1
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Ha-gyeong.
2
00:00:53,428 --> 00:00:54,330
Min-beom.
3
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
Onde está Gang Yong?
4
00:00:55,680 --> 00:00:58,933
Seu cérebro está com hemorragia.
Ele está sendo operado agora.
5
00:01:01,352 --> 00:01:03,563
MIN GANG-YONG: PROCEDIMENTO EM ANDAMENTO
6
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
Ah.
7
00:01:16,159 --> 00:01:17,327
Woo-jin, o que há de errado?
8
00:01:18,453 --> 00:01:19,788
K… Kang In-beom tem…
9
00:01:19,871 --> 00:01:20,871
Sim?
10
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Ele levou mamãe. Ele a tem.
11
00:01:24,793 --> 00:01:25,779
O que?
12
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
- Eu sinto muito.
- Oh.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Eu tentei, mas não consegui protegê-la.
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
eu não...
15
00:01:36,012 --> 00:01:37,722
Eu deveria simplesmente morrer.
16
00:01:37,806 --> 00:01:42,185
Não, não. Woo-jin, não. Tudo bem.
Você tentou. Não é sua culpa.
17
00:01:44,020 --> 00:01:46,272
Ah, mãe!
18
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
GWANG-MU: OS MENINOS ESTÃO EM PROBLEMAS
19
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
NÃO CONSEGUI PROTEGÊ-LOS
20
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
BLOODHOUNDS 2
21
00:02:54,716 --> 00:02:55,618
Entre.
22
00:02:55,633 --> 00:02:58,261
DIRETOR DE INVESTIGAÇÕES
23
00:03:01,306 --> 00:03:03,975
Precisamos mover Yun Tae-geom
família para uma casa segura.
24
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
Im Baek-jeong não é procurado?
25
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
Ele não terá tempo para vingança
se ele estiver ocupado correndo.
26
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
Im Baek-jeong nunca vai parar,
mesmo se ele estiver correndo,
27
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
Chega. Isso é demais.
28
00:03:13,484 --> 00:03:15,195
Em que mundo isso é demais?
29
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
Yun Tae-geom foi assassinado
enquanto ajudava a polícia.
30
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
Ele estava trabalhando conosco.
31
00:03:19,407 --> 00:03:22,243
Não é nosso dever
para garantir que sua família estará segura?
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
Eles podem contratar segurança privada.
33
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
Quem assumirá a responsabilidade
se essa equipe falhar?
34
00:03:27,165 --> 00:03:29,000
Essa equipe de segurança irá.
35
00:03:29,584 --> 00:03:31,211
É por isso que eles vão lidar com isso.
36
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
Não cause nenhum problema
e proteger a família de um criminoso.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Em vez disso, tente pegar o bastardo.
38
00:03:39,093 --> 00:03:41,804
Se a segurança é tão importante para você,
descubra você mesmo.
39
00:03:48,102 --> 00:03:50,230
Precisamos comer. Woo-jin?
40
00:03:57,153 --> 00:04:00,198
Dê algumas mordidas.
Coma um pouco para tomar seu remédio.
41
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
LEE WOO-JEONG
42
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Com licença.
43
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
Sim, Woo-jeong?
44
00:04:18,549 --> 00:04:20,260
Gun-woo, está tudo bem?
45
00:04:21,386 --> 00:04:22,386
Sim.
46
00:04:22,929 --> 00:04:26,933
Disseram-me ao Sr. Min
saiu da cirurgia e está na UTI.
47
00:04:27,016 --> 00:04:31,437
Sua condição é estável,
mas precisaremos esperar para ver.
48
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
Estamos tentando encontrar
a localização da sua mãe.
49
00:04:34,065 --> 00:04:37,402
Como é uma área sem CFTVs,
estamos tendo dificuldades.
50
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
Vou mantê-lo atualizado sobre isso.
51
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
Obrigado por me avisar.
52
00:04:42,198 --> 00:04:43,449
E como está o Sr. Moon?
53
00:04:43,950 --> 00:04:46,619
Ele está acordado agora.
Você deveria ligar para ele.
54
00:04:48,538 --> 00:04:49,538
Ok.
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
Gun-woo,
56
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
você sabe onde você pode querer ficar
depois de receber alta?
57
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
Ainda não pensei nisso.
58
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
A família de Yun Tae-geom poderia ficar com você?
59
00:05:00,300 --> 00:05:03,761
Se você está planejando estar em casa?
Apenas sua mãe e sua filha?
60
00:05:05,513 --> 00:05:07,056
Sim. Eu tenho um quarto vago lá.
61
00:05:07,557 --> 00:05:11,894
Im Baek-jeong o matou
assim que ele descobriu, ele também nos ajudou.
62
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
Im Baek-jeong pode tentar
assassinando a família de Tae-geom.
63
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Eu acho que está certo
se os protegermos.
64
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
Não temos recursos disponíveis
então só posso protegê-los agora.
65
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
Tudo bem. Eles são bem-vindos para ficar.
66
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
Nossos funcionários trabalham com Forças Especiais
67
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
para os seus exercícios anti-terrorismo.
68
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Deve ser quando Lee Dong-hyeon
conheci Yun Tae-geom.
69
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
Yun Tae-geom o apresentou
para Im Baek-jeong mais tarde.
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Você consegue localizá-lo?
71
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
Lee Dong-hyeon era um agente de operações secretas.
72
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
Ele é um especialista em se esconder
então ele não pode ser encontrado.
73
00:05:47,013 --> 00:05:50,266
Ele pode estar se preparando para ir para o exterior,
porque ele é procurado.
74
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
Não vamos deixá-lo.
75
00:05:52,226 --> 00:05:54,687
Eu te darei o suporte que você precisa
para impedi-lo de fugir.
76
00:05:59,067 --> 00:06:04,614
Im Baek-jeong ganhou muito dinheiro
do boxe ilegal online.
77
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Eu tenho uma oferta.
78
00:06:10,119 --> 00:06:12,955
Poderíamos trabalhar juntos e ajudar a sociedade.
79
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
Vamos marcar uma partida, então Im Baek-jeong
vai apostar tudo o que tem de uma só vez.
80
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Como?
81
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
Nós vamos oferecer a ele
outra rodada com Gun-woo.
82
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Você investirá 100 bilhões de won.
83
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Im Baek-jeong vai derrubar
100 bilhões de won também.
84
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
E o vencedor levará tudo.
85
00:06:34,185 --> 00:06:35,603
Você acha que ele vai aceitar isso?
86
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
Se ele acha que pode ganhar tudo.
87
00:06:44,654 --> 00:06:46,989
Se é algo que ele quer,
ele estará lá.
88
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
Ele não é do tipo que se assusta facilmente.
89
00:06:49,992 --> 00:06:51,369
E como ele tem um refém,
90
00:06:51,452 --> 00:06:53,746
ele vai acreditar
que ele tem um escudo da polícia.
91
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Fraturei minha clavícula.
92
00:07:02,505 --> 00:07:04,215
E minha bochecha
93
00:07:04,715 --> 00:07:07,051
está desabado, segundo os médicos.
94
00:07:07,552 --> 00:07:11,722
Eu me sinto muito mal.
Eu deveria estar lá com vocês também.
95
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
Arma-woo,
96
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
você não é o Super-Homem.
97
00:07:16,102 --> 00:07:17,728
Ninguém está.
98
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Apenas seja um bom amigo de Woo-jin, Gun-woo.
99
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Apenas lembre-se disso
100
00:07:30,992 --> 00:07:32,410
ninguém é sempre um herói.
101
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
OK.
102
00:07:35,955 --> 00:07:38,332
Isso é bom. O que você vai fazer?
103
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
Voltarei para casa amanhã.
104
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Entrei em contato com um amigo.
105
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
Ele vai te ajudar
enquanto me recupero aqui.
106
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
Quem é?
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Quando você o vir, saberá quem é.
108
00:07:53,264 --> 00:07:54,348
Obrigado.
109
00:08:22,668 --> 00:08:23,794
Vamos.
110
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
- Arma-woo.
- Olá.
111
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Ok, vamos entrar.
112
00:09:02,875 --> 00:09:04,085
Por favor, observe onde pisa.
113
00:09:08,589 --> 00:09:09,589
Olá.
114
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
Eu conheço você!
115
00:09:25,940 --> 00:09:27,358
Min-a.
116
00:09:30,236 --> 00:09:31,320
É você.
117
00:09:31,904 --> 00:09:32,904
Você está bem?
118
00:09:33,322 --> 00:09:34,322
Sim.
119
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Você gosta de adesivos?
120
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
Sim.
121
00:09:39,662 --> 00:09:40,746
Vamos fazê-lo.
122
00:09:48,796 --> 00:09:52,883
Sua pressão intracraniana estava alta desde
o ferimento que ele sofreu na explosão.
123
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Eles terão que esperar até que ele acorde.
124
00:09:56,053 --> 00:09:59,807
Ele não está em condições de se mover, e isso
pode levar algum tempo para ele se recuperar totalmente.
125
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
De agora em diante,
126
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
faremos as coisas sozinhos.
127
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
Eu pensei em maneiras
podemos resgatar sua mãe.
128
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
E como podemos parar Im Baek-jeong
de fugir da Coreia.
129
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
Meu tio é o diretor
do Serviço Nacional de Inteligência.
130
00:10:21,454 --> 00:10:22,454
Ele está disposto a ajudar.
131
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
Gun-woo, isso não será fácil.
132
00:10:28,961 --> 00:10:30,921
Você poderia lutar contra Im Baek-jeong novamente?
133
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Isso pode tirá-lo do esconderijo.
134
00:10:42,433 --> 00:10:45,519
Mas se ele sabe que é procurado,
ele apareceria?
135
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
Ele não vai se importar se for pego.
136
00:10:47,563 --> 00:10:50,358
E se a polícia chegar,
ele ameaçará machucar a Sra. Yoon.
137
00:10:50,941 --> 00:10:51,941
Mas ele não vai.
138
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
Ofereço 100 bilhões de won.
139
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Im Baek-jeong fará isso.
140
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
Sim. Eu farei o que for preciso.
141
00:11:19,053 --> 00:11:20,888
É a sua hora de dormir.
142
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
Este é seu.
143
00:11:50,668 --> 00:11:52,336
Gun-woo, alguém está aqui.
144
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
Ele está lá fora.
145
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
Senti falta de vocês.
146
00:12:32,334 --> 00:12:34,128
Perdi a coragem de aparecer aqui.
147
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
Du-yeong.
148
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Desculpe.
149
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
Du-yeong!
150
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
Du-yeong.
151
00:12:54,482 --> 00:12:56,442
Por que você está chorando assim?
152
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
Du-yeong.
153
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Ele é um cara grande com muitas cicatrizes.
154
00:13:08,412 --> 00:13:10,498
Você pode vê-los em seu rosto.
155
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
Então,
156
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
Kang In-beom apareceu.
157
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Foi ele quem continuou me batendo de novo.
158
00:13:23,302 --> 00:13:25,346
Então a Sra. Yoon saiu de seu quarto.
159
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
Ela disse a ele para parar de me bater.
160
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
E Sra. Yoon…
161
00:13:39,777 --> 00:13:41,362
disse que iria em seu lugar.
162
00:13:45,032 --> 00:13:46,032
eu…
163
00:13:48,327 --> 00:13:51,372
deveria protegê-la.
164
00:13:53,374 --> 00:13:54,875
Era meu dever.
165
00:13:56,335 --> 00:14:00,381
Eu me odeio. Eu faço.
166
00:14:16,146 --> 00:14:17,146
eu também
167
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
nunca consigo me perdoar...
168
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
pelo que fiz.
169
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
Eu nunca vou me perdoar.
170
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
É tudo culpa minha.
171
00:14:31,954 --> 00:14:36,041
Yang-jung e o Sr. Choi morreram.
Eu causei isso.
172
00:14:42,006 --> 00:14:45,551
Mas você tem uma chance.
Ainda há tempo para salvá-la.
173
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
Então continue sendo forte.
174
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
Eu vou te ajudar.
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,475
Nós podemos fazer isso.
176
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
Nós vamos resgatá-la.
177
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
Sim.
178
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
Pessoal, olhem isso.
179
00:15:13,913 --> 00:15:16,665
BLOODHOUNDS: SEUL
200 MILHÕES GANHOS SE VOCÊ SALVAR MEUS COLEGAS
180
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
O que é isso?
181
00:15:20,961 --> 00:15:22,671
Nos últimos quatro anos…
182
00:15:25,591 --> 00:15:26,800
para fazer face às despesas,
183
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
Fiz coisas das quais não me orgulho.
184
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Eu cometi assassinato.
185
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
Eu matei pessoas boas,
186
00:15:39,521 --> 00:15:41,982
e outros ruins, muitos, de aluguel.
187
00:15:43,734 --> 00:15:44,734
eu…
188
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
tornou-se…
189
00:15:52,493 --> 00:15:53,702
um cão de caça.
190
00:16:01,460 --> 00:16:04,838
Este bate-papo é
como os assassinos contratados encontram empregos.
191
00:16:05,422 --> 00:16:10,594
É tudo anônimo e administrado por um host,
mas nunca o conheci.
192
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
O anfitrião publica a lista de empregos
193
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
e alguém aceita.
194
00:16:16,850 --> 00:16:18,602
Somos pagos por Bitcoin.
195
00:16:19,103 --> 00:16:22,481
Outro dia,
o anfitrião ofereceu algo diferente.
196
00:16:22,982 --> 00:16:27,403
Ele disse que vai pagar quem resgatar
seus colegas de trabalho, os que foram presos.
197
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
Esse é o Baek-jeong?
198
00:16:35,536 --> 00:16:36,536
Du-yeong,
199
00:16:38,122 --> 00:16:40,958
você poderia falar com o policial
trabalhamos com quem está lá embaixo?
200
00:16:41,542 --> 00:16:42,542
Um policial?
201
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
Podemos conversar e resolver isso juntos.
202
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
Du-yeong,
203
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
ele tem nos ajudado.
204
00:16:56,223 --> 00:16:59,685
Você sabe quando os cães de caça conversam
começou por acaso?
205
00:16:59,768 --> 00:17:01,270
Eu não tenho certeza.
206
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
Eu, ah...
207
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
Entrei há quatro anos.
208
00:17:05,149 --> 00:17:09,445
Um homem que fingia ser veterinário,
Moon Dong-jo é alguém que prendemos.
209
00:17:09,528 --> 00:17:12,823
Ele esteve envolvido em muitos crimes,
incluindo a fabricação de medicamentos.
210
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
Você já ouviu falar dele?
211
00:17:14,783 --> 00:17:17,745
Sim. Já ouvi o nome dele com frequência.
212
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
O anfitrião disse:
se você se machucar, vá até ele.
213
00:17:21,206 --> 00:17:23,500
Esse é o veterinário que você vai consultar para tratá-lo.
214
00:17:25,335 --> 00:17:26,462
Onde ele está agora?
215
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
Ele foi preso?
216
00:17:30,841 --> 00:17:33,802
Ele foi libertado
uma vez que sua prisão foi negada.
217
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
Ele pode estar na casa dele.
218
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Se você puder dizer onde fica a casa dele,
219
00:17:39,641 --> 00:17:41,727
Irei vê-lo muito secretamente.
220
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
Woo-jeong,
221
00:17:48,233 --> 00:17:49,777
confie nele, ele está conosco.
222
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Du-yeong, nos juntaremos a você.
223
00:18:06,752 --> 00:18:08,337
- Arma-woo.
- Sim?
224
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
O sangue não vai aparecer nas minhas mãos.
225
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
- Mesmo assim.
- Não se preocupe.
226
00:18:16,053 --> 00:18:17,513
Eu preciso fazer isso por você.
227
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
Mas, Du-yeong, ele poderia ter outros lá.
228
00:18:39,493 --> 00:18:40,493
Tudo bem.
229
00:19:38,302 --> 00:19:41,513
Eu odeio pessoas
que abrem a boca e não dizem nada.
230
00:19:42,014 --> 00:19:44,057
Seria melhor
se eles não se incomodarem.
231
00:19:45,642 --> 00:19:48,520
Então, quando você estiver pronto
para me contar tudo,
232
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
acene com a cabeça.
233
00:19:52,191 --> 00:19:54,151
Se você começar a falar, então pare...
234
00:19:56,195 --> 00:19:57,779
Vou cortar sua língua.
235
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
O que é?
236
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
Inteligência Nacional.
Eles estão todos aqui.
237
00:21:36,295 --> 00:21:37,879
Ah, isso é uma merda.
238
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
O que vamos fazer agora?
239
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Presidente Im, talvez não…
240
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
Você cala a porra da boca.
241
00:21:47,514 --> 00:21:49,391
Você disse que faria isso. Huh?
242
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
Você está brincando comigo?
Você vai continuar brincando?
243
00:21:53,145 --> 00:21:56,857
Você tem que... sair daqui agora.
244
00:21:58,567 --> 00:21:59,567
Apenas ouça.
245
00:21:59,943 --> 00:22:01,945
Mais um erro que você comete...
246
00:22:02,612 --> 00:22:04,948
e eu mato sua mãe e seu pai, certo?
247
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
Entender?
248
00:22:06,241 --> 00:22:07,701
Sim.
249
00:22:07,784 --> 00:22:10,871
O telefone está
desligado. Sua chamada foi encaminhada.
250
00:22:14,249 --> 00:22:17,627
O telefone está desligado.
Sua chamada foi encaminhada.
251
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
- Você me deu os números certos?
- Eu fiz.
252
00:22:22,924 --> 00:22:25,469
Eles são dos telefones
que Lee Man-bae usou como queimadores.
253
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
Du-yeong os pegou de Moon Dong-jo.
254
00:22:34,269 --> 00:22:35,854
- Min-beom.
- Hum?
255
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Eu poderia…
256
00:22:39,941 --> 00:22:42,194
junte-se e lute ao lado de Gun-woo?
257
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
Se você sugerir uma partida dois contra dois,
258
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
In-beom também pode se preparar para lutar
e entre no ringue.
259
00:22:50,994 --> 00:22:51,994
Então,
260
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
enquanto Gun-woo e eu estamos brigando…
261
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
você poderia pegar a mãe dele.
262
00:23:04,508 --> 00:23:05,967
Por favor, faça isso funcionar
263
00:23:06,468 --> 00:23:07,803
para resgatar sua mãe.
264
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Eu vou.
265
00:23:13,016 --> 00:23:14,016
Claro.
266
00:23:15,310 --> 00:23:16,310
Obrigado.
267
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
Lee Man-bae.
268
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
Quem é esse?
269
00:23:45,173 --> 00:23:46,633
É Hong Min Beom.
270
00:23:48,009 --> 00:23:49,719
Coloque Im Baek-jeong no telefone.
271
00:23:52,472 --> 00:23:53,890
Por que eu me incomodaria?
272
00:23:54,724 --> 00:23:57,853
Sua mãe está em uma casa de repouso
em Chuncheon, certo, Lee Dong-hyeon?
273
00:23:59,187 --> 00:24:00,730
Não pense que não vou machucá-la.
274
00:24:15,954 --> 00:24:18,874
Presidente Im.
Hong Min-beom está ao telefone.
275
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
- Você ligou para aquele cara?
- Não. Eu não faria isso.
276
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
Falar.
277
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
Vamos ter outra rodada de confronto.
278
00:24:35,765 --> 00:24:37,767
Gun-woo e Woo-jin contra
279
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
você e Kang In-beom.
280
00:24:39,686 --> 00:24:40,686
Por que eu faria isso?
281
00:24:41,646 --> 00:24:45,817
Apostaremos 100 bilhões de won cada.
O vencedor levará tudo.
282
00:25:02,167 --> 00:25:05,462
Solte-me!
283
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
Dê-me o telefone. Me dê essa merda!
284
00:25:11,885 --> 00:25:13,053
Solte!
285
00:25:16,681 --> 00:25:19,726
100 bilhões de won serão trocados
em Bitcoin e enviado para mim agora,
286
00:25:19,809 --> 00:25:22,270
ou vou cortar o rosto desta senhora
e envie por correio.
287
00:25:22,354 --> 00:25:24,981
Seu idiota estúpido. Você não pode me pressionar.
288
00:25:25,065 --> 00:25:27,275
Você acha que sou fraco ou algo assim? Huh?
289
00:25:27,859 --> 00:25:30,153
Você sabe por que está preso na Coreia?
290
00:25:30,779 --> 00:25:33,907
Os agentes do Serviço Nacional de Inteligência
estão no aeroporto.
291
00:25:34,574 --> 00:25:37,619
Meu tio é o diretor
do Serviço Nacional de Inteligência.
292
00:25:37,702 --> 00:25:40,622
Então, você quer a porra de um biscoito?
Transfira os fundos.
293
00:25:42,374 --> 00:25:44,209
Ou o rosto dela vai ficar fodido.
294
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
Mate-a!
295
00:25:48,338 --> 00:25:50,882
Dê-me um motivo para matá-lo.
296
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Você vai se arrepender disso.
297
00:25:52,467 --> 00:25:55,053
Experimente e veja o que acontece, bastardo.
298
00:26:05,272 --> 00:26:08,233
Sim. Eles são estúpidos o suficiente
pensar que não vou te matar.
299
00:26:08,316 --> 00:26:10,277
Presidente Im, vou consertar isso para você.
300
00:26:10,360 --> 00:26:11,528
Seu merdinha.
301
00:26:11,611 --> 00:26:15,865
É o Serviço Nacional de Inteligência.
Poderíamos ficar presos na Coreia para sempre.
302
00:26:15,949 --> 00:26:18,743
Se ficarmos, só vai demorar um pouco
até sermos pegos pela polícia.
303
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
Então, o que você vai fazer?
304
00:26:20,704 --> 00:26:21,830
eu…
305
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
Eu vou resolver isso.
306
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Também pretendo ir para a Tailândia.
307
00:26:27,127 --> 00:26:29,254
Preciso apenas de mais alguns dias.
308
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
E vou garantir que essa partida continue,
309
00:26:32,757 --> 00:26:34,884
e você não vai gastar nenhum dinheiro.
310
00:26:40,015 --> 00:26:41,349
Ah, merda.
311
00:26:42,309 --> 00:26:43,518
Você tem dez dias.
312
00:26:44,019 --> 00:26:46,146
Resolva isso em dez dias.
313
00:26:47,063 --> 00:26:49,107
Ou serei eu quem irá matá-lo.
314
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
Sim, eu entendo.
315
00:27:05,415 --> 00:27:06,415
Min-beom,
316
00:27:07,125 --> 00:27:09,419
e se eles fizerem algo com a Sra. Yoon?
317
00:27:09,919 --> 00:27:11,087
O que fazemos então?
318
00:27:13,006 --> 00:27:14,382
Vamos esperar mais um pouco.
319
00:27:36,696 --> 00:27:40,325
Presidente Hong Min-beom,
por favor me desculpe por isso,
320
00:27:40,825 --> 00:27:42,327
mas quer você quisesse ou não,
321
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
se você pegar Im Baek-jeong
trabalhou assim,
322
00:27:47,040 --> 00:27:48,583
ele causará sérios danos.
323
00:27:48,667 --> 00:27:49,876
Ele é um canhão solto.
324
00:27:51,002 --> 00:27:54,464
Agora, aqui está o que posso fazer por você,
e espero que você aceite.
325
00:27:54,964 --> 00:27:56,174
Pense bem.
326
00:27:56,675 --> 00:27:58,301
Não vamos colocar nenhum dinheiro.
327
00:27:58,385 --> 00:28:02,931
Em vez disso, a mãe de Kim Gun-woo
será escoltado próximo ao local do evento.
328
00:28:03,014 --> 00:28:06,059
Se perdermos, iremos libertá-la.
329
00:28:06,142 --> 00:28:07,560
Mas se vencermos,
330
00:28:07,644 --> 00:28:09,437
vamos levar o pote inteiro,
331
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
e partir no jato particular
você está esperando por nós, você preparou.
332
00:28:13,900 --> 00:28:17,404
Quando chegarmos em segurança
em nosso destino, nós a libertaremos.
333
00:28:17,487 --> 00:28:19,322
Isso é o melhor que posso fazer,
334
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
e uma promessa que farei com a minha vida,
então confie em mim.
335
00:28:22,158 --> 00:28:23,326
Se houver alguma confusão,
336
00:28:24,577 --> 00:28:26,037
mesmo por acaso,
337
00:28:26,121 --> 00:28:29,165
e tudo acontece
isso nos coloca em perigo,
338
00:28:29,249 --> 00:28:31,292
digamos, outros se envolvem…
339
00:28:32,252 --> 00:28:34,629
Você sabe que eu tenho ouvidos
dentro da polícia, certo?
340
00:28:35,130 --> 00:28:38,508
Se eu ouvir algo um pouco estranho,
Kim Gun-woo não verá sua mãe novamente.
341
00:28:38,591 --> 00:28:41,136
Ela nunca mais fará parte da vida dele.
342
00:28:42,178 --> 00:28:43,555
Você entende?
343
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
Confio que sim.
344
00:28:46,599 --> 00:28:50,145
Então entrarei em contato com você
duas horas antes do início da partida,
345
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
que será em dois dias.
346
00:28:51,563 --> 00:28:53,356
Envie-nos sua aposta em Bitcoin.
347
00:28:53,440 --> 00:28:55,817
Estou desligando este telefone
então não pode ser rastreado.
348
00:28:55,900 --> 00:28:58,486
- Você entendeu tudo isso?
- Sim.
349
00:28:59,070 --> 00:29:00,739
Entrarei em contato novamente.
350
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
Até a partida,
A Sra. Yoon permanecerá segura.
351
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
Vou delinear um curso de ação.
352
00:29:15,003 --> 00:29:17,088
Posso reunir alguns homens em quem podemos confiar.
353
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Woo-jin e eu
voltará muito mais forte.
354
00:29:27,223 --> 00:29:29,851
Também consegui um avião particular para a Tailândia.
355
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Lute contra Kim Gun-woo e Hong Woo-jin
356
00:29:35,523 --> 00:29:37,442
em uma partida dois contra dois em dez dias.
357
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
Vou entrar em conflito com Kim Gun-woo.
358
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
Kim Gun Woo
359
00:29:49,245 --> 00:29:50,288
é meu para matar.
360
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
Ah, está bem aqui.
361
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
GINÁSIO GUNSAN
362
00:30:05,470 --> 00:30:09,182
- Jab, então cruze. De novo.
- Treinador, alguém está aqui para ver você.
363
00:30:15,480 --> 00:30:16,773
Olá, senhor.
364
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
- Faça seus exercícios ali.
- Sim.
365
00:30:33,164 --> 00:30:35,708
Acho que você é filho do Sr. Hong?
366
00:30:36,751 --> 00:30:37,751
Sim.
367
00:30:40,880 --> 00:30:41,923
Prazer em conhecê-lo.
368
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Kim Gun-woo.
369
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
Mas você é o único
que lutou contra Baek-jeong sem luvas.
370
00:30:55,478 --> 00:30:56,604
Sim.
371
00:31:01,276 --> 00:31:02,360
Meu nome é Heo Cheong-ho.
372
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
Então, por que você veio aqui?
373
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
Estamos lutando contra Im Baek-jeong.
374
00:31:08,616 --> 00:31:10,410
Você poderia nos treinar para a partida?
375
00:31:10,994 --> 00:31:13,162
Agradeceríamos se você pudesse nos ajudar.
376
00:31:17,333 --> 00:31:18,793
Você está procurando vingança?
377
00:31:19,711 --> 00:31:21,880
Im Baek-jeong é o único
que sequestrou minha mãe.
378
00:31:30,763 --> 00:31:32,640
Não sei se posso ajudar em alguma coisa,
379
00:31:34,225 --> 00:31:35,560
mas eu vou treinar você.
380
00:31:37,270 --> 00:31:38,688
Vou te ensinar o que sei.
381
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.
382
00:31:44,110 --> 00:31:45,612
Baek-jeong é rápido.
383
00:31:46,321 --> 00:31:48,323
Ele tem uma mão direita rápida
e uma mão esquerda pesada.
384
00:31:48,823 --> 00:31:51,743
Quando ele está em posição de canhoto,
observe seu golpe. Entendi?
385
00:31:52,243 --> 00:31:54,954
Ele é semelhante a Thomas Hearns,
o Motor City Cobra.
386
00:31:55,788 --> 00:31:56,998
Thomas Hearns?
387
00:31:57,498 --> 00:31:58,498
Não faço ideia.
388
00:31:59,375 --> 00:32:01,794
Estilo de corte. Bem, ah...
389
00:32:02,503 --> 00:32:03,630
Uh, não importa.
390
00:32:10,678 --> 00:32:12,096
Observe isto. Chame isso de golpe de cintilação.
391
00:32:12,805 --> 00:32:15,642
Você não pode dizer se vai pousar
em seu corpo ou em seu rosto.
392
00:32:15,725 --> 00:32:18,394
É surpreendente
porque chega fundo, rapidamente.
393
00:32:19,020 --> 00:32:21,272
Este golpe exige que o lutador
ter braços longos.
394
00:32:22,315 --> 00:32:24,901
A coisa a saber
é que seus socos não são tão fortes,
395
00:32:24,984 --> 00:32:27,570
então se você é durão,
receba seus socos e chegue perto.
396
00:32:28,821 --> 00:32:33,660
Mas também essa é a armadilha de Baek-jeong,
já que ele conhece sua força.
397
00:32:34,243 --> 00:32:36,245
Se você tentar chegar muito perto
enquanto tomava seu golpe,
398
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
ele pode recuar
e configure um gancho rápido como este.
399
00:32:41,417 --> 00:32:43,419
Hum.
400
00:32:44,420 --> 00:32:46,839
A verdadeira razão pela qual Baek-jeong é perigoso
401
00:32:46,923 --> 00:32:49,968
ele conhece bons lutadores
use velocidade, potência e sua mente.
402
00:32:50,468 --> 00:32:53,596
Ele lê a mente de seu oponente muito rápido
e baixa as informações.
403
00:32:53,680 --> 00:32:56,808
Uh, como é possível aprender isso?
404
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
A vida doméstica de Baek-jeong não era boa.
405
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
No ensino médio,
ele fugiu e ficou nas ruas.
406
00:33:04,857 --> 00:33:06,901
Seu pai era um bêbado violento.
407
00:33:06,985 --> 00:33:09,070
O pai dele ficou tão bêbado
408
00:33:09,696 --> 00:33:11,990
ele bateu na mãe até ela morrer.
409
00:33:12,073 --> 00:33:16,911
Ele teve que ler as pessoas para sobreviver
e viver uma vida tão difícil.
410
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
Agora, venha até mim.
411
00:33:21,249 --> 00:33:23,167
- OK.
- Vou te ensinar como bloquear os socos dele.
412
00:33:23,668 --> 00:33:24,919
Dê alguns golpes.
413
00:33:29,465 --> 00:33:31,175
Como é isso? Huh?
414
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
- Não posso usar minha mão principal.
- Certo.
415
00:33:33,136 --> 00:33:34,387
Se isso acontecer,
416
00:33:34,470 --> 00:33:38,433
Baek-jeong não consegue usar a mão direita
e lançará uma linha reta para a esquerda.
417
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
- Entendi?
- Hum.
418
00:33:40,226 --> 00:33:43,646
Agora, tente vir até mim novamente.
Sim. Mais difícil. Ir.
419
00:33:44,897 --> 00:33:47,984
Não dessa maneira.
Pare de se esquivar virando-o rapidamente.
420
00:33:48,067 --> 00:33:49,652
Pense no que pode ser feito aqui.
421
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
Um contador.
422
00:33:51,404 --> 00:33:52,947
É isso. Um contador.
423
00:33:53,031 --> 00:33:55,700
- Sempre a maneira de mudar as coisas.
- Um contador.
424
00:33:56,325 --> 00:33:57,535
Agora, venha até mim.
425
00:33:58,286 --> 00:33:59,328
Mais. De novo.
426
00:34:07,086 --> 00:34:08,171
Bom, sim.
427
00:34:09,422 --> 00:34:11,466
Esta é a arma do canhoto Baek-jeong,
428
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
e seu para mantê-lo e combatê-lo.
429
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
Histórico profissional de Baek-jeong
são 18 lutas, 17 vitórias.
430
00:34:20,600 --> 00:34:23,603
Dessas 17 vitórias, 15 foram nocautes.
431
00:34:23,686 --> 00:34:26,147
Treze foram quando
ele estava na postura ortodoxa.
432
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Ele gosta do pé esquerdo para a frente.
433
00:34:33,237 --> 00:34:34,237
Atenção.
434
00:34:34,614 --> 00:34:37,033
Este movimento é aquele
para antecipar o máximo.
435
00:34:37,116 --> 00:34:39,619
Especialmente quando Baek-jeong
firmemente assim.
436
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
Se ele te colocar deste lado, acabou.
437
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
Como faço para bloquear
quando ele vem até mim tão rápido?
438
00:34:46,709 --> 00:34:49,712
Dê um passo mais rápido. Boxe é
sobre onde estão seus pés.
439
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
Você apenas planta seus pés
no chão com firmeza,
440
00:34:52,965 --> 00:34:55,551
então empurre para cima
com todo o poder que você tem,
441
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
e então bam!
442
00:34:57,804 --> 00:35:01,974
Os grandes são mais lentos. É por isso
você tem que lutar com seus passos rápidos.
443
00:35:02,058 --> 00:35:03,726
Se ele virar, você vira junto com ele.
444
00:35:05,645 --> 00:35:08,189
Assim. Sim, é isso.
Então ele não entrará.
445
00:35:09,315 --> 00:35:10,315
Você entendeu.
446
00:35:11,442 --> 00:35:13,903
Eu tenho ideias muito diferentes
do diretor,
447
00:35:14,529 --> 00:35:17,156
e não tenho certeza
em quem posso confiar no departamento.
448
00:35:17,740 --> 00:35:19,992
Ninguém sabe quando Gang-yong vai acordar.
449
00:35:20,493 --> 00:35:22,620
Isto não é um trabalho
para ser feito sozinho, Myeong-hwan.
450
00:35:23,746 --> 00:35:27,458
Woo-jeong, o perfeito do Green Pine Club
para esse tipo de coisa, então não se preocupe.
451
00:35:28,042 --> 00:35:29,836
Vou notificá-los.
Eles vão se preparar.
452
00:35:31,754 --> 00:35:33,589
Nós nos reuniremos
e siga sua liderança.
453
00:35:34,590 --> 00:35:35,800
Muito obrigado.
454
00:35:43,891 --> 00:35:44,794
BLOODHOUNDS: SEUL
455
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
GYEONGGI-DO
20 GUARDAS EM 2 DIAS
456
00:35:46,310 --> 00:35:47,603
10 MIL ANTES, 15 MIL DEPOIS
457
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
ESTOU DENTRO
458
00:35:59,740 --> 00:36:02,618
Quando procurei o endereço
que Lee Man-bae deu a Du-yeong,
459
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
foi isso que surgiu.
460
00:36:04,078 --> 00:36:07,540
Originalmente, eles seriam
universidades, mas a construção foi interrompida.
461
00:36:07,623 --> 00:36:10,710
Dentro do prédio
poderia facilmente ter mais de 100 quartos.
462
00:36:10,793 --> 00:36:14,672
Talvez seja por isso
eles escolheram este local para a partida.
463
00:36:14,755 --> 00:36:16,883
É um bom lugar para esconder a Sra. Yoon.
464
00:36:16,966 --> 00:36:19,218
Eles podem ter a partida
em um dos três edifícios,
465
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
ao mesmo tempo que esconde a Sra. Yoon.
466
00:36:21,179 --> 00:36:25,349
Todos os três edifícios estão localizados em uma colina
para que eles possam ver tudo.
467
00:36:25,433 --> 00:36:28,769
E isso significa que nossas chances
de encontrar a Sra. Yoon antes é muito baixo.
468
00:36:28,853 --> 00:36:31,939
Será extremamente perigoso
para tentar resgatá-la do lado de fora.
469
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
É aí que vou entrar.
470
00:36:38,404 --> 00:36:40,448
Assim que a partida de Gun-woo e Woo-jin começar,
471
00:36:41,157 --> 00:36:42,200
Vou procurar a Sra. Yoon.
472
00:36:42,700 --> 00:36:44,952
Não seria muito perigoso
para você ficar sozinho?
473
00:36:45,036 --> 00:36:47,914
Se eu estiver sozinho,
é a maneira mais segura de resgatá-la.
474
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
É por isso que preciso fazer isso sozinho.
475
00:36:50,499 --> 00:36:53,669
Esses homens não estarão preocupados comigo.
476
00:36:53,753 --> 00:36:54,795
Mais importante ainda,
477
00:36:56,214 --> 00:36:57,965
a segurança dela é a prioridade.
478
00:37:10,102 --> 00:37:12,146
Os Bitcoins estão configurados, Presidente Hong?
479
00:37:12,730 --> 00:37:13,730
Sim.
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,452
Tae-yeong, por que você não
vem conosco?
481
00:37:27,119 --> 00:37:30,456
Membros do Green Pine Tree Club
todos estarão esperando perto dos edifícios.
482
00:37:30,539 --> 00:37:32,875
- Assim que ela for resgatada, entraremos.
- Sim, parece bom.
483
00:37:33,876 --> 00:37:35,169
Eu estarei lá também.
484
00:37:36,003 --> 00:37:39,340
tenho que digitar a senha
para a transferência do Bitcoin.
485
00:37:41,592 --> 00:37:42,843
Ok, pessoal.
486
00:37:44,470 --> 00:37:45,470
Sejamos fortes.
487
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
Lutando por ela.
488
00:37:51,018 --> 00:37:53,229
Um, dois, três…
489
00:37:53,312 --> 00:37:54,397
Vamos lá!
490
00:37:55,064 --> 00:37:57,692
Dê-me aquele. Um. Um. Um. Um.
491
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Vá mais rápido. Ir. Vá mais rápido.
492
00:37:59,151 --> 00:38:01,862
Vá mais rápido!
493
00:38:11,747 --> 00:38:13,082
Outro!
494
00:38:13,708 --> 00:38:15,167
Outro!
495
00:38:15,751 --> 00:38:17,753
Mais um. Você pode fazer isso!
496
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
Sim! Ir!
497
00:38:24,302 --> 00:38:25,594
Você está bem?
498
00:38:26,178 --> 00:38:27,179
Sim.
499
00:38:48,326 --> 00:38:49,827
Sessenta e nove!
500
00:38:51,120 --> 00:38:53,164
Setenta! Mais trinta. Seja mais rápido!
501
00:38:53,247 --> 00:38:54,874
Setenta e um!
502
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
Setenta e dois!
503
00:39:05,676 --> 00:39:07,261
Use seu núcleo. Use sua força central!
504
00:39:10,097 --> 00:39:12,266
Use seu núcleo! Seu núcleo!
505
00:39:12,850 --> 00:39:14,393
Sim!
506
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
Tudo bem, vá. Vamos!
507
00:39:20,232 --> 00:39:23,235
Isso é bom! Continue fazendo isso. OK!
508
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
- Você está bem?
- Sim.
509
00:39:45,633 --> 00:39:47,426
Eu estive pensando sobre isso
desde ontem à noite.
510
00:39:47,510 --> 00:39:49,011
Eu seria Baek-jeong
511
00:39:50,054 --> 00:39:51,931
pensei que estaria lutando com ele?
512
00:39:52,431 --> 00:39:53,682
Ele algum dia imaginaria isso?
513
00:39:53,766 --> 00:39:56,977
Uh-uh. Eu nunca imaginaria isso.
514
00:39:57,061 --> 00:39:58,145
- Isso mesmo.
- Hum.
515
00:39:58,229 --> 00:40:00,564
Ele provavelmente está se preparando para atacar você
516
00:40:00,648 --> 00:40:02,733
e será jogado fora
se eu entrar no ringue.
517
00:40:02,817 --> 00:40:03,818
Hum-hmm.
518
00:40:04,985 --> 00:40:08,114
Se eu tiver que levar 100 socos
daquele bastardo,
519
00:40:08,197 --> 00:40:10,741
Eu não vou deixar isso acabar
até que um de seus olhos esteja cozido.
520
00:40:11,325 --> 00:40:15,204
Ele perderá o senso de distância,
e então terei vantagem.
521
00:40:16,288 --> 00:40:17,748
Você vai ficar bem, Woo-jin?
522
00:40:22,711 --> 00:40:24,213
Isto é o que tenho que fazer.
523
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
E o que devemos fazer com Kang In-beom?
524
00:40:29,760 --> 00:40:32,263
Essa é uma grande preocupação.
525
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
Sim, você pode ter que lutar contra os dois.
526
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
Woo-jin.
527
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
No IKFC, eles embrulham coisas de metal
nos nós dos dedos antes da luta.
528
00:40:46,735 --> 00:40:48,237
Isso é uma arma, não é?
529
00:40:50,614 --> 00:40:52,616
Eu não os usei
na luta pela última vez.
530
00:40:54,076 --> 00:40:55,536
Eu pensei que se eu fizesse,
531
00:40:56,745 --> 00:40:58,372
ninguém me consideraria um campeão.
532
00:40:59,540 --> 00:41:00,708
Mas agora,
533
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
Vou usá-los desta vez.
534
00:41:04,670 --> 00:41:06,255
Eu estava errado antes.
535
00:41:08,090 --> 00:41:10,176
Eu acreditei que poderia proteger as pessoas
536
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
com coração de boxeador, mas não posso.
537
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
O Sr. Moon disse isso outro dia.
538
00:41:17,057 --> 00:41:18,476
A única maneira de pegar uma fera
539
00:41:18,976 --> 00:41:21,228
é se tornar uma fera mais assustadora
sem piedade.
540
00:41:22,396 --> 00:41:24,565
O que significa que meu coração é duro como aço.
541
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
Meus punhos se tornarão uma faca
542
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
uma vez que meu coração é tão duro quanto aço.
543
00:41:34,283 --> 00:41:37,077
É como eu posso suportar
e proteja meus entes queridos.
544
00:41:40,498 --> 00:41:42,458
Preciso tornar meu coração tão duro quanto o aço.
545
00:41:45,961 --> 00:41:46,961
Aceito.
546
00:41:48,464 --> 00:41:49,464
Aceito!
547
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
BLOODHOUNDS: IKFC 38
548
00:42:10,361 --> 00:42:11,695
ANTIGO CAMPUS JINAM, 12h
549
00:42:14,114 --> 00:42:15,114
DU-YEONG
550
00:43:40,034 --> 00:43:41,243
Tudo bem!
551
00:43:44,204 --> 00:43:46,665
Fique de frente para mim e ouça por um momento, por favor.
552
00:43:46,749 --> 00:43:49,126
Todos vocês têm um ingresso
quando você entrou, certo?
553
00:43:50,169 --> 00:43:53,797
Agora, ocupe o seu lugar com base no seu número.
554
00:43:53,881 --> 00:43:57,843
Qualquer pessoa que saia do seu lugar durante
a partida será considerada uma traidora.
555
00:43:57,926 --> 00:44:01,013
Por favor, envie-me uma mensagem de texto
ou mate-os você mesmo.
556
00:44:01,805 --> 00:44:03,599
Há uma recompensa extra.
557
00:44:05,142 --> 00:44:06,477
Cinquenta milhões de won.
558
00:44:07,519 --> 00:44:10,189
Uau! Tão incrível!
559
00:44:10,272 --> 00:44:14,151
- Sim!
- Bom. Todos nós, vamos lá!
560
00:44:14,652 --> 00:44:16,070
Sim!
561
00:44:16,153 --> 00:44:17,738
Vamos!
562
00:44:17,821 --> 00:44:18,989
Sim.
563
00:44:19,073 --> 00:44:20,157
Sim!
564
00:44:37,341 --> 00:44:39,134
PRESIDENTE HONG MIN-BEOM
565
00:44:42,513 --> 00:44:44,848
ANTIGO CAMPUS JINAM, 15:00
566
00:44:48,185 --> 00:44:49,185
Está na hora.
567
00:45:01,990 --> 00:45:04,827
Esses 50 milhões de won
é todo meu, seus bastardos!
568
00:45:22,845 --> 00:45:23,845
Os lutadores chegaram.
569
00:45:24,555 --> 00:45:25,555
Prepare-se.
570
00:46:06,013 --> 00:46:07,264
Meu nome é Lee Man-bae.
571
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
Mostre-me sua carteira.
572
00:46:45,677 --> 00:46:46,720
É isso.
573
00:46:47,221 --> 00:46:48,263
Eu estou entrando.
574
00:47:40,107 --> 00:47:41,733
BLOODHOUNDS: IKFC 38
575
00:47:43,110 --> 00:47:46,697
A LUTA COMEÇOU
576
00:47:53,412 --> 00:47:54,496
Ei,
577
00:47:55,706 --> 00:47:56,748
você tem um cigarro?
578
00:48:05,090 --> 00:48:06,133
E uma luz?
579
00:48:38,248 --> 00:48:40,334
Que porra você está fazendo aqui?
580
00:48:40,417 --> 00:48:41,877
Que porra você acha?
581
00:48:42,377 --> 00:48:45,255
Hoje somos você e eu, Baek-jeong,
582
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
seu idiota de merda.
583
00:48:47,966 --> 00:48:48,966
Você vai morrer.
584
00:48:49,426 --> 00:48:50,426
"Você vai morrer."
585
00:48:52,304 --> 00:48:53,304
Você está com medo?
586
00:48:54,723 --> 00:48:55,974
Assustado?
587
00:48:56,558 --> 00:48:58,435
Assustado? Hã, com medo?
588
00:49:11,198 --> 00:49:12,991
Seu filho da puta!
589
00:49:21,208 --> 00:49:23,543
Quem diabos
você pensa que é? Sair!
590
00:49:31,760 --> 00:49:33,011
Assustado?
591
00:49:33,095 --> 00:49:34,596
Assustado? Huh?
592
00:50:08,130 --> 00:50:09,464
Ah, porra.
593
00:50:09,548 --> 00:50:11,675
Eu adoro isso!
594
00:50:12,509 --> 00:50:15,095
Ei!
595
00:50:17,556 --> 00:50:19,433
Aonde você vai?
596
00:50:23,645 --> 00:50:24,645
Merda!
597
00:50:29,818 --> 00:50:31,737
Foda-se e descubra, idiota.
598
00:50:33,321 --> 00:50:34,573
Assustado?
599
00:50:36,491 --> 00:50:37,617
Baek-jeong, com medo?
600
00:50:48,837 --> 00:50:50,172
Ah, vá se foder!
601
00:50:54,843 --> 00:50:57,596
Você quer que esse idiota morra?
Entre no ringue!
602
00:51:10,442 --> 00:51:11,442
Assustado?
603
00:51:14,654 --> 00:51:16,406
Assustado?!
604
00:51:31,379 --> 00:51:32,839
Ah, merda.
605
00:51:36,968 --> 00:51:38,053
Pare o sangramento.
606
00:51:42,099 --> 00:51:44,184
Pequeno bastardo estúpido.
607
00:51:45,769 --> 00:51:48,063
Se o sangue não parar, eu mato você.
608
00:51:48,146 --> 00:51:49,146
Entendido.
609
00:51:55,112 --> 00:51:56,696
Eu peguei o olho dele.
610
00:51:57,823 --> 00:52:00,325
Hum-hmm. Você fez.
611
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
Eu vou terminar essa luta.
612
00:52:11,044 --> 00:52:12,044
Hum.
613
00:52:15,048 --> 00:52:16,048
Hum.
614
00:52:35,235 --> 00:52:37,946
Eu vou te matar! Morrer!
615
00:52:42,951 --> 00:52:44,077
Ah!
616
00:53:00,844 --> 00:53:01,844
Arma-woo.
617
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
Tome cuidado.
618
00:53:11,188 --> 00:53:12,689
Eu sou Baek-jeong, saia!
619
00:53:24,826 --> 00:53:26,536
Você vai morrer.
620
00:54:52,539 --> 00:54:54,291
Pegue ele! Vamos!
621
00:54:57,002 --> 00:54:59,087
Sim, vamos! Vamos! Tem mais!
622
00:54:59,170 --> 00:55:00,338
Gun-woo, vá!
623
00:56:25,173 --> 00:56:26,076
Sim?
624
00:56:26,091 --> 00:56:29,260
Sra. Yoon não está aqui no prédio.
625
00:56:30,011 --> 00:56:31,638
Ela tem que estar no próximo a ele.
626
00:56:32,722 --> 00:56:36,851
No último andar há um quarto
com janelas cobertas. Vá lá.
627
00:56:36,935 --> 00:56:38,561
Muito bem. Bom trabalho.
628
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
Vou para lá agora.
629
00:56:40,480 --> 00:56:41,648
Vá, por favor,
630
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
e salvá-la.
631
00:56:45,193 --> 00:56:46,193
Estou dependendo de você.
632
00:56:46,236 --> 00:56:47,278
Sim.
633
00:56:50,115 --> 00:56:54,452
Olá, Myeong-hwan. A mãe de Gun-woo pode ser
no terceiro andar do próximo prédio.
634
00:56:55,203 --> 00:56:56,788
OK. Entendi. Tome cuidado.
635
00:58:04,397 --> 00:58:05,397
Bloqueie!
636
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Sim! Mate-o! Vá rápido!
637
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
Levantar!
638
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
Gun-woo, você tem que se levantar!
639
00:58:43,645 --> 00:58:45,855
- Saia daí!
- Levantar!
640
00:58:47,273 --> 00:58:48,273
Ah!
641
00:58:49,025 --> 00:58:50,026
Ah!
642
00:58:52,820 --> 00:58:54,239
Bata na perna dele!
643
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
Lee Man-bae, não se mexa!
644
00:59:15,552 --> 00:59:17,262
Largue a arma ou eu a matarei.
645
00:59:18,263 --> 00:59:21,015
Largue a arma. Estou falando sério.
646
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
- Largue a arma, idiota!
- Largue a faca.
647
00:59:23,643 --> 00:59:26,563
Eu vou matá-la. Eu disse para largar a arma!
648
00:59:27,272 --> 00:59:28,690
Aviso final. Entendi?
649
00:59:29,774 --> 00:59:30,760
Largue a faca.
650
00:59:30,775 --> 00:59:32,944
Estou lhe dando meu último aviso.
651
00:59:34,112 --> 00:59:36,531
Eu realmente vou matá-la.
652
00:59:36,614 --> 00:59:39,117
Você ouviu? Largue a arma agora.
653
00:59:40,118 --> 00:59:41,494
Largue a porra da arma!
654
00:59:41,578 --> 00:59:44,455
Eu vou cortar essa senhora se você não fizer isso!
Largue a arma!
655
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
Você se machucou em algum lugar?
656
01:00:00,680 --> 01:00:01,764
Ah!
657
01:00:07,395 --> 01:00:08,646
Sim! Pegue ele!
658
01:00:09,897 --> 01:00:10,898
Venha até mim.
659
01:00:23,703 --> 01:00:24,787
Mate-o!
660
01:00:29,876 --> 01:00:32,086
Ah! Ah!
661
01:00:35,298 --> 01:00:36,924
Você está indo bem! Sim!
662
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Volte! Mate-o!
663
01:01:01,616 --> 01:01:04,285
Ah!
664
01:01:18,800 --> 01:01:20,510
Sim!
665
01:01:20,593 --> 01:01:22,053
Sim!
666
01:01:26,724 --> 01:01:27,767
Você fez isso.
667
01:01:28,393 --> 01:01:30,186
Bom trabalho, Gun-woo. Bom trabalho.
668
01:01:31,729 --> 01:01:32,814
Isso é bom.
669
01:01:42,156 --> 01:01:43,282
Sim!
670
01:01:57,213 --> 01:01:58,506
Seu filho da puta!
671
01:02:07,724 --> 01:02:09,517
Todos congelam!
672
01:02:18,276 --> 01:02:19,527
Eu tenho a Sra. Yoon.
673
01:02:20,027 --> 01:02:22,613
Ela está segura. É graças a você. Ótimo trabalho.
674
01:02:23,573 --> 01:02:24,907
Muito obrigado.
675
01:02:27,702 --> 01:02:29,036
Obrigado por tudo.
676
01:02:38,629 --> 01:02:41,549
- Tudo bem. Por aqui.
- Direto em frente.
677
01:02:48,139 --> 01:02:49,139
Ah, mãe!
678
01:02:53,770 --> 01:02:57,315
Mãe!
679
01:03:01,569 --> 01:03:02,904
Você está bem.
680
01:03:03,863 --> 01:03:06,949
Eu sinto muito. Sinto muito, muito mesmo.
681
01:03:09,243 --> 01:03:10,787
Demorei tanto.
682
01:03:11,454 --> 01:03:13,831
- Farei melhor.
- Tudo bem. Está tudo bem.
683
01:03:14,874 --> 01:03:15,917
Tudo bem.
684
01:03:25,968 --> 01:03:28,179
Sinto muito, mãe.
685
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
O que aconteceu? Ah… Ah!
686
01:04:40,126 --> 01:04:42,003
CHOI SIN-HYEONG
687
01:04:45,131 --> 01:04:46,033
KANG TAE YEONG
688
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
SENHOR, ROTEI 860 BITCOIN
PARA SUA CARTEIRA
689
01:05:05,234 --> 01:05:06,444
Mãe.
690
01:05:07,486 --> 01:05:09,697
Não, mãe! Uau-jin!
691
01:05:12,533 --> 01:05:14,160
Não, mãe!
692
01:05:18,122 --> 01:05:19,624
Você está bem?
693
01:05:26,130 --> 01:05:27,381
Você precisa de um pouco de água?
694
01:05:31,844 --> 01:05:32,844
Woo-jin,
695
01:05:34,055 --> 01:05:35,681
Estou com fome depois daquele pesadelo.
696
01:05:37,683 --> 01:05:40,728
Vamos. Eu farei ramyeon para você.
697
01:05:42,605 --> 01:05:43,605
Negócio.
698
01:06:05,503 --> 01:06:06,503
Oh.
699
01:06:20,643 --> 01:06:21,727
- Vamos comer.
- Sim.
700
01:06:50,756 --> 01:06:51,882
- Woo-jin.
- Hum?
701
01:06:54,010 --> 01:06:55,052
Vamos encontrar outra casa.
702
01:06:57,388 --> 01:07:01,350
Ainda me sinto ansioso.
Como se Im Baek-jeong planejasse retornar.
703
01:07:05,312 --> 01:07:06,312
Vamos então.
704
01:07:07,982 --> 01:07:09,400
E também,
705
01:07:10,276 --> 01:07:12,236
treinaremos para mais batalhas que virão.
706
01:07:12,737 --> 01:07:13,988
Estaremos prontos para o próximo.
707
01:07:14,864 --> 01:07:15,865
Que batalhas?
708
01:07:16,615 --> 01:07:18,325
Treinaremos para lutar contra os sabujos.
709
01:07:23,372 --> 01:07:26,459
Então da próxima vez,
Eu prometo que não vou recuar de jeito nenhum.
710
01:07:27,126 --> 01:07:28,544
Eu também ficarei mais forte.
711
01:07:29,712 --> 01:07:31,130
Nunca perderemos.
712
01:07:36,052 --> 01:07:37,845
- Aceito.
- Aceito.
713
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
Vamos terminar.
714
01:08:18,344 --> 01:08:20,596
Este é o nosso primeiro encontro,
então vamos direto ao ponto.
715
01:08:21,639 --> 01:08:25,476
A pessoa que é seu contato
que ajudou você com o IKFC em Bangkok,
716
01:08:25,976 --> 01:08:26,976
diga-me o nome dele.
717
01:08:49,125 --> 01:08:50,793
Eu posso te matar agora mesmo.
718
01:08:53,212 --> 01:08:55,464
Dez, nove,
719
01:08:56,173 --> 01:08:57,173
oito,
720
01:08:57,633 --> 01:08:58,676
sete,
721
01:08:58,759 --> 01:08:59,844
seis,
722
01:08:59,927 --> 01:09:01,220
cinco,
723
01:09:01,303 --> 01:09:02,346
quatro,
724
01:09:03,055 --> 01:09:04,056
três…
725
01:09:04,140 --> 01:09:05,140
Tudo bem.
726
01:09:08,602 --> 01:09:09,602
Nome.
727
01:09:10,479 --> 01:09:11,647
Paichit Chaichana.
728
01:09:14,400 --> 01:09:15,484
Eu ouvi na rua
729
01:09:15,568 --> 01:09:18,737
aquele bastardo está trazendo uma tonelada de metanfetamina
para a Coreia neste outono.
730
01:09:19,321 --> 01:09:21,198
Vale cerca de 300 bilhões de won.
731
01:09:22,158 --> 01:09:23,060
Sim, então?
732
01:09:23,075 --> 01:09:24,702
Você coça minhas costas
733
01:09:25,202 --> 01:09:26,787
e eu vou coçar o seu.
734
01:09:31,250 --> 01:09:33,961
Somos todos cães de caça de outra pessoa.
735
01:09:34,461 --> 01:09:36,172
Não fique chateado com isso.
736
01:09:38,507 --> 01:09:39,884
Você será um cão de caça?
737
01:09:40,759 --> 01:09:42,595
Huh.
738
01:09:52,730 --> 01:09:53,730
Ae-seo.
739
01:10:04,491 --> 01:10:05,743
Vou fazer com que fique bonito.