1 00:00:41,715 --> 00:00:45,926 Herkullinen. Maku tulee todella esiin. 2 00:00:45,927 --> 00:00:48,888 Maistuu vähän laimennetulta tänään. 3 00:00:48,889 --> 00:00:52,057 Kaikki mitä syöt on vain ylimaustettu. 4 00:00:52,058 --> 00:00:53,935 Ai, onko näin? 5 00:00:54,728 --> 00:00:58,481 Ruoka on parempaa perheen kanssa. Tämä on onnea. 6 00:00:58,482 --> 00:00:59,732 Joo todellakin. 7 00:00:59,733 --> 00:01:01,568 Se on vähän paljon. 8 00:01:04,905 --> 00:01:07,532 Entä sinä? Oletko onnellinen? 9 00:01:10,786 --> 00:01:12,788 Olet onnellinen, eikö? 10 00:01:14,748 --> 00:01:18,460 - Hyvä kuulla. - Hyvä, olen iloinen. 11 00:01:19,753 --> 00:01:21,630 Ole varovainen sormen kanssa. 12 00:01:24,132 --> 00:01:28,345 Tässä näin. Olet niin hyvä tässä. 13 00:02:19,938 --> 00:02:22,440 Äiti... Äiti... 14 00:02:23,441 --> 00:02:24,441 Äiti... 15 00:02:24,442 --> 00:02:28,446 Mitä? Voit käyttää kylpyhuone itse, eikö? 16 00:03:54,866 --> 00:04:04,626 TERVETULOA KAIKILLE 17 00:04:10,715 --> 00:04:11,883 Kuume? 18 00:04:13,218 --> 00:04:14,552 Onko hän kunnossa? 19 00:04:19,015 --> 00:04:21,434 Mutta sain jo junalippuni. 20 00:04:24,187 --> 00:04:25,689 Itselläni? 21 00:04:28,566 --> 00:04:30,694 En todellakaan halua. 22 00:04:32,028 --> 00:04:32,862 Mitä? 23 00:04:37,367 --> 00:04:41,871 Okei... joo. Heippa. 24 00:05:03,852 --> 00:05:07,689 - Haluatko apua sen kantamisessa? - Kiitos. 25 00:05:08,148 --> 00:05:09,274 Tässä. 26 00:05:11,526 --> 00:05:14,279 Voi voi, oletko kunnossa? 27 00:05:15,030 --> 00:05:17,365 Anteeksi, jatketaan. 28 00:05:19,826 --> 00:05:23,371 Voi my... Se oli niin puhdas ja valkoinen ennen. 29 00:05:23,997 --> 00:05:27,125 Ei hätää, naarmu antaa sille luonnetta. 30 00:05:27,375 --> 00:05:33,214 Olen pahoillani, että nuoret uhrataan minun kaltaisteni vanhusten puolesta. 31 00:05:34,257 --> 00:05:34,966 Mitä? 32 00:05:35,383 --> 00:05:41,014 Kunpa kaikki olisivat enemmän kuten sinä. Kiitos. 33 00:05:46,561 --> 00:05:49,022 Kiitos, että matkustit kanssamme. 34 00:05:49,522 --> 00:05:55,195 Olemme pian perillä seuraavassa määränpäässä. 35 00:05:55,570 --> 00:05:59,032 Uloskäynti tulee olemaan oikealla puolella. 36 00:06:22,889 --> 00:06:25,100 - Hei. - Hei! 37 00:06:27,477 --> 00:06:29,437 Katso kuinka suureksi olet kasvanut. 38 00:07:28,204 --> 00:07:31,374 Tule sisään, se on auki! 39 00:07:33,877 --> 00:07:35,420 Se on auki. 40 00:07:36,546 --> 00:07:38,714 - Hei. - Pitkästä aikaa. 41 00:07:38,715 --> 00:07:41,550 - Joo. - Kuinka olet kasvanut! 42 00:07:41,551 --> 00:07:43,677 - Olet täällä! - Isoisä. 43 00:07:43,678 --> 00:07:45,221 Tule sisään, tule sisään. 44 00:07:47,015 --> 00:07:49,349 - Lopeta, se on raskasta. - Niin se on. 45 00:07:49,350 --> 00:07:50,851 Kiitos. 46 00:07:50,852 --> 00:07:52,896 Olet kasvanut niin isoksi! 47 00:07:55,857 --> 00:07:59,526 Kaikki tuntuu nostalgiselta. Mikään ei ole muuttunut. 48 00:07:59,527 --> 00:08:02,071 Jopa tuoksu tuo minut takaisin. 49 00:08:02,530 --> 00:08:04,364 Haju? Paha haju? 50 00:08:04,365 --> 00:08:07,911 - Ei ollenkaan! Nostalgista vain. - Ah, näen. 51 00:08:09,871 --> 00:08:11,915 - Ole hyvä. - Kiitos. 52 00:08:12,707 --> 00:08:16,376 Oletko siis sairaanhoitaja nyt? 53 00:08:16,377 --> 00:08:19,546 Se on erittäin jalo työala. 54 00:08:19,547 --> 00:08:23,884 Ei vielä. Minun täytyy ohittaa Valtakunnallinen tentti helmikuussa. 55 00:08:23,885 --> 00:08:28,223 Minä näen. Pian saat Ota myös lääkäriin, vai mitä? 56 00:08:28,765 --> 00:08:29,933 Öh... 57 00:08:30,683 --> 00:08:33,061 On liian aikaista siihen, rakas. 58 00:08:33,561 --> 00:08:36,063 Millaista elämä Tokiossa on? Hauskaa? 59 00:08:36,064 --> 00:08:38,065 Joo, se on hauskaa. 60 00:08:38,066 --> 00:08:41,611 Hyvä, olen iloinen. 61 00:08:46,741 --> 00:08:47,951 Oletko sinä... 62 00:08:49,244 --> 00:08:50,620 onnellinen nyt? 63 00:08:54,916 --> 00:08:57,126 Kyllä, olen... onnellinen? 64 00:08:58,753 --> 00:09:02,131 Hyvä. Hyvä, hyvä. 65 00:11:16,516 --> 00:11:20,269 Odota! Tule takaisin tänne! 66 00:11:33,574 --> 00:11:36,619 Isoäiti, missä miso on? 67 00:11:37,078 --> 00:11:39,579 Teemme oman mison. 68 00:11:39,580 --> 00:11:42,291 - Kotitekoinen? - Se on tässä. 69 00:11:43,042 --> 00:11:47,296 Vau. Tässä, anna minun saada se. 70 00:11:48,965 --> 00:11:50,466 Se on raskasta... 71 00:11:53,928 --> 00:11:56,847 Vau. Se tuoksuu hyvälle. 72 00:11:56,848 --> 00:12:00,226 eikö niin? Näytän sinulle myöhemmin kuinka onnistun. 73 00:12:19,245 --> 00:12:20,246 Näyttää hyvältä. 74 00:12:25,251 --> 00:12:26,461 Joten... 75 00:12:27,420 --> 00:12:30,088 Mitä varten yläkerran takahuone? 76 00:12:30,089 --> 00:12:32,758 - Joku asuu siellä. - Häh? 77 00:12:35,219 --> 00:12:39,891 Vitsailen. Käytämme sitä varastona roskapostiksi, jota emme tarvitse. 78 00:12:41,309 --> 00:12:42,685 Ai, näen... 79 00:12:46,481 --> 00:12:47,523 Miksi? 80 00:12:48,983 --> 00:12:51,235 Ei se mitään. 81 00:12:57,033 --> 00:13:00,536 Maku on todellakin ilmestyy tänään. 82 00:13:00,995 --> 00:13:02,872 Se johtuu siitä, että minulla oli apua. 83 00:13:03,498 --> 00:13:04,873 Onko se liian vahva? 84 00:13:04,874 --> 00:13:06,500 Ei, se on herkullista. 85 00:13:06,501 --> 00:13:07,919 Hyvä. 86 00:13:11,047 --> 00:13:14,216 Eikö tämä sianlihakin ole hyvää? Naapurimme antoi sen meille. 87 00:13:14,217 --> 00:13:15,426 Todella? 88 00:13:15,843 --> 00:13:17,053 Kokeile sitä. 89 00:13:22,683 --> 00:13:25,353 - Todella hyvä. - Eikö olekin? 90 00:13:34,153 --> 00:13:34,904 Häh? 91 00:13:45,498 --> 00:13:47,208 Mikä sinä olet...? 92 00:14:06,143 --> 00:14:08,270 Te kaverit... 93 00:14:08,271 --> 00:14:12,984 Siat sanovat kuinka onnellisia ne ovat syötyään. 94 00:14:13,651 --> 00:14:16,529 Sitä he ovat syntyneet tekemään. 95 00:14:19,156 --> 00:14:22,368 En usko että se on totta... 96 00:14:22,994 --> 00:14:28,331 Ne on täytetty pieniin häkkeihin, lihotettu ja jumissa sisällä koko päivän. 97 00:14:28,332 --> 00:14:33,962 He vain syövät, kunnes ne teurastetaan. Siksi syömme sitä nyt. 98 00:14:33,963 --> 00:14:35,881 Olet niin naiivi. 99 00:14:38,843 --> 00:14:42,680 Meidän on siis oltava kiitollisia heistä. 100 00:14:49,770 --> 00:14:51,939 Isoisä, kylpy on auki. 101 00:14:55,276 --> 00:14:56,611 Isoisä? 102 00:15:04,452 --> 00:15:06,954 Isoisä? Oletko kunnossa? 103 00:15:07,455 --> 00:15:12,543 Oh, olet poissa. Miten kylpy sujui? 104 00:15:13,002 --> 00:15:14,879 Öö... joo. 105 00:15:39,111 --> 00:15:41,822 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 106 00:15:42,448 --> 00:15:43,824 hyvää yötä... 107 00:16:22,738 --> 00:16:26,575 He käyttäytyvät vähän oudosti... 108 00:16:27,368 --> 00:16:29,078 Ehkä se on dementia? 109 00:16:30,204 --> 00:16:31,080 Joo... 110 00:16:32,373 --> 00:16:37,586 Milloin olet tulossa? Voitko tulla nopeasti... häh? 111 00:16:38,546 --> 00:16:41,590 Ei, he eivät ole kertoneet minulle mitään. 112 00:16:42,049 --> 00:16:44,593 Pientä puhetta vain. 113 00:16:45,720 --> 00:16:50,391 Tule tänne niin nopeasti kuin voit. Okei, hei. 114 00:16:52,059 --> 00:16:54,729 Oletko kunnossa? putositko? 115 00:17:01,235 --> 00:17:03,404 Katso, hän todella putosi! 116 00:17:05,698 --> 00:17:08,366 Katsokaa, mikä häviäjä hän on. 117 00:17:08,367 --> 00:17:12,413 Mikä outo! Kuinka tylsää. 118 00:17:13,122 --> 00:17:15,124 Ei hätää... anteeksi. 119 00:17:28,596 --> 00:17:30,973 Mikä hätänä? Oletko kunnossa? 120 00:17:39,857 --> 00:17:41,066 Siitä on aikaa. 121 00:17:43,235 --> 00:17:44,528 On. 122 00:17:49,033 --> 00:17:50,242 Anteeksi... 123 00:17:52,328 --> 00:17:56,999 Älä pyydä anteeksi. Et tehnyt mitään väärää. 124 00:17:58,417 --> 00:18:00,586 Aivan... anteeksi... 125 00:18:07,134 --> 00:18:08,594 Ei siitä ole hyötyä. 126 00:18:11,972 --> 00:18:13,474 Vien sinut kouluun. 127 00:18:15,100 --> 00:18:16,143 Nouse. 128 00:18:16,936 --> 00:18:18,312 Anteeksi... 129 00:18:29,615 --> 00:18:31,075 Myös sinun perheesi? 130 00:18:37,706 --> 00:18:39,083 Ei etuistuin? 131 00:18:39,708 --> 00:18:41,042 Ei hätää. 132 00:18:41,043 --> 00:18:43,754 - Oletko varma? - Kyllä, se on hyvä. 133 00:18:50,219 --> 00:18:51,595 Joten oletko palannut? 134 00:18:52,304 --> 00:18:56,392 Vain muutamaksi päiväksi siitä lähtien kun lopetin harjoittelun. 135 00:18:57,810 --> 00:18:59,185 Koulutus? 136 00:18:59,186 --> 00:19:02,857 Oi, olen nyt sairaanhoitajakoulussa. 137 00:19:05,150 --> 00:19:06,068 Tokiossa? 138 00:19:06,527 --> 00:19:07,403 Joo. 139 00:19:11,866 --> 00:19:15,994 Joten päädyin perheen tilalle. 140 00:19:15,995 --> 00:19:17,371 Ai, todella? 141 00:19:19,164 --> 00:19:22,208 Siitä lähtien, kun poppini romahti. 142 00:19:22,209 --> 00:19:24,211 Mitä? Onko hän kunnossa? 143 00:19:25,838 --> 00:19:28,257 Mielestäni hän on kunnossa. 144 00:19:29,216 --> 00:19:30,259 Minä näen. 145 00:19:37,224 --> 00:19:38,475 Sinun pyöräsi. 146 00:19:39,768 --> 00:19:41,562 Vien sen sinulle kotiin. 147 00:20:01,749 --> 00:20:03,417 Onko sinulla lisenssi? 148 00:20:04,084 --> 00:20:07,588 Joo, mutta en ole ajanut sen saamisesta lähtien. 149 00:20:08,255 --> 00:20:09,840 Se on pelottavaa. 150 00:20:11,091 --> 00:20:16,388 Minne haluaisit mennä, sir? 151 00:20:16,972 --> 00:20:19,307 Päästä minut ulos välittömästi. 152 00:20:19,308 --> 00:20:20,558 Voi, tule. 153 00:20:20,559 --> 00:20:22,227 Olen kauhuissani. 154 00:20:26,231 --> 00:20:29,734 - Pitäisikö meidän vaihtaa nyt? - Ei vielä. 155 00:20:29,735 --> 00:20:32,404 - Ei vielä? - Tämän seuraavan käännöksen jälkeen. 156 00:20:35,741 --> 00:20:37,409 Mitä sinä teet? 157 00:20:38,243 --> 00:20:40,079 Herkullinen riisi. 158 00:20:40,913 --> 00:20:42,247 Herkullista riisiä? 159 00:20:45,918 --> 00:20:46,919 Onko se vaikeaa? 160 00:20:47,419 --> 00:20:49,755 Hmm, joskus? 161 00:20:51,090 --> 00:20:54,593 Sadonkorjuu on juuri päättynyt, joten nyt on hidasta. 162 00:21:02,059 --> 00:21:03,227 Miksi hoitotyö? 163 00:21:04,061 --> 00:21:05,062 No... 164 00:21:08,983 --> 00:21:11,193 No, äitini on sairaanhoitaja. 165 00:21:12,903 --> 00:21:13,904 Ja... 166 00:21:16,407 --> 00:21:19,243 Haluan vain pelastaa ihmisiä. 167 00:21:24,415 --> 00:21:26,709 Sinun pitäisi sitten pelastaa minut. 168 00:21:28,127 --> 00:21:29,003 Mitä? 169 00:21:34,925 --> 00:21:37,261 vitsi. Mennään. 170 00:21:38,262 --> 00:21:39,054 Okei... 171 00:21:44,601 --> 00:21:48,313 Olen täällä muutaman päivän. Meidän pitäisi hengailla. 172 00:21:52,359 --> 00:21:55,404 Joo. No... 173 00:21:56,947 --> 00:21:58,490 Jos olen vapaa. 174 00:22:01,952 --> 00:22:02,828 Kunnossa. 175 00:22:27,394 --> 00:22:28,562 Olen kotona. 176 00:22:31,148 --> 00:22:32,357 Bonsai? 177 00:22:33,275 --> 00:22:35,652 Olitko hänen kanssaan? 178 00:22:35,903 --> 00:22:40,074 Voi. Joo, törmäsin juuri häneen. 179 00:22:40,741 --> 00:22:42,492 Älä näe häntä enää. 180 00:22:42,493 --> 00:22:45,245 Mitä? Miksi ei? 181 00:22:46,413 --> 00:22:48,082 Älä vain. 182 00:22:58,926 --> 00:23:00,094 Mummo? 183 00:23:15,526 --> 00:23:16,401 Häh? 184 00:23:26,245 --> 00:23:28,413 Istu alas, kulta. 185 00:23:28,914 --> 00:23:29,706 Kunnossa. 186 00:23:36,630 --> 00:23:41,260 Kuuntele meitä. Haluamme sinun tietävän kuinka paljon me rakastamme sinua. 187 00:23:42,594 --> 00:23:45,222 Okei... kiitos. 188 00:23:46,557 --> 00:23:51,061 Et ymmärrä sitä. Me todella, todella rakastamme sinua. 189 00:23:53,230 --> 00:23:54,565 Kiitos. 190 00:23:55,232 --> 00:23:57,734 Olet meidän silmäterä. 191 00:24:00,904 --> 00:24:01,572 Mitä? 192 00:24:03,073 --> 00:24:06,617 Mitä sinä teet? 193 00:24:06,618 --> 00:24:08,328 Odota, lopeta se. 194 00:27:15,724 --> 00:27:16,892 Mummo? 195 00:27:29,279 --> 00:27:30,572 Mummo...? 196 00:27:39,247 --> 00:27:42,584 Mummo! Mummo! 197 00:27:45,420 --> 00:27:46,338 Mummo! 198 00:27:55,305 --> 00:27:58,058 Haluaisitko sekuntia? 199 00:27:59,726 --> 00:28:03,270 Voi. Voin hyvin, kiitos. 200 00:28:03,271 --> 00:28:05,899 Isäsi tulee iltapäivällä. 201 00:28:06,733 --> 00:28:08,902 Okei. 202 00:29:08,420 --> 00:29:09,254 Okei sitten. 203 00:29:15,760 --> 00:29:18,262 Nostan tänne. Kunnossa! 204 00:29:18,263 --> 00:29:21,223 Valmiina, vedä! 205 00:29:21,224 --> 00:29:27,563 Valmiina, vedä! Valmiina, vedä! 206 00:29:27,564 --> 00:29:29,566 Vedä! 207 00:29:30,233 --> 00:29:33,111 Valmiina, vedä! 208 00:29:33,403 --> 00:29:40,744 Valmiina, vedä! 209 00:29:41,077 --> 00:29:46,082 Tänne. Et tehnyt sitoa hänet tarpeeksi tiukasti. 210 00:29:46,416 --> 00:29:50,086 Luulin, että minulla on. Ihmettelen kuinka hän pääsi irti... 211 00:29:52,255 --> 00:29:54,089 Ota myös hänen jalkansa. 212 00:29:54,090 --> 00:29:56,760 Sain hänet tänne. 213 00:30:06,228 --> 00:30:07,646 Mitä sinä teet? 214 00:30:14,778 --> 00:30:16,738 Kerro mitä teet! 215 00:30:21,409 --> 00:30:23,662 Katso tämä tarkasti. 216 00:30:24,621 --> 00:30:25,997 Mikä tämä on? 217 00:30:27,123 --> 00:30:28,333 Kuka se on? 218 00:30:31,586 --> 00:30:35,840 Onnemme on kaikki hänen ansiostaan. 219 00:30:37,968 --> 00:30:38,760 Mitä...? 220 00:30:42,722 --> 00:30:43,557 Ole hiljaa! 221 00:30:44,891 --> 00:30:46,226 Ole hiljaa! 222 00:30:50,063 --> 00:30:52,899 - Ole hiljaa! - Tule tänne ja auta meitä! 223 00:30:57,112 --> 00:31:00,740 Ehkä meidän olisi pitänyt kertoa hänelle aikaisemmin. 224 00:31:02,242 --> 00:31:06,079 Se on hyvä. Hän ymmärtää lopulta. 225 00:31:34,816 --> 00:31:37,360 Oletko kunnossa? Onko jotain vialla? 226 00:31:39,654 --> 00:31:42,532 Ei, se on... 227 00:31:45,493 --> 00:31:46,202 näet... 228 00:31:47,329 --> 00:31:52,292 Pitkästä aikaa! Katso kuinka kauniiksi olet tullut. 229 00:31:53,251 --> 00:31:55,085 Mukava nähdä sinut taas. 230 00:31:55,086 --> 00:31:58,172 Haluat tulla kylään ja syödä kaki? 231 00:31:58,173 --> 00:31:59,340 Hei Pops! 232 00:31:59,341 --> 00:32:01,342 Tule, se on täällä lähellä. 233 00:32:01,343 --> 00:32:03,553 Hyppää! Nyt! 234 00:32:09,643 --> 00:32:10,852 Olla varovainen. 235 00:32:14,648 --> 00:32:15,690 Anteeksi. 236 00:32:15,982 --> 00:32:19,361 Pystytkö pitämään tätä? Ja tämä myös. 237 00:32:36,211 --> 00:32:38,505 Siinä mennään. 238 00:32:39,673 --> 00:32:41,006 Voit tulla sisään. 239 00:32:41,007 --> 00:32:42,425 Kiitos. 240 00:32:45,345 --> 00:32:48,222 Tokiossa, eikö? Iso kaupunki! 241 00:32:48,223 --> 00:32:49,349 Se on oikein. 242 00:32:51,059 --> 00:32:54,229 Oletko jo löytänyt ketään? 243 00:32:59,234 --> 00:33:02,611 Entä hän siellä? 244 00:33:02,612 --> 00:33:06,908 Hän näyttää kylmältä, mutta hän on hyvä kaveri. Kiva sekin. 245 00:33:07,867 --> 00:33:09,411 Hei, ole hiljaa. 246 00:33:12,455 --> 00:33:14,457 Siinä se on. 247 00:33:18,253 --> 00:33:19,169 Tässä. 248 00:33:19,170 --> 00:33:20,254 Kiitos. 249 00:33:20,255 --> 00:33:21,965 Se on todella hyvää. Kokeile sitä. 250 00:33:27,095 --> 00:33:28,471 Kiitos. 251 00:33:37,605 --> 00:33:39,774 Näytän sinulle jotain siistiä. 252 00:33:45,905 --> 00:33:47,072 Katso tätä. 253 00:33:47,073 --> 00:33:49,451 - Ei siihen ole tarvetta. - Vau. 254 00:33:50,410 --> 00:33:52,162 Täällä on toinen. 255 00:33:53,580 --> 00:33:55,915 - Katso. - Sanoin, lopeta. 256 00:34:02,630 --> 00:34:07,634 Tiedätkö, voit liikkua Tokioon tai johonkin muuhun suurkaupunkiin. 257 00:34:07,635 --> 00:34:10,972 Ja tee siellä mitä haluat. 258 00:34:11,848 --> 00:34:15,477 Sinun ei tarvitse olla jäänyt riisin tekoon tänne. 259 00:34:15,935 --> 00:34:17,979 Olet taitava maalaamaan. 260 00:34:18,438 --> 00:34:21,106 Meidän ei tarvitse puhua siitä nyt. 261 00:34:21,107 --> 00:34:23,818 Jos ei nyt, niin milloin? 262 00:34:25,445 --> 00:34:29,824 Maailma ei voinut jatkua jos kaikki jahtaavat unelmiaan. 263 00:34:31,242 --> 00:34:34,120 Se on totta... 264 00:34:36,998 --> 00:34:38,041 Kuitenkin... 265 00:34:39,501 --> 00:34:43,213 Minusta se on mahdollista jotta kaikki olisivat onnellisia. 266 00:34:56,893 --> 00:34:57,727 Oliko tarpeeksi? 267 00:34:58,728 --> 00:34:59,395 Joo. 268 00:35:00,480 --> 00:35:02,232 Minulle riittää. 269 00:35:06,486 --> 00:35:07,695 Minä siivoan. 270 00:35:32,345 --> 00:35:33,221 Hei. 271 00:35:56,160 --> 00:35:58,204 Oletko jutellut kenenkään kanssa? 272 00:36:22,896 --> 00:36:23,730 Joten... 273 00:36:26,733 --> 00:36:28,568 Ihan sama mitä tapahtuu... 274 00:36:32,238 --> 00:36:34,240 Haluan sinun uskovan minuun. 275 00:36:41,414 --> 00:36:42,415 Okei... 276 00:36:44,584 --> 00:36:45,585 aion. 277 00:37:36,886 --> 00:37:38,262 Odota täällä. 278 00:37:53,194 --> 00:37:54,070 Mitä? 279 00:37:54,946 --> 00:37:55,988 Hei. 280 00:37:55,989 --> 00:37:57,781 Oletko kunnossa? 281 00:37:57,782 --> 00:37:58,741 Tässä. 282 00:38:32,483 --> 00:38:36,153 Oletko hyvä? Rauhoitunut? 283 00:38:36,154 --> 00:38:37,530 Olen kunnossa. 284 00:38:54,797 --> 00:38:56,758 Tarvitsetko sairaalaa? 285 00:38:57,508 --> 00:39:00,386 Olen kunnossa. Se on vain vähän pidempi. 286 00:39:12,231 --> 00:39:14,067 Lopeta... 287 00:39:38,716 --> 00:39:40,426 Ai? Onko hän palannut? 288 00:40:30,518 --> 00:40:31,394 Kaikki selvä? 289 00:41:26,699 --> 00:41:27,742 Sakset. 290 00:42:03,277 --> 00:42:04,153 Hiljainen... 291 00:42:04,779 --> 00:42:08,157 Ole hyvä ja ole hiljaa... 292 00:42:20,795 --> 00:42:22,672 Tapa... minut... 293 00:42:25,216 --> 00:42:28,427 Ei hätää, me pelastamme sinut. 294 00:42:58,791 --> 00:43:00,167 Mitä sinä teet? 295 00:43:04,630 --> 00:43:06,173 Mitä sinä teet? 296 00:43:09,051 --> 00:43:12,596 Sinä, lopeta sekaantuminen muiden ihmisten asioissa. 297 00:43:13,931 --> 00:43:17,600 Ei... tämä on väärin! 298 00:43:17,601 --> 00:43:21,147 Emme ole kertoneet hänelle vielä. 299 00:43:21,897 --> 00:43:22,690 Mitä? 300 00:43:27,111 --> 00:43:28,070 Mennään. 301 00:43:29,113 --> 00:43:31,824 Ei, tule takaisin tänne. 302 00:43:32,450 --> 00:43:33,659 Tule tänne. 303 00:43:34,201 --> 00:43:35,328 Tule tänne. 304 00:43:39,790 --> 00:43:41,958 Mitä tapahtuu? 305 00:43:41,959 --> 00:43:43,169 Ei nyt... 306 00:44:36,639 --> 00:44:41,310 Kuinka monta kertaa olen sanonut, älä mene liian lähelle näyttöä. 307 00:44:42,937 --> 00:44:47,440 Emmekö voi sanoa, että hänellä on edelleen kuumetta ja lähteä aikaisemmin? 308 00:44:47,441 --> 00:44:51,111 Mutta kerroin jo heille jäisimme yöksi. 309 00:44:51,112 --> 00:44:54,740 He jopa ostivat meille uudet pyjamat. 310 00:44:55,282 --> 00:44:56,492 Todella? 311 00:45:17,179 --> 00:45:19,807 He kohtelevat minua edelleen kuin lasta. 312 00:45:20,933 --> 00:45:24,436 Olet aina lapsi vanhemmillesi. 313 00:45:24,437 --> 00:45:28,440 - Se on totta, mutta... - On. 314 00:45:28,441 --> 00:45:29,984 Kuinka ärsyttävää. 315 00:45:31,277 --> 00:45:32,153 Hm? 316 00:45:36,115 --> 00:45:36,991 Häh? 317 00:45:37,616 --> 00:45:39,994 Mitä?! 318 00:45:42,121 --> 00:45:43,330 Hei! 319 00:46:30,711 --> 00:46:33,672 Voi luoja! 320 00:46:34,465 --> 00:46:37,300 Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut? 321 00:46:37,301 --> 00:46:38,801 Mies, tein sen nyt... 322 00:46:38,802 --> 00:46:39,845 Ei! 323 00:46:40,721 --> 00:46:42,180 Soita ambulanssi... 324 00:46:42,181 --> 00:46:44,015 - Onko se sinun? - Joo. 325 00:46:44,016 --> 00:46:46,060 Hän on toivoton. Älä huoli. 326 00:46:46,936 --> 00:46:49,563 Ole hyvä! Ole hyvä! 327 00:46:50,606 --> 00:46:52,816 Anteeksi siitä. 328 00:46:53,275 --> 00:46:55,610 Äiti, siitä on niin kauan. 329 00:46:55,611 --> 00:47:00,074 - Onko kuume laskenut? - Ei täysin, mutta hän on kunnossa. 330 00:47:00,449 --> 00:47:01,659 Äiti... 331 00:47:02,243 --> 00:47:03,536 Sinun täytyy olla peloissasi. 332 00:47:06,288 --> 00:47:06,997 Häh? 333 00:47:09,291 --> 00:47:11,001 Eivätkö he kertoneet sinulle? 334 00:47:13,462 --> 00:47:16,381 Pahoittelut vaivasta. 335 00:47:16,382 --> 00:47:18,425 Selvä, nähdään. 336 00:47:19,051 --> 00:47:21,135 Huh, odota... 337 00:47:21,136 --> 00:47:23,514 Tule takaisin tänne! 338 00:47:24,598 --> 00:47:27,142 Työnnä! 339 00:47:28,435 --> 00:47:31,437 Mitä sinä teet? Stop! 340 00:47:31,438 --> 00:47:33,816 - Työnnä! - Lopeta! 341 00:47:34,108 --> 00:47:35,651 Katso tarkkaan! 342 00:47:36,610 --> 00:47:39,405 Katso vain, okei? 343 00:47:45,286 --> 00:47:48,705 Hei! Mitä sinä teet? 344 00:47:48,706 --> 00:47:52,751 Pysäytä joku hänet! Ole hyvä! 345 00:47:55,462 --> 00:47:58,090 Onnellisuus on rajallista maan päällä. 346 00:47:59,174 --> 00:48:03,846 Ihmiset ovat saaneet onnea toisiltaan iät ja ajat. 347 00:48:05,180 --> 00:48:06,307 Mitä? 348 00:48:07,391 --> 00:48:08,726 Mikä sinä olet...? 349 00:48:10,561 --> 00:48:13,230 Ja sinä, huolehdi omista asioistasi. 350 00:48:14,565 --> 00:48:17,318 Pidä uskomuksesi omana tietonasi. 351 00:48:18,193 --> 00:48:21,446 Ei... tämä on ehdottomasti väärin! 352 00:48:21,447 --> 00:48:24,825 Auttaako tuo idealismi sinua selviytyä elämästä? 353 00:48:25,492 --> 00:48:29,246 Ole realistinen. Myös sinun perheelläsi on vaikeuksia. 354 00:48:39,965 --> 00:48:41,008 Olen pahoillani. 355 00:48:49,433 --> 00:48:51,267 Tämä on hullua! 356 00:48:51,268 --> 00:48:53,479 Tule, äiti! 357 00:48:56,440 --> 00:48:59,776 Isä! Tämä on aivan hullua! 358 00:48:59,777 --> 00:49:02,655 Rauhoitu hetkeksi, vai mitä? 359 00:49:03,947 --> 00:49:05,491 Tämä on hullua. 360 00:49:05,949 --> 00:49:08,994 Ole hyvä! Avaa silmäsi! 361 00:49:09,703 --> 00:49:12,121 Sinun täytyy avata silmäsi. 362 00:49:12,122 --> 00:49:15,000 Meidän on keksittävä, kuinka tämä korjataan. 363 00:49:17,878 --> 00:49:20,088 Onko sinulla nälkä? Syödään. 364 00:49:20,089 --> 00:49:23,132 Olen nälkäinen. Aika haukkua. 365 00:49:23,133 --> 00:49:25,802 Kiitos ruoasta. 366 00:49:25,803 --> 00:49:27,930 Paistettu kana näyttää hyvältä. 367 00:49:28,472 --> 00:49:32,476 - Muistan, että se on suosikkisi. - Miten koulussa menee? 368 00:49:32,935 --> 00:49:34,311 Se on hauskaa. 369 00:49:35,437 --> 00:49:36,980 Saako ystäviä? 370 00:49:37,940 --> 00:49:40,441 - Kyllä, paljon. - Se on upeaa. 371 00:49:40,442 --> 00:49:42,026 Mitä sinä pelaat? 372 00:49:42,027 --> 00:49:43,444 Dodgeball. 373 00:49:43,445 --> 00:49:45,029 Voi polttopallo. 374 00:49:45,030 --> 00:49:47,532 - Olet hyvä siinä, eikö? - Vau. 375 00:49:47,533 --> 00:49:49,827 Eivätkö pallot satuta sinua? 376 00:49:50,119 --> 00:49:52,787 - He eivät lyö häntä. - Näen. 377 00:49:52,788 --> 00:49:55,165 Hän luultavasti pakenee palloilta. 378 00:49:56,291 --> 00:49:57,959 Hän ottaa ne kiinni hyvin. 379 00:49:57,960 --> 00:50:02,172 Se on ihan hyvä. Sinun täytyy olla nopea. 380 00:50:02,464 --> 00:50:04,675 Hän on aika urheilullinen... 381 00:50:05,134 --> 00:50:07,344 Ole hiljaa! Olette kaikki kieroutuneita! 382 00:50:07,803 --> 00:50:09,680 Joku on kuollut! 383 00:50:10,139 --> 00:50:12,975 Näitkö sen ihmisenä? 384 00:50:14,184 --> 00:50:14,977 Mitä...? 385 00:50:18,439 --> 00:50:21,149 Vau. Se on alkanut. 386 00:50:21,150 --> 00:50:24,194 Meidän on löydettävä seuraava pian. 387 00:50:24,570 --> 00:50:26,447 Oletko kunnossa, isoisä? 388 00:50:27,531 --> 00:50:31,410 Ei hätää, hän on vain hieman alle sään. 389 00:50:31,702 --> 00:50:34,747 - Siskosi korjaa sen. - Aivan oikein. 390 00:50:35,038 --> 00:50:38,751 Tämä on sinun syytäsi, niin löydät seuraavan. 391 00:50:39,543 --> 00:50:45,424 Ensin on sitten verenvuoto kouristuksia. Lopuksi naurua. 392 00:50:47,134 --> 00:50:49,344 Löydä seuraava huomenna. 393 00:50:50,888 --> 00:50:52,598 Se ei ole minun ongelmani. 394 00:50:53,015 --> 00:50:57,060 Ei käyttöä juoksussa. Sama se on kaikkialla muualla. 395 00:50:58,520 --> 00:51:01,398 Näin sinä ja minä kasvoimme. 396 00:51:02,858 --> 00:51:04,401 Ymmärtää? 397 00:51:05,944 --> 00:51:08,322 On aika kohdata todellisuus. 398 00:51:28,217 --> 00:51:30,427 Tule, mennään. 399 00:51:31,053 --> 00:51:34,264 Reppusi on auki. Tule tänne. 400 00:51:34,556 --> 00:51:37,517 Noniin. Hyvää päivänjatkoa! 401 00:51:37,518 --> 00:51:39,352 Kiitos. Nähdään myöhemmin. 402 00:51:39,353 --> 00:51:42,397 - Se on niin pelottavaa! - Oliko se iso? 403 00:51:42,689 --> 00:51:46,025 Sillä oli iso häntä. Oletko nähnyt sellaisen? 404 00:51:46,026 --> 00:51:47,736 Ei, ei. En ole... 405 00:52:14,555 --> 00:52:17,057 Hei, mitä kuuluu? 406 00:52:17,516 --> 00:52:20,060 Voi, ei ole nähty pitkään aikaan. 407 00:52:21,520 --> 00:52:23,564 kuulin. Täytyy olla kovaa. 408 00:52:24,857 --> 00:52:25,732 Joo. 409 00:52:26,024 --> 00:52:27,191 Kuka se on? 410 00:52:27,192 --> 00:52:28,569 Entinen luokkatoveri. 411 00:52:29,695 --> 00:52:30,737 Mitä nyt? 412 00:52:33,866 --> 00:52:35,576 Mitä minun pitäisi tehdä? 413 00:52:37,703 --> 00:52:38,912 Haluatko apua? 414 00:52:40,205 --> 00:52:40,914 Mitä...? 415 00:52:44,710 --> 00:52:49,089 Ai... et tiennyt? 416 00:52:50,716 --> 00:52:51,925 näen... 417 00:52:54,219 --> 00:52:55,929 Lopeta tuo... 418 00:52:56,388 --> 00:52:59,849 Uskotko vielä joulupukkiin? 419 00:52:59,850 --> 00:53:01,560 Sanoin, lopeta! 420 00:53:04,021 --> 00:53:05,898 No, onnea siihen. 421 00:53:07,524 --> 00:53:09,525 En voi uskoa sitä. 422 00:53:09,526 --> 00:53:14,573 - Mikä lapsi. - Onko hän todella tosissasi? 423 00:53:28,545 --> 00:53:29,713 Hei. 424 00:53:31,548 --> 00:53:33,425 Kuinka kamalaa... 425 00:53:37,387 --> 00:53:40,557 Olemme kaikki vanhoja, joten älä valitse meitä. 426 00:53:42,184 --> 00:53:43,060 häh...? 427 00:53:45,020 --> 00:53:49,566 Olet söpö. Lyön vetoa, että voisit ota mies kiinni kaupungista. 428 00:53:54,029 --> 00:53:57,407 Kaltaisesi ihmiset vain aiheuttavat ongelmia. 429 00:53:58,909 --> 00:54:00,077 Ongelmia? 430 00:54:02,037 --> 00:54:06,583 Lyön vetoa, että uskot maailma on hyvä, eikö? 431 00:54:08,335 --> 00:54:10,587 Et tiedä maailmasta mitään. 432 00:54:13,715 --> 00:54:17,928 Ai niin. Tämä tapahtui aiemmin jonkun muun kanssa. 433 00:54:19,388 --> 00:54:20,931 muistan... 434 00:54:21,890 --> 00:54:25,060 se oli isäsi vanhempi sisko. 435 00:54:27,896 --> 00:54:30,899 Ai, etkö tiennyt? 436 00:55:08,020 --> 00:55:09,229 Kuka tämä on? 437 00:55:11,189 --> 00:55:14,234 Kerro minulle! Kuka tämä on? 438 00:55:16,236 --> 00:55:20,406 Vanhempi siskoni. Joten tätisi. 439 00:55:20,407 --> 00:55:21,616 Mitä tapahtui? 440 00:55:23,577 --> 00:55:28,414 Kun hän oli sinun ikäinen, hän sanoi samat asiat, joita teit ja lähdit. 441 00:55:28,415 --> 00:55:29,791 Missä hän on nyt? 442 00:55:30,584 --> 00:55:33,253 Hän on luultavasti kuollut tähän mennessä. 443 00:55:34,755 --> 00:55:37,591 Jotkut sanovat, että hän on vuoristossa. 444 00:55:38,258 --> 00:55:41,762 Kuuntele, en halua sinua päätyä kuin hän... 445 00:55:43,430 --> 00:55:44,264 Hei! 446 00:56:00,405 --> 00:56:03,742 Anteeksi, oletko nähnyt tämän naisen? 447 00:56:04,076 --> 00:56:05,743 En ole... 448 00:56:05,744 --> 00:56:09,081 Minä näen. Kiitos. 449 00:56:10,457 --> 00:56:12,000 Anteeksi. 450 00:56:13,085 --> 00:56:17,589 Oletko nähnyt tätä naista kuvassa? 451 00:56:18,465 --> 00:56:20,257 Tämä valokuva ei ole hyvä. 452 00:56:20,258 --> 00:56:23,595 - Tunnetko tämän perheen? - Sanoin, en. 453 00:56:24,221 --> 00:56:28,016 - Mutta he elävät vähän yli... - Sanoin, en! 454 00:56:29,810 --> 00:56:30,727 Anteeksi. 455 00:57:02,008 --> 00:57:07,012 Luulen, että se oli takaisin tuolla tavalla. 456 00:57:07,013 --> 00:57:08,639 Takaisin sinne? 457 00:57:08,640 --> 00:57:10,725 Paljon kiitoksia. 458 00:58:54,746 --> 00:58:56,081 Hei... 459 00:58:58,250 --> 00:59:00,752 Hei hei. 460 00:59:17,394 --> 00:59:22,399 On täytynyt olla vaikea päästä koko ajan. 461 00:59:28,071 --> 00:59:29,406 Kiitos. 462 00:59:30,907 --> 00:59:34,411 Nyt kun katson sinua, sinulla on samat silmät. 463 00:59:43,628 --> 00:59:44,504 Öh... 464 00:59:46,256 --> 00:59:48,425 Isoisäni ja mummoni... 465 00:59:49,426 --> 00:59:55,932 Ei hätää, sinun ei tarvitse huolehtia. Ei tarvita uhrauksia. 466 00:59:56,725 --> 00:59:58,893 R... Todellako? 467 00:59:59,185 --> 01:00:03,565 Todella. Kaikki on illuusiota. 468 01:00:04,065 --> 01:00:04,733 häh...? 469 01:00:06,401 --> 01:00:11,406 Kysynpä, mitä mieltä olet Ovatko lapset Afrikassa onnettomia? 470 01:00:13,742 --> 01:00:17,578 He näyttävät olevan onnettomia... 471 01:00:17,579 --> 01:00:21,623 Se on ongelma. Ymmärtää? 472 01:00:21,624 --> 01:00:24,002 Miltä heistä mielestäsi tuntuu? 473 01:00:24,419 --> 01:00:29,089 Jos onnellisuutemme on riippuvainen siitä, miten muut näkevät meidät, 474 01:00:29,090 --> 01:00:32,593 kuinka voimme koskaan olla todella onnellisia? 475 01:00:32,594 --> 01:00:33,595 Ymmärtää? 476 01:00:34,262 --> 01:00:40,559 20 vuoden kuluttua on Afrikan aika meidän päällemme. Voitko uskoa sen? 477 01:00:40,560 --> 01:00:45,065 Silloin heistä tulee paljon rikkaampia ja onnellisempi kuin me. 478 01:00:46,733 --> 01:00:51,571 Maailma on tehty nollia ja ykkösiä joka tapauksessa. 479 01:00:51,905 --> 01:00:53,573 Virtuaalitodellisuus. 480 01:00:54,074 --> 01:00:58,911 Kun kuolemme, henkilökunta tulee ota pois VR-lasimme puolestamme 481 01:00:58,912 --> 01:01:01,414 ja vie meidät minne meidän pitäisi mennä. 482 01:01:02,082 --> 01:01:07,253 Korkeammassa maailmassa voisin olla mies, 483 01:01:07,921 --> 01:01:11,091 tai ehkä olen vielä teini. 484 01:01:12,092 --> 01:01:18,765 Haluan päästä korkeampaan maailmaan. 485 01:01:22,060 --> 01:01:27,565 Kun katson ympärilleni, maailma on muuttuu yhä kieroutuneemmaksi. 486 01:01:31,945 --> 01:01:36,658 Anteeksi, puhun liikaa. 487 01:01:37,200 --> 01:01:40,078 Onko sinulla vielä aikaa? 488 01:01:51,089 --> 01:01:52,424 Se ei rikki. 489 01:01:53,007 --> 01:01:54,384 Ei se mitään. 490 01:01:55,510 --> 01:01:57,720 Olet hyvä vetämään kirvestä. 491 01:01:58,763 --> 01:02:01,890 - Vielä yksi. - Laita selkäsi siihen. 492 01:02:01,891 --> 01:02:03,934 - Suoraan alas. - Suoraan. 493 01:02:03,935 --> 01:02:05,145 Voit tehdä sen. 494 01:02:08,773 --> 01:02:11,317 - Melkein! - Olet oikeassa. 495 01:02:16,072 --> 01:02:16,906 Kunnossa. 496 01:02:17,407 --> 01:02:18,908 Kokeile tätä. 497 01:02:21,244 --> 01:02:23,329 - Mene vahvemmin. - Okei. 498 01:02:23,621 --> 01:02:26,541 Uskon, että pystyt siihen. 499 01:02:28,168 --> 01:02:29,627 Okei ja... 500 01:07:32,680 --> 01:07:35,183 Sinä ja minä... 501 01:07:40,980 --> 01:07:42,857 Voisimme aloittaa alusta... 502 01:07:43,149 --> 01:07:44,358 Anteeksi... 503 01:07:56,162 --> 01:07:58,539 Hyvää huomenta! 504 01:08:01,167 --> 01:08:02,376 Hyvää huomenta! 505 01:08:08,341 --> 01:08:09,884 Olen edelleen uninen. 506 01:08:11,010 --> 01:08:16,224 - Valvoitko myöhään? - Nukuin, mutta olen edelleen uninen. 507 01:08:16,474 --> 01:08:18,351 Pidä kiirettä. 508 01:08:18,810 --> 01:08:20,520 Vielä vähän. 509 01:08:21,312 --> 01:08:23,689 Syömme aamiaista. 510 01:08:24,148 --> 01:08:25,691 Syödään kaikki. 511 01:08:27,819 --> 01:08:29,529 Ruoka jäähtyy. 512 01:08:30,655 --> 01:08:32,656 Hän on aina tällainen. 513 01:08:32,657 --> 01:08:35,076 Hän ei muuta kuin pelaa sitä peliä. 514 01:08:41,332 --> 01:08:43,042 Oi, tervetuloa kotiin. 515 01:08:48,005 --> 01:08:50,049 Tule syömään. 516 01:08:50,508 --> 01:08:52,385 Vielä vähän. 517 01:08:53,010 --> 01:08:54,720 Aina pelaamassa. 518 01:08:56,180 --> 01:08:58,349 Maistuuko tämä laimennetulta? 519 01:08:59,642 --> 01:09:04,021 Laimensin sen koska emme saa sitä enää. 520 01:09:04,647 --> 01:09:06,691 Kuinka surullista se on? 521 01:09:09,151 --> 01:09:10,652 Niin surullista. 522 01:09:10,653 --> 01:09:12,988 Häh? Näen punaista. 523 01:09:12,989 --> 01:09:17,702 Punainen, punainen, punainen... 524 01:09:18,160 --> 01:09:20,371 Mitä sinä höpötät? 525 01:09:22,748 --> 01:09:26,167 Näen punaista, punaista, punaista! 526 01:09:26,168 --> 01:09:31,215 - Punainen, punainen, punainen... - Mitä sinä oikein teet? 527 01:09:32,508 --> 01:09:35,176 Punainen, punainen, punainen... 528 01:09:35,177 --> 01:09:36,554 Se on alkanut. 529 01:09:37,179 --> 01:09:39,180 Se johtuu pelistä. 530 01:09:39,181 --> 01:09:45,145 Punainen, punainen, punainen... 531 01:09:45,146 --> 01:09:47,480 - Aika on ohi. - Mikä on suunnitelma... 532 01:09:47,481 --> 01:09:48,815 Ole hiljaa! 533 01:09:48,816 --> 01:09:53,320 Punainen, punainen, punainen... 534 01:09:53,321 --> 01:09:55,698 Olet kasvanut niin isoksi, äiti. 535 01:09:55,990 --> 01:09:58,533 Punainen, punainen, punainen... 536 01:09:58,534 --> 01:09:59,869 Kuinka jännittävää. 537 01:10:03,331 --> 01:10:04,874 Melkein siellä. 538 01:10:06,334 --> 01:10:10,630 Punainen, punainen, punainen... 539 01:10:43,996 --> 01:10:46,331 Sain bataattia. 540 01:10:46,332 --> 01:10:49,877 - Kuka niitä syö? - Nämä ovat niin hyviä. 541 01:10:50,586 --> 01:10:53,338 Älä näytä niitä vielä. 542 01:10:53,339 --> 01:10:55,882 - Katkarapulastut. - Donitsit. 543 01:10:55,883 --> 01:10:57,385 Bataatti. 544 01:10:58,844 --> 01:11:01,389 Näiden pitää olla hyviä. 545 01:11:02,014 --> 01:11:04,517 - Lyön vetoa, että ovat. - Otan vähän. 546 01:11:10,314 --> 01:11:12,191 Ei, ei, ei. 547 01:11:12,483 --> 01:11:13,984 Mitä?! 548 01:11:13,985 --> 01:11:17,488 - Auts... - Sattuuko se? 549 01:11:19,824 --> 01:11:22,368 Se on nyt kaikkialla kasvoillasi. 550 01:11:27,164 --> 01:11:28,708 Kuinka paha, eikö? 551 01:11:32,503 --> 01:11:36,006 - Tämä on paras... - Odota. 552 01:11:36,007 --> 01:11:39,175 - Mitä hänelle kuuluu? - Kammottavaa. 553 01:11:39,176 --> 01:11:42,012 - Hänen silmänsä. - Se on verta. 554 01:11:42,013 --> 01:11:45,516 - Se on niin kammottavaa. - Outo. 555 01:11:46,308 --> 01:11:48,686 - Hiipiä. - Hullu. 556 01:11:54,483 --> 01:11:55,526 Hei. 557 01:11:59,655 --> 01:12:00,698 Pidä tämä. 558 01:12:11,500 --> 01:12:12,710 Oletko kunnossa? 559 01:12:14,503 --> 01:12:15,212 Joo... 560 01:12:18,174 --> 01:12:19,884 Olet muuttunut. 561 01:12:20,843 --> 01:12:22,553 Oletko nyt ystäviä? 562 01:12:23,846 --> 01:12:24,722 Joo. 563 01:12:26,515 --> 01:12:29,852 Tuntui typerältä taistella sitä vastaan. 564 01:12:30,686 --> 01:12:33,898 Joten hyväksyin sen vain. 565 01:12:36,901 --> 01:12:42,239 Aikuiset tekevät sama asia joka tapauksessa. 566 01:12:43,866 --> 01:12:47,953 Täytyy elää viisaammin, tiedätkö? 567 01:12:50,456 --> 01:12:51,499 Minä näen. 568 01:12:54,418 --> 01:12:55,753 Oletko onnellinen? 569 01:12:59,215 --> 01:13:00,007 Kyllä. 570 01:13:01,050 --> 01:13:03,427 Edelliseen verrattuna ehdottomasti. 571 01:13:10,059 --> 01:13:13,229 Minun täytyy mennä kouluun. 572 01:13:19,568 --> 01:13:23,405 Tiedätkö, minua ei haittaa tehdä se. 573 01:13:25,908 --> 01:13:26,742 Mitä...? 574 01:13:36,919 --> 01:13:38,753 Tässä mennään. 575 01:13:38,754 --> 01:13:40,588 Älä pidättele. 576 01:13:40,589 --> 01:13:43,258 Ole hyvä ja ota vähän. 577 01:13:43,259 --> 01:13:47,262 - Se on herkullista. - Sitä on vaikea saada. 578 01:13:47,263 --> 01:13:48,596 Mene eteenpäin. 579 01:13:48,597 --> 01:13:50,057 Tämän teen kanssa. 580 01:13:50,432 --> 01:13:53,727 - Pidätkö siitä? - Ota vähän lisää. 581 01:13:54,061 --> 01:13:55,896 Täydellinen ajoitus, tule. 582 01:13:58,065 --> 01:13:59,066 Tyttäreni. 583 01:14:01,068 --> 01:14:02,069 Tule. 584 01:14:03,070 --> 01:14:04,071 Lähde. 585 01:14:04,405 --> 01:14:05,406 Hei nyt. 586 01:14:05,906 --> 01:14:07,908 - Älä välitä hänestä. - Lähde. 587 01:14:08,409 --> 01:14:11,578 - Sanoin, lähde. - Älä ole sellainen. 588 01:14:11,579 --> 01:14:13,080 Lähde heti. 589 01:14:13,414 --> 01:14:17,250 - Sanoin, lähde. Mene kotiin! - Lopeta! 590 01:14:17,251 --> 01:14:20,753 Pois täältä! Lähde! 591 01:14:20,754 --> 01:14:23,423 Mene heti kotiin! 592 01:14:23,424 --> 01:14:26,927 Ei, kiitos. Odota! 593 01:14:27,928 --> 01:14:29,430 Lopeta heti! 594 01:14:29,930 --> 01:14:30,764 Hei! 595 01:14:44,236 --> 01:14:47,573 Punainen... punainen! Nollaa! 596 01:14:49,533 --> 01:14:51,911 Aikaa ei ole enää jäljellä. 597 01:14:52,912 --> 01:14:55,914 Nollaa! Näen punaista! 598 01:14:55,915 --> 01:15:00,418 Tämä kaikki on illuusiota! Hän sanoi niin! 599 01:15:00,419 --> 01:15:03,963 Illuusio? Olemme menossa kuolla sinun takiasi! 600 01:15:03,964 --> 01:15:06,091 Mitä minun sitten pitäisi tehdä?! 601 01:15:06,800 --> 01:15:08,177 Hiljentyä! 602 01:15:09,220 --> 01:15:13,098 Lasten tarvitsee vain toimia lasten osana. 603 01:15:16,435 --> 01:15:19,146 Olet tiennyt alusta asti. 604 01:15:19,772 --> 01:15:22,149 Et vain voinut hyväksyä sitä. 605 01:15:22,775 --> 01:15:25,653 Joten esitit ettet nähnyt sitä. 606 01:15:27,238 --> 01:15:31,742 Olet yhtä itsekäs kuin me muutkin. 607 01:15:34,787 --> 01:15:35,913 Ei... 608 01:15:37,748 --> 01:15:39,083 Ole hiljaa! 609 01:15:45,047 --> 01:15:46,881 Mitä sinä teet nyt? 610 01:15:46,882 --> 01:15:48,926 - Mikä sinä olet...? - Hei. 611 01:15:49,468 --> 01:15:52,011 - Odota! - Älä tee sitä! 612 01:15:52,012 --> 01:15:55,140 Stop! Lopeta. 613 01:15:55,599 --> 01:15:58,227 - Ei... - Ole hyvä. 614 01:16:35,597 --> 01:16:36,932 En voi tehdä sitä... 615 01:16:38,058 --> 01:16:39,727 En vain voi. 616 01:16:41,812 --> 01:16:42,730 Etkö voi? 617 01:16:44,898 --> 01:16:47,901 - Hän ei voi! - Hän sanoi, ettei voi! 618 01:16:49,778 --> 01:16:50,988 Etkö voi? 619 01:16:54,575 --> 01:16:55,743 Ei voi?! 620 01:16:56,577 --> 01:16:57,578 Ei voi! 621 01:17:58,389 --> 01:17:59,264 Häh? 622 01:18:04,853 --> 01:18:08,399 Se oli toivotonta. 623 01:18:11,193 --> 01:18:12,569 En voinut... 624 01:18:14,863 --> 01:18:16,573 muuta mitään näistä. 625 01:18:19,701 --> 01:18:22,413 Meillä ei ole koskaan ollut sellaista perheessämme. 626 01:18:25,541 --> 01:18:28,419 Siksi emme voi koskaan olla onnellisia. 627 01:18:32,548 --> 01:18:34,091 Se ei ole totta. 628 01:18:37,219 --> 01:18:40,097 Täytyy olla tapa, jolla voimme olla onnellisia. 629 01:18:40,556 --> 01:18:41,765 Ei ole mitään keinoa. 630 01:18:42,057 --> 01:18:45,685 Se ei ole totta! Älä sano niin! 631 01:18:45,686 --> 01:18:47,896 Sinulla on vielä aikaa... Lähde... 632 01:18:48,856 --> 01:18:49,731 Ei 633 01:18:50,023 --> 01:18:50,899 Lähde. 634 01:18:51,191 --> 01:18:52,067 Ei mitenkään. 635 01:18:52,860 --> 01:18:55,194 - Lähde. - En aio! 636 01:18:55,195 --> 01:18:56,738 Lähde nyt! 637 01:19:06,999 --> 01:19:07,708 Mitä? 638 01:19:15,048 --> 01:19:16,258 Äiti! 639 01:19:16,717 --> 01:19:20,553 Oletko kunnossa? Varo askeltasi. 640 01:19:20,554 --> 01:19:21,430 Okei nyt. 641 01:19:21,889 --> 01:19:23,265 Tule. 642 01:19:26,852 --> 01:19:27,561 Hei. 643 01:19:33,025 --> 01:19:34,735 Oletko kunnossa? 644 01:19:37,529 --> 01:19:39,573 Kuuletko minua? Hei. 645 01:19:42,534 --> 01:19:43,911 Ei enempää... 646 01:19:46,705 --> 01:19:50,417 Vihaan tätä maailmaa... 647 01:20:16,360 --> 01:20:18,070 Lopeta... 648 01:20:19,696 --> 01:20:20,906 Lopeta se. 649 01:20:23,200 --> 01:20:24,409 Ei 650 01:20:28,872 --> 01:20:30,082 Ole hyvä... 651 01:20:36,255 --> 01:20:38,590 Valmis! Ja... 652 01:20:38,840 --> 01:20:43,762 Työnnä! Työnnä! 653 01:20:45,556 --> 01:20:47,266 Vahvempi! Tule! 654 01:20:48,350 --> 01:20:51,395 Ole hyvä... lopeta... 655 01:21:02,030 --> 01:21:02,906 Älä... 656 01:21:06,034 --> 01:21:07,077 Ole hyvä... 657 01:21:09,371 --> 01:21:10,581 Lopeta... 658 01:21:12,291 --> 01:21:16,420 Työnnä! Työnnä! 659 01:21:16,712 --> 01:21:20,591 Työnnä! Työnnä! 660 01:21:28,557 --> 01:21:29,891 Älä tee. 661 01:22:23,862 --> 01:22:27,698 Siinä se! Jatka. 662 01:22:27,699 --> 01:22:28,909 Siinä mennään. 663 01:22:31,870 --> 01:22:35,582 Hienoa työtä! Siinä mennään! 664 01:23:46,695 --> 01:23:48,362 Anteeksi, että olen myöhässä. 665 01:23:48,363 --> 01:23:51,365 - Kyllä, olet. - En tee sitä uudestaan. 666 01:23:51,366 --> 01:23:53,701 - Kuinka monta kertaa? - Anna anteeksi. 667 01:23:53,702 --> 01:23:54,869 Jos maksat. 668 01:23:54,870 --> 01:23:56,454 - Okei. - Mennään. 669 01:23:56,455 --> 01:23:57,831 - Käsi? - Okei. 670 01:24:01,543 --> 01:24:02,586 Odotitko? 671 01:24:05,380 --> 01:24:08,215 Onko tämä ok? Onko se liian kirkas? 672 01:24:08,216 --> 01:24:10,093 Minusta se on hyvä. 673 01:24:11,178 --> 01:24:12,387 Mennään. 674 01:24:15,557 --> 01:24:19,351 - Entä ensi viikon leikkaus? - Siirretty. 675 01:24:19,352 --> 01:24:21,854 Voit vihdoinkin rentoutua. 676 01:24:21,855 --> 01:24:23,732 Vain hetkeksi. 677 01:24:29,529 --> 01:24:31,530 Haluatko lomalle? 678 01:24:31,531 --> 01:24:34,242 Loma, vai mitä? 679 01:24:34,534 --> 01:24:36,202 Siitä on aikaa. 680 01:24:36,203 --> 01:24:38,747 - Minne meidän pitäisi mennä? - Katsotaan... 681 01:24:39,539 --> 01:24:43,626 - Tarvitsetko apua? - Kiitos. 682 01:24:43,627 --> 01:24:44,961 Oletko kunnossa? 683 01:24:45,504 --> 01:24:46,421 Joo. 684 01:24:55,847 --> 01:24:58,350 Oletko hermostunut? 685 01:25:02,604 --> 01:25:03,855 Vähän. 686 01:25:04,147 --> 01:25:05,148 Kunnossa. 687 01:25:28,380 --> 01:25:30,423 Miksi näytät niin onnelliselta? 688 01:25:40,225 --> 01:25:41,226 Koska... 689 01:25:42,727 --> 01:25:44,563 Olen onnellinen. 690 01:25:49,401 --> 01:25:54,823 TERVETULOA KAIKILLE