1
00:00:53,668 --> 00:00:56,587
Mi estas tiel fikita.

2
00:00:56,588 --> 00:01:00,424
Mi faras unu stultan veton per a
socipatia litova infano

3
00:01:00,425 --> 00:01:04,178
kaj nun mia plej bona amiko estas ene
malliberejo, mia patro estas fuĝanto,

4
00:01:04,179 --> 00:01:07,014
ili trovis mortan korpon
en la kofro de mia panjo,

5
00:01:07,015 --> 00:01:09,850
pensas la amo de mia vivo
Mi estas la Antikristo,

6
00:01:09,851 --> 00:01:13,145
kaj mi havas krabojn.

7
00:01:13,146 --> 00:01:16,023
Sed plej ŝoke...

8
00:01:16,024 --> 00:01:18,226
Panjo?

9
00:01:25,158 --> 00:01:29,161
Ŝi ne irus ien.
Ni estas plene provizitaj.

10
00:01:29,162 --> 00:01:32,456
Panjo? Panjo?

11
00:01:36,044 --> 00:01:40,340
Sankta... merdo.

12
00:01:44,886 --> 00:01:47,179
Ĉu tio estas letero al ŝia hundo?

13
00:01:47,180 --> 00:01:49,431
911. Kio estas via krizo?

14
00:01:49,432 --> 00:01:51,225
Jes, mi ŝatus
mendi ambulancon.

15
00:01:51,226 --> 00:01:53,560
- Loko, mi petas?
- 844 Marx Avenue.

16
00:01:53,561 --> 00:01:55,437
Ho, he, Rick.

17
00:01:55,438 --> 00:01:57,564
Rick? Rick?

18
00:01:57,565 --> 00:02:01,693
Mi vendas loteriojn
al la Balo de la Policistoj.

19
00:02:01,694 --> 00:02:03,445
Ĉu via patrino estas hejme?

20
00:02:03,446 --> 00:02:06,031
Jes, sed mi pensas, ke ŝi mortis.

21
00:02:06,032 --> 00:02:08,325
- Paŝiĝu, kaj...
- Kaptis.

22
00:02:08,326 --> 00:02:10,536
Bone, ĉiuj, trankviliĝu! Ĉu bone?

23
00:02:10,537 --> 00:02:12,287
Ĉi tio estas krimloko.

24
00:02:12,288 --> 00:02:13,831
Tenu unu sekundon.

25
00:02:13,832 --> 00:02:16,208
Lasu min havi bildon
de ĉi tiu vere rapida.

26
00:02:16,209 --> 00:02:18,252
Ĝi estas nur ebla hommortigo.

27
00:02:18,253 --> 00:02:21,088
Ni pli bone rapidu okaze
ŝi estas organdonacanto.

28
00:02:21,089 --> 00:02:23,465
Ne igu min vundi vin.
Kiel nomiĝas la viktimo?

29
00:02:23,466 --> 00:02:26,927
Lucy Rebecca Stevens.

30
00:02:26,928 --> 00:02:29,012
- Dato de naskiĝo?
- Ho, marŝ io.

31
00:02:29,013 --> 00:02:33,559
- Maljuna.
- Maljuna. Edukado?

32
00:02:33,560 --> 00:02:35,143
Mia panjo profunde gorĝas
spira tubo

33
00:02:35,144 --> 00:02:37,271
kaj vi volas scii kiel
malproksimen en la universitato ?i atingis?

34
00:02:37,272 --> 00:02:40,566
Aŭskultu, ni havas potencialon
enketo pri murdo ĉi tie.

35
00:02:40,567 --> 00:02:44,027
Ĉu hommortigo? Kiel vi klarigas
la miriado da memmortigaj notoj?

36
00:02:44,028 --> 00:02:46,446
- Vi ne povas havi tiujn.
- Tiu estas adresita al mi.

37
00:02:46,447 --> 00:02:48,407
- Ili estas pruvoj.
- Tiu estas adresita al mi.

38
00:02:48,408 --> 00:02:51,407
Nur se vi permesos al mi
rigardu ĝin unue.

39
00:02:54,038 --> 00:02:55,990
Nun retenu.

40
00:02:58,376 --> 00:03:00,085
Kion signifas 'malbonulo'?

41
00:03:00,086 --> 00:03:03,005
Ĝi signifas perforta aŭ malbonvola.

42
00:03:03,006 --> 00:03:04,965
Nu, vi estas malafabla,

43
00:03:04,966 --> 00:03:07,593
kaj vi fikis
ŝia plej bona amiko.

44
00:03:07,594 --> 00:03:11,013
Kiel ŝi eksciis?
Se panjo scias, kiu alia?

45
00:03:11,014 --> 00:03:13,348
Billy kolerus tion
Mi plugis lian panjon,

46
00:03:13,349 --> 00:03:15,434
por ne mencii kiel lia
paĉjo, ŝia edzo,

47
00:03:15,435 --> 00:03:17,895
la eks-kolegia piedpilko
ludanto fariĝis novnazia,

48
00:03:17,896 --> 00:03:19,438
vendisto de sportvaroj

49
00:03:19,439 --> 00:03:21,648
kiu faras tre bonan komercon
en ĉaspafiloj povus senti.

50
00:03:21,649 --> 00:03:25,944
Pli grave, kio se
Nina Pennington ekscias?

51
00:03:35,580 --> 00:03:37,706
Sufiĉe pri mi, mi volas
vidu kion ĉi tiu diras.

52
00:03:37,707 --> 00:03:40,334
- Nun ni teniĝos al ĉi tiuj.
- Jes, bone, bone.

53
00:03:40,335 --> 00:03:42,961
Ĝis post nia
esploro estas kompleta.

54
00:03:42,962 --> 00:03:44,789
Bone.

55
00:03:46,007 --> 00:03:50,344
Ho, ĉu, pri tiuj loterioj?

56
00:03:58,937 --> 00:04:01,939
Estis sinjorino Bender. La
nuksa laboro diris al ŝi.

57
00:04:01,940 --> 00:04:04,274
Kompreneble, ŝi foriris
ekscii kiel ĝi okazis.

58
00:04:04,275 --> 00:04:07,778
Mi ne havis elekton. Ĝi estas ia...

59
00:04:07,779 --> 00:04:10,280
Estas iom embarase,

60
00:04:10,281 --> 00:04:14,326
sed jen kiel la
la tuta afero falis.

61
00:04:16,245 --> 00:04:17,871
Mi vetas $1,000.

62
00:04:17,872 --> 00:04:20,624
Antaŭ du semajnoj, mi ne estis fikita.

63
00:04:20,625 --> 00:04:23,669
- Ĉu vi konas Josh Groban?
- Eĉ ne proksime.

64
00:04:23,670 --> 00:04:28,298
Vero estis, mi neniam havis sekson
kun iu alia ol mi mem,

65
00:04:28,299 --> 00:04:31,593
sed ĉi tiu estis la jaro mi
tuj ŝanĝos tion.

66
00:04:31,594 --> 00:04:36,765
Mi enamiĝis kaj ŝin
nomo estis Nina Pennington.

67
00:04:36,766 --> 00:04:39,726
Vi forgesis meti
la sidloko malsupren, fag.

68
00:04:39,727 --> 00:04:42,897
Ne estis mi. Estis... estis panjo.

69
00:04:48,069 --> 00:04:51,738
Ho, pro la amo de
eta bebo Jesuo,

70
00:04:51,739 --> 00:04:53,615
ĉu vi fermus tiujn
diablaj drapaĵoj?

71
00:04:53,616 --> 00:04:55,826
La panjoj de iuj homoj aspektas
ĉe la glaso duonplena.

72
00:04:55,827 --> 00:04:57,953
Aliaj panjoj rigardas ĝin duone malplena.

73
00:04:57,954 --> 00:05:00,622
La mia rigardas ĝin kaj demandas
se vi finos ĝin.

74
00:05:00,623 --> 00:05:04,584
Panjo, ĉu vi foriris
la neceseja seĝo supren?

75
00:05:04,585 --> 00:05:07,254
Pardonu?

76
00:05:08,381 --> 00:05:09,923
Kie estas via patro?

77
00:05:09,924 --> 00:05:12,092
Uh... li denove translokiĝis.

78
00:05:12,093 --> 00:05:14,469
Ĝuste. Sonofabitch.

79
00:05:14,470 --> 00:05:18,473
Vi rigardu, mi iros
divorci lin ĉi-foje.

80
00:05:18,474 --> 00:05:22,102
Kie vi estis lasta
nokto ĝis la 3-a matene, sinjorino?

81
00:05:22,103 --> 00:05:24,021
Nu, nutrante la senhejmulojn.

82
00:05:24,022 --> 00:05:25,564
- Ho.
- Kial vi ĉiam kredas ŝin?

83
00:05:25,565 --> 00:05:27,441
Kiam mi diris, ke mi donas sangon,

84
00:05:27,442 --> 00:05:29,985
vi diris al mi, ke mi estas plena de
merdo kaj terenbatis min.

85
00:05:29,986 --> 00:05:32,988
Vi ne havis spurojn
kaj atentu vian fikan buŝon.

86
00:05:32,989 --> 00:05:34,531
Kaj mi ricevis rektajn A en la lernejo.

87
00:05:34,532 --> 00:05:37,451
Kaj ŝi ricevis rektajn A-ojn.
Ĉu vi aŭdis de Agento...?

88
00:05:37,452 --> 00:05:40,620
Stanfordo, kaj ne, mi ne faris
aŭdis ion ankoraŭ,

89
00:05:40,621 --> 00:05:43,415
sed devus esti nun iu ajn tago.

90
00:05:43,416 --> 00:05:45,500
Vi estas striptizisto, Kristen.

91
00:05:45,501 --> 00:05:48,503
Kun ĉiuj konsiletoj, kiujn vi faras, kial
ĉu vi eĉ bezonas diplomon?

92
00:05:48,504 --> 00:05:50,464
Ĉar mi provas
por plibonigi min.

93
00:05:50,465 --> 00:05:52,507
Kial vi ne povas esti pli
kiel via fratino?

94
00:05:52,508 --> 00:05:54,468
Kial mi volus esti skanky ho?

95
00:05:54,469 --> 00:05:56,553
- Panjo, mortigu lin.
- Ĉu mi povas?

96
00:05:56,554 --> 00:05:59,639
Bone, do la tuta afero
komenciĝis sabaton...

97
00:05:59,640 --> 00:06:02,434
Joseph Stevens, mia sperma donacanto.

98
00:06:02,435 --> 00:06:04,061
Li restis edziĝinta al mia panjo

99
00:06:04,062 --> 00:06:06,021
ĉar li ne povis
havigi eksedziĝon.

100
00:06:06,022 --> 00:06:08,148
Se tio ne estas amo,
Mi ne scias kio estas.

101
00:06:08,149 --> 00:06:10,984
- Kion vi faras, sinjoro?
- Nenio.

102
00:06:10,985 --> 00:06:13,028
- Vi estas surterigita.
- Ne.

103
00:06:13,029 --> 00:06:16,406
Krom se vi faras al mi unu etan favoron.

104
00:06:16,407 --> 00:06:19,034
Kaj jen mi pensis, ke vi venis
iom da kvalita patro-fila tempo.

105
00:06:19,035 --> 00:06:21,286
Memoru tiun videokameraon
Ĉu mi pruntis pasintsemajne?

106
00:06:21,287 --> 00:06:23,038
Ho, jes, vidbenda kamerao,

107
00:06:23,039 --> 00:06:26,500
por surbendigi tiun vendon
prezentu kun via sekretario.

108
00:06:26,501 --> 00:06:29,211
Vendoprezento. Ho jes,
jes, vendoprezento.

109
00:06:29,212 --> 00:06:31,296
Ĉiuokaze, mi pensas, ke mi
lasis glubendon en ĝi.

110
00:06:31,297 --> 00:06:34,341
- Via patrino ne faris, u...?
- Panjo funkciigas video-ekipaĵon?

111
00:06:34,342 --> 00:06:36,426
Ŝi havas sufiĉe malfacilan
tempo kun la pordotenilo.

112
00:06:36,427 --> 00:06:38,929
- Kiel fartas via patrino?
- Ĉu vi honeste zorgas, Jozefo?

113
00:06:38,930 --> 00:06:40,931
- Ne vere, ne.
- Steven.

114
00:06:40,932 --> 00:06:44,059
- Jozefo volas reen sian bendon.
- Twat.

115
00:06:44,060 --> 00:06:45,977
Dankon.

116
00:06:45,978 --> 00:06:48,647
Kaj, la venontan fojon vi prunteprenas
la fotilo por vendoprezento,

117
00:06:48,648 --> 00:06:52,025
provu ne lasi iun...
restaĵo sur la tripiedo.

118
00:06:52,026 --> 00:06:54,604
Vi estas tiel fundamenta, sinjoro.

119
00:06:56,072 --> 00:06:58,156
Surterigita.

120
00:06:58,157 --> 00:07:02,285
Bone, do la tuta afero komenciĝis
sabate, la 14-an de aprilo.

121
00:07:02,286 --> 00:07:05,705
Bedaŭrinde, ĉi tio estas
preskaŭ vera rakonto.

122
00:07:05,706 --> 00:07:08,458
La nomoj ne estis ŝanĝitaj
protekti la senkulpulojn,

123
00:07:08,459 --> 00:07:12,337
ĉar, nu, ĉiuj en ĉi tio
rakonto estas kulpa pri io.

124
00:07:12,338 --> 00:07:14,214
Parolante pri kulpa,

125
00:07:14,215 --> 00:07:16,133
Mi faris taskojn
por Jimmy Leach.

126
00:07:16,134 --> 00:07:19,970
Li administras la klubon kie
mia fratino, Kristen, nudiĝas.

127
00:07:19,971 --> 00:07:21,555
Ho, kuketo!

128
00:07:21,556 --> 00:07:23,265
Li ankaŭ sukcesas esti totala ilo.

129
00:07:23,266 --> 00:07:25,475
Mi volas diri, rigardu tiun 'stache'.

130
00:07:25,476 --> 00:07:27,936
Devas esti registrita sekskrimulo.

131
00:07:31,774 --> 00:07:35,861
Mi bezonas, ke vi iru trovi
Ĉeriŝ. Ŝi denove estas MIA.

132
00:07:35,862 --> 00:07:37,821
Li ne pagis kaĉon
sed mi povis pensi

133
00:07:37,822 --> 00:07:39,489
de pli malbonaj manieroj pasigi la tagon.

134
00:07:39,490 --> 00:07:40,866
Ĉu vi ankoraŭ fikas ĉi tie?

135
00:07:40,867 --> 00:07:43,326
— Ĝis revido, Tanja.

136
00:07:43,327 --> 00:07:47,747
Fiku! Mmm. Kiu tago estas?

137
00:07:47,748 --> 00:07:50,542
Estas sabato.

138
00:07:50,543 --> 00:07:56,173
Bone, uh... mi faros
donu al vi baton

139
00:07:56,174 --> 00:07:59,009
se vi diros al li, ke mi devis
pumpu mian stomakon.

140
00:07:59,010 --> 00:08:01,803
Ĉu?

141
00:08:01,804 --> 00:08:03,805
Hm.

142
00:08:03,806 --> 00:08:07,017
Mi estas pli kultivisto ol duŝo.

143
00:08:07,018 --> 00:08:09,971
Nu, eble ĉi tio faros
pli trankviligu vin.

144
00:08:11,397 --> 00:08:14,816
Bone, mi scias, ke ĉi tio estas afabla
de malbona, sed... denove.

145
00:08:14,817 --> 00:08:19,443
Denove.

146
00:08:26,412 --> 00:08:28,371
Malpli da laboro por mi.

147
00:08:28,372 --> 00:08:32,542
<i>? Tiam mi povus fari
ĝi sekura kaj pura</i>

148
00:08:32,543 --> 00:08:36,129
<i>? Doo-doo doo-doo doo-doo
Ho... ?</i>

149
00:08:36,130 --> 00:08:38,757
Billy, malfermu,
estas Rick. Hej, Billy!

150
00:08:38,758 --> 00:08:40,759
Ricky.

151
00:08:40,760 --> 00:08:43,094
Ne lasu la allogan
ekstera trompas vin.

152
00:08:43,095 --> 00:08:44,679
Ŝi estas danĝera.

153
00:08:44,680 --> 00:08:46,681
Nun, mi ne ŝatas montri fingrojn,

154
00:08:46,682 --> 00:08:48,850
sed ĉio estis
preskaŭ ŝia kulpo.

155
00:08:48,851 --> 00:08:51,436
Nu, krom la mortintoj.

156
00:08:51,437 --> 00:08:53,230
- Saluton.
- Saluton, sinjorino Bender.

157
00:08:53,231 --> 00:08:56,310
- Kiel vi fartas?
- Bone.

158
00:08:58,444 --> 00:09:00,195
Ĉu Billy estas hejme?

159
00:09:00,196 --> 00:09:02,615
Jes, li verŝajne
supre, vi scias...

160
00:09:03,574 --> 00:09:07,119
- Bone.
- Hej, restu sur la kuristo!

161
00:09:11,999 --> 00:09:13,879
He, Billy, divenu.

162
00:09:15,461 --> 00:09:18,838
Billy Bender... post li
malsukcesis hejmlernejon dufoje,

163
00:09:18,839 --> 00:09:21,258
la ŝtato faris siajn gepatrojn
sendu lin al vera lernejo.

164
00:09:21,259 --> 00:09:23,343
Ne helpis.

165
00:09:23,344 --> 00:09:27,889
Ho, Rick, mi pensis
vi estis mia panjo.

166
00:09:27,890 --> 00:09:29,763
Kara, ĝi nomiĝas seruro.

167
00:09:40,152 --> 00:09:42,229
Ho, mia dio.

168
00:09:44,615 --> 00:09:46,488
Ah.

169
00:09:48,411 --> 00:09:51,034
Ĉu vi povus pasigi al mi viŝtukon?

170
00:09:56,252 --> 00:09:58,170
Dankon.

171
00:10:00,798 --> 00:10:03,376
Ne. Ne.

172
00:10:05,970 --> 00:10:07,679
- Kara, divenu.
- Kio?

173
00:10:07,680 --> 00:10:11,224
- Hodiaux mi iom ricevis blovon.
- Silentu! De kiu?

174
00:10:11,225 --> 00:10:13,351
- Knabino malsupren ĉe la klubo.
- Ĉu striptizisto?

175
00:10:13,352 --> 00:10:15,186
Vi prefere esperu, ke ŝi
ne havas aidoson.

176
00:10:15,187 --> 00:10:17,314
Vi vere scias kiel
ruinigi momenton.

177
00:10:17,315 --> 00:10:19,983
Mi nur diras. mi vidis
ĉi tiu dokumenta filmo...

178
00:10:19,984 --> 00:10:21,860
Aŭ eble ĝi estis filmo?

179
00:10:21,861 --> 00:10:23,945
Ĉiuokaze, ĝi nomiĝis 'Luo',

180
00:10:23,946 --> 00:10:26,698
kaj ĉiuj en ĝi havis
Aidoso, kaj ĝi suĉis, Rick.

181
00:10:26,699 --> 00:10:30,910
- La filmo aŭ la malsano?
- La filmo.

182
00:10:30,911 --> 00:10:32,746
Panjo!

183
00:10:32,747 --> 00:10:34,289
Vi knaboj ankoraŭ estas ĉi tie.

184
00:10:34,290 --> 00:10:36,833
Billy, mi scivolis ĉu vi
povus iri al la vendejo

185
00:10:36,834 --> 00:10:38,543
kaj aĉetu al panjo kelkajn cigaredojn.

186
00:10:38,544 --> 00:10:40,962
- Nun?
- Ne, venontan ĵaŭdon.

187
00:10:40,963 --> 00:10:42,714
Nun. Iru.

188
00:10:42,715 --> 00:10:44,966
Estas mono en mia monujo, ĉu bone?

189
00:10:44,967 --> 00:10:48,053
Ho, Ricky, mi scivolis ĉu
vi povus resti kaj helpi min

190
00:10:48,054 --> 00:10:50,052
kun io en la afero.

191
00:10:54,894 --> 00:10:58,730
Li vere eniris
oportuna ekde kiam li fariĝis 18-jara.

192
00:10:58,731 --> 00:11:02,108
Ne povas atendi ĝis li fariĝos 21.

193
00:11:02,109 --> 00:11:06,363
Do... vi havis eventoplenan tagon.

194
00:11:06,364 --> 00:11:09,532
Ne pli ol kutime, ne.

195
00:11:09,533 --> 00:11:11,576
Billy diris al mi, ke vi ricevis blovon.

196
00:11:11,577 --> 00:11:13,870
Kiel? Mi laŭvorte ĵus diris al li.

197
00:11:13,871 --> 00:11:17,457
Nu, la afero estas, ke mi scias.

198
00:11:17,458 --> 00:11:19,584
Mi ne scias kio
pri vi parolas.

199
00:11:19,585 --> 00:11:22,670
Kiel, mi diris, "Iom
ricevis la baton."

200
00:11:22,671 --> 00:11:25,757
Rick, via panjo, mia plej bona amiko,

201
00:11:25,758 --> 00:11:28,927
tuj ekscios ĉu vi
daŭre gaji ĉirkaŭe

202
00:11:28,928 --> 00:11:32,305
kun ĉi tiuj... ĉi tiuj amoristinoj.

203
00:11:32,306 --> 00:11:35,850
Ni devos veni supren
kun iu maniero ripari ĉi tion.

204
00:11:35,851 --> 00:11:37,894
Ĉu ni povus simple konservi ĝin sekrete?

205
00:11:37,895 --> 00:11:40,855
Jes, tio estas bona ideo.

206
00:11:40,856 --> 00:11:42,565
Bone.

207
00:11:42,566 --> 00:11:44,692
Bone. Ĉu ŝi estis lerta pri tio, almenaŭ?

208
00:11:44,693 --> 00:11:48,863
Uh... mi pensas ke jes.

209
00:11:48,864 --> 00:11:51,699
Estas tiel bone ke vi
eliris el via komforta zono.

210
00:11:51,700 --> 00:11:53,993
- Estas, u...
- Jes.

211
00:11:53,994 --> 00:11:58,665
Estas tre grave...
provi novajn aferojn.

212
00:11:58,666 --> 00:12:00,625
Bone.

213
00:12:00,626 --> 00:12:03,586
Kaj mi nur pensas, ke se vi faros,

214
00:12:03,587 --> 00:12:09,465
vi devas sperti ilin
en sekura medio.

215
00:12:12,388 --> 00:12:14,764
Ho, sinjorino Bender. Ĉu vi?
provante delogi min?

216
00:12:14,765 --> 00:12:16,891
Ne. Dio mia, ne, ne, ne, ne.

217
00:12:16,892 --> 00:12:18,977
Bone, mi nur pensis, ke vi estas...

218
00:12:18,978 --> 00:12:22,730
Ne, mi... mi volas esti via instruisto.

219
00:12:22,731 --> 00:12:29,487
Jes, mi helpos vin
akiri tre bezonatan sperton.

220
00:12:29,488 --> 00:12:31,698
Ĉu vi havas amatinon?

221
00:12:31,699 --> 00:12:35,493
Jes. Ne. Amatino?

222
00:12:35,494 --> 00:12:41,292
Nu, unu tagon vi faros, kaj vi
ŝuldas al ŝi esti preta.

223
00:12:42,918 --> 00:12:45,879
- Certe.
- Bone.

224
00:12:45,880 --> 00:12:47,923
Venu ĉi tien.

225
00:12:58,684 --> 00:13:01,102
Mmm. Ĉu tio sentas bone?

226
00:13:01,103 --> 00:13:05,815
Ĝi sentas bone. Ĝi
sentas vere bone.

227
00:13:05,816 --> 00:13:08,110
Vi nur levas la manon
se vi havas demandojn.

228
00:13:10,446 --> 00:13:15,283
Dio mia. Ĝi ankaŭ estas vere bela
atenti la knabinojn.

229
00:13:15,284 --> 00:13:17,076
- Al kio?
- La knabinoj.

230
00:13:17,077 --> 00:13:20,371
Jes. Milda.

231
00:13:20,372 --> 00:13:23,750
Mmm... tio estas bela.

232
00:13:23,751 --> 00:13:26,044
Mmm. Mi ŝatas tion.

233
00:13:26,045 --> 00:13:28,087
- Ho, sinjorino Bender?
- Mm-hm?

234
00:13:28,088 --> 00:13:30,048
Mi ne povas spiri.

235
00:13:30,049 --> 00:13:32,593
Ho, estas bone, mi faros
spiru por ni ambaŭ.

236
00:13:36,305 --> 00:13:39,474
Foje oni rigardas
vian vivon kaj diru,

237
00:13:39,475 --> 00:13:41,559
"Mi faras la plej bonan, kion mi povas."

238
00:13:41,560 --> 00:13:44,521
Alifoje, vi devas
rigardu vian vivon kaj diru,

239
00:13:44,522 --> 00:13:46,981
"Mi ĵus fikis mian
la patrino de la plej bona amiko."

240
00:13:46,982 --> 00:13:50,527
Sed dum mi kuŝis ĉi tie matene
post perdo de mia virgeco,

241
00:13:50,528 --> 00:13:54,239
mi povis pensi nur pri kio
ĉiuj dirus, se ili scius.

242
00:13:54,240 --> 00:13:56,784
Vi diabla fraŭlo.

243
00:13:58,827 --> 00:14:00,912
Bela, filo.
Mi volas vidi fotojn.

244
00:14:00,913 --> 00:14:02,956
Ĉu ŝia kuketo gustas
kiel tiu de Seagram?

245
00:14:02,957 --> 00:14:04,499
Ne, mi volas diri, ĝi havas sencon.

246
00:14:04,500 --> 00:14:06,626
Mi volas diri, vi pendigas
ekstere, kiel, ĉiuj vi...

247
00:14:06,627 --> 00:14:08,920
Ho, mia Dio, lia panjo?

248
00:14:08,921 --> 00:14:11,499
Jesuo fika Kristo!

249
00:14:19,056 --> 00:14:22,308
Vi estas patrinfikulo,
Rick Stevens.

250
00:14:22,309 --> 00:14:24,932
Mi neniam estos via amatino.

251
00:14:25,896 --> 00:14:28,439
Nina ne povas ekscii.

252
00:14:28,440 --> 00:14:30,692
Mi petos Nina Pennington eksteren.

253
00:14:30,693 --> 00:14:34,112
Ĝuste... vi havis ĝojon por
ŝi ekde la sesa klaso.

254
00:14:34,113 --> 00:14:35,863
Ŝi ankoraŭ ne faras
eĉ scias, ke vi ekzistas.

255
00:14:35,864 --> 00:14:37,740
Nun estas bona tempo por ŝanĝi tion.

256
00:14:37,741 --> 00:14:40,743
Ne ŝanĝas la fakton, ke ŝi estas
daŭre geamikas kun Kevin Carpenter.

257
00:14:40,744 --> 00:14:42,870
- Nu, saluton, sinjoroj.
- Sankta merdo!

258
00:14:42,871 --> 00:14:44,872
Bone, mi verŝajne devus
haltu por sekundo

259
00:14:44,873 --> 00:14:47,333
kaj donu al vi la malsupren-malaltan
pri Junior Dahmer ĉi tie.

260
00:14:47,334 --> 00:14:49,210
AW, fiku ĝin.

261
00:14:49,211 --> 00:14:51,789
- Hej, Karlis.
- Do Nina Pennington, ĉu?

262
00:14:52,798 --> 00:14:55,550
Ŝi estas bela, ĉu ne?

263
00:14:55,551 --> 00:14:59,095
Ĉu vi ne pensas, ke vi starigas
viaj vidpunktoj iom alte tie?

264
00:14:59,096 --> 00:15:03,266
Ne. Mi volas diri, kial ne? Mi ne estas
mankas piedfingro aŭ io ajn.

265
00:15:03,267 --> 00:15:07,186
Mi ŝatas vian bravecon. Ĝi estas bela.

266
00:15:07,187 --> 00:15:10,648
Diru al vi kion, kion mi diras
aferoj iom pli interesaj.

267
00:15:10,649 --> 00:15:12,734
- Hu! Jes, certe.
- Bone.

268
00:15:12,735 --> 00:15:15,153
Mi vetas 1,000 USD tion
vi ne povos

269
00:15:15,154 --> 00:15:17,488
subskribi, sigeli kaj liveri
Nina Pennington.

270
00:15:17,489 --> 00:15:19,198
Neniu liveras
Nina Pennington.

271
00:15:19,199 --> 00:15:20,742
- Certe mi povas.
- Bone.

272
00:15:20,743 --> 00:15:22,619
- Bone.
- Je Arbora Tago.

273
00:15:22,620 --> 00:15:25,413
Dankon pro tio nepetita
kondiĉo, Billy.

274
00:15:25,414 --> 00:15:29,000
Do, du semajnoj. Ĉu tio estas problemo?

275
00:15:29,001 --> 00:15:30,585
Ne.

276
00:15:30,586 --> 00:15:33,756
Skuu ĝin, Rick. Estas
elŝteligante min.

277
00:15:44,099 --> 00:15:45,642
Ho, merdo.

278
00:15:45,643 --> 00:15:47,845
Vi faris veton kun
filo de gangstero.

279
00:15:53,317 --> 00:15:55,568
Uh, ĵus komencanto
estis trafita de buso.

280
00:15:55,569 --> 00:15:58,272
- Ho, ho.
- Denove? Cool.

281
00:16:00,407 --> 00:16:03,117
Diable. 1,000 dolaroj.
Mi estas mortinto.

282
00:16:13,003 --> 00:16:15,588
- Kio diable?
- Malstreĉiĝu.

283
00:16:15,589 --> 00:16:18,925
- Vi havas sanktan vizion.
- Kiu vi estas?

284
00:16:18,926 --> 00:16:24,098
Sankta Lola estas la nomo. Mi estas la
patronsanktulo de adoleskantoj.

285
00:16:25,265 --> 00:16:26,891
Ne ĝenu min serĉi

286
00:16:26,892 --> 00:16:29,143
en la libro de sanktuloj...
Mi estas nelistigita.

287
00:16:29,144 --> 00:16:32,438
Ĉu sanktulo? Kion vi faras
en la knaba banĉambro?

288
00:16:32,439 --> 00:16:34,232
Malnovaj kutimoj forte mortas.

289
00:16:34,233 --> 00:16:36,359
Vi kvazaŭ aspektas kiel mia patrino,

290
00:16:36,360 --> 00:16:39,195
krom kun kamelpiedfingro.

291
00:16:39,196 --> 00:16:42,073
Mi ricevas tion multe.

292
00:16:42,074 --> 00:16:44,033
Atendu momenton, ĉu mi estas punka?

293
00:16:44,034 --> 00:16:46,411
Vi estas papata.
Mi estas ĉi tie por helpi.

294
00:16:46,412 --> 00:16:49,205
Vi helpos min gajni
kun Nina Pennington?

295
00:16:49,206 --> 00:16:51,207
Ne estas tiel facila.

296
00:16:51,208 --> 00:16:52,875
La aferoj, kiujn ni deziras

297
00:16:52,876 --> 00:16:54,919
malofte estas la aferoj
ni bezonas, Rick.

298
00:16:54,920 --> 00:16:57,505
Do vi ne plenumos mian deziron.

299
00:16:57,506 --> 00:17:00,091
Mi ne estas fika feino.
Mi estas sanktulo.

300
00:17:00,092 --> 00:17:02,343
Mi estas ĉi tie por fari la
vojo iom pli klara,

301
00:17:02,344 --> 00:17:04,717
do vi povas fari la ĝustajn elektojn.

302
00:17:07,599 --> 00:17:09,142
Kio diable?

303
00:17:09,143 --> 00:17:11,061
Serĉu la signojn.

304
00:17:16,442 --> 00:17:18,359
Atentu, studentoj...

305
00:17:18,360 --> 00:17:20,445
la ĉi-semajne Drama Klubo
produktado de "Pippin"

306
00:17:20,446 --> 00:17:22,398
estis nuligita.

307
00:17:24,324 --> 00:17:26,617
Kevin Carpenter,

308
00:17:26,618 --> 00:17:29,787
la plej granda fikado
aĉulo en la mondo,

309
00:17:29,788 --> 00:17:32,123
kaj tiu de Nina Pennington
nuna koramiko.

310
00:17:32,124 --> 00:17:33,750
Ni havis ĉiujn kialojn malami lin

311
00:17:33,751 --> 00:17:35,585
post tio, kio okazis la pasintan printempon.

312
00:17:35,586 --> 00:17:37,462
Billy svenis je
La partio de Greg Drubin

313
00:17:37,463 --> 00:17:39,005
kaj vekiĝis la sekvantan matenon

314
00:17:39,006 --> 00:17:41,424
kun kondomo en la pugo
kaj timo en lia okulo.

315
00:17:41,425 --> 00:17:43,217
Kevin atendis semajnon por diri al li

316
00:17:43,218 --> 00:17:46,053
ke ĝi estis balaila tenilo
tio prenis lian pugon ĉerizo.

317
00:17:46,054 --> 00:17:49,140
Ni trapasas.

318
00:17:49,141 --> 00:17:51,893
Hundino!

319
00:17:51,894 --> 00:17:54,353
Signo. Sankta Lola pravis.

320
00:17:54,354 --> 00:17:57,565
- Atendu. Sankta kiu?
- Estas signo de Dio.

321
00:17:57,566 --> 00:17:59,692
Dio volas, ke mi estu
kun Nina Pennington,

322
00:17:59,693 --> 00:18:01,778
en ĉiu ebla pozicio.

323
00:18:01,779 --> 00:18:04,322
Mi notis viajn ekzamenojn

324
00:18:04,323 --> 00:18:08,159
kaj resendos ilin
al vi je la fino de la klaso.

325
00:18:08,160 --> 00:18:10,453
Tamen mi dubas ĉu
vi volos ilin.

326
00:18:10,454 --> 00:18:13,247
Fraŭlino Pennington ricevis la nuran A.

327
00:18:13,248 --> 00:18:16,542
- Jes, ĉu ĝi estis A-pluso?
- Ne.

328
00:18:16,543 --> 00:18:20,213
Kaj nun kiu el ni povas
konjugi la verbon 'vivo'?

329
00:18:20,214 --> 00:18:21,881
Kio estas verbo?

330
00:18:21,882 --> 00:18:25,593
- Sinjoro Stevens.
- Ah...

331
00:18:25,594 --> 00:18:28,763
Ah, bone, la konjugacio de vivo.

332
00:18:28,764 --> 00:18:36,854
Ho, mi kredas, ke tio farus
estu 'vi', 'vive', V-V-V...

333
00:18:36,855 --> 00:18:39,065
Nu, tio estis viv-terura.

334
00:18:39,066 --> 00:18:42,151
La ĝusta konjugacio
de la verbo 'vivo' estas...

335
00:18:42,152 --> 00:18:43,694
Frapu unu.

336
00:18:43,695 --> 00:18:46,864
..vivo, vivere, vixi...

337
00:18:46,865 --> 00:18:49,867
Viktumo...

338
00:18:53,664 --> 00:18:56,541
Ĉef Poole nuligis
klasoj tiun posttagmezon

339
00:18:56,542 --> 00:18:59,585
por ke ni ĉiu povu funebri
Sinjoro Apgar laŭ nia maniero.

340
00:19:10,639 --> 00:19:13,057
- Perfekta tempo.
- Ĉu?

341
00:19:13,058 --> 00:19:15,268
Atentu, ĉiuj studentoj.

342
00:19:15,269 --> 00:19:17,395
Ĉiuj knabinaj basketbaloludantoj...

343
00:19:17,396 --> 00:19:20,773
- Saluton.
- Saluton.

344
00:19:20,774 --> 00:19:22,608
Saluton, mi estas Rick Stevens el...

345
00:19:22,609 --> 00:19:25,152
La malrapida infano de
Latina klaso, mi scias.

346
00:19:25,153 --> 00:19:29,532
Uh, jes. Gratulon pro la A.

347
00:19:29,533 --> 00:19:32,577
Dankon. Espereble mi faros
faru pli bone venontfoje.

348
00:19:34,204 --> 00:19:37,039
Mi nur scivolis
se vi bezonus veturon

349
00:19:37,040 --> 00:19:39,333
al la entombigo de sinjoro Apgar.

350
00:19:39,334 --> 00:19:41,627
- Ĉu vi iras?
- Li estis kiel patro por mi.

351
00:19:41,628 --> 00:19:43,796
Mi estas profunde en malĝojo
kaj feko nun.

352
00:19:43,797 --> 00:19:46,549
Kiu diris, ke vi povas paroli
al mia fianĉino, duĉsako?

353
00:19:46,550 --> 00:19:48,634
Mi ne estas via amatino, Kevin.

354
00:19:48,635 --> 00:19:50,177
Ni ĉiam denove kuniĝas.

355
00:19:50,178 --> 00:19:52,263
- Vi scias tion.
- Ne ĉi-foje.

356
00:19:52,264 --> 00:19:55,892
Rick nur demandis ĉu
Mi akompanus lin

357
00:19:55,893 --> 00:19:59,643
al la entombigo de sinjoro Apgar,
kaj mi diris jes.

358
00:20:01,398 --> 00:20:06,652
Ĉu vere? Nu, entombigo estas a
perfekta loko por vi esti.

359
00:20:06,653 --> 00:20:09,030
Ĉar vi estas mortinto.

360
00:20:09,031 --> 00:20:11,654
- Kevin...
- Fiku!

361
00:20:13,702 --> 00:20:16,530
Do ĉu tio estas jes?

362
00:20:19,124 --> 00:20:21,876
Kio? Kio?

363
00:20:21,877 --> 00:20:24,921
Kio? Nenio. Nenio.

364
00:20:24,922 --> 00:20:27,375
Bone. — Ĝis revido.

365
00:20:30,552 --> 00:20:32,637
Mi estas en.

366
00:20:32,638 --> 00:20:34,556
Vi estas morta.

367
00:20:40,395 --> 00:20:45,524
Mi ne estis mortinta, ankoraŭ ne, sed nia
unua rendevuo estis ĉe entombigo.

368
00:20:45,525 --> 00:20:49,571
Retrospektive, tio eble ne
estis unu el miaj plej bonaj ideoj.

369
00:20:50,781 --> 00:20:52,949
Tio estis bela servo.

370
00:20:52,950 --> 00:20:57,155
Ĉu nur mi aŭ ĉu li
aspekti pli vivanta morta?

371
00:21:00,040 --> 00:21:02,375
<i>? De pli alta fenestro... ?</i>

372
00:21:02,376 --> 00:21:04,460
- Ew.
- Mi amas ĉi tiun kanton.

373
00:21:04,461 --> 00:21:05,920
Ankaŭ mi.

374
00:21:05,921 --> 00:21:07,880
Miaj gepatroj ne ŝatas, ke mi aŭskultu

375
00:21:07,881 --> 00:21:10,508
al multaj popstacioj,
pro ĉiuj satanaj kantotekstoj.

376
00:21:10,509 --> 00:21:14,136
Sed Mindy havas KD. Kiam mi iros
al ŝia domo, mi aŭskultas ĝin.

377
00:21:14,137 --> 00:21:15,888
Mi pensas, ke li estas tiel revema.

378
00:21:15,889 --> 00:21:17,431
Kaj antaŭ ol mi povus haltigi min...

379
00:21:17,432 --> 00:21:19,350
Kiam li estas en la urbo,
Mi iras al lia koncerto

380
00:21:19,351 --> 00:21:20,935
kaj pendi kun li malantaŭ la scenejo.

381
00:21:22,479 --> 00:21:24,522
Atendu, ĉu vi konas Josh Groban?

382
00:21:25,649 --> 00:21:27,358
Jes, ni estas sufiĉe streĉaj.

383
00:21:27,359 --> 00:21:29,687
Tiam vi devas esti iranta al
lia spektaklo morgaŭ nokte.

384
00:21:30,570 --> 00:21:32,905
Jes, kompreneble. Ha! Jes.

385
00:21:32,906 --> 00:21:34,824
Mi ŝatus preni vin,

386
00:21:34,825 --> 00:21:37,284
sed mi konas viajn gepatrojn
ne lasos vin iri, do...

387
00:21:37,285 --> 00:21:39,620
Efektive, miaj gepatroj iris al
Omaha por la mondpremiero

388
00:21:39,621 --> 00:21:41,706
de "Kristo sur Glacio",
ĉefrola Johnny Weir,

389
00:21:41,707 --> 00:21:45,001
kaj ili foriris ĝis lundo,
do ili neniam scius.

390
00:21:45,002 --> 00:21:47,253
Bonege. Bonege.

391
00:21:47,254 --> 00:21:49,630
- Batu du.
- Ĉi tio estas tiel sensacia.

392
00:21:49,631 --> 00:21:51,340
Uh-hu.

393
00:21:51,341 --> 00:21:53,300
Mi volas diri, ĝi vere helpus min

394
00:21:53,301 --> 00:21:55,052
deturni mian menson, ĉu vi scias?

395
00:21:57,431 --> 00:22:00,725
- Nina, ĉu vi estas en ordo?
- Via panjo mortigos vin.

396
00:22:00,726 --> 00:22:02,727
Vi pli bone akiru ilian
asekura informo.

397
00:22:02,728 --> 00:22:05,602
Ho, Rick. Mi estas blokita.

398
00:22:06,648 --> 00:22:09,525
Kio diable, ulo?

399
00:22:09,526 --> 00:22:12,479
Hej! Ĉu serioze?

400
00:22:13,363 --> 00:22:15,614
<i>? Mi diris hundino, ke mi fiku vin</i>

401
00:22:15,615 --> 00:22:17,742
<i>? Forigu mian vizaĝon</i>

402
00:22:17,743 --> 00:22:19,243
<i>? Mi montros al vi, kio estas la interkonsento</i>

403
00:22:19,244 --> 00:22:21,037
<i>? Hundino, fiulo... ?</i>

404
00:22:21,038 --> 00:22:24,248
Ĉi tio tute memorigas min pri a
Germana porno, kiun mi elŝutis.

405
00:22:24,249 --> 00:22:25,875
Patro Krumins?

406
00:22:25,876 --> 00:22:29,580
Rikardo. Ho, mi tre bedaŭras
pri ĉi tiu eta malbonŝanco.

407
00:22:30,797 --> 00:22:32,548
Ĉu ni ne voku la policon?

408
00:22:32,549 --> 00:22:34,884
Fraŭlino Pennington, mi petas
danku vian patrinon denove

409
00:22:34,885 --> 00:22:37,553
pro gastigado de tia grandioza
bingo nokto pasintsemajne.

410
00:22:37,554 --> 00:22:41,304
Mi volas diri, ŝiaj devilitaj ovoj
estis absolute pekaj.

411
00:22:42,517 --> 00:22:44,643
Ĉu ni ne voku la policon?

412
00:22:44,644 --> 00:22:47,521
Mi pensas, ke tio ne estas necesa.

413
00:22:47,522 --> 00:22:50,066
Mi volas diri, se vi ne ĝenas,
Mi preferas ne raporti ĝin.

414
00:22:50,067 --> 00:22:52,151
Mi malamus por ambaŭ niaj
superpagoj por altiĝi.

415
00:22:52,152 --> 00:22:54,570
Krome, ĉi tiuj fratinoj havas
faris promeson de silento,

416
00:22:54,571 --> 00:22:57,198
do des malpli da demandoj
respondi des pli bone.

417
00:22:57,199 --> 00:22:59,617
Ne zorgu, la arkidiocezo
prizorgos ĉion.

418
00:22:59,618 --> 00:23:03,079
Paco eksteren. Fratinoj? Pli bone rapidu.

419
00:23:03,080 --> 00:23:06,457
Ĉu ni voku la policon? Pfft.

420
00:23:06,458 --> 00:23:08,709
Ni pagas al vi bonan monon
por prizorgi ĉi tiun lokon.

421
00:23:08,710 --> 00:23:10,628
Tio estas la plej bona, kiun vi povas fari?

422
00:23:10,629 --> 00:23:13,255
Ili aspektas kiel ili havas
plena hepatito.

423
00:23:13,256 --> 00:23:15,341
Estas la matena deĵoro.

424
00:23:15,342 --> 00:23:18,594
Mi volas diri, mi laboras pri metado
matenmanĝa bufedo ĉi tie

425
00:23:18,595 --> 00:23:21,514
tio krevos vian
fika menso, Vitolda.

426
00:23:21,515 --> 00:23:24,266
Mi parolas pri ovoj kaj
lardo, vipkremo,

427
00:23:24,267 --> 00:23:29,689
kolbaso kaj rondiro
danco, ĉio, $12.99.

428
00:23:32,776 --> 00:23:34,527
Vi knabinoj suĉas!

429
00:23:34,528 --> 00:23:36,487
Kiom da fojoj mi diris al vi,

430
00:23:36,488 --> 00:23:40,282
vi ne altiros homamason se
vi ne tiras banon.

431
00:23:40,283 --> 00:23:43,786
Vi malsanigas min. Eniru
la duŝo. Vi, vi estas maldungita!

432
00:23:43,787 --> 00:23:47,123
- Mi ne laboras ĉi tie.
- Ĉu vi volas eliri por korea barbekuo?

433
00:23:47,124 --> 00:23:49,250
Uf, ho, Dio.

434
00:23:49,251 --> 00:23:52,503
Policistoj estis sur nia pugo,
do komerco malkreskis.

435
00:23:52,504 --> 00:23:55,840
Tio signifas kvitancojn ĉi tie
Pli bone supreniru, Jimbo,

436
00:23:55,841 --> 00:23:57,925
aŭ vi estos sen laboro.

437
00:23:57,926 --> 00:24:02,632
Kaj verŝajne kruro.

438
00:24:05,058 --> 00:24:08,769
Jimmy? Hej, Jimmy. Jimmy,
Mi devas peti al vi favoron.

439
00:24:08,770 --> 00:24:11,772
- Jimmy.
- Fiku, ĉu?

440
00:24:11,773 --> 00:24:14,024
Mi bezonas paroli kun via
amiko ĉe la Plej grava.

441
00:24:14,025 --> 00:24:16,068
- Por kio?
- Mi bezonas postscenejpasojn.

442
00:24:16,069 --> 00:24:19,947
Por la koncerto de Josh Groban morgaŭ.

443
00:24:19,948 --> 00:24:23,492
Nu, mi vere bezonas Britney
Lancoj por leki miajn bulojn.

444
00:24:23,493 --> 00:24:25,536
Ne, atendu, tio ne estis.

445
00:24:25,537 --> 00:24:28,038
Nu, mi bezonas J.Lo algluiĝi
ŝia fingro supren laŭ mia azeno.

446
00:24:28,039 --> 00:24:30,124
Ne, tio estis mia patro.

447
00:24:30,125 --> 00:24:33,210
Ĉu vi scias, kion mi bezonas? Mi bezonas
mia kaka deklivo blankiĝis.

448
00:24:33,211 --> 00:24:36,255
- Jen ĝi.
- Kio? Rigardu, mi faros ion ajn.

449
00:24:37,299 --> 00:24:39,466
Ĉu io?

450
00:24:39,467 --> 00:24:43,137
Ŝajnas, ke Jimmy ankaŭ havis rendevuon,
kaj li bezonis iom da ekstazo.

451
00:24:43,138 --> 00:24:47,725
La komercisto prizorgis a
aĉeti-20, akiri-5-senpaga vendo,

452
00:24:47,726 --> 00:24:50,019
do mi enpoŝigis la kromajn pilolojn.

453
00:24:50,020 --> 00:24:52,146
Mi ne volas, ke vi ricevu
la malĝusta ideo pri mi,

454
00:24:52,147 --> 00:24:54,273
sed nenie en la
Biblio diras,

455
00:24:54,274 --> 00:24:55,900
—Vi ne prenu ekstazon.

456
00:24:55,901 --> 00:24:57,651
Tio estas vera.

457
00:24:57,652 --> 00:24:59,653
Kun la aŭto de Lucy estaĵo
fiksita de la arkidiocezo,

458
00:24:59,654 --> 00:25:01,780
Mi bezonis radojn por akiri
al la spektaklo de Josh Graham.

459
00:25:01,781 --> 00:25:04,484
Mi ne povas kredi, ke mi ĵus diris tion.

460
00:25:05,994 --> 00:25:10,164
Mmm. Mmm.

461
00:25:10,165 --> 00:25:13,167
Sinjorino Bender, mi iros
bezonas peti al vi favoron.

462
00:25:13,168 --> 00:25:15,252
Io ajn. Entute io ajn.

463
00:25:15,253 --> 00:25:17,254
Mi devos prunti vian aŭton.

464
00:25:17,255 --> 00:25:19,215
Mia aŭto? Kien ni iras?

465
00:25:19,216 --> 00:25:21,508
Mi devas sekvi mian
paĉjo kapti lin

466
00:25:21,509 --> 00:25:23,594
kun sia mastrino por
la advokato de mia panjo.

467
00:25:23,595 --> 00:25:26,555
Nur mi ne povas ekscii mian panjon,

468
00:25:26,556 --> 00:25:28,682
ĉar ŝi respondecas
fari ion perfortan.

469
00:25:28,683 --> 00:25:30,768
- Vi scias kiel ŝi fartas.
- Ho jes.

470
00:25:30,769 --> 00:25:33,854
Certe, tio estas tre dolĉa de vi.

471
00:25:33,855 --> 00:25:35,853
Jes?

472
00:25:37,901 --> 00:25:39,735
Dankon, mi tre dankas ĝin.

473
00:25:39,736 --> 00:25:41,862
Vi volas montri al mi kiel
multe vi aprezas ĝin?

474
00:25:41,863 --> 00:25:43,948
Nu, prefere mi iru.

475
00:25:52,457 --> 00:25:54,534
Se vi volas la aŭton...

476
00:26:18,817 --> 00:26:21,236
Miaŭ.

477
00:26:22,779 --> 00:26:24,822
Jesuo, vi timas
la infero for de mi.

478
00:26:24,823 --> 00:26:26,907
Tio estas la ideo.

479
00:26:26,908 --> 00:26:29,535
Kion vi faras ĉi tie?
Se temas pri la ekstazo...

480
00:26:29,536 --> 00:26:31,662
Malstreĉiĝu, nenie en la
Biblio diras,

481
00:26:31,663 --> 00:26:33,747
—Vi ne prenu ekstazon.

482
00:26:33,748 --> 00:26:36,667
- Mi pli zorgas pri mensogo.
- Sed mi vere bezonis la aŭton.

483
00:26:36,668 --> 00:26:38,669
La vetado, la adulto,

484
00:26:38,670 --> 00:26:40,796
la ne honorante vian
patrino kaj patro.

485
00:26:40,797 --> 00:26:42,756
Bone, mi komprenas. Mi ricevas ĝin.

486
00:26:42,757 --> 00:26:44,925
Vi estas en sufiĉe la
pikloj, ĉu ne?

487
00:26:44,926 --> 00:26:48,595
Unuflanke, se vi sukcesas

488
00:26:48,596 --> 00:26:50,806
por igi Nina venkiĝi
al viaj progresoj,

489
00:26:50,807 --> 00:26:52,850
vi devos trakti
kun ŝia delira eks

490
00:26:52,851 --> 00:26:54,852
kun la koleraj aferoj.

491
00:26:54,853 --> 00:26:56,937
Aliflanke,
se ŝi malestimas vin,

492
00:26:56,938 --> 00:26:59,106
nu, ĉu vi eĉ havas 1,000 dolarojn?

493
00:26:59,107 --> 00:27:00,899
Vi ne helpas min ĉi tie.

494
00:27:00,900 --> 00:27:03,444
Ĉu vi ne devus diri al mi
kiel mi devus gajni ŝian koron?

495
00:27:05,071 --> 00:27:07,239
Aferoj neniam estas tiel facilaj, Rick.

496
00:27:07,240 --> 00:27:11,660
Ne rapidu kien vi iras.
Alie vi eble neniam alvenos.

497
00:27:11,661 --> 00:27:13,871
Ho, kaj ankoraŭ unu afero.

498
00:27:13,872 --> 00:27:16,332
Mi scias, la ŝtelado.

499
00:27:16,333 --> 00:27:18,661
Ne.

500
00:27:20,211 --> 00:27:22,129
Mi iras al Ibiza feriante,

501
00:27:22,130 --> 00:27:24,214
do vi estas sola dum kelka tempo.

502
00:27:24,215 --> 00:27:28,215
Ne fuŝu ĝin. Ho, kaj
atentu la litovojn.

503
00:27:34,517 --> 00:27:37,853
- Mi reornamas.
- Mi povas vidi tion.

504
00:27:37,854 --> 00:27:40,439
Estas pli bone, ĉu? Pli gaja.

505
00:27:40,440 --> 00:27:44,068
- Jes, certe.
- Ho, kie estas mia aŭto?

506
00:27:44,069 --> 00:27:47,404
Ho, Steven havas ĝin.

507
00:27:47,405 --> 00:27:49,490
Tiel longe kiel via pugo
patro ne.

508
00:27:49,491 --> 00:27:51,909
- Vi rigardu, ĉi-foje...
- Ĉu vi eksedziĝos de li?

509
00:27:51,910 --> 00:27:56,914
Vi bedas, ke mi estas. Dika fiko.

510
00:27:56,915 --> 00:27:58,916
Sinjorino Bender? Sinjorino Bender?

511
00:27:58,917 --> 00:28:02,586
Ho... He, sinjoro Bender.

512
00:28:02,587 --> 00:28:05,422
Mi prepariĝas por iri ĉasi.

513
00:28:05,423 --> 00:28:07,383
- Bone.
- Ĉu li estis al mi?

514
00:28:07,384 --> 00:28:09,051
Ĉu li sciis, ke mi fiŝas lian edzinon

515
00:28:09,052 --> 00:28:11,095
sur ilia nova skotgarda sofo?

516
00:28:12,639 --> 00:28:15,058
Ho, jes.

517
00:28:19,771 --> 00:28:22,773
Hej, mi pensis eble
Billy povus veni.

518
00:28:22,774 --> 00:28:24,858
- Ne.
- Vi scias, tenu vin kompanio.

519
00:28:24,859 --> 00:28:26,652
Kaj li alportos sian novan fotilon.

520
00:28:26,653 --> 00:28:28,987
Estos enue atendi
ili forlasu la loĝejon.

521
00:28:28,988 --> 00:28:30,735
Nu, Billy kutimis enuigi.

522
00:28:32,659 --> 00:28:35,203
- Bone, amuziĝu.
- 'Adiaŭ, panjo.

523
00:28:36,996 --> 00:28:41,708
Hej, ĉu vi aŭdis pri tio
la nova latina instruisto?

524
00:28:41,709 --> 00:28:43,752
Li estis mortigita en a
vrako sur la I-40.

525
00:28:48,216 --> 00:28:51,051
- Estas kialo, ke ili vokas
la latina la mortinta lingvo. - Ĉu?

526
00:28:51,052 --> 00:28:53,554
Ho, cetere, ni ne iros
al la kaverno de diboĉo de Jozef.

527
00:28:53,555 --> 00:28:55,472
Nu, kien do ni iras?

528
00:28:55,473 --> 00:28:57,891
Ni iros preni Nina kaj
prenu kelkajn postscenejojn.

529
00:28:57,892 --> 00:28:59,852
Mi havas rendevuon kun la destino.

530
00:28:59,853 --> 00:29:02,020
Tiel longe kiel ni ne faros
veturi sur la I-40.

531
00:29:02,021 --> 00:29:04,148
Ĉi tiu estas la loko. Turnu ĉi tien.

532
00:29:04,149 --> 00:29:06,233
Ew.

533
00:29:06,234 --> 00:29:09,361
Li diris 8:30. Ni estas nur
kelkajn minutojn frue.

534
00:29:09,362 --> 00:29:11,447
Mi ne povas kredi ke mi estas
renkontonta Joŝ.

535
00:29:11,448 --> 00:29:13,866
Mi volas diri, ĉi tio estas la plej
ekscita afero, kiun mi iam faris.

536
00:29:13,867 --> 00:29:16,286
Mi renkontis David Spade unufoje.

537
00:29:17,454 --> 00:29:22,124
Nu, se ĝi ne estis li,
ĝi aspektis ĝuste kiel li.

538
00:29:22,125 --> 00:29:25,502
Do... kio estas viaj
planojn post diplomiĝo?

539
00:29:25,503 --> 00:29:27,421
Mi vere ne havas
ajna momente.

540
00:29:27,422 --> 00:29:29,715
Tio ne sonas tre saĝe.

541
00:29:29,716 --> 00:29:33,677
Ho, vi volis diri planojn? Kiel...
Ho, jes, mi havas multajn el tiuj.

542
00:29:33,678 --> 00:29:35,512
Kio pri vi, vi havas planojn?

543
00:29:35,513 --> 00:29:38,682
Ho, mi fariĝos pastro.

544
00:29:38,683 --> 00:29:40,934
Mi certe havas vokon.

545
00:29:40,935 --> 00:29:43,645
- Kaj mi vokus vin.
- Kion tio signifas?

546
00:29:43,646 --> 00:29:45,439
Nenion, ĝi signifas nenion.

547
00:29:46,816 --> 00:29:51,111
Hej, atendu sekundon. mi pensis
knabinoj povis esti nur monaĥinoj.

548
00:29:51,112 --> 00:29:52,988
- Nur malbelaj knabinoj estas monaĥinoj.
- Tio ne estas vera.

549
00:29:52,989 --> 00:29:55,073
Jes, tio ne estas
vere, Billy. Silentu.

550
00:29:55,074 --> 00:29:59,036
Ne ĝenu Billy. Li estas...
mankas kromosomo.

551
00:29:59,037 --> 00:30:00,996
Do ĉi tiu pastro afero, tio estas bonega.

552
00:30:00,997 --> 00:30:03,165
Vi certe ne farus
prefere nur estu

553
00:30:03,166 --> 00:30:05,243
pri 'American Idol' aŭ io?

554
00:30:06,794 --> 00:30:09,004
Estas 8:30.

555
00:30:09,005 --> 00:30:12,090
Ĉu pastro?

556
00:30:12,091 --> 00:30:14,176
Tio signifas, ke ŝi neniam povas...

557
00:30:14,177 --> 00:30:18,222
- Mi scias, Billy.
- Vi ĵus piedbatis la aŭton de mia panjo.

558
00:30:18,223 --> 00:30:22,309
- Ĉu ĉio estas en ordo?
- Jes, ni estas bonegaj.

559
00:30:22,310 --> 00:30:26,063
Kio se ŝi vidas tiun kavon?
Ŝi mortigos min.

560
00:30:26,064 --> 00:30:28,524
Ŝi ne mortigos vin se mi
ne alportu vin vivanta hejmen.

561
00:30:28,525 --> 00:30:31,527
Riko!

562
00:30:31,528 --> 00:30:34,029
Ŝi tiom koleros kontraŭ mi.

563
00:30:34,030 --> 00:30:36,490
Billy, silentu. Jen ĝi estas.

564
00:30:36,491 --> 00:30:38,367
Jimmy, malfermu.

565
00:30:40,828 --> 00:30:43,205
Kie diable estas mia merdo?

566
00:30:43,206 --> 00:30:46,250
Jen. Mia postscenejo pasas.

567
00:30:46,251 --> 00:30:48,961
Vi volas viajn postscenejojn,
vi devos preni

568
00:30:48,962 --> 00:30:53,048
bona, longa, malmola rigardo
ĉe la azeno, Cleaver.

569
00:30:53,049 --> 00:30:55,092
- Kio?
- Jimmy Junior.

570
00:30:55,093 --> 00:30:57,803
Faru ĝin, filo.

571
00:30:57,804 --> 00:30:59,388
Tiam vi donos al mi
mia postscenejo pasas?

572
00:30:59,389 --> 00:31:02,558
Rigardu lin, estu viro.
Rigardu Ricardon.

573
00:31:02,559 --> 00:31:08,105
La vomanta kobro.
La viandsimio.

574
00:31:08,106 --> 00:31:10,899
- Faru ĝin, rigardu.
- Bone.

575
00:31:10,900 --> 00:31:12,776
Nun vi estas viro.

576
00:31:12,777 --> 00:31:14,570
Ĉu mi povas havi miajn enirpermesilojn de postscenejo nun?

577
00:31:14,571 --> 00:31:16,196
Lasu min preni tiujn por vi.

578
00:31:16,197 --> 00:31:18,365
Ho, cetere, iru fiki vin!

579
00:31:21,119 --> 00:31:23,287
Tiu duŝsako. Nun
kion mi faros?

580
00:31:23,288 --> 00:31:25,163
Kara, ĉu vi vidis liajn pilkojn?

581
00:31:25,164 --> 00:31:27,708
Knaboj, venu. Ni ne faras
volas atendi Josh.

582
00:31:27,709 --> 00:31:30,877
- Bone.
- Venu, venu.

583
00:31:30,878 --> 00:31:34,047
Hej, Rick, ne estas
ke la aŭto de via paĉjo?

584
00:31:34,048 --> 00:31:35,841
Ho, merdo, mi pensas, ke vi pravas.

585
00:31:35,842 --> 00:31:39,672
- Kies aŭto?
- Kion li faras ĉi tie?

586
00:31:43,850 --> 00:31:45,601
Fiku min!

587
00:31:45,602 --> 00:31:47,686
Prenu tion. Rajdu min.

588
00:31:47,687 --> 00:31:50,939
Ho, Jozefo. Faru al mi hundeton!

589
00:31:50,940 --> 00:31:52,691
Tio estas la patro de Rick.

590
00:31:52,692 --> 00:31:54,610
Kaj via... panjo?

591
00:31:54,611 --> 00:31:57,070
- Via kuketo estas tiel streĉa.
- Dubinda.

592
00:31:57,071 --> 00:31:59,990
Mi pensas, ke ĉi tio estas miaj gepatroj
provis ŝirmi min kontraŭ.

593
00:31:59,991 --> 00:32:02,075
Ĉu vi pretas por via ŝlosilo?

594
00:32:02,076 --> 00:32:04,661
- Tiuj ambaŭ estas niaj patroj.
- Jes, mi estas sufiĉe pozitiva.

595
00:32:04,662 --> 00:32:06,788
Mi pensas, ke mi faros
ĵeti supren. Ho, Dio.

596
00:32:06,789 --> 00:32:09,082
Mi pensas, ke mi havas ideon.

597
00:32:09,083 --> 00:32:10,626
Fiku min! Fiku min!

598
00:32:10,627 --> 00:32:12,711
Vic-taĉmento.

599
00:32:12,712 --> 00:32:16,548
Ho, merdo. Lasu la dildon!
Ni iru! Ni iru!

600
00:32:16,549 --> 00:32:18,508
Ho, mia Dio, iru! Rapidu.

601
00:32:18,509 --> 00:32:20,844
Mi eniras la
aŭto, ne kriu al mi!

602
00:32:20,845 --> 00:32:22,429
Rapidu, ni iru!

603
00:32:22,430 --> 00:32:25,140
Pamela mortigos min!
Ho, merdo! Ho, merdo!

604
00:32:27,518 --> 00:32:29,728
- Billy?
- Rikardo?

605
00:32:29,729 --> 00:32:31,813
- Fek! Fek!
- Vi restu, sinjoro!

606
00:32:31,814 --> 00:32:33,815
Nina! Nina, venu ĉi tien, ni iru!

607
00:32:33,816 --> 00:32:36,109
- Vi restu tie, sinjoro!
- Vi estas tiom terura!

608
00:32:36,110 --> 00:32:37,986
- Estis ideo de Rick.
- Kio?

609
00:32:40,365 --> 00:32:43,116
Do... kiel vi nomiĝas?

610
00:32:43,117 --> 00:32:45,202
Nina.

611
00:32:45,203 --> 00:32:50,165
Nina? Tio estas bela
nomo por... bela knabino.

612
00:32:50,166 --> 00:32:52,584
Ĉu mi povas havigi ion al vi, karulo?

613
00:32:52,585 --> 00:32:56,380
Ĉu teo? Supo? Ĉu provo de HIV?

614
00:32:56,381 --> 00:32:59,675
Ĉi tiuj estas tute novaj Dockers.

615
00:32:59,676 --> 00:33:01,760
Vi scias, ke mi vomas kiam mi estas nervoza.

616
00:33:01,761 --> 00:33:03,679
Kion ni faros ĉi tie? Hm?

617
00:33:03,680 --> 00:33:06,056
Mi ne sciis, ke iu povas kuri
tiel rapide portante jungilaron.

618
00:33:06,057 --> 00:33:08,350
Bone, tranĉu la aĉaĵon.
Pardonu mian francan.

619
00:33:08,351 --> 00:33:10,143
Kiom vi volas?

620
00:33:10,144 --> 00:33:12,062
Kiel mi vidas ĝin... ĝusta
mi se mi eraras...

621
00:33:12,063 --> 00:33:13,730
vi ŝatus, ke ni
forgesu, ke vi estis ĉi tie.

622
00:33:13,731 --> 00:33:15,899
Ni ankaŭ ŝatus
forgesu, ke ni estis ĉi tie.

623
00:33:15,900 --> 00:33:17,776
La sola afero, kiu malhelpas nin

624
00:33:17,777 --> 00:33:19,861
de fali en a
stato de totala memorperdo

625
00:33:19,862 --> 00:33:22,739
ĉu ĉi tiu malgranda kavo
problemon, kiun ni havas.

626
00:33:22,740 --> 00:33:26,243
Nun, se tio nur... foriris,

627
00:33:26,244 --> 00:33:28,453
ni povus forgesi ĉion.

628
00:33:28,454 --> 00:33:31,623
- Kiel vi supozas, ke ni faras tion?
- Jes.

629
00:33:31,624 --> 00:33:33,500
Vi diros, ke vi kuris
en la aŭton de sinjorino Bender

630
00:33:33,501 --> 00:33:35,711
sur la strato ekstere
via apartamento.

631
00:33:35,712 --> 00:33:38,463
Kial lia edzino kredus ŝin
aŭto estis ekster mia loĝejo?

632
00:33:38,464 --> 00:33:41,091
Vi devos fidi
mi pri ĉi tiu.

633
00:33:47,014 --> 00:33:51,594
- Bone... interkonsento.
- Interkonsento.

634
00:33:55,898 --> 00:33:59,609
Vi certas, ke vi estas en ordo kun Billy
kaj sinjoro Bender portanta vin hejmen?

635
00:33:59,610 --> 00:34:03,029
Tute. Via paĉjo kvazaŭ
timigas min. No de barilo.

636
00:34:03,030 --> 00:34:04,906
Neniu prenita.

637
00:34:04,907 --> 00:34:07,033
Ĉu vi tamen estos bone?

638
00:34:07,034 --> 00:34:11,121
Mi ne scias kion mi farus
se mi trovus mian patron en motelo

639
00:34:11,122 --> 00:34:13,206
kun nia najbaro kaj
neplenaĝa amoristino.

640
00:34:13,207 --> 00:34:17,169
Jes, ĝi ne estas la
unuan fojon. Mi estas nur...

641
00:34:17,170 --> 00:34:19,337
Mi bedaŭras, ke ni maltrafis la koncerton.

642
00:34:19,338 --> 00:34:22,841
Estas bone. Efektive, mi amuziĝis.

643
00:34:22,842 --> 00:34:25,635
Vi faris?

644
00:34:25,636 --> 00:34:29,306
- Sufiĉe strange, jes.
- Ĉu vere?

645
00:34:31,267 --> 00:34:37,019
Nu, mi supozas, ke ni havos
fari ĝin denove iam.

646
00:34:40,067 --> 00:34:42,440
Mi ŝatus tion.

647
00:34:44,071 --> 00:34:46,023
Ankaŭ mi.

648
00:34:59,212 --> 00:35:04,424
Mi scias kie vi, Billy, sinjoro Bender,

649
00:35:04,425 --> 00:35:06,843
kaj via hundilo
patro estis hieraŭ nokte.

650
00:35:06,844 --> 00:35:09,179
- Eĉ ne provu nei ĝin.
- Nu...

651
00:35:09,180 --> 00:35:11,473
Mi havis detektivon
sekvu vian patron.

652
00:35:11,474 --> 00:35:14,226
Ne nur li estis kaj
Keith Bender ĉe motelo

653
00:35:14,227 --> 00:35:16,311
kun iu malĉastulino,

654
00:35:16,312 --> 00:35:19,272
vi kaj Billy estis tie
kun iu propra malĉastulino.

655
00:35:19,273 --> 00:35:21,650
Kio estas kun la
viroj en ĉi tiu familio?

656
00:35:21,651 --> 00:35:23,693
Vi estas tiel mizera
fike, vi devas venigi

657
00:35:23,694 --> 00:35:25,737
la najbaroj al
pinĉ-trafo por vi?

658
00:35:25,738 --> 00:35:27,572
Kie estas via patro ĉiukaze?

659
00:35:27,573 --> 00:35:29,658
Mi vokis por krii
li, li ne estis tie.

660
00:35:29,659 --> 00:35:33,411
Li estas en komerco
vojaĝo. Litovio.

661
00:35:33,412 --> 00:35:37,333
Figuroj li ne estus
ĉi tie por alfronti la muzikon.

662
00:35:39,544 --> 00:35:45,590
Kiam mi revenos, mi estas
dungos advokaton.

663
00:35:45,591 --> 00:35:48,214
Nur vi atendu kaj vidu.

664
00:35:49,595 --> 00:35:51,137
Kien vi iras?

665
00:35:51,138 --> 00:35:52,848
Kion vi volas diri, kien mi iras?

666
00:35:52,849 --> 00:35:54,808
- Estas aprilo.
- Rehab neniam funkcias por vi.

667
00:35:54,809 --> 00:35:56,935
Mi pensas, ke vi faris
evoluigis imunecon.

668
00:35:56,936 --> 00:36:00,021
Ĝi ĉiam funkcias por mi, ĝis
Mi venas hejmen al mia familio.

669
00:36:00,022 --> 00:36:02,983
Panjo, ĉu vere? Venu.

670
00:36:02,984 --> 00:36:05,735
- Kio?
- Vodko? Bela.

671
00:36:05,736 --> 00:36:07,863
Alvenante al rehabilitado sobra
estas kiel aperi

672
00:36:07,864 --> 00:36:09,990
al tenisleciono
sen rakedo.

673
00:36:09,991 --> 00:36:12,694
Jen mia fiakro.

674
00:36:13,911 --> 00:36:16,113
Ne vendu la domon ĉi-foje.

675
00:36:18,374 --> 00:36:22,252
- Riĉjo! Ho-hu!
- Ho, merdo!

676
00:36:22,253 --> 00:36:24,629
Ĉu mi povas paroli kun vi momenton?

677
00:36:24,630 --> 00:36:27,048
Jes, vi.

678
00:36:27,049 --> 00:36:30,051
- Rikardo.
- Patro Krumins.

679
00:36:30,052 --> 00:36:33,263
Nu, dankon denove, sinjorino Bender,

680
00:36:33,264 --> 00:36:35,849
por malfermi vian belan hejmon
al la ĉi-semajna bingo-ludo.

681
00:36:35,850 --> 00:36:37,851
Ho, tute ne, patro.

682
00:36:37,852 --> 00:36:40,562
Espereble, venontfoje Lois Enlow
ne ricevos ŝian prostetan brakon

683
00:36:40,563 --> 00:36:42,481
blokita en la rubujo.

684
00:36:44,275 --> 00:36:47,903
Keith prenis kvar horojn
por eltiri tiun aferon.

685
00:36:47,904 --> 00:36:51,323
- Dio benu vin.
- Dankon. Bone, jes.

686
00:36:51,324 --> 00:36:53,074
Mi parolis kun via
patrino ĉi-matene.

687
00:36:53,075 --> 00:36:55,035
Kion vi faris
tiu malĉastulino hieraŭ?

688
00:36:55,036 --> 00:36:56,912
- Kiu malĉastulino?
- Kun kiom da skurnoj vi estis?

689
00:36:56,913 --> 00:36:58,955
Unu. Neniu.

690
00:36:58,956 --> 00:37:00,874
Nina ne estas malĉastulino, ŝi estas
amiko de lernejo.

691
00:37:00,875 --> 00:37:02,918
Mi sentas, ke vi ne faras
vere zorgas pri mi.

692
00:37:02,919 --> 00:37:05,879
- Pardonu?
- Ĉu mi povas fari al vi demandon?

693
00:37:05,880 --> 00:37:09,132
- Bone.
- Ĉu vi volas fiki min?

694
00:37:09,133 --> 00:37:11,176
Ho, sinjorino Bender, mi havas lernejon.

695
00:37:11,177 --> 00:37:14,551
Saltu hejmĉambron. Venu,
Mi skribos al vi noton. Ni iru!

696
00:37:18,309 --> 00:37:20,060
- Argh!
- Saluton.

697
00:37:20,061 --> 00:37:22,103
Hej, Karlis, kio okazas?

698
00:37:22,104 --> 00:37:24,648
Malpli ol semajnon antaŭ Arbor
Tago. Kiel tio iras?

699
00:37:24,649 --> 00:37:26,483
Bone. Mi verŝajne ne faros
eĉ bezonas tiom longe.

700
00:37:26,484 --> 00:37:28,443
Hej, kiel vi ŝatas viajn pinkietojn?

701
00:37:28,444 --> 00:37:30,028
Kiel mi ŝatas miajn pinkietojn?

702
00:37:30,029 --> 00:37:31,571
Mi volas diri kiel ili estas nuntempe.

703
00:37:31,572 --> 00:37:33,490
Jes, mi ŝatas miajn... pinkietojn.

704
00:37:33,491 --> 00:37:35,238
Pli bone estu prava.

705
00:37:40,748 --> 00:37:42,624
Rememorigilo, studentoj,

706
00:37:42,625 --> 00:37:44,709
la ĉi-jara balbalo havas
estis nuligita.

707
00:37:44,710 --> 00:37:47,462
He, vi maltrafis hejmĉambron.
Kie vi estis?

708
00:37:47,463 --> 00:37:49,339
Mi fikis vian
patrino supren la azenon.

709
00:37:49,340 --> 00:37:53,044
- Kio?
- Ŝercas. Mi trodormis.

710
00:37:54,971 --> 00:37:57,806
Hej, Billy. Saluton, Rick.

711
00:37:57,807 --> 00:37:59,725
Saluton.

712
00:38:05,648 --> 00:38:09,401
Ĉiuj, ĉi tiu estas fratino Marie
Therese Francine Dubois.

713
00:38:09,402 --> 00:38:12,028
Ŝi plenigos
por la forpasinta sinjoro Apgar,

714
00:38:12,029 --> 00:38:15,574
kaj la forpasinta sinjoro Marquart, kiu
mortis tiel tragedie sur I-40.

715
00:38:16,617 --> 00:38:20,286
Fratino estas karmelita monaĥino.
Ŝi faris ĵuron de silento.

716
00:38:20,287 --> 00:38:22,497
Tamen, donita nia urĝa
bezonas, patro Krumins

717
00:38:22,498 --> 00:38:25,375
gracie donis la
fratino speciala dispensado

718
00:38:25,376 --> 00:38:28,169
ke ŝi parolu dum la klaso,
do ŝi ne iros al la infero.

719
00:38:28,170 --> 00:38:30,168
Fratino.

720
00:38:46,981 --> 00:38:50,525
Mi tre feliĉas instrui vin.

721
00:38:50,526 --> 00:38:52,819
Mia nomo estas fratino Marie
Therese Francine Dubois.

722
00:38:52,820 --> 00:38:54,988
Ĉar ne estas tempo por
trapas tion, kion mi volas,

723
00:38:54,989 --> 00:38:57,191
Mi ne havos tempon
fari ajnan serĉon...

724
00:38:59,785 --> 00:39:02,495
- Hm.
- Ŝi mortis.

725
00:39:02,496 --> 00:39:06,541
Ne, ŝi... nur dormas.

726
00:39:06,542 --> 00:39:08,877
Vetu ke vi kvin dolaroj ŝi vekiĝas
en malpli ol minuto

727
00:39:08,878 --> 00:39:11,004
sen ke iu diris ion ajn.

728
00:39:11,005 --> 00:39:12,964
Bone, vi estas sur.

729
00:39:18,846 --> 00:39:23,096
Venu. Venu.

730
00:39:24,935 --> 00:39:26,808
30 sekundoj.

731
00:39:30,900 --> 00:39:33,068
45 sekundoj.

732
00:39:37,615 --> 00:39:39,692
55 sekundoj.

733
00:39:41,035 --> 00:39:42,702
- Jes!
- Konkero de Gaŭlio.

734
00:39:42,703 --> 00:39:47,158
La fortoj de civilizacio finiĝis
la barbaroj ipso facto...

735
00:39:49,710 --> 00:39:53,338
Ho! Bone, duoble aŭ nenio.

736
00:39:53,339 --> 00:39:55,131
Elkalkulu min.

737
00:40:04,975 --> 00:40:07,685
Kio? Kion vi volas?

738
00:40:07,686 --> 00:40:09,813
Ĉu ni ricevos la
resto de la libera tago

739
00:40:09,814 --> 00:40:11,689
kiel ni faris por sinjoro Apgar?

740
00:40:11,690 --> 00:40:13,983
Mi unu klare sentas
denove traŭmata.

741
00:40:13,984 --> 00:40:16,027
Jes, kaj krome,
ni plene ŝprucis

742
00:40:16,028 --> 00:40:18,238
kiam lia anstataŭanto
mordis ĝin sur la I-40.

743
00:40:18,239 --> 00:40:20,448
Sinjoro Marquart neniam
eĉ instruis klason!

744
00:40:20,449 --> 00:40:22,534
Bone! Vi scias, ĝi estas
via edukado.

745
00:40:22,535 --> 00:40:24,494
Mi ne zorgas,
sed post hodiaŭ,

746
00:40:24,495 --> 00:40:26,746
Mi desegnos an
oficiala lerneja politiko

747
00:40:26,747 --> 00:40:28,790
pri fakultataj mortoj.

748
00:40:28,791 --> 00:40:31,543
Sinjoro Stevens kaj sinjoro Bender, mi farus
ŝatas vidi vin en mia oficejo.

749
00:40:31,544 --> 00:40:35,672
- 'Adiaŭ.
- Mi ne sentas min tiel bone, Rick.

750
00:40:35,673 --> 00:40:37,549
Kevin Carpenter alportis
al mia atento

751
00:40:37,550 --> 00:40:39,926
ke vi vetas ĉu
aŭ ne la monaĥino estis morta.

752
00:40:39,927 --> 00:40:41,469
Kevin Carpenter estas dibo.

753
00:40:41,470 --> 00:40:43,513
- Ni vetas, kiam ŝi vekiĝos.
- Billy!

754
00:40:43,514 --> 00:40:46,141
Vi konfesas hazardludon
sur lernejaj terenoj.

755
00:40:46,142 --> 00:40:48,935
Nu, ĉi tio devus esti bona por
bela, longa suspendo.

756
00:40:48,936 --> 00:40:51,312
Mi atendis preni
vi du klaŭnoj malsupren.

757
00:40:53,023 --> 00:40:55,066
Estas gepatro
ĉi tie por paroli kun vi

758
00:40:55,067 --> 00:40:56,943
pri tio, kio okazis,

759
00:40:56,944 --> 00:40:59,571
tiu unu fojon preter tiu loko.

760
00:40:59,572 --> 00:41:01,399
Ĝuste nun?

761
00:41:02,491 --> 00:41:05,740
Mi tuj revenos.

762
00:41:11,667 --> 00:41:14,961
- Mi pensas, ke mi estos malsana.
- Glutu ĝin, Billy.

763
00:41:14,962 --> 00:41:16,629
- Kion vi faras?
- Rigardu ĉi tion.

764
00:41:16,630 --> 00:41:18,832
Poole prenis ĉi tion de mi pasintjare.

765
00:41:21,594 --> 00:41:23,512
Kio estas ĉi tio?

766
00:41:27,224 --> 00:41:29,350
Sankta merdo.

767
00:41:29,351 --> 00:41:31,477
Ĉi tiuj estas bildoj de
la vestoŝanĝejo de knabinoj.

768
00:41:31,478 --> 00:41:34,101
Ĉi tiu estas unu el Nina.

769
00:41:36,025 --> 00:41:39,027
Kion vi faras, sinjoro Stevens?

770
00:41:39,028 --> 00:41:42,780
Mi ĵus ricevas
el suspendo.

771
00:41:42,781 --> 00:41:46,492
- Kio estas tio?
- 10 ĝis 20 estus mia supozo.

772
00:41:46,493 --> 00:41:48,620
Mi neniam vidis tiujn
bildoj antaŭe en mia vivo.

773
00:41:48,621 --> 00:41:50,747
Kiu diris ion pri bildoj?

774
00:41:50,748 --> 00:41:54,083
Nu, mi ne prenis ilin.

775
00:41:54,084 --> 00:41:55,919
Kaj, mi volas diri, kiu devas diri

776
00:41:55,920 --> 00:41:57,545
kiom longe ili havas
efektive estis tie?

777
00:41:57,546 --> 00:41:59,505
Povus esti jaroj.

778
00:41:59,506 --> 00:42:02,425
Ĉi tiu aspektas terure
tre kiel Emily Tolls,

779
00:42:02,426 --> 00:42:04,719
kaj ŝi estas nuntempe junulo.

780
00:42:04,720 --> 00:42:09,557
Hej, kiel mi forgesas

781
00:42:09,558 --> 00:42:12,685
ĉio pri hodiaŭa eta
hazardluda maldiskreteco?

782
00:42:12,686 --> 00:42:14,812
Kiom pri vi forgesas
ke ni eĉ ekzistas

783
00:42:14,813 --> 00:42:16,731
ĝis la fino de la lerneja jaro.

784
00:42:16,732 --> 00:42:19,359
Rick kaj Billy kiu?

785
00:42:19,360 --> 00:42:23,238
Stevens kaj Bender. Ho.

786
00:42:23,239 --> 00:42:25,281
Mi mortigos Ĉarpentiston.

787
00:42:25,282 --> 00:42:27,867
Se vi ne ĉesos postkuri
Nina, li mortigos vin.

788
00:42:27,868 --> 00:42:30,370
Jes, sed se mi ĉesos, do
Malinauskas mortigos min,

789
00:42:30,371 --> 00:42:32,455
ĉar mi ne povas pagi
al li 1,000 dolarojn.

790
00:42:32,456 --> 00:42:34,832
Nu, almenaŭ vi ricevis tion
fumanta varma bildo de Nina.

791
00:42:34,833 --> 00:42:37,835
Mi eĉ ne vidis ĝin ankoraŭ,
kaj mi jam ŝprucis kabon.

792
00:42:37,836 --> 00:42:39,754
Mi bruligos ĝin kiam mi venos hejmen.

793
00:42:39,755 --> 00:42:41,339
Bruligi ĝin? Kial?

794
00:42:41,340 --> 00:42:43,258
Ĝi ne sentas ĝustan
povante ŝin vidi

795
00:42:43,259 --> 00:42:44,801
kiam ŝi eĉ ne scias ĝin.

796
00:42:44,802 --> 00:42:46,511
Kio?

797
00:42:46,512 --> 00:42:48,471
Krome, mi ricevos la
vera afero sufiĉe baldaŭ.

798
00:42:48,472 --> 00:42:51,349
Hej! Kion faris rektoro Poole
volas paroli kun vi pri?

799
00:42:51,350 --> 00:42:55,144
Li volis nian helpon

800
00:42:55,145 --> 00:42:58,356
en ellaboro de la nova lernejo
politiko pri fakultataj mortoj.

801
00:42:58,357 --> 00:43:01,901
Atendu! Kio estas vi du
kornholistoj ankoraŭ faras ĉi tie?

802
00:43:01,902 --> 00:43:04,112
Kaj ĉar mi supozis lin
povus fari pli bone ol tio...

803
00:43:04,113 --> 00:43:06,447
Kio vi estas fiuloj
vi ankoraŭ faras ĉi tie?

804
00:43:06,448 --> 00:43:08,574
Kio estas vi fudge-pakistoj
vi ankoraŭ faras ĉi tie?

805
00:43:08,575 --> 00:43:11,411
Ha, kiun mi ŝercas?
Li estas lima Cro-Magnon.

806
00:43:11,412 --> 00:43:13,579
mi pensis Poole
suspendis viajn azenojn.

807
00:43:13,580 --> 00:43:16,207
Por via informo, ili estis
helpante ŝanĝi lernejan politikon.

808
00:43:16,208 --> 00:43:19,503
Kaj ili estis akirantaj
preta iri min hejmen.

809
00:43:21,755 --> 00:43:24,215
Mi venas por vi.

810
00:43:24,216 --> 00:43:27,093
- Ho!
- Pugsnufisto.

811
00:43:27,094 --> 00:43:29,012
Dik.

812
00:43:29,972 --> 00:43:31,514
Tiu kompatinda monaĥino.

813
00:43:31,515 --> 00:43:33,599
Mi devos pliboniĝi
ĉe la tuta afero de larmoj

814
00:43:33,600 --> 00:43:35,598
se mi volas esti pastro.

815
00:43:38,105 --> 00:43:41,691
Do ĉi tiu ĉi pastro afero,

816
00:43:41,692 --> 00:43:43,986
ĉu ĝi estas nur por la
eniri-en-ĉielon-libera karto?

817
00:43:44,945 --> 00:43:47,864
Ne, stulta. Mi ŝatas helpi homojn.

818
00:43:47,865 --> 00:43:50,783
Tial mi estas frandisto
ankaŭ ĉe Ĝenerala Gubernio.

819
00:43:50,784 --> 00:43:53,953
Mi ne scias, ĉiuj povus uzi
iom da helpo de tempo al tempo.

820
00:43:53,954 --> 00:43:58,207
Vi estas varma. Vi ne faras
devas helpi homojn.

821
00:43:58,208 --> 00:44:00,460
Nu, iu devas.

822
00:44:00,461 --> 00:44:03,421
Ni ĉiuj ne havas nian
propraj personaj sanktuloj.

823
00:44:03,422 --> 00:44:06,549
Krome mi volas esti la unua.

824
00:44:06,550 --> 00:44:10,720
Kiel Hillary Clinton,
aŭ Amelia Earhart.

825
00:44:10,721 --> 00:44:12,680
Sally Ride.

826
00:44:12,681 --> 00:44:14,932
Mi ne scias, mi volas esti speciala.

827
00:44:14,933 --> 00:44:18,103
Mi pensas, ke vi jam estas speciala.

828
00:44:20,689 --> 00:44:22,815
Nu, dankon pro konduki min hejmen.

829
00:44:22,816 --> 00:44:25,519
Kiam ajn. Mi, uh...

830
00:44:28,530 --> 00:44:31,859
Mi tre ŝatas...
pasigante tempon kun vi.

831
00:44:35,829 --> 00:44:38,248
- Ĝis morgaŭ.
- Bone.

832
00:44:40,125 --> 00:44:42,123
Ankoraŭ estas espero por mi.

833
00:44:47,633 --> 00:44:50,009
- He, Steven.
- Ĉu vi ludas hoke, kaĉoj?

834
00:44:50,010 --> 00:44:52,095
Steven, vi hazarde ne scias

835
00:44:52,096 --> 00:44:54,055
kiel diri ion ajn
en la latina, ĉu?

836
00:44:54,056 --> 00:44:57,809
- Ĉu?
- Savita de sia propra stulteco.

837
00:44:57,810 --> 00:45:00,520
Iu ulo vokis vin.
Io pri aŭto.

838
00:45:00,521 --> 00:45:04,567
Amuza maniero literumi 'aŭto'.

839
00:45:08,195 --> 00:45:10,279
- Jes?
- Mantas Bartuska?

840
00:45:10,280 --> 00:45:12,156
Ĝi estas Rick Stevens.

841
00:45:12,157 --> 00:45:14,242
Ho, ĝi daŭros alian semajnon

842
00:45:14,243 --> 00:45:16,119
antaŭ ol mi riparas la aŭton de via patrino.

843
00:45:16,120 --> 00:45:18,621
Mi volas scii kiajn radojn
ĉu vi ŝatus prunton?

844
00:45:18,622 --> 00:45:20,081
Prunteprenanto?

845
00:45:20,082 --> 00:45:22,542
Patro Krumins diris al mi akiri
vi kian ajn aŭton vi volas.

846
00:45:22,543 --> 00:45:24,996
- Patro Krumins? Ĉu io?
- Io ajn.

847
00:45:28,841 --> 00:45:32,093
Nu, mia plej ŝatata
estas Aston Martin.

848
00:45:32,094 --> 00:45:34,513
Ĝi estos tie ene de la horo.

849
00:45:35,848 --> 00:45:38,015
Ili pruntedonas al mi Aston Martin.

850
00:45:38,016 --> 00:45:41,936
Ho, mia dio! Ho, mia dio!
Mi estis akceptita al Stanfordo!

851
00:45:41,937 --> 00:45:43,563
Tio estas mirinda. Vi estas
translokiĝos.

852
00:45:43,564 --> 00:45:45,064
Jes!

853
00:45:45,065 --> 00:45:47,438
Kio?

854
00:45:48,610 --> 00:45:53,239
Akiru malmolan, rompu vian dikon
duone kaj fiku vin.

855
00:45:53,240 --> 00:45:57,994
- Du bonegaj aferoj en vico.
- Atendu, kiu estas Aston Martin?

856
00:46:03,625 --> 00:46:05,702
Batu vin ekstere.

857
00:46:11,508 --> 00:46:13,301
Ho!

858
00:46:15,012 --> 00:46:19,558
<i>? Mi trovis mian ritmon
Ĝi estas en via sono... ?</i>

859
00:46:20,601 --> 00:46:24,896
Kiam Nina vidos vin en ĉi tiu aŭto,
ŝi estos super vi.

860
00:46:24,897 --> 00:46:27,148
<i>? Mi malbenos la homamason... ?</i>

861
00:46:27,149 --> 00:46:29,859
Hej, ĉu ni povas akiri Slurpees?

862
00:46:29,860 --> 00:46:31,402
Jes.

863
00:46:31,403 --> 00:46:32,945
- Ĉu vere?
- Ne.

864
00:46:32,946 --> 00:46:35,907
<i>? Ni vivis
kun la lumoj estingitaj</i>

865
00:46:35,908 --> 00:46:37,992
<i>? Moviĝis en la nokto... ?</i>

866
00:46:37,993 --> 00:46:41,412
Do, ĉu vi havas
iuj planoj ĉi-vespere?

867
00:46:41,413 --> 00:46:44,499
Um, jes, post Manĝoj sur Radoj,

868
00:46:44,500 --> 00:46:46,417
Mi iros malsupren al la ŝirmejo

869
00:46:46,418 --> 00:46:48,791
kaj ludu kun iuj
devagaj bestoj... kial?

870
00:46:49,963 --> 00:46:52,837
Ho, uh... neniu kialo.

871
00:46:54,051 --> 00:46:56,093
Ĉu vi havas sufiĉe da loko tie malantaŭe?

872
00:46:56,094 --> 00:46:58,429
- Nu, mi... Vere ne.
- Jes, li fartas bone.

873
00:46:58,430 --> 00:47:00,515
Ne zorgu pri li.

874
00:47:00,516 --> 00:47:02,308
Kio la...?

875
00:47:02,309 --> 00:47:04,393
Ekiru dekstren
flanko de la vojo.

876
00:47:04,394 --> 00:47:06,646
- Kial ili tiras nin?
- Mi ne scias.

877
00:47:06,647 --> 00:47:09,600
Sed mi vetas, ke estas bone.
Ne zorgu pri tio.

878
00:47:11,276 --> 00:47:14,153
Ĉu vi konscias, ke ĉi tiu aŭto estas
registrita ĉe Mantas Bartuska?

879
00:47:14,154 --> 00:47:16,239
Monda Organizaĵo pri Sano?

880
00:47:16,240 --> 00:47:18,533
Li estas nur unu el la plej multaj
famaj litovaj mafiuloj

881
00:47:18,534 --> 00:47:20,618
en la tuta tridistrikta regiono.

882
00:47:20,619 --> 00:47:23,746
- Ĉi tio estas la aŭto de mafio?
- Ne, ĝi estis pruntedoninto.

883
00:47:23,747 --> 00:47:25,790
Li riparis la aŭton de mia panjo.

884
00:47:25,791 --> 00:47:27,583
Havante la mafian riparon
la aŭton de via patrino?

885
00:47:27,584 --> 00:47:29,460
- Ĉu vi estas?
- Ne, ne.

886
00:47:29,461 --> 00:47:31,587
Vi memoras, patro Krumins
frapu min, vi estis tie.

887
00:47:31,588 --> 00:47:35,383
Li sendis min al sinjoro Bartuska
por ripari mian aŭton, do...

888
00:47:35,384 --> 00:47:37,468
Atendu, atendu, atendu,
la Katolika Eklezio

889
00:47:37,469 --> 00:47:39,345
sendis vin al la Malinauskas
hakbutiko de familio

890
00:47:39,346 --> 00:47:41,298
por ripari vian aŭton?

891
00:47:42,474 --> 00:47:45,226
Ho, mia dio.

892
00:47:45,227 --> 00:47:49,230
Sinjoro Stevens, mi havas demandon
Mi bezonas, ke vi respondu.

893
00:47:49,231 --> 00:47:51,315
Bone.

894
00:47:51,316 --> 00:47:53,734
Kiel faris la korpon de Mantas Bartuska

895
00:47:53,735 --> 00:47:55,861
finiĝas en la kofron
de la aŭto de via patrino?

896
00:47:55,862 --> 00:47:58,197
Kio? Mi... mi eĉ ne sciis
ke Mantas Bartuska estis morta.

897
00:47:58,198 --> 00:47:59,907
Mi scias nenion pri ĉi tio.

898
00:47:59,908 --> 00:48:02,451
Ni kaptis vin veturi
lia Aston Martin.

899
00:48:02,452 --> 00:48:04,871
Klarigu tion al mi, mi petas.

900
00:48:05,914 --> 00:48:08,499
- Ĉu mi estas suspektato?
- Granda tempo.

901
00:48:08,500 --> 00:48:11,419
Normale, mi ne zorgus pri tio
la malaltiĝo kiu estis pafita,

902
00:48:11,420 --> 00:48:16,048
sed sinjoro Bartuska estis preta
fari pledan interkonsenton

903
00:48:16,049 --> 00:48:20,720
doni al ni la nomon de la
estro de la litova mafio.

904
00:48:20,721 --> 00:48:24,056
Ĉi tiu ulo, li estas tiel evitema
kaj tiel sekreta,

905
00:48:24,057 --> 00:48:26,517
ni eĉ ne konas lian nomon.

906
00:48:26,518 --> 00:48:29,937
Sed Bartuska havis sian nomon,

907
00:48:29,938 --> 00:48:32,898
kaj donos ĝin al
mi ĝis tio okazis.

908
00:48:32,899 --> 00:48:35,026
Mi ne scias kio estas via
vera implikiĝo ĉi tie estas,

909
00:48:35,027 --> 00:48:36,902
sed mi scias, ke vi estas
kulpa pri io.

910
00:48:36,903 --> 00:48:38,613
Mi ne... mi scias nenion.

911
00:48:38,614 --> 00:48:40,489
- Ne interrompu min!
- Mi...

912
00:48:40,490 --> 00:48:42,617
Jes.

913
00:48:42,618 --> 00:48:44,827
Fraŭlino Stratton-Osbourne
estas ĉi tie por Rick.

914
00:48:44,828 --> 00:48:47,531
- Dadgummit! Montru ŝin!
- Monda Organizaĵo pri Sano?

915
00:48:49,666 --> 00:48:52,043
Mi estis retenita al
reprezenti sinjoron Stevens.

916
00:48:52,044 --> 00:48:54,962
Se vi ne ĝenas, mi ŝatus a
momento sola kun mia kliento.

917
00:48:54,963 --> 00:48:56,839
Ĉu cigaredo?

918
00:48:56,840 --> 00:48:59,042
Mi havas 17 jarojn.

919
00:49:00,427 --> 00:49:02,553
Mi supozas, ke vi scivolas
kial mi estas ĉi tie.

920
00:49:02,554 --> 00:49:04,513
Patro Krumins havas a
favoron demandi vin.

921
00:49:04,514 --> 00:49:06,349
Patro Krumins havas a
favoro demandi min?

922
00:49:06,350 --> 00:49:08,267
Li petas ke vi
detenu sin de mencio

923
00:49:08,268 --> 00:49:10,853
ke la eklezio estas tiu, kiu
raportis vin al sinjoro Bartuska.

924
00:49:10,854 --> 00:49:13,022
- Sed mi jam faris.
- Ho.

925
00:49:13,023 --> 00:49:15,733
Nu, diru al ili, ke vi ŝercis.

926
00:49:15,734 --> 00:49:17,943
- La eklezio volas, ke mi mensogu?
- Jes.

927
00:49:17,944 --> 00:49:19,779
- Ĉu vi volas foriri de ĉi tie?
- Jes.

928
00:49:19,780 --> 00:49:21,656
Mi iom esploris.

929
00:49:21,657 --> 00:49:23,741
Ĉu vere estas via paĉjo
pri komerco en Vilno?

930
00:49:23,742 --> 00:49:25,284
Ho, mi pensas ke jes.

931
00:49:25,285 --> 00:49:28,037
Faru tion, kion mi diras, mi havos vin
el ĉi tie ene de la horo.

932
00:49:28,038 --> 00:49:29,997
Ĉu vi certas, ke vi povas forigi min?

933
00:49:29,998 --> 00:49:32,917
Infano, mi eliris pli
uloj ol mi volas memori.

934
00:49:32,918 --> 00:49:34,752
Kiel vi akiris la Aston Martin?

935
00:49:34,753 --> 00:49:36,629
Kio Aston Martin?

936
00:49:36,630 --> 00:49:38,756
Se vi ne diros al mi
kiel vi ricevis la aŭton,

937
00:49:38,757 --> 00:49:40,841
Mi enigos vin
malliberejo kun malliberulo

938
00:49:40,842 --> 00:49:43,177
kiu manĝos viajn genitalojn
for dum vi dormas.

939
00:49:43,178 --> 00:49:46,722
Diru al li la veron,
same kiel ni praktikis.

940
00:49:46,723 --> 00:49:48,808
Sinjoro Bartuska donis ĝin al mi.

941
00:49:48,809 --> 00:49:51,477
Kial Granda Barty donus al vi
tutnova Aston Martin?

942
00:49:51,478 --> 00:49:55,690
Li diris, ke ĝi estas donaco
honore al mia patro.

943
00:49:55,691 --> 00:49:58,901
Kion faris via patro por gajni
tia donaco de gangstero?

944
00:49:58,902 --> 00:50:01,153
Nu, certe ne estas ĉar

945
00:50:01,154 --> 00:50:03,614
li estas ĉefo en la
litova mafio.

946
00:50:03,615 --> 00:50:06,742
Atendu, ke mi kredu tion ĉi
la patro de perdanto estas en la mafio?

947
00:50:06,743 --> 00:50:08,285
Faru viajn proprajn konkludojn,

948
00:50:08,286 --> 00:50:10,579
sed donita la alternativo estas
ke la mafio dungis ĉi tiun infanon...

949
00:50:10,580 --> 00:50:13,124
Mi volas diri, rigardu lin...
Mi pensas, ke vi vidos

950
00:50:13,125 --> 00:50:15,334
ĝi havas sencon
rigardu en la patron.

951
00:50:15,335 --> 00:50:17,586
Ĉu vi havas pruvojn
por subteni ĉi tion?

952
00:50:17,587 --> 00:50:21,298
Nu, mia patro estas nuntempe
pri komerco... en Litovio.

953
00:50:21,299 --> 00:50:22,842
Kontrolu liajn kreditkartajn registrojn.

954
00:50:22,843 --> 00:50:24,590
Vi vidos, ke li diras la veron.

955
00:50:25,554 --> 00:50:27,555
Ho! Ha!

956
00:50:27,556 --> 00:50:29,682
Nu, vi kaj via
kliento povas foriri nun,

957
00:50:29,683 --> 00:50:33,310
kaj mi faros kelkajn
telefonvokoj... ĝuste ĉi tie.

958
00:50:33,311 --> 00:50:35,980
Kaj se mi ne ŝatas la
respondojn mi ricevas,

959
00:50:35,981 --> 00:50:39,108
Mi venos vidi vin...
Mi scias kie vi loĝas.

960
00:50:39,109 --> 00:50:41,569
Bela laboro... de la
tempo tiujn jugojn

961
00:50:41,570 --> 00:50:43,988
trapasu postkurante tiun linion
de fiaĵoj pri via patro,

962
00:50:43,989 --> 00:50:46,449
ĉi tiu tuta okazaĵo
estos longe forgesita.

963
00:50:46,450 --> 00:50:48,951
Ho, kaj cetere, mi ricevis
vian aŭton el kaptiĝo.

964
00:50:48,952 --> 00:50:51,120
Vi povas konservi ĝin ĝis via
la aŭto de panjo estas riparita.

965
00:50:51,121 --> 00:50:53,915
Vi volas veturigi min
hejmen en viaj novaj radoj?

966
00:50:58,837 --> 00:51:00,921
Kial ĝi odoras
kiel vomaĵo ĉi tie?

967
00:51:00,922 --> 00:51:04,425
Se mi ricevas trorapidan bileton, vi
povas eligi min el ĝi, ĉu ne?

968
00:51:04,426 --> 00:51:06,302
Ĝi estas kuko.

969
00:51:06,303 --> 00:51:09,096
Ho, ĉu mi povas preni kelkajn el ĉi tiuj?
Mi ricevas ĉi tiujn streĉajn kapdolorojn.

970
00:51:09,097 --> 00:51:12,057
Atendu, ne, tiuj estas ecs...

971
00:51:12,058 --> 00:51:13,931
Tiuj estas eksvalidigitaj.

972
00:51:22,360 --> 00:51:24,028
Ohhh! Ho!

973
00:51:25,489 --> 00:51:27,490
Ho, turnu ĉi tien.

974
00:51:29,618 --> 00:51:31,660
Ho-hu-hu!

975
00:51:31,661 --> 00:51:34,079
Ho! Mi amas ĝin!

976
00:51:34,080 --> 00:51:36,624
Nur tuŝu mian manon. Ho, mia
Dio, tio sentas sin tiel bone.

977
00:51:36,625 --> 00:51:39,419
Ho, mia Dio.

978
00:51:41,713 --> 00:51:46,259
- Ho, mia Dio!
- Ha.

979
00:51:51,389 --> 00:51:54,558
Vi estas nur la plej afabla
ulo, kiun mi iam renkontis.

980
00:51:54,559 --> 00:51:58,229
Ĉu vi scias, ke vi estas pura,
kiel bebo, senkulpa hundido.

981
00:51:58,230 --> 00:52:01,565
Kiel anĝela hundo, kiel a
eta dolĉa hundido-anĝelo

982
00:52:01,566 --> 00:52:03,818
venante el la cxielo
por savi la mondon.

983
00:52:03,819 --> 00:52:06,362
Ĉu vi volas enveni kaj
aŭskulti iom da trancmuziko?

984
00:52:06,363 --> 00:52:08,364
Ne faru ĝin, Rick.

985
00:52:08,365 --> 00:52:11,944
Vi estas tiel proksima al
mia promesita lando.

986
00:52:13,620 --> 00:52:15,162
Ne, ni estas ĉi tie, eliru.

987
00:52:15,163 --> 00:52:17,248
Kiam mi estis infano,
Mi deziris grandajn mamojn.

988
00:52:17,249 --> 00:52:19,416
- Kaj tiam mi ricevis ilin.
- Ho, tio estas bonega.

989
00:52:19,417 --> 00:52:21,126
- Ĉu tio ne estas mojosa?
- Tio estas bonega, dankon.

990
00:52:21,127 --> 00:52:23,254
Vi volas eniri
por iom da tekilo?

991
00:52:23,255 --> 00:52:26,215
— Ĝis revido! Ne! Ne. Dankon
vi tamen. — Ĝis revido!

992
00:52:26,216 --> 00:52:27,963
Hu!

993
00:52:46,945 --> 00:52:49,029
Kie diable vi estis?

994
00:52:49,030 --> 00:52:51,782
Nur sperta pridemandado
urbocentre pri miaj mafiaj ligoj.

995
00:52:51,783 --> 00:52:53,659
Ridinda.

996
00:52:53,660 --> 00:52:55,202
Saluton, Cherysh.

997
00:52:55,203 --> 00:52:56,996
Saluton.

998
00:52:57,831 --> 00:52:59,540
Do vi malfermis bordelon.

999
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Memoru la regulojn...
ili povas tuŝi vin,

1000
00:53:01,626 --> 00:53:03,794
sed vi ne povas tuŝi ilin.

1001
00:53:06,464 --> 00:53:08,716
Ĝi estas perfekta. Vidu, ili
faru ĝin ĉiunokte ĉiukaze.

1002
00:53:08,717 --> 00:53:10,634
Kaj tiamaniere ni gajnas monon,

1003
00:53:10,635 --> 00:53:12,803
kiu estos pli ol
sufiĉe por pagi Karlis.

1004
00:53:12,804 --> 00:53:15,639
Do vi jam rezignas?

1005
00:53:15,640 --> 00:53:19,476
Ne, mi nur... mi volas
por kovri ĉiujn miajn bazojn,

1006
00:53:19,477 --> 00:53:23,022
ĉiaokaze Nina kaj mi
decidu preni ĝin malrapide.

1007
00:53:23,023 --> 00:53:25,816
Ho. Bone.

1008
00:53:28,653 --> 00:53:30,404
Ĉu ili havis siajn pafojn?

1009
00:53:30,405 --> 00:53:33,324
Kiu zorgas? Ni malfermas a
striptizklubo, ne bestoficejo.

1010
00:53:33,325 --> 00:53:35,242
Ili estas sur la kusenoj, Rick.

1011
00:53:37,162 --> 00:53:40,456
<i>? Mono ne ricevas
ĉio, ĝi estas vera</i>

1012
00:53:40,457 --> 00:53:42,166
<i>? Kion ĝi ne ricevas, mi ne povas uzi</i>

1013
00:53:42,167 --> 00:53:43,914
<i>? Mi volas monon... ?</i>

1014
00:53:45,128 --> 00:53:47,713
He, Kristen, ni devus ĵeti a
festo por festi vian foriron.

1015
00:53:47,714 --> 00:53:49,590
Mi volas diri, ke vi eniros Stanfordon.

1016
00:53:49,591 --> 00:53:52,843
- Ja! Festo!
- Ĝuste.

1017
00:53:52,844 --> 00:53:54,929
Mi povas flari ŝian koton de ĉi tie.

1018
00:53:54,930 --> 00:53:57,222
Kion diable vi faras?

1019
00:53:57,223 --> 00:54:00,434
Nenio. Steven povas inviti ĉiujn
liaj muskoloj frenezas de la gimnazio.

1020
00:54:00,435 --> 00:54:03,562
Mi supozas, ke ni povus trudeniri ĉe panjo
sekreta alkohola stash.

1021
00:54:03,563 --> 00:54:05,439
Ho, ŝia cerbo eksplodus.

1022
00:54:05,440 --> 00:54:07,441
Ni helpus
ŝia vojo al resaniĝo.

1023
00:54:07,442 --> 00:54:09,895
Mi pensas nur pri ŝi.
Pfft! Steven!

1024
00:54:12,989 --> 00:54:14,907
Ĉu ĉi tio funkcios?

1025
00:54:14,908 --> 00:54:17,159
Vi ne pensas vian
fratino koleros

1026
00:54:17,160 --> 00:54:19,703
ke vi donis al ŝi infanojn
maĉaĵoj anstataŭ ekstazo?

1027
00:54:19,704 --> 00:54:21,747
Ŝi estos tro malŝparema por rimarki.

1028
00:54:21,748 --> 00:54:24,500
Krome, ŝi diris, ke ŝi nur faros
faru ĝin se ni donus al ŝi 10 pilolojn

1029
00:54:24,501 --> 00:54:27,086
kaj restas al mi nur du.

1030
00:54:28,213 --> 00:54:32,509
Ili eĉ fikis kun ŝia tero.
Ŝi freneziĝos.

1031
00:54:33,510 --> 00:54:36,053
Ni devas akiri ilin
komenci intermiksiĝi

1032
00:54:36,054 --> 00:54:38,097
aŭ mi neniam faros
faru 1,000 dolarojn.

1033
00:54:38,098 --> 00:54:40,474
Saluton, ĉiuj.

1034
00:54:40,475 --> 00:54:44,396
Billy diras al mi, infanoj
faras feston.

1035
00:54:45,814 --> 00:54:48,267
Tio sonas kiel tre amuza.

1036
00:54:51,277 --> 00:54:52,820
Ĉu mi estas invitita?

1037
00:54:52,821 --> 00:54:55,990
Dum vi ne diros al panjo.

1038
00:54:55,991 --> 00:54:59,070
Diru al ŝi kion?

1039
00:55:00,286 --> 00:55:05,249
Kaj, ho, karulo? Mi ŝuldas al vi
botelo da Tylenol.

1040
00:55:05,250 --> 00:55:06,997
Mi prenis la du lastajn.

1041
00:55:10,338 --> 00:55:12,256
- Trinkaĵoj?
- Ho jes.

1042
00:55:12,257 --> 00:55:14,925
Ĝi estas striptizklubo, Billy.
Vi ne invitas vian patrinon.

1043
00:55:14,926 --> 00:55:16,593
Sinjorino Bender?

1044
00:55:16,594 --> 00:55:18,721
Sinjorino Bender.

1045
00:55:18,722 --> 00:55:19,763
Hu!

1046
00:55:19,764 --> 00:55:21,890
- Mi ne portas kalsonon.
- Uhhh.

1047
00:55:21,891 --> 00:55:24,018
Sinjorino Bender, Billy kaj ĉiuj
estas en la alia ĉambro.

1048
00:55:24,019 --> 00:55:28,188
- Ho! Mi tre ŝatas vin! Ho!
- Sinjorino Bender, sinjorino Bender.

1049
00:55:28,189 --> 00:55:31,142
- Ho, vi estas tiel seksalloga.
- Ne, ne, ne.

1050
00:55:33,903 --> 00:55:35,821
Ho!

1051
00:55:35,822 --> 00:55:39,950
Shh! Estu silenta. De ĉiuj
en la alia ĉambro. Ĉu bone? Billy...

1052
00:55:39,951 --> 00:55:41,577
Shhh!

1053
00:55:41,578 --> 00:55:43,245
Ho, jes!

1054
00:55:43,246 --> 00:55:46,623
Ho, ĉi tio sentas sin iom bone.
Ho, ĝi sentas tre bone.

1055
00:55:46,624 --> 00:55:48,667
Ho! Ohhh!

1056
00:55:48,668 --> 00:55:52,504
Ho, mi amas ĉi tiun telerlavujon. Jes!

1057
00:55:52,505 --> 00:55:54,173
Ho! Sinjoro Bender tiras supren.

1058
00:55:54,174 --> 00:55:56,341
- Fiku lin.
- Bonega ideo. Kial vi ne?

1059
00:55:56,342 --> 00:55:58,093
- Mi volas vin.
- Ho, ne. Ne.

1060
00:55:58,094 --> 00:56:01,930
Mi volas vin tiom malbone. Mi faras, mi faras.

1061
00:56:01,931 --> 00:56:05,476
Ah! Jen kion mi parolas.

1062
00:56:05,477 --> 00:56:06,894
Ne, ne, ne.

1063
00:56:06,895 --> 00:56:09,521
Ĉi tio povus esti bona.
Ĝi estos bona.

1064
00:56:09,522 --> 00:56:12,524
- Ho, mia Dio.
- Ho!

1065
00:56:12,525 --> 00:56:15,611
Ĉi tio estas tiel perturba.

1066
00:56:15,612 --> 00:56:18,489
Ho, Ricky! Ho! Ricky!

1067
00:56:18,490 --> 00:56:21,116
Kio la...?

1068
00:56:21,117 --> 00:56:23,035
Laŭ la aspekto sur la vizaĝo de Billy,

1069
00:56:23,036 --> 00:56:26,580
li ŝajne neniam vidis sian patrinon
masturbante sur la kuireja planko antaŭe.

1070
00:56:26,581 --> 00:56:28,373
Kion vi faras al mia panjo?

1071
00:56:28,374 --> 00:56:29,958
- Riĉjo!
- Nenio!

1072
00:56:29,959 --> 00:56:32,044
Mi ne faris ĝin. Ŝi
faris ĝin memstare.

1073
00:56:32,045 --> 00:56:33,587
Ŝi estis nur... ŝi estis nur...

1074
00:56:33,588 --> 00:56:35,172
Mi sentas min tiel bone!

1075
00:56:35,173 --> 00:56:37,132
Bone. Bone.

1076
00:56:37,133 --> 00:56:39,131
- Panjo?
- Tiel feliĉa vidi vin.

1077
00:56:40,595 --> 00:56:43,055
Ŝi agas iom strange, Rick.

1078
00:56:43,056 --> 00:56:46,266
Diable, ne, tio estas malbonaĵo
diri pri via panjo.

1079
00:56:46,267 --> 00:56:48,060
Ĉu vi povas meti ŝin en la ĉambron de Lucy?

1080
00:56:48,061 --> 00:56:50,521
Kaj lasu ŝin kuŝi.
Ŝi nur, sciu...

1081
00:56:50,522 --> 00:56:52,731
Ĉu vi venos? Bonvolu?

1082
00:56:52,732 --> 00:56:55,234
Ŝi ne mordas min ekde mi
estis 10. Tio estas iom stranga.

1083
00:56:55,235 --> 00:56:57,653
mi amas vin. Mi tiom amas vin.

1084
00:56:57,654 --> 00:56:59,780
Ankaŭ mi amas vin, panjo.
Jen, jen...

1085
00:56:59,781 --> 00:57:01,904
- Mi amas Tylenol.
- Ne, ne, ne.

1086
00:57:05,245 --> 00:57:07,704
- Mi estas okupata ĉi tie!
- Jimmy, ĝi estas Rick.

1087
00:57:07,705 --> 00:57:09,706
Mi bezonas vian konsilon pri
io rilata al drogoj.

1088
00:57:09,707 --> 00:57:12,376
- Pafu.
- Tiu ĉi ido faligis du E-langetojn.

1089
00:57:12,377 --> 00:57:14,921
Nun ŝi ne aspektas tiel bone.
Ĉu ŝi estos bone?

1090
00:57:15,922 --> 00:57:17,881
- Ĉu ŝi estas varma?
- Ho jes.

1091
00:57:17,882 --> 00:57:19,550
Kion tio havas
fari kun io ajn?

1092
00:57:19,551 --> 00:57:21,298
Kial vi tion demandas al mi?

1093
00:57:22,595 --> 00:57:24,805
- Mi tuj venos.
- Bone, dankon al Dio.

1094
00:57:24,806 --> 00:57:26,849
Ĉu vi havas iun lubaĵon?

1095
00:57:56,087 --> 00:58:00,132
Dankon. Venu denove.
Ne sur la mebloj.

1096
00:58:00,133 --> 00:58:02,259
- Kie estas la hundino?
- Ho.

1097
00:58:02,260 --> 00:58:04,219
Ĝi estas la panjo de Billy. Estas
vi certas, ke vi povas helpi?

1098
00:58:04,220 --> 00:58:06,263
Kredu min, mi antaŭe estis kuracisto.

1099
00:58:06,264 --> 00:58:08,307
Kio diable okazas ĉi tie?

1100
00:58:08,308 --> 00:58:10,431
Ho...

1101
00:58:11,352 --> 00:58:15,056
- Ĉu vi konas Kristen?
- Mi tute ne buŝos.

1102
00:58:27,327 --> 00:58:28,574
Rick?

1103
00:58:30,788 --> 00:58:32,998
Hej, Nina, kio venigas vin?

1104
00:58:32,999 --> 00:58:34,666
Hej, mi nur scivolis

1105
00:58:34,667 --> 00:58:36,210
se ĉio funkcius
eksteren kun la aŭto.

1106
00:58:36,211 --> 00:58:38,295
Jes, estis ĉio
nur freneza konfuzo.

1107
00:58:38,296 --> 00:58:41,506
Nu, bone. Mi, um...
Mi maltrankviliĝis pri vi.

1108
00:58:41,507 --> 00:58:43,217
Ĉu vi maltrankviliĝis pri mi?

1109
00:58:43,218 --> 00:58:45,636
Kial ĉiuj ĉi tiuj knabinoj estas nudaj?

1110
00:58:45,637 --> 00:58:48,722
Jes, estas strange,
ĉu ne? Mi ne scias.

1111
00:58:48,723 --> 00:58:50,891
Metu tion en mian pugon!

1112
00:58:50,892 --> 00:58:53,686
Eble ni devus iri ien
pli trankvile paroli, mi petas?

1113
00:58:55,772 --> 00:58:59,233
Kiam mi pisas... ĝi brulas.

1114
00:59:07,158 --> 00:59:11,536
- Kie estas Nina, dika spiro?
- Ho, ĉi tio estas privata klubo.

1115
00:59:11,537 --> 00:59:13,622
Diru al mi kie estas Nina aŭ
Mi vokas la policanojn,

1116
00:59:13,623 --> 00:59:15,165
ĉar mi dubas pri tio
ĉi tiu kvartalo

1117
00:59:15,166 --> 00:59:17,251
estas kvalifikita por striptizklubo.

1118
00:59:17,252 --> 00:59:20,504
Kiom pri mi donas al vi
Ĉu 50% de rabato pri rondirdanco?

1119
00:59:20,505 --> 00:59:22,881
Kiom pri mi ŝovas alian
balailo supren al via azeno?

1120
00:59:22,882 --> 00:59:24,925
Kiom pri mi donas al vi
senpagan rondan dancon?

1121
00:59:29,013 --> 00:59:31,014
Mi prenos tiun blondulon tien.

1122
00:59:31,015 --> 00:59:33,392
Ŝi aspektas kiel dika ruiniganto.

1123
00:59:33,393 --> 00:59:35,644
Sed post kiam mi venos,
Mi venas por vi,

1124
00:59:35,645 --> 00:59:37,646
kaj vi pli bone diru
mi kie estas Nina.

1125
00:59:37,647 --> 00:59:40,440
- Fremda!
- Ho! Dik.

1126
00:59:40,441 --> 00:59:43,360
Mi neniam estis en a
festo tiel antaŭe.

1127
00:59:43,361 --> 00:59:46,363
Jes, mi ankaŭ. Ili estas
La amikoj de Kristen, vere.

1128
00:59:46,364 --> 00:59:49,825
- Estas iom amuza.
- Jes?

1129
00:59:49,826 --> 00:59:55,499
Nu, mi supozas, uh, vivo en mia
familio estas nur senĉesa amuzo.

1130
00:59:57,458 --> 00:59:59,793
Ĉu viaj gepatroj do iam estas ĉirkaŭe?

1131
00:59:59,794 --> 01:00:02,379
Rehab ĉiam forpelas mian panjon
kiam ŝia asekuro finiĝas,

1132
01:00:02,380 --> 01:00:04,464
kaj mia patro eventuale
volas ion,

1133
01:00:04,465 --> 01:00:07,214
do... li venas ĉirkaŭe.

1134
01:00:08,052 --> 01:00:10,345
Ankaŭ miaj gepatroj ĉiam estas for.

1135
01:00:10,346 --> 01:00:15,350
Postkurante la plej novan sanktejon
aŭ Virgulino ekvidado.

1136
01:00:15,351 --> 01:00:19,980
Ili estis ĉe ĝi ekde tiam
mia fratineto mortis.

1137
01:00:19,981 --> 01:00:22,524
Ho, mi ne sciis. Mi bedaŭras.

1138
01:00:22,525 --> 01:00:25,695
Ho, ne, estas... Miaj gepatroj
ŝatas teni ĝin trankvila.

1139
01:00:26,779 --> 01:00:28,322
Mi akompanas ĝin

1140
01:00:28,323 --> 01:00:31,116
ĉar mi scias ĉe
la fino de la tago,

1141
01:00:31,117 --> 01:00:35,287
niaj gepatroj estas same kiel
timigita kaj konfuzita kiel ni estas

1142
01:00:35,288 --> 01:00:37,582
pri ĉio.

1143
01:00:40,043 --> 01:00:47,127
Jes, mi neniam vere pensis
pri mia tia.

1144
01:00:49,093 --> 01:00:51,136
Eble vi devus.

1145
01:00:52,263 --> 01:00:53,847
Jen, donu al mi vian manon.

1146
01:00:53,848 --> 01:00:56,142
- Kio?
- Hmm.

1147
01:00:57,018 --> 01:00:58,894
Tenu senmove.

1148
01:00:58,895 --> 01:01:01,313
Kion vi desegnas?

1149
01:01:01,314 --> 01:01:04,107
Vi vidos.

1150
01:01:04,108 --> 01:01:06,276
Tio estas la Tau Kruco.

1151
01:01:06,277 --> 01:01:09,363
Ĝi estas la simbolo de Sanktulo
Francisko el Asizo,

1152
01:01:09,364 --> 01:01:11,573
la patrono de familioj.

1153
01:01:11,574 --> 01:01:14,448
Eble ĝi donos al vi
pli bonan sorton kun la via.

1154
01:01:16,496 --> 01:01:18,573
Vi estas vere mirinda,
ĉu vi scias tion?

1155
01:01:27,090 --> 01:01:29,466
Jen roko.

1156
01:01:29,467 --> 01:01:31,214
Ho.

1157
01:01:32,595 --> 01:01:34,468
Dankon.

1158
01:01:36,432 --> 01:01:37,974
Ĝi fakte falis de la ĉielo,

1159
01:01:37,975 --> 01:01:43,480
do ĝi estas kvazaŭ
via propra persona stelo.

1160
01:01:43,481 --> 01:01:45,228
Kaj vi povas...

1161
01:01:46,317 --> 01:01:49,441
vi povas fari tiom da
deziras kiel vi volas.

1162
01:01:53,491 --> 01:01:55,739
Vi scias, vi ne estas
tiel malbone vi mem.

1163
01:01:58,454 --> 01:02:00,789
Dankon.

1164
01:02:09,674 --> 01:02:11,216
Hmmm!

1165
01:02:11,217 --> 01:02:12,759
Saluton, Ricky.

1166
01:02:12,760 --> 01:02:15,512
Saluton, belega.

1167
01:02:17,598 --> 01:02:20,350
Ho, mi estas tiel feliĉa vi
venis viziti min.

1168
01:02:20,351 --> 01:02:22,227
Kuracisto estas en la domo.

1169
01:02:22,228 --> 01:02:24,312
Ho, amuza, rolludo.

1170
01:02:24,313 --> 01:02:27,232
Mi estas via nova ginekologo.

1171
01:02:27,233 --> 01:02:29,359
Mi ŝatas ĝin. Mi ŝatas rolludon.

1172
01:02:29,360 --> 01:02:31,278
Mi estas ĉi tie por kontroli viajn ovariojn.

1173
01:02:33,281 --> 01:02:35,574
Ho, vi ne estas Ricky!

1174
01:02:35,575 --> 01:02:36,992
Nur spiru.

1175
01:02:36,993 --> 01:02:39,161
Ohhhh!

1176
01:02:42,165 --> 01:02:44,207
Jes, vi ŝatas tion?

1177
01:02:44,208 --> 01:02:47,002
Premu ilin! Premu ilin pli forte.

1178
01:02:47,003 --> 01:02:49,671
- Mmm! Mmm!
- Pli malfacile! Pli malfacile!

1179
01:02:49,672 --> 01:02:54,259
Premu ilin forte. Kiel ili estas
malgrandaj... filipinaj infanoj.

1180
01:02:54,260 --> 01:02:57,596
Premu ilin! Jes.

1181
01:02:57,597 --> 01:02:59,931
Ho!

1182
01:02:59,932 --> 01:03:01,975
Vi perversulo!

1183
01:03:07,648 --> 01:03:09,191
Kiu el vi estas Rick Stevens?

1184
01:03:09,192 --> 01:03:12,903
<i>? Sed se ne estus por
via malfeliĉo... ?</i>

1185
01:03:12,904 --> 01:03:15,655
- Ĝi estas kvazaŭ 'T'.
- Ĉu 'T'?

1186
01:03:15,656 --> 01:03:18,279
Ĝi hazarde estas mia
ŝatata letero.

1187
01:03:19,285 --> 01:03:21,328
Tio estas bona.

1188
01:03:23,789 --> 01:03:27,000
Kio okazas ĉi tie,
vi malĉastulino, malĉastulino?

1189
01:03:27,001 --> 01:03:29,961
- Nu, nenio, sinjorino Stevens.
- Ŝi ne estas mia patrino.

1190
01:03:29,962 --> 01:03:31,713
Ŝi sciis tion.

1191
01:03:31,714 --> 01:03:34,549
Mi atendis vin.
Vi neniam venis.

1192
01:03:34,550 --> 01:03:37,469
- Ŝi estas tre bela.
- Ŝi evidente estas drogita.

1193
01:03:37,470 --> 01:03:39,297
Kiu el vi estas Rick Stevens?

1194
01:03:41,641 --> 01:03:44,476
Kio estas ĉi tiu abomeno, kiun mi estis
aŭdante tra la vito

1195
01:03:44,477 --> 01:03:47,687
pri vi asertante, ke vi estas la
la plej alta krima familio en la urbo?

1196
01:03:47,688 --> 01:03:50,315
- Ĉu vi estas en krimfamilio?
- Ĉu vi estas en krimfamilio?

1197
01:03:50,316 --> 01:03:51,858
Kaj kion vi pensas, ke vi faras

1198
01:03:51,859 --> 01:03:53,568
funkciigante strian artikon
sur nia teritorio?

1199
01:03:53,569 --> 01:03:56,655
- Via teritorio? Kiu vi estas?
- La familio Malinauskas.

1200
01:03:56,656 --> 01:03:58,198
Merdo. Malinauskas.

1201
01:03:58,199 --> 01:03:59,866
Kiel ĉiu respektinda organizo,

1202
01:03:59,867 --> 01:04:01,576
ni havas niajn orelojn enen
la polica forto.

1203
01:04:01,577 --> 01:04:03,745
Kaj ili diras al ni, ke ekzistas
ĉi tiu Joseph Stevens

1204
01:04:03,746 --> 01:04:05,372
provante sin bari nian komercon.

1205
01:04:05,373 --> 01:04:08,250
La problemo estas mi neniam
eĉ aŭdis pri li.

1206
01:04:08,251 --> 01:04:10,249
Do vi scias, kion mi pensas?

1207
01:04:12,713 --> 01:04:15,423
Mi pensas, ke vi estas neniu.

1208
01:04:15,424 --> 01:04:16,967
Li estas neniu.

1209
01:04:23,808 --> 01:04:26,184
Vi pravas. Mi estas neniu.

1210
01:04:26,185 --> 01:04:31,064
Kaj mia patro
estas vere neniu.

1211
01:04:31,065 --> 01:04:33,483
Kaj Mantas Bartuska

1212
01:04:33,484 --> 01:04:36,695
ne estis trovita mortpafita
en la kofro de mia patrino.

1213
01:04:36,696 --> 01:04:40,574
Vi diras vian
patro faris grandan korpon?

1214
01:04:40,575 --> 01:04:42,701
Mi nenion diras.

1215
01:04:42,702 --> 01:04:48,373
Mi ne diras pri mia patro
ofertis 152 homojn en Ĵerzo.

1216
01:04:48,374 --> 01:04:50,333
Kaj mi certe ne diras

1217
01:04:50,334 --> 01:04:52,794
ni estas en la atestanto
protekta programo.

1218
01:04:52,795 --> 01:04:56,339
Do vi estas en krimfamilio kaj
la atestprotekta programo?

1219
01:04:56,340 --> 01:04:59,134
Kaj vi havas rilatojn
kun virino tiel maljuna?

1220
01:04:59,135 --> 01:05:01,928
Maljuna? Tio estas tiel malbona.

1221
01:05:01,929 --> 01:05:04,097
Mi ne povas kredi min
preskaŭ kisis vin.

1222
01:05:04,098 --> 01:05:05,640
- Puĉistino! Revenu!
- Nina.

1223
01:05:05,641 --> 01:05:07,267
- Bonvolu atendi.
- Ne tiel rapide.

1224
01:05:07,268 --> 01:05:09,846
Mi volas havi iom
konversacio kun via patro.

1225
01:05:10,813 --> 01:05:12,355
Poste.

1226
01:05:12,356 --> 01:05:14,941
Nina, Nina, Nina!
Atendu, atendu, atendu, atendu.

1227
01:05:14,942 --> 01:05:17,485
Vi ne estas la speco de homo

1228
01:05:17,486 --> 01:05:19,571
Mi deziras asocii
kun, Rick Stevens.

1229
01:05:19,572 --> 01:05:21,698
- Ĉu vi ne povas lasi min...
- Do, vi estas Rick, ĉu?

1230
01:05:21,699 --> 01:05:24,200
- Jes.
- Karlis havas mesaĝon por vi.

1231
01:05:24,201 --> 01:05:26,369
Li diris morgaŭan Tagon de Arbaro,

1232
01:05:26,370 --> 01:05:28,788
do krom se vi plugas
tiu ido antaŭ noktomezo,

1233
01:05:28,789 --> 01:05:31,082
vi pli bone havu la
1,000 dolarojn vi ŝuldas al li

1234
01:05:31,083 --> 01:05:33,536
aŭ alie li estos
vere freneza.

1235
01:05:36,547 --> 01:05:38,506
Vi vetas ke vi farus
'plugi' iun?

1236
01:05:38,507 --> 01:05:39,549
Ne...

1237
01:05:39,550 --> 01:05:41,217
Kiun alian vi planis
dum dormado kun?

1238
01:05:41,218 --> 01:05:43,011
Vi!

1239
01:05:43,012 --> 01:05:45,639
Mi volas diri, vi.

1240
01:05:45,640 --> 01:05:47,515
Vi... azenvizaĝo!

1241
01:05:47,516 --> 01:05:50,310
- Ho!
- Jes...

1242
01:05:50,311 --> 01:05:52,270
Ĉu vi bone, kamarado?

1243
01:05:55,024 --> 01:05:56,941
Ho! Mi estis nur gasto ĉe festo.

1244
01:05:56,942 --> 01:05:59,319
Mi volas paroli kun mia advokato.
Annette Stratton-Osborne.

1245
01:05:59,320 --> 01:06:00,862
Sinjoro Stevens! Sinjoro Stevens!

1246
01:06:00,863 --> 01:06:02,489
Oficiro, okazis a
grandega miskompreno.

1247
01:06:02,490 --> 01:06:03,990
- Ĉu miskompreno?
- Faru iom da ĉambro ĉi tie.

1248
01:06:03,991 --> 01:06:06,284
- Prave. Vi venas urbocentre.
- Nur trankviliĝu, infanoj.

1249
01:06:06,285 --> 01:06:08,203
- Kion vi faras?
- Sinjorino, tenu viajn kalsonojn.

1250
01:06:08,204 --> 01:06:09,329
Nina, Nina...

1251
01:06:09,330 --> 01:06:11,831
Sinjoro Stevens, Brian Savage,
Kanalo 9, 'Eyewitness News'.

1252
01:06:11,832 --> 01:06:14,709
Sinjoro Stevens, ĉu vere
la manbatalo ĉi tie ĉi vespere

1253
01:06:14,710 --> 01:06:17,087
estas la rezulto de krimo
familiaj rivalecoj?

1254
01:06:17,088 --> 01:06:19,714
Mi estas Tina Johnson, enketema
raportisto kun Kanalo 5.

1255
01:06:19,715 --> 01:06:22,676
Sinjoro Stevens, mi ŝatus
ricevi ekskluzivan intervjuon.

1256
01:06:22,677 --> 01:06:27,097
Mi promesas, ke mi sukcesos
ege valoras vian tempon.

1257
01:06:27,098 --> 01:06:30,302
Pucistino!

1258
01:06:32,978 --> 01:06:36,022
- Mi amas vin! Mi amas vin!
- Li estas mia!

1259
01:06:36,023 --> 01:06:37,857
Bone, trankviliĝu!
Ĉiuj, vi devas...

1260
01:06:37,858 --> 01:06:40,568
Bone, mi scias, ke ĉi tio estas
malbona, sed... denove.

1261
01:06:40,569 --> 01:06:42,821
Denove. Denove.

1262
01:06:42,822 --> 01:06:44,948
Ĉu ni povas venigi la patrolon ĉi tien, mi petas?

1263
01:06:44,949 --> 01:06:46,491
Malgranda azeno!

1264
01:06:46,492 --> 01:06:48,201
Hej, fiulo, dankon pro
ŝtelante mian rakonton.

1265
01:06:48,202 --> 01:06:49,536
Kristen, vi estos arestita.

1266
01:06:49,537 --> 01:06:51,287
Hej, koka policano,

1267
01:06:51,288 --> 01:06:53,411
ĉi tio estas por ŝtelado de Nina.

1268
01:06:55,292 --> 01:06:56,835
Ho, merdo.

1269
01:06:56,836 --> 01:06:58,670
Vi fika Umpa-Loompa.

1270
01:06:58,671 --> 01:07:00,588
Vi ŝtelis mian rakonton!

1271
01:07:00,589 --> 01:07:02,507
Nun iras al
estu quid pro quo.

1272
01:07:02,508 --> 01:07:04,836
- Tio estas viva.
- Ĉiuj frostiĝu!

1273
01:07:15,438 --> 01:07:16,981
Ĉi tio estas bela.

1274
01:07:19,150 --> 01:07:21,227
Ni bezonos iom da sekurkopio.

1275
01:07:26,824 --> 01:07:30,869
Mi fidos vin kun ĉi tio.
Ĉi tio estas Timex tie.

1276
01:07:30,870 --> 01:07:33,913
Mi estas senglutena, do mi ne povas...

1277
01:07:36,459 --> 01:07:40,795
Mi ne povas havi panon krom se
ĝi estas kvazaŭ rizfaruno.

1278
01:07:40,796 --> 01:07:43,673
- Ĉefa Poole?
- Riko.

1279
01:07:43,674 --> 01:07:45,925
Oficiro, mi ricevis alibion ​​ĝuste ĉi tie.

1280
01:07:45,926 --> 01:07:50,221
Diru al ili, pri kio mi sciis nenion
la fotilo en la knabina vestoŝanĝejo.

1281
01:07:50,222 --> 01:07:53,433
Mi neniam vidis ĉi tion
viro antaŭe en mia vivo.

1282
01:07:53,434 --> 01:07:55,978
Ni havis interkonsenton.

1283
01:07:58,314 --> 01:08:01,983
Mi volas paroli kun mia advokato,
Annette Stratton-Osborne.

1284
01:08:01,984 --> 01:08:04,437
Venu, Pee-wee.

1285
01:08:06,906 --> 01:08:09,199
Saluton, Jimmy.

1286
01:08:09,200 --> 01:08:12,202
Numero unu, ĉu vi
sciu ke la panjo de Billy

1287
01:08:12,203 --> 01:08:13,828
razas ŝiajn bovajn kurtenojn?

1288
01:08:13,829 --> 01:08:15,914
- Mi ja sciis tion.
- Numero du.

1289
01:08:15,915 --> 01:08:19,626
Iu rubsako policano plantis a
kelkajn gramojn da kolao sur mi.

1290
01:08:19,627 --> 01:08:21,419
Ĉu vi kredas tiun aĉon?

1291
01:08:21,420 --> 01:08:23,338
Mi trovas tion tre malfacile kredi.

1292
01:08:23,339 --> 01:08:25,340
Mi ne povas esti ĉi tie.

1293
01:08:25,341 --> 01:08:27,926
Mia vizaĝo, ĉi tiu korpo...
Vi vidis mian azenon.

1294
01:08:27,927 --> 01:08:31,387
Tri, mi bezonas vin
kontaktu mian advokaton.

1295
01:08:31,388 --> 01:08:33,681
Belaj cicoj, Annette St...

1296
01:08:33,682 --> 01:08:35,429
Stratton-Osborne, ekkomprenis.

1297
01:08:39,188 --> 01:08:41,314
Kristen, Kristen, ne ploru.

1298
01:08:41,315 --> 01:08:43,233
Mi uzis la rondan dancadon
mono por savi vin...

1299
01:08:43,234 --> 01:08:44,776
vi estos libera ene de la horo.

1300
01:08:44,777 --> 01:08:46,653
Mi havas krimliston.

1301
01:08:46,654 --> 01:08:48,696
Multaj homoj havas
krimaj registroj.

1302
01:08:48,697 --> 01:08:51,282
Stanfordo iros
nuligi mian akcepton.

1303
01:08:51,283 --> 01:08:53,451
Tio estis mia lasta pafo.

1304
01:08:54,662 --> 01:08:58,116
- Mi eltrovos ion, ĉu bone?
- Bonege, bonega.

1305
01:09:02,461 --> 01:09:04,504
Vi fiulo!

1306
01:09:04,505 --> 01:09:07,090
Venigu la fikon ĉi tien!
Venigu la fikon ĉi tien!

1307
01:09:07,091 --> 01:09:09,008
- Mi ĵuras je Dio...
- Estis bone vidi vin.

1308
01:09:09,009 --> 01:09:11,382
- Bone vidi vin ankaŭ, fikulino.
- Jes, bonege, jes.

1309
01:09:12,888 --> 01:09:14,430
Fiku!

1310
01:09:17,893 --> 01:09:22,689
- Billy, hej, Billy.
- Ĉu? Ho! Ho! Rick.

1311
01:09:22,690 --> 01:09:24,649
Pardonu veki vin.
Ĉi tio estas freneza, ĉu?

1312
01:09:24,650 --> 01:09:26,734
Ili akiris min sur panda repo.

1313
01:09:26,735 --> 01:09:29,195
Mi eĉ ne scias kio
'pandering' signifas.

1314
01:09:29,196 --> 01:09:32,031
Rigardu, vi devas uzi la monon
ke mi kolektis ĉe la festo

1315
01:09:32,032 --> 01:09:33,908
savi min, ĉu bone?

1316
01:09:33,909 --> 01:09:35,785
Restas neniu.

1317
01:09:35,786 --> 01:09:37,912
- Kion vi volas diri?
- Ne restas mono.

1318
01:09:37,913 --> 01:09:40,081
Ni kolektis tuton
ŝuskatolo plena de mono.

1319
01:09:40,082 --> 01:09:42,166
- Mi devis savi mian fratinon.
- Kio pri mi?

1320
01:09:42,167 --> 01:09:44,168
Mi supozis vian panjon
povus savi vin.

1321
01:09:44,169 --> 01:09:46,921
- Mia panjo estas en malliberejo, Rick.
- Pri tio eĉ ne pensis.

1322
01:09:46,922 --> 01:09:48,798
Nu, almenaŭ ĉi tiu bela viro

1323
01:09:48,799 --> 01:09:51,092
proponis doni al mi kavan serĉon,

1324
01:09:51,093 --> 01:09:53,011
kiu savus min a
vojaĝo al la dentisto.

1325
01:09:53,012 --> 01:09:54,679
Vi scias kiom mi
malamas la dentiston.

1326
01:09:54,680 --> 01:09:57,258
Ho, Dio, Billy, restu forta.

1327
01:10:05,274 --> 01:10:07,226
Saluton.

1328
01:10:08,152 --> 01:10:10,320
Ĉu vi kontaktiĝis
kun viaj gepatroj ankora?

1329
01:10:10,321 --> 01:10:14,324
Ili estas en Dallas por
la Por-viva Pafila Ekspozicio.

1330
01:10:14,325 --> 01:10:16,367
Ĉu estas io, kion mi povas fari?

1331
01:10:16,368 --> 01:10:18,411
Jes, vi povas...

1332
01:10:18,412 --> 01:10:20,660
iru mem.

1333
01:10:25,669 --> 01:10:27,795
mi ŝatis vin,

1334
01:10:27,796 --> 01:10:31,375
malgraŭ tio, ke vi ne faras
Havu vian estontecon planita.

1335
01:10:32,760 --> 01:10:36,214
Malgraŭ tio, ke
viaj ŝtrumpetoj neniam kongruas.

1336
01:10:38,307 --> 01:10:40,475
Malgraŭ tio, ke via ringtono

1337
01:10:40,476 --> 01:10:42,435
estas 'Nigga Kio, Nigga Kiu.'

1338
01:10:42,436 --> 01:10:44,479
Ĝi estas mia plej ŝatata kanto.

1339
01:10:44,480 --> 01:10:47,103
Mi ŝatis vin ĉar mi pensis
ke vi estis malsama.

1340
01:10:48,692 --> 01:10:50,568
Kaj klare mi eraris.

1341
01:10:50,569 --> 01:10:53,029
Ne, Nina, mi estas malsama. Kiam
Mi estas kun vi, mi estas malsama.

1342
01:10:53,030 --> 01:10:56,824
Estas nur ĉiuj ĉirkaŭ mi
daŭre fuŝas min, ĉu vi scias?

1343
01:10:56,825 --> 01:10:59,327
Kaj mi estas en ĉi tio... Kiel la
veto, tio eĉ ne estis mia ideo.

1344
01:10:59,328 --> 01:11:01,121
Ĉu vi kreskos?

1345
01:11:02,039 --> 01:11:04,123
Prenu respondecon
pro viaj agoj

1346
01:11:04,124 --> 01:11:07,203
kaj akceptu ke iuj aferoj
estas 100% via kulpo.

1347
01:11:08,712 --> 01:11:11,923
Kiel la fakto ke mi neniam
volas revidi vin.

1348
01:11:11,924 --> 01:11:13,876
Nina...

1349
01:11:15,386 --> 01:11:18,009
- Nina, mi bedaŭras.
- Ĉu vi iros?

1350
01:11:19,556 --> 01:11:22,350
Bone. Rigardu, mi...

1351
01:11:24,269 --> 01:11:26,312
Ne gravas.

1352
01:11:28,857 --> 01:11:32,026
<i>? Rigardante de la supra fenestro</i>

1353
01:11:32,027 --> 01:11:35,113
<i>? Ĝi estas kvazaŭ historio de amo</i>

1354
01:11:35,114 --> 01:11:38,366
<i>? Ĉu vi aŭdas min?</i>

1355
01:11:38,367 --> 01:11:41,035
<i>? Aŭskultu la vortojn, kiujn vi diras</i>

1356
01:11:41,036 --> 01:11:44,038
<i>? Estas pli malfacile resti</i>

1357
01:11:44,039 --> 01:11:47,542
<i>? Kiam mi vidos vin... ?</i>
Metu tion...

1358
01:11:47,543 --> 01:11:51,963
<i>? Mi nur bezonis
la amon, kiun vi donis</i>

1359
01:11:51,964 --> 01:11:55,967
<i>? Ĉion, kion mi bezonis por alia tago</i>

1360
01:11:55,968 --> 01:11:59,804
<i>-? Kaj ĉion, kion mi iam sciis
- ? Ĉion, kion mi iam sciis</i>

1361
01:11:59,805 --> 01:12:01,882
<i>? Nur vi... ?</i>

1362
01:12:03,851 --> 01:12:05,935
La policanoj arestis paĉjon

1363
01:12:05,936 --> 01:12:09,022
ĉar vi diris al ili, ke li
estis litova mafia ĉefo.

1364
01:12:09,023 --> 01:12:11,899
Panjo revenas de
rehabilitado kaj ŝi koleras.

1365
01:12:13,944 --> 01:12:15,987
Uf! Estas mia vico.

1366
01:12:15,988 --> 01:12:17,989
Ĉi tiu estas Kristen Stevens.

1367
01:12:17,990 --> 01:12:21,117
Ne, mi estas filino de la baptopatro.

1368
01:12:21,118 --> 01:12:24,620
Mi vendos al vi mian ekskluzivan rakonton,

1369
01:12:24,621 --> 01:12:27,790
sed ne por cendo sub 1,500.

1370
01:12:27,791 --> 01:12:30,960
Bone, dankon.

1371
01:12:30,961 --> 01:12:33,546
Vi ĵus vendis vian
rakonto por $1,500?

1372
01:12:33,547 --> 01:12:38,384
Ĉi-foje. Mi jam vendis
ĝi por 1,000 kaj 1,200.

1373
01:12:38,385 --> 01:12:40,720
- Vi eĉ ne havas rakonton.
- Vi ne scias tion.

1374
01:12:40,721 --> 01:12:43,973
Uf! Estas mia vico, fripono!

1375
01:12:43,974 --> 01:12:46,142
Se ne estus por mi, paĉjo
ne estus arestita.

1376
01:12:46,143 --> 01:12:47,685
Stevens Krimsindikato.

1377
01:12:47,686 --> 01:12:49,395
Kial vi respondas
la telefono tiel?

1378
01:12:49,396 --> 01:12:52,065
- Hej, paĉjo.
- Ĉu vi ne "Hej, paĉjo" mi.

1379
01:12:52,066 --> 01:12:53,983
Ĉu vi havas ian ideon
kion mi travivis?

1380
01:12:53,984 --> 01:12:56,736
Mi perdis mian laboron. Mi elspezis la
nokto en litova malliberejo.

1381
01:12:56,737 --> 01:12:58,821
Mi vekiĝis al iu
masturbante en mia vizaĝo!

1382
01:12:58,822 --> 01:13:00,490
Kaj mi havas krabojn!

1383
01:13:00,491 --> 01:13:02,825
- Ĉu vi rompis omertan?
- Tranĉu la aĉaĵon, aĉulo.

1384
01:13:02,826 --> 01:13:05,578
Mi kredas ke mi scias kie ĉiuj
ĉi tiuj mafiaj onidiroj komenciĝis

1385
01:13:05,579 --> 01:13:07,580
kaj vi estas serioza
problemo, junulo.

1386
01:13:07,581 --> 01:13:10,374
Psshhht! Vi disiĝas.
Vi disiĝas. Psshhht!

1387
01:13:10,375 --> 01:13:13,252
- Mi estas ĉe pagtelefono, vi fiku!
- Trapasante tunelon. Psht!

1388
01:13:13,253 --> 01:13:15,000
Ĉu vi ne kuraĝas...

1389
01:13:16,381 --> 01:13:19,175
Paĉjo salutas, cetere.

1390
01:13:29,561 --> 01:13:31,354
Kio diable...?

1391
01:13:32,523 --> 01:13:34,396
Kio diable...?!

1392
01:13:39,613 --> 01:13:41,405
Kraboj. Bonege.

1393
01:13:41,406 --> 01:13:42,949
Bona vespero.

1394
01:13:42,950 --> 01:13:44,700
Jesuo Kristo!

1395
01:13:44,701 --> 01:13:47,074
Ĉu vi povas uzi la fronton
pordo unufoje?

1396
01:13:50,499 --> 01:13:52,326
Vi revenis.

1397
01:13:57,256 --> 01:13:58,798
Mi tute ne scias, kion vi diras.

1398
01:13:58,799 --> 01:14:02,301
Mi havas mesaĝon por vi de Dio.

1399
01:14:02,302 --> 01:14:04,137
Ĉesu esti tia fuŝulo.

1400
01:14:04,138 --> 01:14:06,430
Ho, kaj ne perdu fidon.

1401
01:14:06,431 --> 01:14:08,474
Ĉu tio estas? Tio estas
ĉion Dion devas diri?

1402
01:14:08,475 --> 01:14:10,685
Kion vi volis, la
gajnantaj lotonumeroj?

1403
01:14:10,686 --> 01:14:14,147
Estas Arbor Day.
Ludo finiĝis, granda knabo.

1404
01:14:14,148 --> 01:14:15,975
Tempo por pagi viajn ŝuldojn.

1405
01:14:17,609 --> 01:14:20,358
Kion mi devas fari?
Kiel mi povas agordi aferojn?

1406
01:14:24,491 --> 01:14:26,993
Ĉesu pensi kun
via kapeto.

1407
01:14:26,994 --> 01:14:28,741
Vi ricevis du.

1408
01:14:35,127 --> 01:14:37,503
Ŝi ĉiam faras tion.

1409
01:14:37,504 --> 01:14:40,256
Kiu revenigas nin
al la komenco.

1410
01:14:40,257 --> 01:14:43,131
Ne tie. Ni jam vidis ĉion tion.

1411
01:14:47,347 --> 01:14:50,224
Ĉesu! Nun kiam ni revenis
al kie ni komencis,

1412
01:14:50,225 --> 01:14:54,055
via diveno estas same bona kiel la mia
pri kiel ĉi tiu fiulo finiĝas.

1413
01:15:07,075 --> 01:15:09,285
Pardonu min, Patro,
ĉar mi pekis.

1414
01:15:09,286 --> 01:15:11,913
Jam pasis du monatoj
ekde mia lasta konfeso.

1415
01:15:11,914 --> 01:15:13,998
- Jam pasis tri jaroj, Rick.
- Ĉu vere?

1416
01:15:13,999 --> 01:15:15,541
- Jes.
- Ho.

1417
01:15:15,542 --> 01:15:17,418
Rakontu al mi pri vi pekoj, infano.

1418
01:15:17,419 --> 01:15:20,087
Mi mensogis kelkajn fojojn.

1419
01:15:20,088 --> 01:15:21,923
Kial vi mensogis?

1420
01:15:21,924 --> 01:15:24,008
Mi provis gajni la
koro de Nina Pennington,

1421
01:15:24,009 --> 01:15:25,551
sed ĝi ne funkciis.

1422
01:15:25,552 --> 01:15:28,596
Nu, ĝi ne estas morta peko.
Ĉu io alia?

1423
01:15:28,597 --> 01:15:30,514
Mi havis sekson kelkfoje.

1424
01:15:30,515 --> 01:15:32,642
Mi bezonos nomojn.

1425
01:15:32,643 --> 01:15:35,978
Nu, unue mi preskaŭ ricevis baton

1426
01:15:35,979 --> 01:15:38,397
de striptizisto malsupren je
la klubo nomita Cherysh.

1427
01:15:38,398 --> 01:15:40,399
Tio estas venia peko.

1428
01:15:40,400 --> 01:15:42,401
Grave tamen,
sed ne mortema.

1429
01:15:42,402 --> 01:15:44,779
Kaj mi havis
sekso iom regule

1430
01:15:44,780 --> 01:15:47,233
kun... Sinjorino Bender.

1431
01:15:48,825 --> 01:15:50,785
- Pamela Bender?
- Jes.

1432
01:15:50,786 --> 01:15:52,536
La edzino de Keith Bender?

1433
01:15:52,537 --> 01:15:54,413
Via plej bona amiko Billy
La patrino de Bender?

1434
01:15:54,414 --> 01:15:57,625
- Tiu.
- Vi hundilo!

1435
01:15:57,626 --> 01:16:00,753
Vi estas la malpura etulo
koksuĉulo, kiu donis al mi krabojn!

1436
01:16:00,754 --> 01:16:04,379
Vi estas ekskomunikita.
Eks-fiko-komunikis!

1437
01:16:05,300 --> 01:16:08,469
Nu, tio ne iris kiel
bone kiel mi esperis.

1438
01:16:08,470 --> 01:16:10,471
Mi ne ricevis la ŝancon
diri al Patro Krumins

1439
01:16:10,472 --> 01:16:12,014
ke la fonto de liaj kraboj

1440
01:16:12,015 --> 01:16:14,559
estis pli verŝajne fendo
putinino el la Do-Me-Inn.

1441
01:16:26,154 --> 01:16:28,281
- Riĉjo.
- Mm-hm.

1442
01:16:28,282 --> 01:16:30,908
- Ĉu vi donis al mi krabojn?
- Mi pensas, ke vi donis ilin al mi.

1443
01:16:30,909 --> 01:16:32,994
Tio estas tiel amuza.

1444
01:16:35,289 --> 01:16:37,373
Kie estas via patrino?

1445
01:16:37,374 --> 01:16:40,334
Nu, ŝi provis memmortigi

1446
01:16:40,335 --> 01:16:42,295
kaj la ambulancisto
diris, ke ŝi verŝajne mortis.

1447
01:16:42,296 --> 01:16:44,630
Ho, mia Dio. Ĉu vi certas?

1448
01:16:44,631 --> 01:16:46,465
Ŝi ne havis
trinki en ŝia mano.

1449
01:16:46,466 --> 01:16:48,919
Sed ŝi ja forlasis ĉi tiun leteron
kulpigante vin pri ĉio.

1450
01:16:50,262 --> 01:16:51,804
Mi vokis ŝin hieraŭ nokte?

1451
01:16:51,805 --> 01:16:54,140
Mi certe estis multe pli
el ĝi ol mi pensis.

1452
01:16:54,141 --> 01:16:55,850
Mi sentas terure ke mi vundis mian patrinon

1453
01:16:55,851 --> 01:16:57,852
amorante kun vi, sinjorino Bender,

1454
01:16:57,853 --> 01:17:00,229
do mi promesis al Dio, ke mi
ne plu fikus vin

1455
01:17:00,230 --> 01:17:02,106
se li ŝparus la vivon de mia patrino.

1456
01:17:02,107 --> 01:17:04,900
Sonis iom ankaŭ
melodrama, do mi aldonas...

1457
01:17:04,901 --> 01:17:08,487
- Ĉu vi volas koktelon?
- Mi devas veni al la malliberejo.

1458
01:17:08,488 --> 01:17:10,698
Certiĝu, ke Billy ne havas
estis seksperfortita aŭ io ajn.

1459
01:17:10,699 --> 01:17:12,241
Ĉu vi ankoraŭ ne liberigis lin?

1460
01:17:12,242 --> 01:17:14,118
Mi estis laca.

1461
01:17:14,119 --> 01:17:16,871
Mi devas iri al la hospitalo,
vidu ĉu mia panjo ankoraŭ mortis.

1462
01:17:16,872 --> 01:17:19,749
Ĉu vi vokos min kiel baldaŭ
kiel vi scias ion?

1463
01:17:19,750 --> 01:17:22,918
Ĉar se ŝi vivos, mi faros
luu al ni ĉambron ĉe la Hyatt.

1464
01:17:22,919 --> 01:17:25,504
Sinjorino Bender, mi faris a
promeso al Dio kaj mi...

1465
01:17:25,505 --> 01:17:27,465
Kion vi preferus fari,

1466
01:17:27,466 --> 01:17:29,800
klarigu al Dio kiel vi
estis momente malfortaj

1467
01:17:29,801 --> 01:17:33,888
aŭ klarigi al mia edzo, kiu
posedas vendejon plenan de pafiloj,

1468
01:17:33,889 --> 01:17:36,308
kiel li kaptis krabojn?

1469
01:17:38,101 --> 01:17:40,269
Mi devas preni respondecon
pro miaj agoj.

1470
01:17:40,270 --> 01:17:42,438
Se mi ne faros, iu alia povus
provu mortigi sin.

1471
01:17:42,439 --> 01:17:45,608
Mi tute ne sciis, ke vi
sentis tiel, Rikardo.

1472
01:17:45,609 --> 01:17:47,610
- Sinjorino Bender...
- Mi pensis...

1473
01:17:47,611 --> 01:17:49,987
Mi pensis ke vi
ĝuis nian rendevuon.

1474
01:17:49,988 --> 01:17:53,324
Mi faris, verŝajne tro,

1475
01:17:53,325 --> 01:17:57,078
sed vi scias, kiel vi diris tion
Ĉu mi devus provi ion novan?

1476
01:17:57,079 --> 01:17:59,121
- Mm-hm.
- Vi pravis.

1477
01:17:59,122 --> 01:18:01,040
Tion mi faras.

1478
01:18:01,041 --> 01:18:02,959
Mi riparos mian familion.

1479
01:18:09,091 --> 01:18:11,840
— Ĝis revido, Pamela. Dankon
vi por ĉio.

1480
01:18:17,140 --> 01:18:20,393
- Mi estos tuj apude.
- Bone. Bone.

1481
01:18:20,394 --> 01:18:22,141
Mi ne havas planojn ĉi-vespere.

1482
01:18:29,194 --> 01:18:31,112
Kion vi faras ĉi tie?

1483
01:18:31,113 --> 01:18:34,237
Mi estis en la kafejo. Ili
havu ĉagrenojn.

1484
01:18:35,492 --> 01:18:38,619
Ho, vi aspektas kiel la infero.

1485
01:18:38,620 --> 01:18:40,913
Estas mia kulpo pri ĉio
estas tia malordo.

1486
01:18:40,914 --> 01:18:42,456
Nina ne parolos al mi.

1487
01:18:42,457 --> 01:18:44,291
Mia fratino estis forĵetita el lernejo.

1488
01:18:44,292 --> 01:18:46,085
Panjo verŝajne mortis.

1489
01:18:46,086 --> 01:18:47,670
Ŝajnas, ke ni finfine estas
farante iom da progreso.

1490
01:18:47,671 --> 01:18:49,213
Ĉu progreso?

1491
01:18:49,214 --> 01:18:51,298
Unufoje, vi pensas pri
iu alia ol vi mem.

1492
01:18:51,299 --> 01:18:53,467
Via patrino estus tiel fiera.

1493
01:19:06,982 --> 01:19:08,941
Kie ŝi estas?

1494
01:19:08,942 --> 01:19:10,815
Ŝi mortis, infano.

1495
01:19:12,988 --> 01:19:14,822
Kion vi volas diri, mortinto?

1496
01:19:14,823 --> 01:19:16,991
Ŝia koro ĉesis bati.

1497
01:19:16,992 --> 01:19:20,571
Ili kondukis ŝin malsupren al la
forno antaŭ ĉirkaŭ 20 minutoj.

1498
01:19:21,538 --> 01:19:24,665
Sed ŝi ne povas esti morta.
Ŝi estas mia panjo.

1499
01:19:24,666 --> 01:19:27,415
Nu, ĉiuj devas iri iam.

1500
01:19:29,546 --> 01:19:32,499
Mi certas, ke ŝi sciis kiel
multe vi amis ŝin.

1501
01:19:33,467 --> 01:19:35,886
Patrinoj ĉiam scias.

1502
01:19:44,311 --> 01:19:46,434
Mi pensas, ke ŝi ne faris.

1503
01:19:52,486 --> 01:19:55,613
Ŝi neniam scios tion
Kristen eniris Stanfordon

1504
01:19:55,614 --> 01:19:59,074
aŭ ke Steven estis samseksema.

1505
01:19:59,075 --> 01:20:01,573
Mi certas, ke ŝi ja sciis tion.

1506
01:20:03,205 --> 01:20:06,249
Ŝi tiom koleros
ke ŝi estis kremacita.

1507
01:20:07,459 --> 01:20:09,957
Ĉu vi nutras la hundon kiel mi demandis?

1508
01:20:10,837 --> 01:20:13,256
Mi estas malantaŭ la kurteno, stulta.

1509
01:20:17,469 --> 01:20:19,512
Mi aŭdis, ke vi estas la
geniulo kiu vokis 911

1510
01:20:19,513 --> 01:20:21,388
anstataŭ lasi min morti en paco.

1511
01:20:21,389 --> 01:20:23,599
Ho, dankon al Dio.

1512
01:20:23,600 --> 01:20:26,727
Ho! Almenaŭ vi scias
Mi estas malfavora.

1513
01:20:26,728 --> 01:20:29,104
Ĉu vi alportis al mi vodkon?

1514
01:20:29,105 --> 01:20:31,357
Ĉu vi purigis la
mini-trinkejo jam, panjo?

1515
01:20:31,358 --> 01:20:34,276
Aŭskultu, saĝulo, vi faros
insistas, ke mi rondiras kaj vivas,

1516
01:20:34,277 --> 01:20:36,237
Mi faros ĝin laŭ miaj kondiĉoj.

1517
01:20:36,238 --> 01:20:38,566
Kara, ĝi bezonos
pli ol tio...

1518
01:20:41,368 --> 01:20:43,827
Ĉu vi scias kie mi
povus ricevi iom el tio?

1519
01:20:43,828 --> 01:20:46,247
batu min ekstere.

1520
01:20:46,248 --> 01:20:49,750
Kvar Vicodin kaj granda
botelo da Stoli povus fari ĝin.

1521
01:20:49,751 --> 01:20:51,669
Mi tuj revenos.

1522
01:20:53,380 --> 01:20:56,257
Vi scias, ke vi fuŝas
ĉio supren, ĉu ne?

1523
01:20:56,258 --> 01:20:59,051
- Kio?
- Ne aspektu tiom surprizita.

1524
01:20:59,052 --> 01:21:00,594
Mi trairas vian rubon.

1525
01:21:00,595 --> 01:21:02,555
Mi subaŭskultas vian
telefonaj konversacioj.

1526
01:21:02,556 --> 01:21:04,098
Mi scias, kion vi faras.

1527
01:21:04,099 --> 01:21:06,058
Mi konfesos,

1528
01:21:06,059 --> 01:21:08,769
la vi-fika-Pam-Bender afero,

1529
01:21:08,770 --> 01:21:10,896
ĝi surprizis min,

1530
01:21:10,897 --> 01:21:14,316
sed mi scias pli pri vi

1531
01:21:14,317 --> 01:21:16,235
ol vi pensas, ke mi faras.

1532
01:21:16,236 --> 01:21:17,444
Sed...

1533
01:21:17,445 --> 01:21:19,780
Silentu kaj aŭskultu vian patrinon.

1534
01:21:19,781 --> 01:21:24,368
Nenion, kion vi faris
ne povas esti malfarita.

1535
01:21:24,369 --> 01:21:29,540
Vi iru, vi diru al ĉi tiu Nina
Pennington kiel vi vere sentas.

1536
01:21:29,541 --> 01:21:32,084
Nu, ŝi ne faras
volas paroli kun mi.

1537
01:21:32,085 --> 01:21:34,253
Mi ne kulpigas ŝin. Mi estis duĉulo.

1538
01:21:34,254 --> 01:21:39,133
Vi havas nur unu ŝancon, sed... Ho!

1539
01:21:39,134 --> 01:21:41,218
Kio se mi blovus tiun ŝancon?

1540
01:21:41,219 --> 01:21:44,555
Nu, vi ne povas fari
ŝi pardonu vin,

1541
01:21:44,556 --> 01:21:47,266
sed vi povas fari tion, kion necesas

1542
01:21:47,267 --> 01:21:49,977
por ĝustigi aferojn kun ŝi.

1543
01:21:49,978 --> 01:21:53,603
Ne estu kiel via
patro... estu viro.

1544
01:22:01,948 --> 01:22:04,199
Estas kiel la unua fojo
ni havis konversacion

1545
01:22:04,200 --> 01:22:06,368
kie vi estis scianta.

1546
01:22:28,058 --> 01:22:32,561
- Bone, jen ni iras.
- Ĉu serioze?

1547
01:22:32,562 --> 01:22:35,773
- Atendu! Atendu. Ĉu ni povas simple...
- Tro malfrue.

1548
01:22:35,774 --> 01:22:38,275
Ho, fiko-lekado,
patrinĉankoko!

1549
01:22:44,866 --> 01:22:47,493
Mi tute igis vin iri.

1550
01:22:47,494 --> 01:22:49,036
- Vi ne difektos min?
- Ne.

1551
01:22:49,037 --> 01:22:51,372
Ĉiu, kiu povas fari mian
duŝosako paĉjo ŝvito

1552
01:22:51,373 --> 01:22:52,915
estas en ordo de mi.

1553
01:22:52,916 --> 01:22:55,334
Ho, koran dankon,
Karlis. Dankon.

1554
01:22:55,335 --> 01:22:57,836
Mi estis fiulo por fari
ĉi tiu veto en la unua loko.

1555
01:22:57,837 --> 01:23:00,047
Kaj, ho, vi povas diri al via familio

1556
01:23:00,048 --> 01:23:02,466
ke mia patro ne estas mafio
estro... li estas nur diko.

1557
01:23:02,467 --> 01:23:05,552
Nu, mi lasos mian patron pensi
alie dum kelka tempo.

1558
01:23:05,553 --> 01:23:07,596
- Ni estas bonaj.
- Dankon.

1559
01:23:12,602 --> 01:23:14,349
Bone, ĝis revido.

1560
01:23:19,401 --> 01:23:21,485
Mi scias, ke vi devas esti tre okupata,

1561
01:23:21,486 --> 01:23:24,988
do mi tre estimas vin
prenante la tempon renkonti min.

1562
01:23:24,989 --> 01:23:27,324
Laŭ la ritmo via familio kaj
amikoj daŭre iras al malliberejo,

1563
01:23:27,325 --> 01:23:29,201
vi devus meti min sur a
konstanta reteno.

1564
01:23:29,202 --> 01:23:31,286
Estus pli malmultekosta.

1565
01:23:31,287 --> 01:23:33,872
- Ĉu vi iris al Stanfordo?
- Plej bonaj kvar jaroj de mia vivo.

1566
01:23:33,873 --> 01:23:36,333
Atentu, mi estas surprizita
Mi ankoraŭ povas marŝi

1567
01:23:36,334 --> 01:23:38,419
kaj ke mi ne havas klamidion.

1568
01:23:38,420 --> 01:23:41,380
Hej, kion signifas tiu ruĝa
sigelo sur la koverto signifas?

1569
01:23:41,381 --> 01:23:43,757
Se mi dirus al vi, mi farus
devas mortigi vin.

1570
01:23:43,758 --> 01:23:45,926
Ne, serioze, kion vi
ne scias ne povas vundi min.

1571
01:23:48,138 --> 01:23:50,931
Ĉu vi povos akiri
iu el tiuj akuzoj falis?

1572
01:23:50,932 --> 01:23:53,183
Mi prenas ĝin afabla
de kiel ĉi tiu knabino.

1573
01:23:53,184 --> 01:23:56,019
Multe, kaj ŝi volas
nenio rilatas al mi.

1574
01:23:56,020 --> 01:23:58,564
Kaj vidante kiel mi estas tiu
tio metis ŝin en ĉi tiu ĥaoso,

1575
01:23:58,565 --> 01:24:00,859
Mi volas eligi ŝin.

1576
01:24:01,985 --> 01:24:03,610
Bone, mi faros ĝin por 2,000.

1577
01:24:03,611 --> 01:24:06,572
2 000 USD? Mi ne havas tion.

1578
01:24:06,573 --> 01:24:08,320
Kiom vi havas?

1579
01:24:10,994 --> 01:24:12,828
Ĉirkaŭ $37.

1580
01:24:12,829 --> 01:24:14,913
Sed almenaŭ mi ankoraŭ
havu miajn pinkietojn.

1581
01:24:14,914 --> 01:24:19,460
Pinkies estas trotaksitaj,
krom se ili estas en la fetoro.

1582
01:24:19,461 --> 01:24:21,253
Tio povas esti la antaŭpago,

1583
01:24:21,254 --> 01:24:23,839
kaj cetere mi serĉas
por partatempa dosiera komizo.

1584
01:24:23,840 --> 01:24:27,676
Vi povas ellabori ĝin aŭ vendi
renon. Mi konas ulon.

1585
01:24:27,677 --> 01:24:30,505
- Mi supozas, ke mi elektas dosieroficiston.
- Bonvenon al la firmao.

1586
01:24:31,890 --> 01:24:34,016
Dankon pro eligi min.

1587
01:24:34,017 --> 01:24:36,101
Nu, Billy, vi estas mia plej bona amiko

1588
01:24:36,102 --> 01:24:39,146
kaj mi ja sentas min iom respondeca.

1589
01:24:39,147 --> 01:24:41,190
Hej, atendu, kiel vi ricevis la monon?

1590
01:24:41,191 --> 01:24:43,317
- Li nun estas mia hundino.
- Ho!

1591
01:24:43,318 --> 01:24:46,695
Parolante pri hundinoj, Kevin
Ĉarpentisto ankoraŭ estas tie.

1592
01:24:46,696 --> 01:24:48,238
Kiel li fartas?

1593
01:24:48,239 --> 01:24:49,782
Ni nur diru ĝin
ne estis balailo

1594
01:24:49,783 --> 01:24:51,701
tio prenis lian pugon ĉerizo.

1595
01:24:53,578 --> 01:24:56,330
Panjo! Hej, estas mi!

1596
01:24:56,331 --> 01:24:58,874
Hej! Saluton!

1597
01:24:58,875 --> 01:25:00,876
Ĉu vi venis por eltiri min?

1598
01:25:00,877 --> 01:25:03,086
Jes, kompreneble mi estis, karulino.

1599
01:25:03,087 --> 01:25:05,380
Kiu vi estas? Ne devus
ĉu vi portas mamzonon?

1600
01:25:05,381 --> 01:25:06,924
Mi estas la advokato de Rick,

1601
01:25:06,925 --> 01:25:08,842
kaj lia nova estro por
la venontaj 20 jaroj.

1602
01:25:08,843 --> 01:25:10,761
Billy, vi povus preni a
leciono de via amiko

1603
01:25:10,762 --> 01:25:12,304
kaj ricevu laboron mem.

1604
01:25:12,305 --> 01:25:14,139
Tio estas tre respondeca
de vi, Rikardo.

1605
01:25:14,140 --> 01:25:16,683
Dankon. Bone.

1606
01:25:16,684 --> 01:25:20,521
— Ĝis revido, Riĉjo. Hej, panjo,
ĉu ni povas akiri Slurpees?

1607
01:25:20,522 --> 01:25:22,773
Do, certigu porti vian
striktaj ĝinzoj lundon.

1608
01:25:22,774 --> 01:25:25,193
Jes, pri tio...

1609
01:25:26,569 --> 01:25:28,654
Kio estas tio?

1610
01:25:28,655 --> 01:25:31,281
Nur iom kulpiga
letero al vi

1611
01:25:31,282 --> 01:25:33,450
de Patro Krumins.

1612
01:25:33,451 --> 01:25:37,704
Vi scias, via amiko, la
estro de la litova mafio.

1613
01:25:37,705 --> 01:25:40,749
Ĉu vi ĉantaĝas min?

1614
01:25:42,710 --> 01:25:45,379
Ne, mi pensis vin
devus havi ĝin reen.

1615
01:25:45,380 --> 01:25:47,714
Dankon.

1616
01:25:47,715 --> 01:25:50,884
- Kaj ni faru ĝin 10 jarojn.
- Interkonsento.

1617
01:25:50,885 --> 01:25:52,837
Ĝis revido lundon.

1618
01:26:05,191 --> 01:26:08,151
Almenaŭ proponis al mi 'Kruĉoj'
$10,000 por bildaĵo.

1619
01:26:08,152 --> 01:26:10,279
Vi iros al la infero
en mankorbo.

1620
01:26:10,280 --> 01:26:12,322
Nu, ŝi iras
unue al Stanfordo.

1621
01:26:12,323 --> 01:26:14,199
Kio?

1622
01:26:14,200 --> 01:26:16,451
Mia estro estas eks-studento.

1623
01:26:16,452 --> 01:26:18,704
La dekano ŝuldis al ŝi a
favoro ial.

1624
01:26:18,705 --> 01:26:22,374
- Vi ne estas diko!
- Tio estas mia knabino.

1625
01:26:22,375 --> 01:26:24,209
Tio estas sufiĉe granda ŝranko.

1626
01:26:24,210 --> 01:26:25,878
Kaj estas tempo, ke vi eliru el ĝi.

1627
01:26:25,879 --> 01:26:27,421
Kio?

1628
01:26:27,422 --> 01:26:29,298
Nun vi povas ĉesi esti
signifas por ĉiuj

1629
01:26:29,299 --> 01:26:30,841
kaj simple estu honesta kun vi mem.

1630
01:26:30,842 --> 01:26:33,844
- Kaj komencu vestiĝi pli bone.
- Ni ne amos vin malpli.

1631
01:26:33,845 --> 01:26:36,680
- Ĉu vi sciis?
- Patrino ĉiam scias.

1632
01:26:36,681 --> 01:26:38,223
Krome, vi ellaboras viajn glutojn,

1633
01:26:38,224 --> 01:26:39,933
kiel, kvin fojojn semajne.

1634
01:26:39,934 --> 01:26:42,269
- Jen.
- Kio estas ĉi tio?

1635
01:26:42,270 --> 01:26:44,605
Viaj eksedziĝaj paperoj. Ĉiuj vi
devi fari estas subskribi ilin.

1636
01:26:44,606 --> 01:26:49,528
Mi ne scias. Mi malamas la
pensis esti sola.

1637
01:26:52,488 --> 01:26:54,823
Vi ne estas.

1638
01:26:54,824 --> 01:26:58,243
Ho!

1639
01:26:58,244 --> 01:27:00,621
Ho!

1640
01:27:00,622 --> 01:27:03,457
Butch.

1641
01:27:03,458 --> 01:27:06,543
Kvankam vi ne mortis,

1642
01:27:06,544 --> 01:27:08,629
ni ankoraŭ memoris
nutri la hundon.

1643
01:27:08,630 --> 01:27:11,174
Kaj vi ĉiam havas nin, panjo.

1644
01:27:14,302 --> 01:27:16,095
Mi bezonas trinkaĵon.

1645
01:27:16,971 --> 01:27:18,597
<i>? Ho, Superhomo</i>

1646
01:27:18,598 --> 01:27:22,643
<i>? Mi ne volas bati la teron
Mi ne volas bati la teron</i>

1647
01:27:22,644 --> 01:27:25,812
<i>? Mi ne volas bati la teron</i>

1648
01:27:25,813 --> 01:27:28,106
<i>? Ho, Superhomo</i>

1649
01:27:28,107 --> 01:27:31,109
<i>? Ho, Superviro... ?</i>

1650
01:27:34,864 --> 01:27:37,032
Damne, rigardu kie
vi marŝas.

1651
01:27:37,033 --> 01:27:39,117
Ĉu vi estas en ordo?

1652
01:27:53,591 --> 01:27:56,677
- Nina, saluton. Mi bedaŭras.
- Riko...

1653
01:27:56,678 --> 01:28:00,013
Antaŭ ol vi diros al mi foriri,
nur lasu min diri al vi unu aferon.

1654
01:28:00,014 --> 01:28:02,099
Rigardu, mi scias, ke mi fuŝis
ĉio supre,

1655
01:28:02,100 --> 01:28:06,603
Mi...mi havas multajn malsekurecon

1656
01:28:06,604 --> 01:28:09,356
kaj mi faras vere stultan
aferoj foje.

1657
01:28:09,357 --> 01:28:12,026
Nu, multe da tempo.

1658
01:28:13,111 --> 01:28:15,487
Ĉio, kion mi iam deziris, estis
por ke vi ŝatu min,

1659
01:28:15,488 --> 01:28:19,241
kaj pensu, ke mi estis mojosa...
kiun mi ne estas.

1660
01:28:19,242 --> 01:28:22,491
Mi lasis multajn aĵojn eniri
la maniero de la fakto ke...

1661
01:28:23,913 --> 01:28:25,706
Mi tre ŝatas vin.

1662
01:28:25,707 --> 01:28:27,454
Rick...

1663
01:28:29,043 --> 01:28:31,336
Mi ja pensas, ke vi estas bonega.

1664
01:28:31,337 --> 01:28:33,380
Ĉu vi faras?

1665
01:28:33,381 --> 01:28:36,133
Vi tamen pravas...
vi estas kompleta idioto.

1666
01:28:36,134 --> 01:28:39,258
Sed mi ŝatas vin.

1667
01:28:40,596 --> 01:28:43,140
Kaj mi aŭdis kion vi
diris al via familio

1668
01:28:43,141 --> 01:28:45,851
kaj mi pensis ke ĝi
montris multe da karaktero.

1669
01:28:45,852 --> 01:28:48,770
Nu, mi ŝatas helpi homojn.

1670
01:28:50,398 --> 01:28:51,940
Efektive mi faras. Estas
eĉ ne pecoj.

1671
01:28:51,941 --> 01:28:54,151
Ĝi vere faras...
ĝi sentas bone.

1672
01:28:54,152 --> 01:28:58,027
Tiam mi supozas, ke ni havas multon
pli komune ol mi pensis.

1673
01:29:00,241 --> 01:29:01,988
Iru por ĝi.

1674
01:29:06,873 --> 01:29:09,458
<i>? Mi ne volas bati la teron</i>

1675
01:29:09,459 --> 01:29:12,002
<i>? Mi ne volas bati la teron</i>

1676
01:29:12,003 --> 01:29:14,171
<i>? Mi ne volas bati la teron</i>

1677
01:29:14,172 --> 01:29:20,886
<i>? Ho, Superviro
Ho, Superhomo</i>

1678
01:29:20,887 --> 01:29:23,805
<i>? Mi ne volas bati la teron</i>

1679
01:29:23,806 --> 01:29:25,724
<i>? Mi ne volas bati la teron... ?</i>

1680
01:29:25,725 --> 01:29:28,101
Kaj ni ĉiuj vivis
feliĉe por ĉiam.

1681
01:29:28,102 --> 01:29:30,604
Nu, iuj pli ol aliaj.

1682
01:29:30,605 --> 01:29:32,439
Annette Stratton-Osborne
bonvenigas vin

1683
01:29:32,440 --> 01:29:36,610
al la grandioza remalfermo
de Pomme-teri,

1684
01:29:36,611 --> 01:29:40,030
kie la viroj estas varmaj
kaj ĉio estas laŭleĝa.

1685
01:29:40,031 --> 01:29:43,408
- Mi estas samseksema!
- Mi kolektis.

1686
01:29:43,409 --> 01:29:45,744
Bone, sinjorinoj, poste
supre ni havas novan ulon.

1687
01:29:45,745 --> 01:29:49,164
Bonvolu rezigni ĝin por Sparky!

1688
01:29:49,165 --> 01:29:52,000
Ho! Li estas juna, sed li estas laŭleĝa.

1689
01:29:52,001 --> 01:29:56,338
Sparky ŝatas longajn promenojn
sur la strando kaj katidoj.

1690
01:29:56,339 --> 01:29:59,341
Vi estas la sekretario de rektoro Poole.

1691
01:29:59,342 --> 01:30:01,294
Kaj fingron sur lian pugon.

1692
01:30:02,553 --> 01:30:04,805
- Montru al ni kokon!
- Ne, ne, ne.

1693
01:30:04,806 --> 01:30:07,015
Ho, ne, bebo, revenu tien.

1694
01:30:07,016 --> 01:30:11,186
Sparky! Sparky! Sparky!

1695
01:30:11,187 --> 01:30:14,272
- Ne per la plonĝilo.
- Sparky! Sparky! Sparky!

1696
01:30:14,273 --> 01:30:16,483
Ho, Billy Bender!

1697
01:30:16,484 --> 01:30:19,486
Panjo? Kion vi faras ĉi tie?

1698
01:30:19,487 --> 01:30:22,239
Mi, uh, mia aŭto... paneis.

1699
01:30:22,240 --> 01:30:24,032
- Jen alia, Pam.
- Ho, koran dankon.

1700
01:30:24,033 --> 01:30:26,118
Vi diris al mi, ke mi ricevu laboron.

1701
01:30:26,119 --> 01:30:29,579
Laboro kie vi konservas vian
vestojn sur. Rigardu vin.

1702
01:30:29,580 --> 01:30:31,706
Rigardu vin.

1703
01:30:31,707 --> 01:30:33,583
Sinjorinoj, mi igis lin fari puŝojn

1704
01:30:33,584 --> 01:30:35,377
ĉiun tagon por
la lastaj sep jaroj.

1705
01:30:35,378 --> 01:30:36,920
Ĉu? Ĉu?

1706
01:30:36,921 --> 01:30:39,005
Sinjorino, vi iros
devas sidiĝi.

1707
01:30:39,006 --> 01:30:42,509
- Junulo, ĉu tio estas bonerulo?
- Ho!

1708
01:30:42,510 --> 01:30:45,303
Ho, mia Dio. Ho, mia Dio!

1709
01:30:45,304 --> 01:30:48,056
Mia panjo... ĝojulo...

1710
01:30:48,057 --> 01:30:50,601
Ho, mia Dio.

1711
01:30:51,561 --> 01:30:54,014
Mi estos tiel fiksiĝinta.

1712
01:30:58,234 --> 01:30:59,985
Panjo?

1713
01:30:59,986 --> 01:31:02,654
Mi ne estas via patrino. Mi estas sanktulo.

1714
01:31:02,655 --> 01:31:05,657
Kaj vi, mia kara, estis
tre malica knabeto.

1715
01:31:05,658 --> 01:31:07,325
- Se temas pri la nudiĝo...
- Ne.

1716
01:31:07,326 --> 01:31:09,369
Ne, mi pli zorgas
kun tiuj bibliotekaj libroj.

1717
01:31:09,370 --> 01:31:11,496
Ili tre malfruas

1718
01:31:11,497 --> 01:31:14,916
kaj vi neniam faros
malŝtopu tiujn paĝojn.

1719
01:31:14,917 --> 01:31:16,835
Ohhh!

1720
01:31:16,836 --> 01:31:18,587
Billy Bender!

1721
01:31:20,131 --> 01:31:22,632
<i>? Direktiĝis al la malfermita pordo</i>

1722
01:31:22,633 --> 01:31:26,178
<i>? Diru al mi, kion vi atendas</i>

1723
01:31:26,179 --> 01:31:30,098
<i>? Rigardu trans la grandan disigon</i>

1724
01:31:30,099 --> 01:31:34,895
<i>? Baldaŭ ili aŭdos la
sono, la sono, la sono</i>

1725
01:31:34,896 --> 01:31:38,148
<i>? Kiam ni venos kurante</i>

1726
01:31:38,149 --> 01:31:41,610
<i>? Neniam iru kien ni apartenas</i>

1727
01:31:41,611 --> 01:31:45,655
<i>? Eĥoj en la malmola nokto</i>

1728
01:31:45,656 --> 01:31:50,118
<i>? Baldaŭ ili konos la
sono, la sono, la sono</i>

1729
01:31:50,119 --> 01:31:52,662
<i>-? Kiam ni venos kurante
- ? Ho-ho</i>

1730
01:31:52,663 --> 01:31:54,915
<i>? Ho-ho-ho</i>

1731
01:31:54,916 --> 01:31:58,585
<i>? Ho-ho, ho-ho-ho</i>

1732
01:31:58,586 --> 01:32:01,046
<i>? Ho-ho</i>

1733
01:32:01,047 --> 01:32:02,881
<i>? Ho-ho-ho</i>

1734
01:32:02,882 --> 01:32:05,550
<i>? La sono, la sono, la sono</i>

1735
01:32:05,551 --> 01:32:08,386
<i>? Kiam ni venos kurante</i>

1736
01:32:08,387 --> 01:32:12,098
<i>? Neniam iru kien ni apartenas</i>

1737
01:32:12,099 --> 01:32:16,394
<i>? Eĥoj en la malmola nokto</i>

1738
01:32:16,395 --> 01:32:20,857
<i>? Baldaŭ ili scios
la sono, la sono, la sono</i>

1739
01:32:20,858 --> 01:32:24,778
<i>-? Kiam ni venos kurante
- ? Ho-ho, ho-ho-ho... ?</i>

1740
01:32:24,779 --> 01:32:26,821
Sceno 67, prenu unu.

1741
01:32:26,822 --> 01:32:28,907
Mark.

1742
01:32:28,908 --> 01:32:32,160
Bone, ni trovis la korpon
de Mantas Barukas.

1743
01:32:32,161 --> 01:32:33,828
Ĉu tio estas la ĝusta maniero diri ĝin?

1744
01:32:33,829 --> 01:32:35,372
Bartuska.

1745
01:32:35,373 --> 01:32:39,042
Mantas Bartuskas...
Bartukas... Bartukas...

1746
01:32:39,043 --> 01:32:40,585
Bartukas... Bartukas...

1747
01:32:40,586 --> 01:32:43,171
Kiel faris la korpo de
Mant... Bartukas...

1748
01:32:43,172 --> 01:32:45,924
Mi scias, ke vi havas ion por
donu al mi tion, kion vi volas,

1749
01:32:45,925 --> 01:32:48,468
sed nun vi timas.

1750
01:32:48,469 --> 01:32:50,011
Mi pensas, ke vi timas.

1751
01:32:50,012 --> 01:32:52,555
Ho, ĉu vi faras? Ĉu vi pensas, ke mi timas?
Ĉu vi pensas, ke mi timas?

1752
01:32:54,433 --> 01:32:56,476
Tie vi apartenas,
ĝuste sur via fika azeno!

1753
01:32:56,477 --> 01:32:58,436
Mi diris la korpon de
Mantas Bartukas...

1754
01:32:58,437 --> 01:32:59,729
Mantas Bartuskas...

1755
01:32:59,730 --> 01:33:01,648
Sinjoro Bartukas... Mantas Barukas...

1756
01:33:01,649 --> 01:33:03,525
Kiel faris la korpon de Mantas Bartuskus

1757
01:33:03,526 --> 01:33:05,443
finiĝas en la kofron
de la aŭto de via patrino?

1758
01:33:05,444 --> 01:33:07,862
- Kio?
- Klare vi ne mortigis lin.

1759
01:33:07,863 --> 01:33:09,990
Mi volas diri, nur rigardante
vi, se vi ternis,

1760
01:33:09,991 --> 01:33:12,867
vi blovus viajn pilkojn
el via skroto.

1761
01:33:12,868 --> 01:33:15,245
- Tio estas malbona.
- Ĝi ne estas malbona.

1762
01:33:15,246 --> 01:33:17,372
Estas maniero akiri sekson
ŝanĝi sen provi.

1763
01:33:17,373 --> 01:33:18,915
Kaj tranĉi.

1764
01:33:18,916 --> 01:33:22,210
<i>? Malpura vizaĝo de oro</i>

1765
01:33:22,211 --> 01:33:24,796
<i>? Malantaŭ tiu kurba linio</i>

1766
01:33:24,797 --> 01:33:29,092
<i>? Kien vi neniam sciis, ke vi iros</i>

1767
01:33:29,093 --> 01:33:32,846
<i>? Direktiĝis al la malfermita pordo</i>

1768
01:33:32,847 --> 01:33:36,683
<i>? Diru al mi, kion vi atendas</i>

1769
01:33:36,684 --> 01:33:40,228
<i>? Rigardu trans la grandan disigon</i>

1770
01:33:40,229 --> 01:33:44,858
<i>? Baldaŭ ili aŭdos la
sono, la sono, la sono</i>

1771
01:33:44,859 --> 01:33:48,111
<i>? Kiam ni venos kurante</i>

1772
01:33:48,112 --> 01:33:51,573
<i>? Neniam iru kien ni apartenas</i>

1773
01:33:51,574 --> 01:33:55,618
<i>? Eĥoj en la malmola nokto</i>

1774
01:33:55,619 --> 01:34:00,081
<i>? Baldaŭ ili konos la
sono, la sono, la sono</i>

1775
01:34:00,082 --> 01:34:02,625
<i>-? Kiam ni venos kurante
- ? Ho-ho</i>

1776
01:34:02,626 --> 01:34:04,878
<i>? Ho-ho-ho</i>

1777
01:34:04,879 --> 01:34:08,548
<i>? Ho-ho, ho-ho-ho</i>

1778
01:34:08,549 --> 01:34:11,009
<i>? Ho-ho</i>

1779
01:34:11,010 --> 01:34:12,844
<i>? Ho-ho-ho</i>

1780
01:34:12,845 --> 01:34:15,513
<i>? La sono, la sono, la sono</i>

1781
01:34:15,514 --> 01:34:18,350
<i>? Kiam ni venos kurante</i>

1782
01:34:18,351 --> 01:34:22,145
<i>-? Kiam la mondo trankviliĝis
- ? Ho-ho</i>

1783
01:34:22,146 --> 01:34:26,107
<i>-? Mi vidas vin danci malrapide
- ? Ho-ho</i>

1784
01:34:26,108 --> 01:34:30,487
<i>? Feelin' kontenta kie
vi neniam sciis, ke vi iros</i>

1785
01:34:30,488 --> 01:34:34,240
<i>? Direktiĝis al la malfermita pordo</i>

1786
01:34:34,241 --> 01:34:38,119
<i>? Diru al mi, kion vi atendas</i>

1787
01:34:38,120 --> 01:34:41,873
<i>? Rigardu trans la grandan disigon</i>

1788
01:34:41,874 --> 01:34:46,252
<i>? Baldaŭ ili aŭdos la
sono, la sono, la sono</i>

1789
01:34:46,253 --> 01:34:49,506
<i>? Kiam ni venos kurante</i>

1790
01:34:49,507 --> 01:34:52,967
<i>? Neniam iru kien ni apartenas</i>

1791
01:34:52,968 --> 01:34:57,013
<i>? Eĥoj en la malmola nokto</i>

1792
01:34:57,014 --> 01:35:01,476
<i>? Baldaŭ ili scios
la sono, la sono, la sono</i>

1793
01:35:01,477 --> 01:35:04,020
<i>-? Kiam ni venos kurante
- ? Ho-ho</i>

1794
01:35:04,021 --> 01:35:06,272
<i>? Ho-ho-ho</i>

1795
01:35:06,273 --> 01:35:09,943
<i>? Ho-ho, ho-ho-ho</i>

1796
01:35:09,944 --> 01:35:12,404
<i>? Ho-ho</i>

1797
01:35:12,405 --> 01:35:14,239
<i>? Ho-ho-ho</i>

1798
01:35:14,240 --> 01:35:16,908
<i>? La sono, la sono, la sono</i>

1799
01:35:16,909 --> 01:35:18,660
<i>? Kiam ni venos kurante</i>

1800
01:35:18,661 --> 01:35:21,371
<i>? Tagoj pasas</i>

1801
01:35:21,372 --> 01:35:25,583
<i>? Sento rompita</i>

1802
01:35:25,584 --> 01:35:29,003
<i>-? Memoru
- ? Ho-ho</i>

1803
01:35:29,004 --> 01:35:32,048
<i>-? Ĉiam memoru
- ? Ho-ho</i>

1804
01:35:44,603 --> 01:35:47,689
<i>? La sono, la sono, la sono</i>

1805
01:35:47,690 --> 01:35:50,313
<i>? Kiam ni venos kurante</i>

1806
01:35:52,278 --> 01:35:55,447
<i>? La sono, la sono, la sono</i>

1807
01:35:55,448 --> 01:35:57,992
<i>? Kiam ni venos kurante</i>

1808
01:36:02,663 --> 01:36:06,416
<i>-? Direktiĝis al la malfermita pordo
? Ho-ho</i>

1809
01:36:06,417 --> 01:36:10,211
<i>? Diru al mi, kion vi atendas</i>

1810
01:36:10,212 --> 01:36:13,840
<i>? Rigardu trans la grandan disigon</i>

1811
01:36:13,841 --> 01:36:18,428
<i>? Baldaŭ ili aŭdos la
sono, la sono, la sono</i>

1812
01:36:18,429 --> 01:36:21,883
<i>? Kiam ni venos kurante</i>

1813
01:36:23,434 --> 01:36:26,019
<i>? La sono, la sono, la sono</i>

1814
01:36:26,020 --> 01:36:30,857
<i>-? Kiam ni venos kurante
- ? Ho-ho, ho-ho-ho</i>

1815
01:36:30,858 --> 01:36:33,860
<i>? La sono, la sono, la sono</i>

1816
01:36:33,861 --> 01:36:38,615
<i>-? Kiam ni venos kurante
- ? Whoa-ho, whoa-ho-ho</i>

1817
01:36:38,616 --> 01:36:42,366
<i>? Whoa-ho, whoa-ho-ho... ?</i>