1
00:01:29,524 --> 00:01:31,859
Egy nyomás...

2
00:01:33,226 --> 00:01:34,529
- Beütötte a fejét.
- Nem tette.

3
00:01:34,562 --> 00:01:35,730
Csak ütött
a fejét?

4
00:01:35,763 --> 00:01:36,631
Nem, csak elkapta.

5
00:01:36,664 --> 00:01:37,599
De a padlóra került.
láttam őt.

6
00:01:37,632 --> 00:01:39,366
- Nem, nem tette.
- Elejtetted!

7
00:01:39,399 --> 00:01:40,735
Édesem,
megígérem. Jól van.

8
00:01:40,768 --> 00:01:42,003
Miért nem sír?

9
00:01:42,036 --> 00:01:43,905
Sírni fog...
Sírnia kellene,
igaz?

10
00:01:43,938 --> 00:01:45,607
Sírni fog
pillanatok alatt.

11
00:01:45,640 --> 00:01:48,475
Hová viszed?

12
00:01:48,509 --> 00:01:51,546
Mi... Mi a baj?

13
00:01:51,579 --> 00:01:52,914
Miért nem lélegzik?

14
00:01:52,947 --> 00:01:55,215
- Megölted?
- Nem!

15
00:01:55,248 --> 00:01:56,416
Megölted a babámat?

16
00:01:56,450 --> 00:01:57,819
Láttam, ahogy lélegzik.

17
00:01:57,852 --> 00:01:59,787
- Ledobtad?
- Nem! én nem.

18
00:01:59,821 --> 00:02:01,589
- Elvetted tőlem.
- A nővér elkapja.

19
00:02:01,623 --> 00:02:03,323
Igen, mi vagyunk! mi vagyunk...

20
00:02:08,930 --> 00:02:11,164
miért vagy
ledobja őt?

21
00:03:06,020 --> 00:03:08,422
véletlenül ittam
szájvíz péntek este.

22
00:03:11,826 --> 00:03:13,594
Nem kaphatsz gyomorrákot
arrafelé...

23
00:03:14,562 --> 00:03:15,963
Nem egy időből.

24
00:03:17,297 --> 00:03:19,433
ittam egy falatot
pár hete is.

25
00:03:21,268 --> 00:03:22,436
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

26
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
Meglátogatom anyámat
holnap.

27
00:03:49,530 --> 00:03:52,633
Tudom, hogy az vagy.
Apád évfordulója.

28
00:03:54,468 --> 00:03:55,737
A nap, amikor meghalt.

29
00:03:57,772 --> 00:03:59,507
Hogy érzel ezzel kapcsolatban?

30
00:04:02,543 --> 00:04:04,979
Tudod,
Soha nem találkoztam vele.

31
00:04:06,313 --> 00:04:09,617
Úgy értettem, hogy érzi magát
a hazautazásról.

32
00:04:16,924 --> 00:04:18,458
Megint azt álmodtam.

33
00:04:20,561 --> 00:04:22,964
<i>Maradjunk a pályán.</i>

34
00:04:22,997 --> 00:04:25,633
Hogy érzed magad
az utazásról?

35
00:04:28,870 --> 00:04:30,370
Még jó, hogy visszamegyek.

36
00:04:31,906 --> 00:04:33,373
Már régóta.

37
00:04:35,076 --> 00:04:36,309
Megvan?

38
00:04:38,546 --> 00:04:39,614
Több hónap.

39
00:04:41,682 --> 00:04:43,785
Bűnösnek érzi magát
arról?

40
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
És hm,

41
00:04:58,599 --> 00:05:00,902
amikor kint vagy,

42
00:05:00,935 --> 00:05:03,671
azzal mész
van értelme a tervnek?

43
00:05:04,539 --> 00:05:06,373
Egy bizonyos eredmény reményében?

44
00:05:08,408 --> 00:05:09,610
Mint mi?

45
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
Érzed, hogy mész
reális elvárásokkal?

46
00:05:21,856 --> 00:05:23,624
Ha utoljára
szomjas voltál,

47
00:05:23,658 --> 00:05:26,493
elmentél egy kúthoz és
a víz megbetegített,

48
00:05:26,527 --> 00:05:28,729
visszamész
arra a konkrét kútra,

49
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
arra számít, hogy biztonságos lesz?

50
00:05:38,906 --> 00:05:39,907
Hmm.

51
00:05:50,483 --> 00:05:52,485
Kívánod-e valaha
hogy meghalt?

52
00:05:53,054 --> 00:05:54,522
Mi?

53
00:05:54,555 --> 00:05:56,657
Természetesen nem!

54
00:05:56,691 --> 00:05:59,459
Hát nem tenné
légy olyan őrült, ha megtennéd.

55
00:05:59,492 --> 00:06:01,062
Valahogy akarhatjuk
ezeket a dolgokat

56
00:06:01,095 --> 00:06:03,531
és egyáltalán nem akarom őket.

57
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
Ezek az érzések együtt élhetnek.

58
00:06:06,466 --> 00:06:09,871
Azért vagyunk itt, hogy levegőzhessünk
az ilyen gondolatok.

59
00:06:11,939 --> 00:06:14,374
Rendben.

60
00:06:16,944 --> 00:06:19,747
Hogy van a Hydrotipnol?
Még mindig viszket a szemed?

61
00:06:20,848 --> 00:06:22,884
Csak ha nem pislogok tovább.

62
00:06:22,917 --> 00:06:24,685
Segít a szorongáson?

63
00:06:26,854 --> 00:06:28,155
Öhm...

64
00:06:29,156 --> 00:06:30,224
Mondd mit,

65
00:06:30,258 --> 00:06:35,129
Írok neked egy forgatókönyvet
egy nagyon klassz új gyógyszerért

66
00:06:36,230 --> 00:06:38,766
ami szerintem

67
00:06:38,799 --> 00:06:42,402
simábbnak kell lennie
minden fronton.

68
00:06:46,140 --> 00:06:48,509
Mindig vízzel.

69
00:06:48,542 --> 00:06:52,179
Mindig. És ha lélegzik
megváltozik, vagy felmelegszik,

70
00:06:52,213 --> 00:06:54,414
azonnal hívjon.
Ez komoly.

71
00:06:55,116 --> 00:06:55,950
Törje el a lábát.

72
00:06:57,184 --> 00:06:58,886
<i>Szia sárgarépa, anya vagyok.</i>

73
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
<i>Csak azért hívom, hogy elmondjam</i>

74
00:07:00,054 --> 00:07:02,623
<i>Annyira izgatott vagyok</i>
<i>holnap találkozunk.</i>

75
00:07:02,657 --> 00:07:04,025
<i>- </i> József?
<i>- Te vagy az angyalom,</i>

76
00:07:04,058 --> 00:07:06,060
<i>és szeretlek.</i>

77
00:07:06,093 --> 00:07:09,864
<i>Rendben. szeretlek. Rendben.</i>
<i>Viszlát édesem. szeretlek.</i>

78
00:07:14,769 --> 00:07:16,003
Hallgass anyádra

79
00:07:16,037 --> 00:07:19,006
amikor elmondom
hogy ne hagyjam el az oldalamat!

80
00:07:26,280 --> 00:07:28,049
Helló.

81
00:07:28,082 --> 00:07:29,951
- Megnézhetem ezt?
-Azt?

82
00:07:29,984 --> 00:07:31,152
Azt hiszed, nem fogom!

83
00:07:32,186 --> 00:07:34,055
Kurvára akarsz engem?
megtenni?

84
00:07:36,023 --> 00:07:37,024
Ó, igen?

85
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
Bip bip!

86
00:07:41,896 --> 00:07:43,798
Elnézést.
Mit csinál az az ember?

87
00:07:43,831 --> 00:07:45,900
Igyekszünk
hogy rávegye ugrásra.

88
00:08:13,728 --> 00:08:15,796
Fogd be, kurva!
Bassza meg!

89
00:08:17,765 --> 00:08:19,133
- Takarodj tőlem.
- Hagyd abba a szarságot!

90
00:08:19,166 --> 00:08:21,569
Távozz tőlem.
Távozz tőlem.

91
00:08:21,602 --> 00:08:22,837
Csirke tészta neked.

92
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
- Menj el.
- Úgy nézel ki

93
00:08:24,271 --> 00:08:25,306
egy minestrone ember.

94
00:08:25,339 --> 00:08:26,841
- Bassza meg!
- Maradj távol!

95
00:08:26,874 --> 00:08:28,576
meleg van!

96
00:08:28,609 --> 00:08:30,011
Jesszusom,
fogy a kekszet.

97
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
Szia apa.

98
00:10:14,815 --> 00:10:16,050
<i>Keresés</i>
<i>folytatja a férfiért</i>

99
00:10:16,083 --> 00:10:18,085
<i>más néven</i>
<i>"Birthday Boy Stab Man"</i>

100
00:10:18,119 --> 00:10:21,288
<i>aki az elmúlt héten</i>
<i>további három életet követelt.</i>

101
00:10:21,322 --> 00:10:23,991
<i>A bóklászásáról ismert</i>
<i>az utcákon ruha nélkül</i>

102
00:10:24,024 --> 00:10:26,127
<i>és szúrás</i>
<i>véletlen gyalogosok</i>

103
00:10:26,160 --> 00:10:27,461
<i>a nyakban és a belekben.</i>

104
00:10:27,495 --> 00:10:31,265
<i>A szemtanúk azonosították</i>
<i>körülmetélt fehér férfiként...</i>

105
00:13:57,938 --> 00:13:59,006
Hello?

106
00:14:02,209 --> 00:14:04,546
Segítség!

107
00:14:04,579 --> 00:14:06,013
Kérlek segíts!

108
00:14:06,046 --> 00:14:08,449
Aludnom kell egy kicsit!

109
00:14:11,385 --> 00:14:13,187
Ó, igen?

110
00:14:37,478 --> 00:14:38,646
Gyerünk táncolni!

111
00:16:23,350 --> 00:16:26,420
Elnézést, uram? A táskám
és a kulcsom éppen itt volt.

112
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
Be vagy szar, haver.

113
00:16:30,792 --> 00:16:32,292
Hé, várj egy percet.
Miért mondaná ezt?

114
00:16:36,664 --> 00:16:39,433
<i>- Hello?</i>
- Szia, Mrs. Wolski.

115
00:16:39,466 --> 00:16:41,703
Itt Beau Wassermann
303-as lakásból.

116
00:16:41,736 --> 00:16:42,704
azért hívom
a kulcsaim voltak...

117
00:16:42,737 --> 00:16:43,671
<i>Ne, kérem, ne ügyvédek!</i>

118
00:16:43,705 --> 00:16:45,607
Nem, nem. Ó, sajnálom.
Nem vagyok ügyvéd,

119
00:16:45,640 --> 00:16:47,675
Én vagyok az egyik bérlője.
Lakatosra van szükségem.

120
00:16:47,709 --> 00:16:49,142
-Késésben vagyok a reptérről.
<i>-Köszönöm.</i>

121
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Hello?

122
00:16:51,245 --> 00:16:52,145
Helló?

123
00:17:09,329 --> 00:17:10,497
<i>- Hello?</i>
- Szia Martha.

124
00:17:10,532 --> 00:17:12,299
Elnézést, anya ott van?

125
00:17:12,332 --> 00:17:14,602
<i>Beau! Édesem!</i>
<i>Igen, itt van.</i>

126
00:17:18,706 --> 00:17:19,707
<i>Beau?</i>

127
00:17:20,642 --> 00:17:22,610
Szia anya.

128
00:17:22,644 --> 00:17:25,479
<i>Szia... Szia, sárgarépa.</i>
<i>A repülőtéren van?</i>

129
00:17:27,447 --> 00:17:28,816
Nem, még nem.

130
00:17:28,850 --> 00:17:29,717
<i>Úton van?</i>

131
00:17:29,751 --> 00:17:31,151
<i>-A taxiban van?</i>
- Nem, anya...

132
00:17:31,184 --> 00:17:32,554
<i>Mennyi a taxiút?</i>

133
00:17:32,587 --> 00:17:35,155
Anya, én...
Nem akarlak aggódni,

134
00:17:35,188 --> 00:17:36,189
Úton voltam,

135
00:17:36,691 --> 00:17:38,392
de valami...

136
00:17:38,425 --> 00:17:39,293
nem tudom.
Egész éjjel fent voltam

137
00:17:39,326 --> 00:17:40,728
mert a szomszédom
folyton jegyzeteket hagyott

138
00:17:40,762 --> 00:17:42,362
az ajtóm alatt
a zajról,

139
00:17:42,396 --> 00:17:44,131
noha
Nem csináltam zajt.

140
00:17:44,164 --> 00:17:46,266
És elaludtam,
és amikor elindultam,

141
00:17:46,300 --> 00:17:47,869
valamit elfelejtettem,
visszamentem.

142
00:17:47,902 --> 00:17:49,837
És akkor
Visszajöttem és...

143
00:17:49,871 --> 00:17:52,139
és ellopták a kulcsomat
ki az ajtómból.

144
00:17:53,373 --> 00:17:54,374
<i>Istenem.</i>

145
00:17:56,778 --> 00:17:58,646
<i>Tehát hol vagy</i>
<i>Mostantól hívsz?</i>

146
00:18:00,147 --> 00:18:01,348
Az én lakásom.

147
00:18:03,483 --> 00:18:07,187
<i>Várjon, hány óra van?</i>
<i>Nem 4:30 van?</i>

148
00:18:08,221 --> 00:18:09,156
Igen, tudom.

149
00:18:09,189 --> 00:18:12,125
<i>Bébi, a te repülőút</i>
<i>egy óra múlva!</i>

150
00:18:12,159 --> 00:18:15,563
Tudom, de anya, a kulcsom
kilopták az ajtómból.

151
00:18:21,736 --> 00:18:22,804
Anya?

152
00:18:27,174 --> 00:18:28,275
Anya!

153
00:18:36,350 --> 00:18:38,285
Anya...

154
00:18:38,318 --> 00:18:40,555
<i>Rendben, édesem.</i>
<i>Értem.</i>

155
00:18:40,588 --> 00:18:42,255
Várj, mi a baj?
Nem, nem.

156
00:18:42,289 --> 00:18:44,358
mit értesz?

157
00:18:44,391 --> 00:18:47,427
<i>Nem, természetesen nem az.</i>
<i>A kulcsait ellopták.</i>

158
00:18:47,461 --> 00:18:48,529
<i>Ez szörnyű.</i>

159
00:18:49,463 --> 00:18:50,565
Ellopták őket.

160
00:18:53,300 --> 00:18:55,369
<i>Akkor megtesszük</i>
<i>egy másik látogatás máskor.</i>

161
00:18:56,738 --> 00:18:59,741
<i>akár hozzád is jöhetek</i>
<i>tehát ez nem olyan fájdalom.</i>

162
00:18:59,774 --> 00:19:03,845
Ez nem fájdalom,
ez soha nem fájdalom.

163
00:19:03,878 --> 00:19:05,580
Tudod mit?
Még mindig csak hozzád tudok jönni.

164
00:19:05,613 --> 00:19:07,649
Még mindig jövök,
Úton vagyok. én csak...

165
00:19:09,249 --> 00:19:10,518
Szerinted mit csináljak?

166
00:19:15,757 --> 00:19:17,224
Szerinted mit csináljak?

167
00:19:20,227 --> 00:19:22,229
<i>Biztos vagyok benne, hogy megteszed</i>
<i>a helyes dolog, édesem.</i>

168
00:19:25,432 --> 00:19:26,567
Mi a helyes?

169
00:19:31,405 --> 00:19:32,907
Mi lenne
a megfelelő dolog az Ön számára?

170
00:19:37,477 --> 00:19:38,646
Hívjam a rendőrséget?

171
00:19:45,520 --> 00:19:47,855
Vagy talán van rá módom
hogy most mégis csak hazajöjjön.

172
00:19:49,957 --> 00:19:50,892
De ez biztonságos?

173
00:19:50,925 --> 00:19:53,293
Ha... Ha a lakásom nyitva van
a nyilvánosság számára,

174
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
és valakinél van a kulcsom,
Nem tudom, mi folyik itt.

175
00:19:55,663 --> 00:19:57,330
Úgy értem, nem hangzik biztonságosan.

176
00:19:57,364 --> 00:19:58,533
Nem biztonságos, igaz?

177
00:19:59,667 --> 00:20:00,735
<i>Beau...</i>

178
00:20:00,768 --> 00:20:01,769
Mit?

179
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
<i>Nem.</i>

180
00:20:10,545 --> 00:20:11,612
Igen.

181
00:20:17,819 --> 00:20:20,353
<i>Sajnálom a kulcsait,</i>
<i>Édesem, mennem kell.</i>

182
00:20:20,387 --> 00:20:22,489
Nem, nem kell menned.

183
00:20:22,523 --> 00:20:23,658
-Anya...
<i>-Remélem megtalálja őket.</i>

184
00:20:23,691 --> 00:20:25,026
Várj, várj,
gyerünk, javítsuk ki.

185
00:20:25,059 --> 00:20:26,293
Javítsuk ki.

186
00:20:28,663 --> 00:20:29,731
Helló?

187
00:20:34,969 --> 00:20:36,470
Jaj, meg fogsz halni, kurva!

188
00:22:02,523 --> 00:22:04,357
<i>Mindig vízzel.</i>

189
00:22:04,391 --> 00:22:05,626
<i>Mindig.</i>

190
00:22:05,660 --> 00:22:06,828
<i>Mindig.</i>

191
00:22:06,861 --> 00:22:08,361
<i>Mindig.</i>

192
00:23:32,947 --> 00:23:34,582
Ahh!

193
00:23:34,615 --> 00:23:36,550
Segítsen! Segítsen! Segítsen!

194
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Segítsen! Segítsen! Segítsen!

195
00:23:38,052 --> 00:23:40,521
Segítsen! Segítsen! Segítsen!
Segítsen! Segítsen! Segítsen!

196
00:24:04,812 --> 00:24:06,547
Elutasítva.

197
00:24:06,580 --> 00:24:07,715
Mi?

198
00:24:07,748 --> 00:24:09,684
Nem, nem.
Megpróbálnád újra, kérlek?

199
00:24:12,520 --> 00:24:13,554
Nem...

200
00:24:13,587 --> 00:24:15,589
Ó, nem.

201
00:24:17,258 --> 00:24:18,559
Á, nem jó.

202
00:24:19,860 --> 00:24:21,762
Istenem... Mennyi?

203
00:24:21,796 --> 00:24:24,098
Már ittál.
1,79 dollárral tartozol.

204
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
-Oké...
-1,79 dollár

205
00:24:30,705 --> 00:24:31,806
Ó, nem.

206
00:24:32,640 --> 00:24:33,975
Ó, ho-ho!

207
00:24:36,177 --> 00:24:37,144
hívom a rendőrséget.

208
00:24:37,178 --> 00:24:39,246
Mi? Nem, nem, nézd,
én fizetek! én fizetek!

209
00:24:41,115 --> 00:24:43,718
30 centtel több.

210
00:24:43,751 --> 00:24:44,952
Ó, istenem...

211
00:24:49,590 --> 00:24:50,658
20 most.

212
00:24:51,993 --> 00:24:53,527
- Ó, istenem...
- 20!

213
00:24:53,561 --> 00:24:55,896
-Tudom!
-Ne átkozz, barátom.

214
00:24:55,930 --> 00:24:57,164
Nem én vagyok az.

215
00:24:58,265 --> 00:24:59,967
- Ó, istenem!
- Most még öt.

216
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
Ott!

217
00:25:02,970 --> 00:25:04,305
Hívom a rendőrséget!

218
00:25:33,968 --> 00:25:35,069
Mrs. Wolski?

219
00:25:45,813 --> 00:25:47,248
Hátrálj!

220
00:25:47,281 --> 00:25:49,683
Maradj távol! Menj el!

221
00:25:49,717 --> 00:25:53,988
- Ó, nem! Ó, nem!
- Menj el! Menj el!

222
00:25:54,021 --> 00:25:55,689
Menj vissza! Maradj távol!

223
00:25:55,723 --> 00:25:58,059
Menj vissza!

224
00:26:47,174 --> 00:26:48,943
Menj el!
Távozz tőlem!

225
00:26:50,344 --> 00:26:53,280
Bassza meg! Bassza meg!

226
00:27:24,278 --> 00:27:26,981
Újra! Újra!
Tedd vissza!

227
00:28:37,785 --> 00:28:38,819
Helló?

228
00:29:07,515 --> 00:29:08,882
Uram?

229
00:29:47,622 --> 00:29:48,989
Helló?

230
00:30:58,092 --> 00:30:59,326
<i>Szia</i>
<i>Elérte Monát!</i>

231
00:30:59,360 --> 00:31:02,262
<i>Ha valaha is, hagyjon üzenetet</i>
<i>újra beszélni akar velem.</i>

232
00:31:03,665 --> 00:31:04,632
Szia anya.

233
00:31:04,666 --> 00:31:07,935
Szóval próbálok foglalni
repülőjárat ma estére,

234
00:31:07,968 --> 00:31:09,136
hanem a hitelkártya
elutasították.

235
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
<i>Sajnáljuk.</i>

236
00:31:11,171 --> 00:31:13,140
<i>Az Ön üzenete</i>
<i>nem ment át.</i>

237
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
<i>Kérjük, tegye le a telefont, és...</i>

238
00:31:26,019 --> 00:31:27,054
<i>Hello?</i>

239
00:31:27,555 --> 00:31:28,590
Hello?

240
00:31:30,592 --> 00:31:32,560
<i>Sajnálom, ki ez?</i>

241
00:31:32,594 --> 00:31:34,895
Ó. Ó, sajnálom.
Próbálom felhívni anyámat.

242
00:31:37,965 --> 00:31:39,099
<i>Ez az édesanyád száma?</i>

243
00:31:40,200 --> 00:31:41,268
Ó.

244
00:31:41,301 --> 00:31:42,604
Mm? Igen, az.

245
00:31:43,705 --> 00:31:45,005
Ki... Ki ez?

246
00:31:46,974 --> 00:31:48,041
<i>A UPS-nél vagyok.</i>

247
00:31:48,643 --> 00:31:50,277
<i>Öhm...</i>

248
00:31:50,310 --> 00:31:51,679
<i>Nem tudom</i>
<i>kié ez a telefon.</i>

249
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
<i>Most hívtam a rendőrséget.</i>
<i>Már úton vannak.</i>

250
00:31:55,617 --> 00:31:56,618
Ó...

251
00:31:57,585 --> 00:31:58,586
oké.

252
00:32:00,154 --> 00:32:01,155
Miért?

253
00:32:03,357 --> 00:32:04,358
Helló?

254
00:32:05,459 --> 00:32:07,060
<i>Tudja...</i>
<i>Le tudná írni</i>

255
00:32:07,094 --> 00:32:08,663
<i>az anyád nekem?</i>

256
00:32:09,496 --> 00:32:10,497
Ööö...

257
00:32:11,633 --> 00:32:14,669
Barna szemek. Vörös-barna haj?

258
00:32:19,607 --> 00:32:22,943
<i>Le tudná írni</i>
<i>a testalkata?</i>

259
00:32:23,745 --> 00:32:25,647
Várj, mi folyik itt?

260
00:32:25,680 --> 00:32:28,315
W... Miért hívsz
a rendőrség?

261
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
<i>Figyelj, nem tudom</i>
<i>mi ez.</i>

262
00:32:31,185 --> 00:32:32,654
<i>Van egy csomagom,</i>

263
00:32:32,687 --> 00:32:35,022
<i>és csak bejöttem</i>
<i>a szag miatt</i>

264
00:32:35,055 --> 00:32:37,257
<i>és a kutyák a háztömbön</i>
<i>mind megőrültek,</i>

265
00:32:37,291 --> 00:32:39,293
<i>és az ajtó nyitva volt,</i>
<i>így alig jöttem be,</i>

266
00:32:39,326 --> 00:32:40,494
<i>de... hm...</i>

267
00:32:41,495 --> 00:32:44,164
<i>egy hölgy van a földön.</i>

268
00:32:44,198 --> 00:32:47,401
<i>Nos, egy hölgy teste</i>
<i>és nincs se arc, se fej.</i>

269
00:32:49,504 --> 00:32:50,605
Mit?

270
00:32:53,140 --> 00:32:55,409
<i>Nem hiszem</i>
<i>Erre válaszolnom kellett volna.</i>

271
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
<i>Jön a rendőrség.</i>
<i>Ez nem az én telefonom.</i>

272
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
<i>Igazán csak ezt találom.</i>

273
00:33:00,347 --> 00:33:04,117
Sajnálom, te nem...
bármi értelme van. Te...

274
00:33:04,151 --> 00:33:06,487
Hogy érted
nincs arc vagy...

275
00:33:06,521 --> 00:33:08,021
vagy kihez menjen?

276
00:33:09,223 --> 00:33:11,258
<i>Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy van.</i>

277
00:33:11,291 --> 00:33:13,327
<i>Biztos vagyok benne, hogy itt van.</i>
<i>Biztos vagyok benne, hogy mindenhol megtalálható.</i>

278
00:33:13,360 --> 00:33:14,461
<i>Egy csillár...</i>

279
00:33:15,630 --> 00:33:17,431
<i>ráesett.</i>

280
00:33:17,464 --> 00:33:19,199
<i>És úgy néz ki, mint</i>
<i>leesett a mennyezetről</i>

281
00:33:19,233 --> 00:33:20,467
<i>és egy nőre esett.</i>

282
00:33:20,502 --> 00:33:24,304
<i>És összetörte a fejét,</i>
<i>mintha elpárolgott volna.</i>

283
00:33:32,412 --> 00:33:33,515
De ki az?

284
00:33:35,482 --> 00:33:36,483
<i>Mit?</i>

285
00:33:38,118 --> 00:33:39,219
Ki az?

286
00:33:41,255 --> 00:33:43,056
<i>Nem tudom,</i>
<i>Igyekszem tapintatos lenni.</i>

287
00:33:43,090 --> 00:33:44,458
<i>Ezt mondod</i>
<i>ez lehet az anyád?</i>

288
00:33:44,491 --> 00:33:46,393
Mit? Én nem ezt mondtam!

289
00:33:47,160 --> 00:33:48,696
Miért mondod ezt?

290
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
<i>Nem, ezt te mondtad nekem!</i>

291
00:33:50,397 --> 00:33:52,199
<i>Nézd, te kérdezted</i>
<i>ha az édesanyád itt lenne.</i>

292
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
<i>Én ezt mondom,</i>
<i>Nem tudom, ki ez!</i>

293
00:33:53,835 --> 00:33:56,103
<i>Épp most vettem fel a telefont, és</i>
<i>ezt mondtad, rendben?</i>

294
00:33:56,136 --> 00:33:58,673
<i>Ezt nem én tettem!</i>
<i>Ezt nem én tettem! Tudod?</i>

295
00:34:00,742 --> 00:34:02,075
<i>Esküszöm.</i>

296
00:34:06,380 --> 00:34:07,749
<i>Talán Ön hívott</i>
<i>rossz szám.</i>

297
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
<i>Te tárcsáztad ezt a számot?</i>

298
00:34:13,287 --> 00:34:14,789
A telefonomban van elmentve.

299
00:34:16,356 --> 00:34:18,693
<i>Mentette a telefonjára?</i>
<i>Rendben, lehet, hogy rosszul tárcsázott.</i>

300
00:34:20,628 --> 00:34:22,362
Ó, istenem.

301
00:34:22,396 --> 00:34:23,865
Ó, istenem... Te...

302
00:34:23,898 --> 00:34:24,999
<i>Ugye? Lehet, hogy rosszul tárcsázta.</i>t

303
00:34:25,033 --> 00:34:26,199
<i>Talán ez minden</i>
<i>nagy félreértés.</i>

304
00:34:26,233 --> 00:34:27,301
- Megijesztesz. Rendben.
<i>-Szóval tegyük le...</i>

305
00:34:27,334 --> 00:34:29,336
<i>-</i> Rendben.
<i>-...akkor talán az anyukád...</i>

306
00:34:29,369 --> 00:34:30,370
<i>-anyád felveszi.</i>
-Rendben

307
00:34:30,404 --> 00:34:32,339
<i>Az... Oké.</i>
<i>Tegye le. Hívja vissza.</i>

308
00:34:32,372 --> 00:34:33,407
<i>Nem, sajnálom...</i>

309
00:34:42,684 --> 00:34:44,151
<i>Nagyon sajnálom.</i>

310
00:34:47,589 --> 00:34:48,790
<i>Nagyon sajnálom.</i>

311
00:34:53,493 --> 00:34:57,565
<i>Megvan az engedélye?</i>
<i>nézzen meg a táskájában valami személyi igazolványt?</i>

312
00:34:57,599 --> 00:34:59,601
<i>Mivel ez most valószínűbb</i>
<i>ez a te anyád?</i>

313
00:35:01,903 --> 00:35:03,236
<i>Hello?</i>

314
00:35:14,348 --> 00:35:16,784
<i>A neve...</i>

315
00:35:17,885 --> 00:35:19,419
<i>Mona Wassermann?</i>

316
00:35:21,221 --> 00:35:22,356
<i>Ő az anyád?</i>

317
00:35:25,192 --> 00:35:26,193
<i>Hello?</i>

318
00:35:29,831 --> 00:35:31,431
<i>Mona Wassermann?</i>
<i>Ő az anyád?</i>

319
00:35:36,871 --> 00:35:38,573
<i>Szia. Hé, m...</i>

320
00:35:39,774 --> 00:35:40,908
<i>Van ott valaki?</i>

321
00:37:03,423 --> 00:37:05,560
<i>Szia, megvan</i>
<i>kereste fel Dr. Jeremy Frielt.</i>

322
00:37:05,593 --> 00:37:06,794
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet,</i>

323
00:37:06,828 --> 00:37:09,630
<i>és visszahívom</i>
<i>amint tehetem.</i>

324
00:37:09,664 --> 00:37:10,765
<i>Nagyon sajnálom.</i>

325
00:38:24,138 --> 00:38:25,405
Kérem.

326
00:38:25,807 --> 00:38:26,841
Kérem.

327
00:39:02,043 --> 00:39:03,443
Nem, nem...

328
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
Segítség! Segítség!

329
00:39:45,720 --> 00:39:47,655
Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg!

330
00:39:47,688 --> 00:39:49,190
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

331
00:39:49,223 --> 00:39:50,490
Bassza meg!

332
00:39:50,524 --> 00:39:51,993
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

333
00:39:55,696 --> 00:39:56,831
Rendőrség! Ó, istenem!

334
00:39:57,198 --> 00:39:58,465
Rendőrség!

335
00:39:58,498 --> 00:40:01,002
- Rendőrség, kérem, segítsen?
-Fagy!

336
00:40:01,035 --> 00:40:04,038
Ember a fürdőmben,
és egy férfi késsel...

337
00:40:04,071 --> 00:40:05,840
- Fagyassza le!
- Mit?

338
00:40:05,873 --> 00:40:07,942
Először is dobd el a fegyvert!
Dobd el!

339
00:40:07,975 --> 00:40:10,678
Dobd el a fegyvert!
Dobd el a fegyvert!

340
00:40:10,711 --> 00:40:12,947
Dobd el a fegyvert! Dobd el.

341
00:40:12,980 --> 00:40:14,615
Dobd el a fegyvert! Dobd el.

342
00:40:16,651 --> 00:40:19,120
Bassza meg... mi...
Haver, ne mozdulj.

343
00:40:19,153 --> 00:40:21,789
Azt mondtam, hogy ne mozdulj!

344
00:40:21,822 --> 00:40:22,990
Fagy!

345
00:40:23,024 --> 00:40:24,825
megfagyok.
megfagyok.

346
00:40:24,859 --> 00:40:26,827
-Azt mondtam, hogy fagy!
-Nem mozdulok!

347
00:40:26,861 --> 00:40:27,929
Bízz bennem.
Nem mondom el még egyszer.

348
00:40:27,962 --> 00:40:28,996
meg vagyok fagyva,
Meg vagyok fagyva, meg vagyok fagyva.

349
00:40:29,030 --> 00:40:30,998
Ó, istenem,
ne kényszeríts erre.

350
00:40:31,032 --> 00:40:33,634
Ne kényszeríts erre,
kérem. Ó, kérem.

351
00:40:33,668 --> 00:40:34,835
Kérlek, kérlek,

352
00:40:34,869 --> 00:40:36,570
- ne kényszeríts erre!
- Nem, nem.

353
00:40:36,604 --> 00:40:37,939
Nem, nem, nem.

354
00:40:37,972 --> 00:40:39,472
Ne kényszeríts erre!

355
00:42:32,386 --> 00:42:33,921
én jövök!

356
00:42:34,622 --> 00:42:35,990
Roger, ébren van.

357
00:42:46,100 --> 00:42:47,268
Megnyomtad a gombot?

358
00:42:49,003 --> 00:42:50,171
ébren vagy?

359
00:43:01,816 --> 00:43:02,850
Hogy érzed magad?

360
00:43:05,419 --> 00:43:07,922
Furcsa.

361
00:43:07,955 --> 00:43:10,124
Fogadok. Te aludtál
két napig.

362
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Mi?

363
00:43:14,195 --> 00:43:16,330
Elütött egy autó?

364
00:43:16,363 --> 00:43:19,100
Volt egy baleset, igen.

365
00:43:19,133 --> 00:43:22,236
Ó, istenem...
Elütöttem az autómmal.

366
00:43:25,372 --> 00:43:27,608
Ez ez?

367
00:43:33,714 --> 00:43:34,949
Volt egy késelés.

368
00:43:35,783 --> 00:43:36,951
Megtámadtak téged.

369
00:43:37,785 --> 00:43:38,819
Mi?

370
00:43:48,796 --> 00:43:51,265
Csak... Miért? Miért?

371
00:43:52,399 --> 00:43:55,035
-Mi?
-Tudom!

372
00:43:55,069 --> 00:43:56,904
- Meghaltam?
-Nem.

373
00:43:56,937 --> 00:43:59,373
Nem. Meggyógyultál
olyan gyorsan.

374
00:43:59,406 --> 00:44:01,108
És egyetlen szervet sem találtak el,

375
00:44:01,142 --> 00:44:04,345
és a te...
nagyon enyhe volt a vérzésed.

376
00:44:04,378 --> 00:44:06,780
Mi ez...
Milyen szoba ez?

377
00:44:06,814 --> 00:44:09,016
Ez egy szoba a házunkban,

378
00:44:09,049 --> 00:44:11,986
de ez az otthonod
ameddig kell.

379
00:44:12,019 --> 00:44:13,687
A nevem Grace.

380
00:44:14,155 --> 00:44:15,456
Ó, ő Roger.

381
00:44:15,489 --> 00:44:16,924
Ő a férjem.

382
00:44:21,795 --> 00:44:24,932
Hé, srác. Isten hozott.

383
00:44:24,965 --> 00:44:26,734
Azt hitted, bent alszol, mi?

384
00:44:26,767 --> 00:44:29,270
Roger nagyon
tisztelt sebész.

385
00:44:29,303 --> 00:44:32,273
Ő az, aki felöltözött
és kezelte a sebeit.

386
00:44:32,306 --> 00:44:33,774
Szerencsés ember vagy.

387
00:44:36,911 --> 00:44:39,246
Mi ez... Mi ez?

388
00:44:39,280 --> 00:44:41,415
Ő az én kis asszisztensem
egészségügyi monitor.

389
00:44:41,448 --> 00:44:43,117
Nyomon követi állapotát.

390
00:44:44,785 --> 00:44:46,420
Ez egy álom volt korábban?

391
00:44:46,453 --> 00:44:48,489
- Mi az?
- Ez egy álom volt?

392
00:44:48,523 --> 00:44:49,890
A szúrás?

393
00:44:49,924 --> 00:44:51,091
Nem, anyám.

394
00:44:52,126 --> 00:44:54,028
-A te...A mamád?
- Anyukám.

395
00:44:54,962 --> 00:44:56,931
Meghalt anyukám?

396
00:44:56,964 --> 00:44:58,866
Mi volt az álmod, édes?

397
00:45:00,167 --> 00:45:03,270
A feje... elment.

398
00:45:03,304 --> 00:45:05,773
- Ő mit?
- A fejét.

399
00:45:05,806 --> 00:45:09,476
Ó, nem, nem, ez egy álom.
Ez egy álom volt.

400
00:45:09,511 --> 00:45:11,312
Nem, elment a feje.

401
00:45:11,345 --> 00:45:14,315
Nem, nem, nem,
ez egy rossz álom. Rendben van.

402
00:45:14,348 --> 00:45:16,917
Pszt. Ez egy rossz álom.

403
00:45:16,951 --> 00:45:19,987
- Tessék. Pszt. Ó, nem.
- Anyukám...

404
00:45:21,556 --> 00:45:24,158
Csak egy álom.
Ez csak egy álom.

405
00:45:58,192 --> 00:45:59,326
Ámen.

406
00:46:00,562 --> 00:46:02,029
Ámen.

407
00:46:02,496 --> 00:46:03,797
Ámen.

408
00:46:06,501 --> 00:46:08,235
Ámen.

409
00:46:13,608 --> 00:46:15,409
Ez Nate. A mi fiunk.

410
00:46:15,442 --> 00:46:16,477
Nathan.

411
00:46:20,114 --> 00:46:21,215
Ő a hadsereg?

412
00:46:22,383 --> 00:46:24,918
82. légideszant hadosztály.
Caracas.

413
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Hősi halált halt.

414
00:46:30,457 --> 00:46:31,859
Hol van az?

415
00:46:33,528 --> 00:46:36,297
Ó, itt az ideje
már desszertnek?

416
00:46:36,330 --> 00:46:37,398
Tessék.

417
00:46:40,434 --> 00:46:41,902
És...

418
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
kettőt a nagy embernek.

419
00:46:49,209 --> 00:46:53,213
Apropó, Beau, uh,
nem a vacsoraasztalhoz,

420
00:46:53,247 --> 00:46:55,816
de észrevettem
amikor először bejöttél,

421
00:46:57,151 --> 00:46:59,253
a heréid

422
00:46:59,286 --> 00:47:02,389
jelentősen kitágulnak.

423
00:47:02,423 --> 00:47:05,192
Rossz esetnek tűnik
mellékhere-gyulladás.

424
00:47:05,225 --> 00:47:07,061
Hadd egyen, Roger.

425
00:47:07,094 --> 00:47:09,029
De meg kellene szereznünk
egy ultrahang

426
00:47:09,063 --> 00:47:10,431
csak a biztonság kedvéért.

427
00:47:11,365 --> 00:47:12,499
Ó, Toni!

428
00:47:12,534 --> 00:47:13,934
Ton... Gyere ide.

429
00:47:13,967 --> 00:47:15,269
- Gyere ide.
- Ó, nem halt meg.

430
00:47:15,302 --> 00:47:17,037
- ez szép.
- Gyere... Gyere be ide.

431
00:47:19,473 --> 00:47:21,442
Azt akarom, hogy találkozz
új barátunk.

432
00:47:21,475 --> 00:47:23,177
Beau, ő Toni.

433
00:47:23,210 --> 00:47:24,378
Toni, ő itt Beau.

434
00:47:25,245 --> 00:47:26,413
Ó, helló.

435
00:47:27,649 --> 00:47:30,084
Élvezed az ágyam
és az összes cuccom?

436
00:47:30,117 --> 00:47:32,353
- Mit? Ez a te hálószobád?
- Istenem... tessék.

437
00:47:32,386 --> 00:47:34,254
Ezt nem vettem észre. én...

438
00:47:34,288 --> 00:47:35,623
Beau. Nyugi.

439
00:47:35,657 --> 00:47:38,392
Toni szívesen ad neked
a szobáját.

440
00:47:38,425 --> 00:47:39,561
Igen, nem.

441
00:47:39,594 --> 00:47:41,362
Nem mintha nálunk a
teljesen üres szoba áll rendelkezésre,

442
00:47:41,395 --> 00:47:43,197
teljesen kihasználatlan.

443
00:47:43,230 --> 00:47:44,998
így van.
Ez nem így van.

444
00:47:45,032 --> 00:47:46,133
Tudod ezt.

445
00:47:48,202 --> 00:47:49,436
iskolába megyek.

446
00:47:50,237 --> 00:47:52,106
Drágám, szombat van!

447
00:47:52,139 --> 00:47:53,874
Ne keverd ezeket, Toni!

448
00:47:55,710 --> 00:47:57,144
Kis seggfej.

449
00:48:03,150 --> 00:48:06,153
Oké, akkor kilencet akarsz tárcsázni,
és akkor jól vagy.

450
00:48:06,186 --> 00:48:08,222
Megvan a szám
neked kell?

451
00:48:08,255 --> 00:48:10,457
Anyám megjegyeztette velem.

452
00:48:10,491 --> 00:48:11,526
Szia Jeeves!

453
00:48:14,294 --> 00:48:17,898
Jeeves, öö... Ő...

454
00:48:19,333 --> 00:48:21,969
Jeeves és a fiam
együtt szolgáltak Caracasban.

455
00:48:23,070 --> 00:48:24,471
Vele volt, amikor meghalt.

456
00:48:26,039 --> 00:48:28,008
Ó, ez vér lesz.

457
00:48:28,041 --> 00:48:29,443
Adtál neki
a gyógyszereit?

458
00:48:29,476 --> 00:48:30,678
Azt hittem, igen!

459
00:48:31,311 --> 00:48:32,580
Rendben...

460
00:48:32,614 --> 00:48:34,181
Ha kell valami,
csak kiabálj.

461
00:48:36,183 --> 00:48:39,019
Maradj ott, Jeeves.
Édesem, ne nyúlj semmihez.

462
00:48:50,632 --> 00:48:51,633
<i>Szia.</i>

463
00:48:52,399 --> 00:48:53,467
Dr. Cohen?

464
00:48:55,804 --> 00:48:58,405
<i>Nem vagyok orvos,</i>
<i>Beau, ügyvéd vagyok.</i>

465
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Anyuval kapcsolatban telefonálok.

466
00:49:02,710 --> 00:49:04,111
igaz?

467
00:49:06,046 --> 00:49:07,147
<i>Igaz mi?</i>

468
00:49:08,348 --> 00:49:10,184
<i>Hogy felfedezték</i>
<i>lecsukott fejjel</i>

469
00:49:10,217 --> 00:49:11,318
<i>a nappalijában?</i>

470
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
<i>Az voltál</i>
<i>az első személy, akit értesítenek</i>

471
00:49:13,287 --> 00:49:14,488
<i>és ez három napig tart</i>

472
00:49:14,522 --> 00:49:16,624
<i>hogy bárki halljon felőled?</i>

473
00:49:17,559 --> 00:49:18,626
<i>Igen, Beau</i>

474
00:49:19,493 --> 00:49:21,462
<i>igaz.</i>

475
00:49:21,495 --> 00:49:25,299
De hogyan?
Csak beszéltem vele.

476
00:49:26,634 --> 00:49:29,136
Jöttem hozzá.
Jöttem hozzá.

477
00:49:29,169 --> 00:49:30,170
Pszt!

478
00:49:33,207 --> 00:49:34,542
mi...

479
00:49:34,576 --> 00:49:35,710
Mi történt?

480
00:49:37,545 --> 00:49:38,546
<i>Mi... Mi,</i>

481
00:49:38,580 --> 00:49:41,081
<i>én vagyok az első személy</i>
<i>kérdezed?</i>

482
00:49:41,114 --> 00:49:43,518
<i>Egy csillár összetörte a fejét!</i>

483
00:49:47,154 --> 00:49:48,155
<i>Hello?</i>

484
00:49:49,456 --> 00:49:50,457
<i>Istenem.</i>

485
00:49:51,626 --> 00:49:52,727
<i>Hello?</i>

486
00:49:55,329 --> 00:49:56,396
mit csináljak?

487
00:49:57,297 --> 00:49:58,298
mi...

488
00:49:58,733 --> 00:50:00,635
csináld...

489
00:50:00,668 --> 00:50:03,070
Hívjam a...

490
00:50:03,103 --> 00:50:05,072
temetés... temetkezési emberek?

491
00:50:07,374 --> 00:50:08,743
<i>Miről?</i>

492
00:50:11,111 --> 00:50:13,080
Kell-e... hogy...

493
00:50:13,113 --> 00:50:16,450
<i>Mindenkivel felvettük a kapcsolatot</i>
<i>azon a napon, amikor megtalálták.</i>

494
00:50:16,483 --> 00:50:20,153
<i>A temetés megtörtént</i>
<i>felháborítóan elhalasztva.</i>

495
00:50:23,725 --> 00:50:24,726
Szóval...

496
00:50:26,794 --> 00:50:28,362
Mikor...

497
00:50:28,395 --> 00:50:29,764
Mikor van most?

498
00:50:31,866 --> 00:50:35,369
<i>Egy holttestet el kell temetni</i>
<i>azonnal, Beau.</i>

499
00:50:35,402 --> 00:50:38,171
<i>"Nem marad meg</i>
<i>egész éjszaka."</i>

500
00:50:38,205 --> 00:50:39,507
<i>Ez csenget?</i>

501
00:50:40,407 --> 00:50:42,075
<i>Értesz valamit?</i>

502
00:50:43,443 --> 00:50:45,279
most keltem fel.

503
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Elütött egy autó,

504
00:50:46,614 --> 00:50:48,650
és megkéseltek.

505
00:50:52,286 --> 00:50:54,589
<i>Anyádé volt</i>
<i>szerencsétlen kívánság</i>

506
00:50:54,622 --> 00:50:58,191
<i>hogy ne temessék el</i>
<i>az ön jelenléte nélkül.</i>

507
00:50:58,225 --> 00:51:00,260
<i>Szóval várunk, Beau.</i>

508
00:51:00,294 --> 00:51:02,664
<i>És minden perccel többet</i>
<i>várunk</i>

509
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
<i>csak elmélyíti a megaláztatást.</i>

510
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
oké.

511
00:51:08,770 --> 00:51:12,239
<i>Anyád teste</i>
<i>mindig figyelik.</i>

512
00:51:13,140 --> 00:51:15,375
<i>Nincs neki nyugalom.</i>

513
00:51:15,409 --> 00:51:18,513
<i>Nincs pihenő</i>
<i>azoknak, akik szeretik őt.</i>

514
00:51:20,247 --> 00:51:22,282
<i>Itt kell lenned, Beau,</i>

515
00:51:22,316 --> 00:51:26,186
<i>öltönyben,</i>
<i>laudációval.</i>

516
00:51:27,487 --> 00:51:30,592
<i>Meg kell állnia</i>
<i>a megaláztatás.</i>

517
00:51:30,625 --> 00:51:33,193
<i>Ez minden, ami van</i>
<i>kérdezte tőled.</i>

518
00:51:35,295 --> 00:51:36,296
<i>Figyelni fogjuk</i>

519
00:51:36,330 --> 00:51:38,265
<i>Felségednek</i>
<i>királyi hintó.</i>

520
00:51:44,171 --> 00:51:45,372
Ez rendben volt?

521
00:51:49,577 --> 00:51:50,678
én...

522
00:51:52,212 --> 00:51:53,848
Én... Haza kell jutnom.

523
00:51:55,850 --> 00:51:57,852
Én... vissza kell mennem.

524
00:51:58,418 --> 00:51:59,419
Ó...

525
00:52:00,888 --> 00:52:01,823
bébi.

526
00:52:01,856 --> 00:52:04,157
vissza kell mennem.

527
00:52:04,191 --> 00:52:07,795
Lapozó Dr. Rog.
Dr. Rog érkezik.

528
00:52:07,829 --> 00:52:09,664
- Rendben, bubi.
- Mennem kell.

529
00:52:09,697 --> 00:52:10,832
Itt egy kis vegyes.

530
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- Most.
- A nyelv alatt.

531
00:52:12,265 --> 00:52:13,501
- El tudsz vinni?
- Gyerünk.

532
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
- Ataboy.
- Istenem...

533
00:52:14,836 --> 00:52:17,839
Ó, Istenem,
ó, istenem, istenem...

534
00:52:17,872 --> 00:52:18,973
Hogy van a páciensünk?

535
00:52:19,007 --> 00:52:21,241
- Vissza kell jönnie.
- Ó, most mennem kell.

536
00:52:21,274 --> 00:52:24,211
Van járat ma este?
vagy ma délután?

537
00:52:24,244 --> 00:52:25,278
-Vagy most?
- Ó, édesem!

538
00:52:25,312 --> 00:52:26,413
ez a délután.

539
00:52:26,446 --> 00:52:28,315
Oké, hát
rendelhetünk egyet vagy...

540
00:52:28,348 --> 00:52:29,751
- Hú, partner!
- Mit fogunk csinálni?

541
00:52:29,784 --> 00:52:31,519
- Partner, tartsd a lovaidat.
- Ó, istenem...

542
00:52:31,552 --> 00:52:33,320
Nem tud repülni
állapotában.

543
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
Igen, azt akartam mondani.

544
00:52:34,889 --> 00:52:36,024
mi a probléma,
haver?

545
00:52:36,057 --> 00:52:38,191
El kell temetni.
El kell temetni.

546
00:52:38,225 --> 00:52:40,561
Várnak rám.
Ő...

547
00:52:40,595 --> 00:52:44,866
Megalázott.
Megalázott, ó, annyira.

548
00:52:45,900 --> 00:52:48,335
Beau, figyelj!

549
00:52:48,368 --> 00:52:50,337
nincs rosszabb
mint egy szülő elvesztése.

550
00:52:51,706 --> 00:52:53,574
Elvesztettem anyámat
amikor 11 éves voltam.

551
00:52:54,809 --> 00:52:56,276
nem hiszem
valaha is túljutottam rajta.

552
00:52:57,712 --> 00:53:01,248
De megígérem,
könnyen eljuttatunk oda.

553
00:53:01,281 --> 00:53:03,885
Wasserton csak olyan
hat óra autóútra innen.

554
00:53:04,652 --> 00:53:05,753
Most el tudsz vinni?

555
00:53:05,787 --> 00:53:09,924
De meg is kell szerezni
egy komoly pihenés, testvérem.

556
00:53:09,957 --> 00:53:12,860
- Nem! jól érzem magam.
- És némi támogatást.

557
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
Mikor vihetsz el?

558
00:53:17,431 --> 00:53:19,332
- Pár nap? Akkor...
-Mit?

559
00:53:19,366 --> 00:53:21,602
Aztán az előadás után,

560
00:53:21,636 --> 00:53:23,236
mindannyian hátradőlhetünk
itt együtt.

561
00:53:23,270 --> 00:53:25,973
-Roger. Roger, kérlek.
- Családként.

562
00:53:26,007 --> 00:53:28,910
Kérem, muszáj
menj vissza most. mennem kell.

563
00:53:28,943 --> 00:53:31,612
<i>A fenébe, Beau, ha kell</i>
<i>hogy minél hamarabb hazaérjen...</i>

564
00:53:31,646 --> 00:53:32,747
<i>- Igen.</i>
<i>- ...csak fogunk</i>

565
00:53:32,780 --> 00:53:34,448
<i>meg kell találni a módját</i>
<i>hogy elvigyem holnap.</i>

566
00:53:35,415 --> 00:53:36,851
<i>Mit?</i>

567
00:53:36,884 --> 00:53:38,920
<i>Holnap... Nem... Nem... Nem.</i>
<i>De... De...</i>

568
00:53:38,953 --> 00:53:40,621
<i>- Tudod mit?</i>
- ... <i>ma, miért nem ma?</i>

569
00:53:40,655 --> 00:53:41,756
<i>Igazad van, édesem.</i>
<i>Holnap.</i>

570
00:53:41,789 --> 00:53:44,892
<i>Roger, kérlek...</i>

571
00:53:44,926 --> 00:53:46,794
<i>- Ó...</i>
<i>- Mi lesz ma?</i>

572
00:53:46,828 --> 00:53:49,764
<i>Nem ebben az állapotban.</i>

573
00:53:55,970 --> 00:53:57,572
szükségem van rá
inkább piros és kék.

574
00:53:59,974 --> 00:54:01,308
Hmm...

575
00:54:01,341 --> 00:54:02,510
megtaláltam.

576
00:54:09,316 --> 00:54:10,350
Minden rendben!

577
00:54:10,383 --> 00:54:12,720
Hajrá
a Rog-manért!

578
00:54:13,855 --> 00:54:15,923
Hol van a kipirult menyasszonyom?

579
00:54:17,058 --> 00:54:19,426
Yoo-hoo, kicsim!

580
00:54:28,736 --> 00:54:31,672
Ó, sajnálom. én voltam
csak a mosdóba megy.

581
00:54:35,843 --> 00:54:37,410
Szeretne kereskedni?

582
00:54:38,345 --> 00:54:39,881
Tényleg nem bánom.

583
00:54:43,551 --> 00:54:45,285
Csukd be az ajtómat
és bújj be az ágyamba.

584
00:54:48,055 --> 00:54:50,625
Tényleg, nagyon, nagyon
ne bánd, tényleg.

585
00:54:50,658 --> 00:54:52,392
Szeretem a kanapékat.

586
00:54:52,425 --> 00:54:54,394
És holnap elmegyek,
amúgy is.

587
00:54:59,934 --> 00:55:03,403
Nos, ha változol
az elméd,

588
00:55:03,436 --> 00:55:06,473
Bármikor kész vagyok váltani.
szívesen.

589
00:55:06,507 --> 00:55:08,576
sajnálom. Köszönöm. Elnézést.

590
00:56:11,806 --> 00:56:14,876
...nem tudom
hol a faszban van!

591
00:56:14,909 --> 00:56:17,912
...érintse meg? Miért tennéd
megérinteni valaki más szarát?

592
00:56:19,479 --> 00:56:21,481
Megmozdította a fogkefémet.
Használt... Vajon...

593
00:56:21,515 --> 00:56:23,117
Kurvára használta?
a fogkefém?

594
00:56:23,150 --> 00:56:25,987
Ma van a nap, Beau.
Milyen érzés?

595
00:56:29,891 --> 00:56:31,391
Jól van velem?

596
00:56:34,562 --> 00:56:35,730
Eh, valószínűleg.

597
00:56:35,763 --> 00:56:37,531
Csak az idegei,
Beau.

598
00:56:37,565 --> 00:56:38,866
Sok mindenen ment keresztül.

599
00:56:38,900 --> 00:56:40,167
Akárcsak te.

600
00:56:40,801 --> 00:56:41,936
Az ember egy hős.

601
00:56:42,870 --> 00:56:45,706
Oké, haver-e-o,
te és én vagyunk!

602
00:56:45,740 --> 00:56:47,975
Grace sajnos
nem tud csatlakozni.

603
00:56:48,009 --> 00:56:50,111
Nagyot kapott
részvényesi közgyűlés.

604
00:56:51,712 --> 00:56:53,814
Szomorú
hazamész, Beau?

605
00:56:55,683 --> 00:56:57,484
Teljesen valószerűtlennek kell lennie.

606
00:56:59,687 --> 00:57:01,055
Igen...

607
00:57:01,088 --> 00:57:02,723
Igen, nem tudom.
Nem tudom.

608
00:57:06,260 --> 00:57:07,895
Jobbra. Szóval...

609
00:57:08,829 --> 00:57:10,698
Nem egészen "szomorú".

610
00:57:10,731 --> 00:57:12,967
Úgy értem, igen. Természetesen.
én csak...

611
00:57:15,269 --> 00:57:17,972
Azt hiszem, kell
hogy odaérjen még...

612
00:57:21,575 --> 00:57:23,511
Hé, ennek van értelme.

613
00:57:23,544 --> 00:57:26,479
Ennek van minden értelme
a világon!

614
00:57:26,781 --> 00:57:27,782
Helló?

615
00:57:28,816 --> 00:57:29,817
Beszélő.

616
00:57:31,152 --> 00:57:32,153
Aha.

617
00:57:34,255 --> 00:57:35,589
Mikor történt?

618
00:57:37,625 --> 00:57:38,793
Vízisí?

619
00:57:39,894 --> 00:57:42,630
Ugh. Hát igen, nem, persze.

620
00:57:42,663 --> 00:57:44,532
Mondd meg nekik, hogy rohanják át.

621
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
Ó, istenem!

622
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
Sürgősségi műtét.

623
00:57:49,236 --> 00:57:51,005
Carl Oberst
szétnyitotta a fejét.

624
00:57:51,038 --> 00:57:54,141
Az egyik legrégebbi páciensem.

625
00:57:54,175 --> 00:57:56,010
Ó, G...
Nos, ma nem hagyhatom ki a munkát.

626
00:57:56,043 --> 00:57:57,111
Minden kéz a fedélzeten.

627
00:57:57,144 --> 00:57:59,113
Istenem, Carl.

628
00:57:59,146 --> 00:58:01,649
tudom. Jó öreg Carl.

629
00:58:01,682 --> 00:58:04,218
Oké... Oké...

630
00:58:05,553 --> 00:58:08,488
Mm...

631
00:58:13,728 --> 00:58:14,795
Beau,

632
00:58:15,863 --> 00:58:17,264
ez eltart egy darabig.

633
00:58:18,299 --> 00:58:20,835
nem tudom
ha ma megtörténik.

634
00:58:22,970 --> 00:58:24,138
oké...

635
00:58:25,740 --> 00:58:27,174
hogy érted?

636
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Azt akarom mondani ma este,

637
00:58:28,743 --> 00:58:30,711
de már löktem
a ma reggeli műtétek

638
00:58:30,745 --> 00:58:31,812
holnapra.

639
00:58:33,314 --> 00:58:38,853
De... ha visszahúzom mindet
ma délutánig,

640
00:58:38,886 --> 00:58:42,023
kirobbanhatnánk
holnap reggel!

641
00:58:42,056 --> 00:58:43,891
Nem, de ma mennem kell.

642
00:58:43,924 --> 00:58:45,693
Én... ma el kell mennem,
anyám...

643
00:58:45,726 --> 00:58:47,762
Ó-ó!

644
00:58:51,332 --> 00:58:53,034
Lásd...

645
00:58:55,002 --> 00:58:56,337
Mm-mm.

646
00:58:56,370 --> 00:58:57,638
Ó, Beau!

647
00:58:57,671 --> 00:58:59,807
Nem gyógyultál meg,
haverom.

648
00:59:00,341 --> 00:59:02,043
Arról nem is beszélve...

649
00:59:03,244 --> 00:59:05,780
Talán van rá mód.

650
00:59:05,813 --> 00:59:09,083
Mivel elfoglalt vagy,
talán tudok... tudok repülni.

651
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
Repülök és vissza tudom fizetni
amikor megkapom a hitelkártyámat.

652
00:59:11,786 --> 00:59:13,287
Ez nem a pénzről szól,
Beau.

653
00:59:13,320 --> 00:59:15,089
Nem tudsz repülni
a sebeiddel.

654
00:59:15,122 --> 00:59:17,691
A légnyomás
szélesre fog tépni.

655
00:59:17,725 --> 00:59:18,893
Talán busszal tudok menni!

656
00:59:18,926 --> 00:59:20,227
busszal tudok menni.
Mehetek busszal?

657
00:59:20,261 --> 00:59:22,730
Vagy vonatozni? Vagy... Vagy...
Vagy taxi?

658
00:59:22,763 --> 00:59:24,732
Beau, mi vagyunk a felelősek
neked.

659
00:59:24,765 --> 00:59:27,935
Hazavisz
a legkevesebb, amit tehetünk.

660
00:59:27,968 --> 00:59:29,770
Köszönöm. Köszönöm.

661
00:59:29,804 --> 00:59:31,172
Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm.

662
00:59:31,205 --> 00:59:33,207
sajnálom,
de ma mennem kell.

663
00:59:33,240 --> 00:59:34,175
ma mennem kell.

664
00:59:34,208 --> 00:59:35,843
Nem akarok erőltetni.
nem akarom...

665
00:59:35,876 --> 00:59:38,946
Holnap megy
nem lesz rákényszerítés!

666
00:59:38,979 --> 00:59:40,714
Örömömre szolgál majd.

667
00:59:41,215 --> 00:59:42,349
Rendben?

668
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
Hogy kerültél ide?

669
00:59:53,027 --> 00:59:54,161
Igaz, Beau?

670
00:59:56,063 --> 00:59:57,231
Ne csak ezt mondd.

671
01:00:00,000 --> 01:00:01,735
Ez a te döntésed.

672
01:00:14,215 --> 01:00:17,785
Köszönöm, haver, te egy katonák vagy!
Elnézést a görbületért, Beau!

673
01:00:17,818 --> 01:00:20,688
Várj, nem kell
összevarrni?

674
01:00:20,721 --> 01:00:23,090
Ah, jól van. Vágj csak vissza
az ugró emelőkön,

675
01:00:23,124 --> 01:00:24,325
tudod mire gondolok?

676
01:00:24,358 --> 01:00:27,995
Addig is, emberem,
ez az otthonod.

677
01:00:28,028 --> 01:00:30,664
Nekem is futnom kell, édes.

678
01:00:30,698 --> 01:00:32,700
- Van egy...
- Ó,

679
01:00:32,733 --> 01:00:34,101
és adom Jeeves-t
a gyógyszere,

680
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
szóval ha hallod, hogy kiabál,
csak alszik.

681
01:00:38,305 --> 01:00:39,707
Ne felejts el hidratálni.

682
01:00:40,040 --> 01:00:41,041
Mi?

683
01:00:42,009 --> 01:00:43,444
Igyál sok vizet.

684
01:00:43,477 --> 01:00:45,880
veszünk
holnap visszajössz.

685
01:00:45,913 --> 01:00:47,915
Viszlát édes.

686
01:00:47,948 --> 01:00:51,719
"Holnap
kúszik ebben a kicsinyes tempóban

687
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
"napról napra..."

688
01:00:54,221 --> 01:00:56,423
Mit?

689
01:00:56,457 --> 01:00:57,925
Mit jelent ez?

690
01:00:59,827 --> 01:01:01,428
Várj! Ez mit jelent?

691
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
Rázza meg a lábát.

692
01:01:12,306 --> 01:01:14,775
<i>Elérte</i>
<i>Harold Cohen irodája.</i>

693
01:01:15,442 --> 01:01:17,278
<i>Hagyjon részletes üzenetet.</i>

694
01:01:17,311 --> 01:01:19,813
<i>Visszajövök</i>
<i>a lehető leghamarabb.</i>

695
01:01:22,383 --> 01:01:24,718
Hé, Dr. Cohen.
Ő Beau.

696
01:01:28,088 --> 01:01:29,290
Úton vagyok.

697
01:01:29,323 --> 01:01:30,357
<i>A postafiók megtelt</i>

698
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
<i>és nem tudja elfogadni</i>
<i>bármilyen üzenet a következő címen:...</i>

699
01:02:01,155 --> 01:02:02,823
<i>Vezető tudósítónk,</i>

700
01:02:02,856 --> 01:02:04,391
<i>Brian Galloway, most csatlakozik hozzánk.</i>

701
01:02:04,425 --> 01:02:06,460
<i>Brian, mit tanultunk?</i>

702
01:02:06,493 --> 01:02:07,962
<i>Minden, amit tudunk</i>
<i>jelenleg ez</i>

703
01:02:07,995 --> 01:02:09,330
<i>Mona Wassermannt holtan találták</i>

704
01:02:09,363 --> 01:02:11,265
<i>a nappaliban</i>
<i>csodálatos otthonából</i>

705
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
<i>csillárral</i>
<i>hol legyen a feje.</i>

706
01:02:13,901 --> 01:02:15,302
<i>Mivel</i>
<i>enyhítő körülmények,</i>

707
01:02:15,336 --> 01:02:16,971
<i>még nem temették el.</i>

708
01:02:17,004 --> 01:02:20,774
<i>De muszáj.</i>
<i>70 éves volt.</i>

709
01:02:20,808 --> 01:02:23,444
<i>Elnézést, uram,</i>
<i>Felfedezted a holttestet?</i>

710
01:02:23,477 --> 01:02:25,079
<i>Nézd, soha nem tettem volna</i>
<i>bement, ha...</i>

711
01:02:25,112 --> 01:02:27,281
<i>ha a kutyák az utcán</i>
<i>nem őrült meg</i>

712
01:02:27,314 --> 01:02:28,282
<i>és nem éreztem a szagot</i>
<i>az a szag</i>

713
01:02:28,315 --> 01:02:29,283
<i>és az ajtó</i>
<i>nem volt félig nyitva.</i>

714
01:02:29,316 --> 01:02:31,452
<i>Ez az egyetlen ok</i>
<i>Bementem.</i>

715
01:02:31,485 --> 01:02:34,522
<i>Barátai csodálják</i>
<i>és versenytársai félnek,</i>

716
01:02:34,556 --> 01:02:38,092
<i>Mona Wassermann</i>
<i>helyi ipari titán volt</i>

717
01:02:38,125 --> 01:02:40,261
<i>és egy erő</i>
<i>val számolni kell.</i>

718
01:02:40,294 --> 01:02:43,063
<i>Egyszerűen nem hiszem el.</i>

719
01:02:43,097 --> 01:02:44,532
<i>Mona Wassermann...</i>

720
01:02:44,566 --> 01:02:46,800
Mit?

721
01:02:55,309 --> 01:02:56,410
Mi a fasz!

722
01:02:57,278 --> 01:02:59,013
Ó... sajnálom!

723
01:02:59,046 --> 01:03:00,948
Sajnálom, hogy voltam
a számítógépén. hánytam.

724
01:03:00,981 --> 01:03:02,316
Majd... kitakarítom.
majd kitakarítok.

725
01:03:02,349 --> 01:03:04,184
majd kitakarítok
jobban, mint korábban.

726
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
Elmegyünk.

727
01:03:09,890 --> 01:03:11,458
Mi?

728
01:03:11,492 --> 01:03:13,528
hazaviszlek.

729
01:03:13,561 --> 01:03:14,729
Mi a helyzet
Roger elvisz?

730
01:03:14,763 --> 01:03:17,398
Ki a fenét csinálsz
szerinted azt mondta, hogy vigyem el?

731
01:03:19,066 --> 01:03:20,568
Találkozz az új testvéremmel.

732
01:03:20,602 --> 01:03:23,437
Én csak Grace vagyok
és Roger barátja. Szia.

733
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
Ezt nézd meg.

734
01:03:24,905 --> 01:03:25,774
Nem is érdekel.

735
01:03:25,806 --> 01:03:27,509
Csak hányt
a kibaszott számítógépemen.

736
01:03:32,079 --> 01:03:34,516
Köszönöm.
Köszönöm, hogy elvittél.

737
01:03:35,916 --> 01:03:37,051
Hova viszi?

738
01:03:40,954 --> 01:03:42,823
Nem vagy egy kicsit öreg?
örökbe fogadni?

739
01:03:44,258 --> 01:03:45,459
<i>Nem vagyok örökbe fogadott.</i>

740
01:03:46,360 --> 01:03:47,361
Igen, az vagy.

741
01:03:49,664 --> 01:03:50,864
Neki.

742
01:03:52,600 --> 01:03:53,901
Nem, köszönöm.

743
01:03:55,903 --> 01:03:57,371
Apa elmondta
el kell szívnod.

744
01:03:58,339 --> 01:04:00,240
Mi?

745
01:04:00,274 --> 01:04:03,977
A gyógyulásodért van.
Azt mondja, pihenned kell.

746
01:04:04,011 --> 01:04:05,613
<i>Rendben van, tényleg.</i>
<i>Köszönöm.</i>

747
01:04:05,647 --> 01:04:07,181
<i>Már bevettem néhány tablettát.</i>

748
01:04:07,915 --> 01:04:08,916
Nem.

749
01:04:08,949 --> 01:04:11,218
Valójában nem az,
"Rendben, tényleg. Köszönöm."

750
01:04:11,251 --> 01:04:13,521
Az újdonsült apád azt mondja
hogy a tablettáid nem elégek

751
01:04:13,555 --> 01:04:16,591
és hogy dohányoznia kell
ezt a kishúgoddal.

752
01:04:16,624 --> 01:04:18,492
<i>Kérem,</i>
<i>Ezt tényleg nem tudom megtenni.</i>

753
01:04:18,526 --> 01:04:20,227
<i>Most láttam valamit</i>
<i>nagyon zavaró</i>

754
01:04:20,260 --> 01:04:21,395
<i>és már csak haza kell érnem.</i>

755
01:04:24,331 --> 01:04:27,401
Nézd, szívod
és hazavisszük.

756
01:04:27,434 --> 01:04:29,504
Te nem, és mi sem.
Ennyi.

757
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
Várj...

758
01:04:34,108 --> 01:04:36,110
Akkor csak várok
hogy Roger vigyen el.

759
01:04:40,280 --> 01:04:41,616
Nyissa ki az ajtót kérem?

760
01:04:43,417 --> 01:04:45,687
Ha most nem teszed meg,

761
01:04:45,720 --> 01:04:47,488
Megcsinálom őt
annyira húzza a hajam

762
01:04:47,522 --> 01:04:49,356
hogy leválasztja a fejbőrömet,

763
01:04:49,390 --> 01:04:50,558
és azt fogja mondani
hogy megtetted.

764
01:04:51,225 --> 01:04:52,226
megteszem.

765
01:04:53,494 --> 01:04:55,929
Emlékszem, hogy azt tetted,
láttam.

766
01:04:55,963 --> 01:04:57,231
Kihasználsz minket.

767
01:05:08,008 --> 01:05:09,076
mi van benne?

768
01:05:09,611 --> 01:05:11,044
Ez három dolog.

769
01:05:19,453 --> 01:05:21,054
Rendben, köszönöm.

770
01:05:21,088 --> 01:05:22,456
Tényleg csináld.

771
01:05:22,489 --> 01:05:24,258
Kérem. Ez elég volt.

772
01:05:42,009 --> 01:05:43,076
Nehezebben.

773
01:05:47,181 --> 01:05:48,248
Folytasd.

774
01:05:48,683 --> 01:05:50,050
Ne hagyd abba.

775
01:05:50,083 --> 01:05:52,754
Ne köhögj. ne...

776
01:05:55,557 --> 01:05:56,558
haver...

777
01:06:00,795 --> 01:06:01,995
Ó, istenem...

778
01:06:02,396 --> 01:06:03,397
Ó, istenem!

779
01:06:04,331 --> 01:06:05,466
Ó, istenem!

780
01:06:05,499 --> 01:06:07,201
ezt elviszem.

781
01:06:10,370 --> 01:06:11,472
Várj, mi?

782
01:06:12,473 --> 01:06:13,407
Mi ez? Mi?

783
01:06:13,440 --> 01:06:15,242
– Mi az?

784
01:06:15,275 --> 01:06:16,310
Rendben,
nyissa ki kérem...

785
01:06:16,343 --> 01:06:17,277
A bátyád meg van szarva.

786
01:06:17,311 --> 01:06:20,414
Meg tudod nyitni
az ablakot, kérem?

787
01:06:20,447 --> 01:06:22,483
Igen kurva! Üsd meg!

788
01:06:26,253 --> 01:06:27,522
Ó...

789
01:06:28,355 --> 01:06:30,324
Ó, istenem.

790
01:06:30,357 --> 01:06:32,359
Várj, mi van benne?

791
01:06:33,494 --> 01:06:35,095
Láttad
mit írt Sarah?

792
01:06:35,128 --> 01:06:37,397
Ó, istenem.
Micsoda hazug kis kurva.

793
01:06:37,431 --> 01:06:39,132
Fogadjunk, hogy soha
találkozott azzal a sráccal.

794
01:06:39,166 --> 01:06:40,467
Bármi.
Emelnie kell az osztályzatát.

795
01:06:40,502 --> 01:06:43,070
Meg lehet ebbe halni?

796
01:06:43,103 --> 01:06:44,672
Meg lehet ebbe halni?

797
01:06:44,706 --> 01:06:47,474
Mi? nem tudom...
Várj, várj.

798
01:06:49,443 --> 01:06:50,344
nem akarom.

799
01:06:50,377 --> 01:06:52,045
Haver, még mindig vagyok
olyan kibaszott dühös.

800
01:06:53,515 --> 01:06:54,314
Igen, mindegy.

801
01:06:55,583 --> 01:06:57,351
Ez olyan, mint
ötödik alkalommal!

802
01:06:57,384 --> 01:06:58,620
Nem az ötödik!

803
01:06:58,653 --> 01:07:00,755
- Ez a második!
- Nem érdekel!

804
01:07:00,788 --> 01:07:02,624
Még egy D. A D-plusz sem.

805
01:07:02,657 --> 01:07:04,358
Csak add nekem
egy kibaszott C-mínusz!

806
01:07:05,860 --> 01:07:08,228
Ez azért van
téged akar.

807
01:07:08,262 --> 01:07:10,698
Ki kellene rúgni
amiért akarsz engem.

808
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
Ó, istenem, megtenné
egyáltalán nem éli túl.

809
01:07:12,600 --> 01:07:14,234
Ő olyan
ezer éves.

810
01:07:15,570 --> 01:07:16,771
Ó, istenem,
mi lenne, ha megölnénk

811
01:07:16,804 --> 01:07:17,839
azzal, hogy kirúgják?

812
01:07:35,422 --> 01:07:37,157
Az autó egyre kisebb.

813
01:07:41,796 --> 01:07:44,298
Ó, várj,
már megint ez a ház!

814
01:07:44,331 --> 01:07:46,199
Elhaladtunk a házad mellett!

815
01:07:46,233 --> 01:07:48,135
- Hé!
- Mit?

816
01:07:53,575 --> 01:07:55,475
Mi?

817
01:08:14,529 --> 01:08:15,797
Hiányzik Márta,
Beau?

818
01:08:20,835 --> 01:08:23,370
Természetesen. Szeretem Martát.

819
01:08:25,238 --> 01:08:26,574
Szereted Martát?

820
01:08:28,208 --> 01:08:31,411
Ő a barátom. szeretem őt.

821
01:08:38,720 --> 01:08:41,689
Ah, látod, Beau?
Nem te vagy az egyetlen gyerek itt.

822
01:08:56,504 --> 01:08:57,605
Tudod
amit átéltem.

823
01:08:57,639 --> 01:08:59,306
Szóval hallom
mondd meg mit csináljak.

824
01:08:59,339 --> 01:09:00,908
-Még fizetni sem tudsz érte.
- Ez az én...

825
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
Van
halott a medencében!

826
01:09:07,849 --> 01:09:09,550
Van egy halott ember
a medencében!

827
01:09:13,588 --> 01:09:15,222
Van egy halott ember
a medencében!

828
01:09:16,924 --> 01:09:18,626
Van egy halott ember
a medencében!

829
01:09:20,828 --> 01:09:22,462
Van egy halott ember
a medencében!

830
01:09:29,704 --> 01:09:31,506
Van egy halott ember
a medencében!

831
01:09:31,539 --> 01:09:32,640
Szóval csak itt vagy
anyukáddal?

832
01:09:32,674 --> 01:09:36,744
Csak néha.
Jelenleg egyedül vagyok.

833
01:09:36,778 --> 01:09:38,880
Mm. Elaine vagyok.

834
01:09:38,913 --> 01:09:39,981
Beau vagyok.

835
01:09:40,014 --> 01:09:41,749
Elaine vagyok.

836
01:09:41,783 --> 01:09:44,284
itt vagy?
anyáddal?

837
01:09:44,317 --> 01:09:45,720
Igen.

838
01:09:45,753 --> 01:09:48,656
Ő kapott engem, és az apám is
gazdag kurva szomszédunk

839
01:09:48,690 --> 01:09:49,991
ki ő valószínűleg
kurva most

840
01:09:50,024 --> 01:09:53,293
egy halomra
a szajha pénzéből Arubán.

841
01:09:53,326 --> 01:09:55,763
Tessék, csinálj rólam képet
és Gene.

842
01:10:05,840 --> 01:10:07,909
<i>Ilyen típusú lány</i>
<i>vonzódsz?</i>

843
01:10:09,610 --> 01:10:10,745
<i>Nem.</i>

844
01:10:12,914 --> 01:10:15,683
<i>Mert észrevettem</i>
<i>bizonyos típusokat észlel.</i>

845
01:10:19,654 --> 01:10:20,822
Nem baj, ha az vagy.

846
01:10:22,623 --> 01:10:24,324
Neked nincs
hogy kínosan érezze magát.

847
01:10:25,560 --> 01:10:26,661
én nem.

848
01:10:34,502 --> 01:10:35,670
Nagyon csinos.

849
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
Nagyon természetes.

850
01:10:40,575 --> 01:10:42,409
Kérhetnéd a tanácsomat,
tudod?

851
01:10:44,645 --> 01:10:46,413
Csak a nők ismerik a nőket.

852
01:10:47,849 --> 01:10:48,950
Ez az igazság.

853
01:10:50,484 --> 01:10:51,652
A férfiak vakok.

854
01:10:53,487 --> 01:10:55,590
Ez nem kritika.
Ez a varázsuk.

855
01:10:57,424 --> 01:10:58,693
Ne védekezzen.

856
01:11:01,495 --> 01:11:03,263
Büszke vagyok arra az emberre, aki vagy.

857
01:11:05,600 --> 01:11:06,601
Hé...

858
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
Büszke vagyok arra az emberre, aki vagy.

859
01:11:24,852 --> 01:11:26,286
Egy ilyen lány...

860
01:11:27,722 --> 01:11:30,390
magabiztos, öntudatos...

861
01:11:35,495 --> 01:11:37,397
Egy férfinak meg kell felelnie vele.

862
01:11:41,035 --> 01:11:42,402
De megtehetnéd.

863
01:11:44,839 --> 01:11:46,306
Olyan szerencsésnek kell lennie.

864
01:11:49,577 --> 01:11:51,078
Bármely nő ilyen szerencsés lenne.

865
01:11:55,448 --> 01:11:57,718
Csak van
teljesen elkötelezni magát.

866
01:12:01,889 --> 01:12:04,592
<i>Semmi az életben</i>
<i>fontosabb</i>

867
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
<i>mint kiválasztani</i>
<i>a megfelelő társ.</i>

868
01:12:10,731 --> 01:12:13,768
Hé, haverom!
Rég nem találkoztunk.

869
01:12:13,801 --> 01:12:15,136
- Milyen napod volt?
- Hogy érzed magad

870
01:12:15,169 --> 01:12:16,771
- édesem?
- Ó, de jó!

871
01:12:16,804 --> 01:12:18,438
Már a PJ-ben vagy.

872
01:12:18,471 --> 01:12:21,474
Nos, dögös a farka!

873
01:12:21,509 --> 01:12:23,044
<i>szerintem</i>
<i>Lehet, hogy korán lefekszem.</i>

874
01:12:24,679 --> 01:12:25,813
oké.

875
01:12:27,414 --> 01:12:28,783
Még nem döntöttem.

876
01:12:32,954 --> 01:12:35,723
Hacsak nem...
inkább maradjak fent.

877
01:12:37,792 --> 01:12:40,595
Megtehetnénk
sétálj körbe a fedélzeten...

878
01:12:42,495 --> 01:12:43,698
menj csillagnézni.

879
01:12:47,802 --> 01:12:48,936
lefekszem.

880
01:12:58,478 --> 01:12:59,580
Mi a helyzet az eklerekkel?

881
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
Az emberek borotvát rejtenek bennük.

882
01:13:03,851 --> 01:13:05,452
Mi a helyzet a szivárványos tortával?

883
01:13:06,053 --> 01:13:07,922
A színek rákot okoznak.

884
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
Mi a helyzet a folyékony szart?

885
01:13:15,495 --> 01:13:16,831
Ön szerint
anyukád egy köcsög?

886
01:13:18,165 --> 01:13:19,700
hogy érted?

887
01:13:19,734 --> 01:13:21,869
Nos, semmi baj.
Anyám egy komplett barom.

888
01:13:23,938 --> 01:13:24,939
Szűz vagy?

889
01:13:27,808 --> 01:13:28,976
Nos, mindegy!

890
01:13:29,010 --> 01:13:31,078
én is az vagyok.
Úgy értem, ki a szar?

891
01:13:33,714 --> 01:13:35,683
muszáj.

892
01:13:35,716 --> 01:13:38,819
Nagyon veszélyes számomra.
Ez genetikai.

893
01:13:39,987 --> 01:13:41,488
Apám meghalt.

894
01:13:44,191 --> 01:13:45,192
Itt...

895
01:13:45,993 --> 01:13:47,128
- Szívd le ezt.
-Mi?

896
01:13:51,666 --> 01:13:52,667
Mi?

897
01:13:55,002 --> 01:13:56,203
Mi?

898
01:13:59,774 --> 01:14:01,441
Csókolózni szabad.

899
01:14:03,744 --> 01:14:04,912
Ki az?

900
01:14:04,946 --> 01:14:06,147
De csak azért
a következő 10 másodpercben.

901
01:14:06,180 --> 01:14:07,248
hogy érted?

902
01:14:07,281 --> 01:14:08,916
Tíz, kilenc,

903
01:14:08,950 --> 01:14:10,483
-nyolc, hét...
-Mit? Várj...

904
01:14:10,518 --> 01:14:11,986
-...hat, öt...
- Megengedjük...

905
01:14:12,019 --> 01:14:13,220
-...négy, három...
- Meg tudod magyarázni?

906
01:14:13,254 --> 01:14:14,889
-Mi...
-...kettő, egy!

907
01:14:14,922 --> 01:14:16,724
Másfél!
Egy és háromnegyed!

908
01:14:17,925 --> 01:14:18,960
sajnálom.

909
01:14:18,993 --> 01:14:20,962
Elaine!

910
01:14:22,663 --> 01:14:23,931
Bassza meg. mennem kell.

911
01:14:23,965 --> 01:14:26,267
Rendben. sajnálom.

912
01:14:26,300 --> 01:14:28,069
- Holnap?
- Most!

913
01:14:28,102 --> 01:14:30,604
...az ágyamban lenni!

914
01:14:32,306 --> 01:14:35,776
Megszegi a szabályaidat!
Képmutató!

915
01:14:35,810 --> 01:14:38,012
Azt akarod
próbára tenni, fiatal hölgy?

916
01:14:44,785 --> 01:14:45,786
Jeeves!

917
01:14:46,320 --> 01:14:47,755
Bent van!

918
01:14:48,956 --> 01:14:50,024
Belső!

919
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Beau, Beau, Beau,

920
01:14:53,594 --> 01:14:55,096
elvisznek.

921
01:14:55,129 --> 01:14:57,164
Beau, ébredj, ébredj!
Elvisz engem.

922
01:14:57,198 --> 01:14:59,000
- Leszállít a hajóról!
- Mi történik?

923
01:14:59,033 --> 01:15:00,134
Elvisz engem.

924
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
- Megvársz engem?
- Beau, mi folyik itt?

925
01:15:01,736 --> 01:15:03,137
szeretlek.
Megvársz engem?

926
01:15:03,170 --> 01:15:04,005
Mi történik?

927
01:15:04,038 --> 01:15:06,173
szeretlek.

928
01:15:06,207 --> 01:15:07,641
Ó, istenem.

929
01:15:07,675 --> 01:15:08,943
Miért csinálod ezt?

930
01:15:08,976 --> 01:15:10,745
Mi ez?

931
01:15:10,778 --> 01:15:11,912
Megvársz engem?

932
01:15:11,946 --> 01:15:12,880
-Igen.
-Ígéret?

933
01:15:12,913 --> 01:15:14,648
- Esküszöm, igen.
-Megígéred? Ígérd meg nekem!

934
01:15:14,682 --> 01:15:15,783
-Rendben? oké...
-Ígérem.

935
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
-Elég!
- Ki ez a kurva?

936
01:15:17,351 --> 01:15:18,185
sajnálom. sajnálom.

937
01:15:18,219 --> 01:15:21,188
- Mi ez?
- Nem! Nem! Nem!

938
01:15:21,222 --> 01:15:23,224
- Most!
- Beau, szeretlek, oké?

939
01:15:23,257 --> 01:15:24,125
Gyere ide azonnal!

940
01:15:24,158 --> 01:15:25,893
Várj rám!
Várj meg, jó?

941
01:15:25,926 --> 01:15:27,595
- Fogd be!
- Ó, istenem!

942
01:15:27,628 --> 01:15:28,929
- Lainie!
- Várj meg!

943
01:15:28,963 --> 01:15:29,897
a szívem.

944
01:15:29,930 --> 01:15:31,866
- ...soha többé!
- Nem!

945
01:15:31,899 --> 01:15:32,933
- Istenem.
- Nem!

946
01:15:32,967 --> 01:15:33,801
Zárd be!

947
01:15:33,834 --> 01:15:35,669
mit csináltál
ígérd meg neki, Beau?

948
01:15:37,038 --> 01:15:38,139
Gavallér!

949
01:15:38,172 --> 01:15:40,941
hová megy,
Beau? Ő volt az igazi?

950
01:15:40,975 --> 01:15:42,610
<i>Nem, nem, nem, nem!</i>
<i>Tedd le!</i>

951
01:15:42,643 --> 01:15:44,078
A kanapén van!

952
01:15:44,111 --> 01:15:45,713
Bent van!

953
01:15:47,014 --> 01:15:48,682
Oké, oké, oké...

954
01:15:48,716 --> 01:15:50,818
- Ő az! Ő az!
-Oké... Nem ő. oké...

955
01:15:52,186 --> 01:15:53,220
ez elég!

956
01:15:53,254 --> 01:15:54,422
Nem kell
felkelni, Beau!

957
01:15:54,455 --> 01:15:56,257
- Nem egyenes!
- Maradj hajlítva! Maradj hajlítva!

958
01:15:56,290 --> 01:15:57,291
Rendben...

959
01:15:59,226 --> 01:16:01,062
- Nevet!
- Nem, nem.

960
01:16:01,095 --> 01:16:02,363
Ő nevet!

961
01:16:02,396 --> 01:16:03,731
Ő nevet.

962
01:16:03,764 --> 01:16:05,199
Ne aggódj, Beau.
Hamis riasztás.

963
01:16:05,232 --> 01:16:06,634
Rendben van, Beau.

964
01:16:06,667 --> 01:16:07,868
Nem tudja
mit csinál.

965
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
Minden ellenőrzés alatt áll.

966
01:16:09,737 --> 01:16:10,971
- Oké.
- Nevet!

967
01:16:11,005 --> 01:16:12,740
Amikor megmentették
a dzsungelben,

968
01:16:12,773 --> 01:16:15,376
ott találták, ahogy rohangál,
a holttestekre lövöldözni.

969
01:16:15,409 --> 01:16:17,178
És nem... nem az ellenségnél,

970
01:16:17,211 --> 01:16:19,647
- a saját csapata is.
- A saját csapata, Beau.

971
01:16:19,680 --> 01:16:22,149
Ő védekezett
magát. Még mindig az.

972
01:16:22,183 --> 01:16:25,086
Ő egy hős
és visszatért a semmibe!

973
01:16:25,119 --> 01:16:26,954
Mi vagyunk az egyetlenek
ki fogadná be.

974
01:16:26,987 --> 01:16:29,223
Ő olyan lesz
szégyellje magát reggel, Beau.

975
01:16:29,256 --> 01:16:31,125
Jelöld meg a szavaimat.

976
01:16:31,158 --> 01:16:34,128
Ő szeret téged.
Azt mondta, hogy szeret téged.

977
01:16:34,161 --> 01:16:35,830
Tegnap elmondta.

978
01:16:39,333 --> 01:16:41,869
Ez nem így van
része az eredeti szerződésnek.

979
01:16:42,970 --> 01:16:44,872
Jómagam anya vagyok, tudod.

980
01:16:45,940 --> 01:16:47,408
Ebben az esetben
Lehet, hogy engednem kell...

981
01:16:47,441 --> 01:16:50,144
Nézd életben, haver!
Itt a grillidő!

982
01:16:50,177 --> 01:16:52,413
Azt hittem, meglesz
egy kis búcsú barbecue

983
01:16:52,446 --> 01:16:54,115
mielőtt útnak indulunk!

984
01:16:54,148 --> 01:16:56,784
- Mit?
- Megkaptad a három tippet!

985
01:16:59,120 --> 01:17:01,655
Jó reggelt édesem.
hogy érzed magad?

986
01:17:01,689 --> 01:17:02,857
Jössz, Gracie?

987
01:17:02,890 --> 01:17:04,024
Legyen ott.

988
01:17:06,961 --> 01:17:08,028
Keljünk fel.

989
01:17:09,029 --> 01:17:10,831
Ó, ó, ó...

990
01:17:10,865 --> 01:17:12,800
Pszt, pszt, pszt, pszt. Gyerünk.

991
01:17:14,435 --> 01:17:16,871
Baba. Lélegzik.

992
01:17:24,111 --> 01:17:25,679
Mint aki lát téged
és szeret téged

993
01:17:25,713 --> 01:17:27,214
és tudja mit
átmész,

994
01:17:27,248 --> 01:17:29,116
bár tudom
Soha nem tudhatom,

995
01:17:29,150 --> 01:17:30,417
el kell mondanom...

996
01:17:30,451 --> 01:17:31,719
Babers!

997
01:17:33,821 --> 01:17:36,991
Nem akarsz kijönni ide
egy pillanatra? Kézre van szükségem.

998
01:17:37,024 --> 01:17:38,192
Természetesen.

999
01:17:40,060 --> 01:17:42,196
Miért nem találsz
néznivalót?

1000
01:17:43,764 --> 01:17:44,899
mindjárt visszajövök.

1001
01:17:46,901 --> 01:17:48,002
78-as csatorna.

1002
01:19:13,854 --> 01:19:15,155
...most!

1003
01:19:16,290 --> 01:19:18,125
Mi... mi az...

1004
01:19:18,926 --> 01:19:19,927
mi...

1005
01:19:21,128 --> 01:19:23,330
Mi... mi...

1006
01:19:23,364 --> 01:19:25,399
Majd végre
tedd valami színt ezekre a falakra.

1007
01:19:25,432 --> 01:19:27,502
Mi?

1008
01:19:34,441 --> 01:19:36,176
Itt. Vedd azt a falat.

1009
01:19:41,348 --> 01:19:42,449
Az a fal!

1010
01:19:45,119 --> 01:19:46,186
Rendben.

1011
01:19:47,988 --> 01:19:49,290
Igen, mi van ezzel?

1012
01:19:51,058 --> 01:19:53,528
Várj... Várj, mi...

1013
01:19:53,561 --> 01:19:55,996
mit csinálsz?
Miért csinálod ezt?

1014
01:19:57,632 --> 01:20:01,235
Hé... Grace olyan óvatos
erről a szobáról.

1015
01:20:01,268 --> 01:20:02,803
Ő a bátyám!

1016
01:20:05,507 --> 01:20:08,409
tudom. Szóval, miért?

1017
01:20:12,514 --> 01:20:13,814
Rendben.

1018
01:20:14,882 --> 01:20:15,916
-Igen.
-Mi?

1019
01:20:15,949 --> 01:20:17,151
Igen, tudod mit?

1020
01:20:18,185 --> 01:20:19,554
Csak meg fogsz szarni
velem.

1021
01:20:19,587 --> 01:20:21,088
El kell mennem.

1022
01:20:21,121 --> 01:20:22,590
Szóval elcseszve távozol!

1023
01:20:22,624 --> 01:20:24,559
Nagyon-nagyon rosszul érzem magam
azonnal kérem!

1024
01:20:24,592 --> 01:20:27,529
Szóval mi van? Bejöhetsz
az életem és az alvás az ágyamban

1025
01:20:27,562 --> 01:20:29,296
és ellopni a kibaszott szüleimet,

1026
01:20:29,330 --> 01:20:31,865
de nem kaphatsz
kibaszott velem?

1027
01:20:31,899 --> 01:20:34,335
Nem! Nem próbálkozom
bármit ellopni, esküszöm!

1028
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Tudom, hogy az vagy.
Felrobbantottad!

1029
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
Megbuktál a hülye teszteden!

1030
01:20:39,473 --> 01:20:40,974
Mi?

1031
01:20:41,008 --> 01:20:43,010
Mindenki színlel
te valami szomorú öreg árva vagy!

1032
01:20:43,043 --> 01:20:43,911
Ettől hányok!

1033
01:20:43,944 --> 01:20:45,979
Várj...
Várj, mire gondolsz?

1034
01:20:46,013 --> 01:20:47,649
Elnézést. Kérem...

1035
01:20:47,682 --> 01:20:48,717
Én... elmegyek.

1036
01:20:48,750 --> 01:20:50,184
Megteszek, amit akarsz.
De mit jelent ez?

1037
01:20:50,217 --> 01:20:51,285
Mit értesz teszt alatt?

1038
01:20:51,318 --> 01:20:52,986
Nem kérlek, hogy menj el!

1039
01:20:53,020 --> 01:20:54,522
Megkérdeztelek
kibaszott inni

1040
01:20:54,556 --> 01:20:56,156
ez a kibaszott festék velem!

1041
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
-Tóni kérlek!
-Ne hívj Toninak!

1042
01:20:58,459 --> 01:21:00,094
sajnálom,
de ez a te neved!

1043
01:21:00,127 --> 01:21:02,664
az én nevem. az én nevem.

1044
01:21:02,697 --> 01:21:04,465
Várj... Várj, mire gondolsz

1045
01:21:04,498 --> 01:21:05,466
amikor ezt mondtad
a tesztről?

1046
01:21:05,499 --> 01:21:07,669
- Mit jelent ez?
- Nem érdekel!

1047
01:21:07,702 --> 01:21:08,902
Te először.

1048
01:21:10,572 --> 01:21:12,172
Ne, Toni, kérlek.

1049
01:21:12,206 --> 01:21:13,608
Figyelj rám.

1050
01:21:14,676 --> 01:21:16,443
Vannak videóim rólad.

1051
01:21:16,477 --> 01:21:19,046
postázom őket.
Megmondom mit csináltál!

1052
01:21:19,079 --> 01:21:22,517
Mi? mit csináltam?
mit csináltam?

1053
01:21:25,352 --> 01:21:27,488
jól van, te kibaszott
punci buzi.

1054
01:21:27,522 --> 01:21:28,956
Ne, kérlek, Toni, ne!

1055
01:21:29,858 --> 01:21:31,992
Állj, kérlek!
Beteg leszel!

1056
01:21:32,393 --> 01:21:33,561
Stop! Stop!

1057
01:21:34,328 --> 01:21:35,362
Bassza meg!

1058
01:21:39,333 --> 01:21:42,035
Segítség! Segítség! Orvos!

1059
01:21:42,369 --> 01:21:43,370
Segítség!

1060
01:21:48,610 --> 01:21:49,644
Ó, istenem!

1061
01:21:49,677 --> 01:21:51,513
Ó, istenem! Ó, istenem!

1062
01:21:52,980 --> 01:21:55,182
Pislognia kellene!
Pislognia kellene.

1063
01:21:55,215 --> 01:21:56,618
Nem! Ő ivott...

1064
01:21:56,651 --> 01:21:58,051
mit csináltál vele?

1065
01:21:59,554 --> 01:22:01,656
Nem! Én... én nem...

1066
01:22:01,689 --> 01:22:03,390
Próbáltam rávenni, hogy hagyja abba.

1067
01:22:03,424 --> 01:22:06,427
Könyörögtem neki,
kérlek hagyd abba.

1068
01:22:09,096 --> 01:22:11,498
Ó, istenem...

1069
01:22:11,533 --> 01:22:13,668
Gyerünk, Toni. Gyerünk, Toni.
Nem, Toni.

1070
01:22:13,701 --> 01:22:16,738
Nem! Nem! Gyerünk, kicsim.

1071
01:22:16,771 --> 01:22:20,140
Én... én nem... én nem...
Mondtam neki, hogy ne tegye.

1072
01:22:20,642 --> 01:22:22,176
könyörögtem neki.

1073
01:22:22,209 --> 01:22:23,410
Gyerünk... Nem!

1074
01:22:24,612 --> 01:22:26,013
Gyerünk, kicsim! Gyerünk.

1075
01:22:30,451 --> 01:22:32,252
most látlak!

1076
01:22:32,587 --> 01:22:33,621
Mi?

1077
01:22:34,689 --> 01:22:37,124
Lecserélem a fiamat!

1078
01:22:37,157 --> 01:22:39,627
-Démonnal!
- Nem, nem. Nem, Grace.

1079
01:22:39,661 --> 01:22:41,395
Egy démonnal!

1080
01:22:44,699 --> 01:22:46,433
-Megöllek!
-Nem! Nem!

1081
01:22:46,467 --> 01:22:48,536
-Megöllek!
-Nem! Ó, istenem!

1082
01:22:58,245 --> 01:23:01,516
Ennek rossz a vége.
Ez rossz. Teljesen rossz.

1083
01:23:01,549 --> 01:23:03,484
Jeeves!

1084
01:23:04,251 --> 01:23:06,320
Tépd szét!

1085
01:25:49,216 --> 01:25:52,486
<i>♪ A karjaidba</i>

1086
01:25:52,520 --> 01:25:55,823
<i>♪ A szádba</i>

1087
01:25:55,857 --> 01:26:00,227
<i>♪ A szemedbe zuhanok</i>

1088
01:26:00,260 --> 01:26:04,866
<i>♪ Éreztem minden lélegzetem</i>

1089
01:26:04,899 --> 01:26:11,673
<i>♪ Belélegzel</i>
<i>Teljes szívemből</i>

1090
01:26:11,706 --> 01:26:14,174
<i>-♪ Te szt... ♪</i>
-BEAU: Hello? én...

1091
01:26:17,679 --> 01:26:19,647
Sajnálom, én... Eltévedtem.

1092
01:26:22,950 --> 01:26:24,919
Balesetben voltam.
És én nem...

1093
01:26:25,987 --> 01:26:27,421
Nem tudom, hol vagyok.

1094
01:26:30,024 --> 01:26:31,793
Sajnálom, de tudsz
kérlek segíts nekem?

1095
01:26:37,397 --> 01:26:38,533
Megsérültél?

1096
01:26:49,342 --> 01:26:52,479
Ez egy nagyon nagy üvegdarab
a fejedben.

1097
01:26:52,513 --> 01:26:53,648
Üveg?

1098
01:26:54,582 --> 01:26:55,817
Ó, ez egy ajtó volt.

1099
01:26:58,920 --> 01:27:00,988
Ó... azt hiszem, kellene...

1100
01:27:02,355 --> 01:27:03,725
vedd ki.
Kivehetem?

1101
01:27:03,758 --> 01:27:04,625
Aha.

1102
01:27:07,528 --> 01:27:09,664
- Istenem...
- Oké. Rendben.

1103
01:27:09,697 --> 01:27:11,599
-Oh...
-Rendben.

1104
01:27:11,632 --> 01:27:12,934
- Nagyon vérzik?
-Rendben, kijött.

1105
01:27:12,967 --> 01:27:15,335
Ez jó. A fejek,
őrülten véreznek

1106
01:27:15,368 --> 01:27:16,637
és akkor csak megállnak.

1107
01:27:17,672 --> 01:27:19,040
az?

1108
01:27:19,073 --> 01:27:20,407
- Leállt?
-Mm-hmm.

1109
01:27:20,440 --> 01:27:21,743
- Az?
-Látod?

1110
01:27:22,409 --> 01:27:23,376
az?

1111
01:27:23,410 --> 01:27:25,747
Bízz bennem, apám
elvérzett.

1112
01:27:27,982 --> 01:27:29,517
Ki kellene takarítanunk.

1113
01:27:29,550 --> 01:27:30,918
Ettől még megfertőződhet.

1114
01:27:32,620 --> 01:27:33,688
Akarsz velem jönni?

1115
01:27:37,424 --> 01:27:38,492
Rendben.

1116
01:27:51,739 --> 01:27:52,807
Köszönöm.

1117
01:27:54,842 --> 01:27:55,977
Már majdnem ott vagyunk.

1118
01:28:44,158 --> 01:28:45,358
Szia Lloyd.

1119
01:28:46,561 --> 01:28:47,695
Ő itt Beau.

1120
01:28:48,162 --> 01:28:49,864
Helló.

1121
01:28:49,897 --> 01:28:51,866
Baleset érte.

1122
01:28:51,899 --> 01:28:52,800
Édesanyja most halt meg,

1123
01:28:52,834 --> 01:28:54,902
és az apja meghalt
mielőtt megszületett volna.

1124
01:28:55,703 --> 01:28:57,004
"Ha jön a bánat,

1125
01:28:57,038 --> 01:28:59,507
"Nem egyetlen kémek jönnek,
hanem zászlóaljakban."

1126
01:29:00,775 --> 01:29:01,809
Köszönöm.

1127
01:29:01,843 --> 01:29:04,879
ez én vagyok. Csak egy pillanat, Beau.

1128
01:29:22,663 --> 01:29:24,665
Van egy plusz hálózsákom
ha kell egy.

1129
01:29:25,700 --> 01:29:27,535
Errefelé, Beau.

1130
01:29:27,568 --> 01:29:31,038
"Néhány Cupido öl
nyilakkal, néhányan csapdákkal."

1131
01:29:34,709 --> 01:29:38,378
<i>♪ Repülj, katicabogár, légy</i>

1132
01:29:39,213 --> 01:29:43,885
<i>♪ Olyan magasan az égen</i>

1133
01:29:45,485 --> 01:29:49,056
<i>♪ Nincsenek szüleim</i>

1134
01:29:49,090 --> 01:29:51,993
<i>♪ Ezért vagyok olyan levert ♪</i>

1135
01:29:55,495 --> 01:29:57,098
A fenébe ezek a kereszteződések!

1136
01:30:00,534 --> 01:30:01,969
Hogyan teheti kockára az ember az életét

1137
01:30:02,003 --> 01:30:04,105
közötti választáson
két jelöletlen út?

1138
01:30:05,940 --> 01:30:07,541
Ha valaki előre vezet,

1139
01:30:07,575 --> 01:30:10,111
a másiknak hátra kell mennie?

1140
01:30:10,144 --> 01:30:14,882
- Ha csapda lenne?
- Vagy ez egy lehetőség?

1141
01:30:14,916 --> 01:30:16,784
Vagy esetleg ők
mindketten hazavezetnek,

1142
01:30:18,052 --> 01:30:20,688
ahová vihetem
jogos székem,

1143
01:30:20,721 --> 01:30:22,590
és légy ura
a saját tulajdonomból?

1144
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
Ők próbálnak
az előzeteshez.

1145
01:30:28,062 --> 01:30:29,664
A fenébe ezek a kereszteződések!

1146
01:30:30,698 --> 01:30:31,832
Tessék, ne rontsuk el.

1147
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
Ahogy nagy trombiták szólnak,

1148
01:30:41,142 --> 01:30:44,211
szegény hősünk
túl későn veszi észre.

1149
01:30:44,245 --> 01:30:45,947
De ezek
temetési kürtök!

1150
01:30:45,980 --> 01:30:47,114
Mindenki!

1151
01:30:48,883 --> 01:30:50,551
Ő itt Beau.

1152
01:30:50,584 --> 01:30:52,920
Szia Beau!

1153
01:30:52,954 --> 01:30:54,155
Baleset érte

1154
01:30:54,188 --> 01:30:56,257
és mindkét szülője meghalt.

1155
01:30:56,290 --> 01:30:58,693
- Nem!
- Jól vagy?

1156
01:30:58,726 --> 01:30:59,760
Ez szörnyű.

1157
01:31:00,695 --> 01:31:02,229
Mi ez a hely?

1158
01:31:02,263 --> 01:31:05,066
Hívjuk magunkat
az Erdő Árvái.

1159
01:31:05,099 --> 01:31:06,867
így van!

1160
01:31:06,901 --> 01:31:09,003
Bár sok szülőnk
egyszerűen elhagyott minket

1161
01:31:09,036 --> 01:31:10,838
anélkül, hogy a halállal is foglalkozna.

1162
01:31:10,871 --> 01:31:13,007
Utazók vagyunk
színházi társulat.

1163
01:31:13,040 --> 01:31:14,675
Erdőről erdőre járunk,

1164
01:31:14,709 --> 01:31:17,211
ki a hálózatból, otthont alkotva
attól, amit találunk.

1165
01:31:17,244 --> 01:31:20,648
És akkor at
a végén egy nagy show-t adunk!

1166
01:31:26,954 --> 01:31:28,089
nagyon sajnálom.

1167
01:31:29,156 --> 01:31:30,157
Ó!

1168
01:31:33,227 --> 01:31:34,462
Látod őt?

1169
01:31:37,131 --> 01:31:38,566
Ez Jeszekov.

1170
01:31:38,599 --> 01:31:40,234
Ő a férfi
aki mindezt elkezdte.

1171
01:31:42,970 --> 01:31:44,071
Papa...

1172
01:31:47,842 --> 01:31:49,744
Itt az ideje a bemutatónak!

1173
01:31:49,777 --> 01:31:51,979
Sziasztok. csatlakozol hozzánk?

1174
01:31:52,013 --> 01:31:53,581
hogy érted?

1175
01:31:53,614 --> 01:31:54,648
Akarsz egy jelmezt?

1176
01:31:55,249 --> 01:31:56,884
-Oh...
- Szeretjük...

1177
01:31:56,917 --> 01:31:58,719
elmosni a határvonalat között
a közönség és a játékosok.

1178
01:31:59,920 --> 01:32:01,322
Ezek közül bármelyik?

1179
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
Tetszik ez a szín
a szemeddel.

1180
01:32:03,624 --> 01:32:04,692
Vagy ez mókás...

1181
01:32:05,259 --> 01:32:07,161
Öhm...

1182
01:32:07,194 --> 01:32:09,296
-Azt.
- Nekem is ez a kedvencem.

1183
01:32:09,330 --> 01:32:10,664
Öltözzünk át.

1184
01:32:12,266 --> 01:32:13,834
boldog vagyok
csatlakozol, Beau.

1185
01:32:16,070 --> 01:32:18,172
Szia testvér,
Duncan vagyok!

1186
01:32:18,205 --> 01:32:19,840
Mi hozott ide?

1187
01:32:23,310 --> 01:32:27,581
<i>Jeeves! Tépd szét!</i>

1188
01:32:42,930 --> 01:32:46,700
<i>♪ Életedet adhatod,</i>
<i>elveszítheti a lelket</i>

1189
01:32:46,734 --> 01:32:51,839
<i>♪ Beverheti a fejét</i>
<i>vagy belefulladhat egy lyukba</i>

1190
01:32:51,872 --> 01:32:54,909
<i>♪ Semmi sem tart örökké, de...</i>

1191
01:32:54,942 --> 01:32:56,077
mit keresek én itt?

1192
01:32:57,711 --> 01:32:59,346
<i>♪ Nézz körül</i>

1193
01:32:59,380 --> 01:33:01,649
<i>♪ Mindenki, akit lát,</i>
<i>mindenki, akit ismer...</i>

1194
01:33:01,682 --> 01:33:03,084
Kérlek mondd el,
mit keresek én itt?

1195
01:33:03,117 --> 01:33:04,819
<i>♪ Ragyogj ♪</i>

1196
01:33:24,305 --> 01:33:28,843
Nem!

1197
01:33:35,182 --> 01:33:36,317
ó Istenem...

1198
01:33:39,286 --> 01:33:42,857
A sors felgyújtotta a házamat
a salakokhoz

1199
01:33:42,890 --> 01:33:44,892
és száműzetésbe bocsátott.

1200
01:33:48,129 --> 01:33:52,399
Egyszer azt hittem, ismerem a kétségbeesést,
és hogy elsajátíthatom...

1201
01:33:55,302 --> 01:33:57,404
de most, hogy ismerem ezt a fájdalmat,

1202
01:33:59,039 --> 01:34:00,841
Nem tudom felfogni a megkönnyebbülést.

1203
01:34:03,878 --> 01:34:07,181
Amikor választ keresek,

1204
01:34:07,214 --> 01:34:11,085
Megragadom a hideg levegőt.

1205
01:34:11,118 --> 01:34:17,958
Ó, vele
anyám és apám elmentek,

1206
01:34:17,992 --> 01:34:21,262
Elvesztettem az egész énemet!

1207
01:34:57,464 --> 01:34:59,200
Jól gyászolsz.

1208
01:35:00,367 --> 01:35:02,870
Megtisztelnek a szüleid,

1209
01:35:02,903 --> 01:35:05,773
és most pihenhet
örökké békében.

1210
01:35:07,542 --> 01:35:08,809
Emelkedik.

1211
01:35:18,319 --> 01:35:21,055
Most menj előre.

1212
01:35:23,257 --> 01:35:26,227
Állítsa fel a sajátját
csillogó otthon...

1213
01:35:28,796 --> 01:35:30,931
és állandóvá tegye.

1214
01:35:36,270 --> 01:35:37,838
Megkockáztatom-e...

1215
01:35:42,109 --> 01:35:43,410
vagy maradj itt?

1216
01:35:44,912 --> 01:35:46,013
Azzal, amit tudok.

1217
01:36:07,602 --> 01:36:10,971
Ha maradok, meghalok.

1218
01:36:14,875 --> 01:36:18,112
Nem. Mennem kell.

1219
01:36:21,282 --> 01:36:23,150
Mi? Láncok!

1220
01:36:24,519 --> 01:36:25,819
Most látod.

1221
01:36:27,121 --> 01:36:29,290
Mindig is ott voltak.

1222
01:37:12,399 --> 01:37:16,036
Igen. Nyomja előre.

1223
01:37:16,070 --> 01:37:20,374
Imádkozz, hogy tanulj vitézséget
és szerencsét adnak.

1224
01:37:22,943 --> 01:37:25,012
<i>Sok mérföldet fog gyalogolni.</i>

1225
01:37:26,413 --> 01:37:28,583
<i>Tucatnyiból százak lesznek</i>

1226
01:37:30,150 --> 01:37:32,252
<i>százak</i>
<i>ezrek lesznek.</i>

1227
01:37:34,622 --> 01:37:37,191
<i>Át fog haladni</i>
<i>számtalan falu.</i>

1228
01:37:39,694 --> 01:37:43,598
<i>De végül egy falu</i>
<i>beszélni fogok Önnel,</i>

1229
01:37:43,631 --> 01:37:46,433
<i>néhány mély,</i>
<i>létfontosságú részed</i>

1230
01:37:46,467 --> 01:37:48,202
<i>felismeri,</i>

1231
01:37:48,235 --> 01:37:52,072
<i>és azt mondod:</i>
<i>"Ez a falu az enyém."</i>

1232
01:37:59,279 --> 01:38:01,048
<i>Megtanulsz egy szakmát...</i>

1233
01:38:03,317 --> 01:38:05,419
<i>és végül megélhetést keresni.</i>

1234
01:38:08,088 --> 01:38:11,358
<i>Tudni fogod az örömöt</i>
<i>gyümölcs és kenyér kóstolásáról</i>

1235
01:38:11,392 --> 01:38:13,394
<i>és a tiéd bor...</i>

1236
01:38:13,427 --> 01:38:15,129
<i>...mert megérdemelte.</i>

1237
01:38:15,996 --> 01:38:18,298
<i>Talál egy telket</i>

1238
01:38:18,332 --> 01:38:21,034
<i>és házat építeni</i>
<i>saját kezével.</i>

1239
01:38:24,471 --> 01:38:26,340
<i>Te fogod művelni a földet.</i>

1240
01:38:38,653 --> 01:38:40,254
<i>Megélsz belőle.</i>

1241
01:38:43,123 --> 01:38:45,459
<i>El fogsz jönni</i>
<i>új barátokat szerezni.</i>

1242
01:38:49,196 --> 01:38:51,165
<i>Egy nap,</i>
<i>megismerkedsz egy nővel.</i>

1243
01:38:52,734 --> 01:38:55,169
<i>Találkozásod története</i>
<i>módosul</i>

1244
01:38:55,202 --> 01:38:57,337
<i>aszerint, hogy ki mondja:</i>

1245
01:38:57,371 --> 01:38:59,006
<i>hogy eltévedtél</i>

1246
01:38:59,039 --> 01:39:01,341
<i>és segített neked</i>
<i>találja meg az utat,</i>

1247
01:39:01,375 --> 01:39:03,578
<i>vagy hogy elment a kurzustól</i>

1248
01:39:03,611 --> 01:39:05,279
<i>és te vezetted haza.</i>

1249
01:39:08,215 --> 01:39:10,484
<i>Látni fogja a félelmeit,</i>

1250
01:39:10,518 --> 01:39:13,521
<i>és a fájdalmad, és az álmaid,</i>

1251
01:39:13,555 --> 01:39:15,088
<i>és lehetőségeit...</i>

1252
01:39:17,759 --> 01:39:19,627
<i>és látni fogja az övét.</i>

1253
01:39:23,163 --> 01:39:25,600
<i>A másik feled megtalálásában</i>

1254
01:39:25,633 --> 01:39:28,435
<i>életed ajándékai</i>
<i>szaporodni fog.</i>

1255
01:39:32,072 --> 01:39:35,242
<i>Néha úgy fog kinézni, mint</i>
<i>egy férfi neked.</i>

1256
01:39:38,412 --> 01:39:42,049
<i>Tehes lesz</i>
<i>mert szexelsz vele.</i>

1257
01:39:44,719 --> 01:39:47,589
<i>Gyerekei lesznek.</i>
<i>Három fia.</i>

1258
01:39:49,156 --> 01:39:51,559
<i>Te fogod megtanítani őket</i>
<i>amit tud,</i>

1259
01:39:51,593 --> 01:39:54,194
<i>és te elmondod nekik</i>
<i>minden nap szereted őket.</i>

1260
01:39:55,763 --> 01:39:58,432
<i>Növekedni fognak</i>
<i>jóképű fiúkba,</i>

1261
01:39:58,465 --> 01:40:03,638
<i>bátorsággal megáldva</i>
<i>és kedvesség és ambíció.</i>

1262
01:40:03,671 --> 01:40:07,575
<i>Meg fogja osztani az érzéseit</i>
<i>a büszkeség a terapeutájával.</i>

1263
01:40:07,609 --> 01:40:09,376
<i>Archiválja őket.</i>

1264
01:40:12,179 --> 01:40:14,549
<i>Egy nap történelmi vihar</i>

1265
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
<i>át fog söpörni</i>
<i>a falud...</i>

1266
01:40:16,450 --> 01:40:18,586
<i>...és tönkreteszi az otthonát.</i>

1267
01:40:23,123 --> 01:40:25,058
<i>El fogsz ragadni...</i>

1268
01:40:25,092 --> 01:40:26,426
<i>...egy nagy árvíz miatt.</i>

1269
01:40:31,599 --> 01:40:34,368
<i>Ön és családja</i>
<i>elkülönül.</i>

1270
01:40:41,441 --> 01:40:45,112
<i>És letétbe kerül</i>
<i>egy idegen országban.</i>

1271
01:40:52,520 --> 01:40:55,188
<i>Megnézed</i>
<i>a családjának napokig...</i>

1272
01:40:57,257 --> 01:40:58,392
<i>majd hetek,</i>

1273
01:40:59,527 --> 01:41:00,728
<i>majd hónapok</i>

1274
01:41:01,996 --> 01:41:05,165
<i>annyi hónap, hogy</i>
<i>el fog veszni a szám,</i>

1275
01:41:05,198 --> 01:41:06,734
<i>de nem fogja megtalálni őket.</i>

1276
01:41:07,735 --> 01:41:09,504
<i>Megpróbál munkát találni</i>

1277
01:41:09,537 --> 01:41:11,873
<i>támogatni</i>
<i>folyamatos keresése</i>

1278
01:41:11,906 --> 01:41:14,842
<i>de senki</i>
<i>az Ön nyelvén fog beszélni.</i>

1279
01:41:14,876 --> 01:41:16,678
<i>Kezelni fogják</i>
<i>mint egy bűnöző.</i>

1280
01:41:20,748 --> 01:41:23,785
<i>Végül</i>
<i>egy falura találsz</i>

1281
01:41:23,818 --> 01:41:26,253
<i>összetört</i>
<i>egy megmagyarázhatatlan pestis miatt.</i>

1282
01:41:27,789 --> 01:41:31,793
<i>Ahogy áthalad,</i>
<i>egy tragédia által megzavart ember</i>

1283
01:41:31,826 --> 01:41:35,395
<i>a fenevadként fog azonosítani</i>
<i>aki felgyújtotta az otthonát</i>

1284
01:41:35,429 --> 01:41:37,264
<i>és kicserélte</i>
<i>gyermekei lábai</i>

1285
01:41:37,297 --> 01:41:38,432
<i>a kezükkel.</i>

1286
01:41:40,367 --> 01:41:43,203
<i>Megpróbál vitatkozni</i>
<i>az ártatlanságod</i>

1287
01:41:43,236 --> 01:41:45,540
<i>de ez csak</i>
<i>bűnösebbnek tűnhet.</i>

1288
01:41:47,909 --> 01:41:50,545
<i>Maga is csodálkozik majd</i>
<i>bűnös-e.</i>

1289
01:42:02,690 --> 01:42:03,858
<i>Menekülsz.</i>

1290
01:42:07,595 --> 01:42:09,463
<i>Megőrült a bosszútól,</i>

1291
01:42:09,496 --> 01:42:12,265
<i>támadó kutyát küldenek</i>
<i>hogy üldözzem.</i>

1292
01:42:13,835 --> 01:42:16,403
<i>Át fog szakadni az egész világon</i>
<i>hogy megtaláljam.</i>

1293
01:42:18,372 --> 01:42:21,441
<i>Ezt nem fogod tudni,</i>
<i>de érezni fogod.</i>

1294
01:42:23,745 --> 01:42:25,780
<i>És megtartod</i>
<i>részletes feljegyzés</i>

1295
01:42:25,813 --> 01:42:28,516
<i>e megjelenítések egy naplóban.</i>

1296
01:42:28,549 --> 01:42:32,252
<i>És idővel ez a napló</i>
<i>sok napló lesz.</i>

1297
01:42:34,254 --> 01:42:38,726
<i>Kalandjai folytatódnak</i>
<i>évekig és évekig.</i>

1298
01:42:38,760 --> 01:42:41,929
<i>Megtanulja megkülönböztetni</i>
<i>madarak hívásuk szerint</i>

1299
01:42:41,963 --> 01:42:45,633
<i>és minden fát ismerni fogsz</i>
<i>és a neve alapján ültesd el.</i>

1300
01:42:46,968 --> 01:42:49,336
<i>Minden kényelem feladása</i>

1301
01:42:49,369 --> 01:42:52,607
<i>kondicionálja az elméjét</i>
<i>új látásmódok felé.</i>

1302
01:42:54,008 --> 01:42:58,513
<i>Meg fogja tapasztalni</i>
<i>nagy csúcsok és mélypontok,</i>

1303
01:42:58,546 --> 01:43:00,548
<i>és megnézed</i>
<i>családja számára</i>

1304
01:43:00,581 --> 01:43:03,785
<i>amíg az életed össze nem zsugorodik</i>
<i>és elhalványul</i>

1305
01:43:03,818 --> 01:43:05,920
<i>egy szellem álmába.</i>

1306
01:43:09,991 --> 01:43:12,794
<i>Csodálkozni fogsz</i>
<i>ha léteztek valaha.</i>

1307
01:43:16,931 --> 01:43:20,367
<i>Végre, ha van</i>
<i>öreg és törékeny,</i>

1308
01:43:20,400 --> 01:43:22,335
<i>összeesik</i>
<i>kimerültségben.</i>

1309
01:43:35,016 --> 01:43:36,517
Ó, édesem...

1310
01:43:39,654 --> 01:43:40,988
miért sírsz?

1311
01:43:47,762 --> 01:43:51,231
Mert kerestem
a családomért

1312
01:43:52,365 --> 01:43:53,501
egész életemben,

1313
01:43:54,936 --> 01:43:56,838
életem végéig,

1314
01:43:58,005 --> 01:43:59,807
és még mindig egyedül vagyok.

1315
01:44:02,043 --> 01:44:04,979
Nem szabad sírnod
a szerencsétlenségedért,

1316
01:44:05,012 --> 01:44:06,714
a saját bűneidért.

1317
01:44:07,715 --> 01:44:10,585
Te is voltál
keresett,

1318
01:44:10,618 --> 01:44:12,887
de annyira elveszett vagy
a saját önzésedben

1319
01:44:12,920 --> 01:44:14,722
hogy senki
valaha is megtalálhatna.

1320
01:44:16,591 --> 01:44:17,725
Valld be.

1321
01:44:18,893 --> 01:44:20,393
Társai előtt.

1322
01:44:21,461 --> 01:44:22,764
De mit csináltam?

1323
01:44:25,600 --> 01:44:26,667
Tudod.

1324
01:44:27,969 --> 01:44:29,302
Valld be.

1325
01:44:40,081 --> 01:44:41,949
Gyáva voltam.

1326
01:44:42,950 --> 01:44:44,585
Az egész életem.

1327
01:44:44,619 --> 01:44:46,687
<i>Mindent be fog vallani.</i>

1328
01:44:50,925 --> 01:44:52,894
<i>Ezt követően</i>
<i>megtalálod a földet</i>

1329
01:44:52,927 --> 01:44:54,762
<i>jó víz váltja fel.</i>

1330
01:44:59,734 --> 01:45:02,970
<i>Az alvás zavartalan lesz.</i>

1331
01:45:07,074 --> 01:45:09,577
<i>A hanghoz</i>
<i>távoli trombitákról,</i>

1332
01:45:09,610 --> 01:45:12,547
<i>felébredsz,</i>
<i>mintha csoda folytán,</i>

1333
01:45:14,414 --> 01:45:16,951
<i>a lábánál</i>
<i>a csillogó faludból.</i>

1334
01:45:26,127 --> 01:45:28,563
<i>Senki sem fog felismerni,</i>

1335
01:45:28,596 --> 01:45:32,499
<i>de a levegő illata,</i>
<i>és a rovarok hangjai,</i>

1336
01:45:32,533 --> 01:45:33,968
<i>és ahogy az esti fény</i>

1337
01:45:34,001 --> 01:45:36,403
<i>levágja magát</i>
<i>a kéményen át</i>

1338
01:45:36,436 --> 01:45:38,471
<i>a szomszéd régi házából,</i>

1339
01:45:38,506 --> 01:45:41,909
<i>felszabadul benned</i>
<i>élénk emlékek özöne.</i>

1340
01:45:50,017 --> 01:45:52,954
<i>Meghívják</i>
<i>egy különleges színdarabhoz</i>

1341
01:45:52,987 --> 01:45:54,989
<i>felveszik</i>
<i>egy szabadtéri színházban</i>

1342
01:45:55,022 --> 01:45:56,489
<i>csak arra az éjszakára.</i>

1343
01:45:59,060 --> 01:46:00,328
<i>Az éhsége ellenére</i>

1344
01:46:00,360 --> 01:46:03,731
<i>a költés mellett dönt</i>
<i>utolsó dollárja erre.</i>

1345
01:46:07,068 --> 01:46:10,504
Az elmúlt 40 évben
megrendült az emlékezete

1346
01:46:10,538 --> 01:46:12,139
olyan mértékben
hogy nem tudott emlékezni

1347
01:46:12,173 --> 01:46:14,675
a saját anyja arca,

1348
01:46:14,709 --> 01:46:17,111
hanem csak légzéssel
a levegőben,

1349
01:46:17,144 --> 01:46:19,614
lefoglalták
teljes bizonyossággal

1350
01:46:19,647 --> 01:46:22,016
hogy ez az ő faluja.

1351
01:46:22,917 --> 01:46:24,952
Senki sem emlékezett rá,

1352
01:46:24,986 --> 01:46:26,654
és annak ellenére
az összes szomszédja

1353
01:46:26,687 --> 01:46:29,657
kicserélték
a fiatalabb generációktól,

1354
01:46:29,690 --> 01:46:31,926
mindent felismert,

1355
01:46:31,959 --> 01:46:35,696
és valahogy
ő is elismertnek érezte magát.

1356
01:46:36,764 --> 01:46:39,934
Otthona várt rá,

1357
01:46:39,967 --> 01:46:43,871
ugyanolyan lojálisan
ahogy kereste.

1358
01:46:43,905 --> 01:46:45,840
Még a látvány is
az esti naptól,

1359
01:46:45,873 --> 01:46:49,877
borostyánsárga fény metszeteit vetve
egy ismerős kéményen át,

1360
01:46:49,911 --> 01:46:53,114
tántorogva küldte
emlékek özönébe.

1361
01:46:55,917 --> 01:46:57,518
Mit tett ezután apánk?

1362
01:46:57,551 --> 01:46:58,920
És hol volt a falu?

1363
01:46:58,953 --> 01:47:00,721
Csak fiúként láttuk
és nincsenek emlékei!

1364
01:47:00,755 --> 01:47:01,822
Kérlek,

1365
01:47:01,856 --> 01:47:03,624
- Mondd meg, hogyan találjuk meg.
- Nem, várj...

1366
01:47:03,658 --> 01:47:05,660
Mit csinált ezután?

1367
01:47:05,693 --> 01:47:08,996
Kóstolt az éhségtől
és csak elég pénze volt

1368
01:47:09,030 --> 01:47:12,099
egy tál leveshez,
de mielőtt elkölthette volna,

1369
01:47:12,133 --> 01:47:15,169
meghívták
egy különleges színdarabhoz.

1370
01:47:15,202 --> 01:47:16,771
Már folyamatban volt,

1371
01:47:16,804 --> 01:47:19,507
de kényszert érzett
bemenni,

1372
01:47:19,540 --> 01:47:21,208
így elköltötte az utolsó dollárját.

1373
01:47:22,810 --> 01:47:25,212
Nem sokkal azután, hogy beültem,

1374
01:47:25,246 --> 01:47:27,682
ezt látta
a cselekmény részleteit

1375
01:47:27,715 --> 01:47:29,850
lehetetlenül hasonlóak voltak
azoknak

1376
01:47:30,284 --> 01:47:32,687
a saját életéből,

1377
01:47:32,720 --> 01:47:35,589
és három fiatalember volt
a színpadon

1378
01:47:35,623 --> 01:47:38,259
aki nézett
feltűnően olyan, mint ő maga.

1379
01:47:38,292 --> 01:47:39,327
ez én vagyok!

1380
01:47:39,360 --> 01:47:42,897
És egyszerre felállt
felvidultan és rémülten

1381
01:47:42,930 --> 01:47:45,166
hogy talán nem igaz,
és bejelentette...

1382
01:47:45,833 --> 01:47:47,101
Ez az én történetem!

1383
01:47:48,269 --> 01:47:51,839
És a három fiatalember
azonnal felismerte a férfit

1384
01:47:51,872 --> 01:47:53,140
mint az apjuk.

1385
01:47:53,174 --> 01:47:56,043
-Apu?
-Nem. Nem lehet.

1386
01:47:56,077 --> 01:47:57,912
A fiaim!

1387
01:48:02,683 --> 01:48:03,684
Apa...

1388
01:48:04,719 --> 01:48:06,120
Apa... Apa...

1389
01:48:06,954 --> 01:48:08,589
Ó, ó, ó...

1390
01:48:08,622 --> 01:48:09,924
Ó, istenem.

1391
01:48:10,958 --> 01:48:12,293
-Oh...
- Ó, istenem.

1392
01:48:12,326 --> 01:48:14,662
-Oh...
- Ó, istenem.

1393
01:48:14,695 --> 01:48:16,530
Az én fiaim vagytok!

1394
01:48:16,564 --> 01:48:18,866
Ó, gyönyörű, édes fiaim!

1395
01:48:18,899 --> 01:48:21,535
Ne félj. itt vagyok.
Gyere ide.

1396
01:48:22,203 --> 01:48:24,905
Gyere ide. Ó...

1397
01:48:24,939 --> 01:48:27,241
Ó, én... Ó, istenem.

1398
01:48:27,875 --> 01:48:28,976
Ó...

1399
01:48:30,111 --> 01:48:32,246
Hol... Hol voltál?

1400
01:48:34,982 --> 01:48:37,852
Te... Téged szakítottak
tőlem.

1401
01:48:37,885 --> 01:48:43,791
Megkerestelek
olyan sokáig... olyan sokáig.

1402
01:48:43,824 --> 01:48:47,695
Ó...

1403
01:48:47,728 --> 01:48:48,896
hova mentél?

1404
01:48:48,929 --> 01:48:50,131
és hogy vagy?

1405
01:48:50,965 --> 01:48:54,869
én alkottalak. Ó, szerelmeim.

1406
01:48:54,902 --> 01:48:58,639
Ó, szerelmeim. Ó, kedveseim.

1407
01:48:58,672 --> 01:48:59,707
Ó, kedveseim.

1408
01:48:59,740 --> 01:49:01,642
nagyon hiányoztál.

1409
01:49:01,675 --> 01:49:05,613
Ó. Ó, ez rendben van.

1410
01:49:05,646 --> 01:49:09,083
Nem baj, itt vagyok. itt vagyok.

1411
01:49:09,884 --> 01:49:10,985
Ó, szerelmeim.

1412
01:49:11,018 --> 01:49:12,286
Ez a dolgok vége.

1413
01:49:13,721 --> 01:49:14,822
Rendben van.

1414
01:49:17,892 --> 01:49:20,161
Mi lesz anyánkkal?
Vajon ő...

1415
01:49:21,328 --> 01:49:22,797
-Mit?
- Ő...

1416
01:49:23,898 --> 01:49:25,032
Nincs veled?

1417
01:49:27,368 --> 01:49:28,769
Nincs veled?

1418
01:49:28,803 --> 01:49:29,904
- Istenem.
- Mi voltunk...

1419
01:49:29,937 --> 01:49:31,772
Árvaként nevelkedtünk.

1420
01:49:31,806 --> 01:49:32,973
Ó, nem!

1421
01:49:33,908 --> 01:49:36,277
Ó, nagyon sajnálom.

1422
01:49:37,244 --> 01:49:38,279
Hol van anya?

1423
01:49:38,312 --> 01:49:39,713
Rendben van szerelmem.

1424
01:49:39,747 --> 01:49:41,348
- Rendben van.
- Apa...

1425
01:49:43,184 --> 01:49:45,019
Anya...

1426
01:49:45,052 --> 01:49:46,921
Van...

1427
01:49:48,322 --> 01:49:51,692
Van más család?

1428
01:49:53,661 --> 01:49:54,862
Rajtunk kívül?

1429
01:49:58,332 --> 01:49:59,934
Volt egy nagymamád.

1430
01:50:01,001 --> 01:50:02,136
Hol van?

1431
01:50:04,004 --> 01:50:05,005
Ah...

1432
01:50:06,373 --> 01:50:07,675
A fejét.

1433
01:50:08,943 --> 01:50:10,211
És a nagyapánk?

1434
01:50:14,348 --> 01:50:15,749
Hogyan halt meg?

1435
01:50:20,354 --> 01:50:22,890
Meghalt
a nászéjszakánkon.

1436
01:50:25,059 --> 01:50:27,161
Ugyanazon az éjszakán
fogantatok.

1437
01:50:29,096 --> 01:50:33,200
Azonnal meghalt
fogantatok.

1438
01:50:34,802 --> 01:50:35,803
Hogyan?

1439
01:50:38,439 --> 01:50:39,773
A befejezéssel.

1440
01:50:41,175 --> 01:50:42,843
belém.

1441
01:50:45,346 --> 01:50:48,282
Szívzöreje volt,
akárcsak te.

1442
01:50:50,351 --> 01:50:51,752
Fájt?

1443
01:50:53,487 --> 01:50:56,924
Biztos vagyok benne, hogy elviselhetetlen volt.

1444
01:50:58,726 --> 01:51:00,661
Ez volt az első alkalom
szeretkeztünk.

1445
01:51:02,763 --> 01:51:07,034
Bármelyikünknek először
szeretkezett, bárkivel.

1446
01:51:10,371 --> 01:51:13,407
A nagyapád
és a dédnagyapád

1447
01:51:14,375 --> 01:51:15,743
ugyanúgy meghalt.

1448
01:51:18,445 --> 01:51:20,247
De gondolta
ő más lehet.

1449
01:51:22,349 --> 01:51:23,751
Ugyanolyan bűnös vagyok.

1450
01:51:25,819 --> 01:51:26,954
sürgettem őt.

1451
01:51:29,089 --> 01:51:30,691
Normális életet akartam.

1452
01:51:33,093 --> 01:51:34,461
gyereket akartam.

1453
01:51:41,168 --> 01:51:44,205
Rajtam halt meg.

1454
01:51:46,508 --> 01:51:47,875
Belső.

1455
01:51:50,411 --> 01:51:56,217
arra gondolok,
Le akarom tépni a fülem.

1456
01:51:59,019 --> 01:52:00,154
De akkor...

1457
01:52:02,790 --> 01:52:05,392
De akkor ugyanaz a trauma...

1458
01:52:07,194 --> 01:52:10,364
ami annyira megváltoztatott...

1459
01:52:13,568 --> 01:52:18,739
is eredményezett
életem legnagyobb ajándéka.

1460
01:52:21,976 --> 01:52:27,281
Nagyon sajnálom, hogy mit
apád örökölt neked.

1461
01:52:29,517 --> 01:52:32,219
nem tudom megmondani
mennyire sajnálom.

1462
01:52:38,058 --> 01:52:39,226
Ez hazugság?

1463
01:52:41,195 --> 01:52:42,296
Nem.

1464
01:52:46,900 --> 01:52:48,769
Lehet...
Ez tényleg megtörténhet?

1465
01:52:52,840 --> 01:52:53,907
Igen.

1466
01:52:56,910 --> 01:52:59,113
Ezért soha nem...

1467
01:53:01,949 --> 01:53:03,083
bárkivel.

1468
01:53:05,919 --> 01:53:06,987
Apa...

1469
01:53:08,355 --> 01:53:10,024
Soha nem voltál senkivel?

1470
01:53:16,230 --> 01:53:21,435
Akkor...
Akkor hogy... voltunk?

1471
01:53:36,216 --> 01:53:37,217
Ah...

1472
01:53:40,421 --> 01:53:42,189
Mit tegyek?

1473
01:53:42,222 --> 01:53:44,024
Melyik végtagot vágjam le?

1474
01:53:44,058 --> 01:53:48,095
Lehet, hogy tegnap cselekszel
és évtizedekig késne.

1475
01:53:48,128 --> 01:53:50,064
nem adtam-e
mindenem van?

1476
01:53:50,097 --> 01:53:51,865
Mindened van?

1477
01:53:51,899 --> 01:53:53,901
Apróságokat adtál.

1478
01:53:53,934 --> 01:53:56,538
Feláldoztál
semmi igazi.

1479
01:53:56,571 --> 01:53:59,239
Le vagyok ragadva
ígéreteim szerint!

1480
01:54:00,341 --> 01:54:02,142
nem vagyok
életem ura!

1481
01:54:03,611 --> 01:54:04,546
jól vagy?

1482
01:54:06,447 --> 01:54:08,982
- Egér vagyok a labirintusban!
- Labirintus?

1483
01:54:09,416 --> 01:54:11,018
Én... rosszul érzem magam.

1484
01:54:12,353 --> 01:54:13,420
tudom.

1485
01:54:19,126 --> 01:54:20,127
Próbáld ki ezt.

1486
01:54:21,428 --> 01:54:22,530
Ez segít nekem.

1487
01:54:40,648 --> 01:54:41,649
Köszönöm.

1488
01:54:42,216 --> 01:54:43,217
Köszönöm.

1489
01:55:35,603 --> 01:55:36,604
Helló?

1490
01:55:38,573 --> 01:55:39,707
Segíthetek?

1491
01:55:41,375 --> 01:55:42,610
Felismersz engem?

1492
01:55:46,514 --> 01:55:47,615
Nem tudom.

1493
01:55:49,316 --> 01:55:50,451
Amikor kicsi voltál...

1494
01:55:51,553 --> 01:55:52,554
Mit?

1495
01:55:54,054 --> 01:55:55,389
Hogy kerültél ide?

1496
01:55:58,225 --> 01:55:59,527
Engem üldöztek.

1497
01:56:08,368 --> 01:56:10,237
Apád él.

1498
01:56:11,038 --> 01:56:12,072
Mi?

1499
01:56:12,105 --> 01:56:14,709
Ismertem őt.
Miután megszülettél.

1500
01:56:16,076 --> 01:56:18,412
Anyukádnak dolgoztam.

1501
01:56:18,445 --> 01:56:21,181
Születésem előtt nem.
Meghalt azelőtt...

1502
01:56:21,215 --> 01:56:25,687
Felszolgálod apádnak az ételt,
takarítani utána.

1503
01:56:28,823 --> 01:56:32,092
A szüleim eladósodtak
az anyukádnak.

1504
01:56:33,460 --> 01:56:34,629
Mi ez?

1505
01:56:36,230 --> 01:56:37,297
Mi?

1506
01:56:39,333 --> 01:56:41,201
Ki... Ki vagy te?

1507
01:56:41,235 --> 01:56:42,537
Nem számít, igaz?

1508
01:56:42,570 --> 01:56:45,573
- Úgy van. Ez...
-Nem. Ez csak...

1509
01:56:45,607 --> 01:56:47,374
viccelek. ÉN...

1510
01:56:52,479 --> 01:56:54,214
Nagyon örülök, hogy látlak.

1511
01:56:58,485 --> 01:57:00,187
Te vagy ő?

1512
01:57:00,722 --> 01:57:01,723
Várjon.

1513
01:57:03,658 --> 01:57:04,692
Várjon.

1514
01:57:04,726 --> 01:57:06,226
Jól vagy, édesem?

1515
01:57:09,664 --> 01:57:11,498
Megcsal a szemem?

1516
01:57:11,533 --> 01:57:13,501
Mi ez a fantom, amit látok?

1517
01:57:16,871 --> 01:57:18,506
Szia kedves idegen!

1518
01:57:22,877 --> 01:57:26,246
Ah, most látod,

1519
01:57:26,280 --> 01:57:28,048
az árnyékból...

1520
01:57:32,854 --> 01:57:36,089
Szedj le azonnal!
Vigyél le innen!

1521
01:57:41,763 --> 01:57:43,831
- Szedj le!
- Valaki segítsen!

1522
01:57:43,865 --> 01:57:46,366
Vigyél le innen!
Szedj le!

1523
01:57:46,400 --> 01:57:48,570
- Nem tudok!
- Meg vagyok kötve. Siet!

1524
01:57:50,437 --> 01:57:51,539
Gavallér!

1525
01:57:52,807 --> 01:57:54,474
-Apu?
-Fut!

1526
01:59:11,586 --> 01:59:12,787
bántalak?

1527
01:59:20,962 --> 01:59:22,864
Oké, menjünk. Ruhát le.

1528
01:59:25,733 --> 01:59:28,770
Gyerünk. Elég most.

1529
01:59:30,303 --> 01:59:31,506
mit mondtam?

1530
01:59:31,539 --> 01:59:33,508
Nem azt mondtam, hogy nem fogom
ez megint veled este?

1531
01:59:36,678 --> 01:59:38,613
Mindjárt megbántottnak érzem magam.

1532
01:59:38,646 --> 01:59:39,814
Kb
hogy tényleg bántson.

1533
01:59:41,683 --> 01:59:42,850
Hol van apu?

1534
01:59:45,753 --> 01:59:46,821
Elnézést?

1535
01:59:51,358 --> 01:59:52,593
Tudod, hol van apu.

1536
01:59:53,928 --> 01:59:55,228
Apa meghalt.

1537
01:59:58,331 --> 01:59:59,634
Meg akarsz bántani?

1538
02:00:00,568 --> 02:00:02,436
nem érdekel! Apát akarom!

1539
02:00:06,641 --> 02:00:07,809
Apát is akarod?

1540
02:00:10,578 --> 02:00:13,246
Gyerünk. A magad módján akarod,
gyerünk!

1541
02:00:25,492 --> 02:00:26,794
Menj fel!

1542
02:00:26,828 --> 02:00:29,396
- Nem tudok.
-Jaj, de hát persze!

1543
02:00:29,429 --> 02:00:30,732
Elég nagy vagy
bántani anyát,

1544
02:00:30,765 --> 02:00:32,265
elég nagy vagy ehhez!

1545
02:00:33,568 --> 02:00:35,435
- Senkit nem engednek oda.
-Fel!

1546
02:00:37,839 --> 02:00:39,874
- Te is fel akarsz menni?
- Nem.

1547
02:00:40,742 --> 02:00:43,343
Mi ez? bólogatsz?

1548
02:00:47,414 --> 02:00:48,549
Ez az!

1549
02:00:50,718 --> 02:00:52,687
Nem beszélünk
már rólad!

1550
02:00:53,888 --> 02:00:56,323
Gyere vissza!

1551
02:03:13,594 --> 02:03:15,495
Elnézést, uram.

1552
02:03:15,529 --> 02:03:18,599
A temetés
már történik?

1553
02:03:18,633 --> 02:03:21,068
Már vége.
Van egy videó benne.

1554
02:04:05,746 --> 02:04:06,981
<i>Mona.</i>

1555
02:04:08,916 --> 02:04:10,084
<i>Mona Wassermann.</i>

1556
02:04:12,553 --> 02:04:15,089
<i>Ma itt gyűltünk össze</i>
<i>közösségként</i>

1557
02:04:15,122 --> 02:04:18,526
<i>összekötve</i>
<i>Mona iránti szeretetünkből,</i>

1558
02:04:18,559 --> 02:04:19,927
<i>és kötelességérzetből.</i>

1559
02:04:21,996 --> 02:04:24,865
<i>A gyász kötelezettsége</i>
<i>Mona elmúlik,</i>

1560
02:04:24,899 --> 02:04:27,735
<i>hanem ünnepelni is</i>
<i>Mona élete.</i>

1561
02:04:30,171 --> 02:04:33,774
<i>Mona, aki volt</i>
<i>megkövült a mókusoktól.</i>

1562
02:04:35,977 --> 02:04:39,747
<i>Mona, aki egyedül</i>
<i>szupervállalkozást épített fel</i>

1563
02:04:39,780 --> 02:04:42,016
<i>legmerészebb álmain túl.</i>

1564
02:04:44,585 --> 02:04:48,189
<i>Mona, aki volt</i>
<i>végtelenül elkötelezett feleség</i>

1565
02:04:48,222 --> 02:04:50,558
<i>imádó férjének,</i>

1566
02:04:50,591 --> 02:04:51,726
<i>aki tragikusan elhunyt</i>

1567
02:04:51,759 --> 02:04:54,095
<i>akárcsak a közös életük</i>
<i>virágzott.</i>

1568
02:04:55,963 --> 02:04:59,066
<i>És Mona</i>
<i>aki odaadó anya volt</i>

1569
02:04:59,100 --> 02:05:02,203
<i>egyetlen túlélő fiának,</i>
<i>Beau,</i>

1570
02:05:02,236 --> 02:05:04,605
<i>akit oly mélyen szeretett,</i>

1571
02:05:04,638 --> 02:05:09,577
<i>és aki úgy döntött, hogy nem</i>
<i>legyen jelen velünk még ma.</i>

1572
02:05:09,610 --> 02:05:14,081
<i>Mona szeretettel szerette Beau-t</i>
<i>ami hegyeket mozgathat meg.</i>

1573
02:05:14,115 --> 02:05:15,416
<i>Valójában azt javaslom</i>
<i>amikor indulunk,</i>

1574
02:05:15,449 --> 02:05:18,252
<i>ellenőrizzük a hegyeket</i>
<i>hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden rendben van.</i>

1575
02:05:55,623 --> 02:05:56,891
<i>Mit tud mondani?</i>

1576
02:05:57,892 --> 02:05:59,660
<i>Remélem, tudja ezt.</i>

1577
02:06:01,195 --> 02:06:02,863
<i>Bárcsak elmondhatnám ezt neki.</i>

1578
02:06:03,831 --> 02:06:06,133
<i>Hogy én... megtettem, szerettem őt.</i>

1579
02:06:06,167 --> 02:06:08,903
<i>És összhangban van</i>
<i>utolsó kívánságaival</i>

1580
02:06:08,936 --> 02:06:10,671
<i>hogy most ezt a dalt játsszuk.</i>

1581
02:06:11,172 --> 02:06:13,207
<i>Kedvenc dala.</i>

1582
02:06:20,848 --> 02:06:24,185
<i>♪ Megvédtél a bajtól</i>

1583
02:06:25,186 --> 02:06:31,759
<i>♪ Melegen tartott, melegen tartott</i>

1584
02:06:33,761 --> 02:06:36,630
<i>♪ Nekem adtad az életem</i>

1585
02:06:38,032 --> 02:06:44,305
<i>♪ Szabadíts fel, szabadíts meg</i>

1586
02:06:45,706 --> 02:06:49,243
<i>♪ A legszebb évek, amelyeket valaha ismertem</i>

1587
02:06:51,412 --> 02:06:55,349
<i>♪ Minden év volt</i>
<i>Veled voltam</i>

1588
02:06:55,382 --> 02:07:01,322
<i>♪ És adnék</i>
<i>bármit, ami a tulajdonomban van</i>

1589
02:07:01,355 --> 02:07:07,027
<i>♪ Feladnám az életem,</i>
<i>szívem, otthonom</i>

1590
02:07:07,061 --> 02:07:12,032
<i>♪ Adnék</i>
<i>minden, ami a tulajdonomban van</i>

1591
02:07:13,434 --> 02:07:18,639
<i>♪ Csak hogy újra visszajöjjön</i>

1592
02:07:21,809 --> 02:07:24,845
<i>♪ Megtanítottál szeretni</i>

1593
02:07:26,213 --> 02:07:33,921
<i>♪ Miből van, miből</i>

1594
02:07:33,954 --> 02:07:38,993
<i>♪ Soha nem mondtál túl sokat</i>
<i>De mégis te mutattad az utat</i>

1595
02:07:39,026 --> 02:07:43,898
<i>♪ És tudtam, hogy figyeltem rád</i>

1596
02:07:46,066 --> 02:07:49,436
<i>♪ Soha senki más nem tudhatta</i>

1597
02:07:52,072 --> 02:07:55,876
<i>♪ Az én részem</i>
<i>ezt nem lehet elengedni</i>

1598
02:07:55,910 --> 02:08:01,949
<i>♪ És adnék</i>
<i>bármit, ami a tulajdonomban van</i>

1599
02:08:01,982 --> 02:08:07,755
<i>♪ Feladnám az életem,</i>
<i>szívem, otthonom</i>

1600
02:08:07,788 --> 02:08:12,860
<i>♪ Adnék</i>
<i>minden, ami a tulajdonomban van</i>

1601
02:08:14,395 --> 02:08:20,434
<i>♪ Csak hogy újra visszajöjjön</i>

1602
02:08:20,467 --> 02:08:23,437
<i>♪ Van valaki, akit ismer</i>

1603
02:08:24,238 --> 02:08:27,241
<i>♪ Nagyon szereted őket</i>

1604
02:08:27,274 --> 02:08:33,180
<i>♪ De vegye el mindet</i>
<i>természetesen?</i>

1605
02:08:33,214 --> 02:08:36,350
<i>♪ Egy napon elveszítheti őket</i>

1606
02:08:36,383 --> 02:08:39,521
<i>♪ Valaki elviszi őket</i>

1607
02:08:39,554 --> 02:08:45,092
<i>♪ És nem hallanak</i>
<i>a szavak, amelyeket ki akarsz mondani</i>

1608
02:08:45,125 --> 02:08:50,898
<i>♪ Bármit odaadnék, amit birtokolok</i>

1609
02:08:50,931 --> 02:08:56,538
<i>♪ Feladnám az életem,</i>
<i>szívem, otthonom</i>

1610
02:08:56,571 --> 02:09:01,909
<i>♪ Mindent odaadnék, amit birtokolok</i>

1611
02:09:03,344 --> 02:09:08,215
<i>♪ Csak hogy újra visszajöjjön</i>

1612
02:09:09,383 --> 02:09:14,755
<i>♪ Csak hogy még egyszer megérintsen ♪</i>

1613
02:09:49,390 --> 02:09:50,558
Hello?

1614
02:09:54,161 --> 02:09:55,296
Helló!

1615
02:10:00,434 --> 02:10:01,536
Yoo-hoo!

1616
02:10:10,477 --> 02:10:12,079
Helló?

1617
02:10:21,455 --> 02:10:23,123
Helló?

1618
02:10:32,066 --> 02:10:33,067
Szia.

1619
02:10:34,569 --> 02:10:36,170
Elnézést.

1620
02:10:38,138 --> 02:10:40,474
Azt hittem, este 8-kor kezdődött.

1621
02:10:49,651 --> 02:10:52,186
Oké, hoztam virágot.

1622
02:10:52,219 --> 02:10:53,987
Csak itt hagyom őket,
azt hiszem.

1623
02:10:57,991 --> 02:10:59,293
Ő is tartozik nekem.

1624
02:11:00,427 --> 02:11:02,129
Biztosan nem ez az idő,

1625
02:11:02,162 --> 02:11:04,098
és valószínűleg az vagy
nem az ember...

1626
02:11:12,940 --> 02:11:14,475
Oké, hm...

1627
02:11:18,580 --> 02:11:21,915
Akkor elmegyek. én csak
fel kell hívnia egy másik Ubert.

1628
02:11:21,949 --> 02:11:24,218
várhatok rá...

1629
02:11:24,652 --> 02:11:25,919
még egyszer elnézést.

1630
02:12:08,630 --> 02:12:10,397
Elaine?

1631
02:12:15,068 --> 02:12:16,136
Én vagyok az.

1632
02:12:22,276 --> 02:12:23,545
Ő Beau.

1633
02:12:31,719 --> 02:12:33,721
Ó, istenem.

1634
02:12:36,256 --> 02:12:37,391
Gavallér?

1635
02:12:39,527 --> 02:12:40,695
Nem.

1636
02:12:40,728 --> 02:12:42,963
Nem lehet.

1637
02:12:44,331 --> 02:12:46,266
Nem hiszem el, hogy te vagy az.

1638
02:12:48,570 --> 02:12:50,370
Ó, istenem!

1639
02:12:52,507 --> 02:12:55,175
Úgy értem, természetesen te vagy az.
Ez a te anyád.

1640
02:12:57,645 --> 02:12:59,012
nagyon sajnálom.

1641
02:13:00,080 --> 02:13:01,248
A veszteségedért.

1642
02:13:03,150 --> 02:13:04,351
mit keresel itt?

1643
02:13:08,823 --> 02:13:12,694
Csak próbálom, tudod,
tedd tiszteletemet. És...

1644
02:13:14,161 --> 02:13:15,697
Azt hiszem, adok neked
részvétem.

1645
02:13:15,730 --> 02:13:18,031
Mivel tényleg itt vagy.
én...

1646
02:13:19,399 --> 02:13:20,568
annyira sajnálom.

1647
02:13:26,240 --> 02:13:28,141
Nem hiszem el, hogy te vagy az.

1648
02:13:31,679 --> 02:13:33,213
Nem hiszem el, hogy te vagy az.

1649
02:13:36,116 --> 02:13:37,317
Másképp nézek ki?

1650
02:13:38,620 --> 02:13:39,787
Felismerted.

1651
02:13:40,588 --> 02:13:41,656
most öreg vagyok.

1652
02:13:43,490 --> 02:13:44,592
Te ugyanaz vagy.

1653
02:13:46,861 --> 02:13:48,161
Nem, nem.

1654
02:13:49,196 --> 02:13:50,264
Az vagy.

1655
02:13:51,198 --> 02:13:52,634
Nos, te is ugyanaz vagy.

1656
02:13:52,667 --> 02:13:54,468
Kivéve a tested
és az arcod.

1657
02:14:01,509 --> 02:14:02,744
Neki dolgoztál?

1658
02:14:06,881 --> 02:14:08,215
hogy érted?

1659
02:14:10,484 --> 02:14:12,219
Nos, ezt tettem egészen a múlt hétig.

1660
02:14:16,624 --> 02:14:19,561
Valójában csak megfulladtam
bánatom, mielőtt eljöttem.

1661
02:14:19,594 --> 02:14:21,361
A leheletem olyan, mint a tiszta bor.

1662
02:14:24,566 --> 02:14:25,800
"Múlt hétig"?

1663
02:14:32,507 --> 02:14:34,074
Sajnálom a veszteségét.

1664
02:14:42,482 --> 02:14:43,651
vártalak.

1665
02:14:50,692 --> 02:14:51,826
hogy érted?

1666
02:14:55,462 --> 02:14:56,496
Miért?

1667
02:15:00,635 --> 02:15:01,736
Azt mondtad nekem.

1668
02:15:04,606 --> 02:15:06,173
Még írásban is megvan.

1669
02:15:12,346 --> 02:15:13,548
Azt akartam, hogy tedd.

1670
02:15:25,292 --> 02:15:28,295
Bébi, bébi, bébi...

1671
02:15:38,640 --> 02:15:40,240
Be akarsz menni?

1672
02:15:44,478 --> 02:15:45,813
Azt akarod, hogy elmenjek?

1673
02:16:10,672 --> 02:16:11,773
Menjünk be.

1674
02:16:19,814 --> 02:16:20,915
Hálószoba, hol?

1675
02:16:27,522 --> 02:16:28,756
A sárkány barlangja!

1676
02:16:41,736 --> 02:16:43,437
Van gyertyája...?

1677
02:16:54,749 --> 02:16:56,450
Miért nem mész?
a fürdőszobába?

1678
02:16:56,483 --> 02:16:57,885
Amikor visszajössz,
kész leszek.

1679
02:17:27,447 --> 02:17:29,751
-Nem vetkőztél le.
- Igen.

1680
02:17:40,561 --> 02:17:43,030
Szia. Szia, bocsi. Szia.

1681
02:17:46,333 --> 02:17:47,568
Huh. Mm.

1682
02:17:53,641 --> 02:17:55,643
- Jól vagy?
-Igen.

1683
02:17:57,678 --> 02:17:59,013
te... vagy?

1684
02:17:59,046 --> 02:18:00,548
Olyan feszült vagy.

1685
02:18:00,581 --> 02:18:02,817
-Oh... elnézést.
-Nyugi.

1686
02:18:02,850 --> 02:18:05,753
Rendben. Csak azért,
tudod,

1687
02:18:05,787 --> 02:18:08,421
ez volt, pl.
egy darabig.

1688
02:18:09,690 --> 02:18:11,626
Igen, én is.

1689
02:18:20,067 --> 02:18:21,903
ez tetszik
nem vagy teljesen macsó.

1690
02:18:22,870 --> 02:18:23,938
Köszönöm.

1691
02:18:25,773 --> 02:18:27,608
Vedd le ezeket.

1692
02:18:27,642 --> 02:18:29,677
Oké, erre gondoltam

1693
02:18:29,710 --> 02:18:32,113
az volt
tényleg egy ideig.

1694
02:18:32,146 --> 02:18:34,347
Nos, ez nem befolyásolta
a férfiasságod.

1695
02:18:34,381 --> 02:18:36,517
-Mi?
- Őrülten kemény vagy.

1696
02:18:36,551 --> 02:18:37,618
Igazán?

1697
02:18:47,995 --> 02:18:49,764
Ó...

1698
02:18:50,765 --> 02:18:51,833
Ó, istenem.

1699
02:18:53,701 --> 02:18:55,503
-Ez... Be van kapcsolva?
-Igen.

1700
02:18:55,536 --> 02:18:57,605
Biztos az óvszer
egész úton van?

1701
02:18:58,673 --> 02:18:59,674
Igen?

1702
02:19:00,608 --> 02:19:02,442
Ó, istenem.

1703
02:19:02,475 --> 02:19:04,912
- Tényleg bent vagy?
- Olyan jól érzed magad.

1704
02:19:04,946 --> 02:19:06,113
Ó, nem.

1705
02:19:06,147 --> 02:19:08,549
Ó, nem!

1706
02:19:10,751 --> 02:19:11,752
Várj...

1707
02:19:13,420 --> 02:19:15,656
- Hát nem szép?
- Igen...

1708
02:19:15,690 --> 02:19:17,592
De várj.

1709
02:19:17,625 --> 02:19:18,926
-Én...
-Kezdjük elölről.

1710
02:19:18,960 --> 02:19:20,027
Mi?

1711
02:19:30,171 --> 02:19:31,772
- Hát nem szép?
-Igen.

1712
02:19:31,806 --> 02:19:33,574
Várj egy kicsit.

1713
02:19:33,608 --> 02:19:35,176
Én... én... nem tudok...

1714
02:19:35,209 --> 02:19:37,078
Szerintem meg fog történni.

1715
02:19:37,111 --> 02:19:38,946
Várjon! Várnod kell egy pillanatot.

1716
02:19:38,980 --> 02:19:41,782
Stop! Ó, állj meg! Stop!

1717
02:19:41,816 --> 02:19:44,118
Stop! Ahh! Ó! Ó, nem!

1718
02:19:55,997 --> 02:19:58,532
Ó, én! Istenem.

1719
02:19:59,867 --> 02:20:00,868
Isten.

1720
02:20:03,037 --> 02:20:04,038
Ó...

1721
02:20:05,706 --> 02:20:07,842
Ezt igazán éreztem.

1722
02:20:07,875 --> 02:20:10,678
Istenem, ez sok volt.

1723
02:20:10,711 --> 02:20:12,179
Csak felrobbantottad
azon a táskán keresztül.

1724
02:20:14,081 --> 02:20:16,017
Ó, istenem.

1725
02:20:16,050 --> 02:20:17,184
Ó, igen.

1726
02:20:24,558 --> 02:20:26,060
én is akarok jönni.

1727
02:20:26,093 --> 02:20:27,895
-Én...
- Várj.

1728
02:20:27,929 --> 02:20:30,231
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

1729
02:20:30,264 --> 02:20:31,933
- Ööö...
-Ne mozdulj.

1730
02:20:31,966 --> 02:20:33,701
Ne mozdulj.

1731
02:20:33,734 --> 02:20:36,737
Ne mozdulj. Rendben?

1732
02:20:58,125 --> 02:21:00,561
Ó, istenem!

1733
02:21:08,235 --> 02:21:09,837
Ó, istenem.

1734
02:21:11,739 --> 02:21:13,574
Ó, istenem.

1735
02:21:16,077 --> 02:21:18,245
tényleg azt hittem
Meg fogok halni.

1736
02:21:21,015 --> 02:21:23,117
Az egész életem.

1737
02:21:26,754 --> 02:21:27,955
Ó, köszönöm.

1738
02:21:28,823 --> 02:21:31,125
Ó, köszönöm. Köszönöm.

1739
02:21:31,859 --> 02:21:33,060
Köszönöm.

1740
02:23:05,219 --> 02:23:07,755
Nem, kérem.
Folytasd úgy, mintha nem lennék itt.

1741
02:23:12,893 --> 02:23:14,228
Mi lenne ezután?

1742
02:23:18,933 --> 02:23:20,000
Nem?

1743
02:23:24,038 --> 02:23:26,740
Nem nézel ki különösebben
nagyon örülök, hogy látok, édesem.

1744
02:23:28,275 --> 02:23:31,011
Alig egy perce halott voltam.
Ez egy csoda.

1745
02:24:27,268 --> 02:24:29,036
Szabadulj meg ettől. Etesd meg Harryt.

1746
02:25:28,996 --> 02:25:30,130
Neked dolgozott?

1747
02:25:33,834 --> 02:25:36,203
Őszintén kétlem,
édesem,

1748
02:25:36,237 --> 02:25:39,173
de ha igazad van, megteheted
tudassa vele, hogy kirúgták.

1749
02:25:51,352 --> 02:25:52,486
meddig?

1750
02:25:54,288 --> 02:25:57,958
Hány év múlva...
a kezdetektől? -tól...

1751
02:25:57,992 --> 02:25:59,527
Milyen a fejed?

1752
02:26:01,262 --> 02:26:03,364
Nagyon úgy néz ki, mint te
felütötte az arcod.

1753
02:26:04,865 --> 02:26:06,333
Lehet agyrázkódásod.

1754
02:26:08,469 --> 02:26:10,004
Nem érzi magát zavartnak?

1755
02:26:11,939 --> 02:26:13,107
Tudod hol vagy?

1756
02:26:17,378 --> 02:26:18,979
a házamban vagyok.

1757
02:26:19,013 --> 02:26:22,216
Valójában a házamban vagy,
kedvesem.

1758
02:26:22,249 --> 02:26:25,919
És az én házam a te házad,
ami mindig is lesz.

1759
02:26:27,955 --> 02:26:30,558
De ha tudod, hol vagy,

1760
02:26:30,592 --> 02:26:32,926
akkor azt is tudnia kell
ahol éppen voltál.

1761
02:26:32,960 --> 02:26:34,962
És ahol az imént tetted
amit most csináltál,

1762
02:26:34,995 --> 02:26:37,064
aminek minden másodpercében láttam.

1763
02:26:39,066 --> 02:26:41,468
Nem most ébredtél fel
hirtelen és ott voltál.

1764
02:26:43,137 --> 02:26:44,572
Nem csak
bedőlni,

1765
02:26:44,606 --> 02:26:46,307
a semmiből,
meglepetésedre,

1766
02:26:46,340 --> 02:26:48,075
elhunyt anyád szobája,

1767
02:26:48,108 --> 02:26:50,110
csak napokkal később
amit hittél

1768
02:26:50,144 --> 02:26:51,278
- a halála volt!
- Én nem.

1769
02:26:51,312 --> 02:26:52,614
Nem csak
ott helyezkednek el

1770
02:26:52,647 --> 02:26:53,748
- véletlenül!
-Nem úgy értettem.

1771
02:26:53,782 --> 02:26:56,183
-Igen, tudom, hogy nem.
-Nem. Tudtam, hogy nem haltál meg.

1772
02:27:04,124 --> 02:27:06,193
a saját szememmel láttam

1773
02:27:06,226 --> 02:27:09,330
pontosan amit tudott
és amit nem tudtál.

1774
02:27:09,363 --> 02:27:11,131
Láttad a testem.

1775
02:27:15,336 --> 02:27:17,037
Láttam az anyajegyet, anya.

1776
02:27:19,907 --> 02:27:22,009
Tudom, hogy azok voltak
Martha kezei.

1777
02:27:28,082 --> 02:27:29,216
így van.

1778
02:27:33,621 --> 02:27:36,023
-Jó éjt kicsim.
-Jó éjt, Martha.

1779
02:27:36,056 --> 02:27:39,093
És ha valami zajt hallok,
Vissza fogok törni

1780
02:27:39,126 --> 02:27:41,328
és halálra csiklandozlak!

1781
02:27:44,965 --> 02:27:46,066
ez...

1782
02:27:47,669 --> 02:27:48,969
mi...

1783
02:27:49,336 --> 02:27:50,437
Hogyan...

1784
02:27:51,438 --> 02:27:52,574
Még hogy...

1785
02:27:54,108 --> 02:27:55,510
Ki... H...

1786
02:27:55,543 --> 02:27:57,978
Hogy tehetsz ilyet vele?

1787
02:27:58,011 --> 02:27:59,313
"Csináld ezt vele"?

1788
02:28:00,515 --> 02:28:02,182
Kicsim, soha nem tenném
tegyen bármit

1789
02:28:02,216 --> 02:28:03,917
a hűségesnek
és odaadó házvezetőnő

1790
02:28:03,951 --> 02:28:06,621
aki 37 évet adott nekem
feltétel nélküli szolgáltatás.

1791
02:28:08,088 --> 02:28:09,223
Önként jelentkezett.

1792
02:28:13,460 --> 02:28:14,662
- Nem, nem tette.
-Igen.

1793
02:28:14,696 --> 02:28:16,063
- Nem, nem tette!
- Megtette.

1794
02:28:16,096 --> 02:28:17,030
Nem, nem tette!

1795
02:28:17,064 --> 02:28:20,434
Nem tudtam visszatartani
az önkéntességtől.

1796
02:28:28,710 --> 02:28:30,043
Mennyiért?

1797
02:28:38,419 --> 02:28:42,956
Elég, hogy minden tag
tágabb családjából

1798
02:28:42,990 --> 02:28:45,025
felmondani a munkájukat
ugyanazon a napon,

1799
02:28:46,093 --> 02:28:48,228
és soha nem lesz szüksége rá
újra dolgozni.

1800
02:28:49,697 --> 02:28:51,231
És tudsz még valamit?

1801
02:28:52,199 --> 02:28:53,535
Minden fillért megért.

1802
02:28:59,206 --> 02:29:00,642
Mert most már tudom.

1803
02:29:03,410 --> 02:29:05,345
-Mit tudsz?
-Minden.

1804
02:29:09,283 --> 02:29:11,385
Nem tudsz semmit.

1805
02:29:11,418 --> 02:29:12,720
Ó, szerinted, Beau?

1806
02:29:14,455 --> 02:29:16,056
Tényleg így gondolod?

1807
02:29:17,759 --> 02:29:19,627
Ön is úgy gondolja
nem tudtam

1808
02:29:19,661 --> 02:29:22,162
amikor hívtál
hogy közöljem velem a nagy rossz hírt

1809
02:29:22,196 --> 02:29:23,665
a fiktív kulcsaidról

1810
02:29:23,698 --> 02:29:26,601
hogy ellopják
a képzeletbeli ajtódból?

1811
02:29:26,634 --> 02:29:28,770
-A kulcsom... ellopták.
- Anyának hiszed

1812
02:29:28,803 --> 02:29:32,239
még segíthet is, de átlátni
fia nyilvánvaló hazugságai

1813
02:29:32,272 --> 02:29:35,375
és hazugságok
és végtelen sémák?

1814
02:29:35,409 --> 02:29:36,845
Azt hiszed
ez egészen más

1815
02:29:36,878 --> 02:29:39,647
<i>azóta, amikor megadtad nekem a</i>
<i>pontosan ugyanez a CD születésnapomra</i>

1816
02:29:39,681 --> 02:29:40,949
<i>amit adtál nekem</i>
<i>előző évben</i>

1817
02:29:40,981 --> 02:29:44,519
<i>és amit szintén megadtál</i>
<i>kibaszott középiskolai tanácsadó?</i>

1818
02:29:45,787 --> 02:29:48,055
Vagy amikor megvettél
az a konyhai készlet

1819
02:29:48,088 --> 02:29:52,192
az utána következő héten
Nyilvánosan megesküdtem a főzésre!

1820
02:29:53,528 --> 02:29:55,095
Még amikor kisbaba voltál,

1821
02:29:55,128 --> 02:29:58,666
elutasítottál engem
és nem volt hajlandó szoptatni,

1822
02:29:58,700 --> 02:30:01,335
míg minden más önelégült köcsög
az utcán

1823
02:30:01,368 --> 02:30:04,471
boldog, engedelmes babái voltak
szárazra szopják a melleiket!

1824
02:30:05,673 --> 02:30:07,341
Ön szerint
Hallom az abszurd történetet

1825
02:30:07,374 --> 02:30:10,645
hogy lekésted a járatodat és
amit egyáltalán nem tudok,

1826
02:30:10,678 --> 02:30:12,547
hogy van valami tippem
kétségtelenül,

1827
02:30:12,580 --> 02:30:14,348
hogy soha,
a kezdetektől fogva,

1828
02:30:14,381 --> 02:30:16,784
azt a repülést tervezték?

1829
02:30:16,818 --> 02:30:19,453
Az igazi meglepetés, döbbenet,

1830
02:30:19,486 --> 02:30:21,321
lett volna
tényleg jössz!

1831
02:30:21,355 --> 02:30:23,190
Na, ez lenne
megpördült a fejem, mint egy felső!

1832
02:30:23,223 --> 02:30:24,191
nem tudtam volna
mit kell tenni!

1833
02:30:24,224 --> 02:30:26,460
ledobtam volna magam
zuhan a padlón,

1834
02:30:26,493 --> 02:30:29,129
Isten bocsánatáért könyörögve
amióta kételkedtem benned,

1835
02:30:29,162 --> 02:30:33,100
de mégis az lettem volna
hülyére döbbent a hitetlenség!

1836
02:30:37,672 --> 02:30:39,273
Mi van, elsétálsz?

1837
02:30:44,411 --> 02:30:45,580
hova mész?

1838
02:30:50,652 --> 02:30:52,319
Mi van az ajtó mögött, Beau?

1839
02:30:56,290 --> 02:30:58,425
Hol a földön
mész?

1840
02:31:03,230 --> 02:31:07,702
Mindig úgy viselkedtél, mint néhányan
kötelességtudó, ügyes kisfiú,

1841
02:31:07,735 --> 02:31:10,437
mintha dobna engem
valami illattól.

1842
02:31:11,506 --> 02:31:13,808
Soha egyik sem volt igazi.

1843
02:31:13,841 --> 02:31:16,644
Egész életedet töltötted
körbejárni,

1844
02:31:16,678 --> 02:31:19,279
megkérdez minden félkegyelműt
találhatnál,

1845
02:31:19,313 --> 02:31:21,114
"Ha ezt teszem,
elkerülhetem ezt,

1846
02:31:21,148 --> 02:31:22,215
– vagy ez lesz?

1847
02:31:22,249 --> 02:31:26,153
Mintha nélküle születtél volna
a választandó mechanizmus.

1848
02:31:26,186 --> 02:31:28,690
Hagyod, hogy minden magától megoldódjon
távollétedben!

1849
02:31:28,723 --> 02:31:30,390
Te csinálsz mindenkit
csináld meg neked!

1850
02:31:30,424 --> 02:31:32,359
Azt hiszed
ami ártatlanná tesz?

1851
02:31:36,430 --> 02:31:39,232
A saját anyám
hozzám sem érne.

1852
02:31:40,602 --> 02:31:43,303
Nem, ha egyszerűen az volt
bélyegezzen meg, ha tűzben lennék!

1853
02:31:44,839 --> 02:31:46,808
Nem voltam méltó a szerelmére.

1854
02:31:46,841 --> 02:31:49,309
Nem érdemeltem ki!
És soha nem érdemeltem ki.

1855
02:31:49,343 --> 02:31:50,612
Nem számít, mit tettem,

1856
02:31:50,645 --> 02:31:53,848
bármennyire is
legmélyebb valódi énemről

1857
02:31:53,881 --> 02:31:56,651
Megtagadtam és eltemettem,

1858
02:31:56,684 --> 02:31:58,820
és megfojtották
amíg meg nem halt.

1859
02:31:58,853 --> 02:32:00,253
Egyik sem számított.

1860
02:32:01,656 --> 02:32:04,124
Mindenért engem hibáztatott
az anyja tette vele.

1861
02:32:06,460 --> 02:32:07,829
Amikor nálam voltál,

1862
02:32:07,862 --> 02:32:09,697
megígértem,
„Soha nem fogok ilyet tenni vele.

1863
02:32:11,599 --> 02:32:13,735
„Adok neki
minden szerelmem, amim van."

1864
02:32:16,537 --> 02:32:18,472
Tudod, mit mondok az embereknek

1865
02:32:18,506 --> 02:32:20,340
amikor megkérdezik tőlem
hogy van a fiam?

1866
02:32:22,275 --> 02:32:23,778
Azt mondom: „A te tipped
olyan jó, mint az enyém."

1867
02:32:29,216 --> 02:32:30,718
Mennyire szeretném, ha ez igaz lenne.

1868
02:32:33,320 --> 02:32:35,623
<i>Mondd el</i>
<i>további információ erről az időszakról.</i>

1869
02:32:40,394 --> 02:32:41,495
<i>Nos...</i>

1870
02:32:42,930 --> 02:32:46,199
<i>Amikor még csak kezdtem</i>
<i>szeretni a saját dolgaimat</i>

1871
02:32:46,233 --> 02:32:47,902
<i>és csinálom a saját dolgaimat,</i>

1872
02:32:47,935 --> 02:32:50,470
<i>az összes változtatást elfogadná</i>
<i>nagyon személyesen,</i>

1873
02:32:50,505 --> 02:32:53,373
<i>és nagyon mérges vagy szomorú lesz</i>

1874
02:32:53,407 --> 02:32:56,243
<i>és rosszul érezzem magam</i>
<i>amíg meg nem álltam.</i>

1875
02:32:59,947 --> 02:33:02,583
<i>Tehát végig</i>
<i>az elválasztási folyamat</i>

1876
02:33:02,617 --> 02:33:04,886
<i>elvette a kijelzőit</i>
<i>autonómia</i>

1877
02:33:04,919 --> 02:33:06,420
<i>árulásként.</i>

1878
02:33:07,555 --> 02:33:08,656
<i>Pontosan.</i>

1879
02:33:11,458 --> 02:33:12,560
<i>Hogy érted ezt?</i>

1880
02:33:14,896 --> 02:33:17,297
<i>Te tudod</i>
<i>mondjon egy példát?</i>

1881
02:33:17,330 --> 02:33:19,600
<i>Nos, ő megtenné</i>
<i>adj nekem sok szeretetet...</i>

1882
02:33:19,634 --> 02:33:22,003
Ó, nagyon sok szeretetet adtam neked!
sajnálom!

1883
02:33:22,036 --> 02:33:23,838
...b <i>után, ha nem</i>
<i>adja vissza neki</i>

1884
02:33:23,871 --> 02:33:24,906
<i>pontosan ugyanúgy,</i>

1885
02:33:24,939 --> 02:33:27,008
<i>úgy látta</i>
<i>nem vagyok hálás</i>

1886
02:33:27,041 --> 02:33:30,611
<i>és például megpróbált bántani.</i>

1887
02:33:30,645 --> 02:33:32,613
<i>Szóval a szerelem</i>
<i>feltételes volt?</i>

1888
02:33:33,014 --> 02:33:34,214
<i>Igen.</i>

1889
02:33:34,247 --> 02:33:37,417
<i>Ah. Ez az</i>
<i>nagyon jó neked, Beau.</i>

1890
02:33:38,485 --> 02:33:39,587
Több mint 300 alkalom,

1891
02:33:39,620 --> 02:33:42,690
és ez körülbelül olyan volt
hízelgő számomra, ahogy kapnak.

1892
02:33:42,724 --> 02:33:45,258
Melyik volt a kedvencem,
Jeremy?

1893
02:33:45,292 --> 02:33:47,494
2018. október 3.

1894
02:33:47,528 --> 02:33:49,329
Hogy tehetted...

1895
02:33:49,731 --> 02:33:50,898
Hogy tehetted...

1896
02:33:52,499 --> 02:33:54,234
Hogy tehetted ezt velem?

1897
02:33:56,738 --> 02:33:59,707
<i>Már voltam</i>
<i>kiskorom óta megvan.</i>

1898
02:34:00,641 --> 02:34:02,242
<i>Ahol kisfiú vagyok,</i>

1899
02:34:02,275 --> 02:34:06,681
<i>valószínűleg egyidős</i>, mint <i>amikor</i>
<i>Elkezdtem álmodni...</i>

1900
02:34:06,714 --> 02:34:09,617
<i>és van még egy én,</i>
<i>ki az, aki azonos,</i>

1901
02:34:10,885 --> 02:34:13,420
<i>de bátrabb,</i>

1902
02:34:13,453 --> 02:34:15,790
<i>és megkérdezi tőle</i>
<i>az apámról</i>

1903
02:34:15,823 --> 02:34:17,959
<i>mert túlságosan félek.</i>

1904
02:34:17,992 --> 02:34:23,865
<i>És aztán elküldi őt</i>
<i>és bezárja. Az emeleten.</i>

1905
02:34:23,898 --> 02:34:25,233
<i>És soha</i>
<i>újra beszél róla.</i>

1906
02:34:27,969 --> 02:34:30,772
<i>Mit akarsz</i>
<i>tudni az apjáról?</i>

1907
02:34:30,805 --> 02:34:33,775
<i>Ha nem félnél, ha</i>
<i>nem volt következménye...</i>

1908
02:34:33,808 --> 02:34:35,475
- Tudni akarom az igazat.
<i>- ...mit tennél</i>

1909
02:34:35,510 --> 02:34:36,544
<i>kérdezd meg anyukádat?</i>

1910
02:34:37,612 --> 02:34:38,746
<i>Megkérdezném tőle...</i>

1911
02:34:40,480 --> 02:34:42,884
- Az igazat megvallva!
<i>- Nem tudom...</i>

1912
02:34:42,917 --> 02:34:45,620
<i>Érzed-e</i>
<i>nem mondott igazat?</i>

1913
02:34:45,653 --> 02:34:46,721
- Igen!
<i>- Hm...</i>

1914
02:34:47,522 --> 02:34:49,322
<i>-Nem tudom.</i>
- Igen!

1915
02:34:49,356 --> 02:34:50,423
- Mert én...
<i>- De szerintem</i>

1916
02:34:50,457 --> 02:34:51,726
- <i>Túl félek elhinni.</i>
-Most már tudom.

1917
02:34:51,759 --> 02:34:52,860
tudom az igazat. én...

1918
02:34:54,629 --> 02:34:58,533
Találkoztam az apámmal. Találkoztam a férfival
az erdőben, és tudom.

1919
02:34:58,566 --> 02:35:00,300
Miért hazudtál nekem?

1920
02:35:02,503 --> 02:35:04,071
Most akarod az igazságot?

1921
02:35:04,105 --> 02:35:05,338
Igen!

1922
02:35:13,948 --> 02:35:15,315
Kövess engem.

1923
02:35:37,138 --> 02:35:39,006
- Ott fent?
- Így van.

1924
02:35:40,775 --> 02:35:41,976
Senkinek nincs megengedve
ott fent.

1925
02:35:43,811 --> 02:35:45,780
Vannak dolgok
a védelmedért, Beau,

1926
02:35:45,813 --> 02:35:47,982
és szeretném, ha emlékeznél
hogy ezt eltitkoltam előled!

1927
02:35:51,919 --> 02:35:53,020
nem akarom
most menj fel oda.

1928
02:35:53,054 --> 02:35:54,555
- Nem akarom...
- Nem,

1929
02:35:54,589 --> 02:35:56,691
igazat akarsz,
és szerintem megérdemled.

1930
02:35:58,826 --> 02:36:00,728
Ne aggódj, édesem.
Mindjárt mögötted leszek.

1931
02:36:00,761 --> 02:36:02,063
Nem. Nem akarom
menj fel, anya.

1932
02:36:02,096 --> 02:36:04,364
Mindjárt mögötted leszek.
Ne aggódj.

1933
02:36:05,132 --> 02:36:06,934
Menj fel.

1934
02:36:06,968 --> 02:36:09,070
ne aggódj,
Mindjárt mögötted leszek.

1935
02:36:09,103 --> 02:36:11,471
Ne aggódj, édesem.
Menj fel.

1936
02:36:13,007 --> 02:36:15,475
- Ez olyan, mint az álmom.
-Én mögötted vagyok.

1937
02:36:16,811 --> 02:36:19,479
-Én mögötted vagyok.
-Ó... Ó, Istenem.

1938
02:36:19,881 --> 02:36:20,915
Ó...

1939
02:36:22,850 --> 02:36:25,553
Ó, pontosan ez
mint az álmom!

1940
02:36:25,586 --> 02:36:27,420
Nem érted,
te hülye idióta?

1941
02:36:27,454 --> 02:36:30,157
Ez nem álom volt,
ez emlék volt!

1942
02:36:30,191 --> 02:36:31,959
Várjon! Várjon! Várjon!

1943
02:36:31,993 --> 02:36:33,728
Anya, várj!

1944
02:36:53,014 --> 02:36:55,983
Ó... Ó... Nem.

1945
02:36:56,017 --> 02:36:58,019
gyerünk...

1946
02:37:18,572 --> 02:37:19,573
Nem...

1947
02:37:23,811 --> 02:37:25,146
Beau?

1948
02:37:28,883 --> 02:37:32,053
Gyönyörű fiam.

1949
02:37:32,086 --> 02:37:35,056
Ó, Beau, ne félj.

1950
02:38:20,801 --> 02:38:23,871
Nem!

1951
02:38:46,927 --> 02:38:50,297
Ó, istenem. Ó, kicsim.

1952
02:38:50,331 --> 02:38:53,567
Kicsim, édesem.

1953
02:38:53,601 --> 02:38:56,003
Ó, édesem.

1954
02:38:56,037 --> 02:38:57,805
Nem akartam, hogy tudd.

1955
02:38:59,273 --> 02:39:01,542
Érted most, miért hazudtam?

1956
02:39:02,209 --> 02:39:03,210
Gavallér.

1957
02:39:03,944 --> 02:39:04,945
Gavallér!

1958
02:39:06,180 --> 02:39:07,681
Az apád volt.

1959
02:39:08,816 --> 02:39:12,186
Ó, anya! Ó, anya!

1960
02:39:12,219 --> 02:39:15,056
Nagyon sajnálom, sajnálom,
Sajnálom, sajnálom.

1961
02:39:15,089 --> 02:39:17,825
Tudom, hogy rossz fiú voltam.
jó fiam leszek.

1962
02:39:17,858 --> 02:39:19,193
Kérem! sajnálom.

1963
02:39:19,226 --> 02:39:21,128
bármit megteszek
hogy kárpótoljon rajtad.

1964
02:39:21,162 --> 02:39:22,663
Majd pótolom neked.

1965
02:39:22,696 --> 02:39:24,932
Kérlek, kérlek. Kérem!

1966
02:39:24,965 --> 02:39:26,934
Kérlek, sajnálom.

1967
02:39:26,967 --> 02:39:28,269
Te önző kisfiú!

1968
02:39:28,302 --> 02:39:30,237
- Sajnálom...
- Mit sírsz?

1969
02:39:30,271 --> 02:39:32,073
Van valami ötleted
amit át kellett élnem

1970
02:39:32,106 --> 02:39:33,908
hogy elhozz e világra?

1971
02:39:33,941 --> 02:39:35,042
Feláll!

1972
02:39:40,848 --> 02:39:42,616
Most sírsz?

1973
02:39:42,650 --> 02:39:44,985
Most anyára van szüksége?

1974
02:39:45,019 --> 02:39:46,954
Amióta megkarmoltad
kiutat belőlem,

1975
02:39:46,987 --> 02:39:49,723
Mélyre kellett ásnom
egészen a fenekemig

1976
02:39:49,757 --> 02:39:51,158
és összenyomjuk
a szeretetet magamból,

1977
02:39:51,192 --> 02:39:53,928
de mégis odaadtam neked.

1978
02:39:53,961 --> 02:39:57,231
adtam neked
az egész kibaszott életemet!

1979
02:39:57,264 --> 02:40:00,034
Amit elvittél,
és vettél, és vettél,

1980
02:40:00,067 --> 02:40:02,970
és kipréseltem magam!

1981
02:40:03,938 --> 02:40:06,240
mindent megadtam neked!

1982
02:40:06,273 --> 02:40:09,643
És mit kapok vissza?
mim van?

1983
02:40:09,677 --> 02:40:12,947
Sértések! És üres ígéretek!

1984
02:40:12,980 --> 02:40:16,851
Megígérted, hogy soha nem bántasz.
Emlékszel még erre?

1985
02:40:16,884 --> 02:40:19,720
Megígérted
kibaszott százszor!

1986
02:40:19,753 --> 02:40:22,056
A saját életedre esküdtél!

1987
02:40:22,089 --> 02:40:24,225
De az ígéreteid
nem más, mint szar!

1988
02:40:26,193 --> 02:40:28,662
Ledaráltak
semmire

1989
02:40:28,696 --> 02:40:30,831
szerelemtől, pániktól és aggodalomtól.

1990
02:40:30,865 --> 02:40:33,167
Éhes a babám?
Egészséges?

1991
02:40:33,200 --> 02:40:36,003
Eléggé fél?
A világból?

1992
02:40:37,037 --> 02:40:38,906
És a gyümölcs
ebből a sok gyötrelemből?

1993
02:40:39,273 --> 02:40:40,708
A bánat!

1994
02:40:42,243 --> 02:40:43,410
És a gyűlölet!

1995
02:40:48,282 --> 02:40:49,984
Igen. Igen.

1996
02:40:50,017 --> 02:40:51,752
Gyűlölet. én igen.

1997
02:40:52,319 --> 02:40:53,387
én igen!

1998
02:40:54,088 --> 02:40:55,089
utálom...

1999
02:41:19,246 --> 02:41:20,948
Anyuci?

2000
02:41:20,981 --> 02:41:23,250
jól vagy? Te...

2001
02:41:23,284 --> 02:41:24,818
Tudsz lélegezni.
Tudsz lélegezni?

2002
02:41:24,852 --> 02:41:25,986
Tudsz lélegezni?

2003
02:41:27,021 --> 02:41:28,822
sajnálom! Nem akartam.

2004
02:41:28,856 --> 02:41:30,391
sajnálom! sajnálom!
sajnálom!

2005
02:41:31,792 --> 02:41:33,427
jól vagy? jól vagy?

2006
02:45:30,330 --> 02:45:31,733
<i>Beau Isaac Wassermann.</i>

2007
02:45:31,766 --> 02:45:35,035
<i>1975. május 10-én született.</i>

2008
02:45:49,416 --> 02:45:50,585
Folytassa.

2009
02:45:52,152 --> 02:45:56,123
Most összegyűltünk
mértékét felmérni...

2010
02:45:58,058 --> 02:45:59,727
az alany bűnösségétől.

2011
02:46:03,197 --> 02:46:08,202
Először is egy látszólagos
ártalmatlan hagyomány.

2012
02:46:10,738 --> 02:46:13,474
Előtte minden hétfőn
heti találkozója

2013
02:46:13,508 --> 02:46:15,309
hogy bűnbakká tegye az anyját,

2014
02:46:15,342 --> 02:46:19,514
az alany meglátogatná az övét
helyi tó a kacsák táplálására.

2015
02:46:19,547 --> 02:46:22,282
Ahogy soha nem hiányzott
egy lehetőség

2016
02:46:22,316 --> 02:46:24,586
hogy etesse a terapeutája halait.

2017
02:46:25,452 --> 02:46:26,621
Nagyon szép.

2018
02:46:27,822 --> 02:46:29,323
Nagyon szép.

2019
02:46:30,090 --> 02:46:32,326
De mi történik

2020
02:46:32,359 --> 02:46:37,197
amikor találkozik egy emberi koldussal
még azon az éjszakán?

2021
02:46:40,133 --> 02:46:42,336
Most már láthatja az ember

2022
02:46:42,369 --> 02:46:44,204
hogy az alany
elmegy az útjából

2023
02:46:44,238 --> 02:46:46,373
madarat vagy halat etetni,

2024
02:46:46,406 --> 02:46:48,375
de nem támogatni

2025
02:46:48,408 --> 02:46:51,713
szenvedő tagja
a saját fajtájából.

2026
02:46:51,746 --> 02:46:52,814
Kifogás!

2027
02:46:52,847 --> 02:46:55,550
Erőszakos utcai bűncselekmények
mindenhol szerepeltek a hírekben

2028
02:46:55,583 --> 02:46:59,286
és mindenkinek azt tanácsolták
hogy elkerülje az idegeneket!

2029
02:46:59,319 --> 02:47:01,689
Ez nem újdonság!

2030
02:47:01,723 --> 02:47:04,759
A téma
minden nap vannak gondolatai

2031
02:47:04,792 --> 02:47:07,629
a szenvedés enyhítése körül
a kevésbé szerencsések közül!

2032
02:47:07,662 --> 02:47:09,162
Minden jel szerint

2033
02:47:09,196 --> 02:47:12,099
egészséges,
működő lelkiismeret!

2034
02:47:12,132 --> 02:47:14,569
Egyszerűen úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja!

2035
02:47:15,670 --> 02:47:17,371
Fontolja meg
a következő epizód.

2036
02:47:18,438 --> 02:47:20,708
Kilencedik évének 49. napja.

2037
02:47:20,742 --> 02:47:22,544
Elmegy vásárolni
az anyjával.

2038
02:47:23,511 --> 02:47:25,245
Egyszer elvesztette őt,

2039
02:47:26,246 --> 02:47:28,048
vagy úgy gondolta.

2040
02:47:28,783 --> 02:47:31,485
A legrosszabbtól tartva pánikba esik.

2041
02:47:31,519 --> 02:47:33,086
Átkutatja az épületet.

2042
02:47:33,120 --> 02:47:36,724
A fiúért kiált,
ki volt valójában

2043
02:47:36,758 --> 02:47:39,226
sarok mögé bújva,

2044
02:47:39,259 --> 02:47:41,261
nézi az egészet.

2045
02:47:41,295 --> 02:47:43,665
Ügyfelem valóban elveszett.

2046
02:47:43,698 --> 02:47:45,667
Rajta volt
megtalálni az anyját,

2047
02:47:45,700 --> 02:47:48,836
eszeveszett állapotát látva,
hogy habozott

2048
02:47:48,870 --> 02:47:50,572
a büntetéstől való félelem miatt!

2049
02:47:50,605 --> 02:47:52,540
Az volt
ebben az eszeveszett lelkiállapotban

2050
02:47:52,574 --> 02:47:55,543
hogy az anyja
megbotlott és elesett,

2051
02:47:55,577 --> 02:47:59,079
szalagok szakadása a térdében
és súlyosan megsértette a bokáját.

2052
02:48:00,380 --> 02:48:02,282
És még mindig

2053
02:48:02,316 --> 02:48:04,284
az alany nem szólt közbe!

2054
02:48:04,318 --> 02:48:06,521
Félt!

2055
02:48:06,554 --> 02:48:09,557
Most fontolja meg
a téma 15 évesen,

2056
02:48:10,424 --> 02:48:13,160
210. nap,

2057
02:48:13,193 --> 02:48:17,164
a ritkaságban találja magát
más fiúk társasága.

2058
02:48:17,197 --> 02:48:23,236
A téma, abban a reményben, hogy lenyűgözi
szörnyű új barátai,

2059
02:48:23,270 --> 02:48:25,138
meghívja őket otthonába,

2060
02:48:25,172 --> 02:48:28,375
míg az anyja
megveszi őt...

2061
02:48:28,408 --> 02:48:31,613
...ajándékok születésnapjára.

2062
02:48:31,646 --> 02:48:35,482
Megengedi nekik
a saját fürdőszobájába,

2063
02:48:35,516 --> 02:48:39,621
és megengedi nekik a puskázást
a piszkos szennyesén keresztül,

2064
02:48:39,654 --> 02:48:45,560
és megvizsgálja és végül
ellopni a fehérneműjét.

2065
02:48:45,593 --> 02:48:47,862
Ó, istenem. Ó, istenem.

2066
02:48:47,895 --> 02:48:49,897
Nyomtak rám!
Nyomtak rám!

2067
02:48:49,931 --> 02:48:51,198
Nyomtak rá!

2068
02:48:51,231 --> 02:48:52,432
Mi? mit csinálsz?

2069
02:48:53,233 --> 02:48:55,603
- Mit?
- Nem. Nem!

2070
02:48:55,637 --> 02:48:57,304
Nem!

2071
02:48:57,337 --> 02:49:00,407
Ó, istenem! Ó, istenem!

2072
02:49:00,440 --> 02:49:03,745
Ó, istenem! Ó, istenem!

2073
02:49:03,778 --> 02:49:06,681
Még a feltételezett tetteit is
az átgondoltságról

2074
02:49:06,714 --> 02:49:09,449
emblematikusak
egy nagyobb képmutatásról.

2075
02:49:11,619 --> 02:49:13,487
Vedd ezt a hetet.

2076
02:49:13,521 --> 02:49:16,791
– kérdezte az alany Grace-t
és Roger, hogy vigye haza

2077
02:49:16,824 --> 02:49:19,259
hogy ő is
temesse el az anyját

2078
02:49:19,292 --> 02:49:21,194
és kezdje meg a megfelelő gyászt.

2079
02:49:21,228 --> 02:49:24,264
Roger felajánlotta a lehetőséget

2080
02:49:24,866 --> 02:49:26,734
ma este hazavezetni

2081
02:49:26,768 --> 02:49:28,770
ha az ajánlat
a holnapi vezetésről

2082
02:49:28,803 --> 02:49:30,772
nem volt elég hamar.

2083
02:49:30,805 --> 02:49:35,442
És Beau választott
holnap hazavezetni,

2084
02:49:35,475 --> 02:49:36,911
tovább halasztja az utazást

2085
02:49:36,944 --> 02:49:40,447
az már volt
felháborítóan késik!

2086
02:49:40,480 --> 02:49:43,618
És ha valaki megvizsgál
az arckifejezést

2087
02:49:43,651 --> 02:49:45,753
amikor Roger elkészítette
ezt a kihívást,

2088
02:49:46,821 --> 02:49:48,790
csak arra lehet következtetni

2089
02:49:48,823 --> 02:49:52,459
hogy az alany pánikba esett
a hazatérés gondolatában.

2090
02:49:53,528 --> 02:49:55,395
Nem akartam kitenni!

2091
02:49:55,429 --> 02:49:58,331
Én... műtétje volt!

2092
02:50:01,401 --> 02:50:04,739
én sírtam!
Amikor a koporsó mellett voltam!

2093
02:50:04,772 --> 02:50:07,274
Amikor közölték velem a hírt!

2094
02:50:07,307 --> 02:50:10,511
Én... én... órákig sírtam!

2095
02:50:10,545 --> 02:50:12,513
Folytatás
ezt észben tartani,

2096
02:50:13,715 --> 02:50:18,452
kérdem
figyelembe venni a tegnapot.

2097
02:50:18,485 --> 02:50:22,389
Három órával a találkozás után
egy kiütött homályos

2098
02:50:22,422 --> 02:50:24,424
aki ügyetlen szemekkel nézett rá,

2099
02:50:24,458 --> 02:50:28,261
ajándékozta-e őt
járulékos ajándékkal

2100
02:50:28,295 --> 02:50:32,499
nem kevesebbnek szánták, mint
nemrég elhunyt édesanyja.

2101
02:50:33,534 --> 02:50:35,402
Most, amikor a terhes ribanc

2102
02:50:35,435 --> 02:50:38,405
felajánlotta, hogy visszatér
a különleges ajándék,

2103
02:50:38,438 --> 02:50:42,476
ragaszkodott-e ehhez
ez a teljesen idegen tart...

2104
02:50:59,727 --> 02:51:00,728
Ó!

2105
02:51:01,495 --> 02:51:03,330
Nem! Nem! Várjon!

2106
02:51:03,363 --> 02:51:04,565
Várjon! Stop!

2107
02:51:04,966 --> 02:51:06,501
Várjon!

2108
02:51:06,534 --> 02:51:09,504
A lábam! Elakadt a lábam!

2109
02:51:09,537 --> 02:51:11,939
Mi! Várjon!

2110
02:51:11,973 --> 02:51:14,776
Várj, anya! A lábam!
A lábam, nem tudok mozdulni!

2111
02:51:21,348 --> 02:51:22,382
Mi?

2112
02:51:22,415 --> 02:51:24,752
Anyu, kérlek!

2113
02:51:25,553 --> 02:51:27,487
Kérlek segíts! Kérem!

2114
02:51:29,090 --> 02:51:31,324
Kérlek segítsetek! Kérem!

2115
02:51:31,358 --> 02:51:34,629
Kérem! Kérlek, ne hibáztass engem!

2116
02:51:34,662 --> 02:51:37,565
Segítség! Segítsen!

2117
02:51:37,598 --> 02:51:39,567
Valaki segítsen, kérem!

2118
02:51:39,600 --> 02:51:42,435
Segítség! Segítség!

2119
02:51:42,970 --> 02:51:44,772
Segíts, kérlek!

2120
02:51:44,806 --> 02:51:46,874
Segítség! Kérem!

2121
02:51:46,908 --> 02:51:49,544
Kérem! Nem akarok meghalni!
nem akarom...

2122
02:53:14,762 --> 02:53:17,698
Nem! Kicsim! Nem!

2123
02:53:18,498 --> 02:53:19,700
a babám.

2124
02:53:25,907 --> 02:53:27,141
a babám.

2125
02:53:38,853 --> 02:53:41,188
a babám.

2126
02:53:43,891 --> 02:53:46,060
a babám.