1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
דיא.

2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
בנים אנגלים לא הולכים
לבית הספר כל יום.

3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
המורה אומר הארץ הזאת
נוסדה כאוטופיה.

4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
האם אתה יודע
מה המילה הזאת אומרת, אבא?

5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
ובכן, היא אומרת יום אחד
כשהמלחמה תסתיים...

6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
...העולם שלנו יהיה גן עדן.

7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
ואת כל זה לומדים ביום אחד?

8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
ומתמטיקה ומדעים.

9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
זה יותר מדי למידה. מחר,
אתה תישאר בבית ותתקן את הרשתות, כן?

10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
לא, אבא.

11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
מַה? אז עכשיו אתה רוצה
ללכת לבית הספר כל יום?

12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- הישאר.
- אבא.

13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- הישאר!
- אבא!

14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
ג'סי!

15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
שלמה.

16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
בוא, בוא, בוא.

17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
תרים את זה. מָהִיר.

18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- אבא! אַבָּא!
- ג'סי.

19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
- דיא, רוץ!
- אבא!

20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- אבא! אַבָּא!
- דיא, רוץ!

21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
אַבָּא!

22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
הקדימו את הבא. מַמזֵר.

23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
הקדימו את הבא.

24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- שרוול ארוך או שרוול קצר?
- לא.

25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
איש צעיר. אתה חייב להבין.

26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
הממשלה רוצה שתצביע, בסדר?

27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
הם יגידו לך תגיד,
"העתיד בידיים שלך."

28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
אנחנו עכשיו העתיד.

29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
אז אנחנו לוקחים את הידיים שלך.

30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- לא.
- אין יותר ידיים, אין יותר הצבעות.

31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
קוצץ אותו.

32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
הפיצו את הבשורה.
החזית המאוחדת המהפכנית מגיעה.

33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
- RUF!
- RUF! RUF!

34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
הקדימו את הבא.
תביא אותו קדימה. תביא אותו קדימה.

35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
שרוול ארוך או שרוול קצר?

36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- שרוול קצר!
- קצץ אותו.

37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. רגע, רגע, רגע.

38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
לא זה. תסתכל עליו.

39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
תכניס אותו למשאית.
- בוא נלך.

40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
תביא אותו למכרות.

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
הוא יכול לעבוד. הוא יכול לעבוד.
לזוז, לזוז, לזוז.

42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
הבא, הבא, הבא.

43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
<i>לאורך ההיסטוריה של אפריקה...</i>

44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
...בכל פעם שהוא חומר
נמצא בעל ערך...

45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
...המקומיים מתים
במספר רב ובעליבות.

46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
עכשיו, זה היה נכון לגבי שנהב,
גומי, זהב ושמן.

47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
עכשיו זה נכון לגבי יהלומים.

48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
<i>לפי דיווח הרסני
מאת Global Witness...</i>

49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
<i>... נעשה שימוש באבנים האלה
לרכוש נשק ולממן מלחמת אזרחים.</i>

50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
עלינו לפעול כדי לאסור...

51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
...הייבוא הישיר או העקיף
מכל יהלומי הגלם מאזורי עימות.

52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
<i>הרשה לי להזכיר לך...</i>

53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
...שארה"ב אחראית לשני שליש
מכל רכישות היהלומים ברחבי העולם...

54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
<i>...ואני לא צופה
הדרישה ההולכת ופוחתת.</i>

55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
<i>עלינו לזכור
שהאבנים הללו...</i>

56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
<i>...מהווים רק אחוז קטן
של תעשיית היהלומים הלגיטימית...</i>

57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
...שהסחר שלהם הוא קריטי לכלכלות
של מדינות מתעוררות רבות.

58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
ממשלת פריטאון
והאדונים הלבנים שלהם...

59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...אנסת את אדמתך
להאכיל את תאוות הבצע שלהם.

60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
RUF שחררו אותך.

61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
<i>- אין כאן עוד עבד ואדון.
- זה נכון.</i>

62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
ההערכות הנוכחיות הן כי אבני סכסוך
מהווים רק 15 אחוז מהשוק.

63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
אבל בכמה מיליארדי דולרים בשנה
תעשייה...

64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
...זה אומר מאות מיליונים
של דולרים זמינים...

65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
...לנשק באזורי הסכסוך האלה.

66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
RUF נלחם למען העם!

67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF נלחם עבור סיירה לאון!

68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
כל ממזר חושב שהוא יתבדח
איתי יהלום, אני הולך לחתוך לו את הגרון.

69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
לְהַפְסִיק!

70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
ואנחנו מצטרפים היום
על ידי חברי תעשיית היהלומים ההיא...

71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
...מי מכל הלב
לאשר את הצעתך.

72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
אני מקווה שתצטרף אלי
במחוא כפיים לנוכחותם כאן.

73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
מר ואן דה קאפ ומר סימונס.

74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
תן לי את זה.

75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר, הא?

76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
לְהַקְשִׁיב. אתה ממריא
ברגע שאני יוצא מהדלת.

77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
אתה לא נוחת
עד שאגדל אותך בטלפון בשבת.

78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
תיזהר, דני.

79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
אל תדאג. הם רוצים את הרובים האלה
יותר מדי בשביל לעשות משהו טיפשי.

80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
איפה מפקד אפס?

81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
אני קפטן רמבו.

82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
יָמִינָה. נכון, ראיתי את הסרטים שלך, הא?

83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
אני מחפש את מפקד אפס, הא?

84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
הוא בפנים. אתה מדבר איתי.

85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
אתה כאן כדי לעזור לנו
במאבקנו נגד הממשלה.

86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
אני כאן כדי לעשות עסקים
עם מפקד אפס, בסדר?

87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
בְּסֵדֶר.

88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
אתה האיש, הא?
אתה האיש.

89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
הנה, הא?

90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
היי. אני מדבר איתך! לְהַפְסִיק!

91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- מפקד אפס.
היי.

92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
אני הולך להרוג אותך, אה?
- זה בסדר, הא? זה בסדר.

93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
מפקד אפס. מפקד אפס.

94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
מר ארצ'ר, בוא הנה.

95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
אתה מביא לי משהו?

96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
ואתה תביא משהו בשבילי, הא?

97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
אתה משוגע?
אתה מקבל עבור תשלום לי קודם עבורם.

98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
זה לא בסדר, הא?

99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
זה לא קנס.

100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
והנשק החדש שלהם, הא?

101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
אולי אוכל להרוג אותך
וקח את מה שאתה מביא.

102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
ואז תקבל עוד גופה אחת...

103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
...במקום מטוס
מלא במשגרי רימונים.

104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
אז אני חושב שאני הולך
להם הממשלה.

105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
הממשלה שלהם,
לפחות שילכו לשלם לי, הא?

106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
רגע, רגע. רגע, ידידי.

107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
זה הדבר שאתה רוצה? כָּאן.

108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
כל כך הרבה שאני לא מכיר
מה לעשות עם כולם.

109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
היי, ארצ'ר, בפעם הבאה,
אתה מביא טלוויזיה בלוויין, אה?

110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
<i>- אני רוצה לראות את משמר המפרץ.
- כן.</i>

111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
כן. כֵּן.

112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
שלום, שלום, שלום.

113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
ניירות, בבקשה.

114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
<i>דני ארצ'ר, נשיונל ג'יאוגרפיק.</i>

115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
אתה חוצה לליבריה.

116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
יש לי מכתב משר הפנים
וגם ויזה לליבריה.

117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
אני עושה סיפור על המרקז,
מי, כידוע...

118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
...מותרים לחצות את הגבול
על מנת להיכנס לשטחי מרעה.

119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
<i>קראת פעם את נשיונל ג'יאוגרפיק, הא?</i>

120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
אתה עצור על הברחה.
- לא, לא, לא.

121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
תקשיב כאן, ידידי.
תקשיב כאן, בסדר?

122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
אני חברים טובים
עם קולונל קוטזי.

123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
קולונל קוטזי לא יהיה מרוצה
שהפרעת לו לעסקים.

124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
עכשיו, אתה יודע מי אני, בסדר?

125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
אתה לא רוצה לעשות לי בעיות
או חברים שלי, בסדר?

126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
עכשיו, תראה, למה שלא אעשה זאת
תסתכל לכיוון השני, בסדר?

127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
אתה לוקח אחת או שתיים מהאבנים האלה
ולקבל משהו לכה לאישה...

128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
...או אולי המאהבת, בסדר?
אנחנו נפתור את הבעיה כאן, הא?

129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
נחזור לפריטאון
ותשאל את קולונל קוטזי...

130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
...איך שהוא רוצה
להודות למקורב העסקי שלו.

131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
חבר'ה, קחו אותו.

132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
היי! מה לעזאזל?
מה קורה שם?

133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
קדימה! תקן את החרא הזה עכשיו!

134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
מבזבז את הזמן שלי כאן!
מה זה לעזאזל?

135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
תזדיין עם הדברים האלה! תקן את החרא הזה!
לעזאזל, עכשיו צריך לעבוד.

136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- לא יכול לעבוד. מה קורה שם?
- בוס.

137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- תקן את הדבר הזה.
אני רוצה ללכת לשירותים. אני חייב ללכת עכשיו, עכשיו.

138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
אני לא יכול להחזיק את זה, בוס.
- לך, לך.

139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
לך לעבודה. לך לעבודה, לך לעבודה.

140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
לעזאזל מבזבז את הזמן שלי עכשיו.
איך אני עובד בחרא הזה?

141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
לְהַפְסִיק!

142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
פרש את האצבעות.

143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
לִפְתוֹחַ.

144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
תעשה את זה מהר.

145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
תן לי את זה.

146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
תן לי את זה.

147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
חיילי הממשלה מגיעים!

148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
לך, לך, לך--!

149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
לא, לא, לא!

150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
לֹא! אני לא מורד!

151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
<i>RUF מגיע! RUF מגיע!</i>

152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
<i>RUF מגיע! RUF מגיע!
RUF מגיע!</i>

153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
<i>RUF מגיע! RUF מגיע!
RUF מגיע!</i>

154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
<i>RUF מגיע! RUF מגיע!
RUF מגיע!</i>

155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
<i>RUF! RUF! RUF!</i>

159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
היי.

160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
מה עשית עם זה?

161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
אני מדבר איתך, אתה שומע אותי?

162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
איפה היהלום? הוורוד.

163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
ראיתי שאתה לוקח את זה.
- אתה כועס. אני לא מכיר אותך.

164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
שַׁקרָן! ראיתי את זה במו עיניי.

165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
הגדול הזה. הכי גדול שראיתי אי פעם.

166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
אחים שלי, אני הולך לתת 1000 דולר...

167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
... לאיש שחתך את היהלום
מתוך הממזר הזה.

168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
אתה הטירוף! אתה הטירוף!

169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
איפה היהלום?

170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
איפה היהלום?
אתה רואה יהלום?

171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
אתם השדים לקחו את המשפחה שלי!
הבית שלי! איבדתי הכל!

172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
הנה, תראה. מה נשאר?

173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
מה נשאר?

174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
אם יש יהלום,
אתה זה שלקח את זה!

175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
שַׁקרָן! האיש שקרן!

176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
אני יודע את שמך, סולומון ונדי!
יש לך שם!

177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
יש לך משפחה!
ואני אתפוס אותם!

178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
ואני אמצא אותם!

179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
<i> בבקשה תגיד לי שהבאת אותי
סיגריות, ברו, בבקשה.</i>

180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
אני רק חייב להגיד לך, דני.

181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
הקולונל לא יהיה מאושר
על שאיבדת את היהלומים.

182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
תשכח מהקולונל.
יש שם דייג, בסדר?

183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
אולי הוא מצא ורוד. אחד גדול.

184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
מה עם הקולונל?
הוא ירצה את האבן הזאת.

185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
דפוק את הקולונל.
אני אצור קשר עם החברים שלנו בלונדון.

186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
אם האבן הזו גדולה כמו שאני חושב,
נצטרך קונה אמיתי, בסדר?

187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
מַה? מַה?

188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
לונדון לא רוצה יותר
לעשות איתך.

189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
"מעצר בסיירה לאון של דניאל ארצ'ר,
שכיר חרב ומבריח לשעבר..."

190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
"שומר על קשרים הדוקים
לקרטל היהלומים ואן דה קאפ.

191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
מקורות אומרים שהם מכחישים
כל זיקה שהיא--"

192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
לעזאזל לעזאזל.

193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
תקשיב, השם שלו
סולומון ונדי, בסדר?

194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
ואן דה קאפ ירצה את האבן הזו,
מה שיגידו. פשוט תוציא אותו.

195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
תוציא אותו.

196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
כן, אתה יכול לספר למר סימונס
שדני ארצ'ר התקשר אליו. יָמִינָה.

197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
קַשָׁת. קַשָׁת.

198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
אחר הצהריים, יקירי, הא?

199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
איש לבן גדול לגמרי לבד.
זה לא בסדר.

200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
אני בטוח, הא? ללא HIV.
- כן, כן. שמעתי את זה בעבר.

201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
ארצ'ר, אני יודע לאן להגיע
יהלום תינוק נחמד רק בשבילך.

202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
לא עכשיו, בפעם הבאה.
קדימה, ארצ'ר.

203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
אמרתי לא עכשיו, בפעם הבאה. עזוב.

204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
סולומון ונדי?

205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
מה אתה רוצה?

206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
נראה שמצאת חבר בכלא.

207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
היי.
איך הגוף, מר ארצ'ר?

208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
הגוף בסדר, אד.

209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
אז אתה רוצה משהו נחמד, הא?

210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
הטוב ביותר שאתה יכול להשיג, בסדר?

211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
קחו לי כמה ימים,
אבל אני הולך למצוא לך משהו מיוחד.

212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
בְּסֵדֶר. אתה שומע
הם לקחו את מרמפה אתמול?

213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- באמת?
עכשיו, קדימה.

214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
אתה מכיר כל צעד שהם עושים.
מתי הם הולכים להכות אותנו?

215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
הו, אני מתאר לעצמי שהם באים
לעשות קניות בקרוב מאוד.

216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
כן, כן.
יש לך עשן שם?

217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
כֵּן.

218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
מי זה, הא?

219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
בְּסֵדֶר.

220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
- אפשר להציע לך סיגריה?
הו, לא, תודה.

221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
אתה מקשיב לזה?

222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
<i>אני מצטער מאוד.</i>

223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
העולם מתפרק,
וכל מה שאנחנו שומעים עליו זה Blowjobgate.

224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
<i>אני מאמין שהוא מצטער.</i>

225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
מתי הייתה הפעם האחרונה בעולם
לא התפרק, הא?

226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
ציניקן. למה שלא תשב
ולצער אותי?

227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
- דני ארצ'ר.
- מאדי בואן.

228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
-שמח לפגוש אותך.
- נעים להכיר.

229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
אמריקאי, הא?
- אשם.

230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
ובכן, האמריקאים בדרך כלל.

231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
אומר הדרום אפריקאי הלבן?

232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
אני מרודזיה.

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
אנחנו אומרים זימבבואה עכשיו,
לא?

234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- האם אנחנו?
- בפעם האחרונה שבדקתי.

235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
אל תגיד לי,
אתה כאן כדי לעשות שינוי.

236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
- ואתה כאן כדי להרוויח כסף?
אני כאן מחוסר רעיון טוב יותר.

237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- חבל.
- לא ממש.

238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
סוגי חיל השלום בלבד
להישאר בסביבה מספיק זמן...

239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
...להבין שהם לא עוזרים לאף אחד.

240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
הממשלה רק רוצה
להישאר בשלטון...

241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
עד שהם גנבו מספיק
לצאת לגלות למקום אחר.

242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
והמורדים, הם לא בטוחים
הם רוצים להשתלט.

243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
אחרת,
הם יצטרכו לשלוט בבלגן הזה.

244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
אבל TIA, נכון, אד?
- TIA.

245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
מה זה TIA?

246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- "זו אפריקה," הא?
- נכון.

247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
- אתה רוצה אחר?
- בטח.

248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
אז איזה אתה?

249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- מבריח?
- אני?

250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
איכשהו אתה לא מכה אותי
כסוג של יוניסף.

251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
מה עם חייל המזל?

252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
או שזו קלישאה גדולה מדי?

253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
יהלומים?

254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
- אם הייתי אומר לך שאני מיסיונר...?
בשביל ואן דה קאפ?

255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
עדיף לצפות בסוג כזה של דיבורים,
מיס בואן.

256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
באמריקה זה בלינג-בלינג,
אבל כאן, זה בלינג-באנג, הא?

257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
לא הייתי רוצה אותך
להסתבך בצרות כלשהן.

258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
כמה צרות
אתה חושב שאני אכנס ל...

259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
...לדבר על יהלומי דם?

260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
- אתה עיתונאי.
- נכון.

261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
תתעצבן, הא?

262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
במשך חמש שנים, המדינה הזו דיווחה
כמעט ללא ייצוא יהלומים...

263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
בעוד ליבריה, ממש ליד,
ייצאה בשווי של 2 מיליארד דולר.

264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
מוזר מאוד, בהתחשב בכך בליבריה
אין יהלומים לדבר עליהם.

265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
אני בהלם.

266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
ואן דה קאפ מכחיש סחר בדם
יהלומים, אבל מודה שזה בלתי אפשרי...

267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
...כדי לדעת מאיפה מגיע יהלום
אלא אם כן המבריח שלהם ייתפס.

268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
מה אתה רוצה ממני, הא?

269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
אתה יודע הכל על ואן דה קאפ.
תעזור לי. שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
ובכן, לא לפרוטוקול, אני אוהב להתנשק
לפני שאני אתזיין, הא?

271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
לְחַרְבֵּן.

272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
קורדל. איך זה, שונה?
הרבה זמן, חבר.

273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
מה שלום אליס?
היא בסדר, תודה.

274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
טים בטח בבית הספר, נכון?

275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- ילדים גדולים, בעיות גדולות, אתה יודע?
- כן, כן.

276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
שמעתי שנקלעת למצב של צרות
בשיח, הא?

277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
<i>ובכן, אתה מכיר את הבוש, נכון, ברו?</i>

278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- החברה מצליחה?
- לא יכול להתלונן.

279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
אחת עשרה מלחמות ביבשת.
אנחנו ממשיכים עסוקים.

280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
אז מה, אתה כאן בחופשה, הא?

281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
מה שלום הקולונל?
- הוא שולח את דרישת שלום.

282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
טוב, טוב. תפסו לנו הפסד, הא?

283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
<i>עישון יהרוג אותך, אחי.</i>

284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
רק אם אני חי, נכון?

285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
<i>זה בשביל לשבור את הטלוויזיה שלי, אחי.</i>

286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
תגיד לקולונל שהוא יקבל את הכסף שלו.
אני אבוא לראות אותו בקרוב.

287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
עוד עשרה.

288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
לָבוֹא. לָבוֹא.

289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
תמשיך.

290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
דיא. דיא. בוא הנה.
תתרחקי משם.

291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
לָלֶכֶת. לך, אמא.

292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
תישאר למטה.

293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
סליחה,
שמי סולומון ונדי--

294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- בדוק את הרשימה.
- בדקתי את הרשימה.

295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- תיק מסמכים במשרד לפליטים.
אדוני, הגשתי מסמכים למשרד.

296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
אז אלוהים יעזור לך,
כי אני לא יכול.

297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
בבקשה, אדוני--
- הבא.

298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
- אדוני-- אדוני, לא, בבקשה.
- היי, היי. אני, אני, אני.

299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
הבעל כאן. שנה אחת אנחנו מסתכלים.

300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
מהר, אמא. לָלֶכֶת.

301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
דיא! דיא!

302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
- ג'סי!
- דיא!

303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- אמא!
- דיא!

304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
ג'סי! אִמָא!

305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
הוא חיכה.
מה לקח אותך?

306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
מה אתה הולך לעשות,
תירה בי כאן, הא, שונה?

307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
עכשיו, אל תהיה מטומטם, בנאדם. היכנס.

308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
שלום, דני.
- קולונל.

309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
אתה נראה טוב.

310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
חיים נקיים ולב טהור,
אני מניח, הא?

311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
ללכת איתי.

312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
נראה שהמורדים חזרו
שדות היהלומים, דני.

313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
הממשלה
מסיירה לאון התקשרה אלינו...

314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
...כדי להיכנס לשם
ולהוריד את המורדים.

315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
אז אתה מוכר למורדים נשק...

316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
...הממשלה שוכרת אותך
כשהם משתמשים בהם? נחמד, אדוני.

317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
אני מניח שאתה שואל
עבור זיכיונות כרייה, הא?

318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
אנחנו מצילים את הממשלה,
הם מראים את הכרת התודה שלהם.

319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
ואתה מתעשר, נכון?

320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
כמה זמן אני מכיר אותך, דני?

321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
הייתי... הייתי בן 19, אדוני.

322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
ואת שרדת.
הרבה בנים לא. למה זה?

323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
רק מזל, אני מניח.

324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
לא, היית חייל טוב.
אבל שיפרתי אותך, נכון?

325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
כן, אדוני. כן, עשית זאת.

326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
ולאורך השנים,
האם לא הגנתי עליך...

327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
...למד אותך על יהלומים,
לגעת בעסקאות?

328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
יש מי שיקרא לזה ככה, כן.
אבל לא אתה...

329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
...כי סיימת איתי עכשיו, אה?
על דברים גדולים יותר.

330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
אני צריך גבר שיודע
דרכו שם למעלה.

331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
אלא אם כן, כמובן,
אתה רוצה לחתוך אותי. משהו ורוד?

332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
אדוני...

333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
העסקה שלנו השתבשה,
ואתה חייב לי כסף.

334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
אני אקח אבן כתשלום.

335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
תראה, אתה חושב שאם אמצא אבן
ככה, אני עדיין אהיה ביבשת הזו?

336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- קדימה.
דני, תן ​​לי את ידך.

337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
זו אדמה אדומה. זה בעור שלנו.

338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
השונה אומרים את הצבע
מגיע מכל הדם...

339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
...שנשפך
נלחם על הארץ.

340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
זה הבית.
לעולם לא תעזוב את אפריקה.

341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
אם אתה אומר כך, אדוני.

342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
אז מה עשית, קברת את זה?

343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
כֵּן. כן, הייתי עושה זאת
קברו את זה, הא?

344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
<i>- על מה אתה מדבר?
- על מה אני מדבר? קדימה, ברו.</i>

345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
אני מאחר לעבודה.

346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
ורוד, הא? הגדול ביותר
שהוא אי פעם ראה.

347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
<i>היית במחנות הכורים,
לא היית, ברו?</i>

348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
אחרת למה זה יתמרד עם
הזרוע החבושה מרכיבה סיפור כזה?

349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
לך תשאל אותו.

350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
תודה לך.

351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
האמהות והאבות שלך,
האחים והאחיות שלך מתים.

352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- אתה מת! נולדת מחדש.
- לא!

353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
אנחנו המשפחה שלך עכשיו.
- לא! לֹא!

354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
ההורים שלך חלשים.

355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
הם החקלאים.
הם הדייגים.

356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
הם לא עשו כלום
אבל מוצץ את הדם מהמדינה הזאת.

357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
אבל אתם הגיבורים
מי יציל את העם הזה.

358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
אתם כבר לא ילדים.

359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
אתם גברים.

360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
אף אחד מעולם לא נתן לך כבוד...

361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
...אבל עם זה בידך,
הם הולכים לפחד ממך.

362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
אם לא תקבל
הכבוד שמגיע לך...

363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
...אתה תיקח את זה
על ידי שפיכת דמם.

364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
– חזרו אחרי, שפכו את דמם.
- שפכו את דמם.

365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- חזק יותר! שפכו את דמם! שפכו את דמם!
- שפכו את דמם!

366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
תגרום להם לשמוע אותך בפריטאון.
שפכו את דמם! שפכו את דמם!

367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
<i>שפכו את דמם! שפכו את דמם!
שפכו את דמם!</i>

368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
<i>- דיא ונדי, קום.
- שפכו את דמם! שפכו את דמם!</i>

369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
<i>- שפכו את דמם! שפכו את דמם!
- הנח את ידך על האקדח.</i>

370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
<i>שפכו את דמם!
שפכו את דמם!</i>

371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
<i>שפכו את דמם!
שפכו את דמם!</i>

372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
<i>- שפכו את דמם! שפכו את דמם!
- כעת לחץ על ההדק.</i>

373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
קדימה, דיא. לחץ על ההדק.
לחץ על ההדק!

374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
אני יודע, אני יודע.
קשה להיות גבר.

375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
שב. לָבוֹא.

376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
אבל אתה חייל
של המהפכה עכשיו.

377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
ואני המפקד שלך.

378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
מה שאתה צריך...

379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
...רובים, תקליטורים, אוכל...

380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
...בוא אליי.
אני אדאג לך.

381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
היום אתה מקודם
לדרגת קפטן.

382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
דיא ונדי...

383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
...בוס איש.

384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
<i>איך זה, אחי?</i>

385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
יש לך משהו בשבילי, הא?
- כן.

386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
אז מה חדש, אדוני?
- פאקינג RUF.

387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
ניסה לפגוע בבניין הממשלה
מעבר לרחוב.

388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
חרא, בנאדם, חצי מהאנשים
היו חיילים היום, RUF מחר.

389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
אולי הגיע הזמן להוציא את המשפחה שלך, הא?
- וללכת לאן?

390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
פשוט תדליק את המסוק
ולעוף מפה כמוכם?

391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
זו המדינה שלי, בנאדם.

392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
אנחנו כאן הרבה לפני שבאת,
הרבה אחרי שהלכת.

393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- היי. אני מאדי בואן.
מה דעתך שתרקדי איתי?

394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
לא, אני לא רוקד.
- גם אני לא. בחייך.

395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
אז, דני...
- ארצ'ר.

396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
קַשָׁת.

397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
מתי התחלת לראשונה
הזזת אבנים? זה היה אנגולה?

398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
ואז עשית את הכל
דבר שכיר חרב. זה היה כיף?

399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
אז מה אתה?
ניהיליסט? סְתַגלָן?

400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
אולי לא הנקתי
בתור ילד, הא?

401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
אתה חושב שלא נפגשתי
אנשים כמוך בעבר?

402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
אני חושב שאתה יורד על אנשים כמוני.
- אתה חושב?

403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
מתי התחלת לראשונה
עובד עבור ואן דה קאפ?

404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
אלוהים, אתה אף פעם לא מפסיק, נכון?

405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
לא, אני אף פעם לא מפסיק.

406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
אתה רוצה שאני אפסיק?

407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
למה שלא נחזור למקום שלך,
רואים מה יש במיני בר, הא?

408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
אני עיתונאי דפוס. שתיתי את זה.

409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
האם ייתכן שלא אכפת לך
כמה אנשים מתים...

410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
...בגלל העסקאות שאתה עושה?

411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
אנשים כאן הורגים זה את זה כדרך חיים.
תמיד היה כזה.

412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
אז אתה יכול פשוט לצפות בו
וללכת על היום שלך?

413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
אולי כולנו צריכים פשוט
אז תכתוב על זה.

414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
תראה, תודה על הריקוד, הא?

415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- וגם זריקה, הא, אד?
- בטח.

416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
אתה מקרה קשה, הא?

417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
ספר לי משהו,
כמה זמן היית כאן באפריקה, הא?

418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
שלושה חודשים. ולפני כן,
אפגניסטן ובוסניה.

419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
אתה בא לכאן
עם המחשב הנייד שלך...

420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
ותרופות המלריה שלך
ובקבוקי חיטוי ידיים הקטנים שלך.

421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
חושב שאתה הולך להשתנות
התוצאה, הא?

422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
תן לי להגיד לך משהו.
אתה מוכר גם יהלומי דם.

423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- באמת?
- כן.

424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
תגיד לי איך זה?

425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
מי אתה חושב קונה
את האבנים שאני מוציא?

426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
בנות אמריקאיות חולמניות שכולן רוצות
חתונה עם סיפורים וסלע גדול ונוצץ...

427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
...כמו אלה בפרסומות
מהמגזינים הפוליטיקלי קורקט שלך.

428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
אז בבקשה, אל תבוא לכאן
ולשפוט אותי, בסדר?

429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
אני נותן שירות. העולם רוצה מה
יש לנו, והם רוצים את זה בזול.

430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
אנחנו בעסקים ביחד.
תתגבר על עצמך, יקירי.

431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
אוקיי, רק כדי להבהיר, לא כל הבנות האמריקאיות
רוצה חתונה עם סיפורים...

432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
בדיוק כמו שלא כל האפריקאים הורגים אחד את השני
כדרך חיים.

433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
וכן, זה עולם חרא, חרא,
אבל אתה יודע מה?

434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
דברים טובים נעשים כל יום,
רק, כנראה, לא על ידך.

435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
המקום הזה עומד להתפוצץ.

436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
אני רוצה לבלות את הזמן שלי
עם מישהו אחר.

437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
<i>אתה מאזין ל-BBC World Service.</i>

438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
<i>בסיירה לאון, החזית המאוחדת המהפכנית
כוחות נראו...</i>

439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
<i>...בתוך 10 קילומטרים
של עיר הבירה פריטאון.</i>

440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
<i>שר הפנים
הביע אמון...</i>

441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
<i>...שכוחות הממשלה
יכול להדוף את ההתקפה.</i>

442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
<i>כל האזרחים הזרים מקבלים ייעוץ
לעזוב את הארץ.</i>

443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
<i>יש גם דיווחים לא מאושרים...</i>

444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
<i>... שמבצעים זוועות על ידי
שני הצדדים במצב המחמיר במהירות.</i>

445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
<i>האומות המאוחדות תיאר
מצב הפליטים כקריטי.</i>

446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
אל תגיד לי שאתה הולך לנסות
ולמכור את זה בעצמך.

447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
למי?
ובאיזה מחיר, ידידי?

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
אתה צריך את העזרה שלי,
אם אתה אוהב את זה או לא.

449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
- על מה אתה מדבר?
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.

450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
אתה שומע את זה? אתה שומע את זה?
הם הגיעו לעיר בן לילה.

451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
זה התחיל.
מה אתה הולך לעשות עכשיו, הא?

452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
תקשיב, האבן הנכונה יכולה לקנות כל דבר.
מידע, בטיחות, אפילו חופש.

453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
אבל אבן גדולה לא נשארת סודית
להרבה מאוד זמן.

454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
ברגע שאתה מספר על זה למישהו,
החיים שלך חסרי ערך לחלוטין.

455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
הסיבה היחידה שאתה חי היא
לא סיפרת לאף אחד איפה זה.

456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
האם אני צודק? אני?

457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
מי לדעתך הביא אותך
לצאת מהכלא, הא?

458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
זה הופך אותנו לשותפים.
- אני לא השותף שלך!

459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
מה אם אעזור לך למצוא את המשפחה שלך?

460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
מה אתה יודע על המשפחה שלי?

461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
סוכנויות הסיוע חסרות תועלת,
בתי החולים המומים.

462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
<i>- יש דרכים אחרות, אחי.
- שקרן.</i>

463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
תסתכל עליי. אני מכיר אנשים, הא?
אנשים לבנים.

464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
בלעדיי, אתה רק אחר
איש שחור באפריקה, בסדר?

465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
הו, חרא.

466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
אין לנו זמן.
מה זה הולך להיות?

467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
היית אומר הכל.
איך אני יכול לסמוך עליך?

468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
לא אכפת לי ממך, בסדר?
היהלום הזה לא יסולא בפז!

469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
אנחנו מחלקים את זה, ואתה מקבל את המשפחה שלך.
מה זה הולך להיות, כן או לא? כן או לא?

470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
- לאן נלך? לאן נלך?
- קדימה, עקבו אחרי!

471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
תישאר נמוך!

472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
תביא את התחת שלך לכאן!

473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
לַחֲכוֹת!

474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
עַכשָׁיו!

475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
קדימה, קדימה.

476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
קדימה!

477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
קדימה.

478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
זִיוּן!

479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
לא, בדרך הזו.

480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
אֵשׁ!

481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
זִיוּן! לך, לך, לך!

482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
לָלֶכֶת!

483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
לְחַרְבֵּן!

484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
לֹא! לֹא!

485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
בדרך זו.

486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
בדרך זו. תישאר נמוך.

487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
קדימה. לך, לך, לך. קדימה.

488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
קדימה!

489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר.

490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
אֵשׁ!

491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- יש דרך אחרת?
הגשר הזה הוא הדרך היחידה לעבור, הא?

492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
אז מה אנחנו עושים?

493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
אתה RUF, הא? ואני האסיר שלך.
- למה אתה מתכוון?

494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
אתה רוצה לראות את הבן שלך שוב, נכון?
אתה נשאר מאחורי.

495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
תביא את עור העוף הוורוד הזה
כאן, הא?

497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
עכשיו תן לי לירות בתחת הוורוד הזה, ילד.

498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
לאן אנחנו הולכים?

499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
לונגי נמצא בשליטה ממשלתית.

500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
אני אנסה לאתר טלפון לשבת
ליצור קשר עם הטייס שלי, בסדר?

501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
לא הסכמתי לכלום.

502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
אתה קצת בבעיה שם,
חבר שלי.

503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
אתה יודע מה זה אומר?
זה אומר שאין לך ברירה.

504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
אז אתה דייג, הא?

505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
- מה אתה תופס בעיקר?
- דגים.

506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
קדימה.

507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- שלום.
- התרחק מהגדר.

508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
<i>תקשיב, אני מ
הקייפ הראלד, בסדר?</i>

509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
הארנק שלי, האישורים שלי,
הכל נשאר בפריטאון.

510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
בקושי יצאנו עם החיים שלנו.
אפשר פשוט לעבור?

511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
חזרה מהגדר.

512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
אבל אתה לא עיתונאי.

513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
אני מנסה להביא אותנו לקונו.

514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
אתה מבין את זה, הא?
- מקבל בי-רול. לַחֲכוֹת.

515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
תקשיב, אני חוזר.
אני חוזר רק עכשיו.

516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
<i>איך זה, אחי?
יש לך עשן נוסף?</i>

517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- הנה.
- אה, לחיים.

518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
אני מחפש מישהו, אמריקאי
בשם מאדי בואן.

519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
– אילו היית רואה אותה, לא היית שוכח זאת.
כן, אני מכיר אותה.

520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- האמנם?
- כן.

521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
אתה יכול להגיד לה שדני ארצ'ר מסתכל
בשבילה? יש לי את הסיפור שהיא רוצה.

522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
בסדר, אבל אני יוצא קצת.
אם אראה אותה קודם, אני אספר לה.

523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
קֶסֶם. תקשיב, אנחנו נהיה
ממש בהמשך הדרך, הא?

524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
<i>- מתוק. לחיים, אחי.
- לחיים.</i>

525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
זה כמו שאמרתי.
אתה תגיד הכל.

526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- לא אכפת לך לחכות?
- אין דאגות.

527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
תודה רבה לך. אני רק אהיה שנייה.
- בסדר, מאדי.

528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
היי.

529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
יצאת.

530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
כֵּן. שלום שוב.

531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
זה סולומון ונדי.
- היי.

532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- שלום.
- נעים להכיר.

533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
אז אני בדד ליין. חיכיתי
ארבע שעות להשתמש בטלפון.

534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
יש לי מישהו שמחזיק במקומי בתור.
- אני מבין. בוא איתי, הא?

535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
בְּסֵדֶר. הנה זה.

536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
- יש חברה בשם טיארה דיאמנדס.
- נכון?

537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
הם מקבלים את האבנים
שאני מבריח לליבריה.

538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
עכשיו, ואן דה קאפ
אין קשר גלוי לטיארה...

539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
...אבל דרך סדרה של החזקות צולבות
וחשבונות בנק בחו"ל...

540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ...הם בעצם הבעלים של זה.
- אתה יכול להוכיח את זה?

541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
אם תעזור לי, כן.
נכון, הנה זה בא.

542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
לפני שאתה אומר משהו,
תסתכל על האיש הזה. אתה רואה אותו?

543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
כל הכפר שלו נשרף.
אשתו וילדיו, הם ברחו.

544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
הוא עבד במחנות הכורים,
מנסה להחזיר את משפחתו.

545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
הוא לא יכול לעבור את הסרט הבירוקרטי.

546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
כל מה שאני שואל זה,
שאתה עוזר לו, הא?

547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
ואיך אתה מכיר את האיש הזה?

548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
אני מכיר אותו. אני מכיר אותו.
הו, קדימה, ארצ'ר.

549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
אתה משתמש בו.

550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
אני משתמש בו, ואתה משתמש בי,
וככה זה עובד, לא?

551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
קדימה. תראה, יש לך גישה
למאגרי מידע של האו"ם.

552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
אתה יכול לעקוב אחרי המשפחה שלו בשבילו.
- למה?

553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
כל המדינה הזאת במלחמה.
למה אני צריך לעזור רק לאדם אחד?

554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
אני לא מאמין שאמרתי את זה הרגע.

555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
המשפחה שלי כאן, בגינאה?

556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
כן, לפי המניפסט.

557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
אני לא יודע איך להודות לך.

558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
תודה לך. תודה לך.

559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
ככה נראים מיליון אנשים.

560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
כרגע, השני בגודלו
מחנה פליטים באפריקה.

561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
אולי תופס דקה מזה ב-CNN,
איפשהו בין ספורט למזג אוויר.

562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- שלום.
-כן, שלום?

563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
דיברתי עם קולונל קודו...

564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
...והדגיש את השמות
אנחנו מחפשים.

565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- התרחק.
- מה הוא עושה?

566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
בסדר, אני אבדוק בשבילך.

567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
חכה לי שם.
- אוקיי, תודה.

568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
האישה הזאת אומרת שיש לה
דיבר עם Coedoo.

570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
מדינה שלמה הופכת ללא קורת גג.

571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
שניים כפול שלוש
שווה לשש.

572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
שניים כפול ארבע
שווה לשמונה.

573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
שניים כפול חמש
שווה ל-10.

574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
שניים כפול שש
שווה ל-12.

575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
ג'סי.

576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
ג'סי!

577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
ג'סי!

578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
- ג'סי.
- סולו.

579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
- ג'סי.
- סולו.

580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
ג'סי. ג'סי.

581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- שלמה.
- ג'סי.

582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- שלמה.
- ג'סי.

583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
דיא. דיא.

584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
איפה דיא?

585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
ג'סי!

586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
הם לקחו אותו.

587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
יש רק שני ילדים
על המניפסט.

588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- איפה הבן שלי?
- הו, אלוהים.

589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
איפה הבן שלי?

590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
- הרחק מהגדר.
- איפה הבן שלי?

591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
התרחק מהגדר.

592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- שחרר אותם! תן להם לצאת!
- התרחק מהגדר.

593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
תן להם לצאת!

594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
הרחק מהגדר.

595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
- הם יירו בך!
- ג'סי!

596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
לֹא! סוֹלוֹ!

597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
האם אתה רוצה את אשתך וילדך
לראות אותך מת?

598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
סוֹלוֹ! סוֹלוֹ!

599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
הם אמרו שהם מודאגים מזה
חלק מהפליטים עשויים להיות מורדים...

600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
אז הם סירבו לשחרר אותם
עד שתהיה הפסקת אש.

601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
אני כל כך מצטער, סולומון.

602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
מה שאתה רוצה, מר ארצ'ר,
הוא מעבר לגבעות האלה...

603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
היכן קברתי אותו.

604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
אתה אומר שהמכרה נמצא על נהר הסווה.
איפה בדיוק?

605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
שלמה.

606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
אני לא צריך מפה.

607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
כן, טוב, אני כן.
תראה, אנחנו כאן למטה, הא?

608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
שיירת העיתונות
נמצא בדרכו לקונו.

609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
אתה אומר שמכרה היהלומים נמצא כאן למעלה.
איפה קברת את זה?

610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
כשנגיע לקונו,
נצטרך ללכת ברגל, בסדר?

611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
לעזאזל עדיף שתצליח למצוא את זה.

612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
הבן שלי תלמיד טוב מאוד.

613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
הוא הולך חמישה קילומטרים
לבית הספר האחות...

614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
...כל בוקר ללמוד אנגלית.

615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
הוא הולך להיות רופא יום אחד.

616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
"בחום של 90 מעלות,
סולומון ונדי נופל על ברכיו...

617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
... משקשק את החוט
עם הידיים החזקות שלו".

618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- מה?
- כלום.

619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
אתה חושב שאני מנצל את הצער שלו?

620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
אתה צודק. זה חרא.

621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
זה כמו אחת מהפרסומות האלה.

622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
אתה יודע, התינוקות השחורים הקטנים
עם בטן נפוחה וזבובים בעיניים.

623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
אז הנה יש לי אמהות מתות,
יש לי איברים קטועים, אבל זה לא חדש.

624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
יכול להיות שזה מספיק
לגרום לאנשים לבכות אם הם קוראים את זה...

625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
...אולי אפילו לכתוב צ'ק...

626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
...אבל זה לא יספיק
לגרום לזה להפסיק.

627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
נמאס לי לכתוב על קורבנות,
אבל זה כל מה שאני יכול לעזאזל לעשות.

628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
כי אני צריך עובדות.

629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
אני צריך שמות. אני צריך דייטים.
אני צריך תמונות. אני צריך חשבונות בנק.

630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
אנשים בבית
לא יקנה טבעת...

631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
...אם ידעו שזה עולה
מישהו אחר היד שלו.

632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
אבל אני לא יכול לכתוב את הסיפור הזה...

633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
עד שאקבל עובדות
שאפשר לאמת...

634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
...כלומר, עד שאמצא מישהו
מי יעלה על הכתב.

635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
אז אם זה לא אתה...

636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
ואתה לא באמת תעזור לי,
ואנחנו לא באמת הולכים לדפוק...

637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
...אז למה שלא תבין
לצאת מהפנים שלי...

638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
...ותן לי לעשות את העבודה שלי?

639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
אתה יודע ששלמה חושב
הבן שלו יהיה רופא יום אחד?

640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
אולי התינוק שלו מת במחנה הזה.
אולי הבת שלו נאנסת.

641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
מי יודע, אולי גם וגם.

642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
האם אתה מבין את זה
היהלום הזה...

643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
...זה הסיכוי היחיד שיש לו
להוציא את המשפחה שלו החוצה?

644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
אתה לא חושש לעכברוש על המשפחה שלו.
- אתה מבין את זה?

645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
תקשיב, אני צריך להגיע לקונו, בסדר?

646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
הדרך היחידה
נמצא עם שיירת העיתונאים.

647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
אני עיתונאי,
והוא הצלם שלי, בסדר?

648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- לא.
בבקשה, מאדי.

649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
בבקשה.
- לא!

650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
אחרי שאני מבריח את האבנים
מעבר לגבול...

651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
...קונים מקומיים מקבלים אותם
למתווך במונרוביה.

652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
תמשיך.

653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
<i>הוא משלם את המכס ואז מאשר
שהיהלומים נכרו בליבריה.</i>

654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
כך ניתן לייצא אותם באופן חוקי.

655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
עכשיו, ברגע שהם הגיעו
הקונים באנטוורפן...

656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
<i>... מביאים יהלומים
לטבלאות המיון...</i>

657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
<i>...לא נשאלות שאלות נוספות.</i>

658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
עד שהם מגיעים להודו...

659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
<i>...האבנים המלוכלכות מעורבות עם
האבנים הנקיות מכל העולם...</i>

660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
...ואז הם הופכים
כמו כל יהלום אחר.

661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
ואן דה קאפ
יודע על כל זה?

662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
כֵּן.

663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
<i>כשאגיע ללונדון,
אני נפגש עם סימונס.</i>

664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
היצע וביקוש. אתה שולט באספקה,
ואתה שומר על הביקוש גבוה.

665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- מוסכם.
- טוב.

666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
עכשיו, יש כספת תת קרקעית...

667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
<i>... איפה שמו את כל האבנים
הם קונים כדי להתרחק מהשוק...</i>

668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
<i>...כדי שהם יוכלו לשמור על מחיר גבוה.</i>

669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
אם המורדים רוצים להציף את השוק
עם גס בשווי מיליארד דולר...

670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
... חברה כמו ואן דה קאפ,
מי אומר שהם נדירים...

671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
... לא יכול להרשות לזה לקרות.

672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
<i>במיוחד כשהם מספרים
איזה סד מסכן...</i>

673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
<i>...הוא אמור להפגיז
משכורת שלושה חודשים...</i>

674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
<i>...לטבעת אירוסין.</i>

675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
עכשיו, מבחינה טכנית,
הם לא מממנים את המלחמה...

676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
...אבל יצירת מצב
איפה שמשתלם לשמור את זה.

677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- אתה מבין?
כן. ואיפה ההוכחה שלי?

678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
שמות, תאריכים וחשבונות ממוספרים.

679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
אתה מפרסם מילה אחת מהסיפור הזה
לפני שאתן להם את האבן...

680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
...ואני מת, הא?

681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
אחרי שאני נותן להם את זה,
אז... אני עוזב את היבשת הזו לנצח.

682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
אם לא תצא
עם היהלום?

683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
אז תכתוב מה שאתה רוצה.

684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
אני כבר מת.

685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
עכשיו, זכור. כל מה שאתה אומר זה,
"אני הצלם," בסדר?

686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
תקשיב, אני לא יכול לעשות את זה.

687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- למה לא?
- כי אני לא עיתונאי.

688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- כמובן שאתה לא.
- נו, אז איך אני יכול לומר שאני כן?

689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
כי אתה כן. כי ככה
אתה מקבל את הבן שלך בחזרה, בסדר?

690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
עכשיו תעלה על האוטובוס. לָלֶכֶת.

691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
אני הצלם.

692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
אתה כותב על
מה קורה כאן

693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
כֵּן.

694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
אז כשאנשים במדינה שלך קוראים את זה,
הם יבואו לעזור לנו, כן?

695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
כנראה שלא.

696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- שמעת על סטינגר?
- מה?

697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
<i>חברה שלך, מאדי. היא כמו מלאה,
טיל מחפש חום, bru.</i>

698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
כלומר, ראיתי אותה נכנסת לאפגניסטן...

699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
...כמו בערך 200 קליקים
לתוך אדמת הטליבאן.

700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
<i>כשהצבא אמר לא,
היא בדיוק לקחה אוטובוס, אחי.</i>

701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
חזר עם 3000 מילים,
והיא עדיין נראתה כל כך טוב.

702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
כמו חם, אתה יודע?
- בסדר.

703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
תירגע אל התזזית עכשיו, הא?

704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
- מה זה?
- מה קורה?

705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
נראה שזה היה RPG.

706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
פתח את הדלת. תן לנו לצאת.

707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
- בוא נלך, בוא נלך.
- קדימה. לך, לך, לך.

708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
לך, לך! לזוז, לזוז, לזוז!

709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
הרגע נתקלנו
מראה של מארב...

710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
...חמישה עשר קילומטרים
מגבול ליבריה...

711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ...ליד נהר המואה...
כפי שאתה יכול לראות מאחורי...

712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
...רק לפני כמה דקות...

713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- לאמבולנס יש...
יש תנועה בשיח.

714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- בדוק את ראש הדרך.
- להתפשט.

715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
--באתר זה.
עשרות--

716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
רבים פצועים.

717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
תחזור לאוטובוס, הא?
חזור! קדימה!

718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- מאדי!
- תזיז את זה! תזיז את זה!

719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
חזור לאוטובוס!

720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
שלמה! שלמה!

721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- בוא נלך.
– שלמה, בוא הנה!

722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- לך, לך, לך.
- קדימה, קדימה.

723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- היכנס לאוטובוס!
– זז, זז, זז! קדימה, קדימה.

724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- לזוז!
- היכנס לאוטובוס. בוא נלך.

725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
תיכנס, תיכנס.
לעזאזל, היכנס! לְהִכָּנֵס!

726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
תן לי להיכנס!
- אין מקום לעזאזל!

727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
תן להם לעלות לאוטובוס.
אתה נותן לו את המושב שלך.

728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
מה אם רק נתפוס את מקומך, הא?
מה אם נתפוס את מקומך?

729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
זה מספיק. הוא יכול לרכוב איתי.
הו, הוא יכול לרכוב איתי.

730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
מאדי! בוא נלך!
מאדי, בוא נלך. קדימה!

731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
אין כמו באנג-באנג קטן
כדי להתחיל את הלב, מאדי.

732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
מה שתגיד, קורבולד.
- קדימה, אהובה. אל תהיה כזה.

733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
הסיפור נגמר, לא?
הממשלה גרועה, המורדים גרועים יותר.

734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
אף אחד כבר לא נותן לזרוק.
יודע למה אני מתכוון?

735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
<i>תרופה זו תעשה אותך חזק...</i>

736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
...להפוך אותך לבלתי נראה לאויביך.

737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
כדורים יקפצו עליך.

738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
רוצח סופרבוי, כן, הא?
קוֹמַנדוֹ.

739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
זרים הם הגורם לבעיות.

740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
פרג סנקו אומר,
"להפיל את אלה שינצלו אותך."

741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
אני Baby Killer.

742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
- אני אדון האסון.
- אתה תהיה חזק.

743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
אני נולד צרות.

744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
I am See Me No More.

745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
אפשר לחשוב שהם ירצו
לפחות דרך אחת הגונה במקום הזה.

746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
אני אצטרך להתחיל לטעון
דמי כניסה. הו, אלוהים!

747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
רד למטה!

748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- שימו לב!
- חרא!

749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
- אתה בסדר?
- בסדר.

750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
לְחַרְבֵּן!

751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
לְהֵאָחֵז!

752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
לְהֵאָחֵז!

753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
קדימה.

754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
כולם בסדר, הא?
-כן, אני בסדר.

755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
תן לי לראות את זה. אתה בסדר?

756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- כן.
- בסדר.

757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
בשקט, עכשיו. בְּשֶׁקֶט.

758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
קדימה.

759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
קמאג'ורס. מיליציה מקומית
להגן על בתיהם, הא?

760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
- אל תסתכל להם בעיניים.
- לא.

761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
סליחה. סליחה?

762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
<i>היי, אני מאדי בואן
עם מגזין Vital Affairs.</i>

763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
תוהה אם אוכל לצלם את התמונה שלך.
אני רק הולך להביא את המצלמה שלי.

764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
שמעתי על המאבק שלך.
אשמח לדעת יותר על זה.

765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
אכפת לך אם אצלם את התמונה שלך?
כולם ביחד?

766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
כולם יכלו להיכנס ביחד.

767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
זה בסדר?
אם כולם יכלו להתקרב.

768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
אם תבוא לכאן ונכנס
נחמד וקרוב. זה טוב.

769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
כֵּן. זה נהדר.
ונקבל אחד עם כולנו.

770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
הנה לך. זה מושלם.

771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
מה עם אחד ביחד?
אנחנו ביחד, מה דעתכם?

772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
אני אכנס ככה, כן?

773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
גְבִינָה.

774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
אז אתה חושב
הם קראו את העבודה שלך?

775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
לִשְׁתוֹק.

776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
היי, קבל אותם, קבל אותם, קבל אותם.

777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- קיבלתי ציון. קיבלתי ציון.
- פספסת.

778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
מאיפה הגעת?

779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
- מאיפה באת?
- מאיפה באת?

780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
נכון. כֵּן.
מניו יורק. מאמריקה.

781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
אין לי שום דבר בשבילך.

782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
שמי בנימין מרגי.

783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
דני ארצ'ר. זו מאדי בואן.

784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- שלום. מה שלומך?
- טוב מאוד, תודה.

785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
אני הצלם?

786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
הבלגים היו הראשונים
לחתוך איברים באפריקה.

787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
המלך לאופולד אחז ביד אחת
על כל מאה עבדים בקונגו...

788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
...כדי לשמור אותם בתור.

789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
רבים מהילדים האלה
נלקחו על ידי ה-RUF.

790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
לקחנו אותם בחזרה.

791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
כמה מהם היו
שנעשו כדי לעשות דברים איומים.

792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
אנחנו מנסים
להחזיר אותם לחיים.

793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
תן לי להראות לך.

794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
תאר לעצמך לעשות את כל זה, הא?

795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
מה התירוץ שלך?

796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
ובכן, זה נהיה קשה לחזור אחורה
ללגימת לאטה ולדבר על ריבית.

797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
אז אתה נרקומן אקשן, הא?

798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
שלושה מתוך חמישה חברים לשעבר
נשאל לאחרונה...

799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
...תגיד שאני מעדיף להיות
במצב מתמיד של משבר.

800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
אולי פשוט אכפת לי.

801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
היית טוב היום.

802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
אתה יודע את זה?

803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
גם אתה.

804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
"- שלפעמים הם שכחו
לסגור את הדלת.

805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
היא גם כתבה
על אחותה ג'וזי...

806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
...שהיה חולה מאוד
ואת מי היה צריך לקחת לבית החולים".

807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
לחיים.

808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
אז כמה התקפות
היו באזור?

809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
הכרתי את רוב המורדים
מאז שהיו ילדים.

810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
המפקד המקומי עדיין חושש
אני אבוא אחריו עם השליט שלי.

811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
אז אתה חושב בגלל הכוונות שלך
הם טובים, הם יחסכו אותך, הא?

812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
הלב שלי תמיד אמר לי
שאנשים טובים מטבעם.

813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
הניסיון שלי מרמז אחרת.

814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
אבל מה איתך, מר ארצ'ר?

815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
בקריירה הארוכה שלך כעיתונאי...

816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
...האם הייתם אומרים שאנשים
הם בעיקר טובים?

817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
לא.

818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
הייתי אומר שהם רק אנשים.

819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
בְּדִיוּק. זה מה שהם עושים
מה שהופך אותם לטובים או רעים.

820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
רגע של אהבה,
אפילו באדם רע...

821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
... יכול לתת משמעות לחיים.

822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
אף אחד מאיתנו לא יודע איזה דרך
יוביל אותנו לאלוהים.

823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
היי!

824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
זה יין דקלים.

825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- ישוע המשיח.
- כן, כן. צריך להתרגל, הא?

826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
אֵל.

827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
שתה את זה בתור ילד.
- ברודזיה?

828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
אני רושם הערות.

829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
השונה...

830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
לשונה יש מילה בשבילי.

831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
- זה אומר "ילד לבן באפריקה".
- מתי עזבת?

832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
לא עזבתי.

833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
<i>שלחו אותי לדרום אפריקה
בשנת 1978 כאשר המטבעות השתלטו עלינו.</i>

834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
אז התגייסת לצבא?

835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
כֵּן. כן, עשיתי את הזמן שלי באנגולה.

836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- גדוד 32.
- נכון.

837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
אתה יודע, בניגוד למה
אולי תחשוב עלינו...

838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
...נלחמנו עם השחורים, הא?
כֵּן. זֶה בְּצַד זֶה.

839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
לא היה אפרטהייד בבור שועל.
הקולונל תמיד היה אומר לנו את זה.

840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
זה קולונל קוטזי?
- כן.

841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
ואז, כמובן, זה 1994.
אין יותר צבא.

842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
לא עוד אפרטהייד.

843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
אמת ופיוס
וכל הזבל הזה, אתה יודע.

844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
קומבאיה.

845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
נלחמנו ומתנו ביחד,
אתה יודע?

846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
שחור ולבן. רוב האנשים בבית
אפילו לא ידע שאנחנו במלחמה.

847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
חשבנו שאנחנו
נלחם בקומוניזם...

848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
...אבל בסופו של דבר, הכל היה בערך
מי מקבל מה, אתה יודע?

849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
שנהב, שמן, זהב:

850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
יהלומים.

851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
אז יום אחד החלטתי,
"לעזאזל," אתה יודע?

852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
"אני הולך לקבל את שלי."

853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
אתה הולך לגנוב את היהלום שלו?

854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
היהלום הזה הוא הכרטיס שלי
מתוך היבשת השכוחת מאלוהים זו.

855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
זה לא עונה על השאלה.

856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
אבא שלי חזר הביתה
מהמלחמה ב-69'.

857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
וזה לקח לו...

858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
...בערך 20 שנה לתקן.

859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
מַה?

860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
אתם האמריקאים אוהבים לדבר
על הרגשות שלך, הא?

861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
אז מה זה אומר?
מה זה אומר?

862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- יש לך משהו עם וטרינרים מבולגנים עכשיו?
- שתוק.

863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
איבדת את שני ההורים שלך.

864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
זו דרך מנומסת
של לשים את זה, כן.

865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
אמא נאנסה ונורתה...

866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
... ואבא נערף
ונתלה על וו באסם.

867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
הייתי בן 9.

868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
בוהו, נכון?

869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
לפעמים אני תוהה...

870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
...האם אלוהים אי פעם יסלח לנו
על מה שעשינו אחד לשני?

871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
ואז אני מסתכל מסביב ואני מבין...

872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...אלוהים עזב את המקום הזה לפני זמן רב.

873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
זה...

874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
מה הטעם, הא?

875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
הו, חרא. תמשיכי לנוע, הא?

876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- מה?
- סע עליהם. הם ייכנסו לפאניקה.

877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
אתה יודע איפה המילה
"חי"ר" מגיע מ?

878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
זה אומר "ילד חייל".
הם רק ילדים.

879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- תפסיק! לְהַפְסִיק! RUF על הכביש!
- היי. שלום. שלום.

880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
שלום, אחים קטנים.

881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
- RUF על הכביש!
- כן, כן. מה השמות שלך?

882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
אני גוף מת.
מי זה הבן זונה הזה?

883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
אנחנו מורים בדרכנו לקונו.

884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
רק RUF על הכביש.

885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- RUF בלבד!
- כן, כן, אני מבין את זה.

886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- רק RUF!
אבל בן, זה--

887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
אל תזוז! אל תזוז! זִיוּן.

888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
ישוע המשיח! מאדי, לחץ על היד שלך
נגד פצע היציאה שם, הא?

889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- הבנתי.
תשמור את זה שם, הא?

890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
מה שלא תעשה,
אל תדבר, בסדר?

891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
האם נשאר יין בקנקן הזה?

892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- הנה.
- לשפוך את זה על הכל, הא?

893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
לקולונל יהיה חובש
במנחת קונו.

894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- כמה זה רחוק?
אמרת לא לדבר.

895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
קומיקאי, הא?

896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- איך הדופק שלו?
אני יכול להרגיש את זה לפעמים.

897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
תחזיק את זה שם.
- תפסיק.

898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
ניירות, בבקשה.

899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
סליחה.

900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
רק ניסיתי
לשמור על לחץ על הפצע.

901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
- הוא איבד הרבה דם.
אתה תהיה בסדר, הא?

902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
האם תרצה?

903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
אני אבדוק אותו באוהל
בעוד מעט. תודה לך.

904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
היי.

905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
תראה מי חי, אה?

906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
אמרתי ל-H שתחזור.

907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
אני חושש שאנחנו מתפנים
כל האנשים שאינם צבאיים, גברת.

908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
תחבורה נוגעת בשעה 1600.

909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
היא איתי, בסדר?

910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
אין חריגים, חבר. זה הולך להיות מכוער.
קולונל לא רוצה קהל.

911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
האם הנוכחות של I.R כאן
מוכר למדינות אפריקאיות אחרות?

912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
היא איתך?
- כן.

913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
קדימה. הקולונל בכיוון הזה.

914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
תן לי דקה, הא?

915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
אנחנו חוסמים את הבריחה שלהם
על ידי פריצת הגשר.

916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
זה נכון.

917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
יצאת מזה. כל הכבוד.

918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
שלילי, קילו פוקסטרוט, המתנה.

919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
קולונל, אדוני.
אז חייב להיות אמיתי.

920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
הוורוד.

921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
ובכן, אתה חלק
של המבצע הזה עכשיו.

922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
תחילה אנו מרחיקים את כל מה שזז
שם בחוץ, אז נמצא את היהלום שלך.

923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
קוֹלוֹנֶל?

924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
לך להתכרבל. כֵּן?

925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
לזוז, לזוז, לזוז!

926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- לך תביא את הערכה שלך.
- יעשה זאת, חבר. יעשה.

927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
הגיע הזמן ללכת, בסדר?
תפגשו אותי מאחורי האוהלים.

928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
מה שלום בנימין?

929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
אומרים שהוא יחיה.

930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
טוֹב. טוֹב.

931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
תקשיבי, מאדי...

932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
...אני צריך שתעשה לי טובה אחרונה.

933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
כֵּן?

934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
תגיד לשומר הזה
אתה רוצה לשים אותו...

935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
<i>...על השער של Soldier of Fortune
מגזין בשבילי.</i>

936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
אתה נכנס.

937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
אתה ושלמה.

938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
אתה נכנס עכשיו.

939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
המטוס שלך עוזב
בעוד כמה דקות, הא?

940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
אתה אידיוט.

941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
- מה אם הייתי רוצה להיכנס איתך?
- הייתי אומר לא.

942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
- מה אם אני מתעקש?
- הייתי מתעקש לחזור.

943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
זה הסיפור שלי.

944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
הסיפור שלך הוא ואן דה קאפ, בסדר?
האבן הזו היא שלי.

945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
אני לא עוזב מכאן בלי זה,
אתה מבין?

946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
בבקשה, רק תן לי שתי דקות.

947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
כֵּן.

948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- שלום.
- היי.

949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
<i>שמי מאדי בואן.
אני במגזין Vital Affairs.</i>

950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
תהיתי
אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות.

951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
ובכן, זה תלוי מה הם.

952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
הו, אני רואה שאתה מוכר
עם דרכינו הערמומיות, נכון?

953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
אוקיי, אז אני אתחיל
עם משהו פשוט.

954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
ולפני כן היית עם
ההגנה של דרום אפריקה--?

955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- כוח הגנה, נכון.
- כמובן.

956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
וזה היה עם קולונל קוטזי?
היית באנגולה?

957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
אנגולה, כן.

958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
זה כל מה שאני באמת צריך לדעת.
תודה רבה לך.

959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
תודה לך.
- בסדר.

960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
תודה, הא?

961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
רק שומר את סוף העסקה שלי.

962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
בהצלחה לך, סולומון.

963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
בְּסֵדֶר.

964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש.
- תודה על כל מה שעשית.

965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
תקשיב, אני--
- לא, אתה תקשיב.

966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
בחיים אחרים אולי, בסדר?

967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
כֵּן. בַּטוּחַ.

968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
כֵּן.

969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
אתה מוצא את עצמך אדם טוב,
בסדר, מאדי?

970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
אתה יודע, יש לי שלוש אחיות.

971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
כולם נשואים לגברים טובים.

972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
אני מעדיף את החיים שלי.

973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
הנה הטלפון שלי במשרד...

974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
...טלפון ביתי, סלולרי.

975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
אני רגיל שרודפים אחריי,
אבל מה לעזאזל

976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
כדאי שתעלה על המטוס הזה, הא?

977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
אתה צריך לעלות על המטוס הזה.

978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
אז אתה צריך.

979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
אתה הולך להתקשר אליי?

980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
ברגע שאני ליד טלפון, כן.

981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
כן, נכון.

982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
- איפה הוא?
אני לא יודע.

983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
הו, חרא.

984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
נביל? כן, אני אתקשר אליך
כשנתקרב, בסדר?

985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
אתה מעדכן אותי. יָמִינָה.

986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
בְּסֵדֶר. קבעתי את הקצב, הא?
צעדות של שעתיים, הפסקות של חמש דקות.

987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
אם אני מרים את היד שלי ככה, אתה מפסיק.
אם אני מצביע על הלכלוך, אתה שוכב שטוח.

988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
אם אני אומר לך, אתה זז כמו החיים שלך
היה תלוי בזה. מובן?

989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
כן, בוס.
- קדימה.

990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
ספר לי על האבן.

991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
זה שקוף או חלבי?

992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
בָּרוּר.

993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
והצבע, האם הוא חזק?

994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
האם זה מחזיק את האור?

995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
זה כמו שאתה אומר.

996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
- בערך בגודל של ביצת ציפור?
כן.

997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
מאה קראט.
קדימה, בוא נגביר את הקצב.

998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
דיא!

999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
עצור את המשאית!

1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
חשבתי שזה דיא.

1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
תתעורר.

1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
אל תדאג, הם נעלמו, הא?

1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
אתה יודע, פעם היה לי חבר כזה...

1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
... בשם מבהוקו.

1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
נהגנו לצוד בשר שיח
ביחד בתור ילדים, הא?

1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
בבונים.

1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
בבונים, הם היו
הכי קשה לתפוס. הם...

1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
הם ערמומיים.

1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
יצורים ערמומיים.

1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
מהיר, חזק.

1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
יש ראייה טובה.

1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
תמיד היינו מוצאים אותם
לפי ריח החרא שלהם.

1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
וכך למדנו לעקוב
הטרוריסטים השחורים שלך באנגולה, הא?

1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
לפי ריח החרא שלך.

1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
זה לא...

1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
זה לא אותו דבר כמו של בבון.

1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
אבל, אתה יודע, אחרי שאתה עור את זה...

1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
...בשר של בבון...

1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
... זה לא כל כך שונה
מאשר של גבר, אתה יודע.

1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
אני אגיד לך, אני יכול לעקוב אחר כל דבר.

1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
אתה שוב מסכן את חיי ככה...

1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
... ואני אקלף לך את הפנים
לסגת מהראש.

1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
אתה מבין?

1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
תעשה לנו אש.

1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
מה הוא אמר?

1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
אנחנו הולכים בדרך הנכונה.

1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
תחזיק מעמד, איש שלי.
זה ככה, הא?

1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
לְהַפְסִיק!

1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
אמרתי, תפסיק!

1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
הוא לא שם למטה, בסדר?

1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
בְּסֵדֶר. אתה תצטרך
קצת מהמשמעת הישנה הזאת, הא?

1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
עכשיו אתה תקשיב כאן, ילד שלי,
ואתה מקשיב טוב.

1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
אתה לא יורד לשם.
אנחנו ברורים?

1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
אתה לא המאסטר.

1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
כרגע, זה בדיוק מה שאני,
וכדאי לזכור זאת, קאפיר!

1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
אתה לא זז לעזאזל, הא?

1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
אל תזוז. אתה לא זז, הא?

1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
- הבן שלי שם!
- בנך איננו!

1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
- הוא חי!
- הוא איננו!

1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
הוא חי! הוא שם
עם המשוגעים האלה!

1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
אני אבא שלו! אבא שלו!
הייתי צריך להגן עליו!

1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
אני חייב ללכת למצוא אותו.
אני לא יכול לחיות בלי לדעת!

1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
תירה בי אם אתה רוצה, אבל אני הולך.

1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
למה זה צריך להיות חשוב,
אני כבר מת.

1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
אנחנו מחכים לחושך, הא?

1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
האם אתה מרוצה?

1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
בסדר, קדימה.

1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
<i>--נלחם עבור סיירה לאון</i>

1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
<i>RUF נלחם עבור סיירה לאון</i>

1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
<i>לך ספר להורים שלי
ייתכן שהם לא יראו אותי יותר</i>

1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
<i>בשדה הקרב
אנחנו נלחמים לנצח</i>

1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
<i>לך ספר להורים שלי
ייתכן שהם לא יראו אותי יותר</i>

1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
<i>בשדה הקרב...</i>

1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
אתה בן כמה?

1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
לִי? אני בן 31.

1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
ואין לך אישה?

1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- לא.
- אין ילדים?

1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
לא.

1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
ואין בית?

1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
לא.

1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
אבל יש לך כסף, כן?

1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
כן, כמה.

1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
אבל לא מספיק?

1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
לא.

1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
אם תשיג את היהלום הזה,
יהיה לך מספיק כסף, כן?

1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
כֵּן.

1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
ואז תקבל
אישה וילדים?

1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
כנראה שלא, לא.

1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
מַה?

1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
מַה?

1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
אני מבולבל.

1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
כֵּן?

1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
<i>זה עושה שניים מאיתנו, אחי.</i>

1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
הו, ישו.
אני חייב להפסיק לעשן, הא?

1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
למה אתה לא?

1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
אני אגיד לך מה, סולומון.

1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
אתה מוצא לי את היהלום הזה,
ואני אפסיק מיד אז, הא?

1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- נולדת בזימבבואה?
- אה, כן.

1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- יפה שם?
- בטוח שאתה לא כתב?

1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
כי אתה שואל הרבה
של שאלות, גבר שלי.

1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
סבא שלי סיפר
סיפורי מלחמה רבים.

1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
איך המנדה נלחם בטמנה.

1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
או איך שני שבטים ילחמו
כשמישהו גנב אישה.

1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
אני מבין אנשים לבנים
רוצה את היהלומים שלנו, כן?

1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
אבל איך האנשים שלי יכולים
לעשות את זה אחד לשני?

1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
אני מכיר אנשים טובים...

1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
...שאומרים שיש משהו
לא בסדר איתנו...

1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
...בתוך העור השחור שלנו.

1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
שהיה לנו טוב יותר
כשהאדם הלבן שלט.

1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
אבל הבן שלי טוב.

1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
וכשהוא יגדל...

1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
והשלום בא...

1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
...המקום הזה יהיה גן עדן.

1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
אנחנו נחזיר את בנך, הא?

1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
איפה זה בדיוק?

1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
דרך המחנה, ליד הנהר.

1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
המשיח.

1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
בְּסֵדֶר.

1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
אני הולך ליצור קשר
עם הקולונל.

1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
הוא ישלח תקיפה אווירית.

1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- מה זה?
- מסוק, הא? מסוק תקיפה.

1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
- אנחנו משתמשים בזה כהסחה.
- מה אם הבן שלי שם?

1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
- הוא לא.
- מאיפה אתה יודע?

1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
אמרתי שאנחנו עושים את זה בדרך שלי עכשיו, בסדר?
אל תזדיין איתי.

1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
קורדל, זה דני.

1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
כן, כן, כן.
שתוק ותקשיב, בסדר?

1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
תגיד לקולונל שמצאתי את האבן.

1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
לא, אין לי את זה בידיים,
אבל אני מחליט על המיקום שלו.

1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
זה מחנה מורדים גדול, אחי.

1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
אתה אומר לו לשלוח את הדקדאק.

1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
בגלל שגנבתי GPS, ככה.

1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
אם תשתוק ותקשיב,
אני יכול לתת את הקואורדינטות.

1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
אפס-תשע-אפס-חמש-ארבע-שתיים-ארבע, צפון.

1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
שלוש-שתיים-שבע-שתיים-תשע
שלוש-אפס-חמש-אפס, מזרח.

1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
אני אתקשר בחצות כדי לאשר.

1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
אתה יכול להסתכל כל הלילה,
חבר שלי, נכון?

1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
אני מבטיח לך שהוא לא שם.

1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
הם באים בבוקר, בסדר?

1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
אין תנועה, ידידי. אתה נשאר בשקט.

1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
כשמתחשך,
ואז אנחנו מתקרבים.

1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
שלמה. לְחַרְבֵּן.

1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
אני יכול לעשות את זה.

1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- תעזור לי.
תעזור לו.

1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
תודה לך, אבא.

1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
היי, אתה מריח.

1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
זה בסדר.

1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- מוכן? אני מנצח.
- בסדר, בוא נלך.

1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
תשחק, בנאדם.

1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- לשחק. שחקו את הקלף.
- לשחק.

1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
דיא.

1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
תעזוב אותי בשקט.

1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- דיא. אני אבא שלך. בוא איתי.
היי.

1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- דיא.
- התרחק ממני.

1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- דיא. דיא!
- אני לא מכיר אותך. בּוֹגֵד!

1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- אויב! אוֹיֵב!
- מה לעזאזל אתה עושה?

1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- מה אתה עושה?
- אני לא מכיר אותך!

1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
- מה לא בסדר?
- אני שונא אותך!

1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
- דיא, בואי איתי!
- אני שונא אותך!

1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
תתרחקי ממני!

1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- קח אותו!
- אל תירה!

1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- אל תירה! אל תעשה--! אל תירה!
- אני שונא אותך!

1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- דייג! בּוֹגֵד!
- אל תירה!

1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
תתרחקי ממני!

1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
ידעתי שתחזור.

1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
חפרתי וחפרתי וחפרתי,
אבל לא מצאתי כלום.

1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
שׁוּם דָבָר.

1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
לחפור, לחפור, לחפור!

1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
אתה תמצא את זה בשבילי.

1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
אתה תחפור
בשביל מה חזרת.

1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
לא.

1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
למה היהלום צריך
ללכת לשדים הזרים?

1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
אנחנו נשתמש בו
לעשות את המדינה חזקה.

1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
RUF נלחם למען העם!

1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF נלחם עבור סיירה לאון!

1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
תרים את זה.

1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
מַדוּעַ? אתה הולך להרוג אותי בכל מקרה.

1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
אני לא צריך להרוג אותך,
סולומון ונדי.

1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
אם לא תביא לי את היהלום...

1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
...אני אמצא את שאר משפחתך.

1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
בדיוק כפי שמצאתי את בנך.

1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
אני אאנס את אשתך
מול העיניים שלך...

1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
...שסע את גרונה...

1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
ואני אשמור על בנותיך
לעצמי.

1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
אתה חושב שאני שטן...

1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
...אבל רק בגלל שחייתי בגיהנום.

1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
אני רוצה לצאת.

1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
אתה תעזור לי.

1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
אני לא זוכר.

1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
מצא אותו או שהמשפחה שלך תמות!

1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
עכשיו תרים את זה!

1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- לך!
- ממזרים!

1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
תירה בזה!

1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
דיא!

1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
בוא, ילד. לָבוֹא. בדרך זו. בדרך זו.

1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
דיא!

1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
<i>קולונל, אנחנו חושבים שארצ'ר שם.</i>

1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
לא אכפת לי מי נמצא שם למטה.
להרוג את כולם.

1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
דיא!

1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
אני בא!

1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- דיא!
- ממזר!

1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
לֹא!

1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
דיא!

1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
מצאנו את החופר שלו, אדוני.
תשמור אותו קרוב.

1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
- דני ילד.
- קולונל.

1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
תודה שהזמנת את זה.
- כן, כן. תמיד שמח לעזור, הא?

1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
אז איפה זה? האבן?

1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
התפצלנו, הא? חמישים וחמישים, בסדר?

1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
תסתכל סביבך, דני ילד.

1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
אתה לא במצב
להכתיב תנאים.

1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
אז לעולם לא תמצא אותו, אדוני.

1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
זה נכון.

1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
- אבל הוא יעשה זאת.
- בוא. לְמַעלָה.

1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
תכיר לי את החופר שלך.

1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
סולומון ונדי.

1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
זה קולונל קוטזי.
הוא רוצה את היהלום.

1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
- לא יותר ממך.
- לעזאזל.

1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
אתה מתכוון להראות לנו איפה זה מוסתר?

1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
הוא מדבר אנגלית?

1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
הוא רק יגיד לי, אדוני.
אני מבטיח לך את זה.

1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
תן לי לדבר איתו, הא?
- תמשיך.

1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
בסדר, ידידי.

1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
סוף השורה כאן, הא?

1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
אתה פשוט תגיד לו איפה זה, בסדר?
- אני לא סומך עליו.

1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
גם אני לא סומך עליו,
אבל אין לנו הרבה ברירה כאן.

1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
אני מבטיח לך
הוא יירה לשנינו בראש.

1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
נכון, תגיד לו, הא?
תגיד לו איפה זה, הא?

1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- תמשיך. קדימה.
אני לא מרגיש את האהבה, דני.

1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
בְּסֵדֶר.
לא יותר להתעסק, בסדר?

1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
אמרתי תגיד לו איפה זה!
תגיד לו איפה זה! עַכשָׁיו!

1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
ספר לו!

1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- לא.
- פאקינג--

1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
דני, יש דרכים אחרות
לעשות את זה, בסדר?

1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
כן, כן.

1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
- אם הוא יספר לנו, יש לנו עסקה, אדוני?
- שבעים ושלושים.

1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
שישים וארבעים. כבר סידרתי קונה.

1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
מוּסכָּם.

1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
בוא הנה.

1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
זה הבן שלו. ונדי יעשה זאת
מה שאתה רוצה למענו, בסדר?

1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
דני, אתה מציק, בנאדם. כל הכבוד.
בנים, אנחנו עוזבים.

1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
מה אתה אומר, מר ונדי?

1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
אתה מוכן לטייל?
- קדימה.

1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
קדימה.

1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
אז מי הקונה?
אני מנחש שלונדון.

1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
ובכן, הם כבר לא מקבלים
יהלומי סכסוך, הא?

1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
לא יזיק לעניין
כמה מפלגות אחרות.

1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- התחל במלחמת הצעות.
מה, מלחמה אחת לא מספיקה לך, הא?

1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
התגעגעתי אליך, דני.

1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
לִרְאוֹת? זה כאן.
הוא ניסה למצוא אותו.

1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
בסדר, מר ואנדי.
הגיע הזמן שתתחיל לחפור.

1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
<i>היי, בואט, יש לך עשן?</i>

1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
עישון יהרוג אותך.

1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
מִצטַעֵר.

1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
זה בסדר.

1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
פעם שאפסיק לעשן בכל מקרה,
אה, סולומון?

1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
- זה נעלם.
- מה?

1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
מישהו לקח את זה.

1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
כאן קברתי אותו.
זה לא כאן.

1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
טוב, אז אין סיבה
כדי שכל אחד מכם יישאר בחיים. יש?

1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
רגע, רגע, רגע.

1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
אני יודע, אני יודע. אני יודע איפה זה.

1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
אני יודע איפה זה.
- עדיף שיהיה שם.

1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
כֵּן.

1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
אה, הנה, כאן.
זה כאן.

1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- כן? כן, הנה זה.
כן.

1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
זִיוּן!

1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
TIA, הא, דני?

1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
TIA.

1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
תמשיך לחפור, הא?
הם יהיו כאן בכל שנייה. קדימה.

1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
תמשיך לחפור.

1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
- מוטב שיהיה שם, הא?
- כן, כן.

1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
יש לך את זה?

1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
יש לך את זה, הא?
- כן, הבנתי. אה, כן.

1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
אה, כן.

1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
שלמה.

1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
דיא, מה אתה עושה?

1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
דיא.

1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
מה אתה עושה?

1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
משבט המנדה הגאה.

1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
אתה ילד טוב
שאוהב כדורגל ובית ספר.

1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
אמא שלך כל כך אוהבת אותך.

1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
היא ממתינה ליד המדורה ומייצרת פלנטיינים...

1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
...ותבשיל שמן דקלים אדום
עם אחותך נ'יאנדה...

1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
...והתינוק החדש.

1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
הפרות מחכות לך.

1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
ובאבו, כלב הבר
שלא אכפת לאף אחד מלבדך.

1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
אני יודע שהם גרמו לך לעשות דברים רעים...

1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...אבל אתה לא ילד רע.

1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
אני אבא שלך...

1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
...מי אוהב אותך.

1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
ואתה תחזור איתי הביתה
ולהיות הבן שלי שוב.

1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
סולומון, אנחנו חייבים לזוז, הא?

1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
אנחנו חייבים--

1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
לך, לך! מַהֲלָך!

1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
לזוז, לזוז, לזוז!

1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
מַה הַמִרְחָק?

1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
יש מנחת אוויר
בראש הערוץ ההוא.

1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
מטוס יפגוש אותנו, הא?

1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
היי, תפסיק. לְהַפְסִיק.

1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
תן לי את זה.
קדימה, תן לי את זה, הא?

1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
תמשיכי לנוע. הם יעקבו אחרינו.

1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
נביל, איפה אתה?

1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
אני כמעט שם.
ספר לי מה קורה.

1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
יש לנו בערך 10 K's בחוץ, הא?
יש לנו את זה, ידידי.

1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
<i>- מי אנחנו?
- הדייג ובנו.</i>

1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
<i>תאבד אותם.</i>

1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
זה בראש הרכס שם, הא?

1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
אתה חייב לעצור ולנוח.

1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
מַה? ולוותר על האבן הארורה?

1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
תמשיכי לנוע. קדימה.

1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
לָבוֹא. בוא, בוא.

1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
אני לא יכול. לְהַפְסִיק.

1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- בסדר.
- תפסיק.

1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
קדימה.

1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
לֹא! אלוהים, לא. לְהַפְסִיק.

1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
המשיח. לא יותר. לא יותר.

1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
קח את זה, הא?

1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
מר ארצ'ר--
- קח את זה, קח את זה.

1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
חשבתי שתגנוב את זה ממני.

1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
כן, כן, עלה בדעתי, הא?

1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
תקשיב...

1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
...זה הכרטיס של מאדי, הא?

1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
אתה מתקשר אליה מתי
אתה מגיע לקונאקרי, בסדר?

1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
ואל תסמוך על הטייס הזה לשנייה.

1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
אתה מכוון את זה לראשו
אם הוא יזיין, בסדר?

1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
אני יכול לשאת אותך.

1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
אתה לוקח את הילד שלך הביתה, הא?

1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
אתה לוקח אותו הביתה, הא?

1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- לך! לָלֶכֶת!
- לך. קדימה.

1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
קדימה!

1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
קדימה. קדימה.

1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
ארצ'ר, אתה איש מת!

1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
כן, כן.

1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
דיא.

1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
שלום. מאדי בואן.

1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
כֵּן.

1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
חשבתי שלעולם לא אתקשר, הא?

1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
ואני כל כך שמח שעשית זאת.
סליחה.

1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
מתי אני אראה אותך?

1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
מאדי, אני רוצה שתעשה לי
עוד טובה אחת, הא?

1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
אני רוצה שתלך לפגוש את שלמה
בקונאקרי.

1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
בגינאה?
למה אתה רוצה שאסע לגינאה?

1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
מצאנו את הבן שלו...

1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
אבל הוא יצטרך קצת עזרה,
אתה מבין?

1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
<i>מאדי?</i>

1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
אתה נפגע.

1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
נפגעת?

1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
כן, טוב, יש לי
בעיה קטנה כאן.

1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
בְּסֵדֶר. אתה--
אתה תגיד לי איפה אתה.

1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
<i>קשת?</i>

1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
אני מסתכל על נוף מדהים
כרגע.

1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
הלוואי שהיית כאן, מאדי.

1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
אוקיי, אז אני בא להיות איתך.
אתה רק תגיד לי איפה אתה.

1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
אני לא חושב כך.

1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
אתה עדיין בקונו? כי אני יכול
להביא שם מישהו שיעזור לך.

1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
מאדי, תמצאי מקום בטוח
בשביל הילד, בסדר?

1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
<i>ותרחיק אותו מהעין.</i>

1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
<i>ותביא את סולומון ללונדון.</i>

1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
הוא מביא איתו משהו.

1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
אבל הוא יצטרך את עזרתך.

1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
למה אתה לא מביא את זה בעצמך?

1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
אני אומר שזה סיפור אמיתי עכשיו.

1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
ואתה יכול לכתוב לעזאזל.

1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
אני ממש שמח שפגשתי אותך.

1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
אתה יודע את זה?

1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
כן, אני...

1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
אני ממש שמח שפגשתי אותך גם.

1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
<i>והלוואי ויכולתי להיות שם איתך.</i>

1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
זה בסדר.

1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
אני בדיוק איפה שאני אמורה להיות.

1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
כשאנחנו מגיעים למדרגות,
אתה פשוט ממשיך ללכת...

1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
... ואני אחכה לך כאן.

1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
אתה לא בא.

1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
אני לא כאן. בהצלחה.

1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
אתה חייב להבין, מר ונדי...

1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
...שהיהלום שלך יכול היה לגמור
בשום מקום אחר מלבדנו.

1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- זה לא מספיק.
אני מבטיח לך, 2 מיליון פאונד...

1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
...הוא יותר ממה שכל אחד אחר יציע לך
עבור האבן ההיא בנסיבות העניין.

1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
אני רוצה את מה שהובטח לי
מאת מר ארצ'ר.

1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
- מה הובטח לך?
- המשפחה שלי.

1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
כשהם כאן,
אתה תקבל את האבן.

1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
גם לי יהיה את הכסף.

1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
ובכן, אפשר לראות מה אני קונה?

1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
אתה תקבל את האבן
ברגע שהמשפחה שלי כאן.

1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
איך אני בכלל יודע שיש לך את זה?

1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
אתה יכול להגיב על היהלומים
מכרה בסיירה לאון?

1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
אני לא מתכוון להגיב
על איזו מאמר מגזין סנסציוני.

1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- מה עם ליבריה?
- אין תגובה. אין תגובה.

1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
מר ואן דה קאפ--
- זה כל מה שיש לי לומר.

1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
משאבי הטבע
של מדינה...

1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
...הם רכושם של אנשיו.
הם לא שלנו לגנוב...

1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
<i>...או לנצל בשם הנוחות שלנו,
התאגידים שלנו, או הצרכנות שלנו.</i>

1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
הם מוכנים בשבילך, אדוני.

1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
העולם השלישי אינו עולם נפרד.

1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
והעד שתשמע היום
מדבר בשמה.

1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
בואו נשמע את קולו של העולם הזה.
בואו נלמד מהקול הזה.

1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
ולא נתעלם מזה יותר.

1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
גבירותיי ורבותיי,
מר סולומון ונדי.