1
00:00:02,543 --> 00:00:05,285
{\an1}Cranic: finanțare majoră
pentru "Benjamin Franklin"

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,285
a fost furnizat
de David M. Rubinstein,

3
00:00:07,309 --> 00:00:09,285
investind in oameni
și instituțiile care ne ajută

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,285
intelegi trecutul
și să ne pregătească pentru viitor.

5
00:00:11,309 --> 00:00:13,485
{\an1}De către Pew Charitable Trusts,

6
00:00:13,509 --> 00:00:16,285
{\an1}o organizație neguvernamentală globală
organizaţie care caută

7
00:00:16,309 --> 00:00:19,352
{\an1}pentru a îmbunătăți politicile publice,
informarea publicului,

8
00:00:19,376 --> 00:00:21,185
{\an1}și revigorează viața civică;

9
00:00:21,209 --> 00:00:24,385
{\an1}și de către The Better Angels Society
și membrii săi:

10
00:00:24,409 --> 00:00:26,385
{\an1}Jeannie și Jonathan Lavine;

11
00:00:26,409 --> 00:00:28,385
{\an1}Universitatea din Pennsylvania,

12
00:00:28,409 --> 00:00:31,219
{\an1}impact prin inovare
și incluziunea;

13
00:00:31,243 --> 00:00:33,452
{\an1}Gilchrist și Amy Berg;

14
00:00:33,476 --> 00:00:35,452
{\an1}Perry și Donna Golkin;

15
00:00:35,476 --> 00:00:38,085
{\an1}și prin aceste suplimentare
contribuabili.

16
00:00:38,109 --> 00:00:42,185
{\an3}♪

17
00:00:42,209 --> 00:00:45,185
{\an8}De către corporație
pentru radiodifuziunea publică

18
00:00:45,209 --> 00:00:49,252
{\an7}și prin contribuții generoase
la stația dvs. PBS

19
00:00:49,276 --> 00:00:51,285
{\an7}de la spectatori ca tine.

20
00:00:51,309 --> 00:00:52,843
{\an8}Mulțumesc.

21
00:00:54,876 --> 00:01:02,119
♪

22
00:01:02,143 --> 00:01:04,752
{\an1}Omul ca Benjamin Franklin:
Fiind acum în ultimul meu „Act”,

23
00:01:04,776 --> 00:01:09,185
Încep să arunc
pentru ceva potrivit să se termine.

24
00:01:09,209 --> 00:01:13,385
{\an1}Sau dacă al meu este mai potrivit
„comparat” cu o „epigramă”,

25
00:01:13,409 --> 00:01:15,885
Sunt foarte dornic să închei

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,885
{\an1}cu un „Punct” luminos.

27
00:01:17,909 --> 00:01:20,552
Benjamin Franklin.

28
00:01:20,576 --> 00:01:22,185
Schiff: Chestia
despre Franklin este,

29
00:01:22,209 --> 00:01:23,952
{\an1}orice ai spune despre el,
pe de o parte,

30
00:01:23,976 --> 00:01:26,019
poți spune mereu
invers, la fel.

31
00:01:26,043 --> 00:01:28,852
{\an1}Vreau să spun, acesta este un bărbat care este
foarte mult pro-cumpătare

32
00:01:28,876 --> 00:01:31,185
iar el scrie
melodii de băut obscen.

33
00:01:31,209 --> 00:01:32,752
{\an1}Înființează o companie de pompieri,

34
00:01:32,776 --> 00:01:34,852
și a întemeiat un foc
companie de asigurări.

35
00:01:34,876 --> 00:01:36,952
{\an1}El joacă în toate părțile.

36
00:01:36,976 --> 00:01:39,719
{\an7}Dar în timpul acelor britanici
ani, joacă foarte mult

37
00:01:39,743 --> 00:01:41,352
{\an7}domnul britanic.

38
00:01:41,376 --> 00:01:45,052
{\an7}Are o... o creastă pe
ușa trăsurii sale.

39
00:01:45,076 --> 00:01:48,319
{\an1}Și, totuși, până când el
devine un rebel american,

40
00:01:48,343 --> 00:01:51,276
ca să zic așa, el este
în întregime american.

41
00:02:00,243 --> 00:02:06,885
{\an1}Narator: în ianuarie 1775,
Benjamin Franklin a împlinit 69 de ani.

42
00:02:06,909 --> 00:02:10,019
{\an1}Reușise deja
succes extraordinar

43
00:02:10,043 --> 00:02:13,519
{\an1}ca imprimantă și editor
în orașul său natal de adopție

44
00:02:13,543 --> 00:02:17,685
{\an1}din Philadelphia, unde
o bibliotecă, o facultate,

45
00:02:17,709 --> 00:02:20,252
și nenumărate îmbunătățiri civice

46
00:02:20,276 --> 00:02:23,785
{\an1}a mărturisit despre credința lui
că cea mai înaltă chemare a lui

47
00:02:23,809 --> 00:02:25,819
{\an1}nu consta în a face bani,

48
00:02:25,843 --> 00:02:29,719
ci în perfecţionare
viețile oamenilor obișnuiți.

49
00:02:29,743 --> 00:02:32,519
[Tunet]
Și revoluționarul lui
descoperiri

50
00:02:32,543 --> 00:02:35,585
în dezlegare
misterele electricității

51
00:02:35,609 --> 00:02:41,019
{\an1}l făcuse cel mai faimos
american în lume.

52
00:02:41,043 --> 00:02:42,952
{\an1}Ellis: El este fiecare bărbat,

53
00:02:42,976 --> 00:02:46,285
dar el este foarte
extraordinar fiecare om.

54
00:02:46,309 --> 00:02:50,419
{\an7}A fost laureat al Premiului Nobel
om de știință de calibru,

55
00:02:50,443 --> 00:02:53,952
{\an7}probabil cel mai mare... cel mai bun
stilist de proză al generației sale,

56
00:02:53,976 --> 00:02:56,219
și probabil că este
cel mai mare diplomat

57
00:02:56,243 --> 00:02:58,485
în istoria Americii.

58
00:02:58,509 --> 00:03:01,985
{\an1}Narator: Franklin a fost acolo
Anglia în ultimul deceniu,

59
00:03:02,009 --> 00:03:04,819
{\an1}încercând cu disperare să pună o punte
golful în creștere

60
00:03:04,843 --> 00:03:08,952
între Parlament
și coloniile americane.

61
00:03:08,976 --> 00:03:12,252
Cu doar un an mai devreme,
viitorul pe care și-l imaginase

62
00:03:12,276 --> 00:03:16,119
{\an1}pentru el și familia lui
părea strălucitor și legat

63
00:03:16,143 --> 00:03:19,185
inextricabil la
Imperiul Britanic.

64
00:03:19,209 --> 00:03:23,085
{\an1}Acum acel vis era în ruine.

65
00:03:23,109 --> 00:03:25,752
{\an1}În lunga lui absență
de acasă,

66
00:03:25,776 --> 00:03:30,719
{\an1} îi era dor de soția lui
Moartea și înmormântarea Deborei.

67
00:03:30,743 --> 00:03:34,319
{\an1}La Londra, într-un guvern
camera numită Cockpit,

68
00:03:34,343 --> 00:03:36,885
a fost umilit public,

69
00:03:36,909 --> 00:03:41,385
{\an1}acuzat de incitare la colonialism
criza pe care a avut-o, de fapt,

70
00:03:41,409 --> 00:03:44,252
{\an1}a muncit atât de mult pentru a preveni.

71
00:03:44,276 --> 00:03:48,585
Și ca acea criză
intensificat, fiul său William,

72
00:03:48,609 --> 00:03:51,452
{\an1}acum guvernatorul regal
din New Jersey,

73
00:03:51,476 --> 00:03:55,352
părea că alege
partea greșită.

74
00:03:55,376 --> 00:03:58,619
{\an1}Skemp: Cu cât William este mai lung
a rămas în New Jersey,

75
00:03:58,643 --> 00:04:02,285
cu atât mai corupt
și răzvrătit și egoist

76
00:04:02,309 --> 00:04:04,485
{\an1}coloniile au început să
uita-te la el

77
00:04:04,509 --> 00:04:09,552
{\an1}și mai minunat și
inspirând Coroana arăta.

78
00:04:09,576 --> 00:04:13,019
{\an7}Cred că, cu atât mai mult timp
Benjamin Franklin a rămas

79
00:04:13,043 --> 00:04:18,219
{\an7}în Anglia, cu atât mai mult
a idealizat coloniile și a văzut

80
00:04:18,243 --> 00:04:21,719
{\an1}corupția și venalitatea
în jurul lui în Anglia.

81
00:04:21,743 --> 00:04:23,885
Și așa, au început să vadă lucruri

82
00:04:23,909 --> 00:04:26,309
un fel de oglindă
imaginea unul altuia.

83
00:04:28,209 --> 00:04:30,219
Narator: De ani de zile,
Franklin se delectase

84
00:04:30,243 --> 00:04:32,719
în intelectual
viata Marii Britanii.

85
00:04:32,743 --> 00:04:35,785
{\an1}Dar din ce în ce mai mult, el a locuit
mai multe despre diferente

86
00:04:35,809 --> 00:04:38,385
între Lumea Veche
si Noul,

87
00:04:38,409 --> 00:04:41,685
mai degrabă decât ceea ce ei
împărtășită în comun.

88
00:04:41,709 --> 00:04:43,352
Omul ca Franklin:
In America,

89
00:04:43,376 --> 00:04:45,985
{\an1}Oamenii nu se întreabă,
despre un străin,

90
00:04:46,009 --> 00:04:49,719
— Ce este el?
dar "Ce poate face?"

91
00:04:49,743 --> 00:04:50,985
[Atingere]

92
00:04:51,009 --> 00:04:53,152
{\an1}Oamenii au o vorbă:

93
00:04:53,176 --> 00:04:56,685
{\an1}că Dumnezeu Atotputernic este însuși
un mecanic,

94
00:04:56,709 --> 00:04:59,319
cel mai mare din univers;

95
00:04:59,343 --> 00:05:04,252
{\an1}și este mai respectat
pentru varietate, ingeniozitate,

96
00:05:04,276 --> 00:05:06,585
și utilitatea lucrărilor sale

97
00:05:06,609 --> 00:05:10,576
{\an1}decât pentru antichitate
a familiei sale.

98
00:05:12,476 --> 00:05:16,319
{\an1}Narator: „Viață”, a spus el odată,
„este ca șahul”.

99
00:05:16,343 --> 00:05:20,319
{\an1}Și în anii tulburi
înainte, ca țara lui și a lui

100
00:05:20,343 --> 00:05:24,319
{\an1}familia ar fi contestată ca
niciodată înainte, Benjamin Franklin

101
00:05:24,343 --> 00:05:29,385
{\an1}ar avea nevoie de fiecare abilitate
jocul îl învățase.

102
00:05:29,409 --> 00:05:30,919
Omul ca Franklin:
Jocul de șah

103
00:05:30,943 --> 00:05:34,219
nu este doar o distracție inactivă.

104
00:05:34,243 --> 00:05:37,785
Jucând la șah,
putem învăța: „Previziunea,

105
00:05:37,809 --> 00:05:41,052
Circumspecție, prudență”.

106
00:05:41,076 --> 00:05:43,419
{\an1}Obișnuința de a nu fi
descurajat de prezent

107
00:05:43,443 --> 00:05:46,685
{\an1}apariții proaste în stat
a treburilor noastre,

108
00:05:46,709 --> 00:05:50,819
{\an1}deprinderea de a spera
o schimbare favorabilă,

109
00:05:50,843 --> 00:05:54,219
iar cea a perseverentei.

110
00:05:54,243 --> 00:05:56,319
{\an8}El este diferit de
ceilalți fondatori,

111
00:05:56,343 --> 00:05:58,285
{\an8}din Washington,
de la un Jefferson.

112
00:05:58,309 --> 00:06:02,052
{\an8}E mai în vârstă.
Și așa a adus un trecut,

113
00:06:02,076 --> 00:06:06,619
{\an1}un trecut în care a creat
el însuși ca bărbat.

114
00:06:06,643 --> 00:06:09,252
{\an7}El și-a adus înțelepciunea,
experiența lui,

115
00:06:09,276 --> 00:06:12,252
{\an7}călătoria lui în străinătate pentru a face,

116
00:06:12,276 --> 00:06:15,785
{\an8}Cred că, mult mai mult
cosmopolită și urbană

117
00:06:15,809 --> 00:06:18,076
{\an8}înțelegerea a ceea ce
America ar putea fi.

118
00:06:20,509 --> 00:06:23,285
{\an1}Mărci: Franklin s-a născut în
Englez, ca toți ceilalți

119
00:06:23,309 --> 00:06:25,485
{\an1}în coloniile americane
a generației sale.

120
00:06:25,509 --> 00:06:27,452
A murit american.

121
00:06:27,476 --> 00:06:32,352
{\an7}El este făcut să realizeze că el
nu i se va permite niciodată să fie

122
00:06:32,376 --> 00:06:36,119
{\an7}un fel de... un pe deplin recunoscut,
britanic respectat.

123
00:06:36,143 --> 00:06:38,319
Și, din acest motiv,
el decide că trebuie

124
00:06:38,343 --> 00:06:39,409
deveni un american.

125
00:06:54,509 --> 00:06:56,152
{\an1}Omul ca William Franklin:
Dragă părinte,

126
00:06:56,176 --> 00:06:58,385
{\an1}„Măsura trimiterii
Trupe" la Boston

127
00:06:58,409 --> 00:07:01,185
pune un „Stop
la Revolte”.

128
00:07:01,209 --> 00:07:04,085
{\an1}Totuși, același „Spirit”
încă prevalează

129
00:07:04,109 --> 00:07:07,652
{\an1}în „Colonii” și nimic
îi poate face să recunoască

130
00:07:07,676 --> 00:07:10,719
{\an1}„Dreptul Parlamentului”
să-i taxeze.

131
00:07:10,743 --> 00:07:14,052
Fiul tău respectuos, William.

132
00:07:14,076 --> 00:07:15,852
[Tipând, sticlă spartă]

133
00:07:15,876 --> 00:07:17,919
{\an1}Narator: repercusiunile
petrecerea de ceai din Boston

134
00:07:17,943 --> 00:07:22,019
{\an1}crease un tinderbox
în coloniile americane.

135
00:07:22,043 --> 00:07:24,419
{\an1}a ordonat regele George al III-lea
o represiune

136
00:07:24,443 --> 00:07:26,885
{\an1}despre parveniții americani.

137
00:07:26,909 --> 00:07:30,185
{\an1}„Guvernele Noii Anglie
sunt într-o stare de rebeliune”

138
00:07:30,209 --> 00:07:31,919
a declarat el.

139
00:07:31,943 --> 00:07:34,952
{\an1}„Loviturile trebuie să decidă dacă
ei urmează să fie supuşi

140
00:07:34,976 --> 00:07:38,052
către această țară
sau independent".

141
00:07:38,076 --> 00:07:42,019
{\an1}Parlamentul a trecut rapid
un val de legi noi.

142
00:07:42,043 --> 00:07:46,485
{\an1}Până când a fost Compania Indiilor de Est
compensat pentru ceaiul pierdut,

143
00:07:46,509 --> 00:07:49,019
Portul Boston urma să fie închis.

144
00:07:49,043 --> 00:07:50,552
{\an1}[Tipând, sticlă spartă]

145
00:07:50,576 --> 00:07:54,019
{\an1}Massachusetts a fost plasat
conform legii marțiale,

146
00:07:54,043 --> 00:07:57,219
carta colonială
a fost suspendat,

147
00:07:57,243 --> 00:07:59,585
{\an1}adunarea aleasă este scoasă în afara legii,

148
00:07:59,609 --> 00:08:03,019
{\an1}și majoritatea întâlnirilor publice au fost interzise.

149
00:08:03,043 --> 00:08:06,019
{\an1}Au fost necesare comunități
pentru a oferi sferturi

150
00:08:06,043 --> 00:08:08,419
pentru trupele britanice.

151
00:08:08,443 --> 00:08:13,152
{\an1}Americanii numeau noul
legi Actele Intolerabile.

152
00:08:13,176 --> 00:08:17,085
Au izbucnit proteste
în fiecare colonie.

153
00:08:17,109 --> 00:08:20,752
{\an1}Comitetele de corespondență
au fost stabilite.

154
00:08:20,776 --> 00:08:24,785
{\an1}I-au îndemnat pe coloniști „să nu facă
cumpăra orice bun care trebuie

155
00:08:24,809 --> 00:08:27,319
fi importat din
Marea Britanie”.

156
00:08:27,343 --> 00:08:30,319
Fiecare colonie a fost întrebată
să trimită delegați

157
00:08:30,343 --> 00:08:32,252
{\an1}la un Congres continental

158
00:08:32,276 --> 00:08:35,819
care ar putea propune
un răspuns unit.

159
00:08:35,843 --> 00:08:39,752
{\an1}În New Jersey, guvernator
William Franklin i-a scris lui

160
00:08:39,776 --> 00:08:41,943
superiori la Londra.

161
00:08:43,643 --> 00:08:45,219
{\an1}Omul ca William Franklin:
Domnul meu,

162
00:08:45,243 --> 00:08:47,919
Majestatea Sa
pot fi sigur că o voi face

163
00:08:47,943 --> 00:08:52,119
{\an1}nu omite nimic din „Puterea” mea să
ține această „Provincie” liniștită,

164
00:08:52,143 --> 00:08:55,519
{\an1}fără „Atașamente sau conexiuni”
mă va face vreodată să deviez

165
00:08:55,543 --> 00:08:57,785
{\an1}din „Datoria postului meu”.

166
00:08:57,809 --> 00:09:00,019
{\an1}Cea mai ascultătoare a domniei voastre

167
00:09:00,043 --> 00:09:02,685
și smeritul „Slujitor”.

168
00:09:02,709 --> 00:09:05,652
{\an1}Narator: Pentru mai mult de
un deceniu, William Franklin

169
00:09:05,676 --> 00:09:08,485
se descurcase mai bine
decât alți guvernatori coloniali

170
00:09:08,509 --> 00:09:11,852
{\an1}să lucreze cu ansamblul lui
și îndreptați-l spre un mai mult

171
00:09:11,876 --> 00:09:14,019
curs moderat.

172
00:09:14,043 --> 00:09:17,785
{\an1}„Cel mai despotic și cel mai rău
dintre toate tiraniile", le-a spus el,

173
00:09:17,809 --> 00:09:19,785
{\an1}este „Tirania mafiei,

174
00:09:19,809 --> 00:09:22,619
„care trebuie pe larg
implicați-ne pe toți

175
00:09:22,643 --> 00:09:25,152
într-o ruină comună”.

176
00:09:25,176 --> 00:09:28,419
{\an1}William i-a scris tatălui său
la Londra sugerând că

177
00:09:28,443 --> 00:09:33,685
{\an1}primul pas necesar a fost pentru
Boston să „fă dreptate” și să plătească

178
00:09:33,709 --> 00:09:36,852
{\an1}pentru tonele de ceai care
fusese distrusă.

179
00:09:36,876 --> 00:09:39,085
{\an1}Omul ca Franklin: Fiule drag,

180
00:09:39,109 --> 00:09:41,885
{\an1}În ceea ce privește „a face dreptate”,

181
00:09:41,909 --> 00:09:44,052
asta ar fi trebuit sa fie
gândit de Parlament

182
00:09:44,076 --> 00:09:47,752
{\an1}înainte să o ceară
a Bostonienilor.

183
00:09:47,776 --> 00:09:51,219
{\an1}Au stors pe mulți
„Mii de lire” din America

184
00:09:51,243 --> 00:09:55,585
neconstituțional
și cu o „Forță” armată.

185
00:09:55,609 --> 00:10:00,452
{\an1}Din acești „Bani”, ar trebui
a face „Restituire”.

186
00:10:00,476 --> 00:10:05,552
{\an1}Dar tu, care ești un amănunțit
„Courtier”, vezi totul

187
00:10:05,576 --> 00:10:07,843
{\an1}cu „Ochii guvernamentali”.

188
00:10:09,843 --> 00:10:11,685
Narator:
Familia Franklin venea la

189
00:10:11,709 --> 00:10:15,285
{\an1}concluzii diferite despre
care parte a fost de vină,

190
00:10:15,309 --> 00:10:19,119
{\an1}dar ambii bărbați încă mai sperau asta
o divizare completă între

191
00:10:19,143 --> 00:10:23,385
{\an1}Marea Britanie și coloniile ei
ar putea fi evitat.

192
00:10:23,409 --> 00:10:25,485
{\an7}Guvernul britanic
nu a fost niciodată un monolit.

193
00:10:25,509 --> 00:10:28,852
{\an7}Întotdeauna au fost disidenți,
simpatizanți cu America,

194
00:10:28,876 --> 00:10:31,485
{\an1}oameni care au crezut asta
Americanii erau justificați

195
00:10:31,509 --> 00:10:33,485
în opoziţia lor.

196
00:10:33,509 --> 00:10:36,219
{\an1}Au fost oameni, bine plasați
în cadrul guvernului britanic,

197
00:10:36,243 --> 00:10:38,319
{\an1}care a crezut, împreună cu Franklin,

198
00:10:38,343 --> 00:10:41,419
{\an1}că viitorul
Imperiul Britanic ar putea fi grozav

199
00:10:41,443 --> 00:10:44,085
{\an1}și ar putea fi strălucitoare dacă
guvernul britanic

200
00:10:44,109 --> 00:10:47,719
{\an1}a recunoscut că America ar putea fi
acest al doilea pilon

201
00:10:47,743 --> 00:10:50,685
{\an1}a unui imperiu transatlantic.

202
00:10:50,709 --> 00:10:53,019
Narator: Funcționează
în culise,

203
00:10:53,043 --> 00:10:55,052
pentru că a lui
imaginea publică în Anglia

204
00:10:55,076 --> 00:10:57,519
{\an1}era acum atât de pătat,

205
00:10:57,543 --> 00:11:00,619
{\an1}Franklin și simpatic
membri ai Parlamentului

206
00:11:00,643 --> 00:11:03,085
s-a chinuit să găsească
oarecare compromis

207
00:11:03,109 --> 00:11:05,285
{\an1}care ar putea preveni un război.

208
00:11:05,309 --> 00:11:08,019
{\an1}Dar nu a rezultat nimic din asta.

209
00:11:08,043 --> 00:11:10,419
{\an1}Brown: Franklin știe exact
ce se întâmplă.

210
00:11:10,443 --> 00:11:13,952
Și ce se întâmplă
îl duce la disperare.

211
00:11:13,976 --> 00:11:17,452
{\an7}Nu sunt sigur că au fost multe
care erau mai dezamăgiți

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,519
{\an8}prin separarea decât Franklin.

213
00:11:20,543 --> 00:11:22,019
{\an1}Parțial, pentru că cred
chiar a crezut asta

214
00:11:22,043 --> 00:11:23,309
a fost evitabil.

215
00:11:24,609 --> 00:11:25,752
{\an1}Omul ca William Franklin:
domnilor,

216
00:11:25,776 --> 00:11:27,852
{\an1}Acum aveți două drumuri...

217
00:11:27,876 --> 00:11:31,752
{\an1}unul care, evident, duce la pace,
fericire și o restaurare

218
00:11:31,776 --> 00:11:33,985
{\an1}a liniștii publice...

219
00:11:34,009 --> 00:11:36,885
Celălalt inevitabil
conducându-te

220
00:11:36,909 --> 00:11:40,585
la anarhie, mizerie,
și toate ororile

221
00:11:40,609 --> 00:11:43,143
a unui război civil.

222
00:11:45,943 --> 00:11:48,585
{\an1}Narator: în New Jersey,
William refuzase

223
00:11:48,609 --> 00:11:52,052
{\an1}convoacă adunarea colonială
pentru a le preveni

224
00:11:52,076 --> 00:11:55,719
trimiterea de delegati la
Congresul Continental.

225
00:11:55,743 --> 00:11:59,419
{\an1}Au ales reprezentanți
oricum.

226
00:11:59,443 --> 00:12:02,352
Când s-a întrunit Congresul
în Philadelphia

227
00:12:02,376 --> 00:12:06,319
în toamna anului 1774,
afirmase doar că

228
00:12:06,343 --> 00:12:10,619
{\an1}legislaturile coloniale alese
avea dreptul de impozitare

229
00:12:10,643 --> 00:12:12,352
în interiorul granițelor lor.

230
00:12:12,376 --> 00:12:15,019
A interzis toate importurile
din Marea Britanie

231
00:12:15,043 --> 00:12:18,285
până la Intolerabil
Actele au fost abrogate

232
00:12:18,309 --> 00:12:21,785
și stabiliți un termen limită
pentru ca Parlamentul să o facă.

233
00:12:21,809 --> 00:12:26,152
{\an1}În caz contrar, exporturile americane
în Anglia ar înceta

234
00:12:26,176 --> 00:12:31,019
{\an1}și un al doilea continental
Congresul se va întruni în 1775

235
00:12:31,043 --> 00:12:34,119
{\an1}pentru a lua în considerare pașii suplimentari.

236
00:12:34,143 --> 00:12:38,185
{\an1}Dacă ar fi fost tatăl lui
acolo, a scris William, ar putea

237
00:12:38,209 --> 00:12:40,819
{\an1}au reușit să conducă
Congresul spre ceva

238
00:12:40,843 --> 00:12:43,009
mai puțin confruntare.

239
00:12:44,709 --> 00:12:46,952
{\an1}Omul ca William Franklin: Cu toate acestea
supărat ai putea crede că „Măsurile

240
00:12:46,976 --> 00:12:50,352
{\an1}de la Minister" sunt, totuși eu
ai încredere că ai destulă „Cândră”.

241
00:12:50,376 --> 00:12:54,185
{\an1}pentru a recunoaște că nu suntem
căi în urmă cu ei

242
00:12:54,209 --> 00:12:58,176
{\an1}în „Instances of Madness”
pe această „parte a apei”.

243
00:13:00,809 --> 00:13:03,052
Narator:
Benjamin Franklin credea acum

244
00:13:03,076 --> 00:13:07,252
{\an1}orice șanse de a evita războiul
au fost puțin probabile; dar era

245
00:13:07,276 --> 00:13:10,519
{\an1}devine din ce în ce mai îngrijorat
că el și William

246
00:13:10,543 --> 00:13:13,985
ajungeau
pe laturi opuse.

247
00:13:14,009 --> 00:13:16,885
{\an1}Era gata să se îndrepte spre casă.

248
00:13:16,909 --> 00:13:20,152
{\an1}Dacă nu ar putea păstra
colonii și Anglia împreună,

249
00:13:20,176 --> 00:13:24,319
cel puțin ar putea fi
capabil să-și păstreze fiul.

250
00:13:24,343 --> 00:13:25,919
[Pescărușii plâng]

251
00:13:25,943 --> 00:13:30,685
La 21 martie 1775,
Franklin a pornit în cele din urmă

252
00:13:30,709 --> 00:13:32,652
pentru Philadelphia.

253
00:13:32,676 --> 00:13:37,052
{\an1}Cu el era și fiul lui William,
Temple, care se născuse

254
00:13:37,076 --> 00:13:40,685
{\an1}în afara căsătoriei 15 ani
mai devreme în Anglia

255
00:13:40,709 --> 00:13:44,852
{\an1}și discret predat
la o familie de plasament.

256
00:13:44,876 --> 00:13:48,219
{\an1}La Londra, Benjamin avea
a decis să ia custodia

257
00:13:48,243 --> 00:13:51,085
{\an1}a băiatului și l-a înscris
in scoala

258
00:13:51,109 --> 00:13:54,585
dar nu i-a spus
era bunicul lui.

259
00:13:54,609 --> 00:13:58,852
{\an1}Acum, el aducea Temple la
America, unde avea să se întâlnească

260
00:13:58,876 --> 00:14:01,985
{\an1}tatăl pe care nu-l cunoscuse niciodată.

261
00:14:02,009 --> 00:14:06,419
{\an1}Isaacson: Când Benjamin Franklin
navighează acasă în 1775,

262
00:14:06,443 --> 00:14:08,752
este înstrăinat de William.

263
00:14:08,776 --> 00:14:10,752
{\an1}Soția lui Deborah a murit.

264
00:14:10,776 --> 00:14:14,452
{\an1}Se simte enorm
sentimentul de eșec.

265
00:14:14,476 --> 00:14:18,385
{\an1}Întreaga lui misiune fusese
să încerce să țină Coloniile

266
00:14:18,409 --> 00:14:20,052
și Marea Britanie împreună.

267
00:14:20,076 --> 00:14:21,709
Și asta a eșuat.

268
00:14:25,343 --> 00:14:26,819
{\an1}Narator: Dar fiind pe mare

269
00:14:26,843 --> 00:14:29,619
mereu reînviat
spiritele lui Franklin

270
00:14:29,643 --> 00:14:33,419
și i-a aprins pe al lui
curiozitate științifică.

271
00:14:33,443 --> 00:14:36,485
{\an1}Isaacson: El încă mai vrea
grafică Curentul Golfului.

272
00:14:36,509 --> 00:14:41,252
Încă este curios
despre fenomenul natural.

273
00:14:41,276 --> 00:14:44,119
Și, așa, există
Temple Franklin ajută

274
00:14:44,143 --> 00:14:48,785
{\an1}bunicul lui Benjamin ca ei
coborâți butoaiele în ocean

275
00:14:48,809 --> 00:14:50,785
{\an1}pentru a lua temperatura
a apei,

276
00:14:50,809 --> 00:14:53,752
pentru a vedea unde
Gulf Stream ar putea fi,

277
00:14:53,776 --> 00:14:56,252
{\an7}și aproape se reproduce
acele momente

278
00:14:56,276 --> 00:14:59,185
{\an7}cu William Franklin,
unde Ben Franklin și William

279
00:14:59,209 --> 00:15:03,219
{\an7}a zburat zmeul în ploaie
pentru a descoperi electricitatea.

280
00:15:03,243 --> 00:15:05,919
{\an1}Narator: Când el și Temple
ajuns în Philadelphia

281
00:15:05,943 --> 00:15:11,285
{\an1}pe 5 mai 1775, Franklin
a aflat o veste uluitoare.

282
00:15:11,309 --> 00:15:15,619
{\an1}În timp ce era pe mare, războiul el
sperase cândva să prevină

283
00:15:15,643 --> 00:15:18,652
avea deja
început în Massachusetts.

284
00:15:18,676 --> 00:15:20,819
[Tobe bate ritmic]

285
00:15:20,843 --> 00:15:26,152
{\an1}Pe 19 aprilie, 700 britanici
trupele mărșăluiseră din Boston

286
00:15:26,176 --> 00:15:29,052
pentru a captura muniție
stocate în Concord.

287
00:15:29,076 --> 00:15:32,152
[Fucuri de armă]
O încăierare pe Lexington
verdele orașului

288
00:15:32,176 --> 00:15:34,019
{\an1}a lăsat 8 americani morți...

289
00:15:34,043 --> 00:15:37,119
[Tipete, focuri de armă]
dar a izbucnit o luptă mai mare

290
00:15:37,143 --> 00:15:40,519
{\an1}la Concord's North Bridge
care a trimis haine roșii britanice

291
00:15:40,543 --> 00:15:44,252
retrăgându-se înapoi spre Boston.

292
00:15:44,276 --> 00:15:50,219
{\an1}Dunbar: Energia revoluționară
în Philadelphia era palpabil.

293
00:15:50,243 --> 00:15:54,352
{\an7}Oamenii obișnuiți vorbeau
despre "revoluție"

294
00:15:54,376 --> 00:15:58,585
{\an7}vorbeau despre „putere”, erau
vorbind despre „drepturile omului”,

295
00:15:58,609 --> 00:16:02,619
vorbeam despre
„libertate” și „democrație”.

296
00:16:02,643 --> 00:16:06,776
{\an1}Acestea au fost lucrurile care
Franklin a venit acasă la.

297
00:16:08,809 --> 00:16:11,552
{\an1}Narator: După o săptămână
Franklin s-a întors acasă,

298
00:16:11,576 --> 00:16:14,785
{\an1}delegați la al doilea
Congresul Continental au fost

299
00:16:14,809 --> 00:16:18,519
{\an1}întâlnire în Philadelphia,
și Adunarea Pennsylvania

300
00:16:18,543 --> 00:16:22,885
l-a ales ca unul dintre
reprezentanții lor.

301
00:16:22,909 --> 00:16:25,119
{\an1}Omul ca William Bradford: Pot
vă anunță că unii delegați

302
00:16:25,143 --> 00:16:28,619
{\an1}începeți să distrați un mare
bănuiala că dr. Franklin

303
00:16:28,643 --> 00:16:32,452
{\an1}a venit mai degrabă ca un spion decât ca
un prieten și asta vrea să facă

304
00:16:32,476 --> 00:16:34,952
{\an1}descoperă partea noastră slabă.

305
00:16:34,976 --> 00:16:37,552
William Bradford.

306
00:16:37,576 --> 00:16:41,552
{\an1}Narator: în primele întâlniri,
Franklin a rămas tăcut,

307
00:16:41,576 --> 00:16:45,119
atât de liniștit, John Adams
din Massachusetts s-a plâns

308
00:16:45,143 --> 00:16:48,319
{\an1}pe care părea să-l cheltuiască
„o mare parte a timpului

309
00:16:48,343 --> 00:16:51,385
{\an1}adormit pe scaunul lui."

310
00:16:51,409 --> 00:16:54,652
{\an1}Seara, în timp ce altele
delegații s-au adunat

311
00:16:54,676 --> 00:16:57,485
{\an1}în taverne şi a dezbătut dacă
Congresului

312
00:16:57,509 --> 00:16:59,752
{\an1}ar trebui să-și declare independența,

313
00:16:59,776 --> 00:17:02,552
el a preferat
să stea la noua lui casă,

314
00:17:02,576 --> 00:17:05,885
cu fiica lui
Sally și familia ei.

315
00:17:05,909 --> 00:17:09,619
{\an1}Până atunci, Franklin avea
a mărturisit lui Temple

316
00:17:09,643 --> 00:17:12,543
că era al băiatului
bunicul.

317
00:17:14,009 --> 00:17:17,852
{\an1}Când guvernatorul William Franklin
vizitat din New Jersey,

318
00:17:17,876 --> 00:17:22,652
Temple și-a întâlnit-o
tată pentru prima dată.

319
00:17:22,676 --> 00:17:26,485
{\an1}Și mai târziu, când Benjamin
iar William s-a întâlnit în privat,

320
00:17:26,509 --> 00:17:31,185
{\an1}Benjamin a spus clar că vrea
fiul său să se alăture cauzei.

321
00:17:31,209 --> 00:17:35,419
{\an1}William și-a dorit tatăl
să rămână neutru.
El încă se gândea

322
00:17:35,443 --> 00:17:40,085
o împăcare cu
Anglia ar putea fi posibilă.

323
00:17:40,109 --> 00:17:42,252
{\an1}S-au certat toată noaptea.

324
00:17:42,276 --> 00:17:46,985
{\an1}La o altă întâlnire, vecini
îi puteau auzi strigând.

325
00:17:47,009 --> 00:17:50,685
Tatăl și fiul au plecat
căile lor separate.

326
00:17:50,709 --> 00:17:53,652
William va rămâne loial.

327
00:17:53,676 --> 00:17:57,485
Benjamin devenise
un revoluționar fervent...

328
00:17:57,509 --> 00:18:00,885
{\an1}ceea ce se numea un Patriot.

329
00:18:00,909 --> 00:18:02,452
{\an1}Wood: dintre liderii majori,

330
00:18:02,476 --> 00:18:04,785
{\an1}a venit la Revoluție
foarte târziu.

331
00:18:04,809 --> 00:18:06,919
{\an8}De fapt, este greu de făcut
înțelege de ce s-a alăturat

332
00:18:06,943 --> 00:18:08,585
{\an8}Revoluția, uh...

333
00:18:08,609 --> 00:18:11,919
{\an7}A avut deja succes.
Era un bătrân.

334
00:18:11,943 --> 00:18:14,419
Branduri: Revolution is
jocul unui tânăr,

335
00:18:14,443 --> 00:18:17,743
{\an1}dar Franklin a decis asta
este ceea ce trebuie făcut.

336
00:18:19,676 --> 00:18:23,019
{\an1}Narator: La vârsta de 69 de ani, era
cel mai vechi delegat.

337
00:18:23,043 --> 00:18:27,519
{\an1}Mulți dintre ceilalți 62 de delegați
nici măcar nu se născuse când el

338
00:18:27,543 --> 00:18:30,652
{\an1}a intrat pentru prima dată în viața politică
40 de ani mai devreme

339
00:18:30,676 --> 00:18:34,385
{\an1}și îl cunoștea pe Franklin doar de
reputatia lui.

340
00:18:34,409 --> 00:18:37,152
John Adams avea 39 de ani;

341
00:18:37,176 --> 00:18:40,852
Patrick Henry
și John Hancock, 38 de ani;

342
00:18:40,876 --> 00:18:44,685
{\an1}Thomas Jefferson din Virginia
avea doar 32...

343
00:18:44,709 --> 00:18:48,852
{\an1}toți mai tineri decât ai lui Franklin
fiul William.

344
00:18:48,876 --> 00:18:52,085
{\an1}Isaacson: El este cel „bătrân”.
El este cel înțelept.

345
00:18:52,109 --> 00:18:56,585
{\an8}Și el vorbește
pilde și metafore.

346
00:18:56,609 --> 00:18:59,552
{\an7}Și mulți oameni nu prea
știi ce să faci cu el.

347
00:18:59,576 --> 00:19:02,519
{\an1}Iată Franklin, care vine cu
o reputație la nivel mondial,

348
00:19:02,543 --> 00:19:05,952
{\an1}cu siguranță cel mai faimos
american în lume,

349
00:19:05,976 --> 00:19:09,119
și totuși, nu sunt
având deplină încredere în el.

350
00:19:09,143 --> 00:19:13,285
Cine este acest tip?
Nu-l cunoaștem cu adevărat.

351
00:19:13,309 --> 00:19:15,919
{\an1}Narator: Franklin avea
a călătorit mai mult decât

352
00:19:15,943 --> 00:19:19,885
{\an1}oricare dintre ceilalți... pe tot parcursul
Europa, dar și prin majoritatea

353
00:19:19,909 --> 00:19:22,952
{\an1}a coloniilor care au fost
abia acum începe să mă gândesc

354
00:19:22,976 --> 00:19:25,819
{\an1}de ei înșiși ca ceva
mai mult decât individual

355
00:19:25,843 --> 00:19:27,885
provincii engleze.

356
00:19:27,909 --> 00:19:32,809
{\an1}A fost o idee pe care o propusese
cu mai bine de 2 decenii înainte.

357
00:19:34,843 --> 00:19:37,385
{\an1}Delegații în unanimitate
l-a ales

358
00:19:37,409 --> 00:19:39,419
{\an1}ca director general de poștă,

359
00:19:39,443 --> 00:19:43,452
{\an1}și și-a donat salariul
pentru a ajuta soldații răniți.

360
00:19:43,476 --> 00:19:47,719
{\an1}L-au repartizat pe important
comitete, creând un sistem

361
00:19:47,743 --> 00:19:50,619
pentru monedă de hârtie,
strângerea de bani pentru arme

362
00:19:50,643 --> 00:19:52,985
{\an1}și producția de praf de pușcă,

363
00:19:53,009 --> 00:19:56,485
{\an1}și negociind cu indianul
națiunile în speranță

364
00:19:56,509 --> 00:20:00,352
nu s-ar parte
cu britanicii.

365
00:20:00,376 --> 00:20:03,519
{\an1}În urma bătăliilor de la
Lexington și Concord,

366
00:20:03,543 --> 00:20:06,685
a auzit Franklin
de la sora lui preferată, Jane,

367
00:20:06,709 --> 00:20:11,619
{\an1}care a fost martor la haosul din
Boston, orașul în care s-a născut.

368
00:20:11,643 --> 00:20:13,952
„Suferința pe care a provocat-o

369
00:20:13,976 --> 00:20:16,485
{\an1}a trecut de descrierea mea,"
a scris ea.

370
00:20:16,509 --> 00:20:20,252
{\an1}„Voiul în care era orașul
după bătălie, aducând înăuntru

371
00:20:20,276 --> 00:20:24,285
{\an1}„oamenii lor răniți, cauzat
o asemenea agitație a minții,

372
00:20:24,309 --> 00:20:27,385
nu cred niciunul
am dormit mult.”

373
00:20:27,409 --> 00:20:30,285
Miliţia colonială avea
înconjurat orașul

374
00:20:30,309 --> 00:20:33,119
şi ocuparea
Forțele britanice de acolo.

375
00:20:33,143 --> 00:20:38,552
{\an1}12.000 din cele 15.000 din Boston
rezidenți, inclusiv Jane,

376
00:20:38,576 --> 00:20:41,052
evacuat în panică.

377
00:20:41,076 --> 00:20:45,252
Soldații britanici atunci
a jefuit orașul aproape gol.

378
00:20:45,276 --> 00:20:47,485
Ei ar folosi
stranele și amvonul

379
00:20:47,509 --> 00:20:50,952
din Vechiul Sud
Casa de întâlniri ca lemn de foc.

380
00:20:50,976 --> 00:20:52,652
[Fucuri de armă]

381
00:20:52,676 --> 00:20:56,352
{\an1}Pe 17 iunie, în bătălie
din Bunker Hill,

382
00:20:56,376 --> 00:21:00,819
{\an1}Forțele britanice au atacat
milițieni în Charlestown din apropiere

383
00:21:00,843 --> 00:21:02,752
{\an1}și au fost respinși de două ori,

384
00:21:02,776 --> 00:21:06,319
până când apărătorii
muniția s-a terminat.

385
00:21:06,343 --> 00:21:09,019
{\an1}La sfârșitul zilei,
britanicii luaseră

386
00:21:09,043 --> 00:21:13,319
{\an1}înălțimile, dar a suferit
peste 1.000 de victime

387
00:21:13,343 --> 00:21:16,352
la mai putin de
jumătate faţă de Patrioţi.

388
00:21:16,376 --> 00:21:19,819
{\an1}O mare parte din Charlestown fusese
ars de britanici

389
00:21:19,843 --> 00:21:23,019
{\an1}pentru a scăpa de lunetiştii americani.

390
00:21:23,043 --> 00:21:28,385
{\an1}Fiul lui Jane, Josiah, a luptat
pentru Patrioți și a murit.

391
00:21:28,409 --> 00:21:32,119
{\an1}Unul dintre socrii ei a murit
lupta pentru britanici.

392
00:21:32,143 --> 00:21:34,985
{\an1}„O, cât de oribil este al nostru
situație”, a scris ea

393
00:21:35,009 --> 00:21:38,652
{\an1}pentru Benjamin, „acea relație
caută distrugerea

394
00:21:38,676 --> 00:21:39,943
unul de altul”.

395
00:21:41,709 --> 00:21:45,452
{\an1}Supărați de ceea ce britanicii
făcuse, a trimis Franklin

396
00:21:45,476 --> 00:21:47,452
o scrisoare către un prieten din Anglia,

397
00:21:47,476 --> 00:21:51,819
{\an1}destinat să fie publicat acolo.

398
00:21:51,843 --> 00:21:53,852
Omul ca Franklin:
Marea Britanie, pe cheltuiala

399
00:21:53,876 --> 00:21:56,885
de trei milioane,
a ucis 150 de americani

400
00:21:56,909 --> 00:22:02,219
{\an1}această campanie, care este
20.000 de lire sterline un cap;

401
00:22:02,243 --> 00:22:07,052
{\an1}și la Bunker's Hill ea
a câștigat o milă de teren.

402
00:22:07,076 --> 00:22:09,985
In acelasi timp
60.000 de copii au fost

403
00:22:10,009 --> 00:22:11,652
nascut in America.

404
00:22:11,676 --> 00:22:14,552
Din aceste date,
calculați timpul și cheltuielile

405
00:22:14,576 --> 00:22:16,619
{\an1}necesar pentru a ne ucide pe toți,

406
00:22:16,643 --> 00:22:19,476
și să ne cucerească întreg teritoriul.

407
00:22:20,976 --> 00:22:23,319
{\an1}Naratorul: Și scrisese
o a doua scrisoare

408
00:22:23,343 --> 00:22:26,252
{\an1}către un alt prieten englez,
pe care le împărtăşea

409
00:22:26,276 --> 00:22:30,685
{\an1}cu colegii din America
dar niciodată trimis.

410
00:22:30,709 --> 00:22:33,552
Omul ca Franklin: Tu
au început să ne ardă orașele,

411
00:22:33,576 --> 00:22:35,919
{\an1}și ucide oamenii noștri.

412
00:22:35,943 --> 00:22:37,885
Uită-te la mâinile tale!

413
00:22:37,909 --> 00:22:41,785
{\an1}Sunt pătate cu
sângele rudelor voastre!

414
00:22:41,809 --> 00:22:47,052
{\an1}Tu și cu mine am fost prieteni de mult timp:
Acum ești dușmanul meu,

415
00:22:47,076 --> 00:22:48,743
iar eu sunt "a ta".

416
00:22:50,076 --> 00:22:51,952
Omul ca Bradford: The
suspiciuni împotriva doctorului Franklin

417
00:22:51,976 --> 00:22:53,885
au murit.

418
00:22:53,909 --> 00:22:57,319
{\an1}Orice a fost designul lui
venind aici, cred că el

419
00:22:57,343 --> 00:23:02,019
{\an1}și-a ales acum partea
și favorizează cauza noastră.

420
00:23:02,043 --> 00:23:03,719
{\an8}Omul ca John Adams:
Dr. Franklin

421
00:23:03,743 --> 00:23:07,785
{\an7}a descoperit o dispoziție
în întregime americană.

422
00:23:07,809 --> 00:23:11,052
{\an7}Este un om grozav și bun.

423
00:23:11,076 --> 00:23:12,909
John Adams.

424
00:23:15,343 --> 00:23:17,885
[Nickeri de cai]

425
00:23:17,909 --> 00:23:20,852
{\an1}Narator: în octombrie 1775,

426
00:23:20,876 --> 00:23:23,819
Franklin a călătorit la
Massachusetts pentru a conferi

427
00:23:23,843 --> 00:23:26,952
cu generalul George
Washington, care cu disperare

428
00:23:26,976 --> 00:23:30,952
{\an1}aveam nevoie de mai mulți bani de la
Congresul de a lupta împotriva britanicilor.

429
00:23:30,976 --> 00:23:34,619
{\an1}Încerca să piardă
împreună o Armată continentală

430
00:23:34,643 --> 00:23:38,785
{\an1}care ar include în cele din urmă
pescari, frontieri

431
00:23:38,809 --> 00:23:42,752
{\an1}și muncitori agricoli; recentă
imigranti, vagabonzi

432
00:23:42,776 --> 00:23:46,485
și băieți în vârstă de adolescenți
cu putine perspective;

433
00:23:46,509 --> 00:23:50,585
nativii americani,
afro-americani liberi

434
00:23:50,609 --> 00:23:55,852
{\an1}și bărbați înrobiți, sperând să fie
eliberat la sfârşitul războiului.

435
00:23:55,876 --> 00:23:59,019
a promis Franklin
Washington ar face ceea ce el

436
00:23:59,043 --> 00:24:01,852
ar putea ajuta.

437
00:24:01,876 --> 00:24:05,785
{\an1}La întoarcere, Franklin
reunit cu sora lui Jane

438
00:24:05,809 --> 00:24:07,385
în Rhode Island.

439
00:24:07,409 --> 00:24:11,419
{\an1}Ea era încă o refugiată din
a ocupat Bostonul.

440
00:24:11,443 --> 00:24:15,419
{\an1}El a convins-o să vină cu
el la Philadelphia, iar ei

441
00:24:15,443 --> 00:24:19,085
{\an1}s-a oprit pentru scurt timp în New Jersey,
ca să-şi poată vedea nepotul

442
00:24:19,109 --> 00:24:22,285
William la
conacul guvernatorului.

443
00:24:22,309 --> 00:24:27,019
{\an1}Franklin a sperat descrierea ei
a măcelului din Boston ar putea

444
00:24:27,043 --> 00:24:31,985
{\an1}i-a cerut fiului său să-și reconsidere
loialitatea lui față de Coroană.

445
00:24:32,009 --> 00:24:34,219
Nu a avut succes.

446
00:24:34,243 --> 00:24:38,152
{\an1}William ar fi ultimul regal
guvernator încercând să continue

447
00:24:38,176 --> 00:24:41,419
treburile regelui în America.

448
00:24:41,443 --> 00:24:44,252
{\an7}Oamenii întreabă mereu de ce
au fost oameni loiali.

449
00:24:44,276 --> 00:24:45,919
{\an8}Și cred că
întrebarea de pus este,

450
00:24:45,943 --> 00:24:47,919
{\an7}„De ce oamenii erau patrioti?”

451
00:24:47,943 --> 00:24:50,352
Să fii loial
nu este să se schimbe.

452
00:24:50,376 --> 00:24:52,985
{\an1}Este pur și simplu să continui să crezi
ceea ce ai crezut mereu

453
00:24:53,009 --> 00:24:54,885
întreaga ta viață.

454
00:24:54,909 --> 00:24:57,585
L-a învățat tatăl său
a fi principial.

455
00:24:57,609 --> 00:24:59,852
{\an1}El făcea exact ce
tatăl său a avut întotdeauna

456
00:24:59,876 --> 00:25:01,952
l-a învățat să facă.

457
00:25:01,976 --> 00:25:04,352
{\an1}Omul ca William Franklin: Pentru
„Regele și țara” a fost

458
00:25:04,376 --> 00:25:07,985
{\an1}„Motto” mi-am asumat când am fost prima dată
mi-am început „Viața politică”,

459
00:25:08,009 --> 00:25:10,585
si sunt hotarat sa
păstrează-l până la „Moarte”

460
00:25:10,609 --> 00:25:15,085
va pune capăt
la „Existența” mea muritoare.

461
00:25:15,109 --> 00:25:17,152
Narator: William
îi asigurase Franklin

462
00:25:17,176 --> 00:25:21,619
{\an1}superiori la Londra a făcut-o
nu intenționează să-și părăsească postul.

463
00:25:21,643 --> 00:25:25,119
{\an1}Își sfătuise soția
Elisabeta să caute refugiu

464
00:25:25,143 --> 00:25:29,085
{\an1}cu rude în Barbados,
dar ea a insistat să rămână

465
00:25:29,109 --> 00:25:32,052
{\an1}cu el în New Jersey.

466
00:25:32,076 --> 00:25:35,552
{\an1}Benjamin Franklin ar fi
să nu-și mai văd fiul

467
00:25:35,576 --> 00:25:37,343
timp de 10 ani.

468
00:25:42,976 --> 00:25:45,376
{\an1}[Tobe bate ritmic]

469
00:25:47,643 --> 00:25:49,419
Barbat: Martie!
[Flaute cântând melodie]

470
00:25:49,443 --> 00:25:52,219
Narator: Într-o zi
Philadelphia, observă Franklin

471
00:25:52,243 --> 00:25:56,085
{\an1}un baterist care pictase
un șarpe cu clopoței pe toba lui

472
00:25:56,109 --> 00:26:00,452
împreună cu cuvintele
„Nu Mă Calca”.

473
00:26:00,476 --> 00:26:02,119
Omul ca Franklin:
Mi-a trecut prin cap

474
00:26:02,143 --> 00:26:04,019
că s-a găsit Șarpele-Zloai

475
00:26:04,043 --> 00:26:08,019
{\an1}în nici un alt sfert din
lume în afară de America, și mai

476
00:26:08,043 --> 00:26:12,152
{\an1}prin urmare, să fie aleși
cont, pentru a o reprezenta.

477
00:26:12,176 --> 00:26:16,485
{\an1}Ea nu începe niciodată un atac,
nici, odată logodit,

478
00:26:16,509 --> 00:26:18,652
se preda vreodată:

479
00:26:18,676 --> 00:26:21,852
mărturisesc
Eram complet pierdută

480
00:26:21,876 --> 00:26:25,819
{\an1}facă din zdrănitoare, până când eu
s-a întors și i-a numărat

481
00:26:25,843 --> 00:26:29,385
{\an1}și i-a găsit doar treisprezece,
exact numărul

482
00:26:29,409 --> 00:26:32,819
{\an1}al „Colonilor” unite
în America;

483
00:26:32,843 --> 00:26:35,185
{\an1}Unul dintre acele zdrăngănitoare individual,

484
00:26:35,209 --> 00:26:38,052
este incapabil să producă sunet,

485
00:26:38,076 --> 00:26:42,485
{\an1}dar sunetul celor treisprezece
împreună, este suficient să

486
00:26:42,509 --> 00:26:44,785
{\an1}alarmați cel mai îndrăzneț om care trăiește.

487
00:26:44,809 --> 00:26:46,485
[Zogănit]

488
00:26:46,509 --> 00:26:48,719
Narator: Un delegat
din Carolina de Sud

489
00:26:48,743 --> 00:26:51,952
{\an1}a creat un steag galben strălucitor,
care a fost zburat din

490
00:26:51,976 --> 00:26:56,109
{\an1}navă emblematică a primei Americi
desfășurarea de pușcași marini.

491
00:26:59,243 --> 00:27:04,385
{\an1}În martie 1776, Franklin
era în drum spre uscat

492
00:27:04,409 --> 00:27:08,285
{\an1}Montreal, pentru a încerca să convingă
canadienii să se alăture

493
00:27:08,309 --> 00:27:10,485
cauza colonială.

494
00:27:10,509 --> 00:27:13,452
{\an1}Învățarea misiunii,
a scris William Franklin

495
00:27:13,476 --> 00:27:16,219
{\an1}imediat la Londra,
trădându-i pe a lui

496
00:27:16,243 --> 00:27:18,152
mișcările tatălui.

497
00:27:18,176 --> 00:27:21,119
A fost o călătorie grea de 9 săptămâni.

498
00:27:21,143 --> 00:27:23,885
{\an1}Eforturile lui Benjamin Franklin
a eșuat.

499
00:27:23,909 --> 00:27:26,285
{\an1}Canada va rămâne loială.

500
00:27:26,309 --> 00:27:29,952
{\an1}Și când s-a întors la
Philadelphia, era atât de bolnav

501
00:27:29,976 --> 00:27:33,985
{\an1}nu a putut participa
procedurile din Congres.

502
00:27:34,009 --> 00:27:38,019
{\an1}Tot ce trebuia să arate pentru a lui
necazurile era o șapcă moale

503
00:27:38,043 --> 00:27:42,076
{\an1}de blană de jder care avea
îşi ţinea capul cald.

504
00:27:45,243 --> 00:27:49,952
În iunie 1776,
William a fost arestat

505
00:27:49,976 --> 00:27:53,752
{\an1}la conacul guvernatorului
de soldații patrioti.

506
00:27:53,776 --> 00:27:56,352
Rapoartele lui secrete
despre proceduri

507
00:27:56,376 --> 00:27:59,885
{\an1}în Congresul Continental
fusese interceptat.

508
00:27:59,909 --> 00:28:02,952
A fost declarat
un „dușman al acestei țări”.

509
00:28:02,976 --> 00:28:07,819
{\an1}Congresul a votat în unanimitate acest lucru
să fie transportat sub pază

510
00:28:07,843 --> 00:28:10,076
din New Jersey
spre Connecticut.

511
00:28:12,009 --> 00:28:16,219
{\an1}Tatăl lui, încă închis în casă
după călătoria sa în Canada,

512
00:28:16,243 --> 00:28:20,776
{\an1}a fost scutit de a fi nevoit să distribuie
un vot împotriva fiului său.

513
00:28:27,343 --> 00:28:32,819
{\an1}La 21 iunie 1776, un pachet
a ajuns la Franklin

514
00:28:32,843 --> 00:28:34,852
Strada Market acasă.

515
00:28:34,876 --> 00:28:39,919
{\an1}A fost de la Thomas Jefferson,
care cu Franklin, John Adams,

516
00:28:39,943 --> 00:28:43,319
{\an1}și alți doi delegați,
fusese repartizat la draft

517
00:28:43,343 --> 00:28:47,152
{\an1}o declarație de independență.

518
00:28:47,176 --> 00:28:50,952
{\an1}Lucrează într-un loc închiriat
etaj camera unei case câteva

519
00:28:50,976 --> 00:28:54,485
{\an1}la blocuri de la Franklin
și însoțit de sclavii lui

520
00:28:54,509 --> 00:28:56,485
{\an1}servitorul Robert Hemings,

521
00:28:56,509 --> 00:29:00,819
Jefferson a terminat
un prim proiect.

522
00:29:00,843 --> 00:29:04,685
{\an1}I-a cerut lui Franklin să „sugereze
astfel de modificări ca dvs

523
00:29:04,709 --> 00:29:08,819
vedere mai extinsă a
subiectul va dicta”.

524
00:29:08,843 --> 00:29:12,519
{\an1}Vechiul editor și scriitor
a recunoscut eleganța

525
00:29:12,543 --> 00:29:16,019
{\an1}din proza lui Jefferson și făcut
doar câteva modificări

526
00:29:16,043 --> 00:29:18,685
înainte de a-l returna.

527
00:29:18,709 --> 00:29:21,585
{\an1}Jenkinson: Franklin se așează pe spate
și se gândește puțin la asta

528
00:29:21,609 --> 00:29:23,252
și face câteva

529
00:29:23,276 --> 00:29:26,619
cu adevărat extraordinar
sugestii lui Jefferson.

530
00:29:26,643 --> 00:29:29,685
{\an8}Și unul dintre ele este de clasă mondială.

531
00:29:29,709 --> 00:29:33,252
{\an7}Jefferson scrisese:
„Considerăm aceste adevăruri ca fiind

532
00:29:33,276 --> 00:29:36,252
{\an7}sacru și de netăgăduit."

533
00:29:36,276 --> 00:29:38,719
Și Franklin a spus: „Nu, nu.

534
00:29:38,743 --> 00:29:41,552
{\an1}„Noi considerăm aceste adevăruri ca fiind
de la sine înțeles.”

535
00:29:41,576 --> 00:29:46,885
{\an1}La fel cum 2 plus 2 este 4 și
soarele răsare dimineața,

536
00:29:46,909 --> 00:29:52,585
{\an1}este de la sine înțeles că avem
un drept la revoluție.

537
00:29:52,609 --> 00:29:55,585
{\an1}Franklin spune: „Suntem
încercând să creeze un nou tip

538
00:29:55,609 --> 00:29:59,019
{\an1}"de națiune în care nostru
drepturile vin din raționalitate

539
00:29:59,043 --> 00:30:02,852
{\an1}"și consimțământul
guvernat, nu dictate sau

540
00:30:02,876 --> 00:30:05,385
dogmă a unei religii”.

541
00:30:05,409 --> 00:30:09,852
{\an1}Brown: Făceau ceva
foarte radical și foarte înfricoșător.

542
00:30:09,876 --> 00:30:12,252
{\an1}A spune ceva este „sine
evident”, să spun că este

543
00:30:12,276 --> 00:30:17,352
{\an7}bunul simț, înseamnă că
nu există alt mod de a gândi

544
00:30:17,376 --> 00:30:22,452
{\an7}despre asta, că doar an
persoană irațională, care nu este

545
00:30:22,476 --> 00:30:27,852
{\an1}folosind corect mintea
ar putea lupta cu chestia asta,

546
00:30:27,876 --> 00:30:30,419
care este, de fapt,
cu adevărat controversată.

547
00:30:30,443 --> 00:30:33,552
Este un clasic
trucul avocatului de a spune,

548
00:30:33,576 --> 00:30:35,919
{\an1}„Toți suntem de acord cu acest lucru”.

549
00:30:35,943 --> 00:30:40,685
Cine este "noi?"
„Noi” este prezumțios.

550
00:30:40,709 --> 00:30:44,252
{\an1}Bailyn: Nu vorbeau
despre eliberarea femeilor în orice

551
00:30:44,276 --> 00:30:48,052
mod special
sau cu siguranță nu sclavi.

552
00:30:48,076 --> 00:30:53,185
{\an1}Dar în moduri incrementale, aceasta
a crescut și a crescut pentru că dacă tu

553
00:30:53,209 --> 00:30:57,919
{\an7}vorbesc despre libertate pentru
individ, dintre tine și mine, uh,

554
00:30:57,943 --> 00:31:01,219
{\an7}vorbiți despre o mai mare
libertate care poate fi aplicată

555
00:31:01,243 --> 00:31:03,585
altor persoane.

556
00:31:03,609 --> 00:31:06,785
Narator: Pe 2 iulie,
Congresul Continental

557
00:31:06,809 --> 00:31:09,885
aprobat în unanimitate
clauza centrală

558
00:31:09,909 --> 00:31:12,085
a declaraţiei, proclamând

559
00:31:12,109 --> 00:31:15,419
{\an1}Independența americană.

560
00:31:15,443 --> 00:31:22,285
{\an1}Două zile mai târziu, 4 iulie 1776,
12 din cei 13 fosti

561
00:31:22,309 --> 00:31:26,452
colonii aprobate
întreaga declarație.

562
00:31:26,476 --> 00:31:31,252
{\an1}New York-ul ar lua câteva
mai multe zile pentru a se hotărî.

563
00:31:31,276 --> 00:31:32,619
Omul ca Franklin:
Și pentru sprijin

564
00:31:32,643 --> 00:31:34,519
din această declarație,

565
00:31:34,543 --> 00:31:39,119
{\an1}ne angajăm reciproc față de fiecare
alte viețile noastre, averile noastre,

566
00:31:39,143 --> 00:31:41,309
și onoarea noastră sfântă.

567
00:31:42,643 --> 00:31:44,752
{\an1}Narator: În aceeași zi
Benjamin Franklin

568
00:31:44,776 --> 00:31:48,652
{\an1}a votat pentru aprobarea
Declarație, fiul său William

569
00:31:48,676 --> 00:31:51,985
{\an1}a sosit în Connecticut,
unde i s-a spus că se află acum

570
00:31:52,009 --> 00:31:54,719
{\an1}oficial prizonier al
cel nou-nouț

571
00:31:54,743 --> 00:31:57,309
{\an1}Statele Unite ale Americii.

572
00:32:07,343 --> 00:32:09,685
{\an1}Mărci: în acest moment,
care sunt sansele?

573
00:32:09,709 --> 00:32:13,319
{\an1}Dacă ați face o carte pe
asta, pe cine ai paria?

574
00:32:13,343 --> 00:32:16,719
{\an1}A fost cel mai mare
puterea militară în Europa,

575
00:32:16,743 --> 00:32:19,085
{\an1}probabil cel mai mare armata
putere în lume și apoi

576
00:32:19,109 --> 00:32:21,052
{\an1}există aceste 13 colonii.

577
00:32:21,076 --> 00:32:24,352
{\an1}Așadar, a fost o lovitură lungă,
să spunem blând.

578
00:32:24,376 --> 00:32:26,585
{\an1}Maro: Și mai sunt
numere semnificative

579
00:32:26,609 --> 00:32:29,152
{\an1}de bărbați și femei înrobiți care
urmăreau situația,

580
00:32:29,176 --> 00:32:31,985
{\an1}încearcă să-ți dai seama, există
într-un fel ca acest conflict

581
00:32:32,009 --> 00:32:34,685
mi-ar putea servi
interese personal,

582
00:32:34,709 --> 00:32:38,085
servi oameni ca mine
colectiv.

583
00:32:38,109 --> 00:32:40,752
{\an1}Și apoi aveți, ambele în interior
Coloniile, la graniţe

584
00:32:40,776 --> 00:32:43,752
{\an1}al coloniilor, nativ
națiunile care încearcă

585
00:32:43,776 --> 00:32:49,219
{\an1}înțelegeți ce se întâmplă
diviziunea ar putea însemna control

586
00:32:49,243 --> 00:32:52,052
a pământului lor
sau accesul la comerț.

587
00:32:52,076 --> 00:32:54,019
{\an1}Știm cum a ieșit.

588
00:32:54,043 --> 00:32:56,685
{\an1}Dar nimeni în 1775 sau 1776
are idee cum este asta

589
00:32:56,709 --> 00:32:58,485
se va dovedi.

590
00:32:58,509 --> 00:33:01,685
{\an1}Și, așadar, alegerea părților
înseamnă și alegerea destinelor.

591
00:33:01,709 --> 00:33:03,385
[Fucuri de armă]

592
00:33:03,409 --> 00:33:05,085
Wood: Revoluția,
pe măsură ce apare

593
00:33:05,109 --> 00:33:08,185
și devine război,
este un război civil.

594
00:33:08,209 --> 00:33:10,252
{\an8}Familiile sunt împărțite, uh,

595
00:33:10,276 --> 00:33:13,185
{\an8}prietenii sunt împărțiți,
cartierele sunt împărțite.

596
00:33:13,209 --> 00:33:16,119
{\an1}Schiff: Aproape toți cei implicați
în Revoluţie are familie

597
00:33:16,143 --> 00:33:18,085
membrii care sunt activi
partea cealalta,

598
00:33:18,109 --> 00:33:20,619
{\an1}deseori, foarte vitriolic
pe cealaltă parte.

599
00:33:20,643 --> 00:33:24,219
Deci, asta chiar face
sfâșie familiile.

600
00:33:24,243 --> 00:33:28,152
{\an7}În cazul lui Franklin, um,
vine ca o pauză completă

601
00:33:28,176 --> 00:33:30,052
{\an8}cu fiul său.

602
00:33:30,076 --> 00:33:33,152
{\an1}Narator: Până acum, sute
de nave britanice sosiseră

603
00:33:33,176 --> 00:33:37,052
{\an1}în portul New York cu
35.000 de soldați britanici

604
00:33:37,076 --> 00:33:40,785
{\an1}și marinari și Hessian
mercenarii, cei mai mari

605
00:33:40,809 --> 00:33:43,052
și cel mai bine echipat
trupa expeditionara

606
00:33:43,076 --> 00:33:45,452
al secolului al XVIII-lea.

607
00:33:45,476 --> 00:33:49,219
{\an1}Armata lui Washington ar fi
depășit și ușor de îndreptat

608
00:33:49,243 --> 00:33:51,119
din Long Island.

609
00:33:51,143 --> 00:33:55,185
{\an1}Amiralul britanic Lord Richard
Howe ia trimis o scrisoare lui Franklin

610
00:33:55,209 --> 00:33:59,219
{\an1}oferind un armistițiu, cu iertare
pentru rebeli și recompense

611
00:33:59,243 --> 00:34:02,785
pentru orice americani care
a ajutat la restabilirea păcii.

612
00:34:02,809 --> 00:34:06,085
Franklin și un mic
delegația sa întâlnit cu Howe

613
00:34:06,109 --> 00:34:09,785
pe Staten Island
pe 11 septembrie.

614
00:34:09,809 --> 00:34:13,152
{\an1}Hoe a sugerat acum că
coloniile ar putea avea de asemenea

615
00:34:13,176 --> 00:34:16,752
controlul propriu
legislaturi și impozite,

616
00:34:16,776 --> 00:34:19,852
totuși să fie parte din imperiu.

617
00:34:19,876 --> 00:34:22,319
au spus americanii
era prea târziu.

618
00:34:22,343 --> 00:34:25,319
{\an1}Ar trebui să-i ceară regelui
permisiunea de a negocia

619
00:34:25,343 --> 00:34:27,719
{\an1}cu o națiune independentă.

620
00:34:27,743 --> 00:34:30,619
{\an1}Howe i-a îndemnat să se reconsidere.

621
00:34:30,643 --> 00:34:34,385
{\an1}„Când un american cade,
Anglia simte asta”, a spus el.

622
00:34:34,409 --> 00:34:38,152
{\an1}Și dacă America ar cădea,
a adăugat: „Ar trebui să simt

623
00:34:38,176 --> 00:34:41,185
și te plângi ca
pierderea unui frate”.

624
00:34:41,209 --> 00:34:44,852
{\an1}„Vom face tot posibilul”,
Franklin a răspuns: „Pentru a salva

625
00:34:44,876 --> 00:34:48,552
domnia ta
acea mortificare”.

626
00:34:48,576 --> 00:34:52,319
{\an1}„S-au întâlnit, au vorbit,
s-au despărțit”, secretara lui Howe

627
00:34:52,343 --> 00:34:54,252
{\an1}a scris despre întâlnirea de 3 ore.

628
00:34:54,276 --> 00:34:58,143
{\an1}„Și acum, nu mai rămâne nimic
ci să lupți cu asta.”

629
00:34:59,809 --> 00:35:03,185
{\an1}La două săptămâni după întâlnire
cu Lord Howe, Congres

630
00:35:03,209 --> 00:35:07,752
{\an1}a ales în secret pe Franklin să fie
unul dintre cei 3 trimiși în Franța

631
00:35:07,776 --> 00:35:12,419
{\an1}pentru a cere ajutorul regelui Ludovic al XVI-lea
în lupta cu Anglia.

632
00:35:12,443 --> 00:35:14,052
{\an1}El este alegerea perfectă.

633
00:35:14,076 --> 00:35:16,352
{\an1}În primul rând, nu există altul
persoana care stie

634
00:35:16,376 --> 00:35:19,419
{\an1}lumea europeană
cum face Franklin.

635
00:35:19,443 --> 00:35:22,652
Și el este cel mai mult
celebru american în Europa.

636
00:35:22,676 --> 00:35:25,119
Și este un firesc pentru job.

637
00:35:25,143 --> 00:35:29,185
{\an1}Narator: pe 27 octombrie,
se afla la bordul "Represalia",

638
00:35:29,209 --> 00:35:33,119
un iute dar înghesuit
brigand american cu 2 catarge.

639
00:35:33,143 --> 00:35:37,852
{\an1}Cu el erau doi nepoți...
Templul de 16 ani

640
00:35:37,876 --> 00:35:41,419
{\an1}și copilul de 7 ani al lui Sally
fiul Benny.

641
00:35:41,443 --> 00:35:44,019
cu 14 ani mai devreme,
când Franţa şi Marea Britanie

642
00:35:44,043 --> 00:35:47,052
{\an1}erau în război, Franklin
a plecat din Anglia

643
00:35:47,076 --> 00:35:50,019
sub protectie
al Marinei Regale.

644
00:35:50,043 --> 00:35:54,876
{\an1}Acum era imperativ să evite
Nave britanice cu orice preț.

645
00:35:58,709 --> 00:36:01,752
Călătoria grea
peste Atlanticul de iarnă

646
00:36:01,776 --> 00:36:03,952
{\an1}„aproape m-a demolat”,
a scris el.

647
00:36:03,976 --> 00:36:08,119
{\an1}Dieta la bordul sărate
carnea de vită îi stricase digestia

648
00:36:08,143 --> 00:36:12,419
{\an1}și a provocat furunculi, cruste,
și erupții pe tot corpul lui,

649
00:36:12,443 --> 00:36:14,552
inclusiv scalpul lui.

650
00:36:14,576 --> 00:36:18,952
{\an1}Au ajuns pe coasta de vest
a Franței la începutul lunii decembrie.

651
00:36:18,976 --> 00:36:23,319
{\an1}Un pescar a fost de acord să-l vâsle
iar cei doi nepoţi ai săi la mal

652
00:36:23,343 --> 00:36:28,985
{\an1}la cătunul Auray în
Bretania, la 300 de mile de Paris.

653
00:36:29,009 --> 00:36:33,285
{\an1}Franklin intenționa să păstreze
un profil scăzut, dar știri ale lui

654
00:36:33,309 --> 00:36:36,352
{\an1}sosirea s-a răspândit rapid
și a ajuns în capitală

655
00:36:36,376 --> 00:36:38,585
cu mult înainte de el.

656
00:36:38,609 --> 00:36:42,952
{\an1}Scopul real al vizitei sale,
asigurarea unei alianțe oficiale

657
00:36:42,976 --> 00:36:46,319
{\an1}cu Franța, a rămas secret.

658
00:36:46,343 --> 00:36:51,985
{\an1}Dar oriunde mergea,
era o senzație.

659
00:36:52,009 --> 00:36:56,819
În 1776,
oamenii din Franța nu au avut niciodată

660
00:36:56,843 --> 00:37:01,219
am auzit de vreun american
cu excepţia lui Benjamin Franklin.

661
00:37:01,243 --> 00:37:03,152
{\an1}Schiff: Din franceză
punct de vedere,

662
00:37:03,176 --> 00:37:05,719
au trimis
cea mai mare celebritate de pe Pământ,

663
00:37:05,743 --> 00:37:07,985
{\an1}această parte a lui Voltaire, la Paris.

664
00:37:08,009 --> 00:37:11,552
El este ca Newton sau
Galileo s-a reîncarnat.

665
00:37:11,576 --> 00:37:14,952
{\an1}Narator: orașul Nantes
sărbătorit pe cei renumiți

666
00:37:14,976 --> 00:37:18,785
{\an1}Doctorul Franklin, îmblânzitor al
fulgere și mulțimi

667
00:37:18,809 --> 00:37:22,219
{\an1}l-a aplaudat pe trăsura lui
plimbare la Paris.

668
00:37:22,243 --> 00:37:25,885
{\an1}Au fost fascinați de
pălăria lui moale de blană de jder,

669
00:37:25,909 --> 00:37:29,152
{\an1}care semăna cu celebrul
șapcă purtată de filosof

670
00:37:29,176 --> 00:37:32,152
Rousseau, în contrast
la perucile pudrate

671
00:37:32,176 --> 00:37:35,252
{\an1}a elitei pariziene.

672
00:37:35,276 --> 00:37:39,219
{\an1}Franklin o purta
ține capul cald și să se ascundă

673
00:37:39,243 --> 00:37:43,085
rănile inestetice
pe capul lui chel.

674
00:37:43,109 --> 00:37:46,752
{\an1}Chaplin: Este grozav
costum și recuzită,

675
00:37:46,776 --> 00:37:51,585
{\an1}anunțându-se imediat
ca om de știință.

676
00:37:51,609 --> 00:37:54,819
{\an8}Eu sunt celebrul
Benjamin Franklin...

677
00:37:54,843 --> 00:37:56,752
{\an8}„Prometeu al
Epoca Modernă”,

678
00:37:56,776 --> 00:37:58,776
nu uita...
Aici în afaceri.

679
00:38:00,643 --> 00:38:03,619
{\an1}Narator: admiratori francezi
a atârnat portrete ale lui deasupra

680
00:38:03,643 --> 00:38:06,185
{\an1}cheminer în casele lor.

681
00:38:06,209 --> 00:38:09,552
{\an1}S-au scris poezii
marele om de știință american

682
00:38:09,576 --> 00:38:12,719
{\an1}și filosof care avea
sosit ca prin minune

683
00:38:12,743 --> 00:38:14,852
în mijlocul lor.

684
00:38:14,876 --> 00:38:17,685
O colecție de
Aforismele „sărmanului Richard”.

685
00:38:17,709 --> 00:38:20,085
{\an1}a fost tradus în franceză ca

686
00:38:20,109 --> 00:38:22,785
„La Science du
Bonhomme Richard."

687
00:38:22,809 --> 00:38:25,519
Lui Franklin i-a plăcut.

688
00:38:25,543 --> 00:38:27,019
{\an1}Omul ca Franklin: Dragă Sally,

689
00:38:27,043 --> 00:38:28,885
{\an1}Medalionul de lut al meu

690
00:38:28,909 --> 00:38:31,719
a fost primul dintre
genul fabricat în Franța

691
00:38:31,743 --> 00:38:35,552
si numerele
vândute sunt incredibile.

692
00:38:35,576 --> 00:38:39,985
{\an1}Acestea, cu imaginile,
busturi și imprimeuri, dintre care

693
00:38:40,009 --> 00:38:43,885
{\an1}copii peste copii sunt răspândite
peste tot, ți-au făcut

694
00:38:43,909 --> 00:38:48,885
{\an1}fața tatălui la fel de cunoscută
ca cea a lunii.

695
00:38:48,909 --> 00:38:51,585
Jenkinson: Regele,
Ludovic al XVI-lea, a devenit un fel de

696
00:38:51,609 --> 00:38:54,885
{\an1}ușor enervat și amuzat
de către Cultul lui Franklin.

697
00:38:54,909 --> 00:38:57,819
{\an7}A avut o oală de cameră cu
o imagine a lui Franklin a pus

698
00:38:57,843 --> 00:39:00,819
{\an7}doar în interiorul acestuia
ca un mod de a spune,

699
00:39:00,843 --> 00:39:02,952
— Destul, deja.

700
00:39:02,976 --> 00:39:08,252
{\an1}Narator: Franklin a vorbit serios
și afaceri vitale la care să se ocupe.

701
00:39:08,276 --> 00:39:11,852
{\an1}Fără banii Franței,
provizii și, în mod ideal,

702
00:39:11,876 --> 00:39:16,485
{\an1}asistență militară, a Americii
lupta pentru independență ar putea

703
00:39:16,509 --> 00:39:19,685
{\an1}fie pierdut și pierdut rapid.

704
00:39:19,709 --> 00:39:22,085
{\an1}Schiff: Nu există nicio îndoială
cineva va trebui

705
00:39:22,109 --> 00:39:24,919
intră pentru a subscrie
această Revoluție.

706
00:39:24,943 --> 00:39:27,852
{\an1}Nu există praf de pușcă în
Colonii; nu există material;

707
00:39:27,876 --> 00:39:30,119
{\an1}sunt foarte puține arme;
nu există uniforme.

708
00:39:30,143 --> 00:39:32,785
Sunt foarte puține
scop comun, de fapt.

709
00:39:32,809 --> 00:39:37,319
{\an1}Candidatul evident, um,
căci acea alianță este Franța.

710
00:39:37,343 --> 00:39:40,952
{\an1}Cohn: Franklin a avut îngrozitor
sarcina dificilă.

711
00:39:40,976 --> 00:39:46,219
{\an7}Trebuia să convingă pe unul
monarh pentru a-i ajuta pe americani

712
00:39:46,243 --> 00:39:49,285
{\an7}a răsturna un alt monarh.

713
00:39:49,309 --> 00:39:52,152
{\an1}Mărci: francezii au avut motive
a se opune Marii Britanii.

714
00:39:52,176 --> 00:39:54,185
{\an1}Au vrut să slăbească Marea Britanie.

715
00:39:54,209 --> 00:39:58,452
{\an1}Dar regele Ludovic al XVI-lea nu a făcut-o
vrei să subscrii asta

716
00:39:58,476 --> 00:40:00,819
{\an1}răsturnarea monarhiilor.

717
00:40:00,843 --> 00:40:04,052
Poporul francez
poate primi idei.

718
00:40:04,076 --> 00:40:07,785
{\an1}Narator: Convingerea Franței
regele și miniștrii săi să

719
00:40:07,809 --> 00:40:11,519
{\an1}oferiți orice asistență la
toate ar necesita delicatețe

720
00:40:11,543 --> 00:40:16,319
{\an1}și discreție, perseverență
și calcul isteț.

721
00:40:16,343 --> 00:40:19,419
{\an1}Franklin se ocupase de
cel mai important meci de șah

722
00:40:19,443 --> 00:40:21,352
din viata lui.

723
00:40:21,376 --> 00:40:26,119
{\an1}Și ar fi nevoie să joci
el, pe cont propriu, să improvizeze

724
00:40:26,143 --> 00:40:29,619
{\an1}strategia lui din nou și din nou.

725
00:40:29,643 --> 00:40:32,352
{\an1}Jenkinson: Franklin a înțeles
nu sunt angajati

726
00:40:32,376 --> 00:40:35,519
la poporul nostru
revoluție republicană aici.

727
00:40:35,543 --> 00:40:37,885
Vor să se întoarcă
la britanici.

728
00:40:37,909 --> 00:40:41,519
Ei sunt de partea
coloniali și permiteți-ne fiecăruia

729
00:40:41,543 --> 00:40:44,652
{\an1}pentru a ne cheltui
în această luptă prelungită,

730
00:40:44,676 --> 00:40:48,385
{\an1}că acest lucru îl îmbunătățește pe cel al Franței
poziție în Europa

731
00:40:48,409 --> 00:40:51,285
{\an1}echilibrul puterii și poate
îi oferă şansa de a se reafirma

732
00:40:51,309 --> 00:40:53,552
în sine un pic
în Lumea Nouă.

733
00:40:53,576 --> 00:40:56,285
{\an1}Și, așadar, toată lumea funcționează
din interes propriu.

734
00:40:56,309 --> 00:40:59,652
{\an1}Dar, Franklin și Franklin
singur, știe să negocieze

735
00:40:59,676 --> 00:41:06,419
{\an1}aceasta încet, cu suavitate
si umor si rabdare.

736
00:41:06,443 --> 00:41:10,219
{\an1}Narator: S-a întâlnit des
și întotdeauna pe ascuns

737
00:41:10,243 --> 00:41:13,852
{\an1}cu contele de Vergennes,
ministrul de externe al Franței,

738
00:41:13,876 --> 00:41:17,919
{\an1}care l-a găsit pe Franklin plin de tact,
inteligent și modest.

739
00:41:17,943 --> 00:41:22,319
{\an1}Vergennes a aranjat mai multe
milioane de livre, lire franceze,

740
00:41:22,343 --> 00:41:24,685
{\an1}să fie avansat în secret
pentru americani

741
00:41:24,709 --> 00:41:26,652
pentru a cumpăra provizii.

742
00:41:26,676 --> 00:41:30,352
{\an1}Dar n-a vrut să meargă mai departe,
cu excepţia cazului în care armata Patrioţilor

743
00:41:30,376 --> 00:41:32,876
situația s-a îmbunătățit.

744
00:41:34,443 --> 00:41:38,119
Momentan,
asta nu părea probabil.

745
00:41:38,143 --> 00:41:42,119
{\an1}Armata lui George Washington avea
a fost alungat din Manhattan,

746
00:41:42,143 --> 00:41:45,585
prin New Jersey
și în Pennsylvania.

747
00:41:45,609 --> 00:41:49,119
O mare forță britanică
deplasându-se spre sud din Canada

748
00:41:49,143 --> 00:41:51,452
{\an1}cuprinsese Fort Ticonderoga.

749
00:41:51,476 --> 00:41:53,585
{\an1}Generalul său, John Burgoyne,

750
00:41:53,609 --> 00:41:58,285
{\an1}s-a lăudat că va fi acasă
în Anglia până la Crăciun.

751
00:41:58,309 --> 00:42:02,019
De asemenea, soldații britanici
a amenințat Philadelphia.

752
00:42:02,043 --> 00:42:06,652
{\an1}Congresul a abandonat orașul,
la fel ca mulți dintre locuitorii săi.

753
00:42:06,676 --> 00:42:10,285
{\an1}Cu doar câteva zile mai devreme,
Fiica lui Franklin, Sally,

754
00:42:10,309 --> 00:42:12,719
a născut o fetiță.

755
00:42:12,743 --> 00:42:16,752
{\an1}Acum întreaga familie, inclusiv
Jane, sora lui Franklin,

756
00:42:16,776 --> 00:42:19,085
au fost refugiați.

757
00:42:19,109 --> 00:42:23,452
{\an1}După o înfrângere americană la
Brandywine Creek, Philadelphia

758
00:42:23,476 --> 00:42:25,785
a căzut fără luptă.

759
00:42:25,809 --> 00:42:29,752
{\an1}Un ofițer britanic a comandat
Franklin e acasă și i-a furat-o pe a lui

760
00:42:29,776 --> 00:42:32,985
carti si hartii,
instrumente muzicale,

761
00:42:33,009 --> 00:42:35,585
{\an1}și echipamente științifice.

762
00:42:35,609 --> 00:42:39,319
{\an1}În Franța, Franklin s-a străduit
a parea optimist,

763
00:42:39,343 --> 00:42:41,585
în ciuda eşecurilor.

764
00:42:41,609 --> 00:42:44,152
Americanii ar putea
rezista timp de 30 de ani,

765
00:42:44,176 --> 00:42:46,352
a declarat el curajos.

766
00:42:46,376 --> 00:42:50,119
{\an1}Schiff: Franklin este, primul și
în primul rând, un om de presă.

767
00:42:50,143 --> 00:42:52,519
{\an1}Și el joacă acest rol
până la mâner

768
00:42:52,543 --> 00:42:53,952
în acele prime luni în Franţa.

769
00:42:53,976 --> 00:42:55,452
{\an1}El este în esență logodit

770
00:42:55,476 --> 00:42:58,285
într-un amănunţit
campanie de dezinformare.

771
00:42:58,309 --> 00:43:01,085
{\an1}Oamenii din Washington sunt aproape
fără uniforme.

772
00:43:01,109 --> 00:43:03,352
{\an1}Există un citat minunat
în care cineva spune,

773
00:43:03,376 --> 00:43:04,885
{\an1}„S-ar fi putut speria
britanicii plecaţi

774
00:43:04,909 --> 00:43:07,519
prin goliciunea lor”.
Nu au nimic.

775
00:43:07,543 --> 00:43:10,019
{\an1}Și Washingtonul, în timpul
de data aceasta, este în disperare.

776
00:43:10,043 --> 00:43:12,485
{\an1}În timp ce Washingtonul se luptă
peste tot, Franklin este

777
00:43:12,509 --> 00:43:15,219
{\an1}în Franța spunând: „Este
victorie după victorie.”

778
00:43:15,243 --> 00:43:18,985
{\an1}Hm... „El, ca, are
o armată de 80.000," um...

779
00:43:19,009 --> 00:43:21,119
{\an1}„Da, britanicii pot
ia Philadelphia, dar ei

780
00:43:21,143 --> 00:43:23,219
{\an1}"va fi prins acolo,
râul va îngheța,

781
00:43:23,243 --> 00:43:25,019
{\an1}„nu vor putea ajunge
navele lor.

782
00:43:25,043 --> 00:43:26,552
Washington o va face
înconjoară-i.”

783
00:43:26,576 --> 00:43:28,452
{\an1}El inventează complet asta.

784
00:43:28,476 --> 00:43:31,019
{\an1}El promovează un război care
nu se întâmplă cu adevărat.

785
00:43:31,043 --> 00:43:35,109
{\an1}Și nu, pentru o clipă,
în public, aruncă acea masca.

786
00:43:36,676 --> 00:43:39,819
{\an1}Isaacson: De asemenea, Benjamin Franklin
își dă seama că trebuie să câștige

787
00:43:39,843 --> 00:43:42,685
{\an1}inimile și mințile
poporul francez.

788
00:43:42,709 --> 00:43:46,319
{\an1}El știe că în cadrul
French population, there's

789
00:43:46,343 --> 00:43:50,052
{\an1}welling up this sentiment
pentru libertate și fraternitate

790
00:43:50,076 --> 00:43:52,019
și egalitate.

791
00:43:52,043 --> 00:43:57,152
{\an1}And he taps into that by being
a public diplomat, not just

792
00:43:57,176 --> 00:43:59,585
un diplomat privat.

793
00:43:59,609 --> 00:44:03,485
{\an1}Narator: Franklin s-a mutat din
un hotel din Parisul aglomerat la

794
00:44:03,509 --> 00:44:06,452
satul Passy,
2 mile vest, unde

795
00:44:06,476 --> 00:44:09,385
{\an1}a oferit un comerciant bogat
folosirea unei aripi

796
00:44:09,409 --> 00:44:12,485
de întinderea lui
imobil fără chirie.

797
00:44:12,509 --> 00:44:16,552
În curând, un paratrăsnet
a încolțit de pe acoperișul ei.

798
00:44:16,576 --> 00:44:19,852
{\an1}Franklin sent his grandson
Benny to a boarding school

799
00:44:19,876 --> 00:44:22,885
{\an1}în Elveția și repartizat
Templu pentru a ajuta

800
00:44:22,909 --> 00:44:27,219
{\an1}documentele diplomatice...
Erau munți...

801
00:44:27,243 --> 00:44:29,452
Și fluxul constant
de vizitatori

802
00:44:29,476 --> 00:44:32,552
{\an1}care a început să sosească o dată
i-au cunoscut pe faimos

803
00:44:32,576 --> 00:44:35,752
Doctor Franklin
locuia acolo.

804
00:44:35,776 --> 00:44:37,752
Omul ca Franklin:
Nu poți avea nicio „concepție”

805
00:44:37,776 --> 00:44:39,519
cum sunt "hărțuit".

806
00:44:39,543 --> 00:44:43,085
{\an1}„Zgomotul fiecărui antrenor”
acum care intră în „Instanța mea”

807
00:44:43,109 --> 00:44:45,652
mă îngrozește.

808
00:44:45,676 --> 00:44:47,619
Narator:
Pe lângă eforturile lui constante

809
00:44:47,643 --> 00:44:51,219
{\an1}pentru a obține mai mulți bani de la
Franceză, cea mai mare parte a lui Franklin

810
00:44:51,243 --> 00:44:54,919
{\an1}a fost consumat timp de manipulare
cereri de la persoane fizice

811
00:44:54,943 --> 00:45:01,319
{\an1}Europenii dornici să lupte
urâții englezi din America.

812
00:45:01,343 --> 00:45:03,952
Omul ca Franklin:
Frecvent dacă un „Om” are

813
00:45:03,976 --> 00:45:08,119
{\an1}niciun „Talent” util, este bun
degeaba și împovărătoare

814
00:45:08,143 --> 00:45:09,885
la „Relațiile” lui,

815
00:45:09,909 --> 00:45:13,552
{\an1}sunt bucuroși să scape
el trimiţându-l la

816
00:45:13,576 --> 00:45:16,452
{\an1}celălalt „Sfârșitul lumii”.

817
00:45:16,476 --> 00:45:19,685
{\an1}Naratorul: Au venit din fiecare
colțul Europei.

818
00:45:19,709 --> 00:45:23,519
{\an1}Toți, indiferent de
talentele și experiența lor,

819
00:45:23,543 --> 00:45:27,419
de aşteptat să fie
încadraţi ca ofiţeri.

820
00:45:27,443 --> 00:45:31,585
{\an1}General Washington în sfârșit
l-a implorat pe Franklin să nu trimită

821
00:45:31,609 --> 00:45:33,852
oricine altcineva.

822
00:45:33,876 --> 00:45:37,252
{\an1}Dar 3 dintre bărbați Franklin
recomandat ar

823
00:45:37,276 --> 00:45:40,785
se dovedește neprețuit pentru
Revoluția:

824
00:45:40,809 --> 00:45:43,752
Contele Cazimir Pulaski al Poloniei

825
00:45:43,776 --> 00:45:46,185
ar organiza
cavaleria americană

826
00:45:46,209 --> 00:45:49,619
{\an1}și slujește cu curaj
și distincție înainte de a fi

827
00:45:49,643 --> 00:45:53,785
ucis în acţiune
la Savannah, Georgia.

828
00:45:53,809 --> 00:45:57,952
{\an1}Baronul Friedrich Wilhelm von
Steuben ar dezvolta un sistem

829
00:45:57,976 --> 00:46:00,952
{\an1}de disciplină militară
și foraj și impresionat

830
00:46:00,976 --> 00:46:04,385
{\an1}soldații continentali cu
capacitatea lui de a înjură

831
00:46:04,409 --> 00:46:06,885
{\an1}în mai multe limbi.

832
00:46:06,909 --> 00:46:10,785
{\an1}Și marchizul de Lafayette
din Franţa, al cărei tată avea

833
00:46:10,809 --> 00:46:14,519
{\an1}a fost ucis de britanici în
Războiul de șapte ani, se credea

834
00:46:14,543 --> 00:46:18,752
{\an1}că „A răni Anglia este
să-mi servesc țara”.

835
00:46:18,776 --> 00:46:22,152
{\an1}Doar 19 ani când
a plecat în America, ar fi făcut-o

836
00:46:22,176 --> 00:46:25,852
{\an1}deveniți un fiu surogat
generalul Washington și unul

837
00:46:25,876 --> 00:46:29,543
{\an7}dintre cei mai înflăcărați campioni
a Revoluţiei.

838
00:46:33,709 --> 00:46:37,685
{\an1}La începutul său diplomatic
misiune, Franklin a fost avertizat,

839
00:46:37,709 --> 00:46:40,919
{\an1}„Ești înconjurat de
spioni care vă urmăresc fiecare

840
00:46:40,943 --> 00:46:45,519
{\an1}mișcare, pe cine vizitați
și de cine ești vizitat.”

841
00:46:45,543 --> 00:46:49,552
{\an1}A spus că nu-i pasă.

842
00:46:49,576 --> 00:46:51,085
Omul ca Franklin:
Cum este imposibil

843
00:46:51,109 --> 00:46:53,552
pentru a preveni a fi
urmărit de „Spioni”,

844
00:46:53,576 --> 00:46:56,252
Am respectat de mult o „Regulă”:

845
00:46:56,276 --> 00:46:59,352
{\an1}a nu fi preocupat de nicio treabă
că ar trebui să înroșesc să am

846
00:46:59,376 --> 00:47:01,152
făcută publică.

847
00:47:01,176 --> 00:47:03,985
{\an1}Dacă eram sigur, așadar,
că valetul meu

848
00:47:04,009 --> 00:47:08,852
{\an1}a fost un spion, așa cum probabil este,
Cred că probabil că nu ar trebui

849
00:47:08,876 --> 00:47:13,209
{\an1}l-a descărcat pentru asta, dacă intră
alte privințe mi-a plăcut de el.

850
00:47:14,643 --> 00:47:17,319
Naratorul: The
spion-șef în mijlocul lui Franklin

851
00:47:17,343 --> 00:47:19,185
nu era valetul lui.

852
00:47:19,209 --> 00:47:23,252
{\an1}Era Edward Bancroft,
un om de știință născut în Massachusetts

853
00:47:23,276 --> 00:47:26,152
servind acum ca
secretarul americanului

854
00:47:26,176 --> 00:47:30,119
delegatie in Franta,
cu acces la fiecare document

855
00:47:30,143 --> 00:47:32,252
si litera.

856
00:47:32,276 --> 00:47:36,152
{\an1}În fiecare săptămână, a scris Bancroft
scrisori aparent personale

857
00:47:36,176 --> 00:47:39,985
{\an1}și apoi, cu cerneală invizibilă,
a furnizat clandestinul său

858
00:47:40,009 --> 00:47:42,819
{\an1}rapoartele în margini.

859
00:47:42,843 --> 00:47:46,485
{\an1}În fiecare marți seara, a căzut
le în adâncul unui copac

860
00:47:46,509 --> 00:47:49,285
{\an1}în Grădina Tuileries,
unde au fost recuperate

861
00:47:49,309 --> 00:47:53,252
și dus la
ambasada Marii Britanii la Paris.

862
00:47:53,276 --> 00:47:56,852
{\an1}Pentru munca lui ca un secret
agent, Anglia l-a plătit

863
00:47:56,876 --> 00:48:00,885
{\an1}1.000 GBP pe an, la fel
suma erau americanii

864
00:48:00,909 --> 00:48:04,085
dându-i să fie
secretara lor.

865
00:48:04,109 --> 00:48:06,852
{\an1}Dubla lui afacere ar fi
nu iese la iveală

866
00:48:06,876 --> 00:48:08,976
timp de o sută de ani.

867
00:48:10,543 --> 00:48:12,152
{\an1}Schiff: Franklin este înconjurat

868
00:48:12,176 --> 00:48:15,852
de două seturi de
spioni extrem de eficienți...

869
00:48:15,876 --> 00:48:17,752
{\an1}un set de spioni francezi,
care sunt, ei înșiși,

870
00:48:17,776 --> 00:48:20,252
înconjurat de un set
a spionilor britanici.

871
00:48:20,276 --> 00:48:23,952
{\an1}Și fiecare bucată de hârtie care,
în esență, se mută

872
00:48:23,976 --> 00:48:26,052
{\an1}de la biroul lui Franklin va
ajunge în locul nepotrivit,

873
00:48:26,076 --> 00:48:28,285
va ajunge fie la
Versailles sau la Londra,

874
00:48:28,309 --> 00:48:31,019
dar foarte rar în colonii.

875
00:48:31,043 --> 00:48:34,285
{\an8}Franklin nu era un prost.

876
00:48:34,309 --> 00:48:37,152
{\an7}Știa ce se întâmplă.

877
00:48:37,176 --> 00:48:41,652
{\an1}Știa spionajul care era
a fost la America's

878
00:48:41,676 --> 00:48:46,852
{\an1}avantaj deoarece britanicii
am simțit că America era

879
00:48:46,876 --> 00:48:49,552
{\an1}foarte aproape de Franța.

880
00:48:49,576 --> 00:48:51,219
{\an1}Și, uh, Franklin nu a făcut nimic.

881
00:48:51,243 --> 00:48:55,043
Adică, el doar
a stat acolo și a lăsat să se întâmple.

882
00:48:58,909 --> 00:49:00,719
[Bătăi de copite în galop]

883
00:49:00,743 --> 00:49:03,119
[Nickeri de cai]

884
00:49:03,143 --> 00:49:07,485
{\an1}Narator: pe 4 decembrie 1777,
intră un mesager

885
00:49:07,509 --> 00:49:11,543
{\an1}Curtea lui Franklin la
Passy cu vești uluitoare.

886
00:49:13,409 --> 00:49:16,785
{\an1}După două bătălii aproape
Saratoga, New York,

887
00:49:16,809 --> 00:49:19,552
{\an1}Generalul britanic Burgoyne
se regăsise

888
00:49:19,576 --> 00:49:22,819
{\an1}înconjurat de o zonă mai mare
forța americană,

889
00:49:22,843 --> 00:49:26,885
iar pe 17 octombrie,
s-a predat, împreună cu

890
00:49:26,909 --> 00:49:31,852
întreaga sa armată,
aproape 6.000 de militari.

891
00:49:31,876 --> 00:49:33,752
{\an1}Schiff: Saratoga se schimbă
totul.

892
00:49:33,776 --> 00:49:36,119
{\an1}Acesta este momentul Franklin
a așteptat.

893
00:49:36,143 --> 00:49:39,419
{\an1}Nu există niciun motiv pentru
francezii să intre în oricare

894
00:49:39,443 --> 00:49:41,885
{\an1}alianță serioasă până la
Americanii au dovedit asta

895
00:49:41,909 --> 00:49:44,752
{\an1}de fapt pot câștiga acest război,
sau măcar să lupte.

896
00:49:44,776 --> 00:49:47,385
{\an1}Așadar, aceasta este vestea că el
trebuie să merg la Vergennes,

897
00:49:47,409 --> 00:49:49,285
{\an1}ministrul francez de externe,
și către Curte

898
00:49:49,309 --> 00:49:51,919
{\an1}pentru a putea spune „OK, acum,
ne iei in serios?

899
00:49:51,943 --> 00:49:54,552
{\an1}Acum, oficial...”
pentru că până în acest moment,

900
00:49:54,576 --> 00:49:56,885
{\an1}ajutorul a fost neoficial...
„Vrei oficial

901
00:49:56,909 --> 00:49:58,952
{\an1}a susține Revoluția noastră?"

902
00:49:58,976 --> 00:50:02,385
{\an1}Narator: Franklin a sărit
în acțiune, redactând rapoarte

903
00:50:02,409 --> 00:50:04,585
{\an1}a victoriei americane care
ar fi răspândit

904
00:50:04,609 --> 00:50:06,452
prin tot Parisul,

905
00:50:06,476 --> 00:50:10,752
{\an1}lăudând vitejii ofițeri francezi
slujește acum în America,

906
00:50:10,776 --> 00:50:14,585
ca Lafayette și
conducând ambasadorul britanic

907
00:50:14,609 --> 00:50:19,819
{\an1}pentru a realiza că a avut complet
subestimat Franklin.

908
00:50:19,843 --> 00:50:21,485
{\an1}Omul ca ambasador Lord Stormont:
Ei ne batjocoresc

909
00:50:21,509 --> 00:50:23,419
unul împotriva celuilalt.

910
00:50:23,443 --> 00:50:26,285
{\an1}Sutilitatea naturală a lui Franklin
îi oferă un mare avantaj

911
00:50:26,309 --> 00:50:28,119
într-un asemenea joc.

912
00:50:28,143 --> 00:50:31,919
{\an1}Este ușor să vezi asta în
o astfel de situație pace între

913
00:50:31,943 --> 00:50:35,719
{\an1}Anglia și Casa lui
Bourbon atârnă cât mai puțin

914
00:50:35,743 --> 00:50:37,676
dintre toate firele.

915
00:50:39,243 --> 00:50:41,085
[Aclamații]

916
00:50:41,109 --> 00:50:45,185
Narator: Activat
6 februarie 1778, Franklin

917
00:50:45,209 --> 00:50:49,519
sa întâlnit cu Vergennes
și a semnat 2 tratate.

918
00:50:49,543 --> 00:50:53,785
{\an1}Unul, un tratat de prietenie
și comerț, însemna ajutor francez

919
00:50:53,809 --> 00:50:57,019
ar curge mai mult
cantități și nu mai

920
00:50:57,043 --> 00:50:58,652
în secret.

921
00:50:58,676 --> 00:51:02,185
Celălalt, cel mai mult
important, a fost un tratat

922
00:51:02,209 --> 00:51:04,185
de alianta militara.

923
00:51:04,209 --> 00:51:09,485
{\an1}Franța se alăturase oficial
revoluția americană.

924
00:51:09,509 --> 00:51:12,685
{\an1}Isaacson: Când au semnat
tratat, el poartă acest vechi,

925
00:51:12,709 --> 00:51:14,852
costum răzuit.

926
00:51:14,876 --> 00:51:18,719
{\an1}Și este cea pe care o purtase
în Carlingă, când avea

927
00:51:18,743 --> 00:51:23,285
{\an1}a fost certat de britanici
lords pentru ceea ce făcea.

928
00:51:23,309 --> 00:51:26,219
Și a fost întrebat de ce
purta haina aceea.

929
00:51:26,243 --> 00:51:29,519
{\an1}Și el a spus: „Să-l dau
o mică răzbunare”.

930
00:51:29,543 --> 00:51:34,252
{\an1}Narator: O lună mai târziu, a fost
prezentat regelui Ludovic al XVI-lea

931
00:51:34,276 --> 00:51:36,585
la Versailles.

932
00:51:36,609 --> 00:51:38,919
{\an1}Schiff: Și îl întâlnește pe rege,
care îl felicită

933
00:51:38,943 --> 00:51:40,485
și spune: „Sper
asta e spre bine

934
00:51:40,509 --> 00:51:42,452
din ambele țări”.

935
00:51:42,476 --> 00:51:45,319
{\an1}Și Franklin rostește o replică,
ceea ce este aproape uluitor

936
00:51:45,343 --> 00:51:47,652
{\an1}în trădarea sa, adică,
practic, el... spune el

937
00:51:47,676 --> 00:51:51,652
{\an1}regele, um, „Dacă toți conducătorii
stăpânit cu bunăvoința ta,

938
00:51:51,676 --> 00:51:54,252
republicile ar
să nu se formeze niciodată”.

939
00:51:54,276 --> 00:51:57,985
Narator: Franklin,
un om de stat francez a proclamat,

940
00:51:58,009 --> 00:52:01,852
{\an1}a „prins fulgerul
din ceruri și acum

941
00:52:01,876 --> 00:52:04,776
{\an1}sceptrul de la tirani."

942
00:52:09,443 --> 00:52:15,619
[ Cântând vals]

943
00:52:15,643 --> 00:52:17,352
Omul ca Franklin:
Aceasta este cea mai civilă națiune

944
00:52:17,376 --> 00:52:19,119
pe Pământ.

945
00:52:19,143 --> 00:52:21,019
Prima ta
Efortul „Cunoștințe”.

946
00:52:21,043 --> 00:52:24,785
{\an1}pentru a afla ce vă place,
și le spun altora.

947
00:52:24,809 --> 00:52:30,219
{\an1}Se pare că cineva a dat-o
am aflat că iubesc „Doamnelor”.

948
00:52:30,243 --> 00:52:34,019
{\an1}Așa că toată lumea mi-a prezentat
„Doamnele” lor

949
00:52:34,043 --> 00:52:39,485
{\an1}sau „Doamnele” prezentate
ei înșiși să fie îmbrățișați,

950
00:52:39,509 --> 00:52:41,752
adică a avea
„Gâturile” lor sărutate.

951
00:52:41,776 --> 00:52:46,552
{\an1}Pentru a săruta „Buzele sau
Obraji", nu este "Modul"

952
00:52:46,576 --> 00:52:50,385
{\an1}aici; primul, este socotit
nepoliticos, iar celălalt poate

953
00:52:50,409 --> 00:52:52,152
ștergeți „vopseaua”.

954
00:52:52,176 --> 00:52:55,443
E încântător
„Oameni” cu care să trăiești.

955
00:52:56,743 --> 00:52:58,919
Narator: Toate
în timp ce el negocia

956
00:52:58,943 --> 00:53:02,285
{\an1}și manevrând pentru
alianță cu Franța, Franklin

957
00:53:02,309 --> 00:53:05,085
s-a cufundat în
cercurile intelectuale

958
00:53:05,109 --> 00:53:08,152
{\an1}și saloanele sociale din Paris.

959
00:53:08,176 --> 00:53:14,152
{\an1}A considerat că este parte a lui
diplomație și foarte plăcută.

960
00:53:14,176 --> 00:53:18,685
Iubea Londra,
dar adora Parisul.

961
00:53:18,709 --> 00:53:21,619
{\an1}În Franța, poți flirta cu
un nivel foarte ridicat

962
00:53:21,643 --> 00:53:25,152
{\an1}de rafinament și este
totul un joc frumos

963
00:53:25,176 --> 00:53:26,852
de balet sexual.

964
00:53:26,876 --> 00:53:29,252
{\an1}Și nu are nimic de-a face
cu carnalitate, într-adevăr.

965
00:53:29,276 --> 00:53:32,685
{\an1}Este mai mult despre nuanță
și doar atingerea potrivită

966
00:53:32,709 --> 00:53:34,885
de flirt.

967
00:53:34,909 --> 00:53:39,152
{\an1}a găsit fericirea personală în
Franța pe care nu o găsise niciodată

968
00:53:39,176 --> 00:53:41,152
{\an1}în cursul vieții sale.

969
00:53:41,176 --> 00:53:44,485
{\an1}Schiff: Nu cred că poți
găsi pe oricine, pe oricine în afară de a lui

970
00:53:44,509 --> 00:53:46,985
{\an1}colegii care nu reușesc
cad sub farmece

971
00:53:47,009 --> 00:53:48,676
lui Benjamin Franklin.

972
00:53:50,076 --> 00:53:53,452
{\an1}Franklin este adorat peste tot
şi peste tot cosetat

973
00:53:53,476 --> 00:53:57,219
{\an1}la Paris, de nimeni mai mult,
decât de femeile din Franţa.

974
00:53:57,243 --> 00:54:00,552
{\an1}Fiecare cuvânt care iese din al lui
buzele, ei cred că este o bijuterie.

975
00:54:00,576 --> 00:54:03,285
{\an1}Și Franklin pur și simplu adoră
faptul că aceste femei sunt

976
00:54:03,309 --> 00:54:06,319
în esenţă agăţat
despre el în orice moment.

977
00:54:06,343 --> 00:54:08,985
{\an1}Narator: Franklin a devenit
deosebit de fermecat

978
00:54:09,009 --> 00:54:14,019
{\an1}cu un vecin de-al lui din Passy,
madame Brilon de Jouy.

979
00:54:14,043 --> 00:54:18,319
{\an1}Era frumoasă și bine...
educat și, la 33 de ani,

980
00:54:18,343 --> 00:54:22,185
cu un an mai tânăr decât
fiica lui Franklin, Sally.

981
00:54:22,209 --> 00:54:26,052
{\an1}A mers la ea acasă de două ori
o săptămână pentru ceai și muzică;

982
00:54:26,076 --> 00:54:30,352
{\an1}a compus eseuri în onoarea ei;
și odată a jucat o noapte târzie

983
00:54:30,376 --> 00:54:33,085
joc de șah în timp ce
se uita ea de la ea

984
00:54:33,109 --> 00:54:36,019
cadă acoperită.

985
00:54:36,043 --> 00:54:38,985
{\an1}Isaacson: Cred că
Relațiile lui Franklin

986
00:54:39,009 --> 00:54:44,052
{\an1}cu femeile erau mai mult în minte
decât în carne.

987
00:54:44,076 --> 00:54:47,885
{\an1}Îi plăcea să fie cochet,
imi placea sa fiu in preajma lor,

988
00:54:47,909 --> 00:54:51,652
{\an1}dar nu cred că a urmărit
o dragoste cu adevărat pasională

989
00:54:51,676 --> 00:54:54,052
cu oricare dintre ei.

990
00:54:54,076 --> 00:54:56,152
{\an1}Cohn: Nu vom ști niciodată
ce sa întâmplat.

991
00:54:56,176 --> 00:54:59,019
{\an1}Cred că a arătat doamna Brillon
a spus lui Franklin că ea era

992
00:54:59,043 --> 00:55:02,919
{\an1}o femeie căsătorită, de orice fel
de hanky-panky a fost pur și simplu

993
00:55:02,943 --> 00:55:04,885
în afara discuţiei.

994
00:55:04,909 --> 00:55:08,485
{\an7}Cred că Franklin trebuie
au fost dezamăgiți,

995
00:55:08,509 --> 00:55:12,919
{\an7}dar a luat-o foarte grațios
și din acel moment înainte,

996
00:55:12,943 --> 00:55:17,552
{\an1}au fost de acord că o va face
fi „Tata” și ea ar fi

997
00:55:17,576 --> 00:55:19,176
fiica lui.

998
00:55:21,009 --> 00:55:23,985
{\an1}Narator: atenția lui Franklin
s-a întors către o altă femeie

999
00:55:24,009 --> 00:55:26,452
ceva mai aproape de vârsta lui.

1000
00:55:26,476 --> 00:55:31,319
{\an1}Anne-Catherine Helvétius era
aproape 60 de ani, o văduvă care trăia

1001
00:55:31,343 --> 00:55:33,952
{\an1}pe o moșie grandioasă lângă Passy.

1002
00:55:33,976 --> 00:55:37,619
{\an1}Excentric și cu spirit liber,
ea a găzduit una dintre cele mai multe

1003
00:55:37,643 --> 00:55:41,885
{\an1}saloane renumite în Franța,
la care participă intelectuali

1004
00:55:41,909 --> 00:55:43,719
și artiști.

1005
00:55:43,743 --> 00:55:47,619
{\an1}Franklin a devenit un obișnuit
vizitator, uneori jucându-l pe al lui

1006
00:55:47,643 --> 00:55:50,852
{\an1}armonică de sticlă în timp ce oamenii
cânta preferatul lui

1007
00:55:50,876 --> 00:55:54,519
{\an1}Balade scoțiene în franceză.

1008
00:55:54,543 --> 00:55:58,119
{\an1}Schiff: Ea este a unui filozof
văduvă şi foarte boem.

1009
00:55:58,143 --> 00:56:01,819
Ea avea această flotă de
pisici pe care le-ar îmbrăca

1010
00:56:01,843 --> 00:56:04,985
{\an1}în brocarte și mătase și cine
ar... cine ar, practic,

1011
00:56:05,009 --> 00:56:07,585
{\an1}rătăcește prin casa ei și
să-și mănânce mesele din China.

1012
00:56:07,609 --> 00:56:11,952
{\an1}Hm, și în acea menajerie,
um, merge Benjamin Franklin,

1013
00:56:11,976 --> 00:56:13,885
{\an1}care este lovit imediat.

1014
00:56:13,909 --> 00:56:16,152
{\an1}Bărbat ca Franklin: Dacă această doamnă
este încântat să cheltuiască

1015
00:56:16,176 --> 00:56:18,619
zilele ei cu domnul Franklin,

1016
00:56:18,643 --> 00:56:24,485
{\an1}ar fi la fel de încântat
să-și petreacă nopțile cu ea.

1017
00:56:24,509 --> 00:56:27,719
{\an1}Narator: Ea a refuzat,
dar nu l-a descurajat niciodată

1018
00:56:27,743 --> 00:56:30,319
de la duș
ea cu afectiune.

1019
00:56:30,343 --> 00:56:32,319
{\an1}Schiff: Există un moment acolo
unde el în esenţă

1020
00:56:32,343 --> 00:56:35,885
{\an1}i-a spus: „Aș rămâne înăuntru
Franța, dacă ai vrea pe mine.”

1021
00:56:35,909 --> 00:56:37,719
{\an1}Și nu este interesată.

1022
00:56:37,743 --> 00:56:40,385
{\an1}Dar aș spune că asta
a fost probabil cel mai serios

1023
00:56:40,409 --> 00:56:43,952
{\an1}din relațiile cu...
Cu orice... cu femeile franceze.

1024
00:56:43,976 --> 00:56:46,819
Narator: Între timp,
Calendarul social al lui Franklin era

1025
00:56:46,843 --> 00:56:51,785
{\an1}întotdeauna plin de prânzuri,
ceaiuri și cine generoase.

1026
00:56:51,809 --> 00:56:55,319
{\an1}Dray: El nu a vorbit sau
înțeleg franceza atât de bine.

1027
00:56:55,343 --> 00:56:57,652
{\an1}A vrut să poată vedea
masa din fata lui

1028
00:56:57,676 --> 00:57:00,185
{\an1}la o cină, dar, de asemenea, la
în același timp, avea nevoie să vadă

1029
00:57:00,209 --> 00:57:03,319
{\an1}buzele oamenilor care vorbesc
la el peste masă.

1030
00:57:03,343 --> 00:57:05,885
{\an1}Așadar, a devenit frustrat
că ochelarii lui nu puteau face

1031
00:57:05,909 --> 00:57:07,519
ambele lucruri.

1032
00:57:07,543 --> 00:57:11,352
{\an7}Acesta este Franklin tipic.
A analizat problema.

1033
00:57:11,376 --> 00:57:14,519
{\an7}Și-a tăiat ochelarii existenți
în jumătate și le-am lipit

1034
00:57:14,543 --> 00:57:17,252
{\an7}împreună, astfel încât un top...
O parte a făcut o singură funcție,

1035
00:57:17,276 --> 00:57:18,752
celălalt, celălalt.

1036
00:57:18,776 --> 00:57:21,119
{\an1}Naratorul: L-a sunat pe al lui
cea mai nouă invenție

1037
00:57:21,143 --> 00:57:24,919
„ochelari duble”... bifocale.

1038
00:57:24,943 --> 00:57:28,419
{\an1}Și Franklin a fost întotdeauna
gata pentru un joc de șah

1039
00:57:28,443 --> 00:57:30,519
cu oricine.

1040
00:57:30,543 --> 00:57:34,452
{\an1}Mărci: într-un caz, a fost
având acest meci de șah cu

1041
00:57:34,476 --> 00:57:38,585
{\an1}ducesa de Bourbon și
Franklin a mărturisit că uită

1042
00:57:38,609 --> 00:57:41,919
regulile și el
l-a prins pe rege.

1043
00:57:41,943 --> 00:57:44,685
{\an1}Oponentul său, ducesa
spune: „Ei bine, în... în Franța,

1044
00:57:44,709 --> 00:57:46,219
{\an1}„nu capturam regi.

1045
00:57:46,243 --> 00:57:48,152
Nu asta e calea
jocul se joacă”.

1046
00:57:48,176 --> 00:57:50,643
El a spus: „Ah, dar
în America, facem".

1047
00:57:52,676 --> 00:57:55,085
[Bătăi de copite]

1048
00:57:55,109 --> 00:57:57,652
{\an1}Omul ca Adams: Era târziu
când a luat micul dejun,

1049
00:57:57,676 --> 00:57:59,652
{\an1}și de îndată ce micul dejun
s-a terminat,

1050
00:57:59,676 --> 00:58:02,752
{\an1}a venit o mulțime de trăsuri.

1051
00:58:02,776 --> 00:58:05,719
{\an1}De departe, cea mai mare parte au fost
femei și copii, veniți la

1052
00:58:05,743 --> 00:58:08,952
{\an1}aveți onoarea să văd
marele Franklin și să aibă

1053
00:58:08,976 --> 00:58:10,985
{\an1}plăcerea de a povesti
povești despre a lui

1054
00:58:11,009 --> 00:58:14,152
{\an1}simplitatea și capul lui chel.

1055
00:58:14,176 --> 00:58:17,819
{\an1}A fost invitat să ia masa în fiecare zi
și nu a refuzat niciodată

1056
00:58:17,843 --> 00:58:22,419
{\an1}și a fost singurul lucru
în care a fost punctual.

1057
00:58:22,443 --> 00:58:24,919
John Adams.

1058
00:58:24,943 --> 00:58:26,919
Narator: În aprilie,
în timp ce tratatele

1059
00:58:26,943 --> 00:58:28,785
{\an1}treceau Atlanticul,

1060
00:58:28,809 --> 00:58:31,452
{\an1}John Adams a sosit la Paris.

1061
00:58:31,476 --> 00:58:34,819
{\an1}A fost trimis de Congres
a împinge mai viguros

1062
00:58:34,843 --> 00:58:38,419
{\an1}pentru o alianță franceză și a fost
mâhnit să afle asta

1063
00:58:38,443 --> 00:58:42,619
Franklin o făcuse deja
a asigurat două tratate.

1064
00:58:42,643 --> 00:58:46,752
{\an1}Și mai enervant pentru el
așa părea să fie Franklin

1065
00:58:46,776 --> 00:58:48,652
purtându-se.

1066
00:58:48,676 --> 00:58:52,985
{\an1}Adams a numit-o „o scenă
de disipare continuă”.

1067
00:58:53,009 --> 00:58:56,219
Bailyn: A fost
absolut îngrozită.

1068
00:58:56,243 --> 00:58:57,985
{\an7}Biroul lui Franklin era o mizerie.

1069
00:58:58,009 --> 00:59:00,385
{\an7}Au fost hârtii peste tot
locul.

1070
00:59:00,409 --> 00:59:03,352
{\an7}Și nu era nicio siguranță.

1071
00:59:03,376 --> 00:59:05,052
{\an1}Jenkinson: Adams a spus:
„Unde e „Săracul Richard?”

1072
00:59:05,076 --> 00:59:06,685
„La culcare devreme, la trezire devreme

1073
00:59:06,709 --> 00:59:08,785
„face un om
sănătos, bogat și înțelept.

1074
00:59:08,809 --> 00:59:10,552
{\an1}„Unde este... unde este...
Franklin care suntem cu toții...

1075
00:59:10,576 --> 00:59:12,985
Asta e faimos
pentru disciplina lui?"

1076
00:59:13,009 --> 00:59:17,819
{\an1}Schiff: Este greu de imaginat
2 astfel de oameni talentați, 2 bărbați

1077
00:59:17,843 --> 00:59:20,585
{\an1}cu atât de multe în comun,
care sunt de absolut

1078
00:59:20,609 --> 00:59:22,585
{\an1}temperamente opuse.

1079
00:59:22,609 --> 00:59:26,885
{\an1}Unul dintre ele este foarte rigid
şi dogmatic şi strălucitor.

1080
00:59:26,909 --> 00:59:29,519
{\an1}Și celălalt este foarte
flexibil si usor

1081
00:59:29,543 --> 00:59:31,019
{\an1}și amabil și strălucitor.

1082
00:59:31,043 --> 00:59:33,552
Și s-au înțeles
nervii unul altuia.

1083
00:59:33,576 --> 00:59:38,219
{\an1}Isaacson: Adams este destul de precaut
francezii, destul de puritani.

1084
00:59:38,243 --> 00:59:42,552
{\an1}Adams a învățat franceza prin
memorarea discursurilor funerare,

1085
00:59:42,576 --> 00:59:45,685
{\an1}și Franklin a învățat limba franceză
scriind poezie

1086
00:59:45,709 --> 00:59:47,985
și scrisori către femei.

1087
00:59:48,009 --> 00:59:50,685
{\an7}Franklin știa cum să fie
popular și Adams habar n-avea

1088
00:59:50,709 --> 00:59:52,219
{\an8}cum să fii popular.

1089
00:59:52,243 --> 00:59:54,185
{\an8}De fapt, Adams
popularitate per-perceputa

1090
00:59:54,209 --> 00:59:56,352
ca semn că el
nu făcea ceea ce trebuie.

1091
00:59:56,376 --> 01:00:00,285
Popularitatea lui Franklin
îl conduce pe Adams la distragerea atenției.

1092
01:00:00,309 --> 01:00:02,219
{\an1}El este... simte că este...
El simte că Franklin este

1093
01:00:02,243 --> 01:00:07,019
{\an1}ineficient și complet dat
la luxul Lumii Vechi,

1094
01:00:07,043 --> 01:00:09,052
{\an1}și, în plus, oamenii sunt
aruncându-se asupra lui

1095
01:00:09,076 --> 01:00:10,852
stânga și dreapta.

1096
01:00:10,876 --> 01:00:12,619
Nu le suportă
sărbătorirea a ceea ce vede

1097
01:00:12,643 --> 01:00:15,485
ca aceasta cu totul
coleg iresponsabil.

1098
01:00:15,509 --> 01:00:18,685
{\an1}Naratorul: La scurt timp după a lui
sosire, Adams l-a însoțit

1099
01:00:18,709 --> 01:00:22,719
{\an1}Franklin către Academia de
Științe pentru a vedea Voltaire,

1100
01:00:22,743 --> 01:00:25,385
Cel mai mare din Franța
Scriitor iluminist

1101
01:00:25,409 --> 01:00:27,252
și filosof.

1102
01:00:27,276 --> 01:00:32,685
{\an1}Avea 83 de ani și avea o sănătate precară,
la o lună de moarte.

1103
01:00:32,709 --> 01:00:37,019
{\an1}Când mulțimea a cerut asta
cei doi mari oameni se îmbrățișează,

1104
01:00:37,043 --> 01:00:40,985
Adams trebuia să privească
de pe margine.

1105
01:00:41,009 --> 01:00:44,885
{\an1}Schiff: Adams este un nerăbdător
omule, e un om fragil.

1106
01:00:44,909 --> 01:00:47,719
{\an1}Și el nu înțelege
canalele diplomatiei.

1107
01:00:47,743 --> 01:00:49,185
{\an1}Și cu siguranță nu
intelegi calea

1108
01:00:49,209 --> 01:00:51,152
{\an1}curtea franceză funcționează.

1109
01:00:51,176 --> 01:00:54,785
{\an1}Nu vede că acesta este secretul
pentru succesul lui Franklin este,

1110
01:00:54,809 --> 01:00:57,985
{\an1}în mare parte, inactivitatea lui,
faptul ca el este...

1111
01:00:58,009 --> 01:01:01,019
în esenţă fiind
politicos și rafinat

1112
01:01:01,043 --> 01:01:03,752
{\an1}și își exprimă recunoștința
față de acești oameni care sunt

1113
01:01:03,776 --> 01:01:06,085
subscrierea noastră...
Revoluția noastră.

1114
01:01:06,109 --> 01:01:08,685
{\an1}Adams vrea să fie exigent
lucrurile în orice moment și,

1115
01:01:08,709 --> 01:01:10,219
{\an1}în esență, se face pe sine
foarte nepoftit

1116
01:01:10,243 --> 01:01:11,952
la Curtea Franceză.

1117
01:01:11,976 --> 01:01:14,619
{\an1}Ellis: Este „polițistul bun”
și „polițistul rău”.

1118
01:01:14,643 --> 01:01:16,585
{\an1}Și Franklin este polițistul bun.

1119
01:01:16,609 --> 01:01:19,185
Cred că devin
o echipă eficientă şi în schimb

1120
01:01:19,209 --> 01:01:22,085
{\an1}de a vedea unul drept și
altele ca greșite, funcționează

1121
01:01:22,109 --> 01:01:23,885
{\an1}pentru cauza americană.

1122
01:01:23,909 --> 01:01:25,719
{\an1}Acesta este probabil cel mai bun
ansamblu de diplomati

1123
01:01:25,743 --> 01:01:28,552
talent în americană
istorie... doi oameni.

1124
01:01:28,576 --> 01:01:32,919
{\an1}Dar Adams este perceput de către
franceză, în special Vergennes,

1125
01:01:32,943 --> 01:01:37,585
{\an1}ministrul francez de externe,
ca această creatură imposibilă.

1126
01:01:37,609 --> 01:01:41,552
[Clopotul navei sună]
Narator: În februarie 1779,

1127
01:01:41,576 --> 01:01:44,919
{\an8}Adams a aflat că,
la insistențele lui Vergennes,

1128
01:01:44,943 --> 01:01:47,552
{\an8}Congresul a numit
Benjamin Franklin

1129
01:01:47,576 --> 01:01:51,376
{\an8}Statele Unite ale Americii
reprezentant unic în Franța.

1130
01:01:53,609 --> 01:01:56,576
{\an1}John Adams a plecat acasă.

1131
01:02:00,876 --> 01:02:02,176
[Fucuri de armă]

1132
01:02:11,109 --> 01:02:14,819
{\an1}Skemp: Acesta a fost un război care a fost
nu un război secţional.

1133
01:02:14,843 --> 01:02:17,919
Acesta nu a fost Nord versus Sud.

1134
01:02:17,943 --> 01:02:21,185
{\an1}Americanii se luptau
împotriva americanilor.

1135
01:02:21,209 --> 01:02:25,552
{\an7}Acesta a fost un război continental
unde avea fiecare persoană

1136
01:02:25,576 --> 01:02:29,285
{\an8}pentru a decide care
partea pe care se aflau.

1137
01:02:29,309 --> 01:02:31,285
{\an1}Narator: După ce a fost luat
la Connecticut ca

1138
01:02:31,309 --> 01:02:35,352
prizonier în 1776,
William Franklin fusese

1139
01:02:35,376 --> 01:02:38,719
{\an1}convins să semneze o lucrare
promițând să nu încerce

1140
01:02:38,743 --> 01:02:42,852
{\an1}o evadare sau să lucreze împotriva
Patrioții ca să poată fi

1141
01:02:42,876 --> 01:02:46,452
{\an1}pus în arest la domiciliu
într-o casă confortabilă.

1142
01:02:46,476 --> 01:02:50,119
Nu a durat mult.

1143
01:02:50,143 --> 01:02:53,152
a început în secret
corespunzând cu britanici

1144
01:02:53,176 --> 01:02:56,585
{\an1}oficiali din New York,
sfătuindu-i despre loialiști

1145
01:02:56,609 --> 01:02:59,519
{\an1}în Connecticut și New Jersey.

1146
01:02:59,543 --> 01:03:02,919
{\an1}Congresul a aflat ce William
făcea și i-a ordonat

1147
01:03:02,943 --> 01:03:06,719
dus la cei infami
închisoarea Litchfield.

1148
01:03:06,743 --> 01:03:10,752
{\an1}A fost ținut acolo în izolare
izolare timp de 8 luni,

1149
01:03:10,776 --> 01:03:14,085
{\an1}cu nimic altceva decât o cameră
oală și un palet de paie

1150
01:03:14,109 --> 01:03:16,085
pe podea.

1151
01:03:16,109 --> 01:03:20,819
{\an1}A fost, a scris el, ca și cum „Am
fost îngropat de viu”.

1152
01:03:20,843 --> 01:03:24,819
{\an1}Soția lui, Elizabeth, se mutase
în orașul New York deținut de britanici,

1153
01:03:24,843 --> 01:03:28,252
unde ea deja
sănătatea fragilă s-a înrăutățit.

1154
01:03:28,276 --> 01:03:31,552
William a făcut apel la
Generalul Washington, cerșind

1155
01:03:31,576 --> 01:03:34,452
{\an1}pentru permisiunea de a o vedea.

1156
01:03:34,476 --> 01:03:36,885
{\an1}Omul ca William Franklin:
Sunt sigur că o răsfăț

1157
01:03:36,909 --> 01:03:39,119
{\an1}în cererea mea actuală va fi

1158
01:03:39,143 --> 01:03:41,585
{\an1}a recunoscut din fericire
de tatăl meu,

1159
01:03:41,609 --> 01:03:44,619
{\an1}căci are mare stimă
pentru sotia mea,

1160
01:03:44,643 --> 01:03:46,919
si cred asta
deși ne deosebim

1161
01:03:46,943 --> 01:03:48,785
{\an1}în sentimentele noastre politice,

1162
01:03:48,809 --> 01:03:52,519
{\an1}totuși nu ia diminuat pe al lui
afecțiune naturală pentru mine,

1163
01:03:52,543 --> 01:03:56,752
mai mult decât asta
are al meu pentru el.

1164
01:03:56,776 --> 01:03:58,752
Narator:
Washington i-a dat curs cererii

1165
01:03:58,776 --> 01:04:02,819
spre Congres, care
a refuzat să intervină.

1166
01:04:02,843 --> 01:04:08,152
In aceeasi zi,
Elizabeth a murit la 43 de ani.

1167
01:04:08,176 --> 01:04:11,152
În celula lui de închisoare,
propria sănătate a lui William

1168
01:04:11,176 --> 01:04:14,552
a început să se deterioreze.

1169
01:04:14,576 --> 01:04:17,885
{\an1}Omul ca William Franklin: Al meu
„Viața” a devenit destul de o povară

1170
01:04:17,909 --> 01:04:20,919
la mine.
Pe scurt, sufăr atât de mult

1171
01:04:20,943 --> 01:04:24,152
că ar trebui să o consider
o „Favoare” să fie imediat

1172
01:04:24,176 --> 01:04:26,843
scos și împușcat.

1173
01:04:28,976 --> 01:04:30,752
Narator:
fiica lui Franklin, Sally

1174
01:04:30,776 --> 01:04:33,985
{\an1}și soțul ei au făcut recurs
la Congres să-l mute.

1175
01:04:34,009 --> 01:04:38,119
{\an1}La fel au făcut multe dintre ale lui Franklin
Prieteni din Philadelphia.

1176
01:04:38,143 --> 01:04:42,419
{\an1}În Franța, Benjamin Franklin
însuși nu a făcut nimic

1177
01:04:42,443 --> 01:04:45,819
în numele fiului său.

1178
01:04:45,843 --> 01:04:50,252
În septembrie 1778,
Congresul a aprobat un schimb

1179
01:04:50,276 --> 01:04:52,085
a prizonierilor.

1180
01:04:52,109 --> 01:04:56,285
{\an1}Britanicii au eliberat
Guvernator patriot al Delaware.

1181
01:04:56,309 --> 01:04:59,319
William Franklin era
dus la New York.

1182
01:04:59,343 --> 01:05:02,619
Se presupunea că el
avea să navigheze în Anglia.

1183
01:05:02,643 --> 01:05:07,352
{\an1}În schimb, a rămas să-l ajute pe
Britanic, stabilind o rețea

1184
01:05:07,376 --> 01:05:12,652
{\an1}de spioni care au operat în spate
Liniile americane și organizarea

1185
01:05:12,676 --> 01:05:16,352
{\an1}unități de gherilă care au condus
raiduri de-a lungul coastei

1186
01:05:16,376 --> 01:05:19,952
{\an1}din Connecticut și Rhode
Insulă și în susul râului Hudson

1187
01:05:19,976 --> 01:05:22,319
în New York.

1188
01:05:22,343 --> 01:05:25,519
{\an1}Skemp: A ieșit din asta
experiență în închisoare

1189
01:05:25,543 --> 01:05:29,019
{\an1}în același mod în care Benjamin
a ieşit din Carlingă.

1190
01:05:29,043 --> 01:05:32,919
{\an1}Era furios și voia
face tot ce putea

1191
01:05:32,943 --> 01:05:34,852
{\an1}pentru a-i învinge pe Patrioți.

1192
01:05:34,876 --> 01:05:38,319
{\an1}A devenit capul a ceva
numit „Consiliu Asociat

1193
01:05:38,343 --> 01:05:41,419
{\an1}de loialiști", care a fost
o organizație teroristă,

1194
01:05:41,443 --> 01:05:43,152
pur și simplu.

1195
01:05:43,176 --> 01:05:46,419
{\an1}Narator: în New Jersey,
Patrioții erau de rutină

1196
01:05:46,443 --> 01:05:48,552
uciderea loialiștilor.

1197
01:05:48,576 --> 01:05:53,319
{\an1}Ca răspuns, a lui William
grupul a emis un avertisment.

1198
01:05:53,343 --> 01:05:56,085
{\an1}Omul ca William Franklin:
Un avertisment pentru rebeli:

1199
01:05:56,109 --> 01:05:59,919
{\an1}Dacă continui crima ta
și cruzimi,

1200
01:05:59,943 --> 01:06:03,585
noi "Loyalistii"
facem „Declarăm solemn” că noi

1201
01:06:03,609 --> 01:06:07,419
{\an1}va „Hang Six for One”,
care va fi „infligit”

1202
01:06:07,443 --> 01:06:10,309
{\an1}pe „Directori și lideri”.

1203
01:06:14,643 --> 01:06:17,419
Narator: Cuvântul de
alianţa cu Franţa a avut

1204
01:06:17,443 --> 01:06:20,352
i-a îndemnat pe britanici
să abandoneze Philadelphia

1205
01:06:20,376 --> 01:06:23,752
și să le întărească
apărare la New York.

1206
01:06:23,776 --> 01:06:28,019
{\an1}Familia lui Franklin s-a mutat înapoi
în casa lor de pe Market Street.

1207
01:06:28,043 --> 01:06:31,952
{\an1}Sally a organizat femeile care mergeau
din uşă în uşă pentru a strânge bani

1208
01:06:31,976 --> 01:06:34,785
{\an1}pentru Armata Continentală
și cămăși tricotate

1209
01:06:34,809 --> 01:06:36,952
pentru oamenii din Washington.

1210
01:06:36,976 --> 01:06:41,719
{\an1}Dar în altă parte în America,
războiul nu mergea bine.

1211
01:06:41,743 --> 01:06:45,252
{\an1}Primul american comun-
operațiune militară franceză,

1212
01:06:45,276 --> 01:06:48,119
{\an1}în Rhode Island, a eșuat
pentru a lua Newport

1213
01:06:48,143 --> 01:06:49,885
{\an1}întors de la britanici,

1214
01:06:49,909 --> 01:06:53,552
care și-au deschis
propria ofensivă în sud.

1215
01:06:53,576 --> 01:06:56,485
{\an1}Au capturat Savannah,
Georgia și mai târziu,

1216
01:06:56,509 --> 01:07:01,219
{\an1}Charleston, Carolina de Sud,
unde 5.000 de trupe americane,

1217
01:07:01,243 --> 01:07:06,685
{\an1}4 nave și 300 de bucăți de
artileria au fost predate.

1218
01:07:06,709 --> 01:07:10,752
{\an1}În curând, o armată britanică, sub
General Lord Cornwallis,

1219
01:07:10,776 --> 01:07:13,985
ar începe să mărșăluiască
spre Virginia.

1220
01:07:14,009 --> 01:07:19,185
{\an1}„Situația noastră actuală face una
dintre două lucruri esențiale pentru noi",

1221
01:07:19,209 --> 01:07:21,685
George Washington
i-a scris lui Franklin.

1222
01:07:21,709 --> 01:07:25,819
„O pace sau cel mai mult
ajutorul puternic al aliaților noștri,

1223
01:07:25,843 --> 01:07:29,185
în special în
articolul de bani”.

1224
01:07:29,209 --> 01:07:34,752
{\an1}Lafayette a raportat lui Franklin
cât de îngrozitoare deveniseră lucrurile.

1225
01:07:34,776 --> 01:07:38,152
{\an1}Bărbat ca Lafayette: Draga mea
prietene, habar n-ai

1226
01:07:38,176 --> 01:07:40,819
{\an1}a situației șocante
armata este în.

1227
01:07:40,843 --> 01:07:44,319
{\an1}Suntem goi, în mod șocant
goală, și mai rău cu asta

1228
01:07:44,343 --> 01:07:46,619
respect decât am fost vreodată.

1229
01:07:46,643 --> 01:07:48,052
{\an1}Pentru numele lui Dumnezeu, să avem

1230
01:07:48,076 --> 01:07:50,385
{\an1}cincisprezece sau douăzeci de mii
uniformele

1231
01:07:50,409 --> 01:07:53,052
{\an1}și să se facă așa
un mod ca le va asigura

1232
01:07:53,076 --> 01:07:56,119
{\an1}plecare la timp din Franța.

1233
01:07:56,143 --> 01:07:58,552
Narator: În Franța,
gestionarea achiziției

1234
01:07:58,576 --> 01:08:03,185
{\an1}și expedierea consumabilelor
s-a dovedit frustrant de lent.

1235
01:08:03,209 --> 01:08:06,852
{\an1}Franklin a făcut ce a putut
pentru a accelera lucrurile, dar unele

1236
01:08:06,876 --> 01:08:11,052
{\an1}în Congres l-a învinuit pentru
oricum intarzieri si discutate

1237
01:08:11,076 --> 01:08:13,652
luându-l înlocuit.

1238
01:08:13,676 --> 01:08:16,885
Vergennes era
supărat de vești.

1239
01:08:16,909 --> 01:08:21,352
{\an1}A aprobat un cadou direct,
nu un împrumut, cel mai mare

1240
01:08:21,376 --> 01:08:25,252
{\an1}de război către Statele Unite
State și a scris Congresul

1241
01:08:25,276 --> 01:08:28,419
{\an1}că a fost acordat
mai ales pentru că

1242
01:08:28,443 --> 01:08:31,752
{\an1}de persistența lui Franklin.

1243
01:08:31,776 --> 01:08:34,885
Franklin, între timp,
a scris Congresul,

1244
01:08:34,909 --> 01:08:37,852
{\an1}cere să fie înlocuit.

1245
01:08:37,876 --> 01:08:40,885
{\an1}Bărbat ca Franklin: Am
„am trecut” cel de-al 75-lea an.

1246
01:08:40,909 --> 01:08:45,852
{\an1}Am fost „angajat”.
„Afaceri publice” și „m-am bucurat”

1247
01:08:45,876 --> 01:08:50,185
{\an1}„Încrederea publicului” în unele
„Forma” sau altul, în timpul

1248
01:08:50,209 --> 01:08:54,719
{\an1}„Termen” lung de cincizeci de „ani”, an
„Onoarea” suficientă pentru a satisface

1249
01:08:54,743 --> 01:08:59,119
{\an1}orice „Ambiție” rezonabilă și eu
nu mai au alta, dar asta

1250
01:08:59,143 --> 01:09:04,119
{\an1}de „Repose”, ceea ce sper
Congresul îmi va acorda,

1251
01:09:04,143 --> 01:09:08,985
{\an1}trimițând o „Persoană”
pentru a-mi furniza „Locul”.

1252
01:09:09,009 --> 01:09:11,452
[Tunet]

1253
01:09:11,476 --> 01:09:16,585
{\an1}Narator: la 19 noiembrie 1781,
un tânăr negustor american

1254
01:09:16,609 --> 01:09:20,219
pe nume Elkanah Watson
a făcut o vizită la Passy

1255
01:09:20,243 --> 01:09:23,619
și l-a găsit pe bătrân
pierdut în gânduri.

1256
01:09:23,643 --> 01:09:27,319
{\an1}Franklin l-a invitat să intre
cina, a jucat un scoțian

1257
01:09:27,343 --> 01:09:31,719
{\an1}melodie pastorală pentru el pe
armonică, apoi au vorbit

1258
01:09:31,743 --> 01:09:37,452
{\an1}în noaptea târziu despre
starea de razboi.

1259
01:09:37,476 --> 01:09:40,419
{\an1}Omul ca Elkanah Watson: Noi
probabilități cântărite,

1260
01:09:40,443 --> 01:09:45,185
{\an1}vicisitudini „echilibrate”,
a disecat cele mai bune „Hărți”; şi

1261
01:09:45,209 --> 01:09:48,419
{\an1}în cele din urmă a rezultat într-o
presimțire descurajantă,

1262
01:09:48,443 --> 01:09:50,352
că englezii
Flota „ar” intercepta

1263
01:09:50,376 --> 01:09:54,619
{\an1}și distruge flota franceză,
„Aterizează” armata lor și „frânează”.

1264
01:09:54,643 --> 01:09:57,085
{\an1}Cartierele Washingtonului.

1265
01:09:57,109 --> 01:10:01,619
{\an1}Așa ar face „Țara” noastră nefericită
din nou sângera la fiecare venă

1266
01:10:01,643 --> 01:10:03,952
iar războiul începe
cu vigoare proaspătă

1267
01:10:03,976 --> 01:10:06,843
pe partea
a dușmanului nostru implacabil.

1268
01:10:08,609 --> 01:10:12,219
Cohn: Franklin era
extrem de descurajat.

1269
01:10:12,243 --> 01:10:16,719
{\an7}Lucrea zi și noapte
pentru a-i furniza pe americani

1270
01:10:16,743 --> 01:10:19,985
{\an7}cu tot ce aveau nevoie.

1271
01:10:20,009 --> 01:10:25,785
{\an1}Dar războiul era lung
mai departe și mai departe.

1272
01:10:25,809 --> 01:10:31,119
{\an1}Așadar, când, la miezul nopții,
intră în galop un curier

1273
01:10:31,143 --> 01:10:34,785
{\an1}Curtea lui Franklin cu
vestea victoriei

1274
01:10:34,809 --> 01:10:38,919
la Yorktown, l-a transformat.

1275
01:10:38,943 --> 01:10:41,719
{\an1}Narator: cu o lună mai devreme,
armata Washingtonului

1276
01:10:41,743 --> 01:10:46,252
{\an1}din 9.000 de americani și aproape
cât mai multe trupe franceze

1277
01:10:46,276 --> 01:10:49,919
{\an1} îl prinsese pe generalul britanic
Cornwallis la Yorktown

1278
01:10:49,943 --> 01:10:51,952
{\an1}în Peninsula Virginia.

1279
01:10:51,976 --> 01:10:55,785
{\an1}Flota franceză în larg
îi tăiase orice șansă

1280
01:10:55,809 --> 01:10:59,519
fiind reaprovizionat sau întărit.

1281
01:10:59,543 --> 01:11:03,519
După 9 zile grele
bombardament, Cornwallis

1282
01:11:03,543 --> 01:11:10,219
{\an1}și-a predat cei 8.000 de soldați
la 19 octombrie 1781.

1283
01:11:10,243 --> 01:11:14,319
Lafayette, o divizie
comandant al forțelor americane,

1284
01:11:14,343 --> 01:11:17,619
{\an1}era alături de Washington.

1285
01:11:17,643 --> 01:11:20,852
{\an1}Isaacson: Dacă Franța nu ar fi făcut-o
aprovizionat navele,

1286
01:11:20,876 --> 01:11:23,119
{\an1}dacă Lafayette nu ar fi venit,

1287
01:11:23,143 --> 01:11:26,619
{\an1}dacă Vergennes și alții
nu făcuseră ce au făcut,

1288
01:11:26,643 --> 01:11:30,019
dacă nu am fi avut
marina franceză ajutând de

1289
01:11:30,043 --> 01:11:34,185
{\an1}când am ajuns în Yorktown,
Nu cred că

1290
01:11:34,209 --> 01:11:38,185
{\an1}coloniile americane ar fi
au câștigat Revoluția.

1291
01:11:38,209 --> 01:11:41,819
{\an7}Cred că Benjamin Franklin,
prin sigilarea aliantei

1292
01:11:41,843 --> 01:11:46,485
{\an7}cu Franța, am făcut la fel de mult
câștigă Revoluția ca oricine

1293
01:11:46,509 --> 01:11:49,185
{\an1}cu posibila excepție
lui George Washington.

1294
01:11:49,209 --> 01:11:50,852
{\an1}[Se redă „Yankee Doodle”]

1295
01:11:50,876 --> 01:11:54,052
{\an1}Narator: americanii
a câștigat o mare victorie,

1296
01:11:54,076 --> 01:11:58,385
{\an1}dar britanicii încă aveau
26.000 de soldați în America de Nord,

1297
01:11:58,409 --> 01:12:01,652
si razboiul cu
Anglia nu se terminase.

1298
01:12:01,676 --> 01:12:04,719
Nici îndatoririle lui Franklin nu erau.

1299
01:12:04,743 --> 01:12:09,619
{\an1}Congresul a refuzat să-l accepte
demisia si in schimb i-a dat

1300
01:12:09,643 --> 01:12:11,552
{\an1}o misiune suplimentară.

1301
01:12:11,576 --> 01:12:14,419
Acum făcea parte din
o delegație pentru a începe pacea

1302
01:12:14,443 --> 01:12:17,885
{\an1}negocieri cu Anglia.

1303
01:12:17,909 --> 01:12:22,585
{\an1}Franklin a întocmit o listă de
4 cereri nenegociabile

1304
01:12:22,609 --> 01:12:26,052
{\an1}în timpul discuțiilor informale cu
britanicii şi le-au respins

1305
01:12:26,076 --> 01:12:29,052
sugestii că
Americanii i-au tăiat pe francezi

1306
01:12:29,076 --> 01:12:32,285
{\an1}din deliberări.

1307
01:12:32,309 --> 01:12:36,619
{\an1}Pentru a complica lucrurile, când
alţi doi negociatori americani

1308
01:12:36,643 --> 01:12:39,685
{\an1}au sosit la Paris, au avut
propriile lor opinii

1309
01:12:39,709 --> 01:12:41,885
{\an1}pe cea mai bună cale de urmat.

1310
01:12:41,909 --> 01:12:46,619
Unul a fost John Jay,
un strălucit avocat din New York.

1311
01:12:46,643 --> 01:12:50,719
{\an1}Celălalt era John Adams.

1312
01:12:50,743 --> 01:12:52,385
{\an1}Omul ca Adams: Asta am
nici o prietenie

1313
01:12:52,409 --> 01:12:54,585
pentru Franklin, mărturisesc.

1314
01:12:54,609 --> 01:12:57,619
{\an1}Pe care sunt incapabil să am
oricare cu un om de morala lui

1315
01:12:57,643 --> 01:13:00,452
sentimente, recunosc.

1316
01:13:00,476 --> 01:13:03,152
{\an1}Toată „Viața” lui a fost una
a continuat „Insultă”

1317
01:13:03,176 --> 01:13:05,719
{\an1}la „Maniere” bune și la
„Decență”.

1318
01:13:05,743 --> 01:13:08,319
nu pot avea
„Dependență” de „Cuvântul” lui.

1319
01:13:08,343 --> 01:13:12,185
{\an1}Nu știu niciodată când vorbește
„Adevărul”, iar când nu.

1320
01:13:12,209 --> 01:13:15,485
{\an1}Îmi doresc din tot „Sufletul” meu
era în afara „serviciului” public,

1321
01:13:15,509 --> 01:13:18,552
și în „Pensie”,
căiindu-se de „viața” lui trecută,

1322
01:13:18,576 --> 01:13:23,352
{\an1}și pregătindu-se, așa cum trebuie
a fi, pentru o altă „Lume”.

1323
01:13:23,376 --> 01:13:25,919
Ellis: Franklin era
genul de om pus pe Pământ

1324
01:13:25,943 --> 01:13:29,185
a conduce un om ca
Adams absolut nebun.

1325
01:13:29,209 --> 01:13:31,652
{\an7}Franklin, însuși, răspunde
la Congres în timpul

1326
01:13:31,676 --> 01:13:34,185
{\an7}în momentul în care sunt amândoi miniștri
în Franța și spune:

1327
01:13:34,209 --> 01:13:37,252
{\an7}„John Adams este un om cinstit;
uneori, una grozavă.

1328
01:13:37,276 --> 01:13:40,152
{\an1}„Dar, în unele moduri și în altele
lucruri, absolut scoase

1329
01:13:40,176 --> 01:13:41,952
a simțurilor sale”.

1330
01:13:41,976 --> 01:13:44,085
{\an1}Narator: În ciuda lor
diferențe, americanii

1331
01:13:44,109 --> 01:13:45,985
aşezat la treabă.

1332
01:13:46,009 --> 01:13:47,752
{\an1}John Jay a fost de acord cu Adams,

1333
01:13:47,776 --> 01:13:50,719
{\an1}pe care nu ar trebui să se consulte
cu Vergennes,

1334
01:13:50,743 --> 01:13:54,219
{\an1}deși alianța cu
Franța a cerut-o.

1335
01:13:54,243 --> 01:13:59,285
{\an1}De dragul unanimității,
Franklin a consimțit fără tragere de inimă.

1336
01:13:59,309 --> 01:14:04,252
{\an1}Până în noiembrie 1782, mai mult
la un an după Yorktown,

1337
01:14:04,276 --> 01:14:08,419
{\an1}un acord preliminar
părea la îndemână.

1338
01:14:08,443 --> 01:14:12,019
{\an1}Anglia ar recunoaște
independența americană,

1339
01:14:12,043 --> 01:14:14,885
scoate trupele sale
din Statele Unite,

1340
01:14:14,909 --> 01:14:18,552
{\an1}permite drepturi de pescuit americane
în largul coastei Newfoundland,

1341
01:14:18,576 --> 01:14:23,019
{\an1}și renunțați la orice revendicări
la sud de Marile Lacuri.

1342
01:14:23,043 --> 01:14:25,152
Dar a existat un punct de conflict.

1343
01:14:25,176 --> 01:14:28,352
{\an1}Britanicii doreau o prevedere
asta ar compensa

1344
01:14:28,376 --> 01:14:32,019
{\an1}Loyaliştii americani pentru ei
pierderi în timpul războiului.

1345
01:14:32,043 --> 01:14:35,052
Adams și Jay au șovăit
asupra problemei.

1346
01:14:35,076 --> 01:14:38,352
{\an1}Franklin nu s-ar clinti.

1347
01:14:38,376 --> 01:14:40,052
Jenkinson:
Și Franklin s-a supărat.

1348
01:14:40,076 --> 01:14:41,585
Nu prea des
înfurie și el a spus:

1349
01:14:41,609 --> 01:14:44,819
„Stai putin.
Ne-ai stricat recoltele.

1350
01:14:44,843 --> 01:14:47,219
{\an1}„Ne-ați ars orașele.

1351
01:14:47,243 --> 01:14:49,885
{\an1}„Ne-ați luat cetățenii
peste Atlantic

1352
01:14:49,909 --> 01:14:51,685
„și i-au torturat.

1353
01:14:51,709 --> 01:14:54,919
„Te-ai angajat în stat
teroare împotriva cetățenilor

1354
01:14:54,943 --> 01:14:57,019
{\an1}" din Statele Unite.

1355
01:14:57,043 --> 01:14:59,719
{\an7}„Nu-mi vorbi despre
recompensând loialiștii dacă nu

1356
01:14:59,743 --> 01:15:03,352
{\an7}„doriți să plătiți pentru Norfolk
şi toate cetăţile pe care le-ai ars

1357
01:15:03,376 --> 01:15:05,352
{\an1}"și gunoaie, și casele
pe care le-ai distrus și viețile

1358
01:15:05,376 --> 01:15:07,185
pe care l-ai spulberat.”

1359
01:15:07,209 --> 01:15:09,985
{\an1}Narator: Chiar și Adams a fost
lovit de vehemența lui Franklin

1360
01:15:10,009 --> 01:15:11,919
asupra problemei.

1361
01:15:11,943 --> 01:15:15,685
{\an1}Furia lui a venit în parte din
relatări ale fiului său William

1362
01:15:15,709 --> 01:15:18,619
comportament înapoi în
Statele Unite ale Americii.

1363
01:15:18,643 --> 01:15:22,352
{\an1}Intenția de a menține războiul
mergând, în ciuda britanicilor

1364
01:15:22,376 --> 01:15:26,585
{\an1}înfrângere la Yorktown, William's
grup de gherila de rădăcini

1365
01:15:26,609 --> 01:15:28,952
apăsase înainte
cu raidurile lor.

1366
01:15:28,976 --> 01:15:33,252
{\an1}Într-un incident notoriu,
au spânzurat un lider patriot

1367
01:15:33,276 --> 01:15:35,985
{\an1}în mijlocul a ceea ce a fost
ar trebui să fie un pașnic

1368
01:15:36,009 --> 01:15:38,119
{\an1}schimb de prizonieri.

1369
01:15:38,143 --> 01:15:41,819
{\an1}A fost un scandal
ameninţat să se ciuperce în

1370
01:15:41,843 --> 01:15:45,385
{\an1}o criză internațională,
complicându-l pe cel al lui Franklin

1371
01:15:45,409 --> 01:15:49,176
diplomatie la Paris la
tocmai momentul nepotrivit.

1372
01:15:51,343 --> 01:15:55,119
La sfârşitul anului 1782,
un acord preliminar

1373
01:15:55,143 --> 01:15:58,619
{\an1}de pace a fost semnat și trimis
la Londra şi Philadelphia

1374
01:15:58,643 --> 01:16:00,719
pentru aprobare.

1375
01:16:00,743 --> 01:16:04,585
{\an1}Nu a necesitat reparații
americanilor care rămăseseră

1376
01:16:04,609 --> 01:16:06,485
loial Angliei.

1377
01:16:06,509 --> 01:16:10,352
{\an1}Și Franța, care dăduse
atât de mult pentru noua națiune,

1378
01:16:10,376 --> 01:16:13,352
{\an1}a fost exclus cu totul.

1379
01:16:13,376 --> 01:16:17,085
{\an1}Franklin i s-a atribuit
sarcina de a netezi lucrurile

1380
01:16:17,109 --> 01:16:19,019
cu Vergennes.

1381
01:16:19,043 --> 01:16:21,152
{\an1}Jenkinson: Franklin scrie unul
dintre cele mai mari litere

1382
01:16:21,176 --> 01:16:22,885
i-a scris vreodată lui Vergennes,

1383
01:16:22,909 --> 01:16:25,652
cerându-și scuze pentru
asta intr-un mod frumos si...

1384
01:16:25,676 --> 01:16:28,285
{\an1}și dezarmând cu adevărat...
Ce ar fi putut fi uriaș

1385
01:16:28,309 --> 01:16:31,852
{\an1}criză internațională, că noi
nu ne îndeplinise promisiunea

1386
01:16:31,876 --> 01:16:34,552
{\an1}pentru a rezolva problema diplomatică
aspecte ale sfârşitului războiului

1387
01:16:34,576 --> 01:16:37,185
cu Franta si nu separat.

1388
01:16:37,209 --> 01:16:40,185
{\an1}Dar și el, în aceeași scrisoare
de scuze lui Vergennes,

1389
01:16:40,209 --> 01:16:42,352
{\an1}această capodopera, a spus:
„Și, apropo,

1390
01:16:42,376 --> 01:16:46,052
{\an1}avem nevoie și de niște bani în plus,"
si a primit-o!

1391
01:16:46,076 --> 01:16:50,052
Narator: În sfârșit,
la 3 septembrie 1783,

1392
01:16:50,076 --> 01:16:52,985
a fost semnat Tratatul de la Paris.

1393
01:16:53,009 --> 01:16:56,552
{\an1}Anglia este recunoscută oficial
fostele sale colonii

1394
01:16:56,576 --> 01:16:59,152
precum Statele Unite ale Americii.

1395
01:16:59,176 --> 01:17:02,209
{\an1}Războiul revoluționar se terminase.

1396
01:17:03,909 --> 01:17:06,752
{\an1}Membri ai britanicilor
delegația a refuzat să pozeze

1397
01:17:06,776 --> 01:17:09,585
{\an1}pentru portretul destinat
comemora momentul.

1398
01:17:09,609 --> 01:17:13,219
{\an1}În tabloul neterminat,
Franklin stă în mijloc,

1399
01:17:13,243 --> 01:17:16,585
{\an1}cu nepotul său Temple,
secretarul delegatiei,

1400
01:17:16,609 --> 01:17:18,785
stând în stânga lui.

1401
01:17:18,809 --> 01:17:22,752
{\an1}În dreapta lui Franklin se află
John Adams, deja îngrijorat

1402
01:17:22,776 --> 01:17:26,919
{\an1}despre cum ar fi istoria
amintiți-vă de Revoluție.

1403
01:17:26,943 --> 01:17:29,352
{\an1}Omul ca Adams: Istoria
a revoluţiei noastre va fi

1404
01:17:29,376 --> 01:17:33,419
o minciună continuată
de la un capăt la altul.

1405
01:17:33,443 --> 01:17:36,519
{\an1}Și esența întregului
va fi acela al doctorului Franklin

1406
01:17:36,543 --> 01:17:40,085
{\an1}tija electrică a lovit Pământul,
și a țâșnit

1407
01:17:40,109 --> 01:17:42,185
generalul Washington.

1408
01:17:42,209 --> 01:17:46,452
{\an1}Că Franklin l-a electrizat
cu toiagul lui și de acolo înainte

1409
01:17:46,476 --> 01:17:49,752
aceşti doi au condus
toată politica, negocierile,

1410
01:17:49,776 --> 01:17:52,509
legislatie si razboi.

1411
01:17:57,809 --> 01:18:00,185
{\an1}Ellis: Tratatul din 1783
este una dintre cele mai multe

1412
01:18:00,209 --> 01:18:03,385
tratate dezechilibre în
istoria diplomatică americană.

1413
01:18:03,409 --> 01:18:07,019
Este o victorie totală
pentru Statele Unite.

1414
01:18:07,043 --> 01:18:09,819
{\an1}Ii este recunoscută independența
de Franta si restul

1415
01:18:09,843 --> 01:18:11,685
{\an1}al Europei și Angliei.

1416
01:18:11,709 --> 01:18:14,385
Și primim o treime din
un continent, totul de la

1417
01:18:14,409 --> 01:18:16,619
{\an1}Mississippi până la Atlantic,
și de la granița cu Canada

1418
01:18:16,643 --> 01:18:18,485
spre Florida.

1419
01:18:18,509 --> 01:18:21,385
{\an1}Acum devenim o națiune
mai mare decât Franța, Anglia,

1420
01:18:21,409 --> 01:18:23,385
{\an1}și Spania împreună.

1421
01:18:23,409 --> 01:18:27,552
{\an1}Există un consens, la
sfârșit, uh, printre negociatori,

1422
01:18:27,576 --> 01:18:30,352
inclusiv britanicii,
la care asistăm

1423
01:18:30,376 --> 01:18:32,552
crearea de
un imperiu american.

1424
01:18:32,576 --> 01:18:35,019
[Aclamații]

1425
01:18:35,043 --> 01:18:37,485
{\an1}Cohn: Până la sfârșitul războiului,
Cuferele Franței erau

1426
01:18:37,509 --> 01:18:40,052
{\an1}mai mult sau mai puțin epuizat.

1427
01:18:40,076 --> 01:18:44,452
{\an1}Franța a avut satisfacția
în a triumfa asupra lor

1428
01:18:44,476 --> 01:18:46,819
{\an1}arhi inamic Marea Britanie,

1429
01:18:46,843 --> 01:18:51,885
{\an1}dar nu se bazaseră pe
falimentând, ai lor

1430
01:18:51,909 --> 01:18:54,185
{\an1}țară în proces.

1431
01:18:54,209 --> 01:18:58,985
{\an1}Așadar, a extras Franklin,
într-un fel, sângele vital

1432
01:18:59,009 --> 01:19:05,485
{\an1}din cuferele regale și el
a dat în schimb ceva

1433
01:19:05,509 --> 01:19:08,252
{\an1}că monarhia nu era
contand pe.

1434
01:19:08,276 --> 01:19:10,719
{\an1}[„Le Marseillaise” joacă]

1435
01:19:10,743 --> 01:19:14,885
A aprins un foc,
nu numai in Franta,

1436
01:19:14,909 --> 01:19:19,919
dar în toată Europa,
promovarea idealurilor democratice

1437
01:19:19,943 --> 01:19:23,052
că cel
Statele Unite au reprezentat.

1438
01:19:23,076 --> 01:19:28,385
{\an1}A înlătura tirania a fost
ceva care toate

1439
01:19:28,409 --> 01:19:30,909
{\an1}țăranii puteau înțelege.

1440
01:19:35,676 --> 01:19:40,052
{\an1}Narator: pentru nativii americani,
tratatul a fost devastator.

1441
01:19:40,076 --> 01:19:43,719
{\an1}Multe Națiuni hotărâseră asta
le-ar fi mai bine

1442
01:19:43,743 --> 01:19:47,419
{\an1}aliiându-se cu britanicii, nu
coloniştii, care de aproape

1443
01:19:47,443 --> 01:19:52,019
2 secole fuseseră
invadând pământurile lor.

1444
01:19:52,043 --> 01:19:54,719
Acum Statele Unite
pretindea

1445
01:19:54,743 --> 01:19:57,085
{\an1}un teritoriu și mai vast,

1446
01:19:57,109 --> 01:20:00,719
{\an1}și ca cetățeni săi albi
împins mai spre vest,

1447
01:20:00,743 --> 01:20:04,619
{\an1}din ce în ce mai mulți nativi
ar fi deposedat,

1448
01:20:04,643 --> 01:20:09,309
{\an1}indiferent de partea cui
luat în timpul războiului.

1449
01:20:12,543 --> 01:20:16,785
{\an1}[Aplauze și aplauze]

1450
01:20:16,809 --> 01:20:21,552
{\an1}În vara și toamna lui 1783,
baloane uriașe dintr-o dată

1451
01:20:21,576 --> 01:20:24,952
a aparut in
cerul deasupra Parisului.

1452
01:20:24,976 --> 01:20:27,919
{\an1}Sute de mii de
oamenii s-au dovedit să vadă

1453
01:20:27,943 --> 01:20:31,885
{\an1}ființe umane care zboară pentru
prima dată.

1454
01:20:31,909 --> 01:20:35,119
{\an1}Și Franklin se uită la asta,
cu spiritul lui obișnuit de,

1455
01:20:35,143 --> 01:20:37,685
{\an1}știi, ce înseamnă asta
prezice și ce sunt

1456
01:20:37,709 --> 01:20:42,752
{\an1}aplicațiile pentru război,
pentru călătorii, pentru recreere.

1457
01:20:42,776 --> 01:20:46,052
{\an1}Și un om care stătea în picioare
Lângă el, uh, am urmărit totul

1458
01:20:46,076 --> 01:20:51,552
{\an1}asta și a spus: „Interesant,
dar ce folos are?"

1459
01:20:51,576 --> 01:20:54,419
Și Franklin s-a întors
lui și i-a spus:

1460
01:20:54,443 --> 01:20:57,009
„La ce folos
a unui nou-născut?"

1461
01:20:58,443 --> 01:21:02,319
{\an1}Narator: la începutul anului 1785,
un alt balon traversat

1462
01:21:02,343 --> 01:21:05,152
Canalul Mânecii
și a aterizat în Franța.

1463
01:21:05,176 --> 01:21:09,152
{\an1}A purtat primul din lume
scrisoare aerian adresată către

1464
01:21:09,176 --> 01:21:13,085
{\an1}Temple Franklin la Passy.

1465
01:21:13,109 --> 01:21:16,985
{\an1}A venit de la tatăl său,
William, care se afla acum la Londra.

1466
01:21:17,009 --> 01:21:20,219
{\an1}Își restabilise
relația cu Temple

1467
01:21:20,243 --> 01:21:24,319
și spera să facă
la fel cu tatăl său.

1468
01:21:24,343 --> 01:21:27,252
{\an1}Omul ca William Franklin:
Dragă și cinstită părinte,

1469
01:21:27,276 --> 01:21:29,219
{\an1}Încă de la reziliere

1470
01:21:29,243 --> 01:21:32,952
{\an1}a concursului nefericit dintre
Marea Britanie și America,

1471
01:21:32,976 --> 01:21:35,819
am fost
nerăbdător să-ți scriu,

1472
01:21:35,843 --> 01:21:38,952
{\an1}și să încercăm să reînvie
acea legătură afectuoasă

1473
01:21:38,976 --> 01:21:41,652
{\an1}care până la început
a necazurilor târzii

1474
01:21:41,676 --> 01:21:46,176
fusese mândria
și fericirea vieții mele.

1475
01:21:47,409 --> 01:21:51,552
{\an1}Omul ca Franklin: Fiule drag,
Am primit scrisoarea ta.

1476
01:21:51,576 --> 01:21:55,419
{\an1}Nimic nu m-a rănit atât de mult
mult și m-a afectat cu așa ceva

1477
01:21:55,443 --> 01:22:00,852
{\an1}senzații intense de găsit
eu însumi părăsit la bătrânețe

1478
01:22:00,876 --> 01:22:05,985
{\an1}de unicul meu fiu; si nu numai
părăsit, dar să-l găsesc

1479
01:22:06,009 --> 01:22:08,719
{\an1}luând armele împotriva mea.

1480
01:22:08,743 --> 01:22:13,219
{\an1}Există îndatoriri naturale
care le preced pe cele politice,

1481
01:22:13,243 --> 01:22:17,352
și nu poate fi
stins de ei.

1482
01:22:17,376 --> 01:22:21,385
{\an1}Puteți să vă descurcați fiului dvs
treburile de familie pe care le-ai dorit

1483
01:22:21,409 --> 01:22:23,852
{\an1}pentru a discuta cu mine.

1484
01:22:23,876 --> 01:22:27,752
{\an1}Voi auzi de la tine de la el.

1485
01:22:27,776 --> 01:22:29,719
{\an1}Mărci: Benjamin Franklin
a fost înstrăinat de

1486
01:22:29,743 --> 01:22:33,319
{\an1}mulți dintre asociații săi britanici
și prieteni în timpul războiului.

1487
01:22:33,343 --> 01:22:36,685
{\an1}Dar după război, a fost
capabil să repare toate acestea

1488
01:22:36,709 --> 01:22:40,152
relatii,
cu excepția lui William.

1489
01:22:40,176 --> 01:22:43,319
Și nu sunt sigur
Pot spune exact de ce.

1490
01:22:43,343 --> 01:22:47,419
{\an7}William este dispus să se revanșeze,
dar Benjamin nu este.

1491
01:22:47,443 --> 01:22:50,585
{\an7}Și îmi imaginez
că William este... rezistă

1492
01:22:50,609 --> 01:22:53,852
{\an1}mâna lui către tatăl său și
tatăl lui pur și simplu nu o acceptă.

1493
01:22:53,876 --> 01:22:55,976
Bănuiesc că durerea a fost prea adâncă.

1494
01:22:58,076 --> 01:23:02,119
{\an1}Narator: până în mai 1785,
Sosise Thomas Jefferson

1495
01:23:02,143 --> 01:23:05,919
{\an1}ca noul ambasador la
Franța și Franklin a învățat

1496
01:23:05,943 --> 01:23:10,219
{\an1}a avut în sfârșit Congresul
și-a acceptat demisia.

1497
01:23:10,243 --> 01:23:14,119
{\an1}Până în iulie, cu nepoții săi
Temple și Benny,

1498
01:23:14,143 --> 01:23:16,885
{\an1}era gata să plece.

1499
01:23:16,909 --> 01:23:21,052
{\an1}Au traversat Canalul
și a zăbovit câteva zile

1500
01:23:21,076 --> 01:23:24,419
{\an1}în portul Southampton,
unde a vizitat Franklin

1501
01:23:24,443 --> 01:23:28,452
cu unii dintre ai lui
cei mai vechi prieteni englezi.

1502
01:23:28,476 --> 01:23:31,385
Apoi a sosit William.

1503
01:23:31,409 --> 01:23:35,509
{\an1}El și tatăl său nu au făcut-o
ne-am văzut într-un deceniu.

1504
01:23:38,609 --> 01:23:42,685
Oricare ar fi așteptările
William a avut loc pentru reuniune,

1505
01:23:42,709 --> 01:23:46,419
{\an1}tatăl său a tratat-o ca
o negociere de afaceri.

1506
01:23:46,443 --> 01:23:49,385
{\an1}A insistat că faptele
la proprietăţile lui William

1507
01:23:49,409 --> 01:23:52,952
în America fi întors
spre Templu.

1508
01:23:52,976 --> 01:23:57,752
{\an1}Franklin a precizat, de asemenea, că
Temple, propriul fiu al lui William,

1509
01:23:57,776 --> 01:24:02,152
s-ar întoarce la
Statele Unite cu el.

1510
01:24:02,176 --> 01:24:05,085
{\an1}Au fost întocmite documente legale.

1511
01:24:05,109 --> 01:24:08,819
{\an1}William le-a semnat pe toate.

1512
01:24:08,843 --> 01:24:11,843
Nu ar vedea niciodată
iar unul pe altul.

1513
01:24:16,809 --> 01:24:20,819
{\an1}Pe 27 iulie, la Franklin
nava a pornit

1514
01:24:20,843 --> 01:24:24,219
pentru a 8-a traversare
a Atlanticului.

1515
01:24:24,243 --> 01:24:27,952
{\an1}La bord, s-a scufundat în curând
el însuşi în cea mai susţinută

1516
01:24:27,976 --> 01:24:31,785
{\an1}muncă științifică de la a lui
experimente cu electricitatea

1517
01:24:31,809 --> 01:24:35,385
în 1752.

1518
01:24:35,409 --> 01:24:39,352
{\an1}Cea mai mare parte a timpului lui era concentrat
pe observatii si teorii

1519
01:24:39,376 --> 01:24:44,119
{\an1}despre ocean și nave...
Din modele mai eficiente

1520
01:24:44,143 --> 01:24:47,819
{\an1}pentru carene și pânze, la gânduri
pe bărcile cu stabilizatoare

1521
01:24:47,843 --> 01:24:52,619
{\an7}a insulelor din Pacific și
canoe ale nativilor americani,

1522
01:24:52,643 --> 01:24:56,952
{\an7}din propuneri pentru mai bine
ancore la un castron de supă mai bun

1523
01:24:56,976 --> 01:25:01,452
{\an7}ar fi mai puțin probabil
vărsat când nava s-a înclinat.

1524
01:25:01,476 --> 01:25:03,285
Și cu Temple
și ajutorul lui Benny,

1525
01:25:03,309 --> 01:25:07,085
{\an1}a continuat să adune detalii
despre Gulf Stream-

1526
01:25:07,109 --> 01:25:09,785
{\an1}luând temperatura
a aerului si apei

1527
01:25:09,809 --> 01:25:14,119
{\an1}de 3 ori pe zi pentru mai mult de
40 de zile.

1528
01:25:14,143 --> 01:25:16,085
[Clopoțelul sună]

1529
01:25:16,109 --> 01:25:20,185
{\an1}În cele din urmă, nava lui a acostat la
debarcaderul din Philadelphia,

1530
01:25:20,209 --> 01:25:24,885
{\an1}62 de ani după primul său
sosire ca un adolescent fugar.

1531
01:25:24,909 --> 01:25:27,719
[Trac de tun, aplauze]

1532
01:25:27,743 --> 01:25:31,219
Pe atunci, nimeni
auzise de el.

1533
01:25:31,243 --> 01:25:34,919
{\an1}De data aceasta, a fost întâmpinat
de tunuri zgomotoase,

1534
01:25:34,943 --> 01:25:36,685
sunând clopotele bisericii,

1535
01:25:36,709 --> 01:25:40,685
și uralele
a colegilor săi americani.

1536
01:25:40,709 --> 01:25:43,319
{\an1}Schiff: A fost plecat
8 1/2 ani.

1537
01:25:43,343 --> 01:25:45,252
E pe cale să vadă
o țară pe care a creat-o.

1538
01:25:45,276 --> 01:25:47,019
{\an8}Nu exista când a plecat.

1539
01:25:47,043 --> 01:25:50,652
{\an7}Este într-adevăr, um, mai degrabă
revenire extraordinară.

1540
01:25:50,676 --> 01:25:53,419
{\an1}E întâmpinat la debarcader
în Philadelphia de mulțimi

1541
01:25:53,443 --> 01:25:55,385
și aclamații.

1542
01:25:55,409 --> 01:25:58,385
{\an1}Narator: Mulțimea a purtat
el la casa lui Market Street,

1543
01:25:58,409 --> 01:26:01,119
{\an1}unde fiica lui Sally
l-a prezentat

1544
01:26:01,143 --> 01:26:06,043
{\an1}4 noi nepoți care fuseseră
născut în timp ce era plecat.

1545
01:26:08,109 --> 01:26:11,585
{\an1}Bărbat ca Franklin: Sunt acum
în „Sânul” „Familiei” mele,

1546
01:26:11,609 --> 01:26:14,819
și găsiți patru
noi mici „Prattlers”,

1547
01:26:14,843 --> 01:26:16,619
{\an1}care se agață de „genunchi”

1548
01:26:16,643 --> 01:26:21,843
{\an1}din „bunicul lor”,
și oferă-mi o mare „Plăcere”.

1549
01:26:30,843 --> 01:26:34,085
{\an1}Narator: în mai 1787,
delegati din

1550
01:26:34,109 --> 01:26:37,619
{\an1}toate fostele colonii
a început să converge din nou

1551
01:26:37,643 --> 01:26:39,819
pe Philadelphia.

1552
01:26:39,843 --> 01:26:43,152
{\an1}Articolele Confederației
care fusese întocmit după

1553
01:26:43,176 --> 01:26:46,485
{\an1}Declarația de independență
s-a dovedit inadecvat

1554
01:26:46,509 --> 01:26:50,152
pentru noua națiune
în timpul Revoluţiei.

1555
01:26:50,176 --> 01:26:52,319
Isaacson: Când
Convenția Constituțională

1556
01:26:52,343 --> 01:26:53,785
se numeste,

1557
01:26:53,809 --> 01:26:55,685
{\an1}este chiar o ultimă șansă
pentru America

1558
01:26:55,709 --> 01:26:57,585
{\an1}pentru a se aduna.

1559
01:26:57,609 --> 01:27:00,885
{\an1}Articolele Confederației
cu adevărat nu a făcut ce

1560
01:27:00,909 --> 01:27:02,552
{\an1}Franklin a cerut,

1561
01:27:02,576 --> 01:27:07,019
{\an1}care este unirea coloniilor
într-o singură națiune.

1562
01:27:07,043 --> 01:27:09,652
Narator: Când George
Washington a sosit

1563
01:27:09,676 --> 01:27:12,685
în Philadelphia,
prima lui oprire a fost să plătească

1564
01:27:12,709 --> 01:27:15,185
Franklin o vizită.

1565
01:27:15,209 --> 01:27:18,185
Barbat: La
Convenția constituțională,

1566
01:27:18,209 --> 01:27:21,819
el era unul
dintre cele două mari figuri.

1567
01:27:21,843 --> 01:27:23,619
{\an7}Acolo era George Washington
și a fost

1568
01:27:23,643 --> 01:27:28,219
{\an8}Benjamin Franklin,
și nimeni altcineva nu a ajuns al treilea.

1569
01:27:28,243 --> 01:27:30,719
{\an1}Ellis: Până la sfârșit
al războiului,

1570
01:27:30,743 --> 01:27:33,285
{\an1}dacă încercați să evaluați
liderii americani,

1571
01:27:33,309 --> 01:27:35,452
{\an1}Washington ar fi în spatele lui

1572
01:27:35,476 --> 01:27:37,785
iar Franklin ar fi
fii la cap.

1573
01:27:37,809 --> 01:27:39,785
{\an1}Franklin este marele om.

1574
01:27:39,809 --> 01:27:43,385
{\an1}Până la sfârșitul războiului,
Washingtonul a mers înainte,

1575
01:27:43,409 --> 01:27:47,352
{\an1}și în testamentul său, Franklin spune:
„Îi las crabiul meu

1576
01:27:47,376 --> 01:27:50,885
baston pentru a lui
plimbare spre destin.”

1577
01:27:50,909 --> 01:27:55,019
{\an1}Narator: la 25 mai 1787,
când convenția

1578
01:27:55,043 --> 01:27:59,519
{\an1}s-a adunat pentru prima zi,
Washingtonul a fost unanim

1579
01:27:59,543 --> 01:28:02,052
ales pentru a prezida.

1580
01:28:02,076 --> 01:28:05,852
{\an1}Isaacson: a lui Benjamin Franklin
sănătatea începe să se estompeze.

1581
01:28:05,876 --> 01:28:08,452
{\an1}Prizonieri din Nuc
Street Jail, trebuie

1582
01:28:08,476 --> 01:28:11,119
{\an1}du-l de acasă mai departe
Strada pieței

1583
01:28:11,143 --> 01:28:12,785
pentru cele 2 sau 3 blocuri

1584
01:28:12,809 --> 01:28:16,385
pentru a ajunge la ceea ce este
numită acum Sala Independenței.

1585
01:28:16,409 --> 01:28:20,419
{\an1}Narator: Franklin avea 81 de ani,
aproape schilodit de gută

1586
01:28:20,443 --> 01:28:22,285
și pietre la rinichi.

1587
01:28:22,309 --> 01:28:26,643
{\an1}Totuși, el va participa
fiecare sesiune mai putin una.

1588
01:28:28,176 --> 01:28:32,152
{\an1}De la început, a fost clar
că cei 55 de delegaţi nu

1589
01:28:32,176 --> 01:28:34,419
de acord asupra detaliilor
a modului de reparare

1590
01:28:34,443 --> 01:28:36,952
articolele Confederației.

1591
01:28:36,976 --> 01:28:41,385
{\an1}Franklin a favorizat un singur corp
Congres și 3 membri

1592
01:28:41,409 --> 01:28:44,952
{\an1}consiliul executiv
a unui președinte.

1593
01:28:44,976 --> 01:28:48,619
Virginianii au propus
2 organe legislative...

1594
01:28:48,643 --> 01:28:50,252
O Cameră a Reprezentanților

1595
01:28:50,276 --> 01:28:53,285
{\an1}care ar selecta membrii
a unui corp superior

1596
01:28:53,309 --> 01:28:54,952
{\an1}să fie numit Senat

1597
01:28:54,976 --> 01:28:58,652
{\an1}și, de asemenea, numiți președintele
și judiciar.

1598
01:28:58,676 --> 01:29:02,319
{\an1}Alexander Hamilton din New York
a crezut că președintele ar trebui

1599
01:29:02,343 --> 01:29:05,385
fi ales... pe viață.

1600
01:29:05,409 --> 01:29:09,285
Dezbateri aprige pe
toate problemele au făcut furori zile întregi

1601
01:29:09,309 --> 01:29:12,243
în timpul unei înăbușiri
vara Philadelphia.

1602
01:29:14,843 --> 01:29:16,319
Omul ca Franklin:
Nu trebuie să ne așteptăm

1603
01:29:16,343 --> 01:29:18,785
că un nou guvern
poate fi format,

1604
01:29:18,809 --> 01:29:22,952
{\an1}ca un joc de șah
fi jucat, de o mână pricepută,

1605
01:29:22,976 --> 01:29:25,519
fara vina.

1606
01:29:25,543 --> 01:29:29,852
facem
experimente în politică.

1607
01:29:29,876 --> 01:29:33,952
{\an1}Jucătorii jocului nostru
sunt atât de multe, ideile lor

1608
01:29:33,976 --> 01:29:37,252
atât de diferiți, lor
prejudecăți atât de puternice

1609
01:29:37,276 --> 01:29:39,085
și atât de diverse,

1610
01:29:39,109 --> 01:29:43,343
{\an1}că nu poate fi o mișcare
făcut care nu este contestat.

1611
01:29:46,876 --> 01:29:49,819
{\an1}Narator: Convenția adoptată
multe prevederi

1612
01:29:49,843 --> 01:29:52,752
pe care Franklin a făcut-o
nu suportă inițial...

1613
01:29:52,776 --> 01:29:58,185
{\an1}un legislativ cu două corpuri, unul singur
executiv care ar putea veto legi...

1614
01:29:58,209 --> 01:30:02,285
{\an1}și altele pe care le-a făcut...
Un mandat prezidențial de 4 ani,

1615
01:30:02,309 --> 01:30:05,285
{\an1}puterea legislativului
de acuzare,

1616
01:30:05,309 --> 01:30:08,685
{\an1}și nicio cerință de proprietate
proprietate pentru vot

1617
01:30:08,709 --> 01:30:11,252
sau ocuparea unei funcții.

1618
01:30:11,276 --> 01:30:14,319
{\an1}Una dintre cele mai spinoase probleme
așa a fost Congresul

1619
01:30:14,343 --> 01:30:16,152
ar fi repartizat.

1620
01:30:16,176 --> 01:30:19,652
În conformitate cu articolele din
Confederație, fiecare stat a avut

1621
01:30:19,676 --> 01:30:23,785
{\an1}un vot egal și delegați
din state mai mici cerea

1622
01:30:23,809 --> 01:30:25,919
{\an1}ca să rămână așa.

1623
01:30:25,943 --> 01:30:29,785
{\an1}Stări mai mari, care ar fi
contribuind mai mult la impozite,

1624
01:30:29,809 --> 01:30:33,452
a vrut ca Congresul să fie
pe baza populatiei.

1625
01:30:33,476 --> 01:30:36,452
{\an1}Franklin a fost plasat pe
un comitet de găsit

1626
01:30:36,476 --> 01:30:38,819
{\an1}un compromis viabil.

1627
01:30:38,843 --> 01:30:42,819
{\an1}Isaacson: Și, în sfârșit, Franklin
se ridică și spune:

1628
01:30:42,843 --> 01:30:45,485
{\an1}„Când eram tineri meseriași
aici în Philadelphia,

1629
01:30:45,509 --> 01:30:48,619
{\an1}"aveam un rost de lemn
asta nu prea se potrivea,

1630
01:30:48,643 --> 01:30:51,185
{\an1}„am lua puțin de la unul
lateral și bărbierește din cealaltă

1631
01:30:51,209 --> 01:30:54,519
{\an1}până când am avut o articulație care ar fi
ținem împreună timp de secole.”

1632
01:30:54,543 --> 01:30:58,385
{\an1}Și ideea a fost aceea
compromisurile nu pot face

1633
01:30:58,409 --> 01:31:01,919
{\an1}mari eroi, dar o fac
face mari democrații.

1634
01:31:01,943 --> 01:31:05,085
{\an1}Narator: Pe măsură ce impasul s-a terminat
repartizare a amenințat cu

1635
01:31:05,109 --> 01:31:08,219
{\an1}deraiază convenția,
Franklin a început să invite

1636
01:31:08,243 --> 01:31:11,252
{\an1}delegați importanți la
casa lui, unde puteau

1637
01:31:11,276 --> 01:31:14,352
socializează târziu
după-amiaza, sub crengi

1638
01:31:14,376 --> 01:31:20,352
a dudului lui,
și încercați să găsiți un teren comun.

1639
01:31:20,376 --> 01:31:23,285
{\an1}Isaacson: Ei discută despre știință,
ei discută lucrurile

1640
01:31:23,309 --> 01:31:26,085
{\an1}ei vorbesc despre asta
trebuie să facă compromisuri.

1641
01:31:26,109 --> 01:31:29,619
{\an1}Și el ajută la răcirea pasiunilor
din acea vară fierbinte

1642
01:31:29,643 --> 01:31:32,276
sub umbra
a dudului său.

1643
01:31:35,109 --> 01:31:38,519
Narator: Până la urmă,
s-a ajuns la un compromis.

1644
01:31:38,543 --> 01:31:42,585
{\an1}Fiecare stat ar avea același lucru
numarul de senatori, 2,

1645
01:31:42,609 --> 01:31:45,419
{\an1}aleși de legislatorii lor.

1646
01:31:45,443 --> 01:31:48,352
{\an1}Membrii Camerei
de Reprezentanţi ar fi

1647
01:31:48,376 --> 01:31:53,185
{\an1}aleși de alegători, bărbați albi
numai și cota fiecărui stat

1648
01:31:53,209 --> 01:31:56,752
s-ar baza
asupra populației sale.

1649
01:31:56,776 --> 01:32:00,419
{\an1}Pentru a calma sudul
state, populațiile lor

1650
01:32:00,443 --> 01:32:04,219
{\an1}ar include numărul lor
a oamenilor sclavi,

1651
01:32:04,243 --> 01:32:07,252
{\an1}dar fiecare dintre acele ființe umane
ar fi numărat

1652
01:32:07,276 --> 01:32:10,985
ca doar trei cincimi
a unei persoane.

1653
01:32:11,009 --> 01:32:13,152
{\an1}Ellis: Nu pot vorbi despre asta
sclavia direct, iar cuvântul

1654
01:32:13,176 --> 01:32:17,985
{\an1}„sclavie” nu este niciodată menționată
în documentul în sine.

1655
01:32:18,009 --> 01:32:23,119
{\an1}Fapt dificil de acceptat
este că Unirea este numai

1656
01:32:23,143 --> 01:32:26,085
posibil dacă este
include Sudul.

1657
01:32:26,109 --> 01:32:29,885
{\an1}Și statele de la sud de
Chesapeake s-au angajat

1658
01:32:29,909 --> 01:32:33,485
{\an1}mai ales la sclavie
Virginia și Carolina de Sud.

1659
01:32:33,509 --> 01:32:38,852
{\an1}Dacă ai făcut chestia morală în
vara anului 1787 şi a luat

1660
01:32:38,876 --> 01:32:42,652
{\an1}o atitudine clară și a insistat
pe el, Constituția ar fi

1661
01:32:42,676 --> 01:32:44,076
nu au trecut niciodată.

1662
01:32:45,843 --> 01:32:48,519
{\an1}Chaplin: A fost o tragică
compromis, evident, pentru mulți

1663
01:32:48,543 --> 01:32:51,119
{\an1}populațiile din Statele Unite
State care nu aveau partid

1664
01:32:51,143 --> 01:32:52,852
la acest acord.

1665
01:32:52,876 --> 01:32:54,519
{\an1}Nu fuseseră niciodată de acord cu asta
ar fi reprezentați

1666
01:32:54,543 --> 01:32:56,352
în acest fel.

1667
01:32:56,376 --> 01:32:59,285
{\an7}Și, deci, compromisul
pare deosebit de compromis

1668
01:32:59,309 --> 01:33:01,085
{\an8}în acești termeni.

1669
01:33:01,109 --> 01:33:06,219
{\an1}Acesta este păcatul originar al Americii,
și ei știu asta.

1670
01:33:06,243 --> 01:33:10,085
{\an1}Nimeni în Convenție
sau în acel moment

1671
01:33:10,109 --> 01:33:14,019
{\an1}vorbește despre sclavie ca despre orice
altfel decât un rău necesar.

1672
01:33:14,043 --> 01:33:16,352
{\an1}Păcatul originar al sclaviei

1673
01:33:16,376 --> 01:33:21,819
a fost mai mult decât doar
pur și simplu compromițătoare.

1674
01:33:21,843 --> 01:33:24,552
{\an8}Originalul
a început cel puțin păcatul sclaviei

1675
01:33:24,576 --> 01:33:27,976
{\an8}pentru acești coloniști,
cu ani înainte.

1676
01:33:29,409 --> 01:33:34,652
{\an1}Pentru Franklin, unitate și
compromisul era singurul lucru

1677
01:33:34,676 --> 01:33:37,985
{\an1}care ar putea face acest lucru nou
națiunea merge înainte.

1678
01:33:38,009 --> 01:33:41,819
{\an1}Fără el, ar fi
o călătorie eșuată.

1679
01:33:41,843 --> 01:33:45,785
{\an1}Democrația americană nu ar face asta
dezvolta fara ea.

1680
01:33:45,809 --> 01:33:50,219
Și din acest motiv,
Franklin, precum și alții,

1681
01:33:50,243 --> 01:33:53,619
a ocolit problema
a sclaviei.

1682
01:33:53,643 --> 01:33:58,785
{\an1}Narator: pe 17 septembrie 1787,
delegaţii s-au adunat

1683
01:33:58,809 --> 01:34:02,119
pentru a vota
propunerea de Constituție.

1684
01:34:02,143 --> 01:34:06,952
{\an1}a făcut Benjamin Franklin
propunerea de adoptare a acesteia.

1685
01:34:06,976 --> 01:34:09,252
Omul ca Franklin:
Sunt de acord cu această Constituție

1686
01:34:09,276 --> 01:34:12,252
cu toate defectele lui,
daca sunt asa,

1687
01:34:12,276 --> 01:34:16,885
{\an1}pentru că cred că este un general
guvern necesar pentru noi.

1688
01:34:16,909 --> 01:34:20,452
{\an1}Mă îndoiesc și eu de vreunul
altă convenție pe care o putem obține

1689
01:34:20,476 --> 01:34:23,852
poate fi capabil să facă
o Constituție mai bună.

1690
01:34:23,876 --> 01:34:26,752
{\an1}Pentru, când asamblați
un număr de bărbați, să aibă

1691
01:34:26,776 --> 01:34:30,185
{\an1}avantajul articulației lor
înțelepciune, tu inevitabil

1692
01:34:30,209 --> 01:34:33,452
{\an1}adunați-vă cu acei bărbați
toate prejudecățile lor,

1693
01:34:33,476 --> 01:34:35,952
pasiunile lor,
erorile lor de opinie,

1694
01:34:35,976 --> 01:34:39,252
{\an1}interesele lor locale,
și părerile lor egoiste.

1695
01:34:39,276 --> 01:34:42,419
{\an1}De la o astfel de adunare poate
o producție perfectă

1696
01:34:42,443 --> 01:34:45,252
fi de așteptat?

1697
01:34:45,276 --> 01:34:49,119
{\an1}De aceea mă uimește,
domnule, pentru a găsi acest sistem

1698
01:34:49,143 --> 01:34:53,319
{\an1}apropiindu-se atât de aproape de
perfectiunea asa cum o face;

1699
01:34:53,343 --> 01:34:57,052
{\an1}și cred că ne va uimi
dușmani, care așteaptă

1700
01:34:57,076 --> 01:35:00,719
{\an1}cu încredere să auzi asta
consiliile noastre sunt încurcate,

1701
01:35:00,743 --> 01:35:04,852
{\an1}ca cele ale constructorilor de
Babel și că „Statele” noastre sunt

1702
01:35:04,876 --> 01:35:07,885
{\an1}în punctul de separare,
doar pentru a ne întâlni pe urmă

1703
01:35:07,909 --> 01:35:11,319
{\an1}în scopul tăierii
gâturile unul altuia.

1704
01:35:11,343 --> 01:35:16,452
{\an1}Deci sunt de acord, domnule, cu asta
Constitutie pentru ca ma astept

1705
01:35:16,476 --> 01:35:20,519
{\an1}nu mai bine și pentru că eu
nu sunt sigur că este

1706
01:35:20,543 --> 01:35:23,209
nu cel mai bun.

1707
01:35:27,876 --> 01:35:31,785
{\an1}Narator: mișcarea lui Franklin
a fost aprobat.

1708
01:35:31,809 --> 01:35:35,885
{\an1}Rând câte unul, delegații
a semnat noua Constituție,

1709
01:35:35,909 --> 01:35:39,585
{\an1}deci ar putea fi trimis la
state pentru ratificare.

1710
01:35:39,609 --> 01:35:41,519
Skemp: El a semnat-o.

1711
01:35:41,543 --> 01:35:47,485
{\an1}Și cred că a fost ușurat
i-a adus pe americani împreună.

1712
01:35:47,509 --> 01:35:49,852
{\an1}Și asta a fost ceva care
îşi dorise de atunci

1713
01:35:49,876 --> 01:35:51,819
{\an1}Conferința de la Albany.

1714
01:35:51,843 --> 01:35:56,919
{\an1}Dorea ca americanii să o facă
fi parte dintr-un mare întreg.

1715
01:35:56,943 --> 01:35:58,485
{\an1}Acesta poate să nu fie cel mai bun,

1716
01:35:58,509 --> 01:36:00,152
dar a fost cel mai bun
pe care l-ai putea obține,

1717
01:36:00,176 --> 01:36:01,885
{\an1}și a recunoscut asta.

1718
01:36:01,909 --> 01:36:05,152
Constituția este
cadrul pentru o continuă

1719
01:36:05,176 --> 01:36:07,485
{\an1}argument despre cine suntem
ca popor

1720
01:36:07,509 --> 01:36:09,352
{\an1}și unde este puterea.

1721
01:36:09,376 --> 01:36:12,385
{\an1}Și se presupune că fiecare
generația va fi angajată

1722
01:36:12,409 --> 01:36:14,885
{\an1}într-o ceartă și luați
aceasta în direcții noi.

1723
01:36:14,909 --> 01:36:17,352
Ce ne referim prin,
„Noi oamenii”?

1724
01:36:17,376 --> 01:36:19,019
Și cu siguranță,
ne referim la mult mai mulți oameni acum

1725
01:36:19,043 --> 01:36:21,252
decât am făcut atunci.

1726
01:36:21,276 --> 01:36:23,152
{\an1}Narator: cu munca terminată,

1727
01:36:23,176 --> 01:36:26,652
{\an1}ușile de la Sala Independenței
au fost aruncate deschise.

1728
01:36:26,676 --> 01:36:29,052
{\an1}Franklin a fost abordat
de unul dintre cei ai orașului

1729
01:36:29,076 --> 01:36:33,019
{\an1}cei mai importanți cetățeni,
Elizabeth Willing Powel,

1730
01:36:33,043 --> 01:36:35,985
ale căror drepturi proprii aveau
nu a fost luată în considerare.

1731
01:36:36,009 --> 01:36:39,852
{\an1}Ea l-a întrebat: „Ei bine, doctore,
ce avem,

1732
01:36:39,876 --> 01:36:43,219
{\an1}o republică sau o monarhie?"

1733
01:36:43,243 --> 01:36:47,685
{\an1}„O republică”, a răspuns el,
„dacă îl poți păstra”.

1734
01:36:47,709 --> 01:36:51,085
{\an1}Jenkinson: „O republică,
dacă o poți păstra,"

1735
01:36:51,109 --> 01:36:52,919
care se dovedește a fi

1736
01:36:52,943 --> 01:36:55,619
{\an1}poate cel mai profetic
sentința tuturor.

1737
01:36:55,643 --> 01:36:57,452
Toţi cei care
ii pasa de tara asta

1738
01:36:57,476 --> 01:36:59,719
{\an1}trebuie să pună această întrebare
în fiecare zi.

1739
01:36:59,743 --> 01:37:03,343
„O republică,
dacă o poți păstra.”

1740
01:37:06,376 --> 01:37:09,019
Omul ca Franklin:
Până acum, această viață lungă

1741
01:37:09,043 --> 01:37:11,419
{\an7}a fost suficient de fericit,

1742
01:37:11,443 --> 01:37:15,119
{\an7}așa că dacă mi s-a permis
să o trăiesc din nou, ar trebui

1743
01:37:15,143 --> 01:37:19,285
{\an7}nu face obiecții, doar
dorind permisiunea de a face ce

1744
01:37:19,309 --> 01:37:24,152
{\an1}autorii fac într-o a doua ediție
a lucrărilor lor: corectează unele

1745
01:37:24,176 --> 01:37:26,309
de „Erarea” mea.

1746
01:37:34,109 --> 01:37:37,352
{\an1}Narator: la începutul anului 1790,
Constitutia

1747
01:37:37,376 --> 01:37:41,919
{\an1}a fost ratificat, iar Franklin
avea acum 84 de ani.

1748
01:37:41,943 --> 01:37:45,985
{\an1}L-au băgat pietrele la rinichi
asemenea durere, a luat regulat

1749
01:37:46,009 --> 01:37:48,885
doze de laudanum,
tinctura de opiu,

1750
01:37:48,909 --> 01:37:50,952
{\an1}pentru a trece ziua.

1751
01:37:50,976 --> 01:37:54,252
{\an1}„Ar fi trebuit să mor de 2 ani
în urmă", a scris el la Washington,

1752
01:37:54,276 --> 01:37:57,252
{\an1}care fusese ales ca
primul presedinte al natiunii,

1753
01:37:57,276 --> 01:37:59,785
{\an1}„dar mă bucur că
le-am trăit,

1754
01:37:59,809 --> 01:38:04,719
{\an1}de când m-au adus la
vezi „Situația” noastră actuală”.

1755
01:38:04,743 --> 01:38:06,985
Omul ca Franklin: Al nostru
mașina mare are în lungime

1756
01:38:07,009 --> 01:38:08,819
a început să lucreze.

1757
01:38:08,843 --> 01:38:13,019
Mă rog lui Dumnezeu să binecuvânteze
și să-și ghideze operațiunile.

1758
01:38:13,043 --> 01:38:17,352
{\an1}Dacă există vreo formă de guvernare
capabil să facă fericită o națiune

1759
01:38:17,376 --> 01:38:21,852
{\an1}ale noastre cred că licitațiile sunt corecte
pentru producerea acestui efect.

1760
01:38:21,876 --> 01:38:25,352
{\an1}Dar la urma urmei, multe depind
asupra oamenilor

1761
01:38:25,376 --> 01:38:27,852
{\an1}care urmează să fie guvernați.

1762
01:38:27,876 --> 01:38:32,019
{\an1}Noua noastră Constituție este acum
stabilit, totul pare

1763
01:38:32,043 --> 01:38:36,719
{\an1}să promită că va fi durabil;
dar, pe lumea asta, nimic nu este

1764
01:38:36,743 --> 01:38:40,776
certe, cu excepția morții și a impozitelor.

1765
01:38:43,376 --> 01:38:46,219
{\an1}Narator: Ca o Iluminare
om de știință și inventator,

1766
01:38:46,243 --> 01:38:50,085
{\an1}a considerat al Americii
noua democratie un experiment.

1767
01:38:50,109 --> 01:38:52,685
Ar trebui să fie
testat și reparat,

1768
01:38:52,709 --> 01:38:55,352
{\an1}dacă sunt necesare îmbunătățiri.

1769
01:38:55,376 --> 01:38:58,852
Ca un om care a avut odată
a construit o diagramă elaborată

1770
01:38:58,876 --> 01:39:01,952
{\an1}și o listă de verificare pentru a-l ajuta
mai bine el însuși,

1771
01:39:01,976 --> 01:39:05,819
{\an1}el încă mai credea în păstrare
urma eșecurilor sale.

1772
01:39:05,843 --> 01:39:09,552
{\an1}Acum simți Benjamin Franklin
mai era încă unul

1773
01:39:09,576 --> 01:39:14,885
{\an1}datoria publică de a îndeplini,
încă o „errata” din viața lui

1774
01:39:14,909 --> 01:39:16,609
a corecta.

1775
01:39:18,243 --> 01:39:20,152
{\an1}În perioada în care a fost delegat

1776
01:39:20,176 --> 01:39:22,419
la Constituţional
convenție,

1777
01:39:22,443 --> 01:39:24,919
Franklin, un fost proprietar de sclavi,

1778
01:39:24,943 --> 01:39:26,985
{\an1}acceptase președinția

1779
01:39:27,009 --> 01:39:30,085
{\an1}a Societății din Pennsylvania
pentru Promovare

1780
01:39:30,109 --> 01:39:32,052
{\an1}Abolirea Sclaviei,

1781
01:39:32,076 --> 01:39:35,219
un grup de quakeri din Philadelphia.

1782
01:39:35,243 --> 01:39:39,219
{\an1}Se gândise să introducă
o declarație de principiu

1783
01:39:39,243 --> 01:39:40,752
{\an1}în Constituție,

1784
01:39:40,776 --> 01:39:43,919
condamnând sclavia
și comerțul cu sclavi,

1785
01:39:43,943 --> 01:39:47,752
{\an1}dar mai mulți delegați au avut
l-a convins să-l renunțe.

1786
01:39:47,776 --> 01:39:52,285
{\an7}Chestiunea anti-sclavie,
pro-sclavie, nu a fost

1787
01:39:52,309 --> 01:39:56,119
{\an7}o problemă importantă pentru
marea majoritate a oamenilor

1788
01:39:56,143 --> 01:39:59,352
{\an1}cine a scris sau s-a gândit
sau s-a certat despre

1789
01:39:59,376 --> 01:40:01,219
{\an1}Revoluția americană.

1790
01:40:01,243 --> 01:40:05,919
{\an1}Pe de altă parte, având în vedere
faptul că este cotidian

1791
01:40:05,943 --> 01:40:10,952
{\an1}realitate pentru bărbații înrobiți și
femeile, în anumite privințe, așa era

1792
01:40:10,976 --> 01:40:13,885
{\an1}întrebarea cheie în fiecare zi.

1793
01:40:13,909 --> 01:40:20,619
{\an7}Ipocrizia grosolană din
ducând un război pentru libertate,

1794
01:40:20,643 --> 01:40:25,785
libertatea oamenilor,
și nu incluzând pe toată lumea

1795
01:40:25,809 --> 01:40:27,919
era evident.

1796
01:40:27,943 --> 01:40:32,085
{\an1}Dacă vorbești despre libertate,
vorbesti despre libertate.

1797
01:40:32,109 --> 01:40:35,119
Naratorul: Cu
Constituție în vigoare,

1798
01:40:35,143 --> 01:40:39,885
Franklin s-a simțit liber să
abordați problema direct.

1799
01:40:39,909 --> 01:40:41,719
Omul ca Franklin:
La Senat

1800
01:40:41,743 --> 01:40:44,952
{\an1}și Camera Reprezentanților
a Statelor Unite.

1801
01:40:44,976 --> 01:40:47,185
Dintr-o persuasiune
acea libertate egală

1802
01:40:47,209 --> 01:40:49,585
este încă
„Dreptul de naștere” al tuturor „bărbaților”,

1803
01:40:49,609 --> 01:40:53,952
{\an1}vă rugăm cu sinceritate
atentie serioasa subiectului

1804
01:40:53,976 --> 01:40:57,719
{\an1}de „Sclavie”; că vei fi
încântat să înfrunte

1805
01:40:57,743 --> 01:41:02,019
{\an1}„Restaurarea” libertății de a
acei nefericiți „Bărbați”, care singuri

1806
01:41:02,043 --> 01:41:04,119
{\an1}în această țară a „Libertății”

1807
01:41:04,143 --> 01:41:07,552
sunt degradate
în „Sclavie” perpetuă,

1808
01:41:07,576 --> 01:41:12,185
{\an1}pentru care vei găsi mijloace
eliminarea acestei „incoerențe”

1809
01:41:12,209 --> 01:41:15,043
{\an1}din „Personajul” al
„Poporul american”.

1810
01:41:16,576 --> 01:41:19,052
Schiff: Primul
adevăratul act al vieții lui Franklin,

1811
01:41:19,076 --> 01:41:20,819
sau primul
act public, cred,

1812
01:41:20,843 --> 01:41:22,819
{\an1}este fuga lui de acasă.

1813
01:41:22,843 --> 01:41:26,319
{\an1}Așadar, aici aveți un tânăr
om în căutarea libertăţii.

1814
01:41:26,343 --> 01:41:29,552
{\an1}Și ultimul act real de...
Ultimul act public

1815
01:41:29,576 --> 01:41:32,852
{\an1}din viața lui Franklin, um,
este un tratat împotriva sclaviei.

1816
01:41:32,876 --> 01:41:37,785
{\an1}Așadar, sfârșitul... viața este
în mare parte rezervat într-un fel, um,

1817
01:41:37,809 --> 01:41:41,519
{\an1}prin aceste două, um, aprobări,
într-un fel, de libertate.

1818
01:41:41,543 --> 01:41:45,819
{\an1}Benjamin Franklin a evoluat
în măsura înţelegerii lui

1819
01:41:45,843 --> 01:41:49,452
a relaţiilor rasiale
și sclavia erau în cauză.

1820
01:41:49,476 --> 01:41:51,219
Avea sclavi.

1821
01:41:51,243 --> 01:41:53,485
{\an1}Nu a văzut nimic
gresit cu el

1822
01:41:53,509 --> 01:41:55,319
{\an1}până foarte târziu în joc.

1823
01:41:55,343 --> 01:41:59,809
{\an1}Dar în ultimii săi ani,
a început să se răzgândească.

1824
01:42:01,343 --> 01:42:05,752
{\an1}Dunbar: Philadelphia a devenit
un lider în abolire

1825
01:42:05,776 --> 01:42:10,152
{\an1}și emanciparea celor înrobiți
oameni de origine africană.

1826
01:42:10,176 --> 01:42:15,052
{\an1}Au fost legi în cărți
care a început dezmembrarea

1827
01:42:15,076 --> 01:42:17,219
a sclaviei.

1828
01:42:17,243 --> 01:42:21,919
Era un tren care
nu putea fi oprit.

1829
01:42:21,943 --> 01:42:27,652
{\an7}Și, așadar, vedem pe cineva
care înțelege valul

1830
01:42:27,676 --> 01:42:29,985
{\an1}a orașului, a statului,

1831
01:42:30,009 --> 01:42:34,685
{\an1}se uită la legile, înțelege
că sclavia se va termina,

1832
01:42:34,709 --> 01:42:37,385
{\an1}cel puțin în Pennsylvania,

1833
01:42:37,409 --> 01:42:40,719
{\an1}și a ajuns pe partea dreaptă
a acelei conversații.

1834
01:42:40,743 --> 01:42:43,652
{\an1}Ellis: Dacă aceasta ar fi o petiție
venind de la altcineva,

1835
01:42:43,676 --> 01:42:45,719
{\an1}Congresul ar avea
nici măcar nu l-am gândit,

1836
01:42:45,743 --> 01:42:47,585
dar din cauza
semnătura lui Franklin,

1837
01:42:47,609 --> 01:42:49,652
sunt forțați să ia în considerare asta.

1838
01:42:49,676 --> 01:42:54,052
{\an1}Și este primul rostit,
în public, dezbatere

1839
01:42:54,076 --> 01:42:56,752
{\an1}în istoria americană pe...
Sub noua națiune

1840
01:42:56,776 --> 01:42:58,719
pe sclavie.

1841
01:42:58,743 --> 01:43:01,319
{\an1}Narator: În Congres,
petiția a fost imediat

1842
01:43:01,343 --> 01:43:03,819
{\an1}atacat de sudici.

1843
01:43:03,843 --> 01:43:07,685
{\an1}Reprezentantul James Jackson
din Georgia a avertizat că dacă

1844
01:43:07,709 --> 01:43:11,019
{\an1}Congresul a încercat să desființeze
sclavie, s-ar „aprinde

1845
01:43:11,043 --> 01:43:14,752
{\an1}flacăra discordiei civile"
iar statele sudice

1846
01:43:14,776 --> 01:43:18,619
{\an1}„nu vor suferi niciodată
să fie deposedate de proprietatea lor

1847
01:43:18,643 --> 01:43:20,585
fără luptă”.

1848
01:43:20,609 --> 01:43:24,985
{\an1}Un alt congresman a susținut asta
climatul înăbușitor al sudului

1849
01:43:25,009 --> 01:43:28,485
albii interzis
din lucrul solului.

1850
01:43:28,509 --> 01:43:31,985
Pentru asta, a spus el,
aveau nevoie de sclavi.

1851
01:43:32,009 --> 01:43:36,252
{\an1}Isaacson: Și Franklin se întoarce
la un dispozitiv pe care îl folosise

1852
01:43:36,276 --> 01:43:40,185
{\an1}un adolescent, care este să
scrie o parodie în voce

1853
01:43:40,209 --> 01:43:42,152
a altcuiva.

1854
01:43:42,176 --> 01:43:47,252
{\an1}Așa că scrie o predică care
el se preface că a fost dat de

1855
01:43:47,276 --> 01:43:50,985
{\an1}un musulman din Africa de Nord
despre motivul pentru care trebuie să păstreze

1856
01:43:51,009 --> 01:43:54,019
{\an1}europenii albi în sclavie.

1857
01:43:54,043 --> 01:43:58,752
{\an1}Și parodiază întregul
argumentul tuturor celor care sunt

1858
01:43:58,776 --> 01:44:02,719
opunându-se abolirii în
Statele Unite ale Americii.

1859
01:44:02,743 --> 01:44:05,185
{\an1}Narator: „Dacă ne abținem
a face sclavi

1860
01:44:05,209 --> 01:44:08,819
a creștinilor”,
Personajul lui Franklin întreabă:

1861
01:44:08,843 --> 01:44:14,985
{\an1}cine, în acest climat cald,
trebuie să ne cultivăm pământurile?"

1862
01:44:15,009 --> 01:44:17,952
{\an1}Omul ca Franklin: Și dacă
ne eliberăm sclavii,

1863
01:44:17,976 --> 01:44:20,719
{\an1}ce este de făcut cu ele?

1864
01:44:20,743 --> 01:44:23,885
Pentru bărbații obișnuiți
sclavia, nu va funcționa

1865
01:44:23,909 --> 01:44:28,685
pentru un mijloc de trai
când nu este obligat.

1866
01:44:28,709 --> 01:44:34,519
{\an1}Aici sunt aduse într-un
pământ unde soarele islamului

1867
01:44:34,543 --> 01:44:37,319
isi da lumina

1868
01:44:37,343 --> 01:44:40,052
și au o
oportunitatea de a face

1869
01:44:40,076 --> 01:44:44,952
{\an1}să fie cunoscuți
adevărata doctrină și, prin urmare

1870
01:44:44,976 --> 01:44:48,876
{\an1}salvarea sufletelor lor nemuritoare.

1871
01:44:50,243 --> 01:44:52,319
Jenkinson: Și, deci,
bineînțeles, cititorul își dă seama

1872
01:44:52,343 --> 01:44:55,652
{\an1}pe care Franklin îl folosește
exact aceleasi argumente

1873
01:44:55,676 --> 01:44:58,719
{\an1}a lui James Jackson din Georgia,
care iti dovedeste imediat,

1874
01:44:58,743 --> 01:45:02,552
{\an1}fără îndoială, absurditatea
a argumentelor.

1875
01:45:02,576 --> 01:45:05,419
{\an1}Acesta este geniul lui Franklin,
a... a lua ceva

1876
01:45:05,443 --> 01:45:07,619
{\an1}și întoarce-l,
să schimb lentila și să spun:

1877
01:45:07,643 --> 01:45:09,752
{\an1}„Deci, cum ți-ar plăcea
daca arata asa?"

1878
01:45:09,776 --> 01:45:11,552
[Nickeri de cai]

1879
01:45:11,576 --> 01:45:15,219
{\an1}Narator: Casa lui
Reprezentanții au votat 29-25

1880
01:45:15,243 --> 01:45:18,285
că „Congresul are
nicio autoritate de a interveni"

1881
01:45:18,309 --> 01:45:20,252
{\an1}pentru problema sclaviei.

1882
01:45:20,276 --> 01:45:25,652
{\an1}La Senat, petiția
a fost depusă fără discuții.

1883
01:45:25,676 --> 01:45:28,252
{\an1}Brown: despre ce sunt de acord,
mai mult decât orice altceva,

1884
01:45:28,276 --> 01:45:30,485
nu vorbim despre asta.

1885
01:45:30,509 --> 01:45:33,052
{\an1}Guvernul federal este
nu vorbesc despre asta.

1886
01:45:33,076 --> 01:45:35,119
{\an1}Acesta nu este forumul de tratat
cu chestiunea naţională

1887
01:45:35,143 --> 01:45:37,785
{\an1}de sclavie, pentru că există
nici o chestiune nationala.

1888
01:45:37,809 --> 01:45:39,885
{\an1}Este o întrebare de stat.

1889
01:45:39,909 --> 01:45:43,452
{\an1}Întrebarea viitorului
a sclaviei a rămas cu adevărat

1890
01:45:43,476 --> 01:45:45,752
pentru individ
Statele să decidă.

1891
01:45:45,776 --> 01:45:49,052
{\an1}Așa ajungem
diviziunea Nord-Sud.

1892
01:45:49,076 --> 01:45:51,385
{\an1}Bailyn: Aș spune
în acest fel.

1893
01:45:51,409 --> 01:45:59,119
{\an1}Înainte de Revoluție, sclavia
nu a fost niciodată o problemă publică majoră.

1894
01:45:59,143 --> 01:46:02,952
{\an1}Au fost oameni care au vorbit,
înainte de Revoluție,

1895
01:46:02,976 --> 01:46:08,252
{\an1}care a vorbit împotriva ei și a dat
motive bune pentru ce rău

1896
01:46:08,276 --> 01:46:13,785
{\an1}a fost, dar nu a fost
o problemă publică majoră.

1897
01:46:13,809 --> 01:46:19,876
{\an1}După Revoluție, acolo
nu a fost niciodată un moment în care să nu fie.

1898
01:46:28,476 --> 01:46:30,752
Omul ca Franklin:
Iată crezul meu:

1899
01:46:30,776 --> 01:46:35,485
Cred într-un singur Dumnezeu,
creatorul universului.

1900
01:46:35,509 --> 01:46:38,585
Că o guvernează
prin providența sa.

1901
01:46:38,609 --> 01:46:40,519
Că ar trebui să fie venerat.

1902
01:46:40,543 --> 01:46:43,452
{\an1}Asta este cel mai acceptabil
serviciul pe care i-l facem

1903
01:46:43,476 --> 01:46:47,019
îi face bine lui
alti copii.

1904
01:46:47,043 --> 01:46:51,152
{\an1}Că sufletul omului este nemuritor
si va fi tratat

1905
01:46:51,176 --> 01:46:57,019
{\an1}cu dreptate într-o altă viață
respectându-și conduita în acest sens.

1906
01:46:57,043 --> 01:47:00,652
{\an1}Aceștia le consider că sunt
principiile fundamentale ale tuturor

1907
01:47:00,676 --> 01:47:03,919
religie sănătoasă,
si ii privesc

1908
01:47:03,943 --> 01:47:06,576
în orice sectă
Mă întâlnesc cu ei.

1909
01:47:08,476 --> 01:47:12,252
{\an1}Narator: Franklin se înrăutățește
sănătatea îl ținea închis în casă.

1910
01:47:12,276 --> 01:47:15,352
{\an1}„Oameni care trăiesc mult,
care va bea din pahar

1911
01:47:15,376 --> 01:47:18,352
{\an1}al vieții până la fund,"
i-a scris unui prieten,

1912
01:47:18,376 --> 01:47:22,276
{\an1}"trebuie să vă așteptați să vă întâlniți cu unii
din drojdia obișnuită”.

1913
01:47:23,909 --> 01:47:28,019
{\an1}În primăvara anului 1790,
a suferit dureri în piept

1914
01:47:28,043 --> 01:47:30,719
{\an1}și o febră care l-a închis
la patul lui,

1915
01:47:30,743 --> 01:47:33,085
{\an1}înconjurat de familia lui.

1916
01:47:33,109 --> 01:47:36,885
{\an1}A întrebat-o pe fiica lui Sally
să aranjeze lucrurile ca să poată

1917
01:47:36,909 --> 01:47:38,919
{\an1}„moară într-un mod decent”.

1918
01:47:38,943 --> 01:47:44,285
{\an1}Ea i-a spus că toată lumea speră
ar mai trăi mulți ani.

1919
01:47:44,309 --> 01:47:47,109
{\an1}„Sper că nu”, a răspuns el.

1920
01:47:49,976 --> 01:47:55,885
La 17 aprilie 1790,
un abces la izbucnirea plămânilor,

1921
01:47:55,909 --> 01:47:59,285
iar el a alunecat
în inconștiență.

1922
01:47:59,309 --> 01:48:04,152
La 11:00 în acea noapte,
Benjamin Franklin a murit.

1923
01:48:04,176 --> 01:48:08,219
Avea 84 de ani.

1924
01:48:08,243 --> 01:48:10,652
{\an1}Peste 20.000 de persoane,

1925
01:48:10,676 --> 01:48:14,285
{\an1}cea mai mare mulțime din Philadelphia
am văzut vreodată,

1926
01:48:14,309 --> 01:48:17,319
s-a dovedit pentru
cortegiul lui funerar.

1927
01:48:17,343 --> 01:48:19,585
{\an1}Conducându-l din casa lui
pe strada Market

1928
01:48:19,609 --> 01:48:22,485
până la mormânt
la Biserica Hristos

1929
01:48:22,509 --> 01:48:27,552
{\an1}au fost clerul fiecărei biserici
din fiecare sectă din oraș,

1930
01:48:27,576 --> 01:48:30,652
mergând braț la braț.

1931
01:48:30,676 --> 01:48:33,252
{\an1}Când avea 22 de ani,

1932
01:48:33,276 --> 01:48:36,785
Franklin compusese
un epitaf pentru mormântul său.

1933
01:48:36,809 --> 01:48:39,952
{\an1}„Corpul lui B. Franklin,
Imprimanta,

1934
01:48:39,976 --> 01:48:42,452
„Ca coperta unei cărți vechi,

1935
01:48:42,476 --> 01:48:46,385
{\an1}„Conținutul lui smuls,
Și Strip of its Lettering

1936
01:48:46,409 --> 01:48:50,952
„și Aurirea,
„Se află aici, Hrană pentru viermi.

1937
01:48:50,976 --> 01:48:54,085
{\an1}„Dar Lucrarea nu va fi
pierdut complet,

1938
01:48:54,109 --> 01:48:57,819
{\an1}„Căci, așa cum a crezut el, va
mai apare o data,

1939
01:48:57,843 --> 01:49:00,852
„Într-o ediție nouă și mai perfectă

1940
01:49:00,876 --> 01:49:04,109
{\an8}Corectat și modificat
De către autor.”

1941
01:49:05,809 --> 01:49:10,485
{\an1}Totuși, pe măsură ce îmbătrânește, bătrânul
imprimanta avea, desigur,

1942
01:49:10,509 --> 01:49:12,652
l-am editat.

1943
01:49:12,676 --> 01:49:15,552
{\an1}Epitaful pietrei funerare a devenit,

1944
01:49:15,576 --> 01:49:18,309
„BENJAMIN
Și DEBORAH FRANKLIN.”

1945
01:49:20,909 --> 01:49:24,352
{\an1}Nu terminase niciodată
autobiografia pe care a început-o

1946
01:49:24,376 --> 01:49:27,719
în 1771.

1947
01:49:27,743 --> 01:49:32,752
{\an1}Nepotul său Temple în cele din urmă
a publicat manuscrisul.

1948
01:49:32,776 --> 01:49:35,685
{\an1}Cartea ar fi parcursă
sute de ediții

1949
01:49:35,709 --> 01:49:38,219
{\an1}în zeci de limbi,

1950
01:49:38,243 --> 01:49:42,385
{\an1}generații inspiratoare de
luptători ambițioși

1951
01:49:42,409 --> 01:49:46,319
{\an1}dorind să ajungă înainte în viață.

1952
01:49:46,343 --> 01:49:48,685
{\an1}Nu e nimic de vis
sau romantic despre Franklin.

1953
01:49:48,709 --> 01:49:54,252
{\an1}Dar în acea auto-îmbunătățire,
mod minunat de proteic,

1954
01:49:54,276 --> 01:49:57,385
{\an1}e ceva despre el
că atât de mult devine ceea ce noi

1955
01:49:57,409 --> 01:50:00,752
{\an1}toate căutările pentru ceea ce credem
ca un fel de american

1956
01:50:00,776 --> 01:50:02,752
{\an1}ingeniozitate, acel american
simțind că putem

1957
01:50:02,776 --> 01:50:04,443
realiza orice.

1958
01:50:09,909 --> 01:50:13,319
{\an1}Narator: În testamentul său, Franklin
a lăsat cea mai mare parte din avere

1959
01:50:13,343 --> 01:50:16,119
şi posesiuni la
membri ai familiei sale,

1960
01:50:16,143 --> 01:50:18,709
{\an1}cu excepția fiului său William.

1961
01:50:20,476 --> 01:50:24,552
{\an1}Dar în amintirea începutului său ca
ucenic de tipar umil,

1962
01:50:24,576 --> 01:50:28,685
{\an1}a creat un fond fiduciar,
activ și astăzi,

1963
01:50:28,709 --> 01:50:32,119
{\an1}pentru a ajuta tinerii cu
ambiție și talent

1964
01:50:32,143 --> 01:50:38,685
{\an1}din cele două orașe natale ale sale
din Boston și Philadelphia.

1965
01:50:38,709 --> 01:50:40,952
Omul ca Franklin:
Încep să-mi pară aproape rău

1966
01:50:40,976 --> 01:50:42,952
M-am născut atât de curând,

1967
01:50:42,976 --> 01:50:46,519
{\an1}din moment ce nu pot avea
„Fericirea” de a ști ce va

1968
01:50:46,543 --> 01:50:49,485
{\an1}fie cunoscut peste 100 de „ani”.

1969
01:50:49,509 --> 01:50:52,819
[Tunet]

1970
01:50:52,843 --> 01:50:55,885
{\an1}Dar aceasta este voia lui Dumnezeu
iar Natura că aceşti muritori

1971
01:50:55,909 --> 01:50:58,819
cadavrele să fie date deoparte.

1972
01:50:58,843 --> 01:51:02,685
{\an1}Dacă am făcut
binele sau răul este pentru timp

1973
01:51:02,709 --> 01:51:04,385
a descoperi.

1974
01:51:04,409 --> 01:51:07,285
Știu doar asta
am vrut bine,

1975
01:51:07,309 --> 01:51:11,419
{\an1}și sper că totul se va termina cu bine.

1976
01:51:11,443 --> 01:51:13,752
Adio.

1977
01:51:13,776 --> 01:51:15,309
Benjamin Franklin.

1978
01:51:24,143 --> 01:51:32,143
♪

1979
01:52:43,576 --> 01:52:45,552
Crainic:
Transmiteți seria completă,

1980
01:52:45,576 --> 01:52:46,985
mergi în culise,

1981
01:52:47,009 --> 01:52:48,385
{\an1}și învață cum să aduci

1982
01:52:48,409 --> 01:52:49,852
Benjamin Franklin

1983
01:52:49,876 --> 01:52:51,685
{\an1}în sala de clasă vizitând

1984
01:52:51,709 --> 01:52:54,452
pbs.org/benfranklin

1985
01:52:54,476 --> 01:52:57,685
sau aplicația video PBS.

1986
01:52:57,709 --> 01:52:59,952
{\an1}Pentru a comanda „Benjamin Franklin”

1987
01:52:59,976 --> 01:53:01,919
pe DVD sau Blu-ray,

1988
01:53:01,943 --> 01:53:03,585
vizitați shopPBS

1989
01:53:03,609 --> 01:53:07,019
{\an1}sau sunați la 1-800-PLAY-PBS.

1990
01:53:07,043 --> 01:53:09,652
"Benjamin Franklin"
este de asemenea disponibil

1991
01:53:09,676 --> 01:53:11,752
cu pașaportul PBS

1992
01:53:11,776 --> 01:53:15,719
{\an1}și pe Amazon Prime Video.

1993
01:53:15,743 --> 01:53:23,743
♪

1994
01:54:02,509 --> 01:54:04,509
♪

1995
01:54:07,676 --> 01:54:10,419
{\an1}Cranic: finanțare majoră
pentru "Benjamin Franklin"

1996
01:54:10,443 --> 01:54:12,419
a fost furnizat
de David M. Rubinstein,

1997
01:54:12,443 --> 01:54:14,419
investind in oameni
și instituțiile care ne ajută

1998
01:54:14,443 --> 01:54:16,419
intelegi trecutul
și să ne pregătească pentru viitor.

1999
01:54:16,443 --> 01:54:18,619
{\an1}De către Pew Charitable Trusts,

2000
01:54:18,643 --> 01:54:21,419
{\an1}o organizație neguvernamentală globală
organizaţie care caută

2001
01:54:21,443 --> 01:54:24,485
{\an1}pentru a îmbunătăți politicile publice,
informarea publicului,

2002
01:54:24,509 --> 01:54:26,319
{\an1}și revigorează viața civică;

2003
01:54:26,343 --> 01:54:29,519
{\an1}și de către The Better Angels Society
și membrii săi:

2004
01:54:29,543 --> 01:54:31,519
{\an1}Jeannie și Jonathan Lavine;

2005
01:54:31,543 --> 01:54:33,519
{\an1}Universitatea din Pennsylvania,

2006
01:54:33,543 --> 01:54:36,352
{\an1}impact prin inovare
și incluziunea;

2007
01:54:36,376 --> 01:54:38,585
{\an1}Gilchrist și Amy Berg;

2008
01:54:38,609 --> 01:54:40,585
{\an1}Perry și Donna Golkin;

2009
01:54:40,609 --> 01:54:43,219
{\an1}și prin aceste suplimentare
contribuabili.

2010
01:54:43,243 --> 01:54:47,319
{\an3}♪

2011
01:54:47,343 --> 01:54:50,319
{\an8}De către corporație
pentru radiodifuziunea publică

2012
01:54:50,343 --> 01:54:54,385
{\an7}și prin contribuții generoase
la stația dvs. PBS

2013
01:54:54,409 --> 01:54:56,419
{\an7}de la spectatori ca tine.

2014
01:54:56,443 --> 01:54:57,976
{\an8}Mulțumesc.