1
00:02:12,190 --> 00:02:14,650
Aproxime-se, por favor.

2
00:02:15,275 --> 00:02:17,316
Eu tenho algo para te contar.

3
00:02:20,983 --> 00:02:23,901
Senhoras e senhores,
Eu sou Boris Karloff.

4
00:02:24,526 --> 00:02:26,609
Permita-me apresentar

5
00:02:26,734 --> 00:02:31,151
três breves contos de terror
e o sobrenatural.

6
00:02:31,276 --> 00:02:33,906
Espero que você não tenha vindo
ao cinema sozinho.

7
00:02:34,902 --> 00:02:37,527
Como você vai perceber
assistindo esse filme...

8
00:02:38,318 --> 00:02:41,598
espectros e vampiros

9
00:02:42,027 --> 00:02:43,944
estão por toda parte.

10
00:02:44,528 --> 00:02:47,406
Pode haver um
sentado ao seu lado.

11
00:02:49,111 --> 00:02:51,963
Sim, eles também vão ao cinema,
Eu garanto a você.

12
00:02:52,404 --> 00:02:56,140
Vampiros parecem perfeitamente normais,
o que, de fato, eles são.

13
00:02:56,695 --> 00:02:57,997
Exceto...

14
00:02:58,904 --> 00:03:01,786
eles têm um hábito estranho
de beber sangue.

15
00:03:02,635 --> 00:03:05,802
Principalmente o sangue
daqueles que amam.

16
00:03:08,026 --> 00:03:10,614
Mas aqui estou eu conversando
e perdendo tempo.

17
00:03:11,015 --> 00:03:13,906
Então vamos continuar com nossa primeira história.

18
00:03:23,287 --> 00:03:27,371
O TELEFONE

19
00:04:53,737 --> 00:04:56,487
Olá. Olá?

20
00:05:29,546 --> 00:05:32,337
Olá. Olá?

21
00:06:14,758 --> 00:06:17,634
- Olá.
- Você é tão bonita.

22
00:06:17,759 --> 00:06:19,676
Linda demais, Rosy.

23
00:06:19,801 --> 00:06:22,884
Quem é esse?

24
00:06:23,801 --> 00:06:26,343
Você saberá antes de morrer.

25
00:06:28,093 --> 00:06:30,677
Eu posso ver seu corpo celestial.

26
00:06:30,802 --> 00:06:32,510
Seus braços sedosos...

27
00:06:33,260 --> 00:06:35,719
suas pernas perfeitas.

28
00:06:35,844 --> 00:06:37,928
Não, não os cubra.

29
00:06:38,053 --> 00:06:41,678
<i>Um corpo como o seu
pode levar um homem à loucura.</i>

30
00:06:41,803 --> 00:06:44,637
- E eu vou te matar.
- Quem é esse?

31
00:06:44,762 --> 00:06:46,595
Quem é você?

32
00:06:46,844 --> 00:06:49,761
Olá? Olá?

33
00:08:00,511 --> 00:08:03,481
- Olá?
- Por que você vestiu seu roupão?

34
00:08:04,124 --> 00:08:05,940
Você deveria ter ficado
como você era.

35
00:08:06,520 --> 00:08:09,164
Eu gosto mais de você sem nada.

36
00:08:09,747 --> 00:08:11,830
<i>É assim que quero encontrar você.</i>

37
00:08:11,955 --> 00:08:15,257
- 'Eu entro, mesmo que você tranque a porta.
- Quem é você?

38
00:08:15,955 --> 00:08:18,331
- O que você quer de mim?
- Eu te disse.

39
00:08:18,456 --> 00:08:21,831
Eu quero matar você.
Eu quero vingança.

40
00:08:22,581 --> 00:08:25,248
Você fez bem em acender todas as luzes.

41
00:08:26,457 --> 00:08:28,523
Eu quero ver você morrer.

42
00:08:28,916 --> 00:08:30,578
Você entende, Rosy?

43
00:11:40,466 --> 00:11:42,925
Eu sei que você está ouvindo.

44
00:11:50,801 --> 00:11:54,010
Eu vi você, sabe?
Você escondeu seu dinheiro e joias.

45
00:11:54,135 --> 00:11:55,593
Que estúpido.

46
00:11:55,718 --> 00:11:59,468
Você não mudou.
Você não entende, não é?

47
00:11:59,593 --> 00:12:02,511
Não estou interessado no seu dinheiro.
[ quero você.

48
00:12:02,636 --> 00:12:05,886
<i>Eu quero seu corpo esplêndido.
E eu terei você. Eu vou!</i>

49
00:12:06,011 --> 00:12:08,261
Não para te acariciar,
mas para torcer o pescoço.

50
00:12:08,386 --> 00:12:09,970
Para sufocar você até sufocar.

51
00:12:10,095 --> 00:12:12,303
<i>E eu farei isso, Rosy. Você verá!</i>

52
00:12:13,095 --> 00:12:15,678
Quem é esse?

53
00:12:15,803 --> 00:12:17,803
Quem é você? Responda-me!

54
00:12:17,928 --> 00:12:21,638
Eu imploro a você. Eu não aguento mais.
Por que você me odeia?

55
00:12:22,513 --> 00:12:26,346
O que eu fiz com você?

56
00:12:27,471 --> 00:12:32,055
Não me deixe louco assim.
Responda-me, por favor!

57
00:14:04,516 --> 00:14:08,099
FRANK RAINER ESCAPOU...

58
00:14:27,234 --> 00:14:29,360
- Olá?
- Rosy...

59
00:14:29,485 --> 00:14:31,610
Você está começando
para entender, né?

60
00:14:31,735 --> 00:14:34,652
Diga-me a verdade.
Você não estava esperando por isso, estava?

61
00:14:34,777 --> 00:14:38,444
Mas eu escapei
Só para vir e encontrar você.

62
00:14:38,569 --> 00:14:42,694
E finalmente estou perto de você.
Muito perto, Rosy.

63
00:14:42,819 --> 00:14:44,861
E você não pode fazer nada sobre isso.

64
00:14:44,986 --> 00:14:47,153
Chamar a polícia é inútil.

65
00:14:47,278 --> 00:14:49,237
Porque estou mais perto que a polícia.

66
00:14:49,362 --> 00:14:52,945
Não se esqueça disso:
muito mais perto.

67
00:14:53,070 --> 00:14:55,070
Frank, ouça.

68
00:14:55,195 --> 00:14:57,405
Ouça-me, Frank!

69
00:15:31,033 --> 00:15:33,324
- Olá?
- Maria, é a Rosy.

70
00:15:33,449 --> 00:15:35,200
Oi, querido!

71
00:15:35,325 --> 00:15:38,242
Eu realmente não esperava sua ligação.

72
00:15:39,784 --> 00:15:43,091
Você disse que não queria ver
ou fale mais comigo.

73
00:15:44,118 --> 00:15:46,368
Por favor, agora não é a hora.

74
00:15:46,493 --> 00:15:50,076
- Frank escapou.
- Sim, eu li sobre isso.

75
00:15:50,201 --> 00:15:53,901
Então por que você está me contando?
Agora vocês dois vão voltar a ficar juntos.

76
00:15:54,536 --> 00:15:56,601
Maria, pare com isso. Estou com medo.

77
00:15:56,718 --> 00:15:58,744
Ele quer vingança, tenho certeza disso.

78
00:15:58,869 --> 00:16:01,036
Venha imediatamente, por favor!

79
00:16:04,703 --> 00:16:07,870
Você quer que eu vá até você?

80
00:16:09,245 --> 00:16:12,746
- Eu ouvi corretamente?
- Sim, sim. Eu te imploro.

81
00:16:12,871 --> 00:16:15,471
O mais rápido que puder.
Ele quer me matar.

82
00:16:15,746 --> 00:16:19,538
Tudo bem, querido.
Eu não guardo rancor.

83
00:16:20,705 --> 00:16:23,205
Dê-me cinco minutos.

84
00:16:23,330 --> 00:16:25,830
Obrigado. Pressa.

85
00:16:40,457 --> 00:16:42,082
Rosa...

86
00:16:42,207 --> 00:16:45,624
Por que você foi
e ligar para sua amiga Mary?

87
00:16:45,749 --> 00:16:48,417
Você espera que ela possa ajudá-lo?

88
00:16:48,542 --> 00:16:51,125
Você achou que eu não ouviria?

89
00:16:51,250 --> 00:16:55,250
Você falou em um sussurro,
mas não adianta.

90
00:16:55,375 --> 00:16:58,751
Porque estou perto, eu te disse.

91
00:16:58,876 --> 00:17:00,668
Muito perto.

92
00:17:00,793 --> 00:17:02,501
Ligue para quem quiser, Rosy.

93
00:17:02,626 --> 00:17:05,293
Não adianta nada.

94
00:17:05,418 --> 00:17:09,294
Mesmo se você tivesse um exército ao seu redor.

95
00:17:09,419 --> 00:17:12,835
Ao amanhecer, você estará morto.

96
00:17:15,085 --> 00:17:17,336
Você está me ouvindo, Rosy?

97
00:17:17,461 --> 00:17:19,253
Ao amanhecer...

98
00:17:20,295 --> 00:17:22,003
você estará morto!

99
00:18:01,840 --> 00:18:05,008
Rosa, sou eu.
Deixe-me entrar.

100
00:18:15,418 --> 00:18:18,315
- Olá. Em apuros”?
- Como você entrou”?

101
00:18:18,377 --> 00:18:19,677
A porta estava aberta.

102
00:18:24,093 --> 00:18:26,385
Olhe para esta luz.

103
00:18:26,830 --> 00:18:30,497
O que, você é a amante
do cara que lê o medidor?

104
00:18:32,199 --> 00:18:33,616
Desculpe.

105
00:18:33,718 --> 00:18:37,219
eu estava esquecendo
que você tem um paladar fino.

106
00:18:37,344 --> 00:18:40,095
Deve ser o CEO da empresa.

107
00:18:45,054 --> 00:18:47,929
Vejo que você não
mudou alguma coisa aqui.

108
00:18:50,263 --> 00:18:53,055
Tudo está como era
quando éramos amigos

109
00:18:53,180 --> 00:18:56,180
e eu vinha o tempo todo.

110
00:19:02,889 --> 00:19:05,306
Assim como nos velhos tempos.

111
00:19:06,472 --> 00:19:09,807
Vamos, querido.
Conte tudo a Maria.

112
00:19:10,135 --> 00:19:13,592
Por favor, não estou com humor para humor.
Acredite em mim.

113
00:19:13,617 --> 00:19:16,932
Tudo bem, Rosy.
Como você desejar. Sem piadas.

114
00:19:17,302 --> 00:19:20,303
Ele está me ligando
desde que cheguei em casa.

115
00:19:20,428 --> 00:19:24,303
Ele tem dito coisas terríveis,
com uma voz fria e ameaçadora.

116
00:19:24,428 --> 00:19:27,470
Ele sabe tudo que eu faço,
vê cada movimento meu.

117
00:19:27,595 --> 00:19:31,387
A primeira vez que ele ligou
Eu estava de roupão,

118
00:19:31,512 --> 00:19:33,095
e ele sabia disso.

119
00:19:33,220 --> 00:19:35,262
Então eu coloquei meu roupão de casa,

120
00:19:35,387 --> 00:19:36,846
e ele também sabia disso.

121
00:19:36,971 --> 00:19:39,638
Ele até soube imediatamente
que eu tinha ligado para você.

122
00:19:40,721 --> 00:19:43,846
É como se ele estivesse na sala,

123
00:19:43,971 --> 00:19:47,597
me espionando, pronto para me matar.

124
00:19:54,515 --> 00:19:56,473
Não seja bobo.

125
00:19:57,307 --> 00:20:00,848
Ele está adivinhando.
Ele está seguindo um palpite.

126
00:20:00,973 --> 00:20:04,776
Eu também pensei assim,
mas como ele sabia que eu liguei para você?

127
00:20:04,955 --> 00:20:06,433
Ele me ligou logo depois disso.

128
00:20:06,558 --> 00:20:08,808
Ele sempre soube sobre nós.

129
00:20:12,283 --> 00:20:13,784
Mas o que ele não sabe

130
00:20:13,895 --> 00:20:16,395
é que você jurou
nunca mais me ver.

131
00:20:29,851 --> 00:20:33,602
Ele me disse que morrerei antes do amanhecer.

132
00:20:33,727 --> 00:20:36,852
Ele é um explorador, não um assassino.

133
00:20:36,977 --> 00:20:40,477
Confie em mim, ele estava apenas tentando
para assustar você.

134
00:20:40,602 --> 00:20:43,353
Maria, sou eu
quem o entregou,

135
00:20:43,478 --> 00:20:44,718
e ele sabe disso.

136
00:20:45,015 --> 00:20:46,348
Estou com medo.

137
00:20:47,520 --> 00:20:49,062
Venha, venha.

138
00:20:49,937 --> 00:20:51,838
Estou aqui agora.

139
00:20:52,396 --> 00:20:55,396
Amanhã iremos
juntos à polícia.

140
00:20:56,146 --> 00:20:58,646
Ele pode ligar para quem quiser agora.

141
00:20:58,771 --> 00:21:01,022
Vamos, me dê uma camisola.

142
00:21:01,147 --> 00:21:04,147
Enquanto isso,
Vou fazer um chá para você.

143
00:21:37,443 --> 00:21:39,818
O que você está fazendo com essa faca?

144
00:21:48,735 --> 00:21:50,694
Você nunca sabe.

145
00:21:54,735 --> 00:21:57,611
- Ainda com medo?
- Não, estou melhor agora.

146
00:21:57,736 --> 00:22:00,278
Vamos, então.
Ir para a cama.

147
00:22:25,823 --> 00:22:27,406
O que é isso?

148
00:22:27,531 --> 00:22:29,573
Tóxico.

149
00:22:30,906 --> 00:22:33,199
Cumprimentos de Frank.

150
00:22:34,657 --> 00:22:37,115
É um tranquilizante, bobo.

151
00:22:38,074 --> 00:22:39,657
Isso lhe fará bem.

152
00:22:39,782 --> 00:22:43,325
Você não consegue ver
quão abalado você está?

153
00:23:45,706 --> 00:23:50,415
"Querida Rosa,
Me desculpe, eu te assustei tanto,

154
00:23:50,540 --> 00:23:52,498
"mas era a única maneira para mim

155
00:23:52,623 --> 00:23:56,248
"para fazer você reconsiderar sua decisão
isso me causou tanta dor.

156
00:23:56,874 --> 00:24:00,583
"Lendo sobre a fuga de Frank
me deu a ideia.

157
00:24:00,708 --> 00:24:03,458
"A voz que você ouviu... era minha.

158
00:24:03,583 --> 00:24:05,583
"Não me odeie por isso.

159
00:24:05,709 --> 00:24:07,417
"Me ver de novo foi realmente tão ruim?"

160
00:26:38,516 --> 00:26:40,183
Maldito!

161
00:26:40,308 --> 00:26:43,058
Sempre onde você não deveria estar.

162
00:28:23,652 --> 00:28:26,653
O WURDULAK

163
00:32:23,385 --> 00:32:24,844
Quem te deu essa adaga?

164
00:32:28,690 --> 00:32:31,648
É assim que você recebe estranhos
nesta casa?

165
00:32:31,773 --> 00:32:33,273
Com uma arma?

166
00:32:35,148 --> 00:32:38,242
- Quem é você?
- Sou o conde Vladimir d'Urfe.

167
00:32:38,524 --> 00:32:42,316
Eu não estava planejando parar aqui.
Eu estava indo para Gersy.

168
00:32:42,441 --> 00:32:44,524
Perdoe-me, senhor...

169
00:32:45,441 --> 00:32:48,109
mas esta faca pertence ao meu pai.

170
00:32:51,234 --> 00:32:53,525
Pegue.

171
00:32:53,650 --> 00:32:55,776
Onde você encontrou isso?

172
00:32:59,693 --> 00:33:01,776
Venha e veja.

173
00:33:29,238 --> 00:33:31,571
Ele estava no cavalo.
Ele se foi.

174
00:33:49,323 --> 00:33:51,199
Passei minha espada em seu coração.

175
00:33:51,324 --> 00:33:53,366
Agora ele não pode mais machucar ninguém.

176
00:33:53,491 --> 00:33:56,616
Se você o matou,
que Deus te abençoe.

177
00:33:57,449 --> 00:33:58,491
É Alibeq?

178
00:33:58,889 --> 00:34:02,848
Ele era o único na área
que se vestiu assim.

179
00:34:03,039 --> 00:34:05,283
- Você nunca ouviu falar de Alibeq?
- Não.

180
00:34:05,408 --> 00:34:08,575
Um criminoso turco, senhor.
Um homem horrível.

181
00:34:08,700 --> 00:34:11,243
Ele matou muitas pessoas por aqui.

182
00:34:12,213 --> 00:34:15,463
Você me viu, eu passei pelo coração dele.
Você deveria ter feito isso.

183
00:34:15,901 --> 00:34:18,660
Eu deveria ter feito isso?
Por que diabos?

184
00:34:20,327 --> 00:34:22,577
Dizem que ele era um wurdulak.

185
00:34:23,941 --> 00:34:27,708
Quando ele o encontrou,
isso estava nas costas dele.

186
00:34:40,037 --> 00:34:41,787
Vivíamos com medo.

187
00:34:41,912 --> 00:34:44,454
Ninguém estava seguro,

188
00:34:44,579 --> 00:34:47,747
e o número de vítimas
crescia dia a dia.

189
00:34:47,872 --> 00:34:51,038
Qualquer outro flagelo
teria sido mais fácil de suportar.

190
00:34:53,580 --> 00:34:55,789
Quando Alibeq matou o nosso capataz,

191
00:34:55,914 --> 00:35:00,373
meu pai decidiu que era hora
para caçar aquele turco amaldiçoado

192
00:35:00,498 --> 00:35:01,914
e detê-lo de uma vez por todas.

193
00:35:02,039 --> 00:35:04,052
Meu irmão e eu
queria ir com ele,

194
00:35:04,223 --> 00:35:05,332
mas ele não nos deixou.

195
00:35:05,457 --> 00:35:08,832
Meu pai e mestre
não será contrariado.

196
00:35:10,207 --> 00:35:11,707
Obrigado.

197
00:35:11,832 --> 00:35:14,291
- Qual o seu nome?
- Sdenka.

198
00:35:15,333 --> 00:35:19,500
Sdenka. Um nome estranho, mas bonito.
Eu nunca ouvi isso antes.

199
00:35:27,084 --> 00:35:30,665
Bem, o turco
você tinha tanto medo está morto.

200
00:35:30,690 --> 00:35:32,607
Eu bebo para a saúde
de quem o matou.

201
00:35:33,793 --> 00:35:36,877
Sim, Alibeq está morto.

202
00:35:37,002 --> 00:35:41,377
Agora o único que temos a temer
é nosso pai.

203
00:35:43,044 --> 00:35:46,253
Eu não entendo.
Você deveria estar feliz.

204
00:35:46,378 --> 00:35:49,294
O pesadelo acabou,
mas você ainda está com medo!

205
00:35:49,419 --> 00:35:52,462
Se nosso pai não voltar
dentro de duas horas

206
00:35:52,587 --> 00:35:56,212
você deve estar no seu caminho,
para o seu próprio bem.

207
00:35:56,337 --> 00:35:59,879
Para ficar aqui, mesmo que por uma noite,

208
00:36:00,004 --> 00:36:02,421
pode ser fatal, acredite.

209
00:36:09,796 --> 00:36:12,422
Por que você não prestou atenção
o conselho do meu irmão?

210
00:36:13,839 --> 00:36:17,089
Eu poderia dizer que estou muito cansado
para continuar minha jornada

211
00:36:17,214 --> 00:36:19,798
ou que a conversa
despertou minha curiosidade.

212
00:36:19,923 --> 00:36:22,007
Mas isso não seria a verdade.

213
00:36:23,257 --> 00:36:25,590
Você é a razão pela qual eu fiquei.

214
00:36:31,299 --> 00:36:33,508
Você é muito gentil, senhor,

215
00:36:33,633 --> 00:36:37,133
mas se meu pai
deve retornar depois da meia-noite,

216
00:36:37,258 --> 00:36:39,842
há pouco que você possa fazer por mim,

217
00:36:39,967 --> 00:36:42,467
e você mesmo estaria em perigo.

218
00:36:42,592 --> 00:36:44,675
Você deve sair.

219
00:36:44,800 --> 00:36:49,010
Acalme-se, Sdenka.
Tenho certeza de que não há motivo para tal alarme.

220
00:36:49,135 --> 00:36:51,218
Tenho certeza que seu pai não é um monstro.

221
00:36:51,343 --> 00:36:54,176
Não faça piadas sobre isso!

222
00:36:54,301 --> 00:36:58,219
- Eu não queria te ofender.
- Eu sei. Você não entende.

223
00:36:58,344 --> 00:37:00,927
Diga-me do que se trata.

224
00:37:01,052 --> 00:37:04,511
Por favor. Talvez eu possa ajudá-lo.
Confie em mim, Sdenka.

225
00:37:11,303 --> 00:37:13,262
Antes de meu pai partir, ele disse:

226
00:37:13,387 --> 00:37:15,679
“Estarei de volta dentro de cinco dias.

227
00:37:15,796 --> 00:37:18,420
"Mas se eu voltar
depois de cinco dias,

228
00:37:18,445 --> 00:37:19,825
"não me deixe entrar,

229
00:37:20,346 --> 00:37:23,096
"mas enfie uma adaga no meu coração

230
00:37:23,221 --> 00:37:26,805
"porque isso significará que eu também
tornaram-se um wurdulak."

231
00:37:26,930 --> 00:37:28,680
Um wurdulak?

232
00:37:28,805 --> 00:37:32,514
Seu irmão também usou essa palavra,
mas não sei o que isso significa.

233
00:37:33,639 --> 00:37:35,765
Se você tivesse nascido por aqui,

234
00:37:35,890 --> 00:37:38,806
você teria medo
até mesmo para dizer a palavra.

235
00:37:38,931 --> 00:37:41,056
Eu vou te dizer o que isso significa.

236
00:37:41,189 --> 00:37:43,907
Os wurdulaks
são cadáveres sedentos de sangue.

237
00:37:43,932 --> 00:37:47,307
Eles anseiam pelo sangue daqueles
eles mais amavam quando estavam vivos.

238
00:37:47,432 --> 00:37:51,932
Sdenka, você realmente não pode acreditar
aquela velha lenda.

239
00:37:53,017 --> 00:37:55,642
Você diz isso, mas a lenda é verdadeira.

240
00:37:55,767 --> 00:37:58,767
Quanto mais eles amaram alguém,
quanto mais desejam matá-los,

241
00:37:58,892 --> 00:38:00,392
para sugar seu sangue.

242
00:38:00,517 --> 00:38:03,455
Aqueles mortos desta forma
também se tornam wurdulaks

243
00:38:03,577 --> 00:38:08,035
até que alguém consiga
para apunhalá-los no coração.

244
00:38:11,072 --> 00:38:12,614
E quando terminam os cinco dias?

245
00:38:14,500 --> 00:38:17,042
Esta noite, ao bater da meia-noite.

246
00:39:18,901 --> 00:39:21,526
Graças a Deus. É ele!

247
00:39:23,317 --> 00:39:25,434
Sim, é ele.

248
00:39:26,860 --> 00:39:31,277
Mas como vamos saber
se os cinco dias se passaram ou não?

249
00:39:31,985 --> 00:39:34,527
- O relógio acabou de bater meia-noite.
- Deus nos ajude.

250
00:40:29,949 --> 00:40:31,367
Bem?

251
00:40:31,492 --> 00:40:34,909
Por que ninguém
veio me abraçar?

252
00:40:36,200 --> 00:40:38,159
Estou ferido.

253
00:40:39,200 --> 00:40:41,785
Por que você olha para mim
e não dizer nada?

254
00:40:46,076 --> 00:40:49,911
Qual é o significado
deste silêncio?

255
00:40:54,577 --> 00:40:57,744
Cinco dias na montanha

256
00:40:57,869 --> 00:40:59,828
me mudaram tanto

257
00:41:00,304 --> 00:41:02,471
que até meu cachorro
não me reconhece.

258
00:41:02,591 --> 00:41:06,148
Você ouviu isso?
Ele admite que cinco dias se passaram!

259
00:41:06,296 --> 00:41:09,746
- Deixe-me enfaixar sua ferida.
- Vá embora!

260
00:41:10,148 --> 00:41:11,621
Você vai me machucar.

261
00:41:12,394 --> 00:41:14,585
Sua ferida está no coração.

262
00:41:20,140 --> 00:41:22,348
Estou com fome agora.

263
00:41:32,623 --> 00:41:35,123
Você pretende ficar muito tempo?

264
00:41:35,248 --> 00:41:37,666
Só por esta noite.
Vou para Gersy.

265
00:41:37,791 --> 00:41:43,457
Diga a todos que você conhece
aquele velho Gorca matou Alibeq.

266
00:41:44,207 --> 00:41:45,917
Claro, se você quiser.

267
00:41:46,042 --> 00:41:49,542
Foi um grande feito.
Conte-nos como foi.

268
00:41:50,741 --> 00:41:53,241
Ele está morto.
Não há nada para contar.

269
00:41:53,305 --> 00:41:55,556
O jogo acabou.

270
00:41:57,168 --> 00:41:59,084
- O que é isso?
- Cordeiro.

271
00:41:59,490 --> 00:42:00,699
Sem carne!

272
00:42:06,377 --> 00:42:08,460
Não estou mais com fome.

273
00:42:08,585 --> 00:42:12,419
Meus ossos estão congelados de frio,
e minha garganta está apertada.

274
00:42:13,545 --> 00:42:17,586
Alguém vá e faça
aquele maldito cachorro cala a boca!

275
00:42:25,212 --> 00:42:27,421
Eu disse para você calá-lo.

276
00:42:27,546 --> 00:42:29,879
Você não faz mais
seguir minhas ordens?

277
00:42:48,006 --> 00:42:51,049
- Mas é o seu cachorro favorito, padre.
- Mate-o!

278
00:42:54,590 --> 00:42:56,924
Mate-o!

279
00:43:08,341 --> 00:43:10,301
Ivan.

280
00:43:15,217 --> 00:43:17,259
O que há de errado com você, mulher?

281
00:43:17,384 --> 00:43:20,635
Você está tentando me impedir
de segurar meu neto?

282
00:43:22,385 --> 00:43:24,177
Dê ele para mim!

283
00:43:56,639 --> 00:44:00,514
Venha, Ivan.
Dê um grande beijo no vovô.

284
00:44:13,808 --> 00:44:16,183
Pai, já é tarde.

285
00:44:16,308 --> 00:44:18,683
A criança está com sono.

286
00:44:18,808 --> 00:44:21,308
Vá para a cama, Ivan.
Boa noite.

287
00:44:29,832 --> 00:44:33,292
Você sabe, senhor,
que encontrei o cadáver de Alibeq?

288
00:44:33,317 --> 00:44:36,052
Como você sabe
era mesmo ele?

289
00:44:36,243 --> 00:44:37,868
Não há dúvida sobre isso.

290
00:44:38,046 --> 00:44:40,890
Suas roupas, suas joias.
E sua adaga.

291
00:44:40,984 --> 00:44:42,436
Minha adaga?

292
00:44:42,561 --> 00:44:47,436
Você acha que isso é suficiente
identificar um cadáver sem cabeça?

293
00:44:47,709 --> 00:44:51,785
Ninguém estaria disposto
aceitar isso como prova

294
00:44:51,810 --> 00:44:55,033
e as pessoas tremeriam de medo,
como fizeram antes.

295
00:44:56,687 --> 00:44:58,770
Mas eu...

296
00:44:58,895 --> 00:45:02,979
e só eu tenho provas
que Alibeq está morto.

297
00:45:06,729 --> 00:45:08,729
É por isso que o cachorro estava uivando.

298
00:45:09,072 --> 00:45:10,823
Ele sentiu o cheiro de um cadáver.

299
00:45:13,939 --> 00:45:15,605
Pegue.

300
00:45:15,730 --> 00:45:18,856
Pendure na frente de casa
para todos verem.

301
00:48:35,239 --> 00:48:37,489
Para onde você está me levando, vovô?

302
00:48:38,067 --> 00:48:41,526
Tenho uma surpresa para você lá fora.
É um segredo.

303
00:49:10,010 --> 00:49:13,469
Giorgio, Gorca levou a criança. Pressa!

304
00:49:14,594 --> 00:49:15,636
Giórgio!

305
00:49:19,302 --> 00:49:20,844
Pedro!

306
00:49:21,720 --> 00:49:25,137
Pedro! Pedro! Pedro!

307
00:49:41,514 --> 00:49:43,472
Voltar!

308
00:49:43,597 --> 00:49:45,805
Devolva-me meu filho!

309
00:49:58,682 --> 00:50:00,349
Ivan!

310
00:50:01,057 --> 00:50:02,641
Ivan!

311
00:50:24,684 --> 00:50:26,476
Eu não posso acreditar.

312
00:50:29,227 --> 00:50:31,310
Pietro está morto.

313
00:50:31,435 --> 00:50:34,227
E talvez agora a criança também esteja.

314
00:50:38,020 --> 00:50:40,145
É como um pesadelo.

315
00:50:41,520 --> 00:50:45,979
Um terrível pesadelo
Eu quero acordar de,

316
00:50:46,104 --> 00:50:49,271
mas não posso, não posso!

317
00:50:49,396 --> 00:50:51,354
Meu Deus!

318
00:50:52,479 --> 00:50:54,146
Sdenka, me escute.

319
00:50:54,271 --> 00:50:57,272
Enquanto você ficar nesta casa,
o pesadelo nunca terá fim.

320
00:50:58,272 --> 00:51:01,230
Por favor, ouça.
Fuja comigo.

321
00:51:04,189 --> 00:51:05,773
Não, não posso.

322
00:51:05,898 --> 00:51:08,731
Você não entende
é uma loucura ficar aqui?

323
00:51:09,115 --> 00:51:10,615
Há dias de terror
reservado para você aqui.

324
00:51:10,640 --> 00:51:14,024
Você não pode jogar sua vida fora.
Venha comigo, Sdenka!

325
00:51:14,149 --> 00:51:16,690
Não, meu destino está aqui.

326
00:51:16,815 --> 00:51:18,440
Isso não é verdade.

327
00:51:18,565 --> 00:51:21,107
Seu destino
é ser feliz e livre...

328
00:51:23,108 --> 00:51:25,483
e amado, acima de tudo.

329
00:51:27,858 --> 00:51:30,483
Amor, felicidade.

330
00:51:31,441 --> 00:51:35,859
Você fala de coisas
Eu nunca poderei ter novamente.

331
00:51:36,734 --> 00:51:38,942
Mas eles podem ser seus.

332
00:51:39,901 --> 00:51:42,485
Você pode ficar comigo para sempre,
se desejar.

333
00:51:42,610 --> 00:51:45,193
- É impossível.
- Eu te amo.

334
00:51:46,318 --> 00:51:48,985
E talvez um dia,
quando esse pesadelo acabar...

335
00:51:51,960 --> 00:51:53,736
você também vai me amar.

336
00:52:06,737 --> 00:52:08,362
Ivan!

337
00:52:08,905 --> 00:52:10,488
Ivan!

338
00:52:54,867 --> 00:52:58,535
- Venha agora, Maria.
- Não! Não!

339
00:53:00,743 --> 00:53:04,201
Eu imploro, não faça isso.
Em vez disso, me esfaqueie.

340
00:53:04,326 --> 00:53:06,119
É para a paz de sua alma.

341
00:53:06,244 --> 00:53:08,577
Fiz o mesmo com Pietro.

342
00:53:09,327 --> 00:53:12,202
Ele não! Ele não!

343
00:53:18,370 --> 00:53:21,745
Estou avisando, Giorgio.
Se você fizer isso, eu vou me matar!

344
00:53:22,287 --> 00:53:25,746
Eu não vou deixar você fazer isso, ouviu?

345
00:55:04,789 --> 00:55:06,374
Mamãe.

346
00:55:31,209 --> 00:55:35,543
Estou com frio.

347
00:55:39,335 --> 00:55:43,044
-É Ivan??
- Não, é o vento.

348
00:55:45,211 --> 00:55:49,169
- Estou com frio.
- Pelo amor de Deus, Maria, não dê ouvidos!

349
00:55:49,294 --> 00:55:53,087
Mas é o meu filho que está me ligando.
Ele está com frio!

350
00:55:54,129 --> 00:55:56,104
Ele está morto. Morto!

351
00:55:56,170 --> 00:55:58,733
Seja razoável.
Você mesmo o enterrou!

352
00:55:58,758 --> 00:56:02,342
Solte-me! Eu tenho que deixá-lo entrar.
Ele está com frio.

353
00:56:03,189 --> 00:56:05,897
Não é seu filho.
É um wurdulak!

354
00:56:05,992 --> 00:56:08,807
Eu não ligo.
Deixe-me ir ou mato você!

355
00:56:09,255 --> 00:56:10,839
Mamãe!

356
00:56:11,547 --> 00:56:13,131
Mamãe!

357
00:56:14,214 --> 00:56:16,464
Deixe-me entrar.

358
00:56:17,256 --> 00:56:20,507
Estou com frio.

359
00:56:22,173 --> 00:56:25,798
Maria!

360
00:56:25,923 --> 00:56:27,882
Não vá.

361
00:56:28,007 --> 00:56:30,216
Voltar!

362
00:57:54,517 --> 00:57:57,642
Venha, não tenha medo.
Estaremos seguros neste antigo convento.

363
00:57:57,767 --> 00:58:02,267
- Deveríamos ter continuado.
- Estamos longe. O cavalo está cansado.

364
00:59:08,441 --> 00:59:10,191
Espere aqui.

365
00:59:13,066 --> 00:59:15,608
Podemos dormir aqui.

366
00:59:17,109 --> 00:59:20,067
Pode não ser muito aconchegante,
mas assim que amanhecer

367
00:59:20,192 --> 00:59:22,609
iremos para Gersy.

368
00:59:37,528 --> 00:59:39,653
O que é?

369
00:59:40,944 --> 00:59:44,737
Nada.

370
00:59:57,905 --> 01:00:00,530
Sdenka, ouça.

371
01:00:00,655 --> 01:00:03,406
Sim, nós fugimos,
mas você deve tentar esquecer.

372
01:00:04,322 --> 01:00:07,531
Se você não esquecer,
você estará correndo para sempre.

373
01:00:08,989 --> 01:00:13,039
Wladimir, eu imploro.

374
01:00:13,532 --> 01:00:15,157
Tente entender.

375
01:00:15,481 --> 01:00:17,836
Quantas vezes
eu tenho que te dizer que eu te amo

376
01:00:17,861 --> 01:00:19,591
e que se você não encontrar
a força para agir

377
01:00:19,616 --> 01:00:21,815
você vai destruir a sua vida e a minha?

378
01:00:26,449 --> 01:00:28,699
Não, eu imploro.

379
01:00:30,241 --> 01:00:32,409
Querido, me perdoe.

380
01:00:34,159 --> 01:00:36,200
Não chore.

381
01:00:37,284 --> 01:00:39,075
Sdenka.

382
01:03:18,084 --> 01:03:19,918
Pai!

383
01:03:20,502 --> 01:03:21,543
Onde você está?

384
01:03:21,746 --> 01:03:25,208
Você não deveria ter que fugir.
Por que você fez isso?

385
01:03:26,043 --> 01:03:29,628
Pai, tenha piedade de mim.

386
01:03:29,815 --> 01:03:32,065
Deixe-me viver.
Este homem me ama.

387
01:03:35,503 --> 01:03:38,795
Sdenka, ninguém pode te amar
mais do que nós.

388
01:07:38,662 --> 01:07:40,954
Meu amor, pensei...

389
01:07:41,196 --> 01:07:42,988
Eu não esperava você.

390
01:07:46,405 --> 01:07:49,489
Por que você me deixou?
Por que você voltou aqui?

391
01:07:50,697 --> 01:07:53,197
Eu fiz isso por amor a você.

392
01:07:54,239 --> 01:07:56,614
Eles vieram para matar você.

393
01:07:58,365 --> 01:07:59,698
Ir.

394
01:07:59,823 --> 01:08:02,032
Vá agora enquanto ainda há tempo.

395
01:08:05,365 --> 01:08:07,116
Devo ficar aqui agora.

396
01:08:09,533 --> 01:08:12,033
Você sabe que eu prefiro morrer
do que perder você.

397
01:08:13,158 --> 01:08:15,866
Agora sei que você me ama, Vladimir.

398
01:08:18,284 --> 01:08:21,367
Eu sei que você me ama mais
do que a própria vida.

399
01:08:21,492 --> 01:08:24,450
Meus lábios estão mortos
sem seus beijos.

400
01:08:27,035 --> 01:08:29,285
Não espere mais.

401
01:08:29,961 --> 01:08:32,003
Me beija.

402
01:08:36,111 --> 01:08:37,653
Me beija.

403
01:09:03,364 --> 01:09:05,197
Meu amor.

404
01:09:41,732 --> 01:09:44,941
A GOTA DE ÁGUA

405
01:11:26,729 --> 01:11:28,729
Olá.

406
01:11:29,354 --> 01:11:31,312
Olá? Sim.

407
01:11:31,437 --> 01:11:33,480
Sim, sou eu. Boa noite.

408
01:11:35,313 --> 01:11:38,105
Você quer que eu venha a esta hora?

409
01:11:38,230 --> 01:11:40,396
Sim, claro, mas...

410
01:11:40,521 --> 01:11:45,439
não poderíamos ir amanhã de manhã?
Eu poderia chegar bem cedo.

411
01:11:46,939 --> 01:11:51,273
Vamos, por favor.
Não seja assim.

412
01:11:51,398 --> 01:11:54,107
Não vejo necessidade disso.

413
01:11:55,398 --> 01:11:57,107
Sim, tudo bem.

414
01:11:57,232 --> 01:12:00,191
Eu entendo.
Pare com isso, eu disse que estou indo.

415
01:12:00,941 --> 01:12:05,149
Eu disse que estou indo.
Dê-me tempo para chegar lá!

416
01:12:07,649 --> 01:12:09,275
Que idiota!

417
01:12:09,900 --> 01:12:11,900
Idiota estúpido!

418
01:13:37,284 --> 01:13:39,909
- Quem é?
- Sou eu. Abrir.

419
01:13:40,701 --> 01:13:43,619
Senhorita Chester,
por que você demorou tanto?

420
01:13:43,744 --> 01:13:46,035
Não seja ridículo.
Eu corri.

421
01:13:46,160 --> 01:13:48,660
Corri o caminho todo.

422
01:13:49,121 --> 01:13:50,496
Estou com tanto medo.

423
01:13:50,541 --> 01:13:53,789
Acredite em mim, eu tentei fazer isso sozinho,
mas não consegui.

424
01:13:53,851 --> 01:13:56,710
Só você pode me ajudar,
você é uma enfermeira treinada.

425
01:13:56,742 --> 01:13:58,495
Que ótima ideia

426
01:13:58,620 --> 01:14:00,662
com esse tempo maldito!

427
01:14:01,329 --> 01:14:04,371
- Aposto que você nem vai me pagar.
- Não se preocupe com isso.

428
01:14:04,496 --> 01:14:07,447
Ainda há alguns xelins
em casa. Eu vou te pagar.

429
01:14:07,518 --> 01:14:10,163
- Você não poderia ligar para um parente?
- Você sabe que ela não tinha nenhum.

430
01:14:10,288 --> 01:14:14,320
Ela não tinha amigos, exceto
aqueles que fizeram a mesa tremer.

431
01:14:34,540 --> 01:14:36,124
Aí está ela.

432
01:14:37,890 --> 01:14:40,809
Você vai ficar aí?
Você não vai me ajudar?

433
01:14:40,841 --> 01:14:43,761
Não, senhorita. Por favor.
Eu não consigo evitar.

434
01:14:43,786 --> 01:14:44,953
Não me peça para ajudar.

435
01:15:05,005 --> 01:15:06,839
Eu não toquei nela.

436
01:15:06,964 --> 01:15:09,172
Ela está exatamente como o médico a deixou.

437
01:15:09,297 --> 01:15:11,214
Eu posso ver isso.

438
01:15:19,007 --> 01:15:22,138
Você pelo menos preparou o vestido?

439
01:15:22,173 --> 01:15:24,632
Sim, claro que também passei.

440
01:15:24,757 --> 01:15:26,716
Venha comigo.

441
01:15:46,688 --> 01:15:49,104
Pobre condessa.
Ela morreu sozinha.

442
01:15:49,229 --> 01:15:51,897
Ela merecia coisa melhor,
acredite em mim.

443
01:15:52,022 --> 01:15:54,605
Basta olhar para esta lâmpada.

444
01:15:55,230 --> 01:15:56,939
Ainda bem que não queimou o vestido.

445
01:15:57,064 --> 01:15:59,230
- Ninguém virá ao funeral.
- Por que não?

446
01:15:59,355 --> 01:16:03,273
- Porque eles estão com medo, é por isso.
- Com medo de quê?

447
01:16:03,398 --> 01:16:07,903
Dizem que os espíritos dos mortos
a matou. Fantasmas!

448
01:16:08,481 --> 01:16:11,191
- Que bobagem.
- Na verdade não, senhorita Chester.

449
01:16:11,316 --> 01:16:12,816
É fácil para você dizer.

450
01:16:12,941 --> 01:16:15,191
Mas se você soubesse como ela morreu...

451
01:16:16,098 --> 01:16:18,473
O que você quer dizer?
Ela morreu de ataque cardíaco.

452
01:16:18,607 --> 01:16:21,650
Eu deveria saber. Eu a mantive indo
com doses de cânfora.

453
01:16:21,775 --> 01:16:24,150
Foi o que o médico disse também, certo?

454
01:16:24,275 --> 01:16:25,858
Eu sei, eu sei.

455
01:16:25,983 --> 01:16:27,650
Mas isso não significa nada.

456
01:16:27,775 --> 01:16:31,734
A verdade é que ela morreu
durante uma dessas sessões.

457
01:16:31,859 --> 01:16:35,943
Enquanto ela estava em transe, você vê.
Ela estava em transe!

458
01:16:41,069 --> 01:16:45,799
Ela ficou obcecada
com falar com os mortos. Pobre mulher.

459
01:16:45,846 --> 01:16:49,472
Toda sexta-feira ela realizava uma sessão espírita,
faça chuva ou faça sol.

460
01:16:50,778 --> 01:16:53,611
Com um coração fraco como o dela.

461
01:16:55,028 --> 01:16:58,321
Conversando com os mortos.
Existe uma boa cura.

462
01:16:58,446 --> 01:17:00,571
Bem, vamos acabar com isso.

463
01:17:36,441 --> 01:17:38,607
Preciso de um par de meias também.

464
01:17:39,660 --> 01:17:41,743
Agora mesmo.

465
01:17:50,203 --> 01:17:52,829
Você vai passar a noite?

466
01:17:52,954 --> 01:17:56,162
Não, Deus me livre.
Estou saindo com você.

467
01:17:56,996 --> 01:17:59,621
Se apresse. Eu preciso de sapatos também.

468
01:17:59,746 --> 01:18:02,663
Não será fácil encontrá-los.
Ela nunca saiu.

469
01:18:20,248 --> 01:18:23,415
- Você os encontrou?
- Ainda não.

470
01:18:23,540 --> 01:18:26,249
Deve haver pelo menos um par.

471
01:18:45,984 --> 01:18:47,528
O que aconteceu?

472
01:18:48,539 --> 01:18:49,957
Nada.

473
01:18:50,082 --> 01:18:52,165
Nada, não se preocupe.

474
01:19:51,421 --> 01:19:53,629
Eu finalmente os encontrei.

475
01:19:53,754 --> 01:19:56,755
Fique aí.
Dê-lhes aqui.

476
01:20:25,133 --> 01:20:27,800
Oh meu Deus!
O que está acontecendo?

477
01:20:30,133 --> 01:20:32,634
Nada.

478
01:20:33,551 --> 01:20:35,468
Vamos.

479
01:20:36,051 --> 01:20:37,884
Terminamos.

480
01:25:19,010 --> 01:25:21,010
Quem está aí?

481
01:29:35,795 --> 01:29:38,795
Tenha piedade! Misericórdia!

482
01:30:09,216 --> 01:30:11,596
Então, assim que você ouviu gritos,

483
01:30:11,815 --> 01:30:13,716
você correu escada acima
e arrombou a porta.

484
01:30:13,841 --> 01:30:16,549
Sim. Mas eu não estava sozinho, você sabe.

485
01:30:16,675 --> 01:30:18,508
Os vizinhos também vieram correndo.

486
01:30:18,633 --> 01:30:21,758
Tentamos empurrar a porta,
mas estava trancado.

487
01:30:21,883 --> 01:30:24,800
Nós continuamos nisso
e finalmente consegui abri-lo.

488
01:30:26,551 --> 01:30:30,009
Eu a vi morta no chão,
então fiz todo mundo sair.

489
01:30:31,051 --> 01:30:32,884
Nada foi tocado.

490
01:30:33,009 --> 01:30:36,094
Eu sei o que fazer em casos como este.

491
01:30:36,219 --> 01:30:38,844
Liguei para a polícia imediatamente.

492
01:30:47,595 --> 01:30:50,136
Ela já havia preparado
sua camisola.

493
01:30:50,261 --> 01:30:53,011
Evidentemente ela estava prestes a ir para a cama.

494
01:30:53,136 --> 01:30:55,721
Morte por auto-sufocação.

495
01:30:58,554 --> 01:31:01,012
Parece que alguém
arrancou um anel de seu dedo.

496
01:31:47,317 --> 01:31:49,442
Então, aí está.

497
01:31:49,777 --> 01:31:51,978
Você não viu esse fim chegando?

498
01:31:52,126 --> 01:31:55,459
Não há como brincar com fantasmas,
porque eles se vingam.

499
01:31:56,324 --> 01:31:58,574
Bem, chegamos ao fim
dos nossos contos,

500
01:31:58,675 --> 01:32:00,926
então, infelizmente, devo deixá-lo agora.

501
01:32:05,639 --> 01:32:08,056
Mas cuidado no caminho para casa.

502
01:32:08,722 --> 01:32:11,132
Olhe ao seu redor,
olhe para trás.

503
01:32:11,164 --> 01:32:13,068
Cuidado ao abrir a porta.

504
01:32:13,093 --> 01:32:15,070
E não entre sem
acendendo a luz!

505
01:32:15,195 --> 01:32:17,112
Sonhe comigo!

506
01:32:18,405 --> 01:32:20,530
Nós nos tornaremos amigos!