι θα σκοτώσει την οικογένειά μου αν δεν τον βοηθήσω. 444 00:31:50,617 --> 00:31:52,077 - Άκου... - Θα δω τον Ρόι. 445 00:31:52,160 --> 00:31:55,288 - Πρέπει να μιλήσω με τον Ρόι άλλη μια φορά. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 446 00:31:55,372 --> 00:31:59,668 Δεν μπορείς... Kevin, αυτό είναι λάθος απόφαση. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 447 00:32:11,179 --> 00:32:13,098 - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] - Ρόι; 448 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Εμ... 449 00:32:17,602 --> 00:32:19,855 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 450 00:32:19,938 --> 00:32:21,523 Συγκινήθηκε ο κύριος Gilbert; 451 00:32:21,982 --> 00:32:24,401 - Λυπάμαι. Είσθε; - Είμαι ο Κέβιν Ρέιμπερν. 452 00:32:24,985 --> 00:32:27,946 Είμαι ο επιχειρηματικός του συνεργάτης. Μόλις ήμουν εδώ μαζί του χθες το βράδυ. 453 00:32:28,822 --> 00:32:32,534 Δεν είσαι οικογένεια. Μόνο οι συγγενείς λαμβάνουν ειδοποίηση. 454 00:32:32,617 --> 00:32:35,287 "Ειδοποιείται"; Για τι; Τι λες; 455 00:32:35,662 --> 00:32:38,081 Κύριε Ρέιμπερν, πρέπει να μιλήσεις στην οικογένεια. 456 00:32:38,165 --> 00:32:40,292 Μπορείτε να μου πείτε. Είμαι σαν οικογένεια για εκείνον. 457 00:32:40,375 --> 00:32:41,501 - Λυπάμαι. - Com... 458 00:32:41,585 --> 00:32:42,544 [♪♪♪] 459 00:32:42,627 --> 00:32:43,462 Εμ... 460 00:32:43,628 --> 00:32:47,966 Με συγχωρείτε. Ο κύριος που ήταν εδώ μέσα χθες το βράδυ, πέθανε; 461 00:32:49,092 --> 00:32:50,218 Πέθανε; 462 00:32:52,053 --> 00:32:53,054 Ερχομαι. 463 00:32:54,973 --> 00:32:55,807 [ΑΝΑστενάζοντας] 464 00:32:56,892 --> 00:32:57,726 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 465 00:32:59,603 --> 00:33:01,188 Γαμημένη κόλαση. Καλά. 466 00:33:06,651 --> 00:33:08,653 [♪♪♪] 467 00:33:13,700 --> 00:33:15,577 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 468 00:33:20,040 --> 00:33:22,334 Γεια σου, Rayburn House. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 469 00:33:22,417 --> 00:33:26,213 [LORENZ] Γεια, Sally. Είναι ο Δρ Λόρεντζ καλώντας για την αγορά του πανδοχείου. 470 00:33:27,047 --> 00:33:29,049 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 471 00:33:29,799 --> 00:33:33,762 Εντάξει, αγόρια. Δύο μπουμπούκια. Κατασκευαστής. 472 00:33:34,638 --> 00:33:37,766 Τηγανίτες με βούκινο. Παιδιά έχετε μια καλή νύχτα; 473 00:33:37,849 --> 00:33:39,809 Θα μπορούσε να πάει καλύτερα αν κάθεσαι στην αγκαλιά μου. 474 00:33:41,520 --> 00:33:44,606 - Θα πλήρωνα για να το δω αυτό. - Θα πλήρωνα για να το αποφύγω. 475 00:33:44,689 --> 00:33:46,858 - [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] - Γεια σου, μπάτσο στο σπίτι. 476 00:33:48,360 --> 00:33:50,487 Τσέλσι, ψάχνω τον Νόλαν. 477 00:33:51,821 --> 00:33:54,157 - Πήγαινε να γαμηθείς. - Γεια, άκουσέ με. 478 00:33:54,241 --> 00:33:56,785 Τσέλσι, είσαι καλά; 479 00:33:57,494 --> 00:33:59,955 - Είμαι ντετέκτιβ. - Δεν σε σκέφτομαι ποιος είσαι. 480 00:34:01,414 --> 00:34:04,543 -Είσαι καλά; - Ναι, είναι μια χαρά. το πήρα. Ευχαριστώ. 481 00:34:05,001 --> 00:34:07,504 - Αν θέλεις ένα ποτό, πήγαινε στο μπαρ. - Έχεις τον αριθμό του; 482 00:34:07,587 --> 00:34:09,464 - Αφήστε τον ήσυχο. - Είναι σημαντικό. 483 00:34:09,548 --> 00:34:12,551 Σε ποιον, ε; Είστε όλοι τέτοιοι αξιολύπητα κομμάτια σκατά. 484 00:34:13,051 --> 00:34:15,053 Ό,τι έχεις να του πεις είναι ψέματα. 485 00:34:15,136 --> 00:34:18,139 Θέλεις να του πεις κάτι για να νιώσεις καλύτερα. 486 00:34:18,515 --> 00:34:21,601 Δεν χρειάζεται να το ακούσει αυτό. Δεν σε χρειάζεται στη ζωή του. 487 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ MUFFLED FUNK] 488 00:34:48,837 --> 00:34:49,671 [Αναστεναγμούς] 489 00:35:08,023 --> 00:35:09,107 Τι είναι αυτό; 490 00:35:09,649 --> 00:35:12,152 Η μαμά είναι μεθυσμένη σαν σκατά. 491 00:35:14,696 --> 00:35:16,031 - Γιατί; - Δεν ξέρω, Γιάννη. 492 00:35:16,114 --> 00:35:17,782 Ίσως επειδή δύο από τα παιδιά της είναι νεκρά, 493 00:35:17,866 --> 00:35:20,327 κάποιος τρέχει μακριά, και εσύ κι εγώ είμαστε το μόνο που της έχει απομείνει. 494 00:35:23,913 --> 00:35:24,956 Ο Ρόι είναι νεκρός. 495 00:35:27,751 --> 00:35:30,837 - Σου το είπε η μαμά; - Όχι, είπα στη μαμά. 496 00:35:30,920 --> 00:35:32,505 - Τι περίμενες; - Δεν ξέρω. 497 00:35:32,589 --> 00:35:35,925 Δεν περίμενα τίποτα. Δεν το έκανα περίμενε να χάσει το γαμημένο μυαλό της. 498 00:35:36,009 --> 00:35:37,385 Μισούσε τον τύπο. 499 00:35:43,892 --> 00:35:46,770 Ο Ρόι και η μαμά είχαν σχέση όταν ήμασταν παιδιά. εννοώ... 500 00:35:47,979 --> 00:35:49,397 Τι στο διάολο είπες; 501 00:35:51,691 --> 00:35:54,235 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. - Είσαι τρελός. 502 00:35:54,319 --> 00:35:56,321 Είσαι παρανοϊκός. 503 00:35:57,614 --> 00:36:00,450 Το σκατά που βγαίνει από το στόμα σου. Δεν είναι αυτή η ιστορία τους. 504 00:36:00,533 --> 00:36:03,411 - Και θα ήξερες την ιστορία τους; - Ξέρω την ιστορία τους. μου είπε ο Ρόι. 505 00:36:03,495 --> 00:36:05,789 - Ο Ρόι ήταν ψεύτης. - Ήταν σε μια βάρκα. Μέθυσε. 506 00:36:05,872 --> 00:36:08,583 Μαχαίρωσε έναν τύπο. Ήταν ένα ατύχημα. Το είδε ο μπαμπάς. 507 00:36:08,667 --> 00:36:12,253 Η μαμά και ο μπαμπάς τον βοήθησαν να το καλύψει γιατί τους δάνεισε τα χρήματα 508 00:36:12,337 --> 00:36:14,673 να αγοράσει το ακίνητο για το πανδοχείο. Αυτή είναι η ιστορία. 509 00:36:16,216 --> 00:36:17,717 - Όχι. - Σώπα. 510 00:36:18,134 --> 00:36:19,803 Απλά κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 511 00:36:24,349 --> 00:36:25,392 Ο Ρόι είναι νεκρός. 512 00:36:25,934 --> 00:36:28,687 Οι ομοσπονδιακοί, Νίκολας, δεν υπάρχει τίποτα να τους σταματήσει. 513 00:36:28,770 --> 00:36:30,230 Θα έρθουν για μένα τώρα. 514 00:36:31,356 --> 00:36:32,190 [Αναστεναγμούς] 515 00:36:32,273 --> 00:36:35,985 Γύρισες στο σπίτι για να πάρει βοήθεια από τη μαμά, και ήταν μεθυσμένη. 516 00:36:38,405 --> 00:36:41,116 Δεν ήρθα για βοήθεια, Τζον. Ήρθα να αποχαιρετήσω. 517 00:36:42,033 --> 00:36:43,159 Μμ-χμ. 518 00:36:46,996 --> 00:36:48,998 ♪ Απλώς ενημερώστε με ♪ 519 00:36:50,041 --> 00:36:50,875 Μαμά; 520 00:36:50,959 --> 00:36:53,086 ♪ Σταματήστε να περιμένετε ♪ 521 00:36:53,920 --> 00:36:54,796 ♪ Γεια σου ♪ 522 00:36:54,879 --> 00:36:57,048 - [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] - [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ] 523 00:36:58,675 --> 00:36:59,926 [KEVIN] Τι στο διάολο; 524 00:37:00,760 --> 00:37:01,803 Μαμά; 525 00:37:03,346 --> 00:37:04,389 [ΤΖΟΝ] Μαμά; 526 00:37:04,472 --> 00:37:06,474 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 527 00:37:09,144 --> 00:37:10,228 Μαμά, είσαι καλά; 528 00:37:11,104 --> 00:37:14,691 Υπάρχουν μέρη του Μαϊάμι όταν υπάρχει ένα σούπερ φεγγάρι 529 00:37:16,317 --> 00:37:20,280 το νερό ανεβαίνει μέσα η καταιγίδα στραγγίζει στους δρόμους. 530 00:37:20,363 --> 00:37:22,991 Απλώς σηκώνεται. 531 00:37:25,034 --> 00:37:26,286 Δεν μπορεί να το σταματήσει. 532 00:37:27,912 --> 00:37:28,955 Το νερό. 533 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Θα συνεχίσει να έρχεται. 534 00:37:33,793 --> 00:37:35,628 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 535 00:37:41,092 --> 00:37:43,762 - Παίρνει ό,τι θέλει. -Τι λες; 536 00:37:43,845 --> 00:37:45,972 Η θάλασσα τα παίρνει όλα. 537 00:37:46,473 --> 00:37:47,766 Τα παιδιά μου. 538 00:37:49,100 --> 00:37:50,477 Το σπίτι μου. [ΛΥΓΜΟΣ] 539 00:37:51,394 --> 00:37:54,105 Δεν μπορώ καν να το πουλήσω τώρα. 540 00:37:57,609 --> 00:38:01,696 - Κανείς δεν πουλάει το πανδοχείο. - Α, ναι. είμαι. 541 00:38:05,533 --> 00:38:06,826 ήμουν. 542 00:38:09,412 --> 00:38:12,415 Όλα τα χαρτιά ήταν έτοιμα για υπογραφή. Πραγματικά ωραίο ζευγάρι. 543 00:38:14,375 --> 00:38:17,712 Υπέροχο ζευγάρι. Έτοιμος για υπογραφή στη διακεκομμένη γραμμή. 544 00:38:18,129 --> 00:38:20,882 Μαμά, τι λες; 545 00:38:21,925 --> 00:38:23,802 Θα πουλούσες το πανδοχείο; 546 00:38:24,928 --> 00:38:27,514 - Το ήξερες για αυτό; -Τι σημασία έχει τώρα; 547 00:38:27,597 --> 00:38:32,185 Είχαν ειδικούς εδώ να σπρώχνουν σε κάθε γωνιά, μετρώντας αυτό και εκείνο. 548 00:38:32,769 --> 00:38:36,564 Είπαν ότι θα είναι κάτω από το νερό σε δέκα χρόνια. 549 00:38:36,648 --> 00:38:39,859 Ίσως λιγότερο. Είναι άχρηστο. 550 00:38:44,781 --> 00:38:46,324 Δεν μου έχει μείνει ούτε αυτό. 551 00:38:48,576 --> 00:38:50,537 Σπατάλησα τη ζωή μου. 552 00:38:51,621 --> 00:38:53,957 Αυτό είναι όλο. Στάση. Χρειάζεσαι λίγο ύπνο. τελείωσες. 553 00:38:59,504 --> 00:39:00,713 Κάτσε κάτω. 554 00:39:04,509 --> 00:39:05,885 Τελείωσα, εντάξει; 555 00:39:07,345 --> 00:39:11,808 Α, τελείωσα τη στιγμή που σας είχα αγόρια. 556 00:39:17,188 --> 00:39:18,439 Όταν γεννήθηκε ο Ντάνι... 557 00:39:20,483 --> 00:39:24,320 Δηλαδή, δύσκολα ξέρεις τι συμβαίνει με το πρώτο, αλλά... 558 00:39:27,031 --> 00:39:28,366 ακόμα και τότε θα μπορούσα... 559 00:39:31,619 --> 00:39:33,371 Έβλεπα ότι είχε χαθεί. 560 00:39:37,834 --> 00:39:39,419 Ήταν τόσο όμορφος. 561 00:39:41,254 --> 00:39:42,505 Όπως ο Ρόμπερτ. 562 00:39:44,382 --> 00:39:47,302 Μακρύ και αδύνατο. 563 00:39:49,596 --> 00:39:52,765 Αλλά έβλεπα ότι δεν θα έβρισκε ποτέ τον δρόμο του. 564 00:39:57,770 --> 00:39:59,314 Έτσι, τον κράτησα κοντά. 565 00:40:01,024 --> 00:40:02,442 Όσο πιο κοντά μπορούσα. 566 00:40:03,318 --> 00:40:07,196 Σκέφτηκα ότι ίσως αν τον αγαπούσα αρκετά, θα ήταν εντάξει. 567 00:40:08,781 --> 00:40:10,158 - [KEVIN] Μαμά. - Δεν θα το έκανε; 568 00:40:10,491 --> 00:40:13,828 Άκουσέ με, μαμά. Ο Ντάνι έχασε τη ζωή του. 569 00:40:13,912 --> 00:40:17,415 Και μετά κατηγόρησε όλους τους άλλους για αυτό, εντάξει; Αυτό είναι δικό του λάθος. 570 00:40:18,249 --> 00:40:19,584 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 571 00:40:20,418 --> 00:40:21,628 [SALLY] Και εσύ. 572 00:40:23,504 --> 00:40:25,715 Δεν είχες καν τη δύναμη να γεννηθείς. 573 00:40:26,966 --> 00:40:29,344 Νόμιζαν ότι ήσουν θα πεθάνει μέσα μου. 574 00:40:29,427 --> 00:40:33,222 Πονούσα τόσο πολύ, οπότε σε έκοψαν. 575 00:40:35,224 --> 00:40:36,601 Αλλά δεν έπρεπε να τους αφήσω. 576 00:40:38,102 --> 00:40:40,063 Έπρεπε να σε είχα φτιάξει παλέψτε για να βγείτε. 577 00:40:40,605 --> 00:40:44,442 Βρείτε τη δύναμή σας. Αποδείξτε τον εαυτό σας. 578 00:40:44,525 --> 00:40:48,071 - [Αναστεναγμούς] -Μα δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 579 00:40:48,154 --> 00:40:51,324 Ξέρεις τι, δεν χρειάζεται να ακούσω σε αυτό το χάλι πια. τελείωσα. 580 00:40:51,407 --> 00:40:52,575 Σε αφήνω να είσαι αδύναμος. 581 00:40:53,451 --> 00:40:56,537 Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; Παρακαλώ, ας πάμε. 582 00:40:57,330 --> 00:40:59,916 [SALLY] Γλυκιά, γλυκιά Σάρα. 583 00:41:03,461 --> 00:41:06,756 Και η Μεγκ. Η Σάρα ήταν τόσο λεπτή. 584 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Τόσο μικροσκοπικό. 585 00:41:12,804 --> 00:41:14,472 Και η Μεγκ βγήκε τόσο γρήγορα. 586 00:41:16,099 --> 00:41:17,725 Δεν ήξερα σχεδόν ότι ήταν εκεί. 587 00:41:20,687 --> 00:41:22,063 Γλυκά μου κορίτσια. 588 00:41:23,773 --> 00:41:26,359 - Παρακαλώ, ας πάμε. - Μα εσύ. 589 00:41:27,276 --> 00:41:28,319 Γιάννης. 590 00:41:32,156 --> 00:41:36,119 Με έσκισες όταν βγήκες. 591 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 Ήσουν γεμάτος αίματα όταν σε έβαλαν στο στήθος μου. 592 00:41:41,332 --> 00:41:44,460 Ούρλιαξα να σε πάρουν! 593 00:41:51,009 --> 00:41:52,844 Όμως το αίμα έμεινε. 594 00:41:56,514 --> 00:41:57,557 Ο λεκές... 595 00:42:02,770 --> 00:42:04,147 μου άλειψε κόκκινο... 596 00:42:06,566 --> 00:42:07,984 Στο λευκό μου φόρεμα. 597 00:42:12,071 --> 00:42:13,281 Το έκανες αυτό. 598 00:42:15,283 --> 00:42:16,993 Αυτό το έκανες Γιάννη. 599 00:42:19,412 --> 00:42:22,790 Η Σάρα και ο Ντάνι. 600 00:42:25,251 --> 00:42:26,753 Εσύ φταις! 601 00:42:26,836 --> 00:42:28,463 [KEVIN] Δεν χρειάζεται να το ακούσετε αυτό. 602 00:42:28,546 --> 00:42:30,757 - Ω, ναι, το κάνει. - Φύγε από δω στο διάολο. 603 00:42:30,840 --> 00:42:32,925 Όχι, Γιάννη; Όχι; 604 00:42:34,135 --> 00:42:36,220 - [ΚΕΒΙΝ] Τζον. - Η καλή. 605 00:42:36,387 --> 00:42:37,472 [KEVIN] Πάμε. 606 00:42:49,567 --> 00:42:54,489 Δεν είχες ιδέα... τι ήταν η οικογένεια. 607 00:42:56,824 --> 00:42:58,409 Ποτέ δεν έχεις. 608 00:42:59,702 --> 00:43:00,703 Όχι. 609 00:43:02,997 --> 00:43:04,248 Μάλλον όχι. 610 00:43:07,627 --> 00:43:09,629 Πάμε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς, φίλε. 611 00:43:13,591 --> 00:43:16,177 Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ. Ερχομαι. 612 00:43:34,112 --> 00:43:36,280 [♪♪♪] 613 00:44:12,275 --> 00:44:13,317 [YOUNG DANNY] Είσαι καλά; 614 00:44:16,988 --> 00:44:20,408 Γεια, ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις. 615 00:44:21,951 --> 00:44:24,620 Δεν χρειάζεται να το ρουφήξεις μόνος σου. 616 00:44:26,998 --> 00:44:28,583 [ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ] 617 00:44:31,586 --> 00:44:34,463 Εδώ, είναι μια χάλια συνήθεια, αλλά... 618 00:44:39,802 --> 00:44:42,513 Λοιπόν, της μιλάς; Τι είπε; 619 00:44:44,390 --> 00:44:47,435 - Είναι ανόητο. - Φυσικά και είναι ηλίθιο. 620 00:44:49,478 --> 00:44:50,563 Τι συνέβη; 621 00:44:52,440 --> 00:44:55,192 [ΝΤΑΝΙ] Ήμουν κακό παιδί η αρχή, σωστά, Γιάννη; 622 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Πώς με είδες; 623 00:44:59,030 --> 00:45:00,406 δεν θυμάμαι. 624 00:45:01,991 --> 00:45:03,284 Πώς με είδες; 625 00:45:05,161 --> 00:45:10,291 Όπλο στο κεφάλι σου, πως με είδες να μεγαλώνω; 626 00:45:11,667 --> 00:45:12,793 Ποιος ήμουν; 627 00:45:15,963 --> 00:45:17,131 δεν θυμάμαι. 628 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 Σίγουρα το κάνεις. Θυμάσαι. 629 00:45:28,225 --> 00:45:29,560 Το βλέπεις εκεί; 630 00:45:33,689 --> 00:45:36,025 - [ΓΙΟΥΝΤ ΝΤΑΝΙ] Της ζήτησες να βγούμε; - [ΝΕΡΟΣ ΤΖΟΝ] Ναι. 631 00:45:38,110 --> 00:45:40,655 - Και; - Είπε όχι. 632 00:45:42,198 --> 00:45:43,032 [εκπνέει απότομα] 633 00:45:45,618 --> 00:45:46,994 Αυτή είναι η απώλεια της, αδερφέ. 634 00:45:50,915 --> 00:45:52,583 Με ρώτησε αν ήσουν αδερφός μου. 635 00:45:56,003 --> 00:45:59,215 - Γιατί; - Ίσως της αρέσεις αντ' αυτού. 636 00:45:59,882 --> 00:46:04,178 Ερχομαι. Γεια, δεν θα σου το έκανα αυτό. Καλά; Είσαι ο γαμημένος αδερφός μου. 637 00:46:05,972 --> 00:46:09,934 Και η φίλη της το είπε θέλει να της ζητήσεις να βγούμε, σωστά; 638 00:46:10,017 --> 00:46:12,478 - Ναι. - Εντάξει, άρα παίζει σκληρά για να πάρει. 639 00:46:13,479 --> 00:46:15,064 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 640 00:46:15,147 --> 00:46:17,608 Αυτό σημαίνει αυτό το κορίτσι Ντάνα πραγματικά σου αρέσεις. 641 00:46:19,402 --> 00:46:20,444 Είναι η Νταϊάνα. 642 00:46:25,241 --> 00:46:26,283 [ΓΙΟΥΝΤ ΝΤΑΝΙ] Νταϊάνα. 643 00:46:32,081 --> 00:46:33,082 Χμ. 644 00:46:35,334 --> 00:46:36,585 [ΝΤΑΝΙ] Νταϊάνα. 645 00:46:37,670 --> 00:46:38,754 [Ο ΝΤΑΝΙ ΧΑΓΕΛΑ] 646 00:46:40,506 --> 00:46:42,967 Αυτό ήταν τότε η αρχή ολόκληρης της ζωής σου. 647 00:46:43,300 --> 00:46:44,135 [Ο ΝΤΑΝΙ ΧΑΓΕΛΑ] 648 00:46:49,890 --> 00:46:50,975 Και εκεί πέρα. 649 00:47:00,359 --> 00:47:01,402 [NOLAN] Πες μου γι' αυτόν. 650 00:47:04,697 --> 00:47:06,115 Πώς έγινε; 651 00:47:06,699 --> 00:47:08,701 [♪♪♪] 652 00:47:12,204 --> 00:47:13,456 [DANNY] Απλά πες του... 653 00:47:15,583 --> 00:47:19,336 Ήμουν κακό παιδί από την αρχή. Σωστά, Γιάννη; 654 00:47:19,420 --> 00:47:21,547 [♪♪♪] 655 00:47:25,843 --> 00:47:27,803 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] 656 00:47:30,931 --> 00:47:32,558 [NOLAN] Πώς έγινε; 657 00:47:39,482 --> 00:47:41,150 Θέλει την αλήθεια. 658 00:47:44,320 --> 00:47:46,238 Δεν θέλει να το μάθει αυτό. 659 00:47:55,247 --> 00:47:57,124 Γιατί αυτό είναι το μόνο που ζητάει. 660 00:47:59,126 --> 00:48:01,378 Απλώς θέλει να μάθει τι συνέβη. 661 00:48:05,091 --> 00:48:06,258 Γιάννης. 662 00:48:08,552 --> 00:48:12,515 Όλη μας τη ζωή δεν μπορούσες εμπιστεύσου τη μαμά και τον μπαμπά. Είπαν ψέματα. 663 00:48:15,601 --> 00:48:17,436 Άλλαξε την οικογένεια. 664 00:48:19,730 --> 00:48:21,857 Μπορείτε να τον βοηθήσετε τώρα. 665 00:48:22,525 --> 00:48:24,610 Και αυτό σε ρωτάει. 666 00:48:47,883 --> 00:48:49,260 [KIMBALL] Για άλλη μια φορά. 667 00:48:52,346 --> 00:48:53,389 Γιάννης. 668 00:48:55,015 --> 00:48:58,310 Ειδικός πράκτορας Φρανκ Τόρες. Εργάζεται στο UC για την υπόθεση μαζί μας. 669 00:48:58,978 --> 00:49:00,146 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 670 00:49:01,689 --> 00:49:04,358 - [KIMBALL] Λοιπόν, πού βρισκόμαστε; - Μίλησα με τον Κέβιν. 671 00:49:04,441 --> 00:49:06,360 - [KIMBALL] Και; - Θα παραδοθεί μόνος του. 672 00:49:09,155 --> 00:49:11,949 Εντάξει, αλλά θα καταθέσει; 673 00:49:13,659 --> 00:49:16,245 Κοίτα, δεν ξέρω τι ακριβώς θα κάνει... 674 00:49:17,454 --> 00:49:19,248 αλλά αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τον Κέβιν τώρα. 675 00:49:20,040 --> 00:49:21,917 Ο αδερφός σου αντιμετωπίζει βαριές στιγμές. 676 00:49:22,501 --> 00:49:24,712 Απλώς χαίρομαι που τον βλέπω παραδοθεί με ασφάλεια. 677 00:49:25,129 --> 00:49:27,798 Καλά. Πότε θέλετε να κάνετε την παράδοση; 678 00:49:30,050 --> 00:49:32,052 Αύριο, εννιά, η θέση του. 679 00:49:32,136 --> 00:49:35,014 Και του μίλησα. Μου υπόσχεται ότι θα είναι έτοιμος. 680 00:49:38,517 --> 00:49:41,562 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. Ο Κέβιν κάνει το σωστό εδώ. 681 00:49:44,440 --> 00:49:45,608 Ναι, ξέρω. 682 00:49:47,651 --> 00:49:49,361 Είναι καλός άνθρωπος. 683 00:49:57,036 --> 00:49:58,037 Τέλος πάντων... 684 00:50:00,706 --> 00:50:01,749 Θα σε δω αύριο. 685 00:50:04,168 --> 00:50:05,294 [BELLE] Είσαι σίγουρος; 686 00:50:06,545 --> 00:50:08,631 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό; 687 00:50:10,424 --> 00:50:12,468 Νιώθεις καλά για αυτό; 688 00:50:12,968 --> 00:50:15,262 δεν βλέπω με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, Μπελ. 689 00:50:16,472 --> 00:50:19,225 - Και ο Γιάννης; - Συμφωνεί. 690 00:50:25,522 --> 00:50:26,565 Καλλονή. 691 00:50:31,654 --> 00:50:34,698 Ποτέ δεν ήθελα να πληγώσω εσένα ή τον Ρόκι. 692 00:50:38,702 --> 00:50:39,870 Το ξέρω αυτό. 693 00:50:46,752 --> 00:50:48,921 Μερικές φορές νιώθω σαν να αφήνω τη ζωή... 694 00:50:51,715 --> 00:50:55,094 απλά πάρε με όπου ήθελε. 695 00:50:55,177 --> 00:50:58,931 Δεν ανέλαβα καμία ευθύνη, ξέρεις; Απλώς κάπως παρασύρθηκα. 696 00:51:03,352 --> 00:51:04,979 Έπρεπε να είχα κάνει διαφορετικά πράγματα. 697 00:51:17,825 --> 00:51:18,826 [Η ΜΠΕΛ ΑΝΑστενάζει] 698 00:51:19,410 --> 00:51:22,830 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ] 699 00:51:25,582 --> 00:51:27,293 - Αυτός μέσα; - Υποθέτω ότι ναι. 700 00:51:27,376 --> 00:51:29,753 - Σας περίμενα παιδιά. - Πάμε. 701 00:51:38,304 --> 00:51:39,513 Κέβιν, ήρθε η ώρα. 702 00:51:42,599 --> 00:51:43,642 [TORRES] Ελέγξτε γύρω από το πίσω μέρος. 703 00:51:48,397 --> 00:51:49,982 Κέβιν, πάμε. Άνοιξε. 704 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 [♪♪♪] 705 00:51:53,861 --> 00:51:55,070 Τι συμβαίνει, Γιάννη; 706 00:52:06,874 --> 00:52:08,000 Γεια σου, Κεβ... 707 00:52:15,382 --> 00:52:16,216 [ΗΧΟΥΝ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 708 00:52:16,842 --> 00:52:19,553 - [MAN] Καθαρό. - [ΤΟΡΡΕΣ] Άδειασαν τις ντουλάπες τους. 709 00:52:19,636 --> 00:52:21,221 - [ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ] - Είναι στον άνεμο. 710 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 [ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ] 711 00:52:22,973 --> 00:52:25,017 Γεια, που στο διάολο είσαι; Πάρε με ένα τηλέφωνο. 712 00:52:27,061 --> 00:52:30,189 - Δεν μπορώ να ελέγξω τι συμβαίνει τώρα. - Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 713 00:52:30,981 --> 00:52:32,524 Δεν είναι ιδιοφυΐα. 714 00:52:37,696 --> 00:52:39,281 Καμιά ιδέα πού θα μπορούσε να είχε πάει; 715 00:52:42,368 --> 00:52:43,660 - Όχι, εγώ... - [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 716 00:52:43,744 --> 00:52:44,578 Τι; 717 00:52:47,664 --> 00:52:51,460 - Κέβιν, τι στο διάολο κάνεις; - Συγγνώμη. Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 718 00:52:52,127 --> 00:52:55,839 Δεν μπορούσα να πάω φυλακή. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό με την Μπελ και τον Ρόκι. 719 00:52:55,923 --> 00:52:58,759 Δεν έχεις ιδέα πόσο πρόβλημα στο οποίο μπαίνεις. 720 00:52:58,842 --> 00:53:01,303 - Πρέπει να γυρίσεις εδώ τώρα. - Δεν μπορώ. 721 00:53:01,387 --> 00:53:03,806 Εγώ και η Μπελ, θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή, Τζον. 722 00:53:04,306 --> 00:53:06,600 «Νέα ζωή»; Τι στο διάολο λες; 723 00:53:07,309 --> 00:53:10,813 Στην Κούβα. Δεν μπορούν να μας εκδώσουν εκεί. 724 00:53:15,442 --> 00:53:17,027 Κέβιν, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 725 00:53:17,611 --> 00:53:20,656 Περίπου ένα μίλι μετά τον Μαραθώνιο. Ομαλή ιστιοπλοΐα. 726 00:53:21,281 --> 00:53:24,326 - Πήρες το σκάφος του πανδοχείου; - Είναι πολύ αργό. Έχω έναν άντρα. 727 00:53:25,160 --> 00:53:27,579 Δεν θα τα καταφέρεις. Το Λιμενικό θα σε πάρει. 728 00:53:27,663 --> 00:53:30,666 Επιστρέψτε στον Μαραθώνα πριν να είναι πολύ αργά. Θα σου τηλεφωνήσω. 729 00:53:30,916 --> 00:53:33,502 - Θα σε δω όταν σε δω, αδερφέ. - Κοίτα, Κέβιν, δεν έχεις εγώ... 730 00:53:36,880 --> 00:53:38,924 Συναγερμός CG. Πάμε να τον πάρουμε. 731 00:53:41,677 --> 00:53:42,719 Λυπάμαι Γιάννη. 732 00:53:45,305 --> 00:53:47,307 [♪♪♪] 733 00:53:47,391 --> 00:53:49,393 [ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΥΒΟΥΝ] 734 00:54:00,612 --> 00:54:02,614 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 735 00:54:20,340 --> 00:54:21,967 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ] Κόψτε τον κινητήρα σας! 736 00:54:24,136 --> 00:54:26,388 - [ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ] - Σκατά! 737 00:54:28,223 --> 00:54:29,057 [MAN] Τώρα! 738 00:54:30,684 --> 00:54:33,270 - Κλείσε το! - Κύριοι, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 739 00:54:34,021 --> 00:54:35,606 - [KIMBALL] Πού είναι; - [FREDDIE] Ποιος; 740 00:54:36,190 --> 00:54:38,984 - Έχετε επιβάτες στο πλοίο; - Έχεις ένταλμα; 741 00:54:39,067 --> 00:54:41,278 Ναι, έχουμε ένταλμα. Τόρες. 742 00:54:41,361 --> 00:54:44,907 Είμαι απλώς καπετάνιος, φίλε. Με πλήρωσε. Δεν έκανα ερωτήσεις. 743 00:54:44,990 --> 00:54:47,534 Ναι, εντάξει, καπετάνιε. DEA, Rayburn. 744 00:54:48,368 --> 00:54:49,661 Ανοίξτε την καταπακτή. 745 00:54:54,041 --> 00:54:57,002 Βγες σιγά σιγά με τα χέρια στον αέρα. 746 00:55:03,133 --> 00:55:04,468 [ESTEBAN] Hola, Nicolas. 747 00:55:08,138 --> 00:55:09,515 Εσύ μωρέ. 748 00:55:21,693 --> 00:55:22,819 Πόσο ακόμα; 749 00:55:24,112 --> 00:55:25,614 Πενήντα μίλια από το Bimini. 750 00:55:31,787 --> 00:55:34,748 - Θα σου λείψει; - Ναι. 751 00:55:37,459 --> 00:55:38,460 Όχι. 752 00:55:55,978 --> 00:55:57,062 Λοιπόν, εκεί είναι. 753 00:55:59,523 --> 00:56:01,567 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν το έχεις ξαναδεί. 754 00:56:01,984 --> 00:56:06,321 Πάντα άκουγα ότι ήταν όμορφο, αλλά δεν φανταζόταν κάτι τέτοιο. 755 00:56:07,864 --> 00:56:09,449 Η μαμά σου δεν σου το έδειξε ποτέ; 756 00:56:10,617 --> 00:56:12,494 Ο μπαμπάς σου είχε μερικές φωτογραφίες. 757 00:56:16,248 --> 00:56:18,375 Λοιπόν, δεν πιστεύεις ότι πρέπει να ρωτήσω τον Γιάννη; 758 00:56:18,458 --> 00:56:19,876 [♪♪♪] 759 00:56:19,960 --> 00:56:24,631 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Πρέπει να προσπαθήσεις να χωρίσεις τον εαυτό σου από όλους αυτούς. 760 00:56:24,715 --> 00:56:27,676 Θα το κάνω αφού του μιλήσω. 761 00:56:27,759 --> 00:56:32,180 Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις να σώσεις τον εαυτό σου, να κόψεις τους δεσμούς σου. 762 00:56:32,264 --> 00:56:34,349 Θα τον ρωτήσω και τέλος. 763 00:56:36,268 --> 00:56:37,686 Ό,τι πει. 764 00:56:40,480 --> 00:56:43,025 Και μετά θα φύγω, και δεν επιστρέφω ποτέ. 765 00:56:43,609 --> 00:56:48,864 Ο μπαμπάς σου, δεν μπορούσε να τον αφήσει, αλλά μπορείς. Και τώρα είναι η ευκαιρία σας. 766 00:56:51,450 --> 00:56:52,534 Ίσως έχεις δίκιο. 767 00:56:55,621 --> 00:56:57,205 Ίσως δεν αξίζει να το ξέρεις. 768 00:57:08,967 --> 00:57:10,969 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 769 00:57:14,139 --> 00:57:17,559 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ] 770 00:57:17,643 --> 00:57:19,645 [♪♪♪] 771 00:57:45,253 --> 00:57:46,588 Τζον Ρέιμπερν. 772 00:57:48,715 --> 00:57:49,841 [KEVIN] Είσαι μόνος; 773 00:57:50,592 --> 00:57:51,760 Ναι. 774 00:57:53,804 --> 00:57:54,846 Τα καταφέραμε. 775 00:57:56,807 --> 00:57:57,849 Καλός. 776 00:57:58,850 --> 00:58:01,603 Γιάννη, δεν ξέρω πώς να πω ευχαριστώ, φίλε. Δηλαδή εγώ... 777 00:58:03,313 --> 00:58:05,023 Δεν ξέρω τι να πω. 778 00:58:06,608 --> 00:58:07,943 Θέλεις να με πληρώσεις; 779 00:58:10,153 --> 00:58:11,697 Απλά ζήσε τη ζωή σου, Κέβιν. 780 00:58:12,864 --> 00:58:14,408 Και ξεχάστε αυτό το μέρος. 781 00:58:16,952 --> 00:58:21,206 Γεια, άκου, ίσως κάποια στιγμή εσύ, και η μαμά και η Μεγκ θα μπορούσαν να έρθουν να μας δουν; 782 00:58:22,499 --> 00:58:24,668 - Δεν νομίζω. - Γιατί όχι; 783 00:58:30,799 --> 00:58:32,926 - Γιάννη; - Κάποιος πρέπει να το κάνει. 784 00:58:34,428 --> 00:58:36,138 Τι λες; Τι να κάνεις; 785 00:58:38,223 --> 00:58:39,307 Τελειώστε το. 786 00:58:41,059 --> 00:58:42,352 Πρέπει να τελειώσει. 787 00:58:43,353 --> 00:58:46,273 Γιάννης; Γιάννης; 788 00:58:56,700 --> 00:58:58,702 [JOHN] Δεν χρειάζεται να με διαβάσουν τα δικαιώματά μου. 789 00:59:00,454 --> 00:59:01,913 Είμαι εδώ για να ομολογήσω. 790 00:59:06,585 --> 00:59:09,713 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά χρόνια ανάμεσα στους δυο μας. 791 00:59:12,424 --> 00:59:15,260 Πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα, να το πω έτσι Φράνκο. 792 00:59:19,431 --> 00:59:22,392 Λυπάμαι πολύ για να σε τραβήξει σε αυτό. 793 00:59:24,019 --> 00:59:26,229 - Αλλά είμαι υπεύθυνος. - Γιάννη, μην το κάνεις αυτό... 794 00:59:26,313 --> 00:59:28,607 - Είμαι υπεύθυνος για το θάνατο του αδελφού μου. - Γιάννη... 795 00:59:28,690 --> 00:59:30,609 Είμαι υπεύθυνος για... 796 00:59:32,527 --> 00:59:35,155 καδράροντας τον Eric O'Bannon για τον φόνο του Μάρκο. Είμαι... 797 00:59:35,238 --> 00:59:36,364 Γιάννης. 798 00:59:40,243 --> 00:59:42,454 Με πήρες τηλέφωνο γιατί χρειαζόσουν βοήθεια. 799 00:59:44,456 --> 00:59:46,041 Και αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα. 800 00:59:47,167 --> 00:59:48,460 Και είμαι εδώ για σένα. 801 00:59:54,424 --> 00:59:55,675 Σας ευχαριστώ. 802 00:59:58,303 --> 01:00:01,014 Όταν είσαι παρανοϊκός, δεν το ξέρεις. 803 01:00:02,766 --> 01:00:04,267 Άλλοι το ξέρουν. 804 01:00:05,811 --> 01:00:06,937 Το ξέρω. 805 01:00:10,482 --> 01:00:12,025 Έχεις περάσει πολλά, Γιάννη. 806 01:00:13,610 --> 01:00:14,903 Πολύ άγχος. 807 01:00:17,697 --> 01:00:19,116 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 808 01:00:25,997 --> 01:00:27,499 Αλήθεια σου λέω. 809 01:00:27,582 --> 01:00:29,709 - Ξέρω ότι είσαι. ξέρω. - Μην το κάνεις αυτό. 810 01:00:30,585 --> 01:00:31,711 Μην το κάνεις αυτό. 811 01:00:32,546 --> 01:00:35,132 - Δεν είμαι παρανοϊκός. Μην το κάνεις αυτό. - Εντάξει. 812 01:00:36,133 --> 01:00:37,259 καταλαβαίνω. 813 01:00:43,932 --> 01:00:45,350 Τι γίνεται μετά; 814 01:00:46,476 --> 01:00:48,812 Λοιπόν, έχω μερικά νέα για εσάς. 815 01:00:53,150 --> 01:00:54,442 Το κλείνω. 816 01:00:55,861 --> 01:00:58,488 - Εσύ τι είσαι; - Αυτό, κρεμάστε το. 817 01:00:59,698 --> 01:01:02,200 Πήρα τη δουλειά στη Βοστώνη με τον Mike Gallagher. 818 01:01:03,618 --> 01:01:06,121 Όχι αυτό... Τι στο διάολο λες; 819 01:01:08,248 --> 01:01:10,750 - Παραδίδω τον εαυτό μου για όλα. - Όχι, δεν είσαι. 820 01:01:10,834 --> 01:01:13,420 Δεν θα το κάνεις αυτό. Δεν θα δεχτείς το χτύπημα 821 01:01:13,879 --> 01:01:16,965 για το χάος που έκανε ο Ρόι Γκίλμπερτ και ο Κέβιν έφτιαξαν για τον εαυτό τους. 822 01:01:18,216 --> 01:01:19,342 [Ο ΑΓΚΙΡΕ ΑΝΑστεναγμοί] 823 01:01:21,761 --> 01:01:25,348 Η DEA με ενημέρωσε. 824 01:01:28,310 --> 01:01:30,562 Ξέρω ότι προσπάθησες για να τους βοηθήσει να φέρουν τον Κέβιν. 825 01:01:33,356 --> 01:01:34,482 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 826 01:01:36,526 --> 01:01:37,694 Έκανες ό,τι μπορούσες. 827 01:01:40,780 --> 01:01:43,366 Ο Κέβιν έφτιαξε το κρεβάτι του, και τώρα πρέπει να κοιμηθεί σε αυτό. 828 01:01:46,661 --> 01:01:48,163 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 829 01:01:50,373 --> 01:01:53,668 Η Μπελ ξέχασε να κλείσει το GPS της στο κινητό της. 830 01:01:54,336 --> 01:01:56,254 Θα είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες αύριο. 831 01:01:59,341 --> 01:02:02,052 Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο. 832 01:02:02,135 --> 01:02:05,347 - [ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ] Κάποιοι κοιμούνται. - Το χρειάζεσαι. 833 01:02:14,272 --> 01:02:15,440 Καλός άνθρωπος. 834 01:02:18,151 --> 01:02:19,444 Θα μου λείψεις Γιάννη. 835 01:02:20,445 --> 01:02:21,613 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 836 01:02:38,380 --> 01:02:39,756 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 837 01:02:47,514 --> 01:02:49,516 [♪♪♪] 838 01:02:55,897 --> 01:02:57,899 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 839 01:03:39,733 --> 01:03:41,735 [RAYBURNS ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 840 01:03:44,779 --> 01:03:46,614 [DANNY] Μαμά! Βοήθεια! 841 01:03:49,909 --> 01:03:51,411 [ΓΕΛΙΟ] 842 01:03:58,460 --> 01:04:00,462 [ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 843 01:04:03,840 --> 01:04:06,551 - [KEVIN] Οικογενειακή φωτογραφία Rayburn. - [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 844 01:04:07,635 --> 01:04:08,636 [SALLY] Σε γραμμή. 845 01:04:09,679 --> 01:04:11,556 Κάτω από το δέντρο Banyan. 846 01:04:11,765 --> 01:04:13,600 [JOHN] Εντάξει. Έλα. 847 01:04:14,017 --> 01:04:16,936 [SALLY] Ελάτε όλοι. Ας το πάρουμε αυτό στα σοβαρά. 848 01:04:18,146 --> 01:04:20,523 - [RAYBURNS CHATTERING] - [Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΤΡΑΓΟΥΔΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 849 01:04:20,607 --> 01:04:22,817 [UKULELE ΠΑΙΖΕΙ] 850 01:04:31,910 --> 01:04:34,996 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ένα, δύο, τρία. 851 01:04:35,080 --> 01:04:36,998 [RAYBURNS] Rayburn! 852 01:04:42,921 --> 01:04:46,800 [ROBERT] Νομίζω ότι εσείς οι τρεις πρέπει πάρτε την απόφαση για τον Ντάνι. 853 01:04:51,137 --> 01:04:53,139 [RAYBURNS ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 854 01:04:59,145 --> 01:05:00,980 [JOHN] Δεν εγκαταλείπεις την οικογένεια. 855 01:05:18,123 --> 01:05:19,249 [♪♪♪] 856 01:05:19,332 --> 01:05:20,542 Πήγαινε να το κάνεις Γιάννη. 857 01:05:22,669 --> 01:05:24,587 Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι, Τζον. 858 01:05:27,966 --> 01:05:29,259 Δεν χρειάζεται να ξέρει. 859 01:05:36,349 --> 01:05:37,976 Απλά αναπνεύστε μέσα από αυτό. 860 01:05:39,310 --> 01:05:40,478 Το πήρες αυτό. 861 01:05:44,149 --> 01:05:45,483 Το πήρες αυτό. 862 01:06:29,152 --> 01:06:31,154 [♪♪♪] 863 01:07:05,855 --> 01:07:07,774 [ROBERT] ♪ Είσαι η λιακάδα μου ♪ 864 01:07:07,857 --> 01:07:09,275 [UKULELE ΠΑΙΖΕΙ] 865 01:07:09,359 --> 01:07:11,402 ♪ Η μόνη μου ηλιοφάνεια ♪ 866 01:07:13,238 --> 01:07:18,159 ♪ Με κάνεις χαρούμενο Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪ 867 01:07:19,953 --> 01:07:25,792 ♪ Δεν θα το μάθεις ποτέ Πόσο σε αγαπώ ♪ 868 01:07:27,293 --> 01:07:32,507 ♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο ♪ 869 01:07:34,801 --> 01:07:36,678 [Ο ΣΕΠΑΡΔ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 870 01:07:36,761 --> 01:07:39,722 - [ΟΜΑΔΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ] - [SHEPARD] Αυτό γράφτηκε στη φυλακή. 871 01:07:39,806 --> 01:07:42,100 - Αυτό είναι ένα τραγούδι της φυλακής. - [CARDELLINI] Τρελός. 872 01:07:42,183 --> 01:07:43,893 [SHEPARD] Ξέρω μόνο δύο στίχους του. 873 01:07:43,977 --> 01:07:45,645 [ΚΑΡΔΕΛΙΝΙ] Ποιος είναι ο κρατούμενος που το έγραψε; 874 01:07:45,728 --> 01:07:47,438 [SHEPARD] Ήταν πρώην κυβερνήτης 875 01:07:47,522 --> 01:07:49,774 - της Λουιζιάνα. - [CARDELLINI] Πω-εε! 876 01:07:50,775 --> 01:07:52,819 - [SHEPARD] Δεν κάνω πλάκα. - [SPACEK] Πόσο κατάλληλο. 877 01:07:52,902 --> 01:07:54,487 - [SHEPARD] Ναι. - [ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ] 878 01:07:54,571 --> 01:07:55,822 - [MAN] Σημάδι "A". - [ΓΥΝΑΙΚΑ] Μαρκ. 879 01:07:55,905 --> 01:07:59,742 [SHEPARD] νομίζω υπεξαίρεση ή κάτι τέτοιο. Δηλαδή... 880 01:07:59,826 --> 01:08:02,620 - Ένα πράγμα στη Νέα Ορλεάνη. - [SPACEK] Δεν ήταν ο πρώτος. 881 01:08:02,704 --> 01:08:04,122 [UKULELE STRUMS] 882 01:08:04,205 --> 01:08:06,749 - [ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Δεν είναι εκεί που... - [SPACEK] Χρειάζομαι λίγο ακόμα κρασί!