1
00:00:02,959 --> 00:00:06,160
Чего именно вы хотите?
2
00:00:06,262 --> 00:00:08,496
У боливийцев есть тайник в Сильмаре
3
00:00:08,598 --> 00:00:10,350
которые, как я знаю, зарабатывают так много денег.
4
00:00:10,417 --> 00:00:12,396
Тогда это то, к чему вам следует стремиться.
5
00:00:12,909 --> 00:00:15,651
Ты мог бы поручить Барри разобраться с этими делами?
6
00:00:16,979 --> 00:00:19,443
Извините, я бы хотел поговорить со всеми вами
7
00:00:20,004 --> 00:00:21,431
о Райане Мэдисоне.
8
00:00:22,567 --> 00:00:23,607
Эй, детектив?
9
00:00:23,609 --> 00:00:24,508
Хм?
10
00:00:24,543 --> 00:00:26,424
Знаешь, я сделал свое
доля попутчиков.
11
00:00:26,638 --> 00:00:27,586
Мм-хм.
12
00:00:27,611 --> 00:00:29,146
С того места, где я стою,
13
00:00:29,844 --> 00:00:31,520
вы проверяете все флажки.
14
00:00:32,776 --> 00:00:34,337
Каким, черт возьми, ты должен быть?
15
00:00:34,575 --> 00:00:36,746
Барри, я не хочу оставаться одна.
16
00:00:36,802 --> 00:00:38,201
Думаешь, я стану звездой?
17
00:00:38,883 --> 00:00:41,137
Типа, кинозвезда? Ага.
18
00:00:46,022 --> 00:00:47,855
Зрителю рекомендуется соблюдать осторожность.
19
00:00:48,004 --> 00:00:50,449
Б-А... «Барри Блок».
20
00:00:51,575 --> 00:00:53,608
"Зарегистрироваться." Большой.
21
00:00:54,096 --> 00:00:56,512
И теперь... ты существуешь.
22
00:00:57,433 --> 00:00:59,559
Хорошо, мы добавили всех из класса.
23
00:00:59,594 --> 00:01:01,182
Есть ли еще кто-нибудь, кого вы хотите добавить?
24
00:01:02,596 --> 00:01:04,578
Просто назовите друга, любого друга.
25
00:01:07,900 --> 00:01:09,015
Э-э...
26
00:01:09,401 --> 00:01:12,335
Я служил с парнем из Лос-Анджелеса,
27
00:01:12,370 --> 00:01:15,872
- Крис Лукадо, L-U-C-A...
- Это он?
28
00:01:16,742 --> 00:01:17,874
Иисус. Это было быстро.
29
00:01:17,910 --> 00:01:19,876
О да, я знаю. Вы можете
найди кого-нибудь на Facebook прямо сейчас.
30
00:01:19,912 --> 00:01:21,560
Вот почему здорово, что вы в нем участвуете.
31
00:01:21,585 --> 00:01:23,604
Знаешь, ты хочешь, чтобы люди
смогу найти тебя, да?
32
00:01:24,903 --> 00:01:25,931
Ага.
33
00:01:26,484 --> 00:01:27,950
Да, это, должно быть, его ребенок.
34
00:01:27,986 --> 00:01:29,919
Мм. Проблема с Facebook сейчас,
35
00:01:29,954 --> 00:01:31,875
всего лишь один большой детский парад.
36
00:01:32,590 --> 00:01:33,623
Фу.
37
00:01:37,161 --> 00:01:38,292
Это безумие.
38
00:01:38,610 --> 00:01:40,194
Эй, ты хочешь?
39
00:01:40,230 --> 00:01:41,763
может, позавтракаем или что-нибудь еще?
40
00:01:41,962 --> 00:01:45,265
Может быть, ты поможешь мне с моим
Монолог Мамет перед уроком?
41
00:01:45,435 --> 00:01:47,535
Ой! Я не пойду на занятия.
42
00:01:47,570 --> 00:01:49,403
Да, Майк устроил мне еще одно прослушивание.
43
00:01:49,582 --> 00:01:52,135
Ах! Итак, увидимся
позже на вечеринке Натали.
44
00:01:52,976 --> 00:01:54,708
- Я думал, мы собираемся вместе?
- Ага.
45
00:01:54,744 --> 00:01:57,845
Ты будешь там, я буду там.
Вам это кажется военным?
46
00:01:57,880 --> 00:02:00,514
- Вы играете кого-то из военных?
- Медик.
47
00:02:00,549 --> 00:02:03,469
Знаешь, я был морским пехотинцем, так что...
48
00:02:04,899 --> 00:02:07,100
если есть вопросы
что ты хочешь спросить меня...
49
00:02:07,135 --> 00:02:09,302
Нет, я могу спросить Майка. Он
агент. Он это понимает.
50
00:02:11,573 --> 00:02:12,605
Прохладный.
51
00:02:16,076 --> 00:02:17,662
Итак, я просто подготовлюсь.
52
00:02:17,944 --> 00:02:20,011
Ох, ладно. Для... для твоего прослушивания?
53
00:02:20,046 --> 00:02:21,378
- Мм-хм.
- Прохладный.
54
00:02:26,385 --> 00:02:28,352
Так что мне, наверное, стоит уйти
это то, что ты говоришь?
55
00:02:28,387 --> 00:02:29,683
- Ой, так мило.
- Верно.
56
00:02:33,781 --> 00:02:35,781
Синхронизировано и исправлено Louvette.
www.addic7ed.com
57
00:02:37,763 --> 00:02:39,997
- Подожди. Он застрелился?
- Да, он решил.
58
00:02:40,032 --> 00:02:42,032
он скорее покончит с собой, чем поговорит со мной.
59
00:02:42,067 --> 00:02:44,701
Я ему серьезно потрахал мозги.
60
00:02:44,947 --> 00:02:48,538
Итак, теперь мы находимся на месте кошки. Здесь.
61
00:02:48,572 --> 00:02:50,673
- Что это?
- Наша следующая работа.
62
00:02:51,308 --> 00:02:53,509
Боливийский тайник,
63
00:02:53,544 --> 00:02:55,110
где они режут коку.
64
00:02:55,246 --> 00:02:57,446
- Сколько ребят?
- Э, я не знаю.
65
00:02:57,481 --> 00:02:59,334
Я думаю, кто бы там ни был. Пять, шесть.
66
00:02:59,917 --> 00:03:02,018
Фучес, это не хит. Это рейд.
67
00:03:02,053 --> 00:03:04,485
Я знаю. Я знаю, что это не наш обычный концерт,
68
00:03:04,521 --> 00:03:06,187
но я верю в тебя, Барри.
69
00:03:06,474 --> 00:03:08,474
Теперь Пазар получит этот тайник,
70
00:03:08,510 --> 00:03:11,055
он может подтолкнуть боливийцев
выйди, возьми на себя их операции.
71
00:03:11,080 --> 00:03:13,313
Я имею в виду, он становится больше, он воспитывает нас,
72
00:03:13,495 --> 00:03:15,648
мы едем на его волосатых плечах на Луну.
73
00:03:15,683 --> 00:03:17,778
Эй, кстати, вот для Пако.
74
00:03:19,363 --> 00:03:21,095
Ну давай же. Ты знаешь, что хочешь немного.
75
00:03:21,389 --> 00:03:23,316
Возьми это. Возьмите... Вы это заслужили. Возьми это.
76
00:03:23,724 --> 00:03:25,101
Вы этого заслуживаете.
77
00:03:25,136 --> 00:03:27,637
Остальное отправляется в банку для печенья.
78
00:03:29,074 --> 00:03:32,442
Итак, что... что это значит?
Что мы оба останемся в Лос-Анджелесе?
79
00:03:32,477 --> 00:03:34,809
Мм-хм. Диван складывается
вне. Это проблема?
80
00:03:36,548 --> 00:03:37,537
Нет.
81
00:03:38,349 --> 00:03:39,364
Нет, это здорово.
82
00:03:39,389 --> 00:03:41,150
Ага! Ты чертовски прав, это здорово.
83
00:03:41,185 --> 00:03:42,785
Я имею в виду, эти ребята были
готовы вывезти нас,
84
00:03:42,820 --> 00:03:45,587
и теперь мы не смогли бы уйти, даже если бы попытались.
85
00:03:46,506 --> 00:03:47,917
Пожалуйста, черт возьми.
86
00:03:48,092 --> 00:03:50,807
Последние два ящика ваши.
87
00:03:56,286 --> 00:03:59,732
Итак, кто из вас наберет
неправильный пароль для блокировки камеры?
88
00:04:00,387 --> 00:04:01,420
Хм?
89
00:04:06,109 --> 00:04:07,208
Почему это важно?
90
00:04:07,368 --> 00:04:09,107
Так это был ты, да?
91
00:04:09,705 --> 00:04:10,872
Можете ли вы открыть его?
92
00:04:11,101 --> 00:04:14,752
Ну, из-за тебя, что я должен
теперь нужно обойти протокол блокировки.
93
00:04:14,787 --> 00:04:16,863
Можете ли вы открыть его?
94
00:04:18,890 --> 00:04:20,990
Что мне нужно сделать, так это обойти протокол блокировки,
95
00:04:21,025 --> 00:04:24,193
затем запустите приложение для
расшифровка пароля методом перебора.
96
00:04:24,761 --> 00:04:26,281
Программу пишу сам.
97
00:04:27,623 --> 00:04:29,455
Э, ну, а сколько времени это займет?
98
00:04:29,670 --> 00:04:31,357
Требуется то, что нужно.
99
00:04:31,392 --> 00:04:34,360
Может быть, один день, два дня...
100
00:04:35,111 --> 00:04:38,153
три дня, четыре дня.
101
00:04:38,834 --> 00:04:39,924
Должен ли я сделать?
102
00:04:42,237 --> 00:04:44,637
О, да. Э-э, делай.
103
00:04:44,672 --> 00:04:46,504
Я пришел раньше ради этой ерунды?
104
00:04:48,375 --> 00:04:50,758
Эй, чувак, не нажимай на открытые вкладки.
105
00:05:00,223 --> 00:05:01,867
Говорит Джин М. Кузино.
106
00:05:01,888 --> 00:05:04,621
Здравствуйте, господин Кузино, это
детектив Дженис Мосс.
107
00:05:04,657 --> 00:05:06,090
Ты оставил мне сообщение. Ты сказал, что у тебя есть
108
00:05:06,125 --> 00:05:08,759
немного ценной информации
относительно Райана Мэдисона?
109
00:05:08,794 --> 00:05:09,927
Да, я это сделал.
110
00:05:10,307 --> 00:05:13,119
Я думаю, у меня есть немного
для тебя это просто бомба,
111
00:05:13,549 --> 00:05:16,251
но я не чувствую себя комфортно
разговариваю по телефону.
112
00:05:16,502 --> 00:05:18,135
Можем ли мы встретиться за кофе?
113
00:05:18,171 --> 00:05:20,337
Хорошо. Могу сделать сегодня днем.
114
00:05:20,372 --> 00:05:23,273
<Я>Я был
думаешь чуть позже, например, в 8:30?
115
00:05:23,308 --> 00:05:25,485
Я забронирую столик в «Стелла Луна».
116
00:05:25,744 --> 00:05:28,912
Это будет под руководством Нила Патрика Харриса.
117
00:05:28,947 --> 00:05:31,281
Я считаю, что таким образом я получу лучший стол.
118
00:05:32,601 --> 00:05:34,184
Ох, окей.
119
00:05:34,219 --> 00:05:35,255
Ген?
120
00:05:35,923 --> 00:05:37,056
Ох, мне пора идти.
121
00:05:37,551 --> 00:05:38,673
До тех пор.
122
00:05:43,194 --> 00:05:44,927
Господи, Боже.
123
00:05:47,765 --> 00:05:49,360
Боже мой, он с Джаддом Хиршем.
124
00:05:49,600 --> 00:05:51,433
Привет! Франсин!
125
00:05:51,734 --> 00:05:53,900
Этот сумасшедший знает Джадда Хирша!
126
00:05:53,935 --> 00:05:55,202
- Что?
- Ага!
127
00:05:55,347 --> 00:05:56,297
Привет, Шерри.
128
00:05:56,322 --> 00:05:58,339
Джин Кузино, всегда рад тебя видеть.
129
00:05:58,517 --> 00:06:00,143
Спасибо. Это то, что я делаю.
130
00:06:00,411 --> 00:06:02,295
Сегодня я предложу вам два варианта.
131
00:06:04,387 --> 00:06:05,987
Джин М. Кузино,
132
00:06:06,022 --> 00:06:08,522
чтение для Человека в конце линии.
133
00:06:09,285 --> 00:06:10,550
Самоуправляемый.
134
00:06:14,529 --> 00:06:15,922
Мы ждем здесь!
135
00:06:17,299 --> 00:06:18,398
Два.
136
00:06:19,234 --> 00:06:21,307
Привет. Мы ждем здесь.
137
00:06:23,233 --> 00:06:25,166
Э-э, ты бы
хотели бы увидеть что-нибудь еще?
138
00:06:25,202 --> 00:06:26,434
Нет, это было здорово.
139
00:06:26,470 --> 00:06:28,425
Я думаю, мы поняли. Ой. Замечательный. Спасибо.
140
00:06:29,870 --> 00:06:31,594
"Вы думаете, я потеряю ногу, мисс?"
141
00:06:31,715 --> 00:06:33,434
«Послушай меня, солдат.
142
00:06:33,742 --> 00:06:35,586
«Я не позволю тебе потерять ногу,
143
00:06:36,011 --> 00:06:38,658
"но тебе нужно заставить меня
два обещания взамен.
144
00:06:39,047 --> 00:06:40,114
«Один...
145
00:06:40,888 --> 00:06:42,888
«Во-первых, ты никогда не прекращаешь сражаться.
146
00:06:43,157 --> 00:06:44,211
Никогда».
147
00:06:44,306 --> 00:06:46,356
«Хорошо. А какое еще обещание?»
148
00:06:46,589 --> 00:06:48,181
«Ты перестанешь называть меня «мисс».
149
00:06:48,720 --> 00:06:51,229
«Отныне, когда ты будешь обращаться ко мне,
150
00:06:51,398 --> 00:06:55,003
ты будешь обращаться ко мне как
Доктор Одрина Боровиц».
151
00:06:57,604 --> 00:06:59,433
- Это было здорово.
- Ты так думаешь?
152
00:06:59,808 --> 00:07:01,506
А что насчет гардероба? Это слишком много?
153
00:07:01,531 --> 00:07:02,593
Нет, это здорово.
154
00:07:02,741 --> 00:07:04,999
Ты пойдешь туда сегодня
и сделай это просто так,
155
00:07:05,189 --> 00:07:06,376
Я думаю, ты забронируешь это.
156
00:07:06,412 --> 00:07:07,750
- Правда?
- Ага.
157
00:07:09,093 --> 00:07:10,129
Спасибо.
158
00:07:10,659 --> 00:07:12,586
Хм, так что если я забронирую это,
159
00:07:12,621 --> 00:07:15,742
тогда это значит, типа,
вместо того, чтобы тыкать меня в карман,
160
00:07:15,767 --> 00:07:17,487
ты был бы моим...
161
00:07:17,512 --> 00:07:19,292
Хорошо, позвольте мне рассказать вам, где я с этим.
162
00:07:19,327 --> 00:07:20,760
- Хорошо.
- Я дошел до этого момента
163
00:07:20,795 --> 00:07:22,561
со многими моими потенциальными клиентами
164
00:07:22,597 --> 00:07:24,730
- где мне нужно принять решение.
- М-м-м.
165
00:07:24,766 --> 00:07:27,463
Хочу ли я подписать их,
или я хочу их трахнуть?
166
00:07:33,741 --> 00:07:34,807
О, я...
167
00:07:36,705 --> 00:07:38,863
Мне бы очень хотелось сохранить этот профессионализм.
168
00:07:42,349 --> 00:07:43,725
Это была полная шутка.
169
00:07:43,750 --> 00:07:44,983
Вы думали, что я серьезно?
170
00:07:45,019 --> 00:07:46,684
- Ах, да. О Боже.
- Я совершенно пошутил.
171
00:07:46,720 --> 00:07:48,387
- Да, нет, нет, я...
- Я думал, ты это знаешь.
172
00:07:48,422 --> 00:07:50,989
О, я... мне очень жаль. Я... Нет, конечно.
173
00:07:51,025 --> 00:07:52,847
Я... Извините.
174
00:07:54,961 --> 00:07:56,267
Забавно.
175
00:07:57,931 --> 00:07:59,000
Извините за это.
176
00:08:03,769 --> 00:08:05,002
Хорошо, круто. Ну, я... вообще-то,
177
00:08:05,038 --> 00:08:07,305
Я собираюсь остановиться на работе
сначала, чтобы я мог получить свой чек,
178
00:08:07,340 --> 00:08:08,705
просто потому, что мне не хочется...
179
00:08:08,730 --> 00:08:10,106
Я хочу вставить это, прежде чем мы уйдем,
180
00:08:10,142 --> 00:08:12,309
так что я возьму свой чек
с работы и придешь сразу после.
181
00:08:12,344 --> 00:08:14,383
Итак, я получил... я просто
получил определенное количество еды,
182
00:08:16,075 --> 00:08:17,981
И определенное количество напитков, так что
только без плюсиков, если это круто.
183
00:08:18,016 --> 00:08:19,882
- Ага. Хорошо, и в какое время?
- Семеричный.
184
00:08:19,918 --> 00:08:22,785
Прохладный. О, и мой друг Зак
Берроуз будет там.
185
00:08:23,325 --> 00:08:25,988
- Я знаю его?
- Ну, он только что закончил стрельбу.
186
00:08:25,989 --> 00:08:28,022
Он, эм, играет Пиноккио.
187
00:08:28,058 --> 00:08:30,453
в новом игровом фильме «Пиноккио».
188
00:08:30,893 --> 00:08:32,226
Сколько ему лет?
189
00:08:33,496 --> 00:08:36,297
Хм, это мокап, типа захвата движения.
190
00:08:36,332 --> 00:08:37,405
Да, я знаю. Ага.
191
00:08:37,430 --> 00:08:40,568
Хорошо, итак, они просто собираются
уменьшить его в цифровом виде
192
00:08:40,603 --> 00:08:44,204
а затем анимировать
марионетка на нем, так.
193
00:08:44,239 --> 00:08:46,039
Но он станет огромной звездой,
194
00:08:46,075 --> 00:08:48,175
так что просто постарайся вести себя круто
это. Если вы понимаете, о чем я?
195
00:08:48,210 --> 00:08:49,943
Конечно, я буду крут.
Я не знаю, кто он.
196
00:08:49,978 --> 00:08:51,078
- Можешь сказать...
- Джин здесь!
197
00:08:51,113 --> 00:08:52,779
Ууу! Ура!
198
00:08:55,317 --> 00:08:56,962
- Мы тебя любим!
- Джин!
199
00:08:59,054 --> 00:09:00,252
Ладно, приступим к работе.
200
00:09:00,288 --> 00:09:02,354
Актеры, у меня для вас три слова:
201
00:09:02,468 --> 00:09:05,131
Гленгарри Глен Росс.
202
00:09:14,561 --> 00:09:16,094
«Можете ли вы поставить этот кофе?
203
00:09:16,969 --> 00:09:19,347
«Кофе только для близких.
204
00:09:20,417 --> 00:09:21,916
«Ты называешь себя продавцом?
205
00:09:22,857 --> 00:09:23,981
«Ты сукин сын.
206
00:09:24,455 --> 00:09:27,260
«Привет. Я из центра города.
Я из Митча и Мюррея.
207
00:09:27,607 --> 00:09:30,446
«Э-э, итак, у вас есть... У всех вас есть
208
00:09:30,761 --> 00:09:33,615
«Всего одна неделя, чтобы восстановить работу,
209
00:09:33,650 --> 00:09:35,371
"начиная с сегодняшнего вечера.
210
00:09:36,475 --> 00:09:38,455
«Хорошо, мы добавим кое-что
211
00:09:38,456 --> 00:09:40,578
"на конкурс продаж в этом месяце.
212
00:09:40,992 --> 00:09:43,125
«Как вы все знаете, первый приз
213
00:09:43,161 --> 00:09:45,995
"Это Кадиллак Эльдорадо.
214
00:09:46,898 --> 00:09:48,698
«Кто-нибудь хочет узнать, что такое второй приз?
215
00:09:49,419 --> 00:09:50,763
«Второй приз
216
00:09:51,129 --> 00:09:54,078
представляет собой набор ножей для стейков.
217
00:09:54,371 --> 00:09:56,305
«Третий приз — тебя уволили,
218
00:09:56,340 --> 00:09:58,807
- но я немного потренировался"...
- Хорошо, хорошо. Нет, нет, нет.
219
00:09:59,216 --> 00:10:02,102
Останавливаться. Я не шучу.
Ты вызываешь у меня тошноту.
220
00:10:02,512 --> 00:10:04,937
Барри, я дал тебе это
монолог по причине.
221
00:10:05,719 --> 00:10:08,319
Чтобы проверить, способны ли вы
играть персонажа
222
00:10:08,353 --> 00:10:10,320
даже с самым мягким набором мячей.
223
00:10:10,951 --> 00:10:14,353
Знаешь, я наблюдаю тенденцию в
твоя работа, и это тревожит,
224
00:10:14,559 --> 00:10:15,692
и это...
225
00:10:16,765 --> 00:10:18,251
Вы почтительны
226
00:10:18,276 --> 00:10:20,899
каждому персонажу сцены...
227
00:10:21,466 --> 00:10:23,368
кроме твоего!
228
00:10:23,602 --> 00:10:25,962
Это то, как ты читаешь каждую сцену.
229
00:10:26,069 --> 00:10:27,847
И если ты собираешься стать актером,
230
00:10:28,683 --> 00:10:30,542
это большая проблема.
231
00:10:30,943 --> 00:10:32,777
Хорошо, слушай. Думаю, то, что я только что подумал
232
00:10:32,812 --> 00:10:34,380
было то, что мой парень пытался помочь
233
00:10:34,415 --> 00:10:36,445
эти другие парни достигают цели, верно?
234
00:10:36,649 --> 00:10:38,416
И если бы это был я, я бы хотел их...
235
00:10:38,451 --> 00:10:41,452
Знаешь что? Это
такой милый. Если бы это был ты.
236
00:10:41,488 --> 00:10:44,220
Ты так видишь свою
жизнь, как человеческий коврик?
237
00:10:45,672 --> 00:10:47,172
- Нет.
- «Нет»?
238
00:10:47,497 --> 00:10:49,330
Потому что это все, что мы здесь когда-либо видели.
239
00:10:49,388 --> 00:10:50,987
И я готов поспорить, что ты ставишь сиськи на пончики
240
00:10:51,012 --> 00:10:53,012
это ничем не отличается
там, в реальном мире.
241
00:10:53,037 --> 00:10:55,371
Вы же служили, да? Верно?
242
00:10:55,396 --> 00:10:57,039
Да, ну, это имеет смысл, не так ли?
243
00:10:57,267 --> 00:10:59,366
«Стойте вот так. Почистите пистолет.
244
00:10:59,401 --> 00:11:01,540
Протрите палубу. Очисти картошку».
245
00:11:02,137 --> 00:11:04,504
Барри, ты когда-нибудь просил то, что тебе нужно?
246
00:11:04,540 --> 00:11:08,441
Или ты просто тихо чувствуешь
стыдно за свои желания
247
00:11:08,477 --> 00:11:11,044
грустно выполняя приказы других?
248
00:11:11,946 --> 00:11:14,414
«Дорогой дневник, сегодня,
249
00:11:14,609 --> 00:11:17,749
«Я сделал то, чего от меня хотели все остальные.
250
00:11:17,785 --> 00:11:21,382
Все ли в порядке с
ты, дневник? С любовью, Барри».
251
00:11:23,540 --> 00:11:25,606
Это та жизнь, которую ты хочешь вести?
252
00:11:27,127 --> 00:11:29,061
- Посмотри на меня. Ответьте мне.
- Нет.
253
00:11:29,096 --> 00:11:32,030
Нет, ты просто говоришь это
потому что я сказал тебе сказать это!
254
00:11:32,066 --> 00:11:33,531
Ну, я не знаю, что вы хотите, чтобы я сказал.
255
00:11:33,567 --> 00:11:35,366
Я хочу, чтобы ты боролся за себя, Барри.
256
00:11:35,402 --> 00:11:37,435
Я хочу, чтобы ты сказал мне одну вещь, которую ты желаешь.
257
00:11:37,470 --> 00:11:39,370
Я хочу, чтобы ты сказал вслух:
258
00:11:39,406 --> 00:11:42,721
«Эй, я хочу это!» Может
ты скажешь мне одну вещь?
259
00:11:42,909 --> 00:11:45,876
Все, что я хочу, это пойти на этот урок.
260
00:11:45,912 --> 00:11:48,646
Ну, тогда у тебя есть 10 секунд
чтобы заставить меня поверить в это, блядь,
261
00:11:48,682 --> 00:11:51,348
или ты никогда не увидишь
снова внутри этого класса!
262
00:11:52,484 --> 00:11:53,703
И действие.
263
00:11:58,195 --> 00:12:00,658
Фуш! Я не буду этого делать! Что-нибудь из этого, ладно?
264
00:12:00,693 --> 00:12:04,057
Я знаю, это то, что ты
хочу, но хрен с тобой! Хорошо?
265
00:12:04,864 --> 00:12:06,330
Есть много вещей, которые я хочу сделать,
266
00:12:06,366 --> 00:12:07,731
но тебя это не волнует!
267
00:12:07,766 --> 00:12:10,133
Вынести тайник в одиночку?
268
00:12:10,168 --> 00:12:13,069
«О да, пусть Барри сделает это.
это. Он трахает Джейсона Борна!»
269
00:12:13,104 --> 00:12:14,934
Ага! Нет! Черт возьми! Я выхожу!
270
00:12:14,959 --> 00:12:18,742
Итак, вы возвращаетесь в Огайо и
Я остаюсь здесь, и всё!
271
00:12:19,467 --> 00:12:20,566
Черт возьми!
272
00:12:22,080 --> 00:12:23,146
Ой!
273
00:12:24,315 --> 00:12:25,345
Хм.
274
00:12:30,521 --> 00:12:32,521
..."обращайтесь ко мне как...
275
00:12:32,556 --> 00:12:34,956
"Доктор. Одрина Боровиц.
276
00:12:34,992 --> 00:12:37,486
«Отныне, когда ты будешь обращаться ко мне,
277
00:12:38,228 --> 00:12:41,296
вы называете меня доктором Одриной Боровиц».
278
00:12:42,899 --> 00:12:44,532
- Салли?
- Да.
279
00:12:44,567 --> 00:12:45,767
- Вопрос.
- Мм-хмм?
280
00:12:45,802 --> 00:12:47,101
Кто назначил вам встречу?
281
00:12:47,136 --> 00:12:49,270
- Мой агент.
- А кто твой агент?
282
00:12:49,306 --> 00:12:52,273
Майк Холлман. я написал это
вниз на листе входа.
283
00:12:52,309 --> 00:12:54,942
Да. Это своего рода проблема.
284
00:12:54,977 --> 00:12:56,611
У нас тебя не было в списке,
285
00:12:56,646 --> 00:12:58,745
поэтому мы позвонили Майку, чтобы все исправить,
286
00:12:58,781 --> 00:13:01,505
и он сказал, что не представляет вас.
287
00:13:03,919 --> 00:13:05,740
- Ох.
- Да.
288
00:13:07,023 --> 00:13:10,161
Я... Ох. Хорошо, я...
289
00:13:10,545 --> 00:13:12,807
Упс. Ой, извини за это.
290
00:13:13,064 --> 00:13:14,730
- Все в порядке.
- Извините за это.
291
00:13:14,765 --> 00:13:16,431
- О, не беспокойся.
- Большое вам спасибо.
292
00:13:16,466 --> 00:13:17,932
- Ты... пожалуйста. Хорошо.
- Спасибо.
293
00:13:18,687 --> 00:13:20,467
- Хорошего дня.
- Сломал ногу.
294
00:13:22,539 --> 00:13:25,540
- Эм... Алана?
- Да.
295
00:13:25,576 --> 00:13:28,496
- Привет.
- ...наконец-то, впервые.
296
00:14:05,447 --> 00:14:06,792
Когда я узнал?
297
00:14:06,947 --> 00:14:10,415
Я точно помню. Барри
и я только начал встречаться,
298
00:14:10,451 --> 00:14:12,251
и он купил мне этот ноутбук,
299
00:14:12,286 --> 00:14:13,952
потому что у меня сломался экран.
300
00:14:13,987 --> 00:14:16,288
И я просто подумал: «Ух ты».
301
00:14:16,564 --> 00:14:19,624
«А вот и парень, который
точно знает, чего хочет
302
00:14:19,660 --> 00:14:21,727
и не боится идти за ним».
303
00:14:22,663 --> 00:14:23,761
И это было все.
304
00:14:25,984 --> 00:14:27,183
- Привет, приятель.
- Привет, приятель.
305
00:14:27,358 --> 00:14:30,033
- Могу ли я получить один из них с сыром?
- Абсолютно, Джон Хэмм.
306
00:14:30,069 --> 00:14:32,936
О, ты лучший. Ого! Что это?
307
00:14:33,097 --> 00:14:34,397
Что это, бериллий?
308
00:14:34,432 --> 00:14:35,964
Это золото. Твердое золото.
309
00:14:36,715 --> 00:14:38,401
- Я очень горжусь тобой.
- Спасибо.
310
00:14:38,436 --> 00:14:39,702
Могу ли я посрать у тебя дома?
311
00:14:39,737 --> 00:14:41,848
У нас есть пять номеров. Выбирайте.
312
00:15:18,047 --> 00:15:20,172
Поэтому я кричал на
этот парень, а потом я подумал:
313
00:15:20,207 --> 00:15:22,575
Он мог бы быть агентом. Я не знаю».
314
00:15:22,610 --> 00:15:25,311
Барри здесь! Эй!
315
00:15:25,346 --> 00:15:26,412
Ох. Эй.
316
00:15:26,448 --> 00:15:28,915
- Мва! Эй! Мва!
- Ох. Эй. Хорошо.
317
00:15:29,992 --> 00:15:32,150
Вау. Посмотрите на свой наряд.
318
00:15:32,185 --> 00:15:35,420
Да. Я... я пошел к Джей Крю,
и это было на манекене.
319
00:15:35,456 --> 00:15:36,857
Угу. Вау.
320
00:15:37,290 --> 00:15:39,858
Эм, ты видел, что Зак Берроуз здесь?
321
00:15:41,294 --> 00:15:42,661
- Ты видишь его? Не смотри на него.
- Хорошо.
322
00:15:42,696 --> 00:15:43,862
Смотри на него, но не смотри на него.
323
00:15:43,897 --> 00:15:46,331
Я как бы маринуюсь в своем ремесле.
324
00:15:46,366 --> 00:15:49,099
- Ага. Ага.
- Потратив на это немного времени.
325
00:15:49,134 --> 00:15:50,913
Как... как вы, ребята?
снова узнали друг друга?
326
00:15:50,938 --> 00:15:52,098
Он как старый друг.
327
00:15:53,005 --> 00:15:54,872
Мы вместе в этой секретной группе.
328
00:15:54,907 --> 00:15:55,958
Это было похоже на
329
00:15:56,173 --> 00:15:59,510
специальная анонимная группа
для людей с проблемами.
330
00:16:00,009 --> 00:16:01,051
Ой.
331
00:16:01,080 --> 00:16:03,781
Что... ты такой сумасшедший.
332
00:16:03,816 --> 00:16:05,802
Я сказала никаких подарков, но ты принес...
333
00:16:06,150 --> 00:16:07,497
Я пойду поговорить с Сашей.
334
00:16:08,737 --> 00:16:11,654
- Привет.
- Как дела? Эй, как все прошло?
335
00:16:11,690 --> 00:16:13,690
Большой. Да, все прошло так здорово.
336
00:16:13,725 --> 00:16:15,725
Ой. Когда вы узнаете, получили ли вы его?
337
00:16:15,760 --> 00:16:19,428
- Что с ноутбуком?
- Ой, ой, это для тебя.
338
00:16:19,854 --> 00:16:23,097
Твой был треснут, так что я...
Я купил тебе новый.
339
00:16:25,102 --> 00:16:27,703
Это как... три месяца моей аренды.
340
00:16:30,474 --> 00:16:32,641
Э-э...
341
00:16:33,065 --> 00:16:34,618
Ой, мне очень жаль. Хм...
342
00:16:35,552 --> 00:16:37,112
Ты... хочешь выпить?
343
00:16:37,147 --> 00:16:39,447
О, я... да, ну,
Я уже выпил,
344
00:16:39,483 --> 00:16:41,266
- так...
- Да. Все в порядке. Прохладный.
345
00:16:43,386 --> 00:16:45,635
Я просто... я не
поздоровался с Натали, так что...
346
00:16:47,657 --> 00:16:50,224
Итак, я думаю, что технически у меня есть
прошло мое первое прослушивание
347
00:16:50,259 --> 00:16:52,235
но это было просто типа
в Северном Голливуде...
348
00:16:52,260 --> 00:16:53,225
Мм-хм.
349
00:16:53,250 --> 00:16:55,151
...в квартире этого парня,
и он такой: «Танцуй».
350
00:16:55,176 --> 00:16:57,296
И я подумал: «Что
это будет идти?"
351
00:16:57,332 --> 00:16:59,666
И он сказал: «Интернет».
352
00:17:12,968 --> 00:17:14,895
Могу ли я получить Гленливет на два пальца?
353
00:17:15,367 --> 00:17:16,422
Спасибо.
354
00:17:16,744 --> 00:17:17,783
Эй, приятель.
355
00:17:17,818 --> 00:17:20,419
Совсем небольшая вечеринка
ты собираешься сюда, да?
356
00:17:20,454 --> 00:17:22,387
Ты что, посыльный на велосипеде?
357
00:17:25,526 --> 00:17:28,694
Интервью с Джином Кузино
в ресторане Стелла Луна,
358
00:17:28,729 --> 00:17:30,840
Детектив Дженис Мосс, серийный номер...
359
00:17:34,634 --> 00:17:36,036
О, Иисус.
360
00:17:36,636 --> 00:17:38,168
Мистер Кузино, вы сказали кофе.
361
00:17:38,203 --> 00:17:39,301
Да.
362
00:17:39,518 --> 00:17:42,337
И здесь готовят замечательный эспрессо.
363
00:17:42,676 --> 00:17:46,215
Рекомендую черный с
просто ложка мороженого.
364
00:17:47,344 --> 00:17:48,443
Пожалуйста.
365
00:17:54,718 --> 00:17:57,285
Итак, ваша ценная информация.
366
00:17:58,722 --> 00:18:01,035
Ух ты. Сразу к мясу.
367
00:18:01,391 --> 00:18:03,591
Мне это нравится. Хорошо.
368
00:18:03,627 --> 00:18:05,559
Итак, я привел вас сюда, чтобы вы знали
369
00:18:05,594 --> 00:18:07,754
что Райан Мэдисон не был,
370
00:18:07,779 --> 00:18:09,830
на самом деле его настоящее имя.
371
00:18:09,865 --> 00:18:11,372
- Мм-хм.
- Его настоящее имя...
372
00:18:12,000 --> 00:18:13,580
- был...
- Рихард Кремпф.
373
00:18:16,614 --> 00:18:19,686
Вы бы предпочли красный или белый?
374
00:18:24,111 --> 00:18:27,246
Какого черта ты здесь делаешь?
375
00:18:27,281 --> 00:18:28,681
Ты знаешь...
376
00:18:28,716 --> 00:18:29,849
...ты действительно позволил мне получить это сегодня,
377
00:18:29,884 --> 00:18:32,652
и я подумал: «Ну, Барри
кажется, чем-то расстроен».
378
00:18:32,687 --> 00:18:35,046
Я забеспокоился и последовал за тобой сюда.
379
00:18:35,623 --> 00:18:37,557
О, это хорошо. Это действительно хорошо.
380
00:18:37,592 --> 00:18:40,124
- Привет. Тсс. Привет.
- И знаешь что? Ты не заметил,
381
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
что меня удивило,
потому что я подумал: «Ну»,
382
00:18:41,995 --> 00:18:45,029
«Барри заметил бы, я имею в виду,
если кто-то следит за ним.
383
00:18:45,065 --> 00:18:46,382
Это своего рода его работа».
384
00:18:46,567 --> 00:18:48,366
Фушес, тебе, блядь, пора уходить.
385
00:18:48,401 --> 00:18:49,751
Пожалуйста.
386
00:18:50,036 --> 00:18:52,270
Больно то, что ты солгал мне.
387
00:18:52,305 --> 00:18:54,172
Мы друзья. Вы можете быть честными.
388
00:18:55,141 --> 00:18:57,374
Ты все еще ходишь на этот урок, да?
389
00:18:57,409 --> 00:18:59,910
- Да. Да, я. Ага.
- Хорошо. Ага. Замечательно.
390
00:19:00,198 --> 00:19:02,172
Я хочу, чтобы у тебя это было, но у меня этого нет.
391
00:19:02,198 --> 00:19:04,081
хочу, чтобы ты тоже испортил наше дело.
392
00:19:04,116 --> 00:19:06,415
Я имею в виду, ты сказал, что можешь
делай и то, и другое, верно?
393
00:19:06,440 --> 00:19:07,848
- Ага.
- Здесь.
394
00:19:08,507 --> 00:19:09,619
Положи это в свою машину.
395
00:19:12,712 --> 00:19:15,913
Хорошо. я вижу, что делаю
ты нервничаешь. Не волнуйся.
396
00:19:16,209 --> 00:19:19,282
Я не собираюсь рассказывать все это
люди, которые вы есть на самом деле.
397
00:19:19,318 --> 00:19:21,218
- Хорошо.
- Знаешь, это все испортит.
398
00:19:21,253 --> 00:19:23,586
- Не так ли? Я прав?
- Ага. Ага. Да! Да, ты прав.
399
00:19:23,611 --> 00:19:26,223
Ага. Хорошо. Продолжить.
Я выйду из твоих волос.
400
00:19:26,258 --> 00:19:28,391
- Хорошо.
- Знаешь что? Просто... просто, ну...
401
00:19:28,427 --> 00:19:30,827
- Да, ты знаешь. Ага. Хорошо.
- Да, я знаю.
402
00:19:30,862 --> 00:19:32,780
- Убирайся. Выходи, сейчас же.
- Я... увидимся дома.
403
00:19:35,633 --> 00:19:38,926
Итак, был ли Райан близок с кем-нибудь в классе?
404
00:19:38,965 --> 00:19:40,136
Любые лучшие друзья
405
00:19:40,171 --> 00:19:42,369
- или романтические связи?
- Ммм, ну...
406
00:19:43,673 --> 00:19:46,447
Из того, что я почерпнул
пресловутый кулер для воды,
407
00:19:46,544 --> 00:19:50,375
он был немного котом, но
он никогда не приносил это в класс.
408
00:19:50,647 --> 00:19:52,401
Как и его выступления,
409
00:19:52,426 --> 00:19:54,853
он был совершенно лишен драматизма.
410
00:19:57,277 --> 00:19:59,612
- Значит, он плохой актер?
- Да.
411
00:19:59,637 --> 00:20:00,681
Ой.
412
00:20:01,491 --> 00:20:04,624
Ну, окей. Я собираюсь поблагодарить тебя
для вашего времени, г-н Кузино.
413
00:20:04,660 --> 00:20:05,926
А что насчет еды?
414
00:20:06,005 --> 00:20:07,527
Я пришел сюда не за едой, мистер Кузино.
415
00:20:07,563 --> 00:20:09,730
- Я работаю, помнишь?
- Все в порядке. Я сделаю тебе предложение.
416
00:20:09,765 --> 00:20:11,459
- Что?
- Ты уже здесь.
417
00:20:11,724 --> 00:20:13,540
Дай мне еще немного времени,
418
00:20:14,021 --> 00:20:15,814
и если эта курица по-королевски
419
00:20:16,557 --> 00:20:20,180
это не лучший кусок птицы
ты когда-нибудь держал во рту...
420
00:20:21,345 --> 00:20:24,241
ты можешь пнуть меня прямо в гениталии.
421
00:20:25,449 --> 00:20:28,116
Я имею в виду, куда ты идешь
вообще в это время ночи?
422
00:20:28,585 --> 00:20:31,186
Собираешься бросить свою шляпную шляпу на вешалку?
423
00:20:32,356 --> 00:20:35,064
Поделитесь теплым пивом со своим попугаем?
424
00:20:40,596 --> 00:20:41,729
Прямо по яйцам?
425
00:20:47,436 --> 00:20:49,236
Какого черта? Заткнись.
426
00:20:49,272 --> 00:20:52,674
Да, чувак, мне чертовски
жена, а теперь чертов ребенок.
427
00:20:52,709 --> 00:20:54,542
- Посмотри на это. Смотреть.
- О, это чертовски безумие.
428
00:20:54,577 --> 00:20:56,777
- Он чертовски похож на тебя, чувак.
- Я, черт возьми, знаю.
429
00:20:56,812 --> 00:20:58,915
- Какого черта?
- Это чертовски дико, да?
430
00:20:58,954 --> 00:21:00,472
- Чертовски дико.
- Чертовы дети.
431
00:21:00,515 --> 00:21:02,816
- Чертовы дети.
- Чертовы дети.
432
00:21:03,075 --> 00:21:04,518
Чертовы дети, чувак.
433
00:21:04,787 --> 00:21:06,653
Итак, черт возьми, посмотри на себя, чувак,
434
00:21:06,689 --> 00:21:08,621
в твоей чертовой рубашке с жуками.
435
00:21:08,657 --> 00:21:11,491
Ты теперь собираешься стать чертовым актером?
436
00:21:11,939 --> 00:21:14,726
Я чертовски попробую. Это
сложнее, чем кажется.
437
00:21:14,762 --> 00:21:15,995
- Да, молодец, чувак.
- Спасибо.
438
00:21:16,030 --> 00:21:17,529
- Да ладно. Ебать.
- Ой!
439
00:21:17,565 --> 00:21:19,765
Барри, познакомишь меня со своими друзьями?
440
00:21:19,801 --> 00:21:22,334
О да, это Крис. Мы
вместе служили в морской пехоте.
441
00:21:22,369 --> 00:21:23,936
Большой. И кто они?
442
00:21:26,240 --> 00:21:27,814
Ты только что ударил меня по чертовому лицу.
443
00:21:27,839 --> 00:21:30,341
Э-э, это, э-э... Подожди. Что
это снова имена твоих приятелей?
444
00:21:30,376 --> 00:21:32,577
О, это, ох, это
Тейлор, а это Вон.
445
00:21:32,612 --> 00:21:33,611
- Прохладный.
- Они безвредны.
446
00:21:33,646 --> 00:21:35,780
- Они?
- Что ты собираешься делать? Ну давай же.
447
00:21:35,816 --> 00:21:38,116
Это было круто!
448
00:21:38,151 --> 00:21:40,518
Простите, было не круто их пригласить?
449
00:21:40,553 --> 00:21:41,886
Я могу сказать им, что ты хочешь, чтобы они ушли.
450
00:21:41,922 --> 00:21:43,904
Вам не нужно им это говорить.
451
00:21:45,525 --> 00:21:47,958
Знаешь, она дома,
типа секретный клуб или...
452
00:21:47,993 --> 00:21:49,792
Бро, ты, черт возьми, это бьешь?
453
00:21:50,129 --> 00:21:51,781
О, нет, нет, нет, эм,
454
00:21:51,821 --> 00:21:53,897
моя девушка блондинка
вот на диване.
455
00:21:57,981 --> 00:22:00,314
Похоже на Бибера
надрываешься над своим шиком, чувак.
456
00:22:01,563 --> 00:22:02,594
Ага.
457
00:22:04,353 --> 00:22:06,486
Пиноккио был моим
любимый в детстве.
458
00:22:06,521 --> 00:22:08,288
- Ммм.
- Боже, это, наверное, был такой вызов.
459
00:22:08,323 --> 00:22:11,024
стать деревянным мальчиком, который
тогда становится настоящим мальчиком.
460
00:22:11,059 --> 00:22:13,326
Я люблю играть в трансформацию
такие роли.
461
00:22:13,362 --> 00:22:16,262
Ну, на самом деле, это не собирается
будь мной. Они оживляются надо мной.
462
00:22:16,298 --> 00:22:18,465
Это будут мои движения,
но я был на съемочной площадке каждый день.
463
00:22:18,500 --> 00:22:21,200
- Куда ты стрелял?
- Южная Африка на девять месяцев.
464
00:22:21,235 --> 00:22:23,502
Это круто. Они летают
ты первый класс, да?
465
00:22:23,537 --> 00:22:24,761
Э-э, они привезли меня.
466
00:22:24,796 --> 00:22:27,537
Эм... ты можешь озвучить?
467
00:22:28,203 --> 00:22:29,674
Они попросят ребенка сделать это.
468
00:22:30,441 --> 00:22:32,897
Ой. Итак, что... типа,
469
00:22:32,922 --> 00:22:35,115
кто-нибудь узнает, что это ты?
470
00:22:35,149 --> 00:22:37,111
Да, я имею в виду, я буду в титрах.
471
00:22:37,907 --> 00:22:39,395
Я... думаю, я буду в титрах.
472
00:22:39,562 --> 00:22:42,096
- Привет.
- Привет. Я Зак Берроуз.
473
00:22:42,288 --> 00:22:43,789
Привет. Да, это моя девушка.
474
00:22:43,814 --> 00:22:44,989
Что?
475
00:22:45,025 --> 00:22:46,324
Да, это моя девушка. я не думаю
476
00:22:46,359 --> 00:22:47,658
юная леди хочет, чтобы вы с ней поговорили.
477
00:22:47,693 --> 00:22:49,894
- Какого черта, Барри?
- Нет, нет, я понял.
478
00:22:49,929 --> 00:22:51,396
Эй, слушай, One Direction,
479
00:22:51,431 --> 00:22:53,231
Я не думаю, что юная леди
хочет, чтобы ты поговорил с ней,
480
00:22:53,266 --> 00:22:55,064
так что, возможно, тебе стоит просто
иди на хер отсюда, чувак.
481
00:22:55,065 --> 00:22:56,801
Ты, черт возьми, шутишь? Я...
482
00:22:57,328 --> 00:22:58,578
Эй. Что?
483
00:22:59,988 --> 00:23:01,053
Салли!
484
00:23:01,693 --> 00:23:03,085
Привет. Я Зак Берроуз.
485
00:23:03,274 --> 00:23:05,055
Да, я отправил вам свою ссылку.
486
00:23:07,811 --> 00:23:10,412
Привет. Эй, эй, Салли. Салли. Привет.
487
00:23:10,447 --> 00:23:12,679
- Что это было за херня?
- Что? Ничего.
488
00:23:12,715 --> 00:23:15,254
Мне просто не понравилось, как ты
разговаривали с тем парнем. Ч-что...
489
00:23:15,279 --> 00:23:16,951
Тебе не понравился способ
Я разговаривал с ним?
490
00:23:16,986 --> 00:23:19,153
Э, кто тебя просил, Барри?
491
00:23:19,188 --> 00:23:21,923
Ох, ну... я... прости,
492
00:23:21,958 --> 00:23:23,251
но, я имею в виду, мы спали
друг с другом и...
493
00:23:23,276 --> 00:23:26,860
Боже мой. Да,
мы спали вместе один раз.
494
00:23:27,573 --> 00:23:29,948
О, что, теперь я твоя девушка?
495
00:23:30,165 --> 00:23:33,468
- Ну да, типа того.
- Не пизди мне, кто я.
496
00:23:35,003 --> 00:23:36,471
Боже, я такой...
497
00:23:36,675 --> 00:23:39,139
чертовски устал от людей
рассказывая мне, кто я.
498
00:23:39,174 --> 00:23:41,107
У тебя... есть ли у тебя какие-нибудь
представляю, на что это похоже?
499
00:23:41,143 --> 00:23:42,976
- Ты?
- Нет. Нет, я не знаю.
500
00:23:43,011 --> 00:23:46,561
Ну, это заставляет меня чувствовать
как будто я даже не человек,
501
00:23:47,017 --> 00:23:49,381
- а я человек, Барри.
- Я знаю, что ты есть.
502
00:23:49,417 --> 00:23:51,178
Я знаю, что ты человек. Мне жаль.
503
00:23:51,618 --> 00:23:54,586
Я не знаю, думал ли ты, что ты
мог бы купить мне этот ноутбук,
504
00:23:54,621 --> 00:23:56,755
но это была странная задница
Ход Тони Сопрано.
505
00:23:56,790 --> 00:23:58,481
И что, черт возьми, ты несешь?
506
00:24:02,128 --> 00:24:04,337
Барри, ты можешь контролировать своих друзей?
507
00:24:04,864 --> 00:24:05,905
Ебать.
508
00:24:06,066 --> 00:24:07,898
Ребята, расслабьтесь.
509
00:24:07,934 --> 00:24:10,301
Черт возьми, да!
510
00:24:10,337 --> 00:24:12,203
Давай, детка, трахни меня!
511
00:24:12,238 --> 00:24:13,540
- Привет. Привет!
- Ой!
512
00:24:13,595 --> 00:24:14,973
Они пугают Зака Берроуза.
513
00:24:15,008 --> 00:24:16,674
Барри, вытащи их из
здесь прямо сейчас, прямо сейчас.
514
00:24:16,709 --> 00:24:19,776
- Вот так?
- Ребята! Ребята. Ребята.
515
00:24:19,811 --> 00:24:21,478
- Ааа!
- Зак!
516
00:24:21,513 --> 00:24:22,980
Боже мой!
517
00:24:23,015 --> 00:24:25,182
- Какой чертов ребенок.
- Киска.
518
00:24:25,217 --> 00:24:27,617
- Ой, ой, ой, ой, ой.
- Ты в порядке?
519
00:24:27,652 --> 00:24:29,252
Привет. Привет, ребята.
520
00:24:29,288 --> 00:24:31,421
Отстаньте друг от друга.
Эй, ребята, ребята, ребята, слушайте!
521
00:24:31,457 --> 00:24:32,813
Натали хочет, чтобы вы, ребята, ушли!
522
00:24:32,838 --> 00:24:34,924
Я буду рад, если вы, ребята, останетесь, но
она хочет, чтобы вы, ребята, ушли.
523
00:24:34,960 --> 00:24:36,258
- Ага.
- Ой. Хорошо.
524
00:24:36,294 --> 00:24:38,660
Привет. Привет. Ребята.
525
00:24:38,696 --> 00:24:40,662
- Засранец! Бог!
- Зак!
526
00:24:49,940 --> 00:24:51,425
Посмотрите на свои маленькие ручки.
527
00:24:53,037 --> 00:24:55,737
Ты такой маленький.
528
00:24:56,873 --> 00:24:59,408
Я мог бы укачивать тебя, как ребенка.
529
00:24:59,576 --> 00:25:01,910
Я бы хотел, чтобы ты покачал меня, как ребенка.
530
00:25:01,946 --> 00:25:04,679
Я мог бы ударить тебя ногой
середина ресторана,
531
00:25:04,714 --> 00:25:08,550
и тогда все бы аплодировали
Я бы выбил тебя нахуй.
532
00:25:08,986 --> 00:25:11,063
И я бы позволил тебе это сделать.
533
00:25:11,305 --> 00:25:13,304
М-м-м!
534
00:25:13,774 --> 00:25:15,006
- Так...
- Что?
535
00:25:15,041 --> 00:25:16,474
- Курица?
- Все в порядке.
536
00:25:16,797 --> 00:25:18,897
- Ты бы не умер за эту курицу?
- Угу. Ух-ух.
537
00:25:18,933 --> 00:25:21,622
- Это была не самая большая курица?
- Угу.
538
00:25:25,465 --> 00:25:26,831
Я раздавлен.
539
00:25:34,817 --> 00:25:37,451
Боже мой. Как ты это сделал?
540
00:25:38,125 --> 00:25:40,918
Я могу показать тебе. Это обучаемый навык.
541
00:25:41,277 --> 00:25:42,787
Как насчет следующего вторника?
542
00:25:42,822 --> 00:25:44,154
Вот дерьмо. Я должен идти.
543
00:25:44,190 --> 00:25:46,905
- Но могу ли я увидеть тебя снова?
- Я-я... Нет!
544
00:25:47,159 --> 00:25:48,992
Я расследую убийство
одного из ваших учеников.
545
00:25:49,027 --> 00:25:51,128
- Этого не может быть.
- Я понимаю.
546
00:25:51,163 --> 00:25:53,512
Но признайтесь, вы хорошо провели время.
547
00:25:54,888 --> 00:25:56,388
Хорошо, я действительно это сделал.
548
00:25:57,407 --> 00:25:59,437
И мне это было нужно, и я благодарю вас.
549
00:25:59,885 --> 00:26:01,446
- О, Дженис.
- Что?
550
00:26:01,619 --> 00:26:04,690
Ну, ты детектив,
и я получил признание,
551
00:26:05,499 --> 00:26:06,819
миледи.
552
00:26:07,926 --> 00:26:09,825
Подумайте об этом до следующего вторника.
553
00:26:09,861 --> 00:26:12,162
Я должен идти!
554
00:26:12,197 --> 00:26:15,398
Хорошо. Но просто попробуйте это в течение недели.
555
00:26:15,755 --> 00:26:17,567
- Посмотри, каково это.
- Пока.
556
00:26:18,072 --> 00:26:19,274
Пока.
557
00:26:22,973 --> 00:26:23,988
Вот так.
558
00:26:25,074 --> 00:26:26,775
- Я хочу поехать в Диснейленд.
- Хорошо.
559
00:26:26,810 --> 00:26:28,572
- Как далеко отсюда?
- Это около часа, может быть.
560
00:26:28,704 --> 00:26:30,738
- Километры, пожалуйста.
- Почему это имеет значение?
561
00:26:30,914 --> 00:26:33,315
- В километрах, я не знаю...
- Эй. Мы откроем его?
562
00:26:33,350 --> 00:26:35,349
То, что я сделал, было для того, чтобы
расшифровать пароль...
563
00:26:35,385 --> 00:26:37,485
Мы, блин, его открыли или нет?
564
00:26:37,759 --> 00:26:39,053
- Я сделал.
- Тогда сыграй.
565
00:26:41,883 --> 00:26:43,016
Теперь перенесемся вперед.
566
00:26:44,394 --> 00:26:46,794
Хорошо. Нет, нет. Хорошо, один назад.
567
00:26:47,093 --> 00:26:48,526
Прямо здесь. Прямо здесь. Прямо здесь.
568
00:26:49,649 --> 00:26:51,229
<Я> Возьми это! Сделайте снимок!
569
00:26:51,264 --> 00:26:52,563
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас!
570
00:26:52,598 --> 00:26:54,450
Хорошо, остановись прямо здесь.
571
00:26:54,715 --> 00:26:55,848
Теперь увеличьте масштаб.
572
00:26:58,052 --> 00:27:00,392
Черт. Вы не можете видеть его лицо.
573
00:27:00,888 --> 00:27:01,954
Нет.
574
00:27:03,358 --> 00:27:05,074
Но если бы этот парень был кем-то, кого ты знал...
575
00:27:06,560 --> 00:27:08,027
ты бы узнал его.
576
00:27:12,633 --> 00:27:14,699
Ладно, выпьем еще пива,
577
00:27:14,734 --> 00:27:17,702
и тогда мы встретимся с тобой в
парковка стадиона Доджер
578
00:27:17,737 --> 00:27:20,071
- скажем, через 10?
- Звучит здорово.
579
00:27:20,106 --> 00:27:22,140
- Прохладный.
- Подождите, ребята, вам нужны деньги?
580
00:27:22,176 --> 00:27:23,308
Нет, чувак, я понял.
581
00:27:23,343 --> 00:27:24,676
- Вы уверены?
- Да, давай ударим.
582
00:27:24,711 --> 00:27:26,177
- Все в порядке.
- Дробовик.
583
00:27:27,480 --> 00:27:28,679
Я поеду с Барри.
584
00:27:29,848 --> 00:27:31,448
В любом случае, у него чертовски приятная поездка.
585
00:27:31,484 --> 00:27:33,711
- О, хорошо.
- Барри. Барри.
586
00:27:35,321 --> 00:27:36,940
Вы забыли свой ноутбук.
587
00:27:38,491 --> 00:27:41,592
И я не знаю, сказал ли кто-нибудь
что угодно, но мне нравится твой наряд.
588
00:27:55,240 --> 00:27:56,269
Что?
589
00:27:56,436 --> 00:27:57,585
Автозапчасти?
590
00:27:58,677 --> 00:28:01,410
Ты ведешь эту машину, ты
получил эти офигенные новые темы,
591
00:28:01,445 --> 00:28:04,112
и чертовски жирный комок
сотни из автозапчастей?
592
00:28:05,148 --> 00:28:07,549
Это очень хорошо управляемая компания.
593
00:28:08,978 --> 00:28:10,361
Что бы это ни было...
594
00:28:11,248 --> 00:28:12,376
Я хочу войти.