1 00:00:26,993 --> 00:00:29,529 [uroczysta muzyka gra] 2 00:00:38,905 --> 00:00:43,777 [narrator] Około 20 000 Milicja burska z obu niezależne republiki burskie, 3 00:00:43,777 --> 00:00:45,879 Transwalu i Wolne Państwo Orańskie, 4 00:00:45,879 --> 00:00:50,583 pozostają w walce wobec 340 tys wyszkolonych żołnierzy brytyjskich. 5 00:00:52,018 --> 00:00:53,319 A jednak potęga armii brytyjskiej 6 00:00:53,319 --> 00:00:56,289 nie może przynieść wytrwałych Burowie na kolana. 7 00:00:59,159 --> 00:01:01,094 Dowódca brytyjski, Panie Kitchenerze, 8 00:01:01,094 --> 00:01:04,364 nakazuje spalenie wszystkich gospodarstw burskich. 9 00:01:04,364 --> 00:01:07,567 Zwierzęta gospodarskie i zaopatrzenie w wodę są zatrute i zniszczone, 10 00:01:07,567 --> 00:01:10,970 i wszystkie kobiety i dzieci są osadzeni w obozach koncentracyjnych, 11 00:01:10,970 --> 00:01:13,473 zmuszać milicja burska do poddania się. 12 00:01:15,442 --> 00:01:18,378 Tysiące zginęło w obozach lorda Kitchenera. 13 00:01:21,948 --> 00:01:25,685 Ma to odwrotny skutek na Burach na co liczył Kitchener. 14 00:01:27,554 --> 00:01:31,157 Burowie z sąsiedztwa Powstanie Brytyjskiej Kolonii Przylądkowej, 15 00:01:31,157 --> 00:01:33,226 i więcej niż 12 000 rebeliantów na Przylądku 16 00:01:33,226 --> 00:01:36,262 chwycić za broń przeciwko koronie brytyjskiej przez całą wojnę. 17 00:01:41,034 --> 00:01:44,204 Kara za ich zdrada stanu jest poważna. 18 00:01:44,204 --> 00:01:47,140 W większości przypadków karę śmierci. 19 00:01:48,341 --> 00:01:51,411 Ale mimo to walczą dalej. 20 00:02:41,745 --> 00:02:43,246 Pomyśl tylko, 21 00:02:44,581 --> 00:02:46,458 myśleliśmy, że nigdy nie będziemy mieć dziecka... 22 00:02:49,544 --> 00:02:50,920 Bóg nam pobłogosławił. 23 00:02:52,797 --> 00:02:53,798 On ma. 24 00:02:56,301 --> 00:02:58,720 Wiedział, że jesteś stworzony do bycia ojcem, 25 00:02:59,512 --> 00:03:00,764 rolnik... 26 00:03:02,724 --> 00:03:04,142 nie żołnierz. 27 00:03:08,355 --> 00:03:09,439 Anna. 28 00:03:11,900 --> 00:03:13,568 Co powiem twojemu synowi 29 00:03:13,651 --> 00:03:15,153 jeśli nie wrócisz? 30 00:03:16,696 --> 00:03:18,365 „Twój ojciec wybrał wojnę zamiast nas”? 31 00:03:42,639 --> 00:03:44,140 Przykro mi, Willemie. 32 00:03:54,067 --> 00:03:55,527 Gdzie jest najbliższy obóz? 33 00:03:57,612 --> 00:03:59,948 Brytyjczycy są około 80 mil w stronę Kimberley. 34 00:04:01,032 --> 00:04:02,492 Nie możemy tu zostać zbyt długo. 35 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 Japie może być moim bratem, ale nie jest najlepszym skautem na świecie. 36 00:04:05,245 --> 00:04:06,204 Nawet jeśli sam tak mówię. 37 00:04:07,330 --> 00:04:08,540 Nie mówię o obozów brytyjskich. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,459 Gdzie jest najbliższy obóz koncentracyjny? 39 00:04:15,005 --> 00:04:16,381 Norvalspont. Dlaczego? 40 00:04:21,720 --> 00:04:23,054 Ile masz amunicji? 41 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 Willem, prawie nic mi nie zostało. 42 00:04:27,559 --> 00:04:28,935 Więc lepiej strzelaj, żeby zabić. 43 00:04:30,036 --> 00:04:31,271 Willem... 44 00:04:32,205 --> 00:04:33,573 Willema. 45 00:04:34,707 --> 00:04:35,742 [Willem] Hyah! 46 00:04:35,984 --> 00:04:36,985 Chodź, Willemie... 47 00:04:37,210 --> 00:04:38,478 Willema. 48 00:04:39,779 --> 00:04:41,740 Cholera, Willemie! 49 00:04:46,719 --> 00:04:48,988 [rżenie koni] 50 00:04:53,259 --> 00:04:55,295 [ćwierkanie ptaków] 51 00:04:57,030 --> 00:04:58,831 [wystrzał] 52 00:04:58,831 --> 00:05:01,668 Proszę bardzo! W porządku, zrobię to podejdź i zobacz. 53 00:05:03,169 --> 00:05:04,604 Poczekaj, nadal się porusza. 54 00:05:04,604 --> 00:05:06,272 Oj, mówię ci, wciąż się porusza. 55 00:05:06,272 --> 00:05:08,408 To się nie liczy jeśli strzelisz z bliska. 56 00:05:14,522 --> 00:05:16,483 dranie! 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,364 Willem, proszę, to szaleństwo! 58 00:05:23,239 --> 00:05:25,658 Chodźmy porozmawiać z komendantem Veldsmanem i zdobądź jeszcze kilku ludzi. 59 00:05:25,742 --> 00:05:27,243 Wiesz jaka będzie jego odpowiedź... 60 00:05:28,161 --> 00:05:29,954 Czy możemy przynajmniej znaleźć gdzieś więcej amunicji? 61 00:05:30,038 --> 00:05:30,914 Gdzie? 62 00:05:30,997 --> 00:05:31,873 Nie wiem. 63 00:05:31,956 --> 00:05:32,957 Gdzieś. 64 00:05:33,541 --> 00:05:36,378 Zajmij się strażnikami po stronie wschodniej i zachodniej. 65 00:05:36,961 --> 00:05:38,380 Zostaw dwa żółte brzuchy u mnie na dole. 66 00:05:39,923 --> 00:05:41,466 Willem, jeśli cię złapią, zabiją cię. 67 00:05:43,635 --> 00:05:45,720 Bez mojej żony i dziecka, Już nie żyję. 68 00:05:59,234 --> 00:06:00,193 Willemie! 69 00:06:01,653 --> 00:06:02,821 Daj im piekło. 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,032 Strzelaj, żeby zabić. 71 00:06:14,666 --> 00:06:15,625 Panie... 72 00:06:16,084 --> 00:06:17,127 proszę, oszczędź nam dzisiaj. 73 00:06:18,678 --> 00:06:19,879 [odbija pistolet] 74 00:06:20,480 --> 00:06:21,714 [intensywna muzyka gra] 75 00:06:22,215 --> 00:06:23,649 Kto to jest teraz? 76 00:06:24,884 --> 00:06:26,819 [muzyka nasila się] 77 00:06:28,755 --> 00:06:30,022 O mój Boże! 78 00:06:34,394 --> 00:06:35,895 Atakują! 79 00:06:35,895 --> 00:06:37,964 Burowie atakują! 80 00:06:37,964 --> 00:06:39,499 -[strzał] -[wzdycha] 81 00:06:40,233 --> 00:06:42,468 [żołnierze wrzeszczą] 82 00:06:44,704 --> 00:06:45,772 Ach! 83 00:06:49,409 --> 00:06:50,977 On idzie tyłem! 84 00:06:51,453 --> 00:06:52,328 Anno! 85 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Anna Morkel! 86 00:06:57,459 --> 00:06:59,169 Anna Wilhelmina Morkel! 87 00:06:59,919 --> 00:07:00,962 Willemie! 88 00:07:01,254 --> 00:07:02,255 Anno! 89 00:07:05,508 --> 00:07:07,302 Maryke... Gdzie jest Anna? 90 00:07:07,994 --> 00:07:09,729 [koń rży] 91 00:07:10,797 --> 00:07:11,931 [jęczy] 92 00:07:11,931 --> 00:07:12,965 [wystrzał] 93 00:07:19,205 --> 00:07:20,506 Willemie! 94 00:07:20,940 --> 00:07:22,642 [dziecko płacze] 95 00:07:25,820 --> 00:07:26,654 Willema. 96 00:07:26,905 --> 00:07:28,281 Zabierz syna! 97 00:07:28,573 --> 00:07:29,532 Gdzie jest Anna? 98 00:07:29,657 --> 00:07:31,201 Po prostu weź go i idź. 99 00:07:32,869 --> 00:07:33,828 Maryke... 100 00:07:36,039 --> 00:07:37,457 Maryke... Gdzie jest Anna? 101 00:07:37,957 --> 00:07:38,958 Ona nie żyje. 102 00:07:45,256 --> 00:07:46,174 Uruchomić! 103 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 Wynoś się stąd. 104 00:07:52,171 --> 00:07:53,673 [dziecko krzyczy] 105 00:08:01,606 --> 00:08:02,982 Willemie! 106 00:08:06,820 --> 00:08:08,146 Willemie! 107 00:08:08,221 --> 00:08:09,622 [sierżant] Zbliż się do niego. 108 00:08:14,393 --> 00:08:15,895 [cicho płacze] 109 00:08:32,078 --> 00:08:33,646 [jęki] 110 00:08:42,455 --> 00:08:43,422 Nie, nie, nie. 111 00:08:43,422 --> 00:08:45,024 -[ptak odlatuje] -Nie ruszaj się-- 112 00:08:45,024 --> 00:08:46,192 cal. 113 00:08:47,026 --> 00:08:48,928 Bardzo mi przykro, ojcze. 114 00:08:49,729 --> 00:08:51,797 Udało ci się? przynajmniej go wykończyć? 115 00:08:53,199 --> 00:08:54,467 Oh. 116 00:08:54,467 --> 00:08:56,669 Cóż, następnym razem będziesz mieć więcej szczęścia? 117 00:08:59,872 --> 00:09:02,208 Katarzyna, jak długo czy tu byłem? 118 00:09:02,208 --> 00:09:05,545 -Trzy lata, ojcze. -Zgadza się, już trzy lata. 119 00:09:05,545 --> 00:09:07,747 Trzy lata... 120 00:09:07,747 --> 00:09:09,949 w którym to czasie mam zajrzał pod każdy kamień, 121 00:09:09,949 --> 00:09:12,752 przeczesał każde źdźbło trawy na tej przeklętej wyspie, 122 00:09:12,752 --> 00:09:16,222 w poszukiwaniu nieuchwytnego Sieweczka Świętej Heleny. 123 00:09:16,222 --> 00:09:19,258 Rzeczywiście wydawało dość duży jak na siewkę, nie sądzisz, ojcze? 124 00:09:19,258 --> 00:09:22,728 Wirebird, jak go czule nazywają przez miejscową ludność, 125 00:09:22,728 --> 00:09:26,732 w rzeczywistości jest tak rzadkie, znajduje się w jednym miejscu, 126 00:09:26,732 --> 00:09:29,168 i tylko jedno miejsce, na całym świecie. 127 00:09:29,168 --> 00:09:30,670 I to jest ta wyspa. 128 00:09:30,670 --> 00:09:34,440 Dlatego nazwali ten mały człowiek ich ptak narodowy, 129 00:09:34,440 --> 00:09:36,842 i nawet go przedstawił na ich herbie. 130 00:09:38,277 --> 00:09:39,879 [wzdycha] 131 00:09:39,879 --> 00:09:42,048 Z podianami zostań na tej wyspie, 132 00:09:42,048 --> 00:09:45,785 wprowadzono naszą flotę morską całkiem urocza rasa szczurów 133 00:09:45,785 --> 00:09:49,989 który jada jajka tego biednego stworzenia. 134 00:09:49,989 --> 00:09:53,926 I od tego czasu zakładano niemal mityczne proporcje. 135 00:09:53,926 --> 00:09:56,529 Obozy burskie były ostatni gwóźdź do trumny. 136 00:09:56,529 --> 00:10:01,767 Zatem szanse że będzie następny raz są raczej szczupłe, moja droga. 137 00:10:01,767 --> 00:10:04,170 Tylko próbowałem żeby lepiej się przyjrzeć, ojcze. 138 00:10:04,437 --> 00:10:06,105 Ja wiem. 139 00:10:06,105 --> 00:10:10,276 Jestem po prostu kłótliwy, ponieważ tak było ostatnie zdjęcie mojej książki. 140 00:10:10,276 --> 00:10:12,845 -Być może mógłbym-- -Ojciec. 141 00:10:12,845 --> 00:10:15,715 Myślałam, że im powiedziałeś wyspa nie mogła poradzić sobie więcej. 142 00:10:16,382 --> 00:10:18,684 [Sterndale] Tak, ale [wzdycha] 143 00:10:18,684 --> 00:10:20,987 kto słucha stary urzędnik państwowy? 144 00:10:23,055 --> 00:10:24,624 Najlepiej, jeśli tam zejdziemy 145 00:10:25,691 --> 00:10:28,294 i pokaż tym biednym duszom przynajmniej dwie przyjazne twarze 146 00:10:29,395 --> 00:10:30,930 zanim wejdą do obozów. 147 00:10:32,498 --> 00:10:34,200 [gwizd parowca] 148 00:10:44,019 --> 00:10:46,271 Anglicy wykorzystali tę opuszczoną skałę jako więzienie przez wieki. 149 00:10:47,605 --> 00:10:48,648 Napoleon, 150 00:10:48,815 --> 00:10:50,483 król Zulusów, 151 00:10:51,234 --> 00:10:52,861 a teraz Burowie. 152 00:10:53,695 --> 00:10:56,573 Jedyny sposób na ucieczkę jest w trumnie. 153 00:10:57,323 --> 00:10:58,992 Zapytaj Napoleona. 154 00:10:59,525 --> 00:11:01,060 W porządku, słuchaj. 155 00:11:02,328 --> 00:11:04,630 Ustaw się na prawej burcie, chodź. 156 00:11:04,630 --> 00:11:06,866 -No dalej, wstawaj. - Ruszaj się, ruszaj się. 157 00:11:09,368 --> 00:11:11,771 Nie więcej niż dziesięciu ludzi na łódź. 158 00:11:11,771 --> 00:11:15,074 Każdego przyłapanego na próbie popływać zostanie zastrzelony. 159 00:11:26,218 --> 00:11:27,253 [żołnierz] Naprzód! 160 00:11:28,888 --> 00:11:29,989 Ciągnąć! 161 00:11:31,424 --> 00:11:32,391 Ciągnąć! 162 00:11:33,559 --> 00:11:35,928 No dalej, przesuń to, ruszaj, ruszaj. 163 00:11:35,928 --> 00:11:38,230 Nie krwaw całą noc, daj spokój. 164 00:11:39,265 --> 00:11:40,499 Zatańczyć. 165 00:11:40,499 --> 00:11:42,201 Teraz oczyść teren tak szybko jak tylko możesz, 166 00:11:42,201 --> 00:11:44,737 w kolejce, pięciu mężczyzn zanieś to kapralowi. 167 00:11:45,337 --> 00:11:48,107 -Teraz więźniowie z Republika... -Chodź. 168 00:11:48,107 --> 00:11:50,209 ...to było kiedyś znany jako Transwal, ustaw się po mojej lewej stronie. 169 00:11:50,209 --> 00:11:53,746 I więźniowie z Republiki które kiedyś było tzw Wolne Państwo Orańskie, 170 00:11:53,746 --> 00:11:54,914 ustaw się po prawej stronie. 171 00:11:54,914 --> 00:11:57,917 -Nie kiedyś. Nadal jest. -No dobrze, zamknij się. 172 00:11:57,917 --> 00:12:00,686 Nie będę nikogo słuchać to nie okazuje nam szacunku. 173 00:12:00,686 --> 00:12:03,289 Zrobisz co Mówię ci, do cholery, żebyś to zrobił. 174 00:12:03,765 --> 00:12:06,434 I na pewno nie będę słuchać niski, gruby angielski sierżant. 175 00:12:06,759 --> 00:12:08,194 [sierżant] Hej, co powiedziałeś? 176 00:12:08,661 --> 00:12:10,062 Przestań się śmiać! 177 00:12:10,062 --> 00:12:12,631 Będziesz cholernie dobrze powiedz mi, co powiedziałeś! 178 00:12:12,631 --> 00:12:14,867 Jestem komendantem Republiki Transwalu. 179 00:12:14,910 --> 00:12:15,911 Odpuść sobie, Gideonie. 180 00:12:15,935 --> 00:12:20,039 Powiedziałem, że nie wezmę wszelkie zamówienia od krótkich, małych, grubych angielskich sierżantów. 181 00:12:20,473 --> 00:12:21,874 Posłuchaj mnie. 182 00:12:21,874 --> 00:12:25,244 [krzyczy] Jesteś jeniec wojenny armii brytyjskiej, 183 00:12:25,244 --> 00:12:28,214 i cholernie dobrze sobie poradzisz co ci każę zrobić. 184 00:12:28,214 --> 00:12:29,348 Czy mamy jasność? 185 00:12:30,049 --> 00:12:31,083 Zrób mnie. 186 00:12:31,684 --> 00:12:33,018 Sierżant! 187 00:12:33,152 --> 00:12:34,153 Pan. 188 00:12:38,924 --> 00:12:42,294 - Odsuń się od komendanta. -Tak, proszę pana. 189 00:12:53,038 --> 00:12:57,076 Muszę przeprosić w imieniu sierżanta. 190 00:12:57,076 --> 00:13:00,346 Czasami moi ludzie brak niezbędnych umiejętności... 191 00:13:01,213 --> 00:13:03,082 lub ranga 192 00:13:03,082 --> 00:13:06,218 w kontaktach z kimś twojej pozycji. 193 00:13:07,286 --> 00:13:08,821 Jestem pułkownik Swannell. 194 00:13:08,821 --> 00:13:10,556 Komendant Scheepers. 195 00:13:10,556 --> 00:13:12,057 Armii Republikańskiej. 196 00:13:12,057 --> 00:13:14,527 Wszyscy wiedzą nie mamy armii. 197 00:13:14,527 --> 00:13:17,463 Jesteśmy zwykłymi rolnikami walcząc o naszą wolność. 198 00:13:17,463 --> 00:13:18,531 Prawidłowy. 199 00:13:19,565 --> 00:13:20,833 Milicja... 200 00:13:21,567 --> 00:13:23,135 W takim przypadku 201 00:13:23,135 --> 00:13:24,837 nie ma rangi. 202 00:13:27,006 --> 00:13:28,207 [jęczy] 203 00:13:33,045 --> 00:13:36,782 Sierżancie, pozwól mi wyjaśnić ci co masz tu do czynienia. 204 00:13:36,782 --> 00:13:38,851 Banda ogrów 205 00:13:38,851 --> 00:13:42,822 którzy zostali pozostawieni samym sobie na pustyni, aby rządzić siebie zbyt długo. 206 00:13:42,822 --> 00:13:45,991 Tak zacofany i wsobny. 207 00:13:45,991 --> 00:13:52,398 Ich prymitywna istota szara nastąpił zanik ich umysły, zwane republikami. 208 00:13:52,398 --> 00:13:56,168 Teraz jedyny powód udało im się zbudować te zrujnowane republiki, 209 00:13:56,168 --> 00:13:59,205 czy to jest dobry Bóg, w chwili odwrócenia uwagi, 210 00:13:59,205 --> 00:14:02,074 zdecydował się je dać mnóstwo minerałów. 211 00:14:02,074 --> 00:14:08,080 Złoto, diamenty, niezrównany w całym Imperium. 212 00:14:08,681 --> 00:14:10,916 Wyciągnięto wnioski, sierżancie. 213 00:14:11,951 --> 00:14:15,821 Dzięki Bogu, Królowo w swej nieskończonej mądrości, 214 00:14:15,821 --> 00:14:17,957 zdecydował się interweniować, 215 00:14:17,957 --> 00:14:21,026 i ocal Afrykę Południową od Burów. 216 00:14:25,698 --> 00:14:30,236 Teraz, poliż buty sierżanta. 217 00:14:41,080 --> 00:14:44,183 Och, pozwól, że ci dam rękę z tym. 218 00:14:49,054 --> 00:14:50,389 [jęki] 219 00:14:55,761 --> 00:14:59,498 Powiedziałem, polizać buty tego sierżanta! 220 00:15:00,132 --> 00:15:01,267 Poliż je. 221 00:15:03,435 --> 00:15:04,570 Czy możesz tego spróbować? 222 00:15:05,671 --> 00:15:07,373 Cywilizacja. 223 00:15:11,877 --> 00:15:13,646 -Zabierz go. -Tak, proszę pana. 224 00:15:15,247 --> 00:15:16,315 Pospiesz się. 225 00:15:17,816 --> 00:15:19,018 [Swannell] Teraz... 226 00:15:20,185 --> 00:15:23,822 czy jest ktoś jeszcze że mogę pomóc? 227 00:15:23,822 --> 00:15:25,190 -Sierżant. -Tak, proszę pana? 228 00:15:26,091 --> 00:15:27,660 Jest jedna rzecz, pułkowniku. 229 00:15:27,660 --> 00:15:29,094 Dobra, zamknij się... 230 00:15:30,388 --> 00:15:32,015 Co robisz, Willemie? 231 00:15:38,304 --> 00:15:39,438 Tak? 232 00:15:41,340 --> 00:15:45,611 Czy wy, Australijczycy, strzelacie? owce przed lub po masz z nimi kontakt? 233 00:15:47,913 --> 00:15:49,882 Może w trakcie. 234 00:15:49,882 --> 00:15:54,019 W ten sposób możesz zapewnić im zajęcie podczas gdy ty do nich strzelasz ich głowy od tyłu. 235 00:15:55,187 --> 00:15:56,355 [szyderstwo] 236 00:16:01,627 --> 00:16:03,228 [Sterndale] Pułkownik Swannell. 237 00:16:04,763 --> 00:16:06,398 Nie będziemy tego mieć 238 00:16:06,398 --> 00:16:09,001 póki jeszcze jestem gubernatorem na tej wyspie. 239 00:16:21,880 --> 00:16:24,383 Czy mogę ci przypomnieć, Gubernator Sterndale, 240 00:16:24,383 --> 00:16:27,519 że ta wyspa jest w stanie wojennym. 241 00:16:27,519 --> 00:16:30,756 [Sterndale] I czy mogę ci przypomnieć, Pułkownik Swannell, 242 00:16:30,756 --> 00:16:36,295 że stan wojenny nie zezwolić na wykonanie podsumowujące bez sprawiedliwego procesu. 243 00:16:37,496 --> 00:16:39,965 Zabierz go do obozu wraz z resztą mężczyzn. 244 00:16:39,965 --> 00:16:41,166 W porządku, proszę pana. 245 00:16:42,568 --> 00:16:45,237 [sierżant] W porządku, słyszałeś tego mężczyznę. chodźmy. 246 00:16:46,839 --> 00:16:49,708 Ta wyspa... 247 00:16:49,708 --> 00:16:53,679 Mam więcej szczurów w moim obozie niż ty ludzi na tej wyspie. 248 00:16:55,147 --> 00:16:58,317 Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego królowa cię dała tak prestiżowe stanowisko? 249 00:17:01,754 --> 00:17:03,322 Pani Grenthall. 250 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 To panna Sterndale. 251 00:17:06,825 --> 00:17:09,128 Oczywiście, że tak. Przepraszam. 252 00:17:18,070 --> 00:17:20,305 Dlaczego mu na to pozwalasz tak do ciebie mówić, ojcze? 253 00:17:42,327 --> 00:17:46,031 To było albo bardzo odważny lub bardzo głupi. 254 00:17:46,031 --> 00:17:48,367 Nie mogę się zdecydować które. 255 00:17:48,367 --> 00:17:50,369 nie mówię do was, Brytyjczyków. 256 00:17:52,704 --> 00:17:54,506 Możesz mnie nazywać różnymi rzeczami, 257 00:17:55,240 --> 00:17:57,342 ale nie bądź nazywając mnie Brytyjczykiem. 258 00:17:58,310 --> 00:17:59,445 [jęczy] 259 00:17:59,954 --> 00:18:01,247 Prawie tam. 260 00:18:03,382 --> 00:18:05,584 [żołnierz] Ruszaj się, wy leniwe dranie. 261 00:18:08,487 --> 00:18:09,421 Pospiesz się. 262 00:18:11,090 --> 00:18:14,426 To jest obóz w Stonewood. 263 00:18:14,426 --> 00:18:17,796 To nie jest obóz jeniecki, 264 00:18:17,796 --> 00:18:20,599 ponieważ nie jesteście jeńcami wojennymi. 265 00:18:20,599 --> 00:18:23,702 To jest obóz dla internowanych dla zdrajców. 266 00:18:23,702 --> 00:18:25,504 To dla drani takich jak ty, 267 00:18:25,504 --> 00:18:28,407 który chwycił za broń własną królową i kraj. 268 00:18:29,341 --> 00:18:33,011 Zdrajcy nie mają te same prawa 269 00:18:33,011 --> 00:18:36,315 jako tematy republik burskich. 270 00:18:36,315 --> 00:18:40,786 Będziesz poddany do zasad i przepisów 271 00:18:40,786 --> 00:18:43,088 przedstawione przez pułkownika Swannella. 272 00:18:43,088 --> 00:18:46,725 -To w sumie-- -Trzymaj gębę na kłódkę, stary. 273 00:18:46,725 --> 00:18:53,599 Pułkownik Swannell rozkazał ćwiczenia orientacyjne na resztę dnia... 274 00:18:55,634 --> 00:18:58,670 i zostaniesz odrzucony racje żywnościowe tego wieczoru. 275 00:19:01,740 --> 00:19:04,409 Masz te dwa głupstwa za to podziękować. 276 00:19:07,546 --> 00:19:10,048 Spróbuj dowolnego z nich bzdury ze mną, chłopcze, 277 00:19:10,048 --> 00:19:11,416 Złamię ci szczękę. 278 00:19:13,619 --> 00:19:15,420 Podwójny czas, prywatny. 279 00:19:16,355 --> 00:19:18,991 Zobaczmy, co to jest z których zrobione są dranie. 280 00:19:18,991 --> 00:19:21,326 [prywatne] Jasne. Czas się cywilizować, chłopcy. 281 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 Czas dać impuls z ciebie, chłopcze. 282 00:19:29,434 --> 00:19:31,904 Kiedy twoja chata jest odblokowany każdego ranka, 283 00:19:31,904 --> 00:19:37,142 otrzymacie chleb i wodę racje żywnościowe na resztę dnia. 284 00:19:37,142 --> 00:19:40,012 Potem będziesz maszerować do kamieniołomu Stonewood 285 00:19:40,012 --> 00:19:43,215 i rozpocznie się poród punktualnie o 6:00 rano. 286 00:19:44,116 --> 00:19:46,652 Wrócisz do obozu o 21:00 287 00:19:46,652 --> 00:19:48,787 [sarkastycznie] Och, dobrze. Godziny Unii. 288 00:19:48,787 --> 00:19:53,559 Trzymasz się zasad, i życie tutaj będzie wspaniałe. 289 00:19:54,326 --> 00:19:56,361 [wykrzykiwanie haseł marszowych] 290 00:19:58,697 --> 00:19:59,898 [rozpryskiwanie się] 291 00:20:04,403 --> 00:20:06,705 Spójrz na nich biedne dranie, kapralu. 292 00:20:06,705 --> 00:20:09,908 Myślałem, że to chłopcy robiono je z gówna i cementu. 293 00:20:09,908 --> 00:20:11,643 Wygląda na to, że tak, proszę pana. 294 00:20:11,643 --> 00:20:15,347 No cóż, po prostu muszę ściskaj je dalej aż skończy się gówno. 295 00:20:15,881 --> 00:20:17,649 No dalej, ty leniwy. 296 00:20:17,950 --> 00:20:19,818 [krzyczy] 297 00:20:21,653 --> 00:20:23,222 No dalej, przesuń to. 298 00:20:23,689 --> 00:20:25,557 [krzyczy] 299 00:20:28,126 --> 00:20:30,229 Przestań się uchylać, draniu. 300 00:20:30,229 --> 00:20:32,497 Pospiesz się. No dalej, mała dziewczynko, ruszaj się. 301 00:20:32,497 --> 00:20:35,968 Nie będzie kontaktu więźniowie z innych obozów 302 00:20:36,501 --> 00:20:37,736 ani cywilów. 303 00:20:37,736 --> 00:20:39,504 [żołnierz] Chodź, ruszaj się, dranie. 304 00:20:41,032 --> 00:20:41,950 Już nie mogę. 305 00:20:41,973 --> 00:20:42,841 Podnieś tego człowieka. 306 00:20:42,909 --> 00:20:44,035 Możesz. 307 00:20:44,619 --> 00:20:46,079 Nie myśl o bólu. 308 00:20:46,162 --> 00:20:47,414 Przepchnij się przez to. 309 00:20:48,046 --> 00:20:50,716 Powiedziałem, podnieś tego człowieka, ty leniwy draniu. 310 00:20:52,618 --> 00:20:53,785 Podnieś go! 311 00:20:54,920 --> 00:20:56,488 [jęczy] 312 00:20:57,716 --> 00:20:59,050 Wstawaj! 313 00:21:00,692 --> 00:21:02,327 [żołnierz] Idź dalej! 314 00:21:14,806 --> 00:21:16,275 [żołnierz] Ruszaj się. 315 00:21:23,582 --> 00:21:26,718 Ruszaj się dalej. Iść! 316 00:21:34,669 --> 00:21:35,837 Woda. 317 00:21:37,964 --> 00:21:39,591 Czy oni naprawdę nie dają nam jedzenia? 318 00:21:44,303 --> 00:21:48,607 Teraz będziesz siedział pośrodku, twarzą do nich. 319 00:21:59,484 --> 00:22:00,519 Jeść! 320 00:22:04,189 --> 00:22:05,991 Oj, odwróć się. 321 00:22:09,761 --> 00:22:11,363 Powiedziałem odwróć się! 322 00:22:11,723 --> 00:22:13,467 Proszę, sierżancie. 323 00:22:13,565 --> 00:22:14,800 Odwracać się! 324 00:22:15,467 --> 00:22:17,669 Proszę, daj im moje jedzenie. 325 00:22:19,938 --> 00:22:22,507 Prawidłowy. Jedzcie, dranie. 326 00:22:25,043 --> 00:22:26,945 Powiedział: „Jedz”! 327 00:22:31,017 --> 00:22:32,352 Woda. 328 00:22:32,686 --> 00:22:34,312 Proszę Cię Boże o wodę... 329 00:22:40,292 --> 00:22:41,960 [sierżant] Gdzie-- dokąd idziesz, chłopcze? 330 00:22:44,029 --> 00:22:46,131 Słyszałeś mnie. Usiąść. 331 00:22:46,131 --> 00:22:48,133 [krzyczy] Powiedziałem, usiądź, chłopcze. 332 00:22:48,834 --> 00:22:50,936 -Weź go. -Wysiadać. 333 00:22:51,870 --> 00:22:53,772 No dalej, przesuń to. 334 00:22:53,772 --> 00:22:54,973 Wstawać. 335 00:22:57,442 --> 00:22:58,577 [brzęk szklanki] 336 00:22:58,878 --> 00:23:00,380 drań! 337 00:23:01,980 --> 00:23:04,249 Weź też te dwa. 338 00:23:04,249 --> 00:23:06,385 -Rozkaz pułkownika. -Tak, sierżancie. 339 00:23:06,385 --> 00:23:07,886 -Przenosić. -Prawidłowy. 340 00:23:09,388 --> 00:23:11,289 Wstawaj, rumiany głupku. 341 00:23:11,289 --> 00:23:12,958 Chodź, chodźmy. 342 00:23:13,392 --> 00:23:15,627 Prawidłowy. Zjadać. 343 00:23:15,627 --> 00:23:18,797 A twoi nowi przyjaciele będą spać gdzie siedzą dziś wieczorem. 344 00:23:39,751 --> 00:23:41,119 Ten człowiek umrze. 345 00:23:41,820 --> 00:23:43,422 On nie jest mężczyzną. 346 00:23:44,423 --> 00:23:46,057 Jest Burem. 347 00:24:04,743 --> 00:24:06,044 [drzwi się zamykają] 348 00:24:11,116 --> 00:24:14,686 Czy jesteś... spragniony? 349 00:24:18,757 --> 00:24:20,725 Och, tak. 350 00:24:20,725 --> 00:24:25,063 Spędziłem kilka lat w wojnie toczącej się wschodniego Transwalu. 351 00:24:25,063 --> 00:24:28,700 I w tamtym czasie Zacząłem gardzić twoim ludem. 352 00:24:28,700 --> 00:24:34,873 Wycieranie sprawiało mi wielką przyjemność jak wielu z was z twarzy ziemi, jak to możliwe. 353 00:24:34,873 --> 00:24:36,174 [dławienie się] 354 00:24:36,174 --> 00:24:37,776 Byłoby o wiele więcej 355 00:24:37,776 --> 00:24:41,613 gdybyśmy nie musieli radzić sobie z bezkręgowcami, biurokratyczne dranie 356 00:24:41,613 --> 00:24:43,482 jak gubernator Sterndale. 357 00:24:44,249 --> 00:24:45,517 On, uh, 358 00:24:46,451 --> 00:24:49,654 lituje się nad niższe gatunki jak ty. 359 00:24:51,990 --> 00:24:53,592 [drżenie] 360 00:24:54,359 --> 00:24:56,795 Ale nie mam takich skrupułów 361 00:24:56,795 --> 00:25:00,098 o wpakowaniu kuli w głowie koniec miotu. 362 00:25:02,334 --> 00:25:04,503 Więc na początku 363 00:25:06,004 --> 00:25:09,741 możesz zrozumieć Byłem dość rozczarowany 364 00:25:09,741 --> 00:25:11,810 że nie mogłem zastrzelę cię dziś po południu. 365 00:25:12,444 --> 00:25:13,879 [wzdycha] 366 00:25:20,685 --> 00:25:23,722 Ale potem dotarło do mnie, 367 00:25:23,722 --> 00:25:26,625 że to jest dokładnie czego chcesz. 368 00:25:27,692 --> 00:25:30,462 Więc utrzymam cię przy życiu, 369 00:25:30,462 --> 00:25:32,063 żebym mógł cię złamać. 370 00:25:32,731 --> 00:25:35,433 I wtedy, i tylko wtedy, 371 00:25:35,433 --> 00:25:38,703 czy cię położę z twojej nędzy. 372 00:25:40,272 --> 00:25:41,940 A jeśli zrobię to sam? 373 00:25:42,807 --> 00:25:45,744 [chichocze] Zgaduję, że tego nie zrobisz. 374 00:25:46,745 --> 00:25:48,446 Duma. 375 00:25:48,446 --> 00:25:51,116 Duma jest upadkiem z was, ludzie. 376 00:25:51,116 --> 00:25:52,684 Więc... 377 00:25:52,684 --> 00:25:55,353 ty... pozostaniesz przy życiu, 378 00:25:55,353 --> 00:25:59,691 i staraj się wykazać odwagą jak te głupie dranie w ziemi obok ciebie. 379 00:25:59,691 --> 00:26:02,694 A potem-- A potem, pewnego ranka, nagle się obudzisz, 380 00:26:02,694 --> 00:26:04,763 i zdasz sobie sprawę gdzie jesteś. 381 00:26:04,763 --> 00:26:07,198 Zrozumiesz straciłeś swój kraj. 382 00:26:07,198 --> 00:26:11,336 Zrozumiesz naród burski został wytępiony. 383 00:26:13,104 --> 00:26:16,107 Wtedy... będziesz wiedzieć 384 00:26:17,976 --> 00:26:19,311 że wygraliśmy. 385 00:26:28,119 --> 00:26:29,921 -Zamknij to. -Tak, proszę pana. 386 00:26:52,143 --> 00:26:55,647 Załóż to. Kiedy skończysz, możesz jeść. 387 00:27:21,940 --> 00:27:23,775 [brzęknięcie] 388 00:27:35,487 --> 00:27:36,821 Nie ma go. 389 00:28:07,052 --> 00:28:08,153 [żołnierz] Oi! 390 00:28:17,462 --> 00:28:19,230 nie wiem co on mówi. 391 00:28:19,230 --> 00:28:20,432 Potrzebuje wody. 392 00:28:21,666 --> 00:28:22,867 Przynieś trochę. 393 00:28:26,164 --> 00:28:28,375 Nigdy nie wolno... 394 00:28:34,964 --> 00:28:36,966 Nigdy nie wolno się poddawać. 395 00:28:58,069 --> 00:28:59,370 [odgarnianie] 396 00:29:12,836 --> 00:29:13,670 Hej. 397 00:29:14,295 --> 00:29:16,089 Zapytałem, czy masz na sobie jakieś kilogramy? 398 00:29:16,172 --> 00:29:17,173 Nie. 399 00:29:17,674 --> 00:29:18,508 Czy jesteś pewien? 400 00:29:19,342 --> 00:29:21,094 Bo jeśli to zrobisz, możesz dzisiaj dobrze zjeść. 401 00:29:21,845 --> 00:29:23,054 Albo pić. 402 00:29:23,304 --> 00:29:24,264 Dym... cokolwiek. 403 00:29:25,140 --> 00:29:26,558 To zależy tylko od tego, ile masz. 404 00:29:27,142 --> 00:29:28,268 Nie mam nic. 405 00:29:32,522 --> 00:29:33,481 Trudno w to uwierzyć. 406 00:29:33,565 --> 00:29:35,900 Wszyscy wiedzą, że trzeba przemycać coś, jeśli zostaniesz schwytany. 407 00:29:36,026 --> 00:29:37,235 Nawet dzieci to wiedzą. 408 00:29:37,485 --> 00:29:38,611 Nie mam nic. 409 00:29:38,903 --> 00:29:40,697 w każdym razie Nie wiedziałbym, gdzie to ukryć. 410 00:29:43,491 --> 00:29:46,453 Jest mnóstwo dziur Brytyjczycy nie lubią się okopywać. 411 00:29:49,456 --> 00:29:50,665 Co to za obóz? 412 00:29:52,375 --> 00:29:53,585 To jest Deadwood. 413 00:29:54,836 --> 00:29:56,004 Obóz Transvalerów. 414 00:29:56,880 --> 00:29:58,089 Wygląda inaczej niż u nas. 415 00:29:58,506 --> 00:29:59,674 Życie jest tam dobre. 416 00:29:59,883 --> 00:30:01,259 Mogą to zrobić cokolwiek chcą. 417 00:30:02,761 --> 00:30:04,262 W co oni grają? 418 00:30:04,596 --> 00:30:05,847 To jest rugby. 419 00:30:06,181 --> 00:30:07,599 Ulubiony sport Brytyjczyków. 420 00:30:07,672 --> 00:30:11,843 Rugby to jedyna rzecz jakie ci dranie kiedykolwiek dali świat, który jest cholernie wart. 421 00:30:12,020 --> 00:30:14,397 Widzisz, musisz być cholerny szpieg, żeby tak myśleć. 422 00:30:14,813 --> 00:30:16,881 [krzyczy] 423 00:30:40,840 --> 00:30:41,841 Willema Morkela. 424 00:30:46,554 --> 00:30:48,515 To była odważna rzecz zrobiłeś to wczoraj wieczorem. 425 00:30:49,599 --> 00:30:50,809 Powinnam była go zostawić. 426 00:30:51,726 --> 00:30:53,061 Po prostu dałam mu fałszywą nadzieję. 427 00:30:54,729 --> 00:30:56,064 Przynajmniej próbowałeś. 428 00:30:57,065 --> 00:30:58,400 Już jesteśmy martwi. 429 00:30:58,483 --> 00:31:00,193 Po prostu jeszcze nie zdajemy sobie z tego sprawy. 430 00:31:11,246 --> 00:31:13,123 Phil Blignaut z Bloemfontein. 431 00:31:14,624 --> 00:31:15,625 Miło mi cię poznać. 432 00:31:15,709 --> 00:31:16,918 Musisz wybaczyć Danielowi. 433 00:31:19,087 --> 00:31:20,463 Poszedł na wojnę 434 00:31:20,588 --> 00:31:22,215 i zabrał ze sobą obu swoich chłopców. 435 00:31:23,591 --> 00:31:25,969 Zdradził go własny brat do Anglików. 436 00:31:26,803 --> 00:31:28,304 Kiedy ich złapano, 437 00:31:28,388 --> 00:31:30,724 musiał patrzeć, jak jego chłopcy są zabijani. 438 00:31:31,266 --> 00:31:32,892 Żona obwinia go o ich śmierć. 439 00:31:36,229 --> 00:31:37,480 Wiesz, że... 440 00:31:39,065 --> 00:31:40,483 możesz walczyć ze swoim wrogiem, 441 00:31:41,401 --> 00:31:42,902 ale nie możesz walczyć ze swoimi ludźmi. 442 00:31:59,586 --> 00:32:00,879 Jak myślisz, jak daleko można pływać? 443 00:32:03,214 --> 00:32:04,382 Nie wystarczająco daleko. 444 00:32:04,883 --> 00:32:07,010 Pewnego dnia w kamieniołomie i teraz myślisz, że jesteś twardy? 445 00:32:07,093 --> 00:32:07,969 Nie jestem dzieckiem. 446 00:32:08,053 --> 00:32:09,054 Walczę już ponad rok. 447 00:32:09,179 --> 00:32:10,388 Po prostu posłuchaj tego dziecka. 448 00:32:12,766 --> 00:32:15,602 Nie jesteś pierwszy myśleć o dopłynięciu do łodzi. 449 00:32:16,478 --> 00:32:18,438 Czy wiesz co się stało dupki, które próbowały? 450 00:32:19,189 --> 00:32:21,316 Pochowano ich w płytkich grobach w pobliżu trumien. 451 00:32:24,861 --> 00:32:25,987 Zabierz swoje rzeczy i idź. 452 00:32:34,287 --> 00:32:36,623 Nadchodzi dupek ze swoimi marionetkami. 453 00:32:37,322 --> 00:32:38,489 chodźmy. 454 00:32:42,879 --> 00:32:46,841 Własny królewski Lancaster króla Pułkowy sport rugby. 455 00:32:48,385 --> 00:32:51,680 Oprócz zniszczenia Burów, to największa przyjemność pułkownika. 456 00:32:53,306 --> 00:32:56,685 Specjalnie wprowadził Porucznik Butler dowodzi swoim zespołem. 457 00:32:57,775 --> 00:32:59,277 Gra dla Anglii. 458 00:32:59,777 --> 00:33:01,179 Genialny gracz. 459 00:33:02,547 --> 00:33:05,083 -Znasz go? -NIE. 460 00:33:06,184 --> 00:33:08,386 Ale nasze ścieżki się skrzyżowały. 461 00:33:08,386 --> 00:33:11,289 Kilka lat temu kiedy był chłopcem w szkole, 462 00:33:11,289 --> 00:33:15,026 Trenowałem w konkurencyjnej szkole w Tipperary, w Scots College. 463 00:33:15,026 --> 00:33:18,196 On w pojedynkę zniszczył nas tego dnia. 464 00:33:18,930 --> 00:33:20,398 Znakomity gracz. 465 00:33:20,765 --> 00:33:22,533 I on o tym wie. 466 00:33:22,533 --> 00:33:25,536 Gracz z największą liczbą punktów Brytyjczyków podczas swoich podróży. 467 00:33:26,339 --> 00:33:28,008 Zatem Daniel powinien go poznać. 468 00:33:28,573 --> 00:33:29,874 Kto? 469 00:33:29,874 --> 00:33:34,212 Daniela. Grał dla Republiki Południowej Afryki przeciwko Brytyjczycy w '96. 470 00:33:34,681 --> 00:33:35,807 Po prostu nauczył się gry, ponieważ 471 00:33:35,890 --> 00:33:36,850 kształcił się w Victoria College 472 00:33:36,933 --> 00:33:38,393 podczas meczu z Brytyjczykami. 473 00:33:39,050 --> 00:33:42,587 Jest inaczej niż bycie szpiegiem. 474 00:33:44,607 --> 00:33:45,608 Daniela. 475 00:33:46,651 --> 00:33:47,986 Grałeś kiedyś przeciwko Butlerowi? 476 00:33:53,264 --> 00:33:57,001 Powinien założyć zespół. Naucz mężczyzn grać. 477 00:33:57,001 --> 00:33:59,737 I zawsze mówiłem byliby Burowie siła, z którą należy się liczyć 478 00:33:59,737 --> 00:34:01,672 gdyby grali w rugby. 479 00:34:01,672 --> 00:34:04,742 Kiedy grałem w tę grę, Nadal wierzyłem Brytyjczycy byli mężczyznami. 480 00:34:05,643 --> 00:34:07,145 Nie potwory. 481 00:34:09,480 --> 00:34:11,816 Wolałbym umrzeć niż ponowne dotknięcie piłki do rugby. 482 00:34:12,650 --> 00:34:13,885 [gwizdek] 483 00:34:13,885 --> 00:34:15,086 [sierżant krzyczy] Wracaj do pracy. 484 00:34:15,086 --> 00:34:17,088 W porządku, chodź. chodźmy. 485 00:34:17,789 --> 00:34:19,390 Zajmij się tym. 486 00:34:19,390 --> 00:34:22,260 Podnieś stopy. Rusz dupy. 487 00:34:23,094 --> 00:34:25,063 Oi, ty tam. Wstawać. 488 00:34:26,798 --> 00:34:28,766 Chodźcie, chłopaki. Ruszać się. 489 00:34:38,576 --> 00:34:40,778 Oi, kopnij tutaj. 490 00:34:40,778 --> 00:34:44,382 [man] Tak, kopnij to. Zobaczymy, czy uda Ci się dotrzeć. 491 00:34:44,382 --> 00:34:47,085 Zobaczmy, czy w ogóle potrafisz nawiąż na nim połączenie. 492 00:35:13,411 --> 00:35:14,378 W porządku. 493 00:35:15,813 --> 00:35:17,281 Wracamy do treningów, chłopaki. 494 00:35:17,281 --> 00:35:20,318 Wygląda na to, że więźniowie są w potrzebie jakiegoś ćwiczenia, sierżancie. 495 00:35:21,819 --> 00:35:23,187 Masz rację, proszę pana. 496 00:35:23,187 --> 00:35:26,491 Świetnie. Zobaczmy się zrównaj się z kilkoma skałami. 497 00:35:28,837 --> 00:35:29,913 Wielkie dzięki. 498 00:35:30,061 --> 00:35:31,696 [żołnierz] No, przestań. 499 00:35:34,599 --> 00:35:35,733 Powiedziałem stop! 500 00:35:38,903 --> 00:35:40,138 [wystrzał] 501 00:35:45,943 --> 00:35:47,211 [żołnierz] Wstawaj. 502 00:35:47,545 --> 00:35:48,646 [mężczyzna jęczy] 503 00:35:54,619 --> 00:35:56,254 [mężczyzna dyszy] 504 00:36:00,725 --> 00:36:01,826 Porucznik Butler. 505 00:36:03,060 --> 00:36:05,496 -Pan? -Przynieś rewolwer. 506 00:36:08,366 --> 00:36:09,433 Tak, proszę pana. 507 00:36:10,568 --> 00:36:12,170 [muzyka trzymająca w napięciu] 508 00:36:24,549 --> 00:36:25,650 Panie. 509 00:36:25,950 --> 00:36:27,385 Na moje zamówienie. 510 00:36:27,919 --> 00:36:29,220 Pan? 511 00:36:29,220 --> 00:36:30,821 Jest jakiś problem, Butler? 512 00:36:32,323 --> 00:36:34,425 Więzień próbował uciec. 513 00:36:39,497 --> 00:36:40,698 Tak, proszę pana. 514 00:36:43,034 --> 00:36:44,435 Uruchomić. 515 00:36:48,639 --> 00:36:49,840 Nie może mnie zastrzelić. 516 00:36:49,840 --> 00:36:53,077 Albo zrób to gdzie on stoi. Możesz wykorzystać swoje szanse. 517 00:36:53,077 --> 00:36:54,579 Dla mnie to bez różnicy. 518 00:36:57,348 --> 00:36:58,249 Ale-- 519 00:36:58,249 --> 00:37:01,986 Dziesięć, dziewięć, osiem, 520 00:37:02,687 --> 00:37:04,055 siedem, poruczniku, 521 00:37:04,055 --> 00:37:06,657 sześć, pięć... 522 00:37:09,093 --> 00:37:10,962 dwa, jeden. 523 00:37:10,962 --> 00:37:12,396 [strzały] 524 00:37:15,967 --> 00:37:17,301 [wydycha] 525 00:37:30,147 --> 00:37:31,916 Pracujmy dalej te skały, dobrze? 526 00:37:36,020 --> 00:37:37,788 [gra grobowa muzyka] 527 00:37:59,279 --> 00:38:00,655 Nigdy nie przetrwamy bez mięsa. 528 00:38:02,365 --> 00:38:04,409 Dlatego mężczyźni szukaj robaków pod skałami. 529 00:38:06,450 --> 00:38:07,885 [płacze] 530 00:38:11,124 --> 00:38:12,375 Wynand, co się dzieje? 531 00:38:14,336 --> 00:38:15,253 Milczeć. 532 00:38:16,560 --> 00:38:20,531 Ojej, co się dzieje tam? 533 00:38:20,531 --> 00:38:22,767 [Wynand nadal płacze] 534 00:38:22,767 --> 00:38:24,869 Zabierz go stąd wcześniej Przybywa porucznik Butler. 535 00:38:25,803 --> 00:38:27,638 -Zamknąć się. -Po prostu się zamknij. 536 00:38:28,016 --> 00:38:28,933 Proszę, bądź cicho. 537 00:38:29,707 --> 00:38:31,475 -Oj. -Co się tam dzieje? 538 00:38:31,475 --> 00:38:33,544 Mówiłem, trzymaj gębę na kłódkę, mały chłopiec. 539 00:38:33,544 --> 00:38:34,812 Zamknąć się! 540 00:38:35,513 --> 00:38:36,647 Wstawać! 541 00:38:38,382 --> 00:38:40,484 Podnieś go. Zejdź ze mnie. 542 00:38:40,484 --> 00:38:42,019 - Podnieś go, natychmiast! -Tak, proszę pana. 543 00:38:42,019 --> 00:38:43,220 Podnieś go. 544 00:38:43,220 --> 00:38:44,655 Wynanda... 545 00:38:45,756 --> 00:38:46,957 Zamknij się! 546 00:38:46,957 --> 00:38:48,492 [Wynand nadal płacze] 547 00:38:52,763 --> 00:38:53,964 Zamknij się! 548 00:39:05,409 --> 00:39:06,977 [Wynand krzyczy] 549 00:39:12,936 --> 00:39:15,897 Oto głos gubernatora cotygodniowa akcja charytatywna. 550 00:39:18,155 --> 00:39:19,924 [Wynand nadal płacze] 551 00:39:28,999 --> 00:39:30,801 „Miłość jest łaskawa i nie jest zazdrosny. 552 00:39:31,869 --> 00:39:34,572 Miłość nie przechwala się i nie jest arogancki.” 553 00:39:34,572 --> 00:39:36,374 [Krzyk Wynanda trwa] 554 00:39:36,374 --> 00:39:38,809 „Miłość nie zachowywać się niestosownie. 555 00:39:39,443 --> 00:39:41,445 Nie szuka swego. 556 00:39:42,079 --> 00:39:43,714 Nie jest sprowokowany. 557 00:39:45,349 --> 00:39:48,452 Nie bierze się tego pod uwagę doznał krzywdy. 558 00:39:49,854 --> 00:39:51,389 Miłość nie raduje…” 559 00:39:56,494 --> 00:39:59,530 „Miłość nie raduje się w nieprawości, 560 00:39:59,530 --> 00:40:01,599 ale raduje się prawdą. 561 00:40:05,069 --> 00:40:06,537 Miłość nigdy nie zawodzi.” 562 00:40:11,327 --> 00:40:17,459 Wielka i wieczna istota 563 00:40:19,044 --> 00:40:22,714 Należy się bać 564 00:40:24,215 --> 00:40:30,305 Nie karz mnie w gniewie 565 00:40:34,665 --> 00:40:36,600 Naprawdę masz sposób na słowa, Katherine. 566 00:40:36,600 --> 00:40:38,135 To nie są moje słowa. 567 00:40:39,570 --> 00:40:40,905 Pomyślałem, że może do nas dołączysz 568 00:40:40,905 --> 00:40:43,040 dla gry przeciwko obozowi Deadwood, jutro po południu. 569 00:40:43,040 --> 00:40:45,976 Powiedziałeś tego rodzaju leczenia zostanie przerwane! 570 00:40:45,976 --> 00:40:48,379 "Leczenie"? To tylko mecz rugby. 571 00:40:48,379 --> 00:40:50,047 Nie rozmawiam o rugby! 572 00:40:51,449 --> 00:40:53,384 mówię o ten mężczyzna, którego słyszałem, jak krzyczał 573 00:40:53,384 --> 00:40:55,252 z tego pudełka zakopanego tam, w ziemi. 574 00:40:55,252 --> 00:40:58,389 To nie moja decyzja. Pułkownik ma wydał jego rozkazy. 575 00:40:58,389 --> 00:40:59,924 Spojrzałeś mi w oczy i obiecałeś mi 576 00:40:59,924 --> 00:41:02,159 że ci więźniowie byłby traktowany z godnością 577 00:41:02,159 --> 00:41:03,794 i szacunek. 578 00:41:03,794 --> 00:41:07,264 -Teraz, Katherine, ja-- -Powiedz swojemu pułkownikowi, to są ludzie, a nie zwierzęta. 579 00:41:07,264 --> 00:41:08,999 Oni są ludźmi z prawami, 580 00:41:08,999 --> 00:41:11,902 który pewnego dnia spojrzy wstecz i pamiętają tylko okropności Imperium Brytyjskiego 581 00:41:11,902 --> 00:41:12,970 im zadane. 582 00:41:14,538 --> 00:41:16,140 To się teraz skończy. 583 00:41:16,140 --> 00:41:18,309 Albo przysięgam ci, napiszę do Lorda Chamberlaina, samego siebie. 584 00:41:18,309 --> 00:41:20,010 napiszę do królowej, jeśli będę musiał, 585 00:41:20,010 --> 00:41:23,047 i żądać, żeby potoczyły się głowy za te barbarzyńskie czyny, 586 00:41:23,547 --> 00:41:25,015 including yours. 587 00:41:28,853 --> 00:41:30,855 -Katherine, proszę... -Nie... 588 00:41:30,855 --> 00:41:31,989 mów mi Katherine. 589 00:41:50,875 --> 00:41:52,776 [piszczą szczury] 590 00:41:52,776 --> 00:41:55,513 To był potężny kopniak oddałeś dzisiaj tę piłkę. 591 00:41:56,313 --> 00:41:58,716 Nie ma w tym nic. 592 00:41:58,716 --> 00:42:01,218 To jak kopanie szyszek przy rzece. 593 00:42:01,652 --> 00:42:03,888 Mówiłem dzisiaj poważnie. 594 00:42:03,888 --> 00:42:06,423 Chłopcy, zrobicie to wspaniali gracze rugby. 595 00:42:06,423 --> 00:42:08,025 Jesteś silny psychicznie. 596 00:42:08,025 --> 00:42:11,262 Zbudowane jak ceglane sraczki, mógłbyś biegać w kółko wokół Anglików. 597 00:42:12,296 --> 00:42:14,565 Chcesz dostać tyle do wspólnej zabawy? 598 00:42:14,565 --> 00:42:17,935 Sport jest sposób na zrobienie tego. 599 00:42:17,935 --> 00:42:21,105 Wystarczy im wspólny wróg, a kto jest lepszy od Anglików? 600 00:42:21,105 --> 00:42:25,776 Mój przyjacielu, wygląda na to, że tak nie dowiedział się niczego o Burach w czasie spędzonym z nimi. 601 00:42:25,776 --> 00:42:28,379 Jest ich najwięcej uparty naród na ziemi. 602 00:42:28,379 --> 00:42:30,314 Nie możemy stać razem. 603 00:42:30,314 --> 00:42:32,049 Nigdy tego nie robiłem. Nigdy tego nie zrobię. 604 00:42:32,883 --> 00:42:35,619 Ta wojna jest po raz kolejny dowód na to. 605 00:42:37,354 --> 00:42:40,891 Irlandczycy, mój przyjacielu, 606 00:42:40,891 --> 00:42:43,594 byli prześladowani Anglicy od ponad 700 lat, 607 00:42:43,594 --> 00:42:45,696 i nadal walczymy między sobą, zaufaj mi. 608 00:42:47,197 --> 00:42:48,799 Rozumiem Burów. 609 00:42:50,668 --> 00:42:54,672 Ale jeśli je dasz kogoś, na kim można patrzeć... 610 00:43:00,311 --> 00:43:01,912 I to nie będę ja. 611 00:43:03,781 --> 00:43:06,650 Porozmawiaj z Danielem Malherbe. To twój rugby. 612 00:43:07,551 --> 00:43:09,086 Chciałbym móc. 613 00:43:09,086 --> 00:43:11,188 Ale on ma jeszcze więcej pragnienia śmierci niż ty. 614 00:43:11,188 --> 00:43:14,358 Przynajmniej nadal tak masz trochę walki zostało w twoich kościach. 615 00:43:14,358 --> 00:43:16,827 A teraz posłuchaj mnie, Irlandczyku. 616 00:43:16,827 --> 00:43:20,130 Nic o mnie nie wiesz. Ani nikt inny tutaj. 617 00:43:21,065 --> 00:43:23,200 I chcę tak trzymaj, rozumiesz? 618 00:43:42,319 --> 00:43:44,355 -Ich prawa? -Tak, proszę pana. 619 00:43:44,355 --> 00:43:47,691 Próbowałem to wyjaśnić oni nie mają żadnych praw, proszę pana, ale ona, uch, 620 00:43:48,626 --> 00:43:50,294 nie dała mi szansy. 621 00:43:50,294 --> 00:43:53,831 Powiedziała, że zgłosi nasze... „niewłaściwe postępowanie” było słowo, którego użyła. 622 00:43:54,698 --> 00:43:57,101 Głupie, cholerne wybory. 623 00:43:58,535 --> 00:44:01,105 Myślę, że to choroba. 624 00:44:06,143 --> 00:44:07,778 Herbata z Chin. 625 00:44:08,779 --> 00:44:11,181 Cukier z Karaibów. 626 00:44:14,818 --> 00:44:17,888 Doskonałe przykłady cywilizacji, 627 00:44:17,888 --> 00:44:20,858 jeszcze niemożliwe bez wojny i niewolnictwa. 628 00:44:25,095 --> 00:44:33,103 że więźniowie ze Stonewood mogą wziąć udział w Trafalgar Day uroczystości w ten weekend. 629 00:44:33,303 --> 00:44:35,773 To ją zatrzyma z naszych włosów na jakiś czas. 630 00:44:37,074 --> 00:44:38,242 Dziękuję, proszę pana. 631 00:44:40,744 --> 00:44:42,212 Och, poruczniku. 632 00:44:42,980 --> 00:44:44,748 Najlepiej zatrzymamy oficjalne fakty są proste 633 00:44:44,748 --> 00:44:47,518 o wczorajszym małym, uh, incydent ze strzelaniną. 634 00:44:47,518 --> 00:44:51,889 Nie chciałbym cię widzieć grozić prowizja z powodu niedokładny raport. 635 00:44:53,223 --> 00:44:54,525 Tak, proszę pana. 636 00:44:54,525 --> 00:44:58,062 Czy jesteście gotowi, chłopcy? w takim razie na dzisiejsze popołudnie? 637 00:44:58,062 --> 00:44:59,363 Oczywiście, proszę pana. 638 00:44:59,363 --> 00:45:02,266 Ale ja... Właściwie czuję, że jesteśmy potrzebni mocniejsze gry na rozgrzewkę 639 00:45:02,266 --> 00:45:05,869 jeśli mamy nadzieję go umieścić nad zespołem pułkownika McGuire’a w kwartałach przyszłego miesiąca. 640 00:45:05,869 --> 00:45:09,206 Gra przeciwko drużynie Burów może wydawać się banalne naszym mężczyznom, 641 00:45:09,206 --> 00:45:12,142 ale nie lekceważmy wpływ 642 00:45:12,142 --> 00:45:14,645 miażdżąca porażka będzie miał na więźniów. 643 00:45:14,645 --> 00:45:16,280 -Zajmij się tym. -Tak, proszę pana. 644 00:45:20,484 --> 00:45:22,086 [mężczyzna] Jasne, chodźcie, chłopaki. 645 00:45:22,519 --> 00:45:24,021 [chrząkanie] 646 00:45:25,456 --> 00:45:26,757 [Finn] To ich praca... 647 00:45:26,757 --> 00:45:29,059 Aby przenieść piłkę tak daleko w górę pola jak to możliwe 648 00:45:29,059 --> 00:45:31,061 przed drużyną przeciwną do przodu, zatrzymaj to. 649 00:45:31,995 --> 00:45:33,430 [chrząkanie] 650 00:45:35,599 --> 00:45:38,035 A to kwestia wgłębienia się i kopanie nogami. 651 00:45:38,363 --> 00:45:39,614 Nie obchodzi nas to. 652 00:45:39,698 --> 00:45:40,573 Milczeć. 653 00:45:40,699 --> 00:45:41,533 Po prostu pamiętaj. 654 00:45:42,406 --> 00:45:44,241 [gracze chrząkają] 655 00:45:46,944 --> 00:45:50,180 Powiedziałeś, że są dziewięciu napastników który potrafi krzyczeć i scramować, 656 00:45:50,180 --> 00:45:52,549 a potem półobrońca może podać piłkę do góry. 657 00:45:52,549 --> 00:45:54,451 Tak, ale to dopiero później powstaje ruck 658 00:45:54,451 --> 00:45:56,887 że możesz konkurować do piłki, popychając innych. 659 00:45:56,887 --> 00:45:58,822 I żadnych rąk do roboty. 660 00:45:58,822 --> 00:46:00,424 To dopiero po przychodzi piłka z rufy 661 00:46:00,424 --> 00:46:03,360 czy środkowy obrońca może to znieść i przekaż to jednemu z czterech trzech czwartych 662 00:46:03,360 --> 00:46:04,828 lub powrót. 663 00:46:04,828 --> 00:46:07,030 Teraz to tylko kwestia pokonania obrony. 664 00:46:09,199 --> 00:46:10,334 [wszyscy] Uff! 665 00:46:11,668 --> 00:46:14,037 I strzelił gola z łatwej próby. 666 00:46:14,037 --> 00:46:15,806 [wiwatuje] 667 00:46:25,952 --> 00:46:26,953 Tylko pamiętaj, 668 00:46:27,078 --> 00:46:28,246 dwa krótkie gwizdki. 669 00:46:30,331 --> 00:46:31,750 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 670 00:46:31,833 --> 00:46:34,169 Zrelaksować się. To zadziała. Zobaczysz. 671 00:46:47,905 --> 00:46:49,306 -Tak! -[gwizdki] 672 00:46:49,306 --> 00:46:51,074 Dobra robota, Butler. 673 00:46:51,074 --> 00:46:52,476 [brawa] 674 00:46:54,311 --> 00:46:55,579 [gwizdek] 675 00:47:01,029 --> 00:47:03,448 Ten cholerny Brytyjczyk przejechał prosto na tego Bura. 676 00:47:04,199 --> 00:47:06,576 Po prostu nie mógł dostać odpowiedniego trzymaj go, to wszystko. 677 00:47:06,951 --> 00:47:08,453 Mieli po prostu szczęście. 678 00:47:11,414 --> 00:47:13,083 Celuje za wysoko. 679 00:47:13,792 --> 00:47:16,094 Wytnij nogi mężczyzny i nie ma dokąd pójść. 680 00:47:16,166 --> 00:47:17,801 Zgadza się. 681 00:47:17,801 --> 00:47:21,205 Ale on by tego nie wiedział bo nikt mu nie powiedział jak grać w grę. 682 00:47:30,514 --> 00:47:32,149 [gwizdek] 683 00:47:39,590 --> 00:47:40,557 [gwizdek] 684 00:47:41,792 --> 00:47:43,627 [krzyczy] 685 00:47:44,494 --> 00:47:45,629 [śmiech] 686 00:47:47,965 --> 00:47:50,267 Mężczyzna ma prezent za grę. 687 00:47:50,453 --> 00:47:53,039 Scrum panowie, scrum. 688 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Pospiesz się! 689 00:47:56,807 --> 00:47:58,508 [krzyczy] 690 00:48:00,010 --> 00:48:01,311 Czy wolno im to robić? 691 00:48:01,311 --> 00:48:02,346 Zupełnie nie. 692 00:48:03,174 --> 00:48:04,092 Burowie nigdy nie wygrają 693 00:48:04,175 --> 00:48:05,744 jeśli oni też muszą grać przeciwko sędziemu. 694 00:48:05,782 --> 00:48:07,217 Sędzia. 695 00:48:07,517 --> 00:48:09,219 [krzyczy] 696 00:48:19,149 --> 00:48:20,900 Zajmij się tym człowiekiem! 697 00:48:22,733 --> 00:48:24,201 [gwizdek] 698 00:48:33,143 --> 00:48:34,678 [krzyczy] 699 00:48:38,626 --> 00:48:39,627 Wykorzystaj lukę! 700 00:48:42,753 --> 00:48:44,054 Zatrzymaj go. 701 00:48:46,323 --> 00:48:47,624 [wiwatuje] 702 00:48:48,358 --> 00:48:49,493 Zatrzymaj go. 703 00:48:53,630 --> 00:48:55,399 [gwizdek] 704 00:48:55,399 --> 00:48:57,034 [wiwaty i brawa] 705 00:49:00,337 --> 00:49:01,305 [gwizdek] 706 00:49:03,707 --> 00:49:05,375 [Finn] Mógłbyś się przynajmniej uśmiechnąć. 707 00:49:05,842 --> 00:49:06,810 To tylko jedna próba. 708 00:49:06,810 --> 00:49:09,446 Przynajmniej to jakiś początek, co? 709 00:49:09,780 --> 00:49:11,048 Pospiesz się! 710 00:49:13,183 --> 00:49:16,119 [Finn] Spójrz na twarz tamtego chłopaka. [śmiech] 711 00:49:16,653 --> 00:49:18,555 [gwiżdżąc cicho] 712 00:49:20,043 --> 00:49:21,169 Wynand! 713 00:49:21,692 --> 00:49:23,293 [odtwarza napięta muzyka] 714 00:49:40,310 --> 00:49:43,613 [sierżant] W porządku, kochani, zejść w dół, w stronę trumien. 715 00:49:43,613 --> 00:49:45,615 No dalej, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 716 00:49:45,615 --> 00:49:46,984 Idź dalej, ruszaj się. 717 00:50:08,705 --> 00:50:10,107 No dalej, ruszaj się. 718 00:50:11,441 --> 00:50:12,442 Przesuń to. 719 00:50:27,657 --> 00:50:29,026 Wstawać. 720 00:50:29,459 --> 00:50:31,395 Wstawać. Wstawać. 721 00:50:35,866 --> 00:50:37,300 Rozwiąż mu ręce. 722 00:50:42,773 --> 00:50:45,342 Możesz dołączyć do reszty. 723 00:50:48,378 --> 00:50:49,413 [szepcze] No dalej. 724 00:50:55,819 --> 00:50:58,555 Tylko dlatego, że ty zdradził przyjaciela 725 00:50:58,555 --> 00:51:01,191 to nie znaczy unikniesz kary. 726 00:51:07,597 --> 00:51:08,799 Odwracać się. 727 00:51:12,769 --> 00:51:14,171 Powiedział, odwróć się! 728 00:51:15,839 --> 00:51:17,674 [gra muzyka grobowa] 729 00:51:30,520 --> 00:51:32,189 A jeśli cię pokonamy? 730 00:51:34,091 --> 00:51:35,692 Pozwoliłbyś chłopakowi odejść? 731 00:51:35,892 --> 00:51:37,427 Co? 732 00:51:37,427 --> 00:51:40,330 A co jeśli zespół więźniów z tego obozu pokonać swoją drużynę rugby? 733 00:51:42,365 --> 00:51:43,867 Czy oszczędziłbyś życie chłopca? 734 00:51:45,235 --> 00:51:47,437 A teraz dlaczego miałbym to zrobić coś takiego? 735 00:51:48,472 --> 00:51:50,740 Bo jeśli przegramy, Przyjmę jego kulę. 736 00:51:51,111 --> 00:51:52,112 Willemie! 737 00:52:15,499 --> 00:52:16,600 Jeśli przegrasz, 738 00:52:17,100 --> 00:52:19,336 oboje przyjmujecie kulę. 739 00:52:20,370 --> 00:52:22,806 A jeśli wygramy, oszczędzisz nam życie. 740 00:52:22,973 --> 00:52:24,241 Nie. 741 00:52:24,908 --> 00:52:28,879 Życie za życie, Panie Morkel. 742 00:52:28,879 --> 00:52:31,148 Jeśli wygrasz, Oszczędzę mu życie. 743 00:52:31,148 --> 00:52:33,450 Tak czy inaczej, jesteś martwym człowiekiem. 744 00:52:33,450 --> 00:52:36,620 Byłeś w tej chwili wkroczyłeś na tę wyspę. 745 00:52:38,989 --> 00:52:40,423 Przyjęty. 746 00:52:43,026 --> 00:52:45,529 Ale musisz nam dać czas poćwiczyć. 747 00:52:45,529 --> 00:52:48,365 Po zakończeniu Twoja codzienna praca, 748 00:52:48,765 --> 00:52:50,333 możesz ćwiczyć. 749 00:52:51,468 --> 00:52:54,671 Masz jeden miesiąc przygotować. 750 00:52:55,405 --> 00:52:57,574 Najlepiej zacznij zebrać swój zespół. 751 00:53:03,947 --> 00:53:05,282 Zabierz go. 752 00:53:05,515 --> 00:53:06,449 Przenosić. 753 00:53:06,644 --> 00:53:07,729 Nie graj. 754 00:53:09,814 --> 00:53:10,940 Proszę, nie graj. 755 00:53:11,024 --> 00:53:11,900 Zostaw mnie w spokoju. 756 00:53:11,983 --> 00:53:13,276 To był mój błąd. 757 00:53:13,401 --> 00:53:14,819 Proszę, nie pozwól mu grać. 758 00:53:15,692 --> 00:53:17,160 Prawidłowy. 759 00:53:17,160 --> 00:53:19,296 Masz godzinę praktyki przed zamknięciem. 760 00:53:20,330 --> 00:53:22,265 Ty lepiej wyciągnij palec. 761 00:53:51,314 --> 00:53:52,565 Dlaczego to zrobiłeś? 762 00:53:54,693 --> 00:53:56,611 Zastrzeli was oboje. 763 00:53:57,153 --> 00:53:59,614 Nie, jeśli wygramy... wtedy chłopiec przeżyje. 764 00:53:59,739 --> 00:54:01,199 Jeśli wygramy? 765 00:54:01,533 --> 00:54:03,326 Nie mamy nawet cholernego zespołu. 766 00:54:03,827 --> 00:54:05,370 Widziałeś jak Anglicy grali dzisiaj? 767 00:54:05,662 --> 00:54:07,080 Tak, zrobiłem to. 768 00:54:07,288 --> 00:54:08,832 I myślę, że możemy ich pokonać. 769 00:54:08,998 --> 00:54:10,041 Jak? 770 00:54:11,584 --> 00:54:12,669 Finn nam pomoże. 771 00:54:13,253 --> 00:54:14,421 Mamy też Daniela. 772 00:54:15,255 --> 00:54:17,173 Kogo lepiej mieć w drużynie? 773 00:54:18,425 --> 00:54:19,801 Będziesz grać, prawda? 774 00:54:21,928 --> 00:54:23,263 Stracimy. 775 00:54:24,681 --> 00:54:26,891 I nie chcę więcej krwi na swoich rękach. 776 00:54:34,691 --> 00:54:35,900 Jesteś sam. 777 00:54:45,015 --> 00:54:48,385 Mogę biegać. Biegam bardzo szybko. 778 00:54:50,720 --> 00:54:51,821 Co zrobiłeś? 779 00:54:52,455 --> 00:54:54,157 Powiedziałeś, że możemy wygrać. 780 00:54:54,157 --> 00:54:57,661 Tak, z zespołem i ćwiczyć. I piłka. 781 00:54:58,962 --> 00:55:00,797 Ale przede wszystkim potrzebujemy zespołu. 782 00:55:00,797 --> 00:55:03,800 I więcej niż garstka gnijących więźniów z którego to wybrać. 783 00:55:06,102 --> 00:55:07,504 zagram. 784 00:55:13,510 --> 00:55:16,713 Ale, uch, Nie umiem mówić po angielsku. 785 00:55:16,713 --> 00:55:17,981 Trochę to słychać. 786 00:55:19,194 --> 00:55:22,072 Więc będziesz musiał wyjaśnić powoli jak ta gra działa. 787 00:55:23,586 --> 00:55:28,224 Potrzebujemy co najmniej 15 graczy z różnymi umiejętnościami. 788 00:55:28,224 --> 00:55:31,561 W obozie jest ledwie 30 osób, ale wygląda na to, że żaden z nich w każdym razie chcę grać. 789 00:55:31,561 --> 00:55:34,798 A nawet gdyby to zrobili, Nie mam pojęcia, co mogą zrobić! 790 00:55:35,210 --> 00:55:36,461 A co z dniem sportu? 791 00:55:37,504 --> 00:55:38,505 O czym ty mówisz? 792 00:55:38,963 --> 00:55:39,839 Sobota. 793 00:55:40,131 --> 00:55:41,549 Możemy wziąć udział. 794 00:55:41,800 --> 00:55:43,518 Widać, co mężczyźni... 795 00:55:43,540 --> 00:55:45,608 Co za mężczyźni w dzień może zrobić. 796 00:55:45,887 --> 00:55:49,001 Nie bądź śmieszny! Potrzebujemy graczy rugby. 797 00:55:49,079 --> 00:55:50,146 Nie, nie, nie, poczekaj. 798 00:55:50,146 --> 00:55:51,681 On ma rację. 799 00:55:51,681 --> 00:55:54,084 Gdybym chociaż mógł wpadnij na pomysł, mam na myśli, to byłby początek. 800 00:55:55,618 --> 00:55:57,754 Oczywiście, to nie znaczy zamierzają grać. 801 00:55:57,754 --> 00:55:59,889 Skupię się na sprowadzenie ich tutaj. 802 00:55:59,889 --> 00:56:01,224 Skupiasz się na ich szkoleniu. 803 00:56:01,224 --> 00:56:03,560 [Finn] Tak, to wszystko bardzo dobrze i dobrze. 804 00:56:03,560 --> 00:56:05,261 Nadal jesteśmy przeciwni cholernie dobry zespół, 805 00:56:05,261 --> 00:56:07,964 z gwiazdą w ich szeregach, na wypadek gdybyś zapomniał. 806 00:56:08,660 --> 00:56:09,661 Zostaw mnie w spokoju! 807 00:56:09,744 --> 00:56:12,208 Nie pasuję tutaj. To jest Stonewood. 808 00:56:12,268 --> 00:56:14,437 Wejdź tam, ty cholerny pawianie. 809 00:56:14,708 --> 00:56:16,918 Głupie, cholerne dranie! 810 00:56:16,940 --> 00:56:18,441 Witamy w Twoim nowym domu. 811 00:56:18,441 --> 00:56:20,343 Wyrazy uznania dla pułkownika. 812 00:56:20,343 --> 00:56:22,078 Zostanę w obozie Daywood, ok? 813 00:56:23,049 --> 00:56:24,142 Nie tutaj! Jestem Transvalerem. 814 00:56:24,214 --> 00:56:26,349 Cóż, może powinieneś zostawił piłkę na ziemi. 815 00:56:26,349 --> 00:56:27,817 Raczej udawaj martwego. 816 00:56:28,096 --> 00:56:30,974 Nie należę do banda zgniłych więźniów! 817 00:56:35,270 --> 00:56:36,730 Na co patrzysz? 818 00:56:36,896 --> 00:56:39,274 Nigdy nie widziałeś prawdziwego Bura? 819 00:56:39,763 --> 00:56:43,099 Nie zacząłbym kopać grobu w najbliższym czasie, gdybym był tobą. 820 00:56:43,099 --> 00:56:44,467 [strażnik] No dalej, ruszaj się. 821 00:56:48,037 --> 00:56:49,973 [gra muzyka patriotyczna] 822 00:56:53,877 --> 00:56:55,145 [wiwatuje] 823 00:56:57,714 --> 00:56:58,681 Co to jest? 824 00:56:59,669 --> 00:57:00,403 Nazywa się to „Koń ściągany”. 825 00:57:00,417 --> 00:57:02,385 Jest tu naprawdę popularne. 826 00:57:02,385 --> 00:57:04,654 [Finn] Niezupełnie miłośnicy zasad? 827 00:57:06,156 --> 00:57:08,425 Ale potrzeba potężnych ludzi. 828 00:57:10,293 --> 00:57:12,061 Do przodu, do przeciągania. 829 00:57:13,850 --> 00:57:16,603 Pomyślałem, że możesz potrzebować ktoś do pomocy... 830 00:57:18,855 --> 00:57:21,399 i znaleźć rzeczy dla Ciebie. 831 00:57:26,279 --> 00:57:29,157 Chyba nie możemy pozwolić młodemu człowiekowi umrzeć bez walki. 832 00:57:29,366 --> 00:57:30,784 Powinieneś być ostrożny. 833 00:57:30,909 --> 00:57:32,577 Ludzie mogą pomyśleć, że ci zależy. 834 00:57:34,818 --> 00:57:36,653 [wszyscy kibicują] 835 00:57:40,223 --> 00:57:41,825 Tak! 836 00:57:42,525 --> 00:57:44,561 Nazywa się Os le Grange. 837 00:57:46,663 --> 00:57:47,797 Tak! 838 00:57:49,132 --> 00:57:50,133 Zrobi to. 839 00:57:59,604 --> 00:58:00,730 A to? 840 00:58:01,439 --> 00:58:03,817 Longtoma Van Tondera. 841 00:58:06,850 --> 00:58:08,551 [chrząkanie] 842 00:58:11,354 --> 00:58:13,156 Longtom potrafi skakać! 843 00:58:15,829 --> 00:58:17,288 I pociągnij! 844 00:58:17,861 --> 00:58:19,762 [wszyscy kibicują] 845 00:58:29,009 --> 00:58:30,802 Gawie! Gawie! 846 00:58:31,428 --> 00:58:34,347 Jeśli wygrasz, dostanę cię biltong i tarta mleczna z miasta. 847 00:58:36,045 --> 00:58:38,615 [wszyscy kibicują] 848 00:58:45,154 --> 00:58:46,756 [mężczyzna] Dobra walka! 849 00:58:52,795 --> 00:58:53,863 [mruczy] 850 00:58:58,868 --> 00:58:59,936 [jęki] 851 00:59:01,291 --> 00:59:02,959 To, co nazywam kołysanką Randfonteina. 852 00:59:05,408 --> 00:59:07,076 Trochę szorstkie na krawędziach. 853 00:59:10,380 --> 00:59:11,948 [śpiewa] 854 00:59:21,324 --> 00:59:22,992 Zamknijmy oczy. 855 00:59:26,362 --> 00:59:28,831 Drogi Ojcze, 856 00:59:28,831 --> 00:59:32,168 chociaż jesteśmy uwięzieni łańcuchy naszego grzechu śmiertelnego, 857 00:59:33,102 --> 00:59:34,571 pytamy o to-- 858 00:59:38,875 --> 00:59:42,478 Prosimy, abyś nas prowadził ku Twojemu zbawieniu, 859 00:59:42,478 --> 00:59:44,213 bo tylko ty jesteś światłem. 860 00:59:44,881 --> 00:59:46,149 Amen. 861 00:59:46,149 --> 00:59:47,383 [wszyscy] Amen. 862 00:59:47,383 --> 00:59:49,252 Jasne, bardzo. Zwolniony. 863 01:00:05,168 --> 01:00:08,304 Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. 864 01:00:10,440 --> 01:00:12,241 Czy Cię uraziłem w jakiś sposób? 865 01:00:13,710 --> 01:00:16,779 Albo nie rozumiesz nasz język? 866 01:00:16,779 --> 01:00:19,782 -Może ktoś-- -Rozumiem twój język. 867 01:00:21,718 --> 01:00:24,187 Więc dlaczego nie zaśpiewasz lub modlić się z innymi mężczyznami? 868 01:00:26,689 --> 01:00:29,359 Przepraszam, proszę pana, Mówię do ciebie. 869 01:00:29,359 --> 01:00:33,963 Mam zamiar mówić mój najlepszy angielski, żebyś mógł zrozum mnie bardzo dobrze. 870 01:00:33,963 --> 01:00:36,899 Możesz zaatakować mój kraj, spalić nasze farmy, 871 01:00:36,899 --> 01:00:39,135 zamorduj moich ludzi i umieścił nas w obozach, 872 01:00:39,135 --> 01:00:43,172 ale nie powiesz mi co robić z moją duszą, rozumiesz? 873 01:00:43,773 --> 01:00:45,541 Nie powiem ci. 874 01:00:45,541 --> 01:00:47,744 Po prostu martwię się o ciebie. 875 01:00:48,211 --> 01:00:49,245 [szydzi] 876 01:00:54,484 --> 01:00:59,055 Pociąłeś nasze serca i wtedy próbujesz zatamować ich krwawienie swoimi małymi modlitwami, 877 01:00:59,055 --> 01:01:01,190 żeby Bóg cię nie ukarał za swoje grzechy. 878 01:01:02,025 --> 01:01:03,092 nie jestem! 879 01:01:03,092 --> 01:01:05,461 Boga to nie obchodzi o czymkolwiek, pani. 880 01:01:05,461 --> 01:01:07,430 W rzeczywistości Bóg nawet nie istnieje. 881 01:01:07,430 --> 01:01:09,399 Cóż, oczywiście, że Bóg istnieje. 882 01:01:09,999 --> 01:01:11,234 Ty-- 883 01:01:11,234 --> 01:01:14,237 Po prostu nie możesz Go zobaczyć właśnie teraz przez twój smutek. 884 01:01:14,237 --> 01:01:16,506 Mój smutek? 885 01:01:16,506 --> 01:01:22,178 Moja żona i syn byli zamordowany przez Anglików i Bóg nie zrobił nic, żeby cię ukarać. 886 01:01:22,178 --> 01:01:24,380 Właściwie to kpi każdego mężczyzny w tym obozie 887 01:01:24,380 --> 01:01:28,151 pozwalając Angielce przyjść i porozmawiać z nami o naszych duszach! 888 01:01:29,285 --> 01:01:32,388 Mówisz o karze? 889 01:01:32,388 --> 01:01:37,060 Mój mąż się zastrzelił w głowie z powodu czego oczekiwano od niego na wojnie. 890 01:01:38,227 --> 01:01:39,295 Dobry. 891 01:01:40,730 --> 01:01:42,732 Teraz przegraj wszystko inne również, 892 01:01:42,732 --> 01:01:45,702 i możesz zacząć aby zrozumieć, co czujemy. 893 01:01:51,274 --> 01:01:53,009 [cicho płacze] 894 01:02:16,820 --> 01:02:17,821 Dziękuję. 895 01:02:20,657 --> 01:02:23,034 Nie wiedziałem, czy się pojawisz. 896 01:02:23,785 --> 01:02:26,371 Wielu mężczyzn zgadza się z Danielem, 897 01:02:27,205 --> 01:02:29,916 ale szanujemy cię za to, co zrobiłeś. 898 01:02:31,543 --> 01:02:33,211 Wysłuchamy co masz do powiedzenia, 899 01:02:33,294 --> 01:02:34,713 ale to nie znaczy, że będziemy grać. 900 01:02:35,005 --> 01:02:36,715 Czy boisz się Brytyjczyków? 901 01:02:37,132 --> 01:02:37,966 Nie. 902 01:02:38,758 --> 01:02:41,136 Ale nie będziemy odpowiedzialni za śmierć dziecka. 903 01:02:45,849 --> 01:02:46,850 Przepraszam. 904 01:02:47,559 --> 01:02:48,768 Ja wiem. 905 01:02:48,935 --> 01:02:51,000 Wygraj lub przegraj, już cię straciliśmy. 906 01:02:51,050 --> 01:02:53,236 A jeśli wygramy, chłopiec żyje. 907 01:02:56,317 --> 01:02:58,278 Wszyscy widzieliśmy grę tych Brytyjczyków. 908 01:02:58,820 --> 01:03:01,656 I oprócz niego, nikt z nas nigdy nie grał w rugby. 909 01:03:10,373 --> 01:03:11,499 Jak masz na imię? 910 01:03:11,624 --> 01:03:13,084 Longtoma Van Tondera. 911 01:03:14,085 --> 01:03:15,170 Skąd? 912 01:03:15,378 --> 01:03:16,421 Stellenboscha. 913 01:03:16,713 --> 01:03:17,589 Co robisz? 914 01:03:17,756 --> 01:03:18,673 Student. 915 01:03:23,053 --> 01:03:24,012 A ty? 916 01:03:24,179 --> 01:03:25,263 Ja? 917 01:03:25,722 --> 01:03:26,848 Wszyscy mnie znają. 918 01:03:27,057 --> 01:03:28,099 W każdym razie powiedz nam. 919 01:03:29,351 --> 01:03:30,393 Gawiego Mentza. 920 01:03:30,643 --> 01:03:31,978 Rolnik z Graff Reinet. 921 01:03:37,025 --> 01:03:38,193 Os le Grange. 922 01:03:38,443 --> 01:03:39,778 Lekarz z Upington. 923 01:03:41,029 --> 01:03:42,030 Ty? 924 01:03:42,322 --> 01:03:43,406 Eddiego Mijnhardta. 925 01:03:43,615 --> 01:03:44,991 Policjant z Pretorii. 926 01:03:50,955 --> 01:03:51,873 A ty? 927 01:03:52,415 --> 01:03:53,458 Phila Blignauta. 928 01:03:53,958 --> 01:03:55,335 Nauczyciel z Bloemfontein. 929 01:03:58,880 --> 01:04:00,799 A zatem nie ma wśród was ani jednego żołnierza. 930 01:04:06,179 --> 01:04:09,140 Jednak nigdy nie pomyślałeś dwa razy o chwyceniu za broń 931 01:04:09,224 --> 01:04:11,226 przeciwko największym potęgi militarnej na świecie. 932 01:04:13,436 --> 01:04:14,437 Czy wiesz co? 933 01:04:15,605 --> 01:04:16,690 Prawie wygraliśmy. 934 01:04:18,525 --> 01:04:19,567 Dlaczego? 935 01:04:20,110 --> 01:04:21,611 Ponieważ nigdy się nie poddajemy. 936 01:04:23,113 --> 01:04:24,114 Zwłaszcza nie wtedy, gdy oni 937 01:04:24,197 --> 01:04:25,824 chcieć mordować kolejne nasze dziecko. 938 01:04:29,828 --> 01:04:30,745 Więc... 939 01:04:33,039 --> 01:04:34,249 Każdy, kto nie chce grać, 940 01:04:36,418 --> 01:04:37,419 wyjdź teraz. 941 01:04:42,716 --> 01:04:45,719 Tak długo jak uda mi się zmiażdżyć kilku Brytyjczyków, zagram... 942 01:04:47,512 --> 01:04:49,139 Z czym trenujemy? 943 01:04:56,688 --> 01:04:58,064 Czy to ma być piłka? 944 01:04:58,394 --> 01:05:02,932 Masz przed sobą długą drogę zanim zarobisz prawo do dotknięcia prawdziwej piłki. 945 01:05:02,932 --> 01:05:05,134 Prawidłowy! Utwórz dwie linie. 946 01:05:06,002 --> 01:05:09,205 Chodźcie, parszywe pająki. 947 01:05:09,205 --> 01:05:15,444 Zanim kopnę twoje jagody dingle wróć do swoich podrobów. 948 01:05:18,881 --> 01:05:20,216 Nie słyszałeś mnie? 949 01:05:20,950 --> 01:05:22,518 Powiedziałem: z dwóch linii. 950 01:05:25,454 --> 01:05:26,822 Prawidłowy. 951 01:05:26,822 --> 01:05:30,593 Po pierwsze, jesteśmy pójście na trening mija. Daj mi piłkę. 952 01:05:34,664 --> 01:05:37,466 Dobra. Zacznijmy. 953 01:05:39,001 --> 01:05:42,672 Och, dobra robota. Dobrze zrobiony. To było wspaniałe. Następny. Iść. 954 01:05:43,673 --> 01:05:44,974 Kontynuować. To wszystko. 955 01:05:44,974 --> 01:05:46,943 NIE! Zostaw piłkę na ziemi. 956 01:05:47,143 --> 01:05:48,110 Ale dlaczego? 957 01:05:48,110 --> 01:05:49,378 Bo to jest sposób gra się toczy 958 01:05:49,378 --> 01:05:52,348 i to nie zależy takich jak ty, aby to zmienić. 959 01:05:52,348 --> 01:05:54,550 Zostaw piłkę na ziemi, poprowadź go do przodu, 960 01:05:54,550 --> 01:05:56,886 uformuj rukę i półobrońca przejmie piłkę 961 01:05:56,886 --> 01:05:58,454 i wydać do tyłu. 962 01:05:58,454 --> 01:06:00,356 -Rozumiem? -Co to jest bałagan? 963 01:06:02,658 --> 01:06:05,594 Po prostu drybluj krwawa piłka. Następny. Iść. 964 01:06:07,463 --> 01:06:08,931 Trzymaj się nisko. 965 01:06:08,931 --> 01:06:11,968 Otwórz ramiona jak przyjdzie do ciebie. Przychodzić. Weź to nisko. 966 01:06:11,968 --> 01:06:14,470 Weź to nisko. Rozkaz, następny. 967 01:06:17,740 --> 01:06:20,076 [chrząkanie] 968 01:06:20,076 --> 01:06:21,811 [Finn] To jest trzecie czas teraz. 969 01:06:21,811 --> 01:06:23,346 Nie muszę powiedzieć ci jeszcze raz. 970 01:06:23,346 --> 01:06:25,648 - Jasne, miej oko na mężczyźnie. -Prawidłowy. 971 01:06:25,982 --> 01:06:27,383 [Finn] Co? 972 01:06:27,650 --> 01:06:28,985 Następny. 973 01:06:29,752 --> 01:06:30,753 Iść. 974 01:06:35,424 --> 01:06:38,561 Wierzę więźniom obozu Stonewood 975 01:06:38,561 --> 01:06:41,998 rzuciłeś wyzwanie swojemu zespołowi na mecz rugby, poruczniku. 976 01:06:41,998 --> 01:06:46,402 Tak, jest całkiem właściwie zabawne. 977 01:06:46,402 --> 01:06:49,572 Jeden z ich ludzi próbowałem uciec i, uh-- 978 01:06:49,572 --> 01:06:54,076 Pomyślałem o grze w rugby może przejąć ich myśli odsunąć tę sprawę na jakiś czas. 979 01:06:54,076 --> 01:06:57,446 To ważne żeby podnieść morale więźniów. 980 01:06:57,446 --> 01:07:01,650 Cóż, muszę powiedzieć, to raczej sportowe z ciebie, pułkowniku. 981 01:07:01,650 --> 01:07:06,789 Nie jestem pewien, czy bym to zrobił lubię brać na siebie mnóstwo wielcy, tęscy Burowie grający w rugby. 982 01:07:06,789 --> 01:07:10,826 Zwłaszcza wiedząc o tym mieli zamiar w odrobinie zemsty. 983 01:07:10,826 --> 01:07:15,264 Dlatego niektórzy mężczyźni iść na wojnę i inni zostań w domu z kobietami. 984 01:07:18,200 --> 01:07:21,203 Więźniowie drużyny Deadwood nauczył się na własnej skórze. 985 01:07:21,203 --> 01:07:24,707 To byłby tylko głupiec wpłacić jakiekolwiek pieniądze w drużynie Stonewooda. 986 01:07:25,641 --> 01:07:26,609 100 funtów. 987 01:07:30,579 --> 01:07:32,248 Na korzyść Burów. 988 01:07:35,651 --> 01:07:37,420 Zatem 100 funtów. 989 01:07:38,254 --> 01:07:39,355 Dobry. 990 01:07:40,122 --> 01:07:43,059 Teraz, jeśli chcesz przepraszam, ojcze, 991 01:07:43,859 --> 01:07:46,128 Wydaje mi się, że mam straciłem apetyt. 992 01:07:50,533 --> 01:07:51,634 Pani. 993 01:08:03,379 --> 01:08:06,082 Przegraj tę grę i wyślę cię na wojnę. 994 01:08:06,082 --> 01:08:07,583 Czy to jest zrozumiałe? 995 01:08:08,851 --> 01:08:10,119 Tak, proszę pana. 996 01:08:11,487 --> 01:08:16,559 ♪ Boże, chroń naszego łaskawego króla ♪ 997 01:08:16,559 --> 01:08:20,296 [śpiewa w oddali] 998 01:08:20,296 --> 01:08:24,500 No cóż, kontynuuj. Mówię ci wiele. Otwórz swoje gole 999 01:08:24,500 --> 01:08:26,268 i cholernie dobrze śpiewać. 1000 01:08:26,268 --> 01:08:28,771 -[śpiewa w oddali] -Teraz śpiewajcie, dranie! 1001 01:08:28,771 --> 01:08:31,507 [śpiewa dalej] 1002 01:08:35,077 --> 01:08:37,313 Jedź mocno i przesuń się nad piłką. 1003 01:08:37,313 --> 01:08:38,380 Gotowy? 1004 01:08:39,994 --> 01:08:41,254 Oj, nie, proszę. 1005 01:08:41,383 --> 01:08:43,519 Wyjdź. Wyjdź. To wszystko. W porządku. 1006 01:08:44,086 --> 01:08:45,588 [chrząkanie] 1007 01:08:50,493 --> 01:08:53,329 A środkowy obrońca przejmuje piłkę i wyprowadza go z tylnej linii. 1008 01:08:54,263 --> 01:08:55,731 Co to jest półobrońca? 1009 01:08:57,333 --> 01:08:58,634 [szepcze] To ty. 1010 01:08:58,634 --> 01:09:00,636 -[krzyczy] -Teraz bierz tę cholerną piłkę poza linią! 1011 01:09:06,308 --> 01:09:10,880 To nie pomaga Bóg pobłogosławił cię nogami ale nie ręce, co? 1012 01:09:10,880 --> 01:09:12,214 [jęczy i wrzeszczy] 1013 01:09:12,214 --> 01:09:14,750 Oglądaj cholerną piłkę! 1014 01:09:14,750 --> 01:09:16,552 Daj mi to. Chodź, jeszcze raz. 1015 01:09:18,020 --> 01:09:19,455 [chrząkanie] 1016 01:09:27,000 --> 01:09:28,126 Tak! 1017 01:09:28,293 --> 01:09:29,961 Zrozumiałem. 1018 01:09:30,799 --> 01:09:32,201 [śmiech] 1019 01:09:33,569 --> 01:09:34,870 Świetnie, co? 1020 01:09:34,870 --> 01:09:37,006 Teraz patrzysz piłka, co? 1021 01:09:37,006 --> 01:09:40,176 Spróbuj przyjrzeć się opozycji. Daj mi piłkę. 1022 01:09:42,011 --> 01:09:43,179 Wstawać. 1023 01:09:43,812 --> 01:09:45,614 [Finn] No dalej, jeszcze raz. 1024 01:09:59,949 --> 01:10:02,285 Słyszałem, że jesteś dość zaradnym człowiekiem? 1025 01:10:19,915 --> 01:10:22,251 -Sierżant. -Pan. 1026 01:10:23,886 --> 01:10:25,888 Prawidłowy. Przynieś swoje kamienie. 1027 01:10:27,156 --> 01:10:30,726 [śpiewa niewyraźnie] 1028 01:10:30,726 --> 01:10:34,263 Chłopaki, schowajcie ten kamień mocno pod pachą. 1029 01:10:34,263 --> 01:10:35,464 To wszystko. Dobry chłopak. 1030 01:10:35,568 --> 01:10:37,445 Potrzebujesz więcej ludzi w tylnej linii. 1031 01:10:37,737 --> 01:10:39,030 Potrzebujesz tylko ośmiu napastników. 1032 01:10:39,114 --> 01:10:41,700 Graj więc jako napastnik w linii obrony aby dać Ci więcej opcji. 1033 01:10:44,373 --> 01:10:47,376 To wszystko. To wszystko. Nieźle. Nieźle. 1034 01:10:47,376 --> 01:10:48,510 Następny. 1035 01:10:48,877 --> 01:10:49,878 Iść. 1036 01:10:52,348 --> 01:10:54,383 No dalej, miło i łatwo. Ładne i łatwe. 1037 01:10:54,383 --> 01:10:56,452 -Och, na litość boską! -Ale dlaczego? 1038 01:10:58,287 --> 01:10:59,555 Dlaczego nie możemy tego odebrać? 1039 01:10:59,555 --> 01:11:02,324 Bo taki jest sposób rozgrywa się ta cholerna gra. 1040 01:11:02,992 --> 01:11:03,993 Ponownie! 1041 01:11:04,860 --> 01:11:05,961 Wyłącz to. 1042 01:11:06,829 --> 01:11:08,597 Mam jeszcze 20 minut, sir. 1043 01:11:08,597 --> 01:11:10,699 powiedziałem Wyłącz to, sierżancie. 1044 01:11:10,699 --> 01:11:11,800 Pan. 1045 01:11:15,304 --> 01:11:16,505 [Finn] Ładnie. 1046 01:11:22,478 --> 01:11:24,013 Kto powiedział, że możesz przestać? 1047 01:11:25,180 --> 01:11:26,715 Ale światło jest wyłączone. 1048 01:11:26,715 --> 01:11:29,351 Ale nadal możesz czuć piłkę, prawda? 1049 01:11:29,351 --> 01:11:32,755 -[klaszcze] -Chodź, idziemy. 1050 01:11:32,755 --> 01:11:35,958 To wszystko. Możesz iść do przodu miło i łatwo. To wszystko. 1051 01:11:39,328 --> 01:11:40,996 [Finn] Idź. To wszystko. 1052 01:12:01,617 --> 01:12:03,352 Szybciej. Musisz przyjdź szybciej. 1053 01:12:03,352 --> 01:12:04,987 Obrona nas przeczyta jak otwarta księga. 1054 01:12:04,987 --> 01:12:06,188 Ale zdobyliśmy bramkę, sir. 1055 01:12:06,188 --> 01:12:07,856 Ale to i tak nie uratuje, Butler. 1056 01:12:07,856 --> 01:12:10,659 -Tak, proszę pana. -No dalej, jeszcze raz. Pospiesz się. 1057 01:12:11,994 --> 01:12:13,462 [chrząkanie] 1058 01:12:18,867 --> 01:12:21,070 Dlaczego nie upadniesz tam na linię obrony? 1059 01:12:22,871 --> 01:12:24,540 Gdzie muszę stać? 1060 01:12:25,174 --> 01:12:27,509 Jak szybki jesteś? 1061 01:12:28,711 --> 01:12:30,312 Powoli, mistrzu Finn. 1062 01:12:30,312 --> 01:12:31,580 Co jeszcze możesz zrobić? 1063 01:12:34,116 --> 01:12:35,784 [chrząkanie] 1064 01:12:36,952 --> 01:12:38,854 [gra triumfalna muzyka] 1065 01:12:42,725 --> 01:12:43,859 [brzęczy] 1066 01:12:46,362 --> 01:12:47,629 To wystarczy. 1067 01:12:48,535 --> 01:12:49,744 Ładnie, Greylingu. 1068 01:12:57,139 --> 01:12:58,507 [śmiech] 1069 01:13:11,153 --> 01:13:12,788 [gwiżdże] 1070 01:13:20,229 --> 01:13:21,697 [chrząkanie] 1071 01:13:24,400 --> 01:13:26,535 [Finn szepcze] To wszystko. Ponownie. 1072 01:13:33,475 --> 01:13:35,344 Sir, pułkownik mówi, że... 1073 01:13:35,344 --> 01:13:36,745 Nigdy nie będą śpiewać. 1074 01:13:38,046 --> 01:13:40,182 Ani jednego cholernego słowa. 1075 01:13:41,550 --> 01:13:43,185 Mam nadzieję, że zdaje sobie z tego sprawę. 1076 01:13:45,087 --> 01:13:47,589 -Przepraszam, panie? -Nieważne. 1077 01:13:48,056 --> 01:13:49,024 Kontynuować. 1078 01:13:54,596 --> 01:13:56,698 [mężczyźni śpiewają niewyraźnie] 1079 01:13:57,562 --> 01:13:59,522 Pozwól JJ-owi grać z tyłu młyna 1080 01:14:00,190 --> 01:14:02,317 aby mógł wskoczyć na linię obrony kiedy piłka wyjdzie. 1081 01:14:06,404 --> 01:14:07,697 Napastnicy w linii obrony? 1082 01:14:08,010 --> 01:14:09,845 Ach, nikt tak nie gra. 1083 01:14:10,512 --> 01:14:12,614 Tylko w ten sposób wygrasz z Anglią 1084 01:14:12,614 --> 01:14:14,483 następuje przez zaskakujący atak. 1085 01:14:15,751 --> 01:14:18,187 Tak, ale to będzie po prostu osłabić naszych napastników. 1086 01:14:19,788 --> 01:14:22,224 Wygląda na to, że zapominasz co masz w pańskim zespole, panie Finn. 1087 01:14:30,299 --> 01:14:34,603 [śpiewa] 1088 01:14:39,808 --> 01:14:42,478 Cóż, przynajmniej śpiewają. 1089 01:14:47,182 --> 01:14:48,684 [gwiżdże] 1090 01:15:02,397 --> 01:15:03,699 Cóż, 1091 01:15:05,334 --> 01:15:08,670 Myślę, że zarobiłeś prawo do gry wreszcie z prawdziwą piłką. 1092 01:15:17,246 --> 01:15:18,747 [wąchanie] 1093 01:15:46,838 --> 01:15:49,716 Tuż przed obozem koncentracyjnym w Middelburgu 1094 01:15:50,008 --> 01:15:51,718 Obserwowałem dwóch angielskich żołnierzy 1095 01:15:51,801 --> 01:15:53,136 zastrzel młodego springboka 1096 01:15:53,219 --> 01:15:56,306 spokojnie stojąc przy zwłokach swojej matki. 1097 01:15:59,517 --> 01:16:00,810 To piękne afrykańskie zwierzę 1098 01:16:00,894 --> 01:16:02,479 która zna tylko łąkę i jej wolność. 1099 01:16:06,858 --> 01:16:08,777 W dwóch lub trzech prostych krokach 1100 01:16:08,985 --> 01:16:11,196 mogło to z łatwością mieć uciekł przed bronią żołnierza, 1101 01:16:12,405 --> 01:16:13,615 ale tak się nie stało. 1102 01:16:14,866 --> 01:16:15,992 Został przy matce. 1103 01:16:17,744 --> 01:16:18,995 Instynktownie lojalny 1104 01:16:20,789 --> 01:16:21,831 aż do końca. 1105 01:16:25,794 --> 01:16:27,545 Każdy zespół potrzebuje nazwy 1106 01:16:33,051 --> 01:16:35,261 i jestem dumny, że jestem częścią tego. 1107 01:16:40,529 --> 01:16:43,065 Gotowy? Wiązać. 1108 01:16:43,799 --> 01:16:44,933 I scrum. 1109 01:16:44,933 --> 01:16:45,968 [wszyscy chrząkają] 1110 01:16:46,272 --> 01:16:47,440 Zmiażdż ich! 1111 01:16:57,346 --> 01:16:59,014 [wiwatuje] 1112 01:16:59,348 --> 01:17:00,949 [koklusz] 1113 01:17:08,290 --> 01:17:11,026 [śpiewa] 1114 01:17:25,407 --> 01:17:28,644 [krzyki i wiwatowanie] 1115 01:17:30,442 --> 01:17:31,735 Dobra robota, chłopaki! 1116 01:17:32,681 --> 01:17:35,083 [gra muzyka grobowa] 1117 01:17:52,934 --> 01:17:54,670 [wzdycha] 1118 01:17:54,670 --> 01:17:57,873 [Finn] Potrzebujesz odpoczynku. Teraz idź do łóżka. 1119 01:18:02,878 --> 01:18:04,946 Myślisz, że możemy wygrać? 1120 01:18:04,946 --> 01:18:07,015 Jeśli tego nie zrobisz idź już spać, 1121 01:18:07,015 --> 01:18:09,685 idę wstać i sam cię uduszę. 1122 01:18:14,322 --> 01:18:15,791 To dziwna rzecz. 1123 01:18:16,591 --> 01:18:18,393 Wiedząc kiedy umrzesz. 1124 01:18:20,562 --> 01:18:22,864 Na początku mi to nie przeszkadzało. 1125 01:18:22,864 --> 01:18:27,235 Ale im więcej widzę oburzenia w oczach mężczyzn, tym bardziej się boję. 1126 01:18:29,471 --> 01:18:30,872 [wzdycha] 1127 01:18:33,108 --> 01:18:35,544 Nie ma nic złego ze strachem. 1128 01:18:35,544 --> 01:18:39,214 Strach jest tylko przypomnieniem że coś jest warto walczyć. 1129 01:18:43,518 --> 01:18:44,986 Dlaczego walczysz? 1130 01:18:45,987 --> 01:18:48,423 Mam na myśli, to nawet nie jest twój kraj. 1131 01:18:50,392 --> 01:18:51,893 Nie wiem. 1132 01:18:53,829 --> 01:18:56,298 Wydaje mi się, że mam stracił rachubę po drodze. 1133 01:18:58,100 --> 01:19:00,135 Na początku to była po prostu czysta nienawiść. 1134 01:19:00,135 --> 01:19:03,238 Jakby zabijał młodych brytyjskich żołnierzy mógłby zmienić historię. 1135 01:19:04,372 --> 01:19:07,776 I wtedy zdałem sobie sprawę, to byłem tylko ja Cały czas walczyłem. 1136 01:19:10,412 --> 01:19:12,214 Teraz czas iść do domu. 1137 01:19:13,749 --> 01:19:16,051 Podejmij z nimi walkę, gdzie to naprawdę się liczy. 1138 01:19:19,387 --> 01:19:21,089 [Finn] Dlaczego walczysz? 1139 01:19:23,058 --> 01:19:24,493 Jestem rolnikiem. 1140 01:19:26,528 --> 01:19:28,063 Znam ziemię. 1141 01:19:28,897 --> 01:19:32,033 Żyję z tego. Mieszkam w nim. 1142 01:19:33,969 --> 01:19:37,806 Przez wieki krew mojego ludu rozlane na tej ziemi... 1143 01:19:38,340 --> 01:19:40,008 budować to, co mamy. 1144 01:19:41,309 --> 01:19:45,280 I będę tego bronić z ostatnią kroplą krwi w moich żyłach. 1145 01:19:53,655 --> 01:19:55,090 [Finn] Teraz, 1146 01:19:56,458 --> 01:19:58,059 prześpij się. 1147 01:20:03,799 --> 01:20:05,100 [wzdycha ciężko] 1148 01:20:17,946 --> 01:20:19,714 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1149 01:20:19,714 --> 01:20:21,817 Trzymaj gębę na kłódkę, chłopcze. 1150 01:20:22,517 --> 01:20:24,019 Wstawać. 1151 01:20:29,124 --> 01:20:30,258 Pan. 1152 01:20:31,993 --> 01:20:34,162 Stojąc tutaj tylko przez dziesięć minut, 1153 01:20:34,162 --> 01:20:37,699 Naliczyłem sześć już szczury. 1154 01:20:37,699 --> 01:20:40,235 Naprawdę stają się dla nas nie lada problem. 1155 01:20:42,003 --> 01:20:44,072 Jeśli tylko my mógłby je schwytać, 1156 01:20:44,072 --> 01:20:46,308 moglibyśmy ich wszystkich utopić w oceanie. 1157 01:20:47,442 --> 01:20:49,077 Ach, cóż... 1158 01:20:49,077 --> 01:20:51,513 Chyba jeden jest lepsze niż żadne. 1159 01:20:51,513 --> 01:20:53,215 [muzyka nasila się] 1160 01:20:53,603 --> 01:20:54,688 Co do cholery? 1161 01:20:59,943 --> 01:21:00,944 Puść mnie! 1162 01:21:03,091 --> 01:21:04,192 Wstawać! 1163 01:21:07,158 --> 01:21:08,576 Nie możesz tego zrobić! 1164 01:21:08,660 --> 01:21:09,953 Puść mnie! 1165 01:21:14,369 --> 01:21:15,971 Zaśpiewaj dla mnie teraz, chłopcze. 1166 01:21:33,989 --> 01:21:35,924 [zbliżają się kroki] 1167 01:21:40,195 --> 01:21:43,832 Patrol znalazł jego ciało w zatoce dziś rano. 1168 01:21:43,832 --> 01:21:48,937 Ostrzegaliśmy Cię tyle razy o próbowaniu aby popłynąć do łodzi. 1169 01:21:48,937 --> 01:21:52,540 Chyba tylko ty uczyć się poprzez doświadczenie. 1170 01:21:54,109 --> 01:21:55,911 To było w ich chacie, proszę pana. 1171 01:21:56,811 --> 01:21:58,213 [klika językiem] 1172 01:22:01,149 --> 01:22:04,419 Wszyscy znacie zasady o kontrabandę w obozie, panowie. 1173 01:22:14,296 --> 01:22:17,098 [strzały] 1174 01:22:24,572 --> 01:22:26,341 Muszę powiedzieć, 1175 01:22:26,341 --> 01:22:30,946 Naprawdę nie mogę się doczekać do dzisiejszego popołudnia. 1176 01:22:32,080 --> 01:22:34,849 Jeśli wy, chłopcy, nie myślicie że jesteś na to gotowy, 1177 01:22:34,849 --> 01:22:37,152 zawsze mogliśmy załatwić sprawę pomiędzy 1178 01:22:37,152 --> 01:22:40,388 Pan Morkel, chłopiec, i ja, właśnie teraz. 1179 01:22:45,327 --> 01:22:48,363 Nie dotykaj tego chłopca dopóki gra się nie skończy. 1180 01:23:03,445 --> 01:23:05,180 [Swannell gwiżdże] 1181 01:23:25,967 --> 01:23:28,169 [gra melancholijna muzyka] 1182 01:23:51,059 --> 01:23:52,794 [muzyka nasila się] 1183 01:24:01,669 --> 01:24:03,038 Gdzie jest twój ojciec? 1184 01:24:03,872 --> 01:24:05,340 Nie wiem. 1185 01:24:08,777 --> 01:24:10,378 ♪ 1186 01:24:45,747 --> 01:24:46,781 [mruczy] 1187 01:24:58,793 --> 01:25:01,096 Kuźnia i Foki razem w klubie... 1188 01:25:01,096 --> 01:25:02,430 Mam to. 1189 01:25:07,535 --> 01:25:08,603 Powodzenia dla ciebie. 1190 01:25:31,923 --> 01:25:32,966 Gdzie mnie potrzebujesz? 1191 01:25:38,722 --> 01:25:39,681 Dziękuję. 1192 01:25:58,820 --> 01:25:59,888 Tak! 1193 01:26:00,421 --> 01:26:02,390 [brawa] 1194 01:26:03,725 --> 01:26:04,893 [Finn] Wszyscy razem, chodźcie! 1195 01:26:05,593 --> 01:26:06,895 Pospiesz się! 1196 01:26:20,775 --> 01:26:21,843 Katarzyna. 1197 01:26:23,683 --> 01:26:24,893 Wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteśmy. 1198 01:26:25,580 --> 01:26:26,714 Przepraszam. 1199 01:26:30,118 --> 01:26:31,719 Katarzyna Sterndale. 1200 01:26:38,281 --> 01:26:39,324 Willema Morkela. 1201 01:26:40,895 --> 01:26:42,297 bardzo mi przykro... 1202 01:26:43,131 --> 01:26:44,499 na wszystko. 1203 01:26:49,537 --> 01:26:51,940 Czy byłbyś tak miły aby nas prowadzić w modlitwie? 1204 01:26:52,640 --> 01:26:53,708 Nie. 1205 01:26:55,877 --> 01:26:57,378 Powinnaś się modlić za swoich ludzi. 1206 01:27:01,549 --> 01:27:02,650 Proszę pani. 1207 01:27:14,943 --> 01:27:16,027 Panie... 1208 01:27:17,821 --> 01:27:19,364 Odwróciłem się od Ciebie, 1209 01:27:20,990 --> 01:27:22,242 na moją rodzinę i na mnie. 1210 01:27:25,245 --> 01:27:26,287 Ale teraz wracam do ciebie, 1211 01:27:26,413 --> 01:27:28,206 i jestem na kolanach. 1212 01:27:29,332 --> 01:27:30,834 Nie dla siebie, ale dla tego chłopca. 1213 01:27:32,877 --> 01:27:35,922 Bądź ogniem w naszych duszach i stal w naszych kościach, 1214 01:27:36,297 --> 01:27:38,258 i poprowadź nas do sprawiedliwego zwycięstwa. 1215 01:27:40,385 --> 01:27:42,137 Amen. 1216 01:27:45,793 --> 01:27:47,695 [wiwatuje] 1217 01:27:50,965 --> 01:27:52,533 To jest to! 1218 01:27:52,533 --> 01:27:55,637 Pamiętaj, uważaj na piłkę, obserwuj mężczyznę. 1219 01:27:59,040 --> 01:28:00,608 [dmucha w gwizdek] 1220 01:28:02,699 --> 01:28:03,742 Mój! 1221 01:28:05,243 --> 01:28:06,244 Idź, Longtom. 1222 01:28:06,703 --> 01:28:07,996 Włóż tam głowę. 1223 01:28:08,079 --> 01:28:08,955 Scrum! 1224 01:28:09,289 --> 01:28:10,290 Popchnij ich. 1225 01:28:13,501 --> 01:28:14,544 Piłka wyszła. 1226 01:28:14,722 --> 01:28:15,823 Obserwuj mężczyznę! 1227 01:28:18,798 --> 01:28:19,883 Zajmij się nim! 1228 01:28:24,699 --> 01:28:25,767 [gwizdek] 1229 01:28:26,668 --> 01:28:27,702 Cholera. 1230 01:28:27,766 --> 01:28:28,641 Pospiesz się. 1231 01:28:29,267 --> 01:28:31,019 Miej oko na tego człowieka, Phil. 1232 01:28:33,897 --> 01:28:35,523 Widzisz, jak szybko grają. 1233 01:28:36,608 --> 01:28:38,485 Nie pozwól, aby to zaburzyło Twoją koncentrację. 1234 01:28:43,584 --> 01:28:45,086 -[gwizdki] -[brawa] 1235 01:28:46,034 --> 01:28:47,452 Nie spuszczaj wzroku z mężczyzny. 1236 01:28:47,535 --> 01:28:48,453 Pospiesz się. 1237 01:28:48,536 --> 01:28:49,537 Chodźcie, chłopaki. 1238 01:28:52,760 --> 01:28:53,961 [gwizdek] 1239 01:28:56,831 --> 01:28:58,399 [krzyczy] 1240 01:28:59,867 --> 01:29:00,902 [chrząkanie] 1241 01:29:05,740 --> 01:29:06,841 Jedź! 1242 01:29:10,812 --> 01:29:14,082 [muzyka nasila się] 1243 01:29:20,021 --> 01:29:21,222 -[jęczy] -[gwizdki] 1244 01:29:21,236 --> 01:29:22,320 Chodźcie, chłopaki. 1245 01:29:22,445 --> 01:29:23,338 Zbierzcie się w garść, ludzie. 1246 01:29:23,457 --> 01:29:26,361 [Finn] Chodźcie, chłopaki, musisz wstać i grać! 1247 01:29:29,597 --> 01:29:31,532 -[brawa] -[gwizdki] 1248 01:29:31,532 --> 01:29:33,801 [Finn] Chodźcie, chłopaki, podnieście głowy. Pospiesz się! 1249 01:29:33,801 --> 01:29:35,036 To jeszcze nie koniec. 1250 01:29:38,072 --> 01:29:39,540 [krzyczy] 1251 01:29:40,505 --> 01:29:41,798 Pchajcie, panowie, pchajcie! 1252 01:29:43,144 --> 01:29:44,245 Faul! 1253 01:29:44,245 --> 01:29:45,813 To cholerna kara! 1254 01:29:46,886 --> 01:29:48,138 Zmiażdżę cię na krwawą miazgę! 1255 01:29:48,388 --> 01:29:49,347 Zostaw go. 1256 01:29:49,951 --> 01:29:52,420 [krzyczy] 1257 01:29:54,477 --> 01:29:55,437 Piłka wyszła! 1258 01:30:04,070 --> 01:30:05,113 Nie, daj spokój! 1259 01:30:05,199 --> 01:30:06,934 -[koklusz] -[gwizdki] 1260 01:30:18,279 --> 01:30:19,680 [dysza] 1261 01:30:27,955 --> 01:30:31,025 Co do cholery dzieje się tam? 1262 01:30:31,025 --> 01:30:34,061 co? Grasz jak banda cholernych uczniów. 1263 01:30:37,698 --> 01:30:42,370 Wszystko co my ćwiczyłem poszedł do szału. 1264 01:30:42,370 --> 01:30:46,507 Anglicy czytają cię jak otwarta księga! 1265 01:30:46,507 --> 01:30:49,544 Ponieważ gramy ich sposób, a nie nasz sposób. 1266 01:30:51,345 --> 01:30:53,781 Co masz na myśli „po swojemu”? 1267 01:30:55,416 --> 01:30:56,851 Nie jesteśmy Anglikami. 1268 01:30:58,333 --> 01:30:59,918 I tak długo jak gramy jak Anglicy, 1269 01:31:00,001 --> 01:31:01,461 nie mamy szans. 1270 01:31:03,713 --> 01:31:05,173 Jesteśmy Burami. 1271 01:31:06,591 --> 01:31:07,425 I odtąd 1272 01:31:07,509 --> 01:31:09,719 zagramy w tę grę sposób, w jaki to rozumiemy. 1273 01:31:16,304 --> 01:31:18,039 Springbokken! 1274 01:31:18,039 --> 01:31:19,140 Tak! 1275 01:31:24,818 --> 01:31:25,819 Jak myślisz? 1276 01:31:26,681 --> 01:31:27,849 Tak. 1277 01:31:28,483 --> 01:31:30,051 To nie jest w moich rękach. 1278 01:31:34,555 --> 01:31:36,557 [muzyka nasila się] 1279 01:31:38,459 --> 01:31:39,827 [gwizdek] 1280 01:31:43,431 --> 01:31:45,266 [krzyczy] 1281 01:31:48,341 --> 01:31:49,634 Teraz grają ładnie. 1282 01:31:50,760 --> 01:31:51,678 Popchnij ich. 1283 01:31:52,137 --> 01:31:53,054 Popchnij ich! 1284 01:31:58,479 --> 01:32:01,082 [wznosząca się muzyka] 1285 01:32:05,019 --> 01:32:06,521 Tak, dalej, dalej! 1286 01:32:09,123 --> 01:32:10,758 [Burzy wiwatują] 1287 01:32:10,892 --> 01:32:11,826 Tak! 1288 01:32:17,765 --> 01:32:19,600 Ale napastnik odebrał piłkę. 1289 01:32:19,600 --> 01:32:22,570 To było na scrumie. W regulaminie nie ma nic to znaczy, że nie mogą tego zrobić. 1290 01:32:22,570 --> 01:32:24,171 Ale my tak nie gramy. 1291 01:32:24,171 --> 01:32:25,239 Jasne, że tak. 1292 01:32:26,140 --> 01:32:27,575 [chichocze] 1293 01:32:40,254 --> 01:32:42,023 [Burzy wiwatują] 1294 01:32:42,023 --> 01:32:43,224 [gwizdek] 1295 01:32:51,571 --> 01:32:52,822 Wejdź po prawej stronie. 1296 01:32:53,365 --> 01:32:54,366 Naciskać. 1297 01:32:54,569 --> 01:32:55,770 No dalej, sędzio! 1298 01:32:56,076 --> 01:32:57,285 Pospiesz się! 1299 01:33:01,664 --> 01:33:02,749 Idź Gawie! 1300 01:33:04,111 --> 01:33:05,313 [gwizdek] 1301 01:33:07,671 --> 01:33:08,880 Graj ładnie. 1302 01:33:08,983 --> 01:33:10,217 [śmiech] 1303 01:33:15,022 --> 01:33:15,957 [chichocze cicho] 1304 01:33:16,930 --> 01:33:17,889 Popchnij ich. 1305 01:33:17,992 --> 01:33:19,260 [krzyczy] 1306 01:33:26,434 --> 01:33:28,035 [wiwatuje] 1307 01:33:28,502 --> 01:33:30,338 [brawa] 1308 01:33:31,806 --> 01:33:32,773 Usiądź! 1309 01:33:33,741 --> 01:33:35,343 To numer dwa. 1310 01:33:35,657 --> 01:33:37,617 Wygląda nieźle, Angliku, 1311 01:33:37,951 --> 01:33:39,202 tablica wyników. 1312 01:33:42,483 --> 01:33:43,718 [gwizdek] 1313 01:33:43,985 --> 01:33:45,486 [wiwatuje] 1314 01:33:45,486 --> 01:33:50,958 [wznosząca się muzyka] 1315 01:33:53,027 --> 01:33:54,295 [gwizdek] 1316 01:33:54,295 --> 01:33:55,763 [krzyczy] 1317 01:34:10,645 --> 01:34:11,979 Jak długo jeszcze? 1318 01:34:12,446 --> 01:34:13,781 Już niedługo. 1319 01:34:19,487 --> 01:34:21,022 -[jęczy] -[gwizdki] 1320 01:34:25,726 --> 01:34:28,095 Co, na Boga robisz, ty cholerny głupcze! 1321 01:34:28,095 --> 01:34:30,765 Z całym szacunkiem, proszę pana, robimy zrobimy wszystko, aby wygrać ten mecz. 1322 01:34:30,765 --> 01:34:33,367 To nie jest gra, poruczniku. To jest wojna! 1323 01:34:33,367 --> 01:34:35,770 Przysięgam na Boga, jeśli przegrasz-- 1324 01:34:35,770 --> 01:34:37,271 Rzuć w nich wszystkim! 1325 01:34:41,976 --> 01:34:43,210 [chrząkanie] 1326 01:34:44,100 --> 01:34:45,727 Pchajcie ich, ludzie, pchajcie! 1327 01:34:47,648 --> 01:34:48,916 [krzyczy] Chodźcie, chłopaki. 1328 01:34:49,150 --> 01:34:50,217 Naciskać! 1329 01:34:54,611 --> 01:34:55,570 Gawie, on jest twój. 1330 01:34:57,822 --> 01:34:59,074 Jest Twój, Gawie! 1331 01:35:00,575 --> 01:35:01,618 Zatrzymaj go. 1332 01:35:07,101 --> 01:35:08,102 [jęki] 1333 01:35:08,102 --> 01:35:09,070 Tak! 1334 01:35:09,070 --> 01:35:10,171 Tak! Tak! Tak! 1335 01:35:10,971 --> 01:35:12,306 [chrząkanie] 1336 01:35:14,375 --> 01:35:15,910 [odtwarza inspirującą muzykę] 1337 01:35:28,756 --> 01:35:30,791 Dmuchnij w ten cholerny gwizdek! 1338 01:35:33,694 --> 01:35:35,796 [bicie serca] 1339 01:35:35,796 --> 01:35:37,998 [muzyka wznawia się] 1340 01:35:52,279 --> 01:35:53,781 [dmucha w gwizdek] 1341 01:35:53,781 --> 01:35:55,449 [Burzy wiwatują] 1342 01:35:55,449 --> 01:35:58,018 [muzyka triumfująca] 1343 01:35:58,018 --> 01:35:59,153 Tak! 1344 01:36:04,525 --> 01:36:05,860 [wiwatuje] 1345 01:36:16,170 --> 01:36:17,304 Strażnicy. 1346 01:36:19,406 --> 01:36:21,008 [złowieszcza muzyka gra] 1347 01:36:22,543 --> 01:36:24,145 [wiwatowanie przestaje] 1348 01:36:29,583 --> 01:36:31,018 [krzyczy] Sierżancie! 1349 01:36:36,690 --> 01:36:38,492 Marsz tych mężczyzn z powrotem do obozu. 1350 01:36:39,260 --> 01:36:40,528 Wierć je do świtu. 1351 01:36:40,528 --> 01:36:42,429 Jeśli ktoś zostanie w tyle, zastrzel ich. 1352 01:36:44,565 --> 01:36:46,033 Przyprowadź chłopca. 1353 01:36:47,568 --> 01:36:50,337 Przenosić. Przenosić. Przenosić. 1354 01:36:51,038 --> 01:36:52,006 Przenosić. 1355 01:36:54,341 --> 01:36:56,043 Pułkownik Swannell. 1356 01:36:56,043 --> 01:36:57,812 Co zamierzasz wspólnego z tymi mężczyznami? 1357 01:36:57,812 --> 01:36:59,513 [Swannell] Aresztuj tę kobietę. 1358 01:36:59,513 --> 01:37:02,683 Nie dotykaj mnie! Ten człowiek jest mordercą i trzeba to zatrzymać! 1359 01:37:02,683 --> 01:37:04,185 Zaknebluj ją! 1360 01:37:04,185 --> 01:37:05,519 [Katherine] Jak mogłeś żyć ze sobą? To ludzie! 1361 01:37:05,519 --> 01:37:06,954 Pułkowniku, wystarczy! 1362 01:37:06,954 --> 01:37:08,556 [krzyczy] Zamknij się! 1363 01:37:15,763 --> 01:37:18,065 -Postaw go tam. -Przenosić. 1364 01:37:18,566 --> 01:37:19,533 Przenosić. 1365 01:37:32,646 --> 01:37:34,448 Utwórz pluton egzekucyjny. 1366 01:37:35,583 --> 01:37:38,452 Nasza umowa była taka, że jeśli wygramy, 1367 01:37:38,452 --> 01:37:39,753 ratujesz życie chłopcu. 1368 01:37:39,753 --> 01:37:42,256 Został złapany jako szpieg. 1369 01:37:42,256 --> 01:37:45,426 [krzyczy] Teraz formuj krwawy pluton egzekucyjny. To jest rozkaz! 1370 01:37:47,328 --> 01:37:48,896 [Katarzyna płacze] 1371 01:37:53,434 --> 01:37:55,903 Podnieś swoje karabiny. 1372 01:38:04,545 --> 01:38:06,113 Mieliśmy umowę. 1373 01:38:07,481 --> 01:38:09,250 Zabierz mnie. 1374 01:38:11,385 --> 01:38:12,653 Weź ich obu. 1375 01:38:14,321 --> 01:38:15,623 [muzyka nasila się] 1376 01:38:26,100 --> 01:38:27,368 I ja. 1377 01:38:32,373 --> 01:38:33,407 I ja. 1378 01:38:38,877 --> 01:38:40,587 Zrób trzy, draniu. 1379 01:38:58,832 --> 01:39:00,134 [jęki] 1380 01:39:12,546 --> 01:39:14,682 -Zastrzel ich wszystkich. -[Katherine] Nie! 1381 01:39:18,786 --> 01:39:20,120 [krzyczy] Teraz! 1382 01:39:22,456 --> 01:39:24,391 [gra grobowa muzyka] 1383 01:39:28,262 --> 01:39:29,396 [krzyczy] Ogień! 1384 01:39:31,432 --> 01:39:33,300 [krzyczy] Powiedziałem ogień! 1385 01:39:40,174 --> 01:39:41,442 [wystrzał] 1386 01:39:42,609 --> 01:39:43,711 Stój. 1387 01:39:46,447 --> 01:39:48,115 Opuść te karabiny. 1388 01:39:48,716 --> 01:39:50,217 Kim do cholery jesteś? 1389 01:39:50,784 --> 01:39:52,419 To jest pułkownik Paget. 1390 01:39:52,419 --> 01:39:55,422 A ty, panie, jesteś zwolniony ze swoich obowiązków. 1391 01:39:56,123 --> 01:39:58,359 A ty jesteś aresztowany. 1392 01:39:58,359 --> 01:39:59,760 Z czyjego upoważnienia? 1393 01:39:59,760 --> 01:40:00,995 Jego Królewska Mość. 1394 01:40:02,162 --> 01:40:04,898 Być może nie będę mu służyć mieczem, pułkowniku, 1395 01:40:04,898 --> 01:40:07,034 ale ja nadal podawaj mu długopis. 1396 01:40:07,034 --> 01:40:08,669 [Swannell] I na jakiej podstawie? 1397 01:40:09,570 --> 01:40:10,671 [Sterndale] Morderstwo. 1398 01:40:10,671 --> 01:40:12,406 I kilka zarzutów postępowania 1399 01:40:12,406 --> 01:40:15,009 niegodny oficera i dżentelmen. 1400 01:40:15,809 --> 01:40:17,578 Nie masz żadnego dowodu. 1401 01:40:17,578 --> 01:40:19,113 [Butler] Tak, masz. 1402 01:40:20,581 --> 01:40:21,982 I jestem pewien, że nie jestem sam. 1403 01:40:21,982 --> 01:40:23,584 [muzyka triumfująca] 1404 01:40:35,596 --> 01:40:37,064 [odtwarza napięta muzyka] 1405 01:40:38,332 --> 01:40:39,333 [wystrzał] 1406 01:40:39,333 --> 01:40:40,334 [krzyczy] 1407 01:40:40,334 --> 01:40:41,468 [dyszy] 1408 01:40:44,905 --> 01:40:46,240 [odbija karabin] 1409 01:40:52,479 --> 01:40:53,680 Zamknij go. 1410 01:40:57,084 --> 01:40:59,753 Weź te dwa też morduje drani. 1411 01:41:04,825 --> 01:41:07,494 Przenosić. No dalej, ruszaj się. 1412 01:41:08,462 --> 01:41:09,630 [żołnierz] Ruszaj się. 1413 01:41:15,069 --> 01:41:16,603 Uwolnij chłopca. 1414 01:41:21,442 --> 01:41:22,509 Pani. 1415 01:41:28,082 --> 01:41:30,617 Zamykam Stonewood 1416 01:41:30,617 --> 01:41:33,687 i twoi ludzie będą zintegrowani z innymi obozami. 1417 01:41:35,556 --> 01:41:38,125 Jednak mała rada. 1418 01:41:38,125 --> 01:41:40,461 Jedna bitwa nie wygrywa wojny. 1419 01:41:41,395 --> 01:41:42,596 Utrzymuj formę... 1420 01:41:43,564 --> 01:41:44,865 na rewanż. 1421 01:41:46,433 --> 01:41:48,469 [chichocze] 1422 01:41:51,805 --> 01:41:53,107 Powodzenia. 1423 01:41:54,108 --> 01:41:55,509 Znów zwyciężymy. 1424 01:41:56,877 --> 01:41:58,579 Nie mam na myśli meczu. 1425 01:41:59,980 --> 01:42:01,615 Bo kiedy wrócisz do domu. 1426 01:42:12,392 --> 01:42:13,527 [chichocze] 1427 01:42:14,528 --> 01:42:15,829 [wszyscy kibicują] 1428 01:42:18,632 --> 01:42:20,300 [podekscytowana rozmowa] 1429 01:42:27,574 --> 01:42:29,343 [śmiech] 1430 01:42:57,838 --> 01:43:00,741 [narrator] W dniu 31 maja 1902 r. 1431 01:43:00,741 --> 01:43:02,643 ogłoszono pokój. 1432 01:43:02,643 --> 01:43:06,046 Ostatnia łódź więźniów wrócił do Republiki Południowej Afryki ze Świętej Heleny 1433 01:43:06,046 --> 01:43:07,848 pięć miesięcy później. 1434 01:43:07,848 --> 01:43:09,883 Większość mężczyzn wrócił do niczego. 1435 01:43:11,718 --> 01:43:16,757 Ponad 26 000 kobiet i dzieci zmarły w obozach koncentracyjnych. 1436 01:43:26,934 --> 01:43:29,836 W 1906 r. pierwszy zespół Springboka, 1437 01:43:29,836 --> 01:43:31,238 prowadzony przez Paula Roosa, 1438 01:43:31,238 --> 01:43:33,807 odwiedził Wyspy Brytyjskie po raz pierwszy. 1439 01:43:34,908 --> 01:43:38,579 Wygrali 27 z swoje 29 meczów. 1440 01:43:41,014 --> 01:43:45,953 Anglia tylko by pokonała znowu Springboki 68 lat później. 1441 01:43:47,888 --> 01:43:49,590 [odtwarza inspirującą muzykę] 1442 01:44:10,377 --> 01:44:12,846 ♪ 1443 01:45:12,906 --> 01:45:16,710 ♪ 1444 01:46:12,466 --> 01:46:14,935 ♪ 1445 01:47:07,888 --> 01:47:10,557 ♪ 1446 01:47:40,053 --> 01:47:42,856 [powolny instrumentalny gra muzyka] 1447 01:48:21,728 --> 01:48:24,130 ♪ 1448 01:49:12,045 --> 01:49:14,314 ♪ 1449 01:49:39,673 --> 01:49:41,975 ♪