1
00:00:09,301 --> 00:00:12,262
Når puberteten begynner, frigjøres hormoner

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,598
og kjønnsorganene begynner å endre seg.

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,977
Livmoren er sentrum av
kvinnelig reproduktiv aktivitet...

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
Livmoren? Jeg trodde jenter hadde vagina.

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
Det trodde jeg også,
men jeg antar at de ikke gjør det.

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,777
Kanskje skjeden er slang.

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,154
Sa noen "vagina"?

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,198
- Å, nei, nei, nei. Ikke nå.
- Faen, ja, nå!

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,701
Gå bort. Du er ikke ekte.

10
00:00:34,785 --> 00:00:38,121
Du er bare et hormon
monsteret som hjernen min skapte.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,666
Hvis jeg ikke er ekte, da
hvorfor sender jeg blod

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,252
til din søte penis akkurat nå?

13
00:00:43,335 --> 00:00:46,213
- Kom igjen.
- Eggstokkene frigjør egget,

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
deretter reise ned egglederen.

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,385
"Eggleder." For et velsmakende ord.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,763
Beskriver nøyaktig hva det er
er, vet du hva jeg mener?

17
00:00:54,846 --> 00:00:58,141
Ok, jeg burde fortelle deg dette
er skole og vi trenger grenser.

18
00:00:58,225 --> 00:01:01,395
Hvis du vil at jeg skal gå bort,
du vet hva du må gjøre.

19
00:01:01,478 --> 00:01:04,481
- Rull av...
- Rykk av, ja, ja, ja! Nøyaktig.

20
00:01:04,565 --> 00:01:08,235
La oss gå på do og
klimaks i det tynne toalettpapiret.

21
00:01:09,236 --> 00:01:10,862
Hvordan kommer det seg i alle disse videoene

22
00:01:10,946 --> 00:01:14,241
puberteten for gutter er som
miraklet med utløsning

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,994
og for jenter er vi bare en
garnkule av verkende rør?

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,288
- Æsj, det er ekkelt.
- Ja, akkurat.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,747
Og derfor trenger vi likelønn.

26
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
Faren min sier når du tar
hensyn til fødselspermisjon,

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,837
– Du får likelønn.
- Faren din er en skurk DUI-advokat.

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
Ja, og han tjener bank.

29
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Synd han ikke har råd
pinsett for den unbrown.

30
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
- Hold kjeft, Matthew!
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,636
Hjul opp på 30 sekunder.

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,888
Ms. Kazan, kan jeg være så snill
gå på do, vær så snill?

33
00:01:36,972 --> 00:01:38,640
Hvis du ikke kommer deg ut herfra akkurat nå,

34
00:01:38,724 --> 00:01:40,684
vi skal "Jackson
Pollack" over hele buksene dine.

35
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
- WHO?
- Han er en kjent abstrakt ekspresjonist.

36
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
- Herregud...
- Jeg tar notater for deg, Andrew.

37
00:01:44,813 --> 00:01:46,315
- Takk, Missy.
- La oss gå, la oss gå.

38
00:01:46,398 --> 00:01:47,983
– Jeg kommer, jeg kommer.
- Ikke ennå.

39
00:01:48,066 --> 00:01:50,569
Det er derfor vi må komme til
badet, kjære.

40
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
Er jeg en heldig fyr eller hva?

41
00:02:28,440 --> 00:02:31,234
Jeg har dette vakkert
familie, et nydelig hjem,

42
00:02:31,318 --> 00:02:35,322
lyden av Duke Ellington...
en stor afroamerikansk amerikaner.

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,908
Andrew, visste du at hertugen
Ellington døde i dette huset?

44
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
Det gjorde jeg, Dr. Birch. Dette huset har rytme.

45
00:02:40,452 --> 00:02:43,538
Det stemmer. Hva kan jeg
si? Jeg elsker cocktailfakta,

46
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
og jeg elsker også denne kvinnen.

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
Ikke bare gjorde hun det
tilberede et fantastisk måltid

48
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
og fødte tre vakre barn...

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
- ingen narkotika.
- Å, vær så snill. Nick gled rett ut av meg.

50
00:02:54,841 --> 00:02:56,927
- Mamma, Andrew er her.
- Han er familie.

51
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
Uansett, det burde han ikke
være redd for en skjede.

52
00:02:58,970 --> 00:03:02,849
- Ok, kan vi få unnskyldning?
– Når du betaler «koseskatten».

53
00:03:02,933 --> 00:03:03,975
- Kom hit.
- Kom hit.

54
00:03:04,059 --> 00:03:05,811
Mamma!

55
00:03:05,894 --> 00:03:09,106
- Å, jeg kunne spist deg levende.
– Kan du ikke gjøre dette foran Andrew?

56
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
- Du lukter nysmørt baby.
- Gi meg en eim.

57
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
- Mamma, løsne grepet.
- Jeg vil sette deg inn igjen.

58
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
Ok, vi går opp nå. Adjø.

59
00:03:15,821 --> 00:03:19,032
Elsker deg, Nicholas. Kjærlighet
deg. Og du også, Andrew.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,617
Ååå! Å! Beklager.

61
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
For en fantastisk beste
venn. Ungens dynamitt.

62
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
Fra hjørnet! Swish-hh!

63
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
Hei, så denne dansen på fredag,

64
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
- Jeg tror jeg ikke drar.
- Å, vær så snill. Ja, det er du.

65
00:03:31,628 --> 00:03:34,798
Jeg skal ikke spørre en jente. jeg
trenger ikke den typen avvisning.

66
00:03:34,881 --> 00:03:37,426
Vi skal gå som en gruppe...
meg, deg, Jessi og Jay.

67
00:03:37,509 --> 00:03:41,179
Men Jay har skrytt av at han er det
skal få fingrene i dansen.

68
00:03:41,263 --> 00:03:43,306
- Hva?
- Han kommer til å få fingrene.

69
00:03:43,390 --> 00:03:46,059
Ok, først av alt, jeg
tror han tar feil.

70
00:03:46,143 --> 00:03:48,937
Enten det eller så har du det
feilsiterte ham grovt.

71
00:03:49,020 --> 00:03:51,523
Og Jay har ikke engang kysset
en jente, jeg garanterer det.

72
00:03:51,606 --> 00:03:53,734
Det har ingen av oss. Ikke, du
vet, med tungen i alle fall.

73
00:03:53,817 --> 00:03:57,154
Selvfølgelig, fordi når du gjør det
kysse en jente, for å gjøre det offisielt...

74
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
- Det må være tunge.
- Major tungemål.

75
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
– Du vil flikke rundt med tunga.
- Ideelt sett.

76
00:04:01,283 --> 00:04:03,702
Og du ønsker virkelig å få din
tungen under hennes også.

77
00:04:03,785 --> 00:04:06,413
Ja, du vil inn dit
som en Claritin å bare oppløses.

78
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
- Ja.
- Ja.

79
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
– Vi vet hva vi snakker om.
– Det er fint å snakke som menn.

80
00:04:10,417 --> 00:04:11,626
Ja.

81
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Å! Det svir.

82
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
Men det er verdt det.

83
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
– Hva gjør du?
- Herregud!

84
00:04:24,306 --> 00:04:25,140
- Hei.
- Hei.

85
00:04:25,223 --> 00:04:27,559
- Ikke se.
- Selvfølgelig. Jeg ser ikke i det hele tatt.

86
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
- Nei! Beklager.
- Herregud.

87
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
- Beklager hva?
- Jeg vet ikke.

88
00:04:31,229 --> 00:04:32,397
Jeg vet ikke heller.

89
00:04:36,818 --> 00:04:39,780
Du vet, jeg faktisk
så ikke noe engang.

90
00:04:39,863 --> 00:04:43,158
Jeg vet ikke engang hva
du snakker om.

91
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
Ok. Vel, god natt.

92
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
Bank bank. Hvem er der?
Det er hormonmonsteret.

93
00:04:52,751 --> 00:04:54,503
Nei, nei, nei, du må tulle med meg.

94
00:04:54,586 --> 00:04:56,838
- Nick er der, sir.
- Og?

95
00:04:56,922 --> 00:05:00,133
Og jeg er en god person. Jeg ville ikke
gjør det ved å ligge ved siden av en venn.

96
00:05:00,217 --> 00:05:03,136
- Hvorfor er jeg her da?
- Herregud, du har alltid rett.

97
00:05:03,220 --> 00:05:05,096
- Hva i helvete feiler meg?
- Ingenting.

98
00:05:05,180 --> 00:05:08,266
Du er en helt normal
grov liten skittpose.

99
00:05:08,350 --> 00:05:11,102
Se nå på katteklokken
og masser diner.

100
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
Nei. Nicks bestemor
ga ham den klokken.

101
00:05:13,563 --> 00:05:15,941
- Hun visste hva hun gjorde.
- Ja, det gjorde hun.

102
00:05:16,024 --> 00:05:17,776
- Ok.
- Å...

103
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
For en liten klokke-tease.

104
00:05:19,528 --> 00:05:21,446
Øynene hennes suser frem og tilbake,

105
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
tenker: "Mjau-mjau,
hvem har kremen?"

106
00:05:23,615 --> 00:05:26,201
- Meg. Jeg har kremen.
- Ja.

107
00:05:27,285 --> 00:05:29,663
- Herregud.
- Det er greit. Det er greit.

108
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Se for deg farens kollega Susan.

109
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
- Å, Susan.
- Mmm...

110
00:05:34,543 --> 00:05:36,836
Susan kom faktisk
til sommerturen,

111
00:05:36,920 --> 00:05:39,839
og hun sa at jeg virkelig var det
spire til en fin ung mann.

112
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
Det stemmer. Se på de senede armene hennes.

113
00:05:42,300 --> 00:05:44,553
- Susan, vis meg toppen din naken.
- Ja.

114
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
- Å, gud.
- Og hun har eggledere.

115
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
Å herregud, ok.

116
00:05:48,682 --> 00:05:51,017
Så, Susan, hm, hvordan er det

117
00:05:51,101 --> 00:05:52,769
å være i menneskelige ressurser?

118
00:05:52,852 --> 00:05:53,687
Åh...!

119
00:05:54,229 --> 00:05:55,063
Jeg er ferdig.

120
00:05:55,146 --> 00:05:59,734
God natt, din prins av Westchester,
du konge av tri-state området.

121
00:05:59,818 --> 00:06:03,989
- Vent. Hva gjør vi med rotet?
- Sov i det, gris. Mwah.

122
00:06:08,702 --> 00:06:11,121
Så det skal vi ikke
Skal Jay spille basketball?

123
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
Nei. Um...

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
det viser seg at jeg har
familiesaker denne helgen.

125
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
Åh. Vel... dette er meg.

126
00:06:19,963 --> 00:06:22,382
– Vi sees på skolen på mandag?
- Ja.

127
00:06:22,465 --> 00:06:25,844
Helt. Øh... har en
fin resten av helgen.

128
00:06:25,927 --> 00:06:29,097
- Takk.
- Um, du er velkommen.

129
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
- Jeg kommer meg ut på fortauskanten nå.
- Ja, flott.

130
00:06:31,891 --> 00:06:33,852
- Trafikksiden.
- Ja, det er smart.

131
00:06:35,228 --> 00:06:36,605
Hei, fru Birch.

132
00:06:42,319 --> 00:06:45,905
Hva skjer? Jeg tenkte Andrew
ble værende hele helgen.

133
00:06:45,989 --> 00:06:48,241
Jeg bare... det er ingenting.

134
00:06:48,325 --> 00:06:50,994
- Nick?
- Nicholas, vi er foreldrene dine.

135
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
Du kan fortelle oss hva som helst.

136
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
Ok.

137
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
I går kveld, da han forandret seg...

138
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Jeg så Andrews penis.

139
00:06:58,918 --> 00:07:00,587
Og nå er du bekymret
er du homofil?

140
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Nicky, en mann kan ta på en annen
penis eller til og med kysse en, veldig lett,

141
00:07:05,634 --> 00:07:08,762
og det gjør det fortsatt ikke nødvendigvis
mener han er homofil.

142
00:07:08,845 --> 00:07:11,306
Da jeg var bachelor...
moren din kjenner denne historien...

143
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
Pappa, jeg er ikke bekymret for at jeg er homofil.

144
00:07:13,350 --> 00:07:16,102
- Kjære, det er greit hvis du er det.
- Det er bedre.

145
00:07:16,186 --> 00:07:19,022
Og forresten, du kan gjøre en
mye verre enn Andrew Glouberman.

146
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
Det er ikke det, det er Andrews...

147
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
Andrews var... var annerledes,

148
00:07:24,319 --> 00:07:27,155
som større og hårete.

149
00:07:27,238 --> 00:07:29,491
Kjæreste, Andrews
begynte å bli en mann.

150
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
Det stemmer.

151
00:07:30,492 --> 00:07:32,202
Han er utviklet sekundært
kjønnskarakteristikker.

152
00:07:32,285 --> 00:07:33,954
- Det har han.
- Tykkere øyenbryn...

153
00:07:34,037 --> 00:07:35,497
- Mm-hmm.
- overfylte brystvorter.

154
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
- Overfylte brystvorter.
- Mamma!

155
00:07:36,915 --> 00:07:40,669
Penisen hans er i endring, fra
en guttepenis til en manns penis.

156
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
- Mamma!
- Og du kan, som meg,

157
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
har aldri en veldig stor penis.

158
00:07:45,256 --> 00:07:48,635
Men hvis du forstår en kvinnes kropp,

159
00:07:48,718 --> 00:07:52,180
og enda viktigere henne
følelser, det spiller ingen rolle.

160
00:07:52,263 --> 00:07:54,182
Det er sant, Nicky.
Før jeg møtte faren din

161
00:07:54,265 --> 00:07:56,685
Jeg var sammen med noen menn som
var veldig godt utstyrt,

162
00:07:56,768 --> 00:08:00,355
- og ærlig talt, det var for mye for meg...
- Ok.

163
00:08:00,438 --> 00:08:04,234
- Din fars penis er glasstøffelen min.
- Og du er Askepott min.

164
00:08:04,317 --> 00:08:06,569
- Gutter, vær så snill, stopp!
- Gi meg en pause.

165
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
Jeg er sikker på at Andrew og foreldrene hans
har hatt veldig like samtaler.

166
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
Eh... det vet jeg ikke om.

167
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
Og så skrur du det litt ned.

168
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
Barbara, hva gjør du
med min siste gode banan?

169
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
Dr. Oz sier de må lære.

170
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
Å, han trenger ikke å vite noe.

171
00:08:22,502 --> 00:08:23,670
- Egentlig...
- Vær så snill, neste gang

172
00:08:23,753 --> 00:08:27,132
du tror du trenger å vite
noe, Andrew, lukk ansiktet ditt!

173
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Gi meg nå bananen.

174
00:08:28,967 --> 00:08:31,011
Jesus, det smaker kondom.

175
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Tusen takk, Mr. Sex Galning.

176
00:08:39,060 --> 00:08:40,687
- Hei.
– Hvordan går det?

177
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
- Åh, bra.
- Å, ok.

178
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
Ok, se levende,
dere små galninger.

179
00:08:44,691 --> 00:08:48,361
Jeg vedder på at dere er alle, liksom, helt
distrahert av den store dansen,

180
00:08:48,445 --> 00:08:50,613
som jeg tilfeldigvis er chaperoning.

181
00:08:50,697 --> 00:08:52,073
Du vet, ikke en stor sak.

182
00:08:52,157 --> 00:08:55,243
Jeg mener, de kunne ha spurt
hvem som helst, men du vet, jeg meldte meg frivillig.

183
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
La oss bare slutte å snakke om dansen

184
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
og bare fokusere på
grunnleggende om basketball.

185
00:09:00,457 --> 00:09:03,209
Å, jeg håper de spiller musikk vi liker.

186
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
Bruh, jeg kan ikke tro at dansen er det
samme kveld som Knicks-kampen.

187
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
Ja, det suger. Porzingis
er kjempebra, ikke sant?

188
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
Å, ja. For en syvfoter,
han har et fantastisk skudd.

189
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
Uansett må de
begynne å spille forsvar.

190
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
Å ja, de må
forsvare seg bedre i lakken.

191
00:09:14,679 --> 00:09:15,764
- Hva?
- Jeg sa,

192
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
de må forsvare seg bedre i lakken.

193
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
Herregud, jeg mister forstanden.

194
00:09:19,059 --> 00:09:20,226
♪ Store pikk! ♪

195
00:09:20,310 --> 00:09:22,020
♪ Bøyler, bøyler, bøyler, bøyler! ♪

196
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
♪ Peniser som spiller basketball ♪

197
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
- ♪ Store pikk skyter bøyler ♪
- ♪ Hoops, hoops! ♪

198
00:09:25,857 --> 00:09:27,692
♪ Passin', dribblin',
spretter, jiggler ♪

199
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
♪ Store pikk på frifot ♪

200
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
- ♪ Hva? ♪
- Nei! Kom deg unna! Stopp det!

201
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
Hva i helvete, mann?

202
00:09:36,868 --> 00:09:39,370
Greit, slå det av,
dere to. Jøss, Louise.

203
00:09:39,454 --> 00:09:41,289
Hvem vil se meg ta tak?

204
00:09:41,831 --> 00:09:43,083
Ååå!

205
00:09:43,166 --> 00:09:45,335
Jeg slo vinden ut av ballene mine.

206
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Håper det går bra med dansen.

207
00:09:48,588 --> 00:09:51,216
Hvorfor skulle Nick presse meg?
Hvorfor er han så rar?

208
00:09:51,299 --> 00:09:52,926
Hvem bryr seg? Nick er en baby.

209
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
La oss se på sexscenen
fra Dallas Buyers Club.

210
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
Herregud, tror du
Nick så meg rykke av?

211
00:09:57,931 --> 00:09:59,891
Jeg sa at jeg ikke burde
gjør det på rommet hans.

212
00:09:59,974 --> 00:10:03,770
Eller, her er en idé... kanskje han er det
misunnelig på hvilken jævla mann du er.

213
00:10:03,853 --> 00:10:05,021
Du burde sparke ham.

214
00:10:05,105 --> 00:10:08,316
Gjør den begrensende tingen der du
stikke tennene på kanten av en fortauskant

215
00:10:08,399 --> 00:10:10,693
og trampe på baksiden av
hodet hans, hva heter det?

216
00:10:10,777 --> 00:10:12,487
- "Demper"?
- Ja, det gir mening.

217
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
Du burde dempe Nick.

218
00:10:14,114 --> 00:10:17,158
La oss nå se på McConaughey
bank to meth hoder på en rodeo,

219
00:10:17,242 --> 00:10:20,286
og prøv å ikke tenke på AIDS.

220
00:10:20,370 --> 00:10:21,830
- Andrew...
- Ja?

221
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
Jeg tenker på AIDS.

222
00:10:24,916 --> 00:10:27,627
Duke? Duke Ellington?

223
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
Duke Ellingtons spøkelse,
er du her oppe?

224
00:10:30,004 --> 00:10:33,133
Hei, hei, Nick!

225
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Er du her for å få råd?

226
00:10:34,884 --> 00:10:37,470
Du vet, noen ganger føles det som
du er den eneste jeg kan henvende meg til.

227
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
Jeg skjønner det, ikke de levende
har alltid alle svarene.

228
00:10:40,640 --> 00:10:41,933
- Ja.
- Heldig for deg,

229
00:10:42,016 --> 00:10:44,727
Jeg er fanget mellom to riker.

230
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
- Så, hva er problemet?
- Duke, jeg så Andrews penis,

231
00:10:47,730 --> 00:10:50,441
og det var sånn
større og hårete enn min.

232
00:10:50,525 --> 00:10:52,652
Skjedde meg en gang også.

233
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
The Cotton Club, 1938.

234
00:10:54,779 --> 00:10:56,990
Jeg så Charlie Parker's
penis på badet,

235
00:10:57,073 --> 00:10:58,992
og herre, jeg følte meg mindreverdig.

236
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Jeg mener, det er en grunn
de kalte ham «Fuglen».

237
00:11:01,703 --> 00:11:02,620
Hva er grunnen?

238
00:11:02,704 --> 00:11:04,497
Fordi kjønnshåret hans
så ut som fjær.

239
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
- Så hva gjorde du?
- Jeg gikk ut

240
00:11:07,584 --> 00:11:10,378
og elsket Eva Gabor.

241
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
Ingen dritt?

242
00:11:12,881 --> 00:11:15,330
Det stemmer, jeg ballet en hvit kvinne

243
00:11:15,331 --> 00:11:17,302
tilbake da det virkelig betydde noe.

244
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
Så du sier...

245
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
Jeg sier, å ha en
pen jente på armen din

246
00:11:20,847 --> 00:11:23,057
kan få deg til å føle deg tusen fot høy.

247
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Så jeg burde finne den peneste
jente på skolen og be henne ut?

248
00:11:26,227 --> 00:11:30,481
Bingo-bango! "Lodden trekant,"
hvis du vet hva jeg sier.

249
00:11:31,608 --> 00:11:33,401
Jeg tror jeg gjør det. Takk, Duke.

250
00:11:33,484 --> 00:11:35,737
Glad for å hjelpe, lille store fyr.

251
00:11:35,820 --> 00:11:38,239
- Skal jeg spille deg ut?
- Ja, det ville vært fint.

252
00:11:40,241 --> 00:11:43,286
♪ Snakker om en lodne trekant, ja ♪

253
00:11:43,870 --> 00:11:45,455
♪ Furry trekant, baby ♪

254
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
Å, hei, folkens, jeg bare
ønsket å minne deg på,

255
00:11:50,209 --> 00:11:53,546
temaet for dansen er "A
Natt i det gamle Mesopotamia."

256
00:11:53,630 --> 00:11:56,132
Vi skal sette det "sosiale"
tilbake i samfunnsfag.

257
00:11:56,215 --> 00:11:58,176
Missy, har du noe imot?
Jeg gjør et magisk triks.

258
00:11:58,259 --> 00:12:01,471
Jeg elsker magi! Det er som sjonglering, men
det er definitivt mer konfronterende,

259
00:12:01,554 --> 00:12:02,597
det er sikkert.

260
00:12:02,680 --> 00:12:05,016
Ja, det er som en person
spille kort på deg.

261
00:12:05,099 --> 00:12:06,643
Ok, folkens, hold kjeft.

262
00:12:06,726 --> 00:12:10,688
Ok, uansett, jeg tror jeg
har noe i munnen.

263
00:12:13,399 --> 00:12:14,901
Er dette kortet ditt?

264
00:12:14,984 --> 00:12:16,611
Wow, Jay! Jeg kunne knapt si det

265
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
at du hadde kortet
håndflate i hånden din

266
00:12:18,071 --> 00:12:19,322
når du rakk inn i munnen.

267
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
- Faen, Missy!
- Hvis det er noen trøst,

268
00:12:21,366 --> 00:12:24,827
Jeg ga meg bokstavelig talt aldri
om dette fra begynnelsen, så...

269
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
Dere er de verste!

270
00:12:26,788 --> 00:12:29,123
Det blir ikke kulere når
du blir, liksom, veldig sint.

271
00:12:29,207 --> 00:12:32,001
♪ Snakker om en lodne trekant ♪

272
00:12:33,503 --> 00:12:34,379
Her går vi, Nick.

273
00:12:34,462 --> 00:12:37,048
Huff. Hva i helvete gjør han?

274
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
Hallo! Nick kommer til å
snakke med åttendeklassingene.

275
00:12:40,218 --> 00:12:43,471
Herregud, det har han
Brian Grazer tapperhet.

276
00:12:43,554 --> 00:12:45,974
- Han er en petite, men han vil snakke med hvem som helst.
- Nei.

277
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
De jentene kommer til å spise ham levende,

278
00:12:48,142 --> 00:12:49,978
og så sperre ham ut
fordi de er bulimiske.

279
00:12:50,061 --> 00:12:51,813
Du er jævla morsom. Hun er morsom!

280
00:12:51,896 --> 00:12:52,939
Vi er venner nå.

281
00:12:58,069 --> 00:13:00,655
Ikke rot dette, ikke rot dette til.

282
00:13:00,738 --> 00:13:03,366
Spill det kult. Du har pinnekjøttet.

283
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
... reise ned egglederen ...

284
00:13:05,410 --> 00:13:09,539
- Jeg vil sette deg inn igjen.
- Kyss penis lett.

285
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
– Jeg slo vinden ut av ballene mine.
- Uff!

286
00:13:13,042 --> 00:13:15,628
Hei, Olivia, dette er som en dum idé,

287
00:13:15,712 --> 00:13:17,880
men vil du, som,
gå på dans med meg?

288
00:13:17,964 --> 00:13:20,466
Danse? Søt. Ja.

289
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
Åh. Ok, flott.

290
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
Stor. Søt, ja.

291
00:13:24,595 --> 00:13:26,931
Ja, søt. Stor.

292
00:13:27,015 --> 00:13:28,808
- Det er et palindrom.
- Ja.

293
00:13:30,309 --> 00:13:31,144
Ok, ha det.

294
00:13:31,227 --> 00:13:32,186
Hehe.

295
00:13:32,270 --> 00:13:34,981
Jeg trodde vi var det
går på dansen som en gruppe.

296
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
Den veslingen reddet deg. Det er han
slik en glatt liten dritt.

297
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
- Hei, folkens.
- Fortell ham.

298
00:13:39,444 --> 00:13:42,405
Hva i helvete? Du spurte
Olivia til dansen?

299
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
Ja. Hva er den store greia?

300
00:13:43,865 --> 00:13:45,199
Du sa du skulle bli med oss.

301
00:13:45,283 --> 00:13:48,786
Ja, men jeg mener, det er det ikke
som om vi hadde definitive planer.

302
00:13:48,870 --> 00:13:52,081
Raseri, raseri, jævla
raseri! Det er tull!

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,459
- Det er tull.
- Andrew, ring det ned.

304
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
- Alle kan se følelsene dine.
- Ja, du oppfører deg litt rart.

305
00:13:57,712 --> 00:13:59,630
Jeg oppfører meg ikke rart,
du oppfører deg rart.

306
00:13:59,714 --> 00:14:02,008
Dude, jeg har lov til å gå til
dansen med hvem jeg vil.

307
00:14:02,091 --> 00:14:03,718
Det er ikke som om du er min
kjæreste eller noe.

308
00:14:03,801 --> 00:14:06,137
Greit, det er det! La oss finne en fortauskant

309
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
og knuse det vakre
et lite smil fra ansiktet hans!

310
00:14:09,057 --> 00:14:10,558
Faen deg.

311
00:14:13,186 --> 00:14:15,813
Kjemp, kjempe! Verdensstjerne!

312
00:14:15,897 --> 00:14:17,356
Slåss!

313
00:14:17,440 --> 00:14:20,193
Eksklusivt... "Laurel og
Farty" er i ferd med å kjempe.

314
00:14:21,319 --> 00:14:24,280
Bare... faen deg, mann.

315
00:14:29,619 --> 00:14:31,496
Jeg fikk et kort fast i luftrøret.

316
00:14:31,579 --> 00:14:32,747
Uff!

317
00:14:32,830 --> 00:14:34,582
- Var det kortet ditt?
- Nei.

318
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
Å, kom igjen!

319
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Andrew har ikke vært over
siden penisens natt,

320
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
og jeg tror Nicky savner ham.

321
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Stakkars gutt. du vet,
da jeg var på Nickys alder

322
00:14:44,509 --> 00:14:46,427
Jeg hadde en skallet liten cashew,

323
00:14:46,511 --> 00:14:50,014
og min venn Don Kinney,
han hadde denne store, store pølsen

324
00:14:50,098 --> 00:14:53,142
ligger i en tykk
Robins rede av kjønnshår.

325
00:14:53,226 --> 00:14:55,144
Det var noe å se.

326
00:14:55,228 --> 00:14:58,648
Er Don den som bare fikk
husarrest for innsidehandel?

327
00:14:58,731 --> 00:15:01,442
Ja. Systemet er så ødelagt.

328
00:15:01,526 --> 00:15:04,946
Elliot, jeg elsker når du
snakk om ødelagte institusjoner.

329
00:15:05,113 --> 00:15:05,947
Liker du det?

330
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
- Å, ja.
- Mm-hmm.

331
00:15:09,867 --> 00:15:12,245
Wow, 12 timer og ett minutt.

332
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Huff! Det var forbløffende.

333
00:15:14,372 --> 00:15:16,499
Uansett, jeg tror dette er noe

334
00:15:16,582 --> 00:15:19,085
guttene må finne ut
ut for seg selv.

335
00:15:23,840 --> 00:15:26,092
Nick the Trick.

336
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
- Hei, Duke.
- Hva er galt, gutt?

337
00:15:28,177 --> 00:15:29,637
Er du nervøs for den store daten din?

338
00:15:29,720 --> 00:15:32,265
Jeg er ærlig talt mer nervøs
om å se Andrew.

339
00:15:32,348 --> 00:15:35,393
- Han sa "Fan deg" til meg i går.
- Ah!

340
00:15:35,476 --> 00:15:39,730
Jeg angrer på en kamp jeg hadde med
saksofonisten min, Studs Dupree.

341
00:15:39,814 --> 00:15:42,442
– Det ble ganske stygt.
– Hva skjedde? Sminket dere?

342
00:15:42,525 --> 00:15:45,136
Vel, jeg ventet
for han å be om unnskyldning,

343
00:15:45,137 --> 00:15:47,655
og så døde han av en overdose heroin.

344
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Wow. Det må ha vært veldig tøft.

345
00:15:49,407 --> 00:15:52,118
Ja. Jeg fikk aldri den unnskyldningen.

346
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
- Hei, Missy.
- Hei, Andrew.

347
00:15:59,750 --> 00:16:02,920
Å, faktisk, bare for i kveld
kan du referere til meg som "Nanshe"?

348
00:16:03,004 --> 00:16:05,590
Gudinnen for sosial rettferdighet...

349
00:16:05,673 --> 00:16:07,258
- og også fiske.
- Det er flott.

350
00:16:07,341 --> 00:16:10,303
Så bør jeg betale for billetten min
i gammelt sumerisk sølv?

351
00:16:11,596 --> 00:16:13,723
Jeg skjønner det. Mesopotamiske sølvgruver

352
00:16:13,806 --> 00:16:16,851
var faktisk ikke operative
til midten av bronsealderen.

353
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
Det er en flott en. Hvor er Nick?

354
00:16:18,853 --> 00:16:21,314
Jeg ville ikke vite det. Vi
bestemte seg for å komme alene.

355
00:16:21,397 --> 00:16:24,609
Du vet, jeg finner det vesenet
alene er faktisk en flott gave

356
00:16:24,692 --> 00:16:28,821
fordi det forbereder deg på
hvordan det virkelige livet er, um, er.

357
00:16:28,905 --> 00:16:30,072
Ja, antar jeg.

358
00:16:30,156 --> 00:16:33,618
Så, hva er saken etter dette
ting? Vil dere gå og hente drinker?

359
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Jeg vet ikke, gå til
Panera, dele en brødskål?

360
00:16:36,162 --> 00:16:37,830
Ja, nei, takk.

361
00:16:37,914 --> 00:16:40,583
Vi går nok bare
hjemme- og karakteroppgaver.

362
00:16:41,167 --> 00:16:43,961
Lærere på denne skolen, du
vet, de vil aldri henge sammen.

363
00:16:44,045 --> 00:16:46,964
– De er alltid «så opptatt».
- De er en gjeng av harske fitter.

364
00:16:47,048 --> 00:16:50,134
Ja! Jeg mener, det er, du vet...
pff-fft! Det er litt hardt,

365
00:16:50,218 --> 00:16:52,678
men jeg tror vi er det
stort sett på samme side.

366
00:16:52,762 --> 00:16:54,597
Hei, damer, har dere det gøy?

367
00:16:54,680 --> 00:16:57,600
Jeg tror kveldens
kommer til å bli ganske... varmt!

368
00:16:57,683 --> 00:16:58,559
Herregud, hva i helvete?

369
00:16:58,643 --> 00:17:01,521
Ja, vi har på oss massevis
av hårspray, din psykopat!

370
00:17:01,604 --> 00:17:03,272
Jeg er ikke en psyko!

371
00:17:03,356 --> 00:17:06,275
- Godt spilt, Jay.
- Se, rumpekompisen din er her.

372
00:17:06,359 --> 00:17:07,193
Åh.

373
00:17:07,276 --> 00:17:09,320
Vi er egentlig ikke rumpekamerater lenger.

374
00:17:09,403 --> 00:17:12,990
Så, liksom, du har en åpning? jeg ville
elsker å kaste rumpa i ringen.

375
00:17:13,074 --> 00:17:15,576
- Jeg liker ikke å gå hjem til deg.
- Å nei, jeg lover,

376
00:17:15,660 --> 00:17:17,870
brødrene mine kommer ikke til å klare det
du bæsj i en søppelkasse igjen.

377
00:17:21,207 --> 00:17:22,792
God kveld, Nicholas.

378
00:17:22,875 --> 00:17:25,086
- God kveld, Jessica.
– Du psyket for den «store daten»?

379
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
Ja, vel, Olivia er pen
mye den hotteste jenta på skolen,

380
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
- så... mm, jeg er ganske psyket.
- Ja, du burde være psyket.

381
00:17:30,383 --> 00:17:33,094
Bare vær forberedt på noen
superintellektuell samtale.

382
00:17:33,177 --> 00:17:35,513
- Hvorfor fortsetter du å se på Andrew?
- Jeg ser ikke på Andrew,

383
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
– Jeg er spent på daten min med Olivia.
- Selvfølgelig, ja.

384
00:17:38,140 --> 00:17:39,369
Hun er en vakker kompleks kvinne

385
00:17:39,370 --> 00:17:40,977
hvis øyne dør når
hun bruker lipgloss.

386
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
– Vel, Jessi, dette har vært så gøy.
- Ja.

387
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
Men det ser ut som min superhot
Dato for åttende klasse har kommet.

388
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Ja, jeg kan se henne.

389
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
Herregud, Olivia er het.

390
00:17:53,030 --> 00:17:56,075
Jeg skal pumpe puten min full av
Jay jizz tenkte senere på det.

391
00:17:56,742 --> 00:17:58,995
Hei, Olivia. Du vil
å få en drink eller noe?

392
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
Jeg tror de har La Croix.
Det er bare kokosnøtt,

393
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
som er litt ekkelt,
men det er fortsatt litt...

394
00:18:03,165 --> 00:18:05,334
Nei, beklager. Dylan.

395
00:18:05,418 --> 00:18:09,005
Å... hvem? Jeg trodde vi skulle gå
til denne dansen, liksom, sammen.

396
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Nei, nei, nei.

397
00:18:12,383 --> 00:18:14,010
Beklager, bror, hun vil ha en ekte mann.

398
00:18:14,093 --> 00:18:16,512
Niende klasse, toppen av næringskjeden.

399
00:18:16,596 --> 00:18:20,433
Egentlig søtsaker og fett
er på toppen av næringskjeden.

400
00:18:20,516 --> 00:18:25,229
Å, stakkars Nick. Han forvirrer
næringspyramide med næringskjeden.

401
00:18:25,313 --> 00:18:27,415
Hei, Andrew. Ville du kanskje

402
00:18:27,416 --> 00:18:29,900
liker å feire høstjevndøgn

403
00:18:29,984 --> 00:18:33,237
med en, eh... med en...
med en dans med meg?

404
00:18:33,321 --> 00:18:37,074
- Å, jeg ville, Missy, men...
- Hei, er du ute av deg?

405
00:18:37,158 --> 00:18:40,119
– Dette er ei ekte jente.
- Hun er ikke en jente, hun er Missy.

406
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
Å, hun er en jente, og hun
ønsker å danse med deg.

407
00:18:43,331 --> 00:18:46,626
- Men Nick ser veldig opprørt ut...
- Glem den lille Pikachuen

408
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
og dans med en jente!

409
00:18:48,669 --> 00:18:50,630
- Jada, Missy.
- Å, flott.

410
00:18:50,713 --> 00:18:53,382
Vi kan bare... så vi kan begynne
nå, for jeg vet hvordan jeg gjør det.

411
00:18:53,466 --> 00:18:55,092
Jeg har øvd med faren min.

412
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
- Hei, Mr. DJ, tar du imot forespørsler?
– Nei, det gjør jeg ikke.

413
00:18:59,764 --> 00:19:02,558
– Hva med «Lady in Red»?
- Hvis jeg spiller den, vil du dra?

414
00:19:02,642 --> 00:19:05,936
Ja, visst, med mindre jeg ikke gjør det
vet, du vil at jeg skal holde meg der.

415
00:19:06,020 --> 00:19:07,396
- Nei.
- Strømmer du det?

416
00:19:07,480 --> 00:19:11,025
Hva er det, Wi-Fi? De
ga deg Wi-Fi-passordet.

417
00:19:11,108 --> 00:19:12,777
Heh. Ok.

418
00:19:16,864 --> 00:19:18,658
- Hei.
- Jessi, vær så snill,

419
00:19:18,741 --> 00:19:20,868
Jeg vil ikke høre «jeg sa det til deg».

420
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
Jeg vet, men jeg vil si det så ille.

421
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Kan jeg bare si det en gang
og du dekker for ørene?

422
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
Jeg fortalte deg det!

423
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
- Vel, jeg er glad du føler deg bedre.
- Det gjør jeg, litt.

424
00:19:30,628 --> 00:19:32,588
- Men jeg føler at jeg kan føle meg enda bedre...
- Eh-he.

425
00:19:32,672 --> 00:19:33,964
... hvis du hørte det.

426
00:19:34,048 --> 00:19:37,718
♪ Dame i rødt ♪

427
00:19:40,930 --> 00:19:44,475
♪ Danser med meg ♪

428
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
♪ Kinn til kinn ♪

429
00:19:47,311 --> 00:19:50,272
Jeg har aldri danset med en gutt
før. Hva skal jeg si?

430
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
Jeg vet ikke. Det var flott.

431
00:19:52,274 --> 00:19:54,151
Du har det bra. tror jeg
vi har det bra begge to.

432
00:19:54,235 --> 00:19:56,987
Ja, jo, jo,
dere har det bra begge to.

433
00:19:57,071 --> 00:20:00,074
La oss nå få litt friksjon i gang.

434
00:20:00,157 --> 00:20:04,912
♪ Og jeg vet nesten ikke... ♪

435
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
Åh!

436
00:20:06,080 --> 00:20:10,084
♪ Denne skjønnheten ved min side ♪

437
00:20:11,001 --> 00:20:12,962
♪ Jeg vil aldri glemme... ♪

438
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Jeg har et flott minne.

439
00:20:15,256 --> 00:20:19,677
♪ Slik du ser ut i kveld ♪

440
00:20:19,760 --> 00:20:20,594
Ja.

441
00:20:20,678 --> 00:20:23,264
Jeg vet ikke, jeg antar jeg
trodde Olivia likte meg.

442
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
Virkelig? Olivia liker bare jeggings.

443
00:20:25,099 --> 00:20:27,017
Jeg skjønner det, Jessi, jeg er en idiot.

444
00:20:27,101 --> 00:20:30,146
Ingen! Hun er idioten. Du er...

445
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
du er søt, selv om du er liten.

446
00:20:33,315 --> 00:20:36,527
Du er som en trolldukke
som har funnet ut håret hans.

447
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Takk...

448
00:20:40,865 --> 00:20:43,367
Hva gjør jeg? Hva
gjør jeg det? Hva gjør jeg?

449
00:20:43,451 --> 00:20:45,661
Stikk tungen
under tungen hennes...

450
00:20:45,745 --> 00:20:47,246
Betal koseskatten.

451
00:20:47,329 --> 00:20:50,332
Kan jeg bare få et hint
for Wi-Fi-passordet?

452
00:20:57,131 --> 00:20:59,216
Åh! Tunge.

453
00:21:02,803 --> 00:21:05,806
Å, ja, ja, det er det.

454
00:21:05,890 --> 00:21:09,810
Ikke vær redd for å lede med din
lyske, verdens tregeste hula hoop.

455
00:21:09,894 --> 00:21:11,979
Å-hh! Dette fungerer.

456
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Ta det med ro.

457
00:21:13,773 --> 00:21:15,441
Vi er 70 meter unna
badet, bror.

458
00:21:15,524 --> 00:21:16,776
Du må bremse ned.

459
00:21:16,859 --> 00:21:18,486
Nei, kan ikke bremse det,
kan ikke bremse den.

460
00:21:18,569 --> 00:21:20,154
Faen det. Hvis du er ok
med det, jeg er ok med det.

461
00:21:20,237 --> 00:21:22,364
Jeg er ok med det.

462
00:21:23,574 --> 00:21:26,285
♪ Jai ho! ♪

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,704
- Huff, hva er galt?
- Eh...

464
00:21:29,371 --> 00:21:32,458
- Jeg må gå, Missy.
- Men dansen er ikke... å, for helvete.

465
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
Du har en veldig stor munn.

466
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
Takk, tror jeg?

467
00:21:39,173 --> 00:21:40,966
Flikkingen var et interessant valg.

468
00:21:41,050 --> 00:21:43,052
Ja. Tungen føles rar.

469
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
Herregud, herregud, herregud.

470
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
Å herregud!

471
00:21:47,681 --> 00:21:50,726
Å nei! Det er det meste jeg noen gang har laget.

472
00:21:52,102 --> 00:21:53,813
Å shit, telefonen min.

473
00:21:53,896 --> 00:21:55,147
Vent, hva...

474
00:21:58,442 --> 00:22:01,529
– Herregud, er ikke dette spennende?
- Det er ikke tid til spenning.

475
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
Vi må finne egget. Hvor
er vi, eggleder, livmor?

476
00:22:03,823 --> 00:22:05,574
Vi er i en fitte akkurat nå, ikke sant?

477
00:22:05,658 --> 00:22:08,744
Uh... dere kommer til å gjøre det
bli virkelig skuffet.

478
00:22:08,828 --> 00:22:11,789
– Er vi i en annen sokk?
- Nei, nei, nei.

479
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
- Et toalett.
- Hva er galt med deg, Andrew?

480
00:22:14,792 --> 00:22:17,294
- Du er helt ute av kontroll.
- Det mente jeg ikke!

481
00:22:17,378 --> 00:22:20,840
Denne jenta ba meg om å danse sakte,
og jeg ble prikkende og ør i hodet.

482
00:22:20,923 --> 00:22:22,967
Hei, jizz bukser, det er
den dumme telefonen din.

483
00:22:23,050 --> 00:22:24,885
- Å takk gud.
– Det er ingen Gud.

484
00:22:24,969 --> 00:22:27,513
Kom igjen, la oss svømme til
den gigantiske brune steinen.

485
00:22:27,596 --> 00:22:30,849
Ikke for å høres homofil ut, men jeg savner ballene.

486
00:22:31,058 --> 00:22:35,062
Ahem. Ja, det burde jeg vel
sannsynligvis gå og sjekke Andrew.

487
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
Ja, nei, tror jeg
det er liksom en god idé.

488
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
Ja, men takk for...

489
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
- Jada, ikke noe problem.
- Ahem.

490
00:22:41,694 --> 00:22:44,655
- God natt, milady.
- God kveld, god sir.

491
00:22:45,781 --> 00:22:47,241
Å, gutt.

492
00:22:50,869 --> 00:22:52,413
Hva skjedde med deg?

493
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
Jeg kom i buksene mine.

494
00:22:53,998 --> 00:22:55,916
Og det gjorde deg klissvåt?

495
00:22:56,000 --> 00:22:58,669
- Hvorfor er du så slem mot meg?
– Hva snakker du om?

496
00:22:58,752 --> 00:23:02,006
Du har vært slem mot meg
hele uken. Hva gjorde jeg?

497
00:23:02,089 --> 00:23:04,341
Du gjorde ingenting! jeg...

498
00:23:04,425 --> 00:23:06,885
Jeg så din...

499
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
- og den var stor og hårete.
- Ja, så?

500
00:23:10,347 --> 00:23:13,809
Og min er ikke det, og det gjør jeg ikke
vet om det noen gang blir det.

501
00:23:13,892 --> 00:23:16,854
Vel, tell velsignelsene dine.
Min er ikke så bra heller.

502
00:23:16,937 --> 00:23:21,191
Min fikk meg akkurat til å tulle i de fine buksene mine.

503
00:23:21,275 --> 00:23:22,735
Det er flaut.

504
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Alt er pinlig.

505
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
Alt er så flaut.

506
00:23:27,489 --> 00:23:30,326
– Buksene mine er på toalettet.
- Å, mann.

507
00:23:30,409 --> 00:23:32,620
Andrew, hvorfor gjorde du ikke det
vaske dem i vasken?

508
00:23:32,703 --> 00:23:34,955
Det er et flott spørsmål, Nick.

509
00:23:35,039 --> 00:23:39,001
Det er fordi jeg fikk panikk.
Hva skal jeg gjøre?

510
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
Nick og Andrew, dere er venner
igjen. Nicks bukser er borte.

511
00:23:52,389 --> 00:23:54,808
Lærerne ser dårlige ut.
Hva i helvete skjer?

512
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Vel, Matthew, det har vært en flott
natt i det gamle Mesopotamia...

513
00:23:57,936 --> 00:24:01,607
Kjedelig! Nick, vi hørte deg
kysset Jessi i gangen.

514
00:24:01,690 --> 00:24:03,901
Uh, Jessi og jeg ville sette pris på det

515
00:24:03,902 --> 00:24:06,695
at du respekterer vår
personvern på dette tidspunktet.

516
00:24:06,779 --> 00:24:08,322
Høres ut som han satte fingeren på henne.

517
00:24:08,405 --> 00:24:10,449
Bli med i morgen når
vi finner ut trener Steve

518
00:24:10,532 --> 00:24:12,743
lever i en spøk av en
leilighet nær flyplassen.

519
00:24:12,826 --> 00:24:16,455
LaGuardia, og teknisk sett
Jeg bor i en lagringsenhet, så...

520
00:24:20,834 --> 00:24:22,961
- Hallo?
- Åh, god kveld.

521
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
- Hvem er du?
- Ikke bry deg om det.

522
00:24:24,880 --> 00:24:27,883
Jeg er bare her for å gi deg
venn en nattlig utslipp.

523
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
Er du pubertetsfeen?

524
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
- Faen ringte du meg nettopp?!
– Pubertetsfeen?

525
00:24:36,183 --> 00:24:39,103
"Pubertetsfe"? jeg er
hormonmonsteret.

526
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
Jeg er ikke en fe.

527
00:24:40,562 --> 00:24:43,774
Jeg mener, javisst, jeg knuller rundt
med karer, men jeg er ikke en fe.

560
00:24:45,777 --> 00:24:50,777
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.addic7ed.com -