1
00:00:03,129 --> 00:00:05,506
Narradora feminina:
Anteriormente em Battlestar Galactica.

2
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Dualla: Alarme radiológico.
De onde?

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,710
A transportadora olímpica, senhor.
Eles têm armas nucleares a bordo.

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,838
Se o navio representa uma ameaça para nós,
temos que eliminar essa ameaça.

5
00:00:45,922 --> 00:00:49,425
Os Cylons chegarão a qualquer momento.
Se vamos fazer isso, então faça.

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,761
É um navio civil. Faça isso.

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Desistindo do meu lugar. Como ele”.

8
00:01:01,646 --> 00:01:04,357
Sharon? O que você está fazendo aqui?

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Vamos embora, senhor.

10
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
Com licença, tenente.

11
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
Especialista. Boa noite.

12
00:03:20,659 --> 00:03:22,161
Senhor?

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Há algo errado?

14
00:03:23,496 --> 00:03:25,915
Não, senhor. Ainda é de manhã, senhor.

15
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
Que horas são?

16
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
05:45.

17
00:04:15,798 --> 00:04:17,258
Oh meu Deus.

18
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
Oh meu Deus.

19
00:04:23,889 --> 00:04:25,683
Onde estão os outros?

20
00:05:45,763 --> 00:05:47,991
Gae ta on pa: Atenção.
O Colonial chegará em 30 minutos.

21
00:05:48,015 --> 00:05:49,242
Relatório detalhado de honra em trimestres.

22
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
Onde diabos está?

23
00:05:51,352 --> 00:05:53,771
Maldito filho da mãe.

24
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Eu ouvi você pela primeira vez.

25
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
Um.

26
00:06:22,800 --> 00:06:23,884
Dois.

27
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
Três.

28
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
encontrado

29
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
cinco.

30
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Apolo: Faça isso.

31
00:07:04,800 --> 00:07:08,512
Apolo: Não consigo parar de pensar
sobre a transportadora olímpica.

32
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
Isso foi há três dias.

33
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
É história antiga
nestas circunstâncias.

34
00:07:14,143 --> 00:07:16,937
Deixe a dúvida
aos historiadores.

35
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
Mas não temos
uma responsabilidade?

36
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
Quero dizer,

37
00:07:24,403 --> 00:07:28,449
como líderes, não temos um
obrigação de questionar nossas ações para...

38
00:07:29,658 --> 00:07:33,621
Eu não sei. Para garantir que as decisões
que tomamos são as decisões certas.

39
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Fizemos o que tínhamos que fazer, filho.

40
00:07:36,582 --> 00:07:40,252
Um homem assume a responsabilidade
por suas ações, certas ou erradas.

41
00:07:41,629 --> 00:07:44,506
Ele aceita as consequências
e mora com eles,

42
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
todos os dias.

43
00:07:51,013 --> 00:07:53,932
Iso: Colonial, Galactica.
Prossiga para o acoplamento ômega.

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Contato cic
quando você tem vedação dura.

45
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
Roger, Galáctica.

46
00:08:04,652 --> 00:08:06,695
Billy: Com licença, senhora
presidente. Chegamos...

47
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
Por favor, não me diga isso
temos que passar por isso

48
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
toda vez que piso naquele navio.

49
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
Não, senhora. Mas eles sempre renderizarão
honras pela sua chegada. É protocolo.

50
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
Os militares, eles
adoro o protocolo deles.

51
00:08:17,790 --> 00:08:20,350
Tenho certeza que se eles conhecessem você
não gostou, eles estariam dispostos a...

52
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Não. Deixe Adama
soar as trombetas.

53
00:08:23,420 --> 00:08:26,924
Acho que isso faz com que ele se sinta mais confortável.
Talvez se ele se sentir mais confortável

54
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
ele será um pouco mais fácil
para lidar.

55
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
Isso é inteligente.

56
00:08:30,552 --> 00:08:33,389
Não, não é inteligente.
É política.

57
00:08:33,972 --> 00:08:36,767
Eu acho que vou
canse dessa roupa.

58
00:08:36,850 --> 00:08:40,062
Visto que só tenho três
pelo resto da minha vida.

59
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
Isso parece bom.

60
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Multar?

61
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
Parece ótimo.

62
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
Você não sabe de nada
sobre mulheres, não é?

63
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Devemos nós?

64
00:08:53,826 --> 00:08:55,369
Vamos ser "presidenciais".

65
00:08:55,953 --> 00:08:59,957
Estou confiante de que falo por
toda a frota quando digo obrigado.

66
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Sem o seu
dedicação extraordinária,

67
00:09:02,126 --> 00:09:05,129
seu esforço incansável,
seu sacrifício,

68
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
nenhum de nós
estaria aqui hoje.

69
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
Tenho orgulho de servir como
seu presidente. Obrigado.

70
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Continuar.

71
00:09:19,351 --> 00:09:22,688
Senhor, o expresso virgem
está manobrando ao lado.

72
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
Eles estão aguardando a falta de representação.

73
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Muito obrigado, d.

74
00:09:26,942 --> 00:09:29,695
Oficial de guarda, você vai
prossiga com o unrep, por favor.

75
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
Sim, senhor.

76
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
Se você der um passo por aqui.

77
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
Obrigado.

78
00:09:33,532 --> 00:09:35,172
Com licença, chefe.
Uma palavrinha com você, por favor.

79
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
Sim, senhor, só um segundo.

80
00:09:38,871 --> 00:09:41,665
Você sabe o que?
Apenas faça. E aí?

81
00:09:42,040 --> 00:09:43,542
Tenho um problema.

82
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Sim, senhor, tenente, senhor.

83
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Eu acredito que os módulos navcon
estão prontos para inspeção.

84
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
Dualla: Expresso de Virgem, Galactica.
Temos você em contato visual.

85
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
Manter o curso atual
e velocidade.

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,681
Homem: Roger, Galactica.

87
00:09:57,765 --> 00:09:59,808
Manter o curso atual
e velocidade.

88
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
Ativando a estabilização
giroscópios 24a a 48c.

89
00:10:05,439 --> 00:10:09,234
Reciclagem de água da Galactica
sistema é quase 100% eficaz.

90
00:10:09,318 --> 00:10:12,946
Para todos os efeitos, não há
uma gota de água desperdiçada a bordo.

91
00:10:13,030 --> 00:10:15,699
Temos água suficiente para
vários anos antes de reabastecer.

92
00:10:15,783 --> 00:10:16,867
Eu vejo.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Muitos dos navios
como o expresso virgem

94
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
não foram feitos
para viagens de longo prazo.

95
00:10:21,705 --> 00:10:24,124
Eles terão que abastecer
de nós periodicamente.

96
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
Certo.

97
00:10:27,836 --> 00:10:32,508
Seja o que for, nós vamos
cuide disso, ok? Tudo bem?

98
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
Agora, me diga o que
aconteceu. O que está acontecendo?

99
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
Existem neste momento
seis detonadores G-4

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,308
faltando nas armas leves
armário no convés 15.

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
Comandante, pronto para estender
o boom da água.

102
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
Com licença.

103
00:10:54,696 --> 00:10:55,823
Como tá indo?

104
00:10:55,906 --> 00:10:57,783
Oh, cara, eu me sinto como um...

105
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
Ambos: Guia turístico?

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
Isso mostra?

107
00:11:01,829 --> 00:11:03,622
Bem, ela era professora.

108
00:11:04,206 --> 00:11:08,043
Provavelmente vê tudo isso como
uma grande experiência educacional.

109
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Ele acha que sou um idiota total,
não é?

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
O que? Não, senhor. Não.

111
00:11:14,967 --> 00:11:16,093
Está tudo bem.

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
O que você está me contando?

113
00:11:17,761 --> 00:11:21,014
Se as munições desaparecerem, você precisa
vá contar ao mestre de armas agora mesmo.

114
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
Eu sei que.

115
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
Você não pode brincar
com coisas assim.

116
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Não estou brincando, ok?

117
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
A única razão
Eu não contei a ninguém

118
00:11:28,272 --> 00:11:31,441
é porque eles vão pensar
Fui eu quem os levou.

119
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
Como estão as coisas?

120
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
As coisas estão boas.

121
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
Bom.

122
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
Você parece bem.

123
00:11:46,874 --> 00:11:48,959
Eu realmente gosto do seu cabelo.

124
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Meu cabelo?

125
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
eu não sei de nada
sobre mulheres.

126
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
Senhora presidente, se me permite?

127
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Eu acho que você deveria saber
que meu pai...

128
00:12:04,349 --> 00:12:07,686
Bem, toda esta cerimônia
foi ideia dele.

129
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
Eu sei.

130
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
Acho que ele está gostando.

131
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
Na verdade, ele odeia
protocolo, pompa e tudo mais.

132
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
Realmente?

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
Ele está fazendo um gesto.

134
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Tentando fazer você
sinta-se como o presidente.

135
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
Abra as válvulas 3 e 5.

136
00:12:38,508 --> 00:12:42,596
Eu peguei o único detonador
da mochila, substituí-la,

137
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
e então voltei
para meus aposentos.

138
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Bem...

139
00:12:58,528 --> 00:13:01,949
Quer saber?
Não é sua culpa.

140
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Alguém obviamente está armando para você
pronto para assumir a responsabilidade por alguma coisa.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
É isso que é.

142
00:13:06,203 --> 00:13:08,765
Você acorda em algum lugar, você não
sabe como você chegou lá ou algo assim.

143
00:13:08,789 --> 00:13:12,960
Você está drogado ou manipulado,
ou quem sabe o quê. Algo.

144
00:13:16,421 --> 00:13:17,798
O que fazemos?

145
00:13:18,882 --> 00:13:22,427
Porque se eu relatar o que aconteceu,
eles vão pensar que sou um agente cylon.

146
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
Não, eles não são. Não. Por que
eles pensam isso? Isso é loucura.

147
00:13:26,556 --> 00:13:30,310
As pessoas estão ficando loucas,
ok? Você ouviu os rumores.

148
00:13:30,394 --> 00:13:33,563
Cylons que se parecem com humanos,
agentes adormecidos escondidos na frota.

149
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
Alarme de descompressão!

150
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Adama: Relatório de danos, Sr. Gaeta.

151
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
Rupturas nos tanques 3, 5, 7, 9...

152
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Esforçando-se no não-repetitivo
linhas. Eles vão explodir.

153
00:13:53,417 --> 00:13:54,876
Solte as linhas.

154
00:13:55,127 --> 00:13:56,920
Desvie-se, estibordo.

155
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Cada tanque a bombordo
rompeu.

156
00:14:05,721 --> 00:14:08,432
Estamos liberando toda a nossa água
diretamente para o espaço.

157
00:14:24,781 --> 00:14:27,993
Cic, é DC um.
Estamos entrando no tanque.

158
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Dualla no rádio:
Roger, DC um.

159
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
Raptor 478, é DC um.
Eu tenho você em minha mira.

160
00:14:59,941 --> 00:15:02,611
Copie isso, DC um,
Eu tenho você à vista.

161
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
Tirol: Entendido.

162
00:15:04,321 --> 00:15:07,449
Como está aí?
Você pode dizer o que aconteceu?

163
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
Tenente, não se preocupe,

164
00:15:11,244 --> 00:15:14,331
sobre minha equipe. eu tenho
tenho as coisas sob controle.

165
00:15:14,706 --> 00:15:18,001
Copie isso, DC um. eu sinto
é melhor saber que você está nisso.

166
00:15:22,172 --> 00:15:24,341
Observe a luz,
você está fora do alvo.

167
00:15:25,092 --> 00:15:26,843
Quanta água perdemos?

168
00:15:27,677 --> 00:15:32,099
Dez milhões de jps, senhor. Quase 60%
do total das reservas de água potável.

169
00:15:33,225 --> 00:15:34,726
Rações de emergência.

170
00:15:34,810 --> 00:15:38,355
Desligue a lavanderia, os chuveiros,
qualquer coisa não essencial imediatamente.

171
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
Sim, senhor.

172
00:15:39,689 --> 00:15:41,608
Quanto tempo vai
nosso abastecimento de água dura?

173
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
A bordo da Galáctica,
cerca de seis dias.

174
00:15:44,820 --> 00:15:47,280
Mas um terço
os outros navios da frota

175
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
estavam dependendo de nós
para reabastecimento.

176
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
Se não encontrarmos novos suprimentos,
eles ficarão sem água em dois dias.

177
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
Um terço? São 16.000 pessoas.

178
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Obtenha os nomes desses navios.

179
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
Diga aos seus capitães para continuarem
rações de emergência imediatamente.

180
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
Haverá tumultos
nesses navios.

181
00:16:02,587 --> 00:16:06,633
Os civis não gostam de ouvir eles
não pode tomar banho, lavar a roupa,

182
00:16:06,716 --> 00:16:08,969
ou beba mais do que
um dedal por dia.

183
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
Obrigado
pelo aviso, coronel.

184
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Isso é tudo, Sr. Gaeta.

185
00:16:12,597 --> 00:16:14,266
Mais uma coisa. Tenente?

186
00:16:15,475 --> 00:16:19,062
Você tem alguma teoria sobre
o que pode ter causado o acidente?

187
00:16:23,191 --> 00:16:26,236
Existem muitas teorias em
este ponto, Senhora Presidente.

188
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Você tem um palpite?

189
00:16:31,408 --> 00:16:34,995
Digo aos meus oficiais para não adivinharem. eu
prefiro esperar até termos os factos.

190
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Mime-me.

191
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
Adivinhe, Sr. Gaeta.

192
00:16:46,006 --> 00:16:48,800
eu teria que dizer
a explicação mais provável é

193
00:16:49,217 --> 00:16:53,430
que o tanque estava estruturalmente enfraquecido
durante a detonação nuclear cylon

194
00:16:53,555 --> 00:16:57,267
durante o primeiro ataque, e que
fez com que ele dobrasse e rompesse.

195
00:16:57,601 --> 00:17:00,437
Mas é muito cedo para dizer, senhor.

196
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
Roslin: Interessante.

197
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
Obrigado, tenente.

198
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
De volta ao assunto em questão.

199
00:17:04,608 --> 00:17:07,694
Eu pedi um astronômico
levantamento de sistemas estelares próximos

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
para possíveis fontes de água.
Coronel?

201
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
Sim, senhor.

202
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
Chefe, dê uma olhada nisso.

203
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
O que você tem?

204
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
Não tenho certeza.

205
00:17:27,464 --> 00:17:30,050
Parecem marcas de queimadura
de um explosivo.

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
O que você acha?

207
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
É difícil dizer.
Está bastante enferrujado.

208
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
Telescópios ópticos e de raios X
digamos que existem cinco sistemas

209
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
dentro do nosso
raio de salto prático.

210
00:17:53,823 --> 00:17:58,161
Todos os cinco têm corpos planetários
com potencial para encontrar água

211
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
em um líquido
ou um estado congelado.

212
00:18:00,956 --> 00:18:04,501
Elabore um plano para raptores
para explorar cada sistema estelar.

213
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Eu quero o primeiro lançamento
às 17h30.

214
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Sim, senhor.

215
00:18:08,380 --> 00:18:12,384
Coronel, qual a probabilidade de
encontrar água em algum desses planetas?

216
00:18:12,509 --> 00:18:14,678
Agora você quer que eu adivinhe,
Eu aceito.

217
00:18:15,845 --> 00:18:17,681
Coronel.

218
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
Senhor.

219
00:18:20,684 --> 00:18:25,021
Minhas desculpas, senhora presidente.
Dia difícil para todos.

220
00:18:25,563 --> 00:18:26,940
Eu entendo.

221
00:18:27,023 --> 00:18:30,443
A maioria dos planetas são apenas pedaços
de rocha ou bolas de gás.

222
00:18:30,527 --> 00:18:34,614
A galáxia é bastante árida e desolada
lugar quando você vai direto ao assunto.

223
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
Adama: Obrigado, coronel.

224
00:18:36,199 --> 00:18:38,743
Roslin: O racionamento de água irá
piorar o nosso problema de abastecimento.

225
00:18:38,827 --> 00:18:41,705
Dr. Baltar, por favor compartilhe
os resultados do seu estudo.

226
00:18:46,293 --> 00:18:50,380
Eu calculei que a taxa de
consumo de alimentos básicos

227
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
para a população civil...

228
00:18:52,090 --> 00:18:55,135
Isto é baseado em informações
disponível para mim naquele momento.

229
00:18:55,218 --> 00:18:59,597
O atual civil
população de 45.265

230
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
exigirá, no mínimo,

231
00:19:01,975 --> 00:19:05,103
82 toneladas de grãos,
85 toneladas de carne,

232
00:19:05,895 --> 00:19:09,691
119 toneladas de frutas,
304 toneladas de vegetais,

233
00:19:11,318 --> 00:19:14,154
e 2,5 milhões de jps de água.

234
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
Isso é por mês?

235
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
Por semana.

236
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
Helo: Eles encontraram seu raptor.

237
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Poucos ou muitos?

238
00:19:36,885 --> 00:19:39,429
Isso é o que você ganha
por voltar para mim.

239
00:19:40,889 --> 00:19:42,682
Sim. Fraco.

240
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
Eu tinha certeza que eles não
me acompanhe chegando.

241
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Eu sei.

242
00:19:51,232 --> 00:19:52,317
Coloquei os jiggers para pulsar.

243
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Tenho certeza que você fez.

244
00:19:53,735 --> 00:19:57,447
Eu não acionei nenhuma detecção
grades, qualquer varredura de dradis ou pingers.

245
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Nunca envie um piloto
para fazer um trabalho ecológico.

246
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Eu posso fazer o seu trabalho.

247
00:20:03,078 --> 00:20:06,706
Acho que é por isso que as torradeiras estão
rastejando por todo o nosso caminho para fora daqui.

248
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
Eu não suponho
temos um plano b.

249
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
Planos b, c, d e e
são iguais ao plano a.

250
00:20:10,877 --> 00:20:13,254
Saia do planeta e vá
de volta ao navio. Vamos.

251
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Para onde estamos indo?

252
00:20:14,506 --> 00:20:16,424
Não faça perguntas.
Basta seguir seu piloto.

253
00:20:16,508 --> 00:20:17,634
Sim, senhor.

254
00:20:23,306 --> 00:20:27,227
Até agora encontramos cinco discretos
pontos de detonação no tanque

255
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
e acreditamos
que pode haver um sexto.

256
00:20:30,814 --> 00:20:35,151
Eu suspeitava devido ao
tamanho da pontuação residual

257
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
e os pontos de queimadura

258
00:20:37,153 --> 00:20:40,407
que estamos lidando
com um explosivo tipo G-4.

259
00:20:40,990 --> 00:20:44,327
Então solicitei uma verificação pontual
de todo o inventário

260
00:20:44,411 --> 00:20:48,248
do mestre de armas
e ela me indicou

261
00:20:48,331 --> 00:20:52,085
que existem seis detonadores
desaparecido de um armário de armas leves

262
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
na cápsula de voo do porto.

263
00:20:54,921 --> 00:20:58,049
Portanto, um detonador ainda pode estar
desaparecido.

264
00:20:58,466 --> 00:21:03,012
Tenha os guardas do posto mestre de armas
em todos os armários de armas leves imediatamente.

265
00:21:03,680 --> 00:21:07,517
Já está feito, senhor. Ela
também abriu uma investigação

266
00:21:07,642 --> 00:21:10,728
em quem pode ter
teve acesso a esse armário.

267
00:21:11,020 --> 00:21:15,108
No entanto, devido
manutenção de registros irregular

268
00:21:15,191 --> 00:21:18,445
e segurança interna frouxa
procedimentos desde o ataque

269
00:21:18,528 --> 00:21:22,866
ela acredita que talvez nunca
saber quem pegou os detonadores.

270
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Adama:
Chefe, muito obrigado.

271
00:21:29,706 --> 00:21:34,252
Todos, exceto o coronel
forte, capitão Adama e Dr.

272
00:21:34,711 --> 00:21:36,045
agora estão liberados.

273
00:21:36,379 --> 00:21:40,467
Por favor, lembre-se deste briefing
é estritamente confidencial.

274
00:21:53,146 --> 00:21:56,441
Há pelo menos um cylon
a bordo da Galáctica.

275
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
Quantas pessoas sabem
os Cylons parecem humanos?

276
00:22:11,122 --> 00:22:15,084
O boato está funcionando
horas extras. Metade do navio está falando sobre isso.

277
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
Sempre haverá rumores. Para
a maioria das pessoas, isso é tudo que elas serão.

278
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
Estou perguntando quantos
as pessoas realmente sabem?

279
00:22:22,091 --> 00:22:24,511
Tigh: As cinco pessoas em
esta sala, além de três fuzileiros navais.

280
00:22:24,594 --> 00:22:27,514
Roslin: Vamos manter assim
caminho. Assim que isso for divulgado oficialmente

281
00:22:27,597 --> 00:22:31,434
as pessoas estarão acusando umas às outras
de ser Cylons sem motivo algum.

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,104
Concordo. Dr. Baltar, como vai
estamos fazendo nas exibições?

283
00:22:35,438 --> 00:22:36,523
As exibições?

284
00:22:36,606 --> 00:22:40,693
Você deveria estar fazendo a triagem
Tripulação da Galactica em busca de potenciais agentes Cylon.

285
00:22:43,446 --> 00:22:46,324
Nº 6: Você se lembra do
primeira vez que você mentiu para uma mulher?

286
00:22:46,866 --> 00:22:49,202
Além de sua mãe, claro.

287
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
Além da minha mãe.

288
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
Sherry Bennett. Quarta série.

289
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
No parquinho,
atrás da sala da banda.

290
00:23:00,630 --> 00:23:02,966
"Se você me mostrar o seu,
Eu vou te mostrar o meu."

291
00:23:03,049 --> 00:23:06,135
Ela fez. Eu não.

292
00:23:07,387 --> 00:23:10,974
Você sabe, acho que dormi com ela
na verdade, muitos anos depois, é claro.

293
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
Claro.

294
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
Ela acabou
ser uma mulher bonita?

295
00:23:15,770 --> 00:23:17,647
Na verdade, ela fez.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
Muito bonito.

297
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
Mas toda mulher tem sua beleza,

298
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
seus encantos femininos que
são dela e somente dela.

299
00:23:30,410 --> 00:23:31,578
Ada mãe. Doutor?

300
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
Baltar: As exibições.

301
00:23:38,001 --> 00:23:41,254
Para falar a verdade, há
são problemas significativos

302
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
com implementação
meu método de detecção de cylon

303
00:23:44,299 --> 00:23:46,259
que eu usei
a bordo da Galactica anteriormente,

304
00:23:46,342 --> 00:23:49,137
e basicamente porque eu
ficar sem recursos naturais.

305
00:23:49,220 --> 00:23:53,057
Eu preciso de compostos químicos.
Por exemplo, o teste do precursor.

306
00:23:53,182 --> 00:23:56,644
Preciso de amostras grandes
de tetrahidrociclina,

307
00:23:56,728 --> 00:23:59,480
o que não preciso te contar...
Talvez eu tenha que te contar.

308
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
Mas é altamente volátil
composto...

309
00:24:01,316 --> 00:24:02,775
Deixe-me parar você aí mesmo.

310
00:24:02,859 --> 00:24:07,238
Seu intelecto obviamente
supera todos nesta sala.

311
00:24:08,740 --> 00:24:11,826
Mas também é óbvio por
do jeito que você está falando,

312
00:24:12,702 --> 00:24:15,371
para fazer
exibições em grande escala

313
00:24:15,913 --> 00:24:19,542
você vai precisar de ajuda,
pessoal, recursos.

314
00:24:22,378 --> 00:24:26,716
Sim, isso é exatamente
o que estou dizendo. Exatamente.

315
00:24:28,051 --> 00:24:30,219
Embora, mais pessoal?

316
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
Alguém bisbilhotando,
observando cada movimento seu?

317
00:24:34,265 --> 00:24:37,560
Talvez seja uma mulher, você
poderia encontrar sua beleza secreta.

318
00:24:37,894 --> 00:24:40,897
vou atribuir
Tenente Gaeta para ajudá-lo

319
00:24:41,648 --> 00:24:43,650
em qualquer coisa que você possa precisar.

320
00:24:43,733 --> 00:24:45,068
Tanto para isso.

321
00:24:47,153 --> 00:24:48,905
Mas a necessidade de sigilo?

322
00:24:48,988 --> 00:24:52,784
Claramente, isso se enquadra no
categoria “absolutamente necessária”.

323
00:24:52,909 --> 00:24:56,621
Suas técnicas de triagem
pode ser fundamental para a nossa sobrevivência.

324
00:24:56,746 --> 00:24:59,791
A própria sobrevivência da humanidade
repousa em suas mãos.

325
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
Agora, se você tivesse
um detector cylon real.

326
00:25:08,549 --> 00:25:09,926
Esta é uma missão crítica.

327
00:25:10,009 --> 00:25:13,262
Já temos brigas quebrando
em alguns navios por causa de rações de água.

328
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Há pânico no ar. Você não
encontre água lá fora e encontre-a logo...

329
00:25:16,891 --> 00:25:19,852
Eu entendo, capitão.
Nós vamos encontrar.

330
00:25:19,936 --> 00:25:21,437
Boa caça.

331
00:25:24,482 --> 00:25:25,525
Ei, chefe.

332
00:25:25,608 --> 00:25:26,776
Tirol: Capitão.

333
00:25:28,236 --> 00:25:29,737
Tenente. Chefe.

334
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
Eu sinto que minha cabeça está
prestes a explodir.

335
00:25:33,700 --> 00:25:36,494
Apenas relaxe, acalme-se.
Concentre-se na missão.

336
00:25:36,577 --> 00:25:39,288
Nós cuidaremos
tudo quando você voltar.

337
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
E a investigação?

338
00:25:42,041 --> 00:25:45,753
O Mestre de Armas está comandando isso. Não
se preocupe, não há nenhuma conexão com você.

339
00:25:45,837 --> 00:25:49,215
Na verdade, não há razão para acreditar
você teve alguma coisa a ver com isso.

340
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Eu não. Eu sei.

341
00:25:51,592 --> 00:25:54,137
eu nunca faria
algo assim. Nem mesmo

342
00:25:54,554 --> 00:25:56,472
Sharon, eu sei.

343
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
É muito importante
você acredita em mim nisso.

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,146
Você acredita em mim, certo?

345
00:26:03,229 --> 00:26:04,313
Absolutamente.

346
00:26:06,023 --> 00:26:07,692
Sim, senhor.

347
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Obrigado, chefe. Continuar.

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,576
Adama: Por favor, me desculpe
por mantê-lo esperando.

349
00:26:17,285 --> 00:26:20,538
Fui chamado para o motor
quarto. Só vai demorar um pouco.

350
00:26:20,913 --> 00:26:22,290
Roslin: Tudo bem.

351
00:26:23,708 --> 00:26:26,127
Algum dia, eu gostaria de
peça emprestado um ou dois livros.

352
00:26:26,210 --> 00:26:29,797
Eu só trouxe um comigo
no voo para a Galáctica.

353
00:26:31,424 --> 00:26:32,759
Que livro?

354
00:26:34,010 --> 00:26:35,678
Um assassinato em Picon.

355
00:26:37,472 --> 00:26:39,432
Tenho uma queda por mistério.

356
00:26:39,515 --> 00:26:41,017
Já leu dia escuro?

357
00:26:41,100 --> 00:26:43,603
Eduardo prima.
tenho vergonha de dizer

358
00:26:43,686 --> 00:26:47,190
é um daqueles clássicos que tenho
nunca tive tempo de ler.

359
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
Acho que você vai gostar.

360
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Obrigado.

361
00:27:03,080 --> 00:27:05,458
Pode demorar um pouco antes
Eu devolvo isso para você.

362
00:27:05,541 --> 00:27:08,377
É um presente. Nunca empreste livros.

363
00:27:10,129 --> 00:27:11,923
Bem, então obrigado
para o presente.

364
00:27:12,381 --> 00:27:14,884
Gaeta: Estou realmente procurando
ansioso para trabalhar com você, doutor.

365
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Você tem um amigo.

366
00:27:16,052 --> 00:27:17,094
Assim como eu, tenente.

367
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
Na verdade eu estudei
genética na faculdade.

368
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
Eu estava planejando ir
para minha pós-graduação

369
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
através dos militares
programa de extensão.

370
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Maravilhoso. Isso é um jogo de cartas?

371
00:27:27,104 --> 00:27:31,150
E a garota vence novamente.
Outra rodada?

372
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Vamos, pessoal.
Graça sob pressão.

373
00:27:34,362 --> 00:27:37,824
Nada como perder um pouco de dinheiro para
tire sua mente dessas patrulhas de 14 horas.

374
00:27:37,907 --> 00:27:39,659
Importa-se que eu fique sentado, tenente?

375
00:27:39,867 --> 00:27:42,286
Se você tiver os côvados,
nós temos a cadeira.

376
00:27:42,370 --> 00:27:46,415
Claro, se você tiver alguma coisa para
bebida, aceitaremos isso em vez de dinheiro.

377
00:27:46,958 --> 00:27:49,335
Você sabe
Eu não tenho dinheiro, mas

378
00:27:50,503 --> 00:27:53,047
essa jaqueta deve valer a pena
pelo menos 15 côvados.

379
00:27:53,130 --> 00:27:56,676
É feito do melhor tecido capricano,
quente no inverno, esfriando no verão.

380
00:27:56,759 --> 00:27:57,844
Ficaria ótimo em você.

381
00:27:57,927 --> 00:28:02,431
Alguém mais tem roupas civis que gostaria
tem interesse em colocar na mesa?

382
00:28:04,141 --> 00:28:05,768
Não me deixe ficar com você.

383
00:28:11,816 --> 00:28:13,317
O Coronel Tigh estava certo.

384
00:28:13,401 --> 00:28:16,863
Houve tumultos em um navio de cruzeiro
quando reduziram as rações de água.

385
00:28:16,946 --> 00:28:20,867
Precisamos demonstrar capacidade de
manter a ordem. Precisamos fazer isso agora.

386
00:28:20,950 --> 00:28:24,453
Não temos mão de obra extra
para segurança da frota.

387
00:28:24,662 --> 00:28:28,416
Você tem o único armado,
força disciplinada disponível.

388
00:28:28,499 --> 00:28:31,085
Sim, mas eu não vou
para ser seu policial.

389
00:28:32,086 --> 00:28:35,256
Há uma razão pela qual você
militares e policiais separados.

390
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
Um luta
o inimigo do estado.

391
00:28:37,717 --> 00:28:39,844
O outro serve
e protege o povo.

392
00:28:40,803 --> 00:28:43,639
Quando os militares se tornam ambos

393
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
então os inimigos do estado
tendem a se tornar o povo.

394
00:28:48,811 --> 00:28:52,815
Eu aprecio a complexidade do
problema e não vou deixar isso acontecer.

395
00:28:57,653 --> 00:29:00,406
Vou enviar tropas
para o navio de cruzeiro.

396
00:29:00,489 --> 00:29:02,658
Comandante,
Eu não vou deixar isso acontecer.

397
00:29:13,252 --> 00:29:15,588
Começando dradis uma varredura.

398
00:29:15,671 --> 00:29:17,048
Começando a varredura do dradis dois.

399
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Então estou pensando que deveríamos dar
esta linda pedrinha sem nome.

400
00:29:21,135 --> 00:29:23,512
Estou pensando em "kimiko".

401
00:29:24,347 --> 00:29:25,598
Kimiko?

402
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Depois de uma adorável mocinha, em um lindo
pequena cidade, em uma linda colônia

403
00:29:29,310 --> 00:29:30,686
que eu conhecia.

404
00:29:30,770 --> 00:29:31,938
Qualquer que seja.

405
00:29:48,829 --> 00:29:52,166
Desculpe. Sinto muito. Você tinha
uma corrida tão boa, no entanto.

406
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
Parece que a aposta é para mim.

407
00:29:55,503 --> 00:29:58,631
Vou tentar me atrapalhar
para mais uma rodada.

408
00:29:58,714 --> 00:30:01,926
Vou aumentar cinco para você.

409
00:30:03,260 --> 00:30:06,639
Sem coragem, sem glória, doutor.
vou ver seus cinco

410
00:30:06,973 --> 00:30:10,393
e aumentar você 20.

411
00:30:13,938 --> 00:30:15,690
Agora somos só você e eu.

412
00:30:16,065 --> 00:30:19,235
Eu não estou acostumado a jogar
esse tipo de jogo de apostas altas.

413
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
Starbuck: Não é
tarde demais para desistir.

414
00:30:21,696 --> 00:30:25,658
Agora há uma excelente sugestão.
E antes de prosseguir

415
00:30:26,075 --> 00:30:28,953
Eu realmente deveria examinar
minhas motivações para fazer isso.

416
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
Permanecendo no jogo, eu corro
o risco de perder toda a minha aposta

417
00:30:33,666 --> 00:30:36,377
e sendo humilhado em
diante dessas pessoas adoráveis.

418
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
"Humilhado"
é uma palavra tão forte.

419
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
"Envergonhado"
seria minha escolha.

420
00:30:42,758 --> 00:30:44,427
Você joga duro, no entanto,
não é?

421
00:30:44,510 --> 00:30:45,970
Starbucks:
Um pouco duro demais para você.

422
00:30:46,053 --> 00:30:49,765
Minha mão não é tão forte. Não seria
é preciso muito para me tirar do jogo.

423
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
Bem, obrigado, doutor.

424
00:30:55,771 --> 00:30:59,567
Porém, sem um pouco de risco

425
00:31:00,109 --> 00:31:04,280
a vida seria tão monótona,
não seria? Chamando.

426
00:31:09,827 --> 00:31:11,162
OK.

427
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
Três em fuga.

428
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Cores completas.

429
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
Obrigado a todos

430
00:31:28,763 --> 00:31:31,390
para uma noite muito agradável.

431
00:31:45,821 --> 00:31:47,073
Um presente de despedida.

432
00:31:48,783 --> 00:31:52,161
Enrolado à mão de alguns dos
a melhor folha de fumarello de Caprica.

433
00:31:55,039 --> 00:31:57,917
E também é um dos
último que resta no universo.

434
00:32:01,670 --> 00:32:02,755
Obrigado.

435
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
O prazer é meu.

436
00:32:16,936 --> 00:32:18,312
Com licença.

437
00:32:27,696 --> 00:32:29,990
Os raptores relataram de volta
depois de três sistemas estelares.

438
00:32:30,074 --> 00:32:32,493
Até agora, todos relatam negativo
por água, senhor.

439
00:32:32,576 --> 00:32:34,161
Acabei de verificar com a astrometria.

440
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
Eles estão chegando
com grandes ovos de ganso.

441
00:32:36,622 --> 00:32:39,875
Não há sistemas estelares dentro
o alcance dos nossos telescópios

442
00:32:39,959 --> 00:32:42,628
com corpos planetários
provavelmente terão água sobre eles.

443
00:32:42,711 --> 00:32:47,508
Senhor. Outro raptor acabou de fazer check-in.
Negativo na água também.

444
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
Quem sobrou?

445
00:32:49,051 --> 00:32:50,386
Boomer e crashdown, senhor.

446
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Se eles surgirem
negativo também...

447
00:32:54,515 --> 00:32:56,225
Qual é o nosso plano de backup?

448
00:32:57,101 --> 00:33:01,272
Saltamos para outro setor e
recomeçar a busca.

449
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
Agulha no palheiro.

450
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
Mais como grão de sal
em uma praia.

451
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Ainda nada e

452
00:33:22,418 --> 00:33:23,669
mais nada.

453
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
Também não tenho nada aqui.

454
00:33:32,303 --> 00:33:33,762
Então é isso.

455
00:33:34,555 --> 00:33:38,267
Cinco luas, cinco zeros. eu sou
ficando com sede só de pensar nisso.

456
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
Espero que outra pessoa
tem mais sorte lá fora.

457
00:33:49,862 --> 00:33:51,030
Sim.

458
00:33:51,780 --> 00:33:53,616
O que você tem em mente, boomer?

459
00:33:53,908 --> 00:33:57,661
Não sei.
Eu tenho esse sentimento.

460
00:34:00,331 --> 00:34:02,625
Vamos fazer a última varredura novamente.

461
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
Você é o chefe.

462
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
Varredura inicial 21.

463
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
Varredura inicial 22.

464
00:34:14,929 --> 00:34:17,723
Boomer, não estou conseguindo nada
novamente. E você?

465
00:34:25,272 --> 00:34:27,399
Estou tendo dificuldade em dizer isso.

466
00:34:28,817 --> 00:34:30,444
O que você quer dizer?

467
00:34:45,668 --> 00:34:47,419
acho que entendi...

468
00:34:54,009 --> 00:34:56,387
Tenho contato positivo. Sim.

469
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
Oh sim! Sim!

470
00:35:04,186 --> 00:35:05,271
Boa decisão, boomer.

471
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
Senhor. Dradis acabou de atender
raptor do boomer.

472
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Adama: Vamos ouvir.

473
00:35:16,198 --> 00:35:17,741
No pa: Galactica, colapso,

474
00:35:17,825 --> 00:35:20,661
varreduras de Dradis indicam que é
hora de tirar o calção de banho

475
00:35:20,744 --> 00:35:24,331
porque encontramos água.
Repita. Contato positivo com água.

476
00:35:31,880 --> 00:35:34,425
Ligue-me para toda a frota.

477
00:35:39,388 --> 00:35:41,015
Você está conectado, senhor.

478
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
Atenção.
Este é o comandante.

479
00:35:44,810 --> 00:35:46,562
Encontramos água.

480
00:35:53,569 --> 00:35:55,195
Vamos tomar uma bebida.

481
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
Acho que eles estão satisfeitos. eu posso ouvir
eles gritando ao fundo.

482
00:36:28,771 --> 00:36:30,647
Helô: Sharon, cuidado
com aquela agulha.

483
00:36:30,731 --> 00:36:33,275
Estamos acabando
em medicamentos anti-radiação.

484
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
Não é realmente a comida caseira da mãe.

485
00:36:42,076 --> 00:36:43,702
Sim? É melhor do que comer grama
e folhas.

486
00:36:44,286 --> 00:36:48,290
Estaremos preparando uma boa refeição de
galhos e musgo até o final da semana.

487
00:36:48,374 --> 00:36:49,583
Você me mima.

488
00:36:54,296 --> 00:36:58,509
Posso te perguntar uma coisa, Sharon?
Por que você voltou por mim?

489
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
Eu odeio voar sozinho.

490
00:37:05,349 --> 00:37:09,978
Vamos. Você desobedeceu às ordens,
voou de volta para este inferno,

491
00:37:10,854 --> 00:37:13,565
e não que eu não
agradeço, mas por quê?

492
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
Eu simplesmente não poderia deixar você
atrás. Vamos deixar por isso mesmo.

493
00:37:32,668 --> 00:37:34,837
É um sinal da frota colonial.

494
00:37:35,963 --> 00:37:38,590
Não consigo decodificá-lo, mas
significa que há alguém.

495
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
Alguém nas forças armadas ainda está
vivo e forte aqui em Caprica.

496
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
Sim.

497
00:38:03,031 --> 00:38:05,200
Agora tudo o que temos que fazer
é encontrá-los.

498
00:38:15,711 --> 00:38:17,713
Muito bem, boomer.

499
00:38:17,796 --> 00:38:19,047
Bom trabalho, senhor.

500
00:38:21,049 --> 00:38:23,260
Bom trabalho. Vamos
fazer com que você seja informado.

501
00:38:23,343 --> 00:38:24,428
Sim, senhor.

502
00:38:28,599 --> 00:38:32,144
Chefe. Você acha que poderia
dar uma olhada nos meus piros de ejeção?

503
00:38:32,269 --> 00:38:34,313
Acho que há um curto ou
alguma coisa. Sim. Cally.

504
00:38:34,396 --> 00:38:37,441
Não, chefe. Você poderia pegar
dê uma olhada você mesmo.

505
00:38:55,417 --> 00:38:57,669
Roslin: Obrigada por
vindo, capitão Apolo.

506
00:38:57,753 --> 00:39:00,005
Estou ciente de que
você estava no comando

507
00:39:00,088 --> 00:39:03,050
da missão que
destruiu a transportadora olímpica.

508
00:39:03,759 --> 00:39:07,763
Eu sei que coisa difícil
isso é viver, para todos nós.

509
00:39:08,597 --> 00:39:10,933
Estou lutando
com isso eu mesmo, francamente.

510
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
Não consigo parar de pensar nisso.

511
00:39:16,563 --> 00:39:21,527
Mas um homem tem que aceitar
responsabilidade por seus atos.

512
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
Ele não duvida
as escolhas que ele faz.

513
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
Ele mora com eles. Diariamente.

514
00:39:29,618 --> 00:39:33,789
Você sabe, eu me lembro quando o presidente
Adar enviou os fuzileiros navais para Aerilon.

515
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
Quinze pessoas morreram.

516
00:39:36,041 --> 00:39:39,586
Em público, é claro, ele tinha
para dizer todas as coisas habituais.

517
00:39:39,670 --> 00:39:43,090
Ele tinha certeza do que faria
feito, ele fez a escolha certa,

518
00:39:43,173 --> 00:39:45,050
ele manteve o curso.

519
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
Mas ele sabia que era um erro.

520
00:39:49,680 --> 00:39:53,642
E ele manteve os nomes de
os mortos na gaveta de sua escrivaninha.

521
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
Ele disse que era
imperativo para um líder

522
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
para lembrar e aprender
dos erros

523
00:40:01,316 --> 00:40:04,236
mesmo que eles não possam admitir
para eles publicamente.

524
00:40:04,861 --> 00:40:06,989
Você acha que cometemos um erro?

525
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Não sei.

526
00:40:13,662 --> 00:40:17,499
não tenho gaveta de escrivaninha
ainda, mas tenho um bolso.

527
00:40:29,428 --> 00:40:32,806
Eu não quero adicionar
para seus fardos, no entanto.

528
00:40:34,308 --> 00:40:35,851
Eu tenho um pedido.

529
00:40:36,101 --> 00:40:39,396
Eu gostaria que você fosse meu
conselheiro militar pessoal.

530
00:40:41,148 --> 00:40:42,441
Desculpe.

531
00:40:43,817 --> 00:40:47,696
Meu pai é o militar sênior
oficial. Ele deveria aconselhá-lo.

532
00:40:47,779 --> 00:40:52,117
Não, eu não quero ir atrás
seu pai está de volta. Nada disso.

533
00:40:53,160 --> 00:40:55,370
Eu não estou olhando
para aconselhamento militar.

534
00:40:55,454 --> 00:40:58,290
Estou procurando conselhos
sobre os militares.

535
00:40:58,373 --> 00:41:02,586
Aquela pequena visão sobre seu pai
fazendo um gesto, isso realmente me ajudou.

536
00:41:03,128 --> 00:41:07,424
Isso me fez reavaliar o homem. eu
apreciaria mais desses insights.

537
00:41:08,884 --> 00:41:11,595
E você pode manter
seu trabalho diário no c-a-g.

538
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
É pronunciado "cag".

539
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
Você vê por que eu preciso de você?

540
00:41:21,480 --> 00:41:23,982
Então, quem vai
contar ao meu pai?

541
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
Bem...

542
00:41:29,738 --> 00:41:31,698
Eu estava pensando isso

543
00:41:32,949 --> 00:41:35,160
isso seria
sua primeira tarefa.

544
00:41:37,412 --> 00:41:40,666
De alguma forma, eu conhecia você
íamos dizer isso.

545
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Obrigado, capitão.

546
00:41:47,339 --> 00:41:48,382
Ei.

547
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
Isso é exatamente o que eu precisava.

548
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
Oh sim?

549
00:42:00,852 --> 00:42:02,396
Você encontrou aquele detonador?

550
00:42:02,479 --> 00:42:03,522
Sim, eu fiz.

551
00:42:03,605 --> 00:42:05,691
Eu dei para o mestre de armas.
O que?

552
00:42:05,774 --> 00:42:08,443
Não, não. Eu disse a ela que encontrei
durante a manutenção.

553
00:42:08,527 --> 00:42:12,948
Ouça, acalme-se. Este é o
melhor maneira de fazer isso. OK?

554
00:42:13,031 --> 00:42:15,325
Isso os coloca
a mesma trilha em que estamos

555
00:42:15,409 --> 00:42:17,619
e não aumenta
qualquer suspeita sobre você.

556
00:42:17,703 --> 00:42:20,122
Ouvir.
Confie em mim, Sharon.

557
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
Eu não vou deixar nada
acontecer com você. OK?

558
00:42:24,459 --> 00:42:25,627
OK.

559
00:42:25,711 --> 00:42:26,920
Tudo bem, ok.

560
00:42:28,797 --> 00:42:30,340
Não se preocupe, querido.

561
00:42:32,426 --> 00:42:34,302
Ibeflergo. OK.


