1
00:00:26,064 --> 00:00:29,481
(tumša atmosfēras mūzika)

2
00:03:25,786 --> 00:03:28,369
(kaijas čīkst)

3
00:03:37,078 --> 00:03:40,578
(saskaņas atmosfēras mūzika)

4
00:03:54,117 --> 00:03:56,700
(kaijas čīkst)

5
00:04:09,100 --> 00:04:12,119
- [Stāstītājs] Mūsu stāsts sākas
Baltijas vidū

6
00:04:12,120 --> 00:04:16,803
Jūra uz Dānijas tirdzniecības kuģa
kuģojot uz Prūsijas krastiem.

7
00:04:17,650 --> 00:04:21,639
Uz borta ir jauns, jūras slims
un neapmierināts tirgotājs.

8
00:04:21,640 --> 00:04:24,079
Kristietis vārdā Larss.

9
00:04:24,080 --> 00:04:28,829
Viduslaiku grāmata Liburcenses
Dani piemin kādu tirgotāju

10
00:04:28,830 --> 00:04:32,709
kurš ceļotu uz
baltu cilšu teritorijas

11
00:04:32,710 --> 00:04:36,263
izspiegot vārdā
Dānijas karalis Valdemārs II.

12
00:04:37,970 --> 00:04:42,159
Larss būs mūsu acis
un ausis zemēs

13
00:04:42,160 --> 00:04:45,117
no pēdējiem Eiropas pagāniem.

14
00:04:48,929 --> 00:04:51,846
(noskaņota tautas mūzika)

15
00:04:57,927 --> 00:05:00,594
(pērkons aplaudē)

16
00:05:08,400 --> 00:05:11,272
- [Lars] Ja es būtu zinājis
liktenis, kas mani gaidīja,

17
00:05:11,273 --> 00:05:13,563
Es nekad nebūtu uzstādījis
šajā ceļojumā.

18
00:05:14,640 --> 00:05:16,549
Bet es toreiz biju jauns un zināju maz

19
00:05:16,550 --> 00:05:17,983
cilvēkiem un pasaulei.

20
00:05:19,020 --> 00:05:23,109
Savu arodu labi zināju, kur
atrast preces par zemām cenām,

21
00:05:23,110 --> 00:05:25,210
un vietas, kur es varētu tos pārdot ar peļņu.

22
00:05:45,820 --> 00:05:49,403
Es satiku vecu tirgotāja draugu
no mana tēva ostā.

23
00:05:50,600 --> 00:05:52,979
Viņš bija ieradies šeit, lai nopirktu dzintaru.

24
00:05:52,980 --> 00:05:56,519
Viņš slavēja preces, kas man bija
atveda līdzi un man ieteica

25
00:05:56,520 --> 00:05:59,923
lai neceļotu pa pagānu zemēm
bez vietējā zemessarga.

26
00:06:08,680 --> 00:06:11,909
Vienam osse gredzenam, a
vietējās valūtas bārs,

27
00:06:11,910 --> 00:06:13,873
Es nolīgu cilvēku vārdā Kursaitis.

28
00:06:14,930 --> 00:06:16,819
Viņš bija jaunākais dēls savā ģimenē

29
00:06:16,820 --> 00:06:19,839
un nevarēja mantot
viņa ģimenes īpašums.

30
00:06:19,840 --> 00:06:23,703
Tā Kursaitis savus spēkus pārdeva
un tā vietā prasmes par naudu.

31
00:06:27,380 --> 00:06:29,089
Kā tas bija ierasts,

32
00:06:29,090 --> 00:06:32,569
Apmainījos ar dāvanām ar tēva draugu.

33
00:06:32,570 --> 00:06:34,919
Viņš man uzdāvināja dzintara kaklarotu.

34
00:06:34,920 --> 00:06:39,920
Man jāsaka, pagāni vai nē,
viņiem ir ļoti smalki amatnieki.

35
00:06:40,130 --> 00:06:43,989
Kad es viņam kaut ko piedāvāju
pretī viņš atteicās,

36
00:06:43,990 --> 00:06:48,309
liekot man labāk paturēt
Kristīgie simboli man pašam.

37
00:06:48,310 --> 00:06:52,029
Lai arī prūši bija
mieru mīloša tauta,

38
00:06:52,030 --> 00:06:54,063
tie nebija droši laiki.

39
00:07:02,000 --> 00:07:06,179
Plānojot garo un
bīstams ceļojums, es lasīju par to

40
00:07:06,180 --> 00:07:11,069
tirgotāju pilsēta ar nosaukumu Truso
karaļa Valdemāra arhīvā

41
00:07:11,070 --> 00:07:15,199
kur dāņi, gotlandieši
un zviedri satikās un tirgojās

42
00:07:15,200 --> 00:07:18,043
ar pagāniem mierīgi un draudzīgi.

43
00:07:19,210 --> 00:07:22,119
Kad es ierados Truso,
tas nebija nekas līdzīgs

44
00:07:22,120 --> 00:07:26,133
aprakstu un tā vietā līdzinājās
neliels zvejnieku ciemats.

45
00:07:26,970 --> 00:07:29,729
Kādreiz slavenā Dzintara ceļa pilsēta

46
00:07:29,730 --> 00:07:33,503
bija zaudējis savu agrāko godību
un iekrita pagrimumā.

47
00:07:38,586 --> 00:07:42,003
(tumša atmosfēras mūzika)

48
00:07:48,979 --> 00:07:52,709
Vakaram ejot, I
sāka domāt, ka pagāni

49
00:07:52,710 --> 00:07:55,389
nav tik biedējoši
kā biju domājis un tā

50
00:07:55,390 --> 00:07:58,343
prūši tādi nebija
atšķiras no mums, kristiešiem.

51
00:08:00,000 --> 00:08:03,039
Man atnāca komforta sajūta
līdz beigām, kad es biju liecinieks

52
00:08:03,040 --> 00:08:05,473
notikums, kas lika manām asinīm atdzist.

53
00:08:08,050 --> 00:08:11,793
Prūši bija sagūstījuši
un saķēra svēto tēvu.

54
00:08:44,242 --> 00:08:46,339
(noskaņota tautas mūzika)

55
00:08:46,340 --> 00:08:49,549
- [Stāstītājs] Kristietība
slaucīja kā paisuma vilnis

56
00:08:49,550 --> 00:08:52,879
no Romas impērijas visā Eiropā,

57
00:08:52,880 --> 00:08:54,823
mainot savu pasauli uz visiem laikiem.

58
00:08:55,820 --> 00:08:58,289
Pieņemot kristietību,

59
00:08:58,290 --> 00:09:02,699
pagāni atteicās no savas
dievi un viņu dzīvesveids un

60
00:09:02,700 --> 00:09:06,749
pakāpeniski pieņemts eiropietis
Kristīgās vērtības un paražas,

61
00:09:06,750 --> 00:09:11,233
tostarp jaunas sociālās struktūras,
īpašuma tiesības un likumi.

62
00:09:12,270 --> 00:09:15,659
Prūsijas teritorija,
mājvieta vairākiem maziem

63
00:09:15,660 --> 00:09:19,439
radniecīgās baltu ciltis,
bija robeža starp

64
00:09:19,440 --> 00:09:23,610
pēdējie palikušie pagāni
Eiropas un kristīgās pasaules.

65
00:09:33,098 --> 00:09:36,515
(tumša atmosfēras mūzika)

66
00:09:43,960 --> 00:09:46,629
- [Lars] Es biju šausmās par to, ko redzēju,

67
00:09:46,630 --> 00:09:49,346
un es atcerējos savu pēdējo atzīšanos.

68
00:09:49,347 --> 00:09:52,026
— Larss, — bīskaps bija teicis.

69
00:09:52,027 --> 00:09:55,673
"Ir pienācis laiks pārveidot
pagāni kristīgajai ticībai.

70
00:09:56,577 --> 00:10:00,926
“Tu būsi mūsu acis un
ausis pagānu zemē.

71
00:10:00,927 --> 00:10:05,166
"Skatieties un klausieties uzmanīgi,
jo, kad tu atgriezīsies,

72
00:10:05,167 --> 00:10:08,426
"Mēs ceram dzirdēt katru detaļu.

73
00:10:08,427 --> 00:10:10,723
— Lai Dievs ir ar tevi, dēls.

74
00:11:19,810 --> 00:11:22,939
Es to biju dzirdējis par
vairākus simtus gadu,

75
00:11:22,940 --> 00:11:25,689
draudze sludināja
Kristus mācības

76
00:11:25,690 --> 00:11:29,289
prūšu zemēs,
mēģinot pārvērst pagānus

77
00:11:29,290 --> 00:11:31,483
vienai patiesai ticībai, bet ne šodien.

78
00:11:39,260 --> 00:11:42,949
Priestera vienīgais noziegums
tas bija neapzināti,

79
00:11:42,950 --> 00:11:47,519
par lielu nelaimi, vai
drīzāk viņa apzinātā nezināšana,

80
00:11:47,520 --> 00:11:50,703
viņš bija iegājis svētumā
mežs, lai savāktu malku.

81
00:11:51,550 --> 00:11:55,143
Kāds zemnieks to redzēja un ziņoja par noziegumu.

82
00:12:04,447 --> 00:12:08,489
Kursaitis to zināja
vienmēr, kad bija iesaistīti dievi,

83
00:12:08,490 --> 00:12:12,153
pagānu priesteris, sēro,
atrisinātu strīdu.

84
00:12:14,970 --> 00:12:18,179
Pagāni to sauca
dievu tiesa,

85
00:12:18,180 --> 00:12:21,073
bet tam nebija nekāda sakara
dariet ar mūsu kristiešu dievu.

86
00:12:22,560 --> 00:12:25,819
Man kļuva slikti ar vēderu
kad uzzināju, kā pagāni

87
00:12:25,820 --> 00:12:28,283
noteica, vai a
persona bija vainīga vai nē.

88
00:12:33,400 --> 00:12:36,519
Tie, kas ir iesaistīti
strīdam bija jāvelk akmens

89
00:12:36,520 --> 00:12:39,009
ārā no katla ar verdošu ūdeni

90
00:12:39,010 --> 00:12:42,160
un turiet to savās rokās
rokas uz dažiem mirkļiem.

91
00:12:58,510 --> 00:13:02,599
Diemžēl, un
saprotams, ka roka

92
00:13:02,600 --> 00:13:05,713
Dieva kalps nebija
pieradis pie tādām mežonībām.

93
00:13:06,640 --> 00:13:08,803
Tāpēc pagāni viņu pasludināja par vainīgu.

94
00:13:12,990 --> 00:13:17,399
Manas asinis atdzisa, kad ieraudzīju mežonīgo prieku

95
00:13:17,400 --> 00:13:20,093
ar ko pagāni
pulcējās, lai noskatītos tiesas procesu.

96
00:13:50,309 --> 00:13:53,726
(tumša atmosfēras mūzika)

97
00:14:03,430 --> 00:14:05,679
- [Stāstītājs] Tāpat kā citas baltu ciltis,

98
00:14:05,680 --> 00:14:09,269
Prūši cienīja
īpašas dabas vietas.

99
00:14:09,270 --> 00:14:14,270
Lieli akmeņi, avoti vai
seni koki un meža birzis

100
00:14:14,580 --> 00:14:18,083
kur viņi izpildīja savu
reliģiskie rituāli un rituāli.

101
00:14:19,290 --> 00:14:24,290
Rakstos ir minēta Prūsija
vissvarīgākā svētā vieta.

102
00:14:24,663 --> 00:14:26,065
(runā svešvalodā)

103
00:14:26,066 --> 00:14:30,449
Pagānu pielūgsmes vieta,
pagānu augstais priesteris pārraudzīts,

104
00:14:30,450 --> 00:14:35,273
Krievu Grievitus, jeb Krievu Grieves.

105
00:14:38,830 --> 00:14:42,559
Pagāni ticēja, ka
savu senču gari

106
00:14:42,560 --> 00:14:44,719
dzīvoja svētajos mežos.

107
00:14:44,720 --> 00:14:47,359
Patiesībā senprūšu simbols

108
00:14:47,360 --> 00:14:49,479
jo pasaule bija ozols.

109
00:14:49,480 --> 00:14:51,979
Tā zaros dzīvoja dievi.

110
00:14:51,980 --> 00:14:55,559
Prūši pielūdza
debesu, zemes dievi,

111
00:14:55,560 --> 00:14:59,209
un pazeme, un
uzskatīja, ka dažādas dabas

112
00:14:59,210 --> 00:15:02,713
un visapkārt dzīvoja dzīvnieku dievības.

113
00:15:03,780 --> 00:15:08,039
Šīs dievības ietekmēja
ikdienas dzīve, piemēram, laikapstākļi,

114
00:15:08,040 --> 00:15:13,040
veselība, auglība, dzīve pēc
nāve un bagātība karā.

115
00:15:14,420 --> 00:15:18,069
Viņi upurēja pārtiku un
mājlopi dieviem.

116
00:15:18,070 --> 00:15:22,689
Viens arheoloģiskais upuris
vietne atklāja akmens elku

117
00:15:22,690 --> 00:15:26,363
un vairāk nekā 200 zirgu mirstīgās atliekas.

118
00:15:32,454 --> 00:15:35,371
(noskaņota tautas mūzika)

119
00:15:51,560 --> 00:15:54,339
Larsa ceļojums turpinās pa zemēm

120
00:15:54,340 --> 00:15:58,059
no galindijiem un jotvingiem.

121
00:15:58,060 --> 00:16:01,599
Agros viduslaikos,
šīs teritorijas bija maz

122
00:16:01,600 --> 00:16:05,409
apdzīvots un kaujas
ar saviem kristīgajiem kaimiņiem

123
00:16:05,410 --> 00:16:09,413
noveda pie bojāejas vai asimilācijas
abām šīm tautām.

124
00:16:28,260 --> 00:16:31,659
- [Lars] Dzīvoja maz cilvēku
Galindijas zemēs,

125
00:16:31,660 --> 00:16:34,799
kas bija pārklāti ar biezu
meži un pārsvarā apdzīvoti

126
00:16:34,800 --> 00:16:36,709
ar savvaļas dzīvniekiem.

127
00:16:36,710 --> 00:16:38,709
Kalnu forti tika pamesti,

128
00:16:38,710 --> 00:16:41,663
un bez pilsētām es
nevarēja veikt tirdzniecību.

129
00:16:43,660 --> 00:16:47,369
Kursaitis zināja, ka
Galindiāņiem bija paraža nekad

130
00:16:47,370 --> 00:16:51,899
atteikšanās no ēdienreizes vai pajumtes
ceļotājam pēc pieprasījuma.

131
00:16:51,900 --> 00:16:54,749
Tātad, meklējot pajumti uz nakti,

132
00:16:54,750 --> 00:16:57,963
mēs nekavējāmies
ienāc Galindijas lauku sētā.

133
00:17:02,840 --> 00:17:05,759
- [Stāstītājs] Vairāki
bieži dzīvoja cieši saistītas ģimenes

134
00:17:05,760 --> 00:17:08,709
kopā nocietinātās viensētās.

135
00:17:08,710 --> 00:17:11,539
Lielākā daļa ēku bija
izgatavoti no horizontāliem baļķiem,

136
00:17:11,540 --> 00:17:15,569
celta tieši uz zemes
bez ķieģeļu pamatiem.

137
00:17:15,570 --> 00:17:17,929
Logi bija mazi un parasti aizsegti

138
00:17:17,930 --> 00:17:21,483
ar dzīvnieku pūšļiem vai
aizzīmogots ar koka slēģiem.

139
00:17:22,320 --> 00:17:25,059
Baļķu jumti tika segti
ar egļu kārtām

140
00:17:25,060 --> 00:17:26,799
vai bērza miza.

141
00:17:26,800 --> 00:17:29,619
Ieraksti norāda uz
Uzcēla arī galindiāņi

142
00:17:29,620 --> 00:17:33,369
dzīvojamie torņi, kuru
augstums varēja norādīt

143
00:17:33,370 --> 00:17:35,023
tā īpašnieka prestižs.

144
00:17:47,610 --> 00:17:50,549
- [Lars] Pagānu diēta
bija līdzīgs mūsējam.

145
00:17:50,550 --> 00:17:54,869
Viņi ēda zirņus, pupas un
lēcas, kā arī sakņu kultūras,

146
00:17:54,870 --> 00:17:57,943
rāceņi, melnie redīsi, sīpoli, ķiploki.

147
00:18:00,070 --> 00:18:04,859
Gaļu sālīja mucās
tā izturētu ziemu.

148
00:18:04,860 --> 00:18:08,859
Man par lielu pārsteigumu,
pagāni necēla skursteņus

149
00:18:08,860 --> 00:18:12,609
un pat turīgie bija
nezinot, ka katrs cienījamais

150
00:18:12,610 --> 00:18:15,613
mājā jābūt plīts
ar skursteņa plūsmu.

151
00:18:18,720 --> 00:18:22,319
Galindiāņi mūs cienāja ar
maltīte, kas viņiem ļoti patika

152
00:18:22,320 --> 00:18:25,799
zvana (runā svešvalodā),
saldais plācenis, kas izgatavots no

153
00:18:25,800 --> 00:18:30,273
rudzu milti, cepti un tad
vārīti cūkgaļas tauku zupā.

154
00:18:32,200 --> 00:18:34,079
Godīgi sakot, šie
(runā svešvalodā)

155
00:18:34,080 --> 00:18:37,629
nebija ļoti garšīgi, bet
mēs ēdām visu, ko mūsu saimnieks

156
00:18:37,630 --> 00:18:41,873
piedāvāja mums aiz cieņas un
izsalkums no mūsu garā ceļojuma.

157
00:18:47,605 --> 00:18:50,629
Tajā vakarā mēs bijām
apkalpo saimnieku sievas

158
00:18:50,630 --> 00:18:53,513
un (runā svešvalodā),
vietējais vergu nosaukums.

159
00:18:54,940 --> 00:18:57,029
Tāpat kā citās baltu ciltīs,

160
00:18:57,030 --> 00:19:00,283
bija daudz sievu
izplatīta starp galindiāņiem.

161
00:19:01,360 --> 00:19:04,549
Es pamanīju, ka mūsu saimnieks
īpaši patika

162
00:19:04,550 --> 00:19:07,949
viņa jaunākā sieva un
kamēr vecākā sieva

163
00:19:07,950 --> 00:19:10,719
vadīja mājsaimniecību,
likās vidējais

164
00:19:10,720 --> 00:19:13,699
būt vajadzīga vīrieša uzmanība.

165
00:19:13,700 --> 00:19:18,569
Es teikšu tā, pagāns
sievietes nekādā ziņā nebija sliktākas

166
00:19:18,570 --> 00:19:21,473
nekā tie, kas izvirzīti saskaņā ar
ar kristīgo ticību.

167
00:19:23,340 --> 00:19:26,893
Un dažos veidos varbūt
viņi bija vēl labāki.

168
00:19:48,189 --> 00:19:50,689
(sieviešu bikses)

169
00:19:58,344 --> 00:20:00,351
(gailis dzied)

170
00:20:00,352 --> 00:20:04,019
(dramatiska perkusīva mūzika)

171
00:20:08,542 --> 00:20:11,209
(sieviete kliedz)

172
00:20:14,819 --> 00:20:16,736
(pļaukāt)

173
00:20:22,570 --> 00:20:26,829
Nākamajā rītā manāmi
nervozs, Kursaitis man teica

174
00:20:26,830 --> 00:20:29,883
ka kalpi bija redzējuši
kas notika pagājušajā naktī.

175
00:20:30,960 --> 00:20:33,819
Pat galindiāņu viesmīlībai ir savas robežas,

176
00:20:33,820 --> 00:20:35,273
tāpēc mums bija ātri jādodas prom.

177
00:20:36,420 --> 00:20:41,420
Kursaitis mūs brīdināja par gaidāmo
tiekšanās, bet diemžēl

178
00:20:41,460 --> 00:20:44,239
Es maz pievērsu uzmanību viņa teiktajam,

179
00:20:44,240 --> 00:20:47,319
tā kā es to nejutu
gulēt ar pagānu sievieti,

180
00:20:47,320 --> 00:20:50,343
kaut arī precējies,
bija tik nopietns grēks.

181
00:20:51,540 --> 00:20:55,359
Pēkšņi daži mērķtiecīgi
bultas no meža nozīmēja

182
00:20:55,360 --> 00:20:58,469
ka mūsu Galindijas saimnieks ir apvainojies.

183
00:20:58,470 --> 00:21:01,689
Viņš izmantoja savu palīdzību
radinieki un kalpi

184
00:21:01,690 --> 00:21:04,242
lai viņi varētu mūs nomedīt.

185
00:21:04,243 --> 00:21:06,826
(zirgs ieskauj)

186
00:21:11,165 --> 00:21:13,748
(tērauds skan)

187
00:21:40,726 --> 00:21:43,959
Par laimi Kursaitis
zināja, ka svētais mežs

188
00:21:43,960 --> 00:21:46,939
gulēja tieši aiz upes
un ka galindiāņi

189
00:21:46,940 --> 00:21:49,303
nekad neuzdrošinātos mums tur sekot.

190
00:22:06,471 --> 00:22:09,888
(tumša atmosfēras mūzika)

191
00:22:38,769 --> 00:22:42,269
(saskaņas atmosfēras mūzika)

192
00:22:45,404 --> 00:22:48,904
(tāls pērkons dārdo)

193
00:22:52,326 --> 00:22:54,993
(uguns sprakšķ)

194
00:22:58,120 --> 00:23:02,369
Es to nepamanīju, mans puisis
pavadoņi ieņēma dziļāk iekšzemē

195
00:23:02,370 --> 00:23:05,963
zemēs
Jotvingi un sudovi.

196
00:23:08,750 --> 00:23:10,999
Tas Kungs bija man blakus
un mēs aizslīdām

197
00:23:11,000 --> 00:23:14,879
no galindijiem un
sasniedza vietējo dziednieku

198
00:23:14,880 --> 00:23:17,783
kurš piekrita mani auklēt atpakaļ
uz veselību par nelielu samaksu.

199
00:23:43,224 --> 00:23:46,069
- [Stāstītājs] Pa vidu
Vecumi, mazākā trauma

200
00:23:46,070 --> 00:23:49,359
vai slimība var izrādīties letāla.

201
00:23:49,360 --> 00:23:53,939
Vidējais mūža ilgums
bija tikai 25 līdz 30 gadi,

202
00:23:53,940 --> 00:23:57,729
nepietiekama uztura dēļ,
salīdzinoši skarbs klimats,

203
00:23:57,730 --> 00:24:02,329
antisanitāri apstākļi,
un zāļu trūkums.

204
00:24:02,330 --> 00:24:06,289
Grūtākais posms
dzīvē bija bērnība,

205
00:24:06,290 --> 00:24:08,953
un puse bērnu neizdzīvoja.

206
00:24:10,953 --> 00:24:14,370
(tumša atmosfēras mūzika)

207
00:24:21,210 --> 00:24:24,039
- [Lars] Aizvedot mūs
svētajā mežā,

208
00:24:24,040 --> 00:24:26,179
Kursaitis izglāba mūsu dzīvības,

209
00:24:26,180 --> 00:24:29,149
bet viņš šķita noraizējies un nobijies.

210
00:24:29,150 --> 00:24:32,049
Viņš bija pārkāpis
viņa pagānu dievu ordenis

211
00:24:32,050 --> 00:24:33,783
un baidījās no viņu dusmām.

212
00:24:34,890 --> 00:24:38,149
Lai lūgtu viņu piedošanu,
Kursaitis piedāvāja dievus

213
00:24:38,150 --> 00:24:42,039
viņa mati, tādējādi nolaižot
viņa statuss sabiedrībā,

214
00:24:42,040 --> 00:24:46,213
un kādu laiku brīvprātīgi
pielīdzinot sevi vergam.

215
00:24:56,745 --> 00:25:00,245
(tāls pērkons dārdo)

216
00:25:03,146 --> 00:25:06,063
(noskaņota tautas mūzika)

217
00:25:17,350 --> 00:25:21,889
Es joprojām slimoju ar a
drudzis un tikko samaņas.

218
00:25:21,890 --> 00:25:25,569
Vēlāk Kursaitis man to stāstīja
manas brūces dziedināšana bija ārpus

219
00:25:25,570 --> 00:25:28,933
cilvēka līdzekļiem, tā viņiem bija
lūdza palīdzību pagānu dieviem.

220
00:25:34,497 --> 00:25:39,497
Priesteris Džatvi piedāvāja kazu
kā upuris manā labā.

221
00:25:40,000 --> 00:25:43,079
Šis rituāls šķita vairāk
man kā svētki

222
00:25:43,080 --> 00:25:46,089
jo viņi bija nopirkuši alu par manu naudu

223
00:25:46,090 --> 00:25:48,230
un katrs klana vīrs piedalījās.

224
00:25:50,140 --> 00:25:52,979
Toreiz mani nobiedēja pagānu dievi.

225
00:25:52,980 --> 00:25:56,509
Kamēr mēs godinājām mūsu
Dievs ar maizi un vīnu,

226
00:25:56,510 --> 00:26:00,183
viņu dievi pieprasīja
mirušo mājlopu asinis.

227
00:26:12,139 --> 00:26:14,120
(kazas pēriens)

228
00:26:14,121 --> 00:26:17,879
- [Stāstītājs] 16. gs
Luterāņu teologa pieraksti

229
00:26:17,880 --> 00:26:22,689
piedāvājam ieskatu jotvingā
kazas upurēšanas rituāls.

230
00:26:22,690 --> 00:26:26,569
Tomēr, kā konts ir
no kristīgā viedokļa,

231
00:26:26,570 --> 00:26:29,059
uz to jāskatās ar zināmu skepsi.

232
00:26:29,060 --> 00:26:33,589
Upurētāja asinis
dzīvnieks tika izliets traukā.

233
00:26:33,590 --> 00:26:37,239
Daļa no tā tika nokaisīta
par rituāla dalībniekiem,

234
00:26:37,240 --> 00:26:39,049
un atlikušās asinis tika izmantotas

235
00:26:39,050 --> 00:26:42,599
lai līdzīgi svētītu viņus
mājas un mājlopi.

236
00:26:42,600 --> 00:26:44,879
Svarīga rituāla sastāvdaļa

237
00:26:44,880 --> 00:26:47,599
bija dzīvnieka ēdiena gatavošana un ēšana.

238
00:26:47,600 --> 00:26:51,059
Kamēr gaļa vārījās,
vīri paņēma plakanas maizes

239
00:26:51,060 --> 00:26:53,899
izgatavots no kviešu un griķu mīklas,

240
00:26:53,900 --> 00:26:56,809
un iemeta tos katram
cits caur uguni

241
00:26:56,810 --> 00:26:58,949
līdz maizes izcepās.

242
00:26:58,950 --> 00:27:03,179
Citi rituāli apraksta a
priesteris paņem kvēlojošu dzintaru,

243
00:27:03,180 --> 00:27:05,509
uzliekot to uz kailas galvas,

244
00:27:05,510 --> 00:27:08,829
un pēc tam iemet to atpakaļ ugunī.

245
00:27:08,830 --> 00:27:11,823
Rituāla laikā tika pūsti gari ragi.

246
00:27:16,910 --> 00:27:20,327
(tumša atmosfēras mūzika)

247
00:27:41,510 --> 00:27:44,549
- [Lars] Brīnumainā kārtā mana brūce sadzija,

248
00:27:44,550 --> 00:27:45,900
un es atguvu spēkus.

249
00:27:47,760 --> 00:27:51,479
Es nevaru pateikt, vai tā bija
Dieva žēlastība vai pagānu

250
00:27:51,480 --> 00:27:56,480
burvestības, kas tā izrādījās
spēcīga, bet es atguvu veselību

251
00:27:56,600 --> 00:28:00,969
un es varētu turpināt savu
ceļojums, lai izpildītu savu uzdevumu

252
00:28:00,970 --> 00:28:03,353
lai uzzinātu vairāk par pagānu zemēm.

253
00:28:06,530 --> 00:28:08,509
- [Stāstītājs] Atguvis spēkus,

254
00:28:08,510 --> 00:28:12,159
Lars dodas ceļā uz
Lietuvas teritorijas.

255
00:28:12,160 --> 00:28:15,719
lietuvieši un viņu aukštaišu radinieki

256
00:28:15,720 --> 00:28:19,679
ir aprakstīti dažādos
hronikas tikpat spēcīgas,

257
00:28:19,680 --> 00:28:22,599
kareivīgi un mežonīgi cilvēki.

258
00:28:22,600 --> 00:28:24,959
Viņi bija pazīstami
terorizēt savus kaimiņus.

259
00:28:24,960 --> 00:28:29,689
gada Henrija hronika
Livonija atzīmē, ka 1205.g.

260
00:28:29,690 --> 00:28:34,509
kādi 2000 lietuviešu jātnieku
jāja uz igauņu zemēm

261
00:28:34,510 --> 00:28:37,749
tos izlaupīt un draudēt iznīcināt

262
00:28:37,750 --> 00:28:42,313
vietējā tirdzniecības metropole,
Rīga, pēc atgriešanās.

263
00:28:43,958 --> 00:28:47,125
(vīrieši klepo un sten)

264
00:28:56,240 --> 00:28:58,239
Saskaņā ar rakstiskiem ierakstiem,

265
00:28:58,240 --> 00:29:01,369
Lietuvieši nebaidījās no nāves.

266
00:29:01,370 --> 00:29:03,639
Bija tas gods mirt kaujā,

267
00:29:03,640 --> 00:29:06,439
un dažreiz viņi atņēma sev dzīvību

268
00:29:06,440 --> 00:29:09,689
nevis padoties saviem ienaidniekiem.

269
00:29:09,690 --> 00:29:12,489
Tas ir krasā kontrastā
kristiešiem

270
00:29:12,490 --> 00:29:15,369
kurš uzskatīja pašnāvību par šausminošu

271
00:29:15,370 --> 00:29:18,683
un viens no lielākajiem grēkiem
kristietis varētu apņemties.

272
00:29:21,110 --> 00:29:25,749
Kristiešu krustnešu draudi
mudināja hercogs Mindaugs

273
00:29:25,750 --> 00:29:30,289
iekarot citu lietuvieti
un Aukštaitijas valdnieki

274
00:29:30,290 --> 00:29:35,290
apvienot šīs zemes
Lietuvas Lielhercogiste.

275
00:29:38,110 --> 00:29:41,939
Mindaugs pārvērtās par
kristietību un tika kronēts par karali

276
00:29:41,940 --> 00:29:45,343
ar svētību
Romas pāvests, Inocents IV.

277
00:29:46,440 --> 00:29:48,719
Tomēr kā militārie draudi

278
00:29:48,720 --> 00:29:50,969
no saviem kristīgajiem kaimiņiem mazinājies,

279
00:29:50,970 --> 00:29:55,109
viņš atteicās no tikko adoptētā
ticību un izraidīja visus mūkus

280
00:29:55,110 --> 00:29:57,259
un priesteri no viņa zemēm.

281
00:29:57,260 --> 00:30:01,189
Tā augstumā
slava 15. gadsimtā,

282
00:30:01,190 --> 00:30:04,469
gada Lielhercogiste
Lietuva kļuva par lielāko

283
00:30:04,470 --> 00:30:08,649
Eiropas valsts un a
ievērojams militārais spēks,

284
00:30:08,650 --> 00:30:12,793
savedot kopā dažādas
ticības, valodas un kultūras.

285
00:30:18,348 --> 00:30:21,681
(mierīga ģitāras mūzika)

286
00:30:23,310 --> 00:30:26,559
- [Lars] Es ierados lielā
pilsēta ar nosaukumu Kernave apsvērta

287
00:30:26,560 --> 00:30:30,209
būt vissvarīgākajam
Lietuvas hercogistes pilsēta.

288
00:30:30,210 --> 00:30:34,049
Ne Kursaitis, ne es
nekad neesmu redzējis tādu pilsētu,

289
00:30:34,050 --> 00:30:35,983
aptver piecus pilskalnu fortus.

290
00:30:37,280 --> 00:30:39,499
Manas nelaimes bija aiz muguras,

291
00:30:39,500 --> 00:30:42,669
un tie atkāpās manā
atmiņa kā ļauns piedzīvojums,

292
00:30:42,670 --> 00:30:44,969
kas, kad es atgriezos Dānijā,

293
00:30:44,970 --> 00:30:47,767
noteikti apburtu daudzus klausītājus.

294
00:30:55,087 --> 00:30:57,499
- [Stāstītājs] Kernave ir
bijusi apdzīvota vieta

295
00:30:57,500 --> 00:30:59,429
kopš akmens laikmeta.

296
00:30:59,430 --> 00:31:01,589
Atšķirībā no citām viduslaiku apmetnēm,

297
00:31:01,590 --> 00:31:04,019
tai nebija aizsargmūra.

298
00:31:04,020 --> 00:31:07,569
Bet pilsēta tika aizsargāta
labvēlīgās ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ

299
00:31:07,570 --> 00:31:11,963
vieta netālu no purva
Neris upes krastos.

300
00:31:12,870 --> 00:31:16,859
Miera laikos,
iedzīvotāji dzīvoja ciemos

301
00:31:16,860 --> 00:31:20,240
netālu no pilskalniem vai tālāk
apkārtējās viensētas.

302
00:31:21,310 --> 00:31:24,949
Uzbrukuma gadījumā vai
aplenkumā, viņi varētu patverties

303
00:31:24,950 --> 00:31:28,753
fortos, no kuriem katrs
varētu izmitināt līdz 300 cilvēkiem.

304
00:31:30,150 --> 00:31:33,067
(noskaņota tautas mūzika)

305
00:31:39,070 --> 00:31:42,053
- [Lars] Toreiz, kā es
atstāja Kernavi aiz manis,

306
00:31:42,940 --> 00:31:45,879
Es domāju, ka man ir daži
izpratne par pasūtījumu

307
00:31:45,880 --> 00:31:47,683
iedibināts pagānu zemēs.

308
00:31:48,770 --> 00:31:52,369
Bet kārtējo reizi es varētu
neticu savām acīm.

309
00:31:52,370 --> 00:31:55,199
Lai gan biju dzirdējis
ka bija austrumu

310
00:31:55,200 --> 00:31:57,749
vai bizantiešu sludinātāji šajās zemēs,

311
00:31:57,750 --> 00:32:00,729
Es biju pārsteigts, to redzot
viņiem bija izdevies celt

312
00:32:00,730 --> 00:32:04,293
baznīca zemē, kas ir naidīga pret Kristu.

313
00:32:05,570 --> 00:32:09,613
Kā katolis, bizantietis
ticība man bija diezgan sveša.

314
00:32:10,500 --> 00:32:13,139
Es cerēju runāt ar svēto tēvu,

315
00:32:13,140 --> 00:32:16,567
jo biju pārliecināts, ka mums ir viens un tas pats dievs.

316
00:32:31,010 --> 00:32:34,623
Svētais tēvs nevarēja
savaldi savas dusmas pret mani.

317
00:32:35,960 --> 00:32:38,829
Es nezināju iemeslu
no viņa neapmierinātības,

318
00:32:38,830 --> 00:32:41,329
bet varbūt tas bija tāpēc
mani ticības brāļi

319
00:32:41,330 --> 00:32:44,259
tikko bija uzbrukuši un
izlaupīto Konstantinopoli,

320
00:32:44,260 --> 00:32:46,333
Bizantijas baznīcas centrs.

321
00:32:47,230 --> 00:32:50,449
Droši vien viņš bija nikns uz visiem katoļiem,

322
00:32:50,450 --> 00:32:53,959
bet godīgi, pat es nesapratu

323
00:32:53,960 --> 00:32:56,193
un nevarēja attaisnot mūsu rīcību.

324
00:32:57,499 --> 00:33:00,879
(dārd pērkons)

325
00:33:00,880 --> 00:33:03,129
Bet kas izdarīts, tas izdarīts.

326
00:33:03,130 --> 00:33:06,203
Vismaz man izdevās iegūt
daži zirgi Karnavē,

327
00:33:07,380 --> 00:33:11,183
kas noteikti padarīs mūsu
brauciens ir vieglāks un ātrāks.

328
00:33:12,310 --> 00:33:14,349
Uzkrāju arī dažas preces

329
00:33:14,350 --> 00:33:17,133
ko es plānoju pārdot
labu peļņu citur.

330
00:33:18,220 --> 00:33:19,449
Zirgu tirgotājs,

331
00:33:19,450 --> 00:33:22,279
labi iepazinies ar
kaimiņu teritorijas,

332
00:33:22,280 --> 00:33:26,619
ieteica man doties uz ziemeļiem, kur daudzi
varēja atrast bagātas pilis,

333
00:33:26,620 --> 00:33:29,660
un liela upe sauca
tek Daugava.

334
00:33:30,629 --> 00:33:33,546
(noskaņota tautas mūzika)

335
00:34:00,860 --> 00:34:03,579
- [Stāstītājs] In
mūsu ēras pirmais gadsimts,

336
00:34:03,580 --> 00:34:06,889
romiešu senators un vēsturnieks Tacits,

337
00:34:06,890 --> 00:34:09,929
savā slavenajā darbā Germania,

338
00:34:09,930 --> 00:34:13,696
aprakstīja senčus
no baltu ciltīm kā

339
00:34:13,697 --> 00:34:17,686
"Graudu ražošanā un
citi zemes augļi,

340
00:34:17,687 --> 00:34:21,776
"Viņi strādā ar vairāk
centība un pacietība

341
00:34:21,777 --> 00:34:25,507
"nekā ir piemērots
parasts vāciešu slinkums."

342
00:34:28,300 --> 00:34:31,609
Lai sasniegtu slaveno ūdeni
Daugavas maršruts

343
00:34:31,610 --> 00:34:35,989
un tās ostas, Larss un viņa
vīriešiem bija jāšķērso mežains

344
00:34:35,990 --> 00:34:38,939
un auglīgā Selonijas teritorija.

345
00:34:38,940 --> 00:34:42,589
Laikā 10.-13
Gadsimti, sēļi

346
00:34:42,590 --> 00:34:47,590
teritorija aptvēra vairākas
rajoni ar aptuveni 30 pilskalniem

347
00:34:48,030 --> 00:34:50,830
un tās centrs atradās Sēlpils pilsētā.

348
00:35:32,411 --> 00:35:36,639
- [Lars] Selonijā es biju liecinieks
daži neticami notikumi

349
00:35:36,640 --> 00:35:38,990
tas būtu bijis
neiespējami kristīgajā pasaulē.

350
00:35:40,630 --> 00:35:44,139
Vasaras saulgriežu laikā,
pagāni ne tikai dekorēja

351
00:35:44,140 --> 00:35:47,379
viņu mājlopi, kas viņus vada
ap laukiem un pļavām,

352
00:35:47,380 --> 00:35:49,569
un visu laiku dziedot ticībā

353
00:35:49,570 --> 00:35:52,469
ka tas nodrošinātu
bagātīgu ražu,

354
00:35:52,470 --> 00:35:55,879
viņi arī nodarbojās ar netiklām izvirtībām

355
00:35:55,880 --> 00:35:58,673
kas netika praktizēts
savā ikdienas dzīvē.

356
00:35:59,840 --> 00:36:03,669
Man šķita, ka pēkšņi pārplīsis dambis,

357
00:36:03,670 --> 00:36:06,319
pārpludinot zemi ar zaimošanu,

358
00:36:06,320 --> 00:36:08,893
aizvedot prom sievietes,
kā arī vīrieši.

359
00:36:10,630 --> 00:36:14,369
Pagāniem var būt kāda gudrība
tajā, ka vasarā

360
00:36:14,370 --> 00:36:17,273
saulgrieži ir labākais laiks
lai sieviete paliktu stāvoklī.

361
00:36:18,750 --> 00:36:21,539
Bērni tad piedzimtu martā,

362
00:36:21,540 --> 00:36:24,589
un tāpēc dzīvo
pirmie visneaizsargātākie mēneši

363
00:36:24,590 --> 00:36:27,899
no viņu dzīves
saule un pavasara siltums.

364
00:36:27,900 --> 00:36:29,523
Tāpat ir ar dzīvniekiem.

365
00:36:45,700 --> 00:36:48,219
- [Stāstītājs] Lai sagatavotos
noslēpums un gars

366
00:36:48,220 --> 00:36:53,220
saulgriežu svētki, dažādi
bija zināms, ka tiek izmantoti palīglīdzekļi.

367
00:36:53,410 --> 00:36:56,569
Etnogrāfiskie materiāli
un folklora liecina

368
00:36:56,570 --> 00:37:00,103
ka baltu ciltis zināja
psihotropos augus labi.

369
00:37:00,980 --> 00:37:04,199
Pļavas bija viena mājvieta
no halucinogēnākajām

370
00:37:04,200 --> 00:37:08,029
sēnes pasaulē, brīvības cepure,

371
00:37:08,030 --> 00:37:11,829
kamēr meži bija pilni
no mušmires sēnēm,

372
00:37:11,830 --> 00:37:15,823
iemīļots starp sāmu šamām
un kaimiņu vikingi.

373
00:37:17,300 --> 00:37:20,319
Iespējams, ka
kaņepes, kaņepes, magones,

374
00:37:20,320 --> 00:37:23,579
purva labradora tēja, henbane un belladonna

375
00:37:23,580 --> 00:37:26,163
tika izmantoti arī rituālos un medicīnā.

376
00:37:28,510 --> 00:37:30,639
Tomēr ir nepieciešami turpmāki pētījumi

377
00:37:30,640 --> 00:37:33,573
seno baltu etnobotānikā.

378
00:38:14,489 --> 00:38:18,489
(psihedēliskā atmosfēras mūzika)

379
00:38:53,050 --> 00:38:55,467
(spārnu atloks)

380
00:40:30,100 --> 00:40:32,767
(uguns sprakšķ)

381
00:40:35,630 --> 00:40:37,729
Vasaras saulgriežu laikā,

382
00:40:37,730 --> 00:40:42,219
cilvēki svinēja uzvaru
gaisma pār tumsu.

383
00:40:42,220 --> 00:40:44,569
Uguns simbolizēja sauli.

384
00:40:44,570 --> 00:40:49,463
Dzīves dieviete,
auglību, siltumu un veselību.

385
00:40:50,450 --> 00:40:53,679
Garākās dienas laikā un
gada īsākā nakts,

386
00:40:53,680 --> 00:40:57,599
cilvēki piedalījās
attīrīšanas rituāls,

387
00:40:57,600 --> 00:41:02,249
kas nozīmē vienlaicīgu
jaunas dzīves ievadīšana

388
00:41:02,250 --> 00:41:04,413
cīņā pret nāvi.

389
00:41:05,440 --> 00:41:07,709
Visas sabiedrības grupas tika laipni gaidītas

390
00:41:07,710 --> 00:41:10,429
vasaras saulgriežu svētkos.

391
00:41:10,430 --> 00:41:13,009
Visi tika uzskatīti par vienlīdzīgiem savā savienībā

392
00:41:13,010 --> 00:41:16,030
ar pārdabisko
un savā starpā.

393
00:41:56,538 --> 00:41:59,455
(noskaņota tautas mūzika)

394
00:42:23,482 --> 00:42:26,149
(gailis dzied)

395
00:42:56,920 --> 00:42:59,659
- [Lars] Es jutos ļoti dīvaini pēc pagāniem

396
00:42:59,660 --> 00:43:01,123
saulgriežu svētki.

397
00:43:02,020 --> 00:43:06,159
Es nevarēju pielikt pirkstu
tā, bet kaut kas bija mainījies.

398
00:43:06,160 --> 00:43:10,129
Pagāni patiešām dzīvoja
unisonā ar dabu,

399
00:43:10,130 --> 00:43:11,273
un es arī to jutu.

400
00:43:12,140 --> 00:43:15,393
It kā viss bija
dievišķā caurstrāvots,

401
00:43:16,450 --> 00:43:17,703
un es biju daļa no tā.

402
00:43:18,730 --> 00:43:21,739
Un es prātoju, vai es
patiesi bija augstākā būtne

403
00:43:21,740 --> 00:43:25,103
uz zemes vai tikai a
daļa no kaut kā lielāka.

404
00:43:34,360 --> 00:43:38,240
Tālākais ceļojums mūs aizveda
uz Latgales zemi

405
00:43:39,133 --> 00:43:43,069
un līdz Daugavai,
kas bija tik plata un tik dziļa,

406
00:43:43,070 --> 00:43:46,297
ka mums bija jāmaksā a
pārcēlājs, lai mūs dabūtu pāri.

407
00:43:48,661 --> 00:43:50,939
(tumša atmosfēras mūzika)

408
00:43:50,940 --> 00:43:52,829
- [Stāstītājs] 13. gadsimtā,

409
00:43:52,830 --> 00:43:57,119
latgalieši bija visvairāk
baltu cilšu iedzīvotāji

410
00:43:57,120 --> 00:44:02,120
ar aptuveni 50 līdz 70 000 cilvēku
dzīvojot teritorijā.

411
00:44:02,430 --> 00:44:06,459
Daugava bija sen
bijis nozīmīgs tirdzniecības ceļš

412
00:44:06,460 --> 00:44:10,689
starp katoļu rietumiem
un pareizticīgo austrumos.

413
00:44:10,690 --> 00:44:15,309
Skandināvi, slāvi
un ziemeļģermāņu tirgotāji

414
00:44:15,310 --> 00:44:20,310
visi izmantoja viltību, spēku vai
izdevīgi alianses piedāvājumi

415
00:44:20,910 --> 00:44:24,339
pārņemt kontroli pār Daugavas ūdensceļu.

416
00:44:24,340 --> 00:44:28,309
Latgaļi, kas dzīvoja tālāk
Daugavas krasti

417
00:44:28,310 --> 00:44:32,179
bieži vien bija vieni no pirmajiem
cieš no viņu tikšanās

418
00:44:32,180 --> 00:44:36,083
ar tirgotājiem, Kristiāns
priesteri un krustneši.

419
00:44:42,330 --> 00:44:45,999
Latgalī kristietība
izplatīja pārstāvji

420
00:44:46,000 --> 00:44:49,589
gan katoļu, gan pareizticīgo baznīcās

421
00:44:49,590 --> 00:44:52,939
kas cīnījās par dvēselēm
no vietējiem pagāniem.

422
00:44:52,940 --> 00:44:55,469
Daļa no Latgales politiskās elites

423
00:44:55,470 --> 00:44:59,019
brīvprātīgi pārvērsts par
Kristus mācības.

424
00:44:59,020 --> 00:45:01,709
Varbūt viņi centās iegūt spēcīgus sabiedrotos

425
00:45:01,710 --> 00:45:04,169
cīņā pret kaimiņu ciltīm,

426
00:45:04,170 --> 00:45:07,849
vai ieraudzīja jaunas iespējas
citā pasaulē.

427
00:45:07,850 --> 00:45:10,573
Vienu viņiem atveduši ārzemnieki.

428
00:45:25,090 --> 00:45:27,789
Ienaidnieki un sabiedrotie bieži mainījās pusēs

429
00:45:27,790 --> 00:45:32,329
ziemeļu krusta karu laikā,
atkarībā no situācijas.

430
00:45:32,330 --> 00:45:36,059
Livonijas hronists,
Henrijs, apraksta tipisku

431
00:45:36,060 --> 00:45:39,806
latgaliski un vāciski
reids Igaunijas zemēs.

432
00:45:39,807 --> 00:45:42,526
"Viņi iznīcināja apkārtējo zemi,

433
00:45:42,527 --> 00:45:44,896
"Nodedzinātas mājas un ciemati,

434
00:45:44,897 --> 00:45:47,466
"sagūstīja un nogalināja daudzus pagānus,

435
00:45:47,467 --> 00:45:49,773
"paņēma gūstā sievietes un bērnus,

436
00:45:50,697 --> 00:45:53,326
"konfiscēti mājlopi un zirgi

437
00:45:53,327 --> 00:45:57,817
un septiņi atgriezās mājās
dienas vēlāk labā garā."

438
00:45:59,000 --> 00:46:02,049
Sagūstītas jaunas sievietes un
meitenes bija spiestas kļūt

439
00:46:02,050 --> 00:46:05,979
viņu sievas, konkubīnes vai vergi.

440
00:46:05,980 --> 00:46:10,649
Dižciltīgi dzimušu ienaidnieku galvas
kļuva par vērtīgām trofejām

441
00:46:10,650 --> 00:46:14,089
ko vēlāk varētu pārdot atpakaļ
savām ģimenēm, kas bija

442
00:46:14,090 --> 00:46:18,203
gatavi maksāt, lai varētu
pareizi apglabājiet mirušo.

443
00:46:31,588 --> 00:46:34,505
(noskaņota tautas mūzika)

444
00:46:35,740 --> 00:46:38,709
- [Lars] Lai gan man bija
pavadīja diezgan ilgu laiku

445
00:46:38,710 --> 00:46:43,237
pagānu zemes, man nebija
agrāk tikās ar vācu krustnešiem.

446
00:46:44,760 --> 00:46:47,569
Kursaitis to skaidroja
pagāni un krustneši

447
00:46:47,570 --> 00:46:50,659
dažkārt apvienoja spēkus kopīgos reidos.

448
00:46:50,660 --> 00:46:53,469
Abas puses guva labumu,
izredzes palielināšana

449
00:46:53,470 --> 00:46:57,309
ienaidnieka sakaušanai
un preču izlaupīšana.

450
00:46:57,310 --> 00:46:59,619
Es nevarēju saprast, kā ienaidnieki

451
00:46:59,620 --> 00:47:01,283
varētu iet kopā šādi.

452
00:47:02,280 --> 00:47:05,699
Bet man par to bija aizdomas
šī maz ticamā alianse

453
00:47:05,700 --> 00:47:09,229
varētu būt palīdzējis izplatīties
Kristus mācības un

454
00:47:09,230 --> 00:47:13,553
iestādīt Dieva vīna dārzu
pagānu mežu biezoknis.

455
00:47:17,822 --> 00:47:20,600
(sitamā mūzika)

456
00:47:20,601 --> 00:47:22,599
- [Stāstītājs] Krusta kari
piedāvāja iespēju

457
00:47:22,600 --> 00:47:25,669
lai kristieši iegūtu zemi, bagātību,

458
00:47:25,670 --> 00:47:28,259
un pat aristokrātisks statuss.

459
00:47:28,260 --> 00:47:30,829
Laupīšana tika uztverta kā tikai atlīdzība

460
00:47:30,830 --> 00:47:34,369
par grūto darbu
kristietības izplatīšanu.

461
00:47:34,370 --> 00:47:37,099
Tomēr ne visi,
kas pievienojās krusta kariem

462
00:47:37,100 --> 00:47:40,779
uz pagānu zemēm to darīja
tikai alkatības dēļ.

463
00:47:40,780 --> 00:47:44,899
Ideoloģija priekš
krusta kari bija mērķtiecīgi.

464
00:47:44,900 --> 00:47:47,999
Katoļu ticībai ir jābūt
jāved pie pagāniem

465
00:47:48,000 --> 00:47:51,139
kaimiņos ar svēto Romas impēriju.

466
00:47:51,140 --> 00:47:53,469
Pagānu teritorijās karoja krustneši

467
00:47:53,470 --> 00:47:55,559
īstermiņā, tomēr

468
00:47:55,560 --> 00:47:58,239
lai kontrolētu
iekarotās teritorijas,

469
00:47:58,240 --> 00:48:01,109
viņiem vajadzēja pastāvīgu militāro spēku.

470
00:48:01,110 --> 00:48:03,629
Sekojot piemēram
no templiešu bruņiniekiem,

471
00:48:03,630 --> 00:48:06,969
pirmais bruņinieku ordenis
ārpus Vidusjūras

472
00:48:06,970 --> 00:48:08,799
tika dibināta Rīgā.

473
00:48:08,800 --> 00:48:12,029
Viņus sauca par lībiešiem
Zobenbrāļi

474
00:48:12,030 --> 00:48:14,473
un tie sastāvēja no karojošiem mūkiem.

475
00:48:21,190 --> 00:48:23,759
- [Lars] Svētais tēvs
uzaicināja mūs nakšņot

476
00:48:23,760 --> 00:48:26,039
krustnešu nometnē.

477
00:48:26,040 --> 00:48:30,519
Mans karalis Valdemārs Uzvarošais,
vēlējās iegūt zemi

478
00:48:30,520 --> 00:48:32,043
gar šīs jūras krastu.

479
00:48:33,080 --> 00:48:36,959
Tomēr tas, kas man ir
redzētais liek man ticēt

480
00:48:36,960 --> 00:48:39,943
ka tas varētu nebūt tik viegli, kā viņš domā.

481
00:48:41,770 --> 00:48:45,039
Vācu tirgotāji un krustneši
jau jutās diezgan plkst

482
00:48:45,040 --> 00:48:48,573
mājas šajās zemēs un dalītas
savu dzīvi kopā ar pagāniem.

483
00:48:49,640 --> 00:48:54,059
Es redzēju, kā viņi sadalīja
laupīt pēc veiksmīga reida.

484
00:48:54,060 --> 00:48:56,939
Daļa no tā tika ziedota dieviem,

485
00:48:56,940 --> 00:48:59,309
un ne tikai pagāni,

486
00:48:59,310 --> 00:49:02,473
bet ticīgie
arī viens patiesais Dievs.

487
00:49:04,310 --> 00:49:08,799
Mani pārsteidza rīcība
no maniem krusta brāļiem.

488
00:49:08,800 --> 00:49:12,459
Lai gan ir kristieši
Dānijā un citur

489
00:49:12,460 --> 00:49:15,719
kuri joprojām godina
savu senču dievi,

490
00:49:15,720 --> 00:49:19,313
atklāti pielūgt pagānu dievus šķita grēks.

491
00:49:20,580 --> 00:49:25,200
Pat svētais tēvs izlikās
neredzēt šīs aktivitātes.

492
00:49:28,039 --> 00:49:31,539
(saskaņas atmosfēras mūzika)

493
00:49:54,020 --> 00:49:56,749
- [Stāstītājs] Larsa ceļojumi
atved viņu uz pilsētu krastā

494
00:49:56,750 --> 00:50:00,609
no Ah upes, kas tagad pazīstama kā Galia.

495
00:50:00,610 --> 00:50:04,079
Zemes ap Galiju
un Daugava bija maz

496
00:50:04,080 --> 00:50:06,927
apdzīvoja somugri
somu un lībiešu ciltis

497
00:50:09,040 --> 00:50:13,119
kuru etniskās saknes ir
baltu, skandināvu sajaukums,

498
00:50:13,120 --> 00:50:14,393
un Baltijas somiem.

499
00:50:16,220 --> 00:50:19,509
Lai gan ne somi
arī lībieši nebija balti,

500
00:50:19,510 --> 00:50:23,349
viduslaiku vēsture
Baltijas zemes ir nepilnīgas

501
00:50:23,350 --> 00:50:25,933
bez somugriem
reģiona tautas.

502
00:50:33,629 --> 00:50:37,708
(tumša atmosfēras mūzika)

503
00:50:37,709 --> 00:50:41,609
somugru tautas turēja
animistisks pasaules uzskats.

504
00:50:41,610 --> 00:50:43,869
Dabā viss bija savstarpēji saistīts

505
00:50:43,870 --> 00:50:45,673
un viņam bija nemirstīga dvēsele.

506
00:50:46,680 --> 00:50:50,359
Baltieši varētu būt adoptējuši
viņu mīti par daudzām dievietēm

507
00:50:50,360 --> 00:50:55,269
piemēram, zeme, mežs,
vēja un jūras mātes,

508
00:50:55,270 --> 00:50:57,170
tieši no somiem un lībiešiem.

509
00:50:58,630 --> 00:51:00,789
Dievu pielūgšanas pagāniskā forma

510
00:51:00,790 --> 00:51:04,733
izrādīja cieņu pret
daba visās tās izpausmēs.

511
00:51:06,370 --> 00:51:10,729
Tiek uzskatīts, ka pagāni
negodīja kokus, akmeņus

512
00:51:10,730 --> 00:51:14,389
un paugurus kā burtiskas un taustāmas lietas.

513
00:51:14,390 --> 00:51:18,209
Viņu pielūgsmes objekti
bija līdzīgi logiem,

514
00:51:18,210 --> 00:51:22,199
vienlaikus redzams un caurspīdīgs.

515
00:51:22,200 --> 00:51:25,989
Dabas objekti apkalpoti
kā materiālais starpnieks

516
00:51:25,990 --> 00:51:29,543
caur kuru uztveri
bija saistīts ar atklāsmi.

517
00:51:30,779 --> 00:51:33,696
(noskaņota tautas mūzika)

518
00:51:54,570 --> 00:51:58,289
- [Lars] Es atradu sevi a
liels Livonijas tirdzniecības centrs

519
00:51:58,290 --> 00:52:00,829
netālu no Turaidas pils,

520
00:52:00,830 --> 00:52:02,983
pazīstams arī kā Toras dārzs.

521
00:52:05,330 --> 00:52:08,559
Es pārmiju dažus vārdus
ar sāls tirgotāju

522
00:52:08,560 --> 00:52:10,733
kas te bija ieradušies no vācu zemēm.

523
00:52:11,723 --> 00:52:15,119
Viņš sūdzējās, cik grūti
bija tirgoties ar pagāniem

524
00:52:15,120 --> 00:52:19,009
jo katrs valdnieks gribēja
iekasēt maksu par precēm

525
00:52:19,010 --> 00:52:20,260
ejot cauri viņa zemei.

526
00:52:22,610 --> 00:52:26,319
Es kā tirgotājs sapratu
viņš labi un dalījās savās cerībās

527
00:52:26,320 --> 00:52:29,083
ka šīs zemes būtu
drīzumā tiks sakārtots.

528
00:52:30,450 --> 00:52:33,789
Es nezināju daudzās vietējās valodas,

529
00:52:33,790 --> 00:52:36,569
bet tas nebija šķērslis tirdzniecībai.

530
00:52:36,570 --> 00:52:39,463
Visā pasaulē lietoja zīmju valodu.

531
00:52:53,900 --> 00:52:56,089
- [Stāstītājs] Preces varētu
jāapmaksā ar bartera palīdzību

532
00:52:56,090 --> 00:53:01,090
ar vērtīgu vasku vai sāli
kas bija viegli izmērāms.

533
00:53:01,210 --> 00:53:04,599
Valūtas vienība iekšā
Baltijas jūras reģionā

534
00:53:04,600 --> 00:53:09,600
bija aptuveni 200 gramu gabals
no sudraba, ko sauc par osse gredzenu.

535
00:53:10,130 --> 00:53:13,943
Mazākas valūtas vienības
tika no tā vienkārši nogriezti.

536
00:53:14,990 --> 00:53:19,489
Tiek uzskatīts, ka termins osse gredzens
ar to bija domāts zirga gredzens,

537
00:53:19,490 --> 00:53:22,439
kā viens osse gredzens bija viena zirga vērts.

538
00:53:22,440 --> 00:53:25,299
13. gadsimtā Baltijas jūras reģionā

539
00:53:25,300 --> 00:53:30,179
viens zirgs bija vienāds ar
trīs govis, 20 aitas,

540
00:53:30,180 --> 00:53:32,733
10 cūkas vai viens vergs.

541
00:53:36,800 --> 00:53:39,529
- [Lars] Es biju nolēmis atnest bišu vasku,

542
00:53:39,530 --> 00:53:43,039
slavens pagānu labums
zemēm, atpakaļ uz Dāniju.

543
00:53:43,040 --> 00:53:46,139
Ar daudziem meža bišu kokiem
šajā jūras pusē,

544
00:53:46,140 --> 00:53:48,939
vasks bija daudz lētāks.

545
00:53:48,940 --> 00:53:51,799
Es to biju dzirdējis visvairāk
baznīcas, klosteri,

546
00:53:51,800 --> 00:53:55,309
un manieres mājas Rietumos
Eiropa tika apgaismota ar vasku

547
00:53:55,310 --> 00:53:58,849
savos maršrutos pulcēja balti.

548
00:53:58,850 --> 00:54:02,489
Es veiksmīgi iztirgoju savu
atlikušie asmeņi un šķēpu gali

549
00:54:02,490 --> 00:54:04,889
par dažiem bišu vaska riteņiem.

550
00:54:04,890 --> 00:54:07,119
Es plānoju nopelnīt lielu bagātību

551
00:54:07,120 --> 00:54:08,613
pārdodot tos Dānijā.

552
00:54:10,430 --> 00:54:13,459
Es gribēju iztērēt nelielu
daļa no šīs bagātības

553
00:54:13,460 --> 00:54:15,459
savam priekam.

554
00:54:15,460 --> 00:54:19,629
Papildus augstajam pieprasījumam
preces, piemēram, kažokādas, graudi,

555
00:54:19,630 --> 00:54:24,630
veļa un kaņepes, Turaida
tirgus piedāvāja arī verdzenes.

556
00:54:28,350 --> 00:54:31,289
Kursaitis viņu vidū ieraudzīja pazīstamu seju

557
00:54:31,290 --> 00:54:33,779
un bija viņu man norādījis.

558
00:54:33,780 --> 00:54:36,919
Es biju pārsteigts
atpazīt otro sievu

559
00:54:36,920 --> 00:54:38,503
no Galindijas saimnieka.

560
00:54:39,450 --> 00:54:41,913
Acīmredzot viņa bija pārdota verdzībā.

561
00:54:43,290 --> 00:54:44,879
Bet es nevarēju iedomāties šo sievieti

562
00:54:44,880 --> 00:54:47,329
vai nu manā gultā, vai manā mājā.

563
00:54:47,330 --> 00:54:51,569
Tāpēc es izvēlējos citu vergu
meitene, patīkama acīm un,

564
00:54:51,570 --> 00:54:56,207
kā apgalvoja tirgotājs,
pēc dabas padevīgs un paklausīgs.

565
00:55:00,612 --> 00:55:03,029
(dzina ragu)

566
00:55:11,495 --> 00:55:14,974
(dzina ragu)
(mierīga atmosfēras mūzika)

567
00:55:14,975 --> 00:55:17,329
Es biju pietiekami daudz redzējis pagānu zemes,

568
00:55:17,330 --> 00:55:19,829
tāpēc bija pienācis laiks atgriezties mājās.

569
00:55:19,830 --> 00:55:22,239
Es nolēmu doties lejup pa upi

570
00:55:22,240 --> 00:55:24,109
virzienā uz ostas pilsētu Rīgu

571
00:55:24,110 --> 00:55:28,049
kur man bija jāatrod
pāreja uz dāņu zemēm

572
00:55:28,050 --> 00:55:29,680
pirms jūra aizsala.

573
00:55:35,666 --> 00:55:37,979
- [Stāstītājs] Rīgai vajadzētu būt
skatāma atsevišķā kategorijā

574
00:55:37,980 --> 00:55:42,069
no citām pilsētām Lars
bija apmeklējis savā ceļojumā.

575
00:55:42,070 --> 00:55:46,289
ģermāņu valodas pieplūdums,
Gotlandes un Dānijas tirgotāji

576
00:55:46,290 --> 00:55:50,889
bija saplūduši divi nelieli lībieši
apmetnes, veidojot Rīgu,

577
00:55:50,890 --> 00:55:54,453
gada metropole
topošā Livonijas valsts.

578
00:55:55,710 --> 00:55:59,539
Tikai pēc dažām desmitgadēm Rīgas
tika uzcelta dolomīta siena

579
00:55:59,540 --> 00:56:03,719
tirgotāju sētu aizsardzībai
un noliktavas, baznīcas,

580
00:56:03,720 --> 00:56:06,869
klosteri, vairākas pilis.

581
00:56:06,870 --> 00:56:09,969
Rakstiskie avoti poētiski raksturo Rīgu

582
00:56:09,970 --> 00:56:13,359
kā koloniāls priekšpostenis naidīgās zemēs,

583
00:56:13,360 --> 00:56:18,303
un uzcelta kristiešu citadele
drosmīgi sātana teritorijā.

584
00:56:19,244 --> 00:56:20,439
(kaijas čīkst)

585
00:56:20,440 --> 00:56:23,889
Pilsētas pirmsākumi
Rīga kā kristīgais centrs

586
00:56:23,890 --> 00:56:26,599
datējami ar 13. gadsimta sākumu,

587
00:56:26,600 --> 00:56:30,273
kad nāca kristietība
uz vācu tirdzniecības kuģiem.

588
00:56:31,580 --> 00:56:34,709
Tirgotāji neieradās
kristīt vietējos pagānus,

589
00:56:34,710 --> 00:56:37,009
drīzāk, lai pārvaldītu tirdzniecības ceļus

590
00:56:37,010 --> 00:56:38,310
Krievijas zemē.

591
00:56:39,520 --> 00:56:43,329
Krusta karu laiks bija
izdevīgi tirgotājiem

592
00:56:43,330 --> 00:56:46,509
ļaujot viņiem palīdzēt pakļaut šīs zemes

593
00:56:46,510 --> 00:56:48,643
kristietības izplatīšanas aizsegā.

594
00:56:50,564 --> 00:56:54,647
(svinīga dziedāšanas mūzika latīņu valodā)

595
00:57:10,350 --> 00:57:13,419
Tā kā lībieši un
Somi bija pirmās ciltis

596
00:57:13,420 --> 00:57:17,419
satikt tirgotājus,
tās bija arī pirmās ciltis

597
00:57:17,420 --> 00:57:20,239
Baltijas jūras austrumu krastā

598
00:57:20,240 --> 00:57:22,943
būt spiestam pieņemt kristīgo ticību.

599
00:57:25,400 --> 00:57:29,259
Vēsturiskas liecības par
vietējo pagānu kristīšana

600
00:57:29,260 --> 00:57:32,889
ir pretrunīgs un
apraksta gan vēlas

601
00:57:32,890 --> 00:57:35,703
un piespiedu pāreja uz kristietību.

602
00:57:37,780 --> 00:57:41,139
gada Henrija hronika
Livonija apraksta dienu

603
00:57:41,140 --> 00:57:44,713
kad kristiešu priesteri
misē kristīja pagānus.

604
00:57:46,280 --> 00:57:51,019
Tomēr biežāk
Kristīgā ticība bija nevēlama.

605
00:57:51,020 --> 00:57:53,819
Tā pati hronika
apraksta nepaklausību

606
00:57:53,820 --> 00:57:57,949
no tikko kristītajiem
lībieši, kuri pēc tam

607
00:57:57,950 --> 00:58:01,609
attīrījās no
kristības Daugavā,

608
00:58:01,610 --> 00:58:05,513
ticot, ka viņi sūta
Kristietība atpakaļ Vācijā.

609
00:58:16,573 --> 00:58:21,573
(noskaņota tautas mūzika)
(fona pļāpāšana)

610
00:58:23,687 --> 00:58:26,437
(ūdens šļakatas)

611
00:58:42,240 --> 00:58:44,229
- [Lars] Tā bija pārsteidzoša sakritība

612
00:58:44,230 --> 00:58:46,393
ka Rīgā satiku tēva draugu.

613
00:58:47,260 --> 00:58:49,349
Tas pats tirgotājs, kuru jau biju satikusi

614
00:58:49,350 --> 00:58:51,253
grūtībās nonākušajā Truso pilsētā.

615
00:58:53,120 --> 00:58:55,259
Viņš man teica, ka drīz Rīga atgādinās

616
00:58:55,260 --> 00:58:58,023
lielākās Dānijas un Gotlandes pilsētas.

617
00:58:59,380 --> 00:59:02,379
Viņš mudināja mani izveidot
saites ātri un izgatavot

618
00:59:02,380 --> 00:59:05,909
vienošanās ar vietējo vācu valodu
un Gotlandes tirgotāji,

619
00:59:05,910 --> 00:59:08,889
paskaidrojot, ka vācieši
drīz pārņems kontroli

620
00:59:08,890 --> 00:59:10,829
no Daugavas ūdensceļa,

621
00:59:10,830 --> 00:59:14,653
nodrošinot tirdzniecības ceļu uz
Krievija un Konstantinopole.

622
00:59:15,640 --> 00:59:19,319
Tirgū es skrēju
teātra izrādes laikā.

623
00:59:19,320 --> 00:59:22,149
Tā bija ceļojoša aktierspēle
uzņēmums, kas izmantoja tulku

624
00:59:22,150 --> 00:59:24,649
prezentēt lugu vietējā valodā.

625
00:59:24,650 --> 00:59:27,969
Manuprāt, luga
bija par praviešiem

626
00:59:27,970 --> 00:59:30,409
un kristietības pirmsākumi.

627
00:59:30,410 --> 00:59:34,949
Bet kad manas acis satikās ar
pagānu acis, es skaidri redzēju

628
00:59:34,950 --> 00:59:37,600
ka viņi nesaprata
lugas mērķis.

629
00:59:38,440 --> 00:59:42,359
Viņiem tika rādīts ceļš
uz patiesu mieru un mūžīgo dzīvi

630
00:59:42,360 --> 00:59:45,769
bet viss, ko viņi varēja redzēt
ar savām velnišķīgajām acīm

631
00:59:45,770 --> 00:59:49,683
bija netīra izklaide
kas izraisīja trakus smieklus.

632
01:00:10,540 --> 01:00:13,649
Pēc garā un grūtā
ceļojums pa pagānu zemēm

633
01:00:13,650 --> 01:00:15,279
Es biju izsmelts.

634
01:00:15,280 --> 01:00:19,339
Acīmredzot mana ķermeņa šķidrumi
bija sabojājies, tāpēc es

635
01:00:19,340 --> 01:00:23,169
nolēma doties uz tuvējo
Daugavgrīvas cisterciešu abatija

636
01:00:23,170 --> 01:00:27,273
redzēt mūkus, kuri prata
lai dziedinātu gan garu, gan miesu.

637
01:00:30,351 --> 01:00:34,434
(svinīga dziedāšanas mūzika latīņu valodā)

638
01:01:00,800 --> 01:01:04,439
- [Stāstītājs] Viduslaiku Eiropā,
flebotomija vai asins nolaišana,

639
01:01:04,440 --> 01:01:07,479
bija agrīnās medicīnas stūrakmens.

640
01:01:07,480 --> 01:01:10,819
Tas bija plaši atzīts
ārstēšanas metode

641
01:01:10,820 --> 01:01:14,109
balstās uz pieņēmumu
ka cilvēks ir dziedināts

642
01:01:14,110 --> 01:01:17,193
pēc kaitīgiem šķidrumiem bija
izvadīts no ķermeņa.

643
01:01:18,360 --> 01:01:19,899
Ārstēšanai tika izmantota asins nolaišana

644
01:01:19,900 --> 01:01:23,009
gandrīz visas iekšējās un ārējās slimības

645
01:01:23,010 --> 01:01:26,113
un tika izmantots arī kā a
profilaktiska ārstēšana.

646
01:01:45,150 --> 01:01:46,589
- [Lars] Man jāsaka, ka mans spēks

647
01:01:46,590 --> 01:01:49,279
vēl nebija atgriezies manā ķermenī,

648
01:01:49,280 --> 01:01:52,303
bet mans gars bija stiprs un
Biju gatavs doties mājās.

649
01:01:53,860 --> 01:01:56,049
Bijām ceļā atpakaļ uz Rīgu

650
01:01:56,050 --> 01:01:58,503
kad mūs piemeklēja negaidīta nelaime.

651
01:01:59,376 --> 01:02:04,061
(dramatiska mūzika)
(vārnas čīkst)

652
01:02:04,062 --> 01:02:06,475
(vīrieši kliedz)

653
01:02:06,476 --> 01:02:09,059
(tērauds skan)

654
01:02:42,750 --> 01:02:46,349
- [Stāstītājs] Vēsturisks
ierakstos minēti vairāki reidi

655
01:02:46,350 --> 01:02:50,669
pie Rīgas pilsētas mūriem
13. gadsimta sākumā

656
01:02:50,670 --> 01:02:54,029
igauņi no Osilas salas,

657
01:02:54,030 --> 01:02:58,449
vai kā viņus sauc
hronikas, osīlieši.

658
01:02:58,450 --> 01:03:01,879
Viņi bija īpaši
nežēlīgi pret kristiešiem.

659
01:03:01,880 --> 01:03:04,199
Viņi spīdzināja vācu sludinātājus,

660
01:03:04,200 --> 01:03:08,053
nolaupīts tikko kristīts
lībiešiem, un nozaga viņu lopus.

661
01:03:20,380 --> 01:03:25,156
Larss tiek notverts un paņemts
ar kuģi uz Igaunijas zemēm.

662
01:03:25,157 --> 01:03:28,459
Igauņi ir a
Baltijas somugri

663
01:03:28,460 --> 01:03:30,909
saistīts ar lībiešiem un somiem

664
01:03:30,910 --> 01:03:35,139
un ir zināmi kā vai nu
kontinenta iedzīvotāji vai salinieki.

665
01:03:35,140 --> 01:03:37,579
Osīliešiem bija visgrūtāk

666
01:03:37,580 --> 01:03:39,669
lai kristieši iekarotu.

667
01:03:39,670 --> 01:03:44,029
13. gadsimtā,
Valdemārs II no Dānijas,

668
01:03:44,030 --> 01:03:46,899
Zviedrijas armija un Rīgas bīskaps,

669
01:03:46,900 --> 01:03:49,589
ar Livonijas zobenbrāļiem,

670
01:03:49,590 --> 01:03:52,349
vairākas reizes mēģināja tos iekarot.

671
01:03:52,350 --> 01:03:55,909
Osīliešu spējas
pretoties krustnešiem

672
01:03:55,910 --> 01:03:59,619
varētu būt viņu dēļ
militārā organizācija,

673
01:03:59,620 --> 01:04:03,599
ģeogrāfiskais izvietojums
Osil vai, iespējams,

674
01:04:03,600 --> 01:04:07,049
drosme balstās uz viņu
ticība aizsardzībai

675
01:04:07,050 --> 01:04:09,363
un pagānu dievu spēks.

676
01:04:11,850 --> 01:04:14,509
Dažādu dievu un dievību vārdi

677
01:04:14,510 --> 01:04:18,289
dzīvo igauņu folklorā līdz mūsdienām.

678
01:04:18,290 --> 01:04:21,209
Sens mīts par to vēsta
pasaule griezās apkārt

679
01:04:21,210 --> 01:04:26,210
mūžīgs koks, pie kura
debesis bija piekaltas ar zvaigznēm.

680
01:04:26,290 --> 01:04:30,439
Piena ceļš vai kā
Igauņi saka: Putnu ceļš,

681
01:04:30,440 --> 01:04:33,759
bija šī koka zars
pa kuru putni nesa

682
01:04:33,760 --> 01:04:36,989
mirušo dvēseles uz citām pasaulēm.

683
01:04:36,990 --> 01:04:40,339
Līdzīgi animistiski mīti par
pasaules uzbūve

684
01:04:40,340 --> 01:04:43,119
ir sastopami citās somugru kultūrās,

685
01:04:43,120 --> 01:04:45,219
līdz pat Lapzemei.

686
01:04:45,220 --> 01:04:47,689
Senajās hronikās ir atsauces

687
01:04:47,690 --> 01:04:50,629
igauņu augstākajam dievam Tharapitai,

688
01:04:50,630 --> 01:04:54,361
kas lidoja pāri jūrai un nolaidās uz Osila.

689
01:04:54,362 --> 01:04:59,362
(mušas dūko)
(tumša atmosfēras mūzika)

690
01:05:19,750 --> 01:05:23,515
- [Lars] Atšķirībā no mana mazākā
laimīgie pavadoņi,

691
01:05:23,516 --> 01:05:25,653
osīliešu reideri mani nenogalināja.

692
01:05:26,610 --> 01:05:29,699
Es domāju, ka mana nāve
tēva draugs arī bija

693
01:05:29,700 --> 01:05:33,669
neveiksmīgs negadījums, kā
neliešiem būtu

694
01:05:33,670 --> 01:05:36,903
saņēma daudz augstāku
izpirkuma maksa par diviem dāņu vīriešiem.

695
01:05:38,540 --> 01:05:41,769
Kādreiz cienījamais, cienījamais tirgotājs,

696
01:05:41,770 --> 01:05:43,533
Tagad es biju kļuvis par vergu.

697
01:05:45,890 --> 01:05:48,339
Pret mums izturējās gandrīz kā pret liellopiem.

698
01:05:48,340 --> 01:05:50,199
Pret mums slikti izturējās.

699
01:05:50,200 --> 01:05:52,633
Lai gan ēdiens varēja būt labāks.

700
01:06:06,280 --> 01:06:08,879
Es vairākus gadus pavadīju verdzībā,

701
01:06:08,880 --> 01:06:12,299
un atmetu jebkādas cerības, ka mana
ģimene mani kādreiz izpirks

702
01:06:12,300 --> 01:06:14,173
par šo pazemojošo kalpību.

703
01:06:15,570 --> 01:06:16,959
Citi ieslodzītie,

704
01:06:16,960 --> 01:06:19,639
kurš jau bija iztērējis
dažas reizes nebrīvē,

705
01:06:19,640 --> 01:06:22,739
man teica, ka vergi
kuri labi paveica savu darbu

706
01:06:22,740 --> 01:06:26,083
pat varētu tikt paaugstināts
mājsaimniecības pārraugs.

707
01:06:27,410 --> 01:06:29,683
Tātad, es darīju visu iespējamo.

708
01:06:31,030 --> 01:06:33,429
Es iemācījos vietējo valodu,

709
01:06:33,430 --> 01:06:36,939
strādājot pie osīlieša
kalējs netālu no Tuyu

710
01:06:36,940 --> 01:06:40,743
kur vietējie iedzīvotāji ieguva rūdu
un izkausēja to dzelzī.

711
01:06:41,710 --> 01:06:46,079
Es nekad nedomāju par to, kur
un kā tika iegūta dzelzs

712
01:06:46,080 --> 01:06:47,533
kad es tirgoju asmeņus.

713
01:06:48,560 --> 01:06:52,709
Rakšana un kausēšana
purva rūdas uz Osil

714
01:06:52,710 --> 01:06:55,759
bija daži no grūtākajiem
darbs, ko jebkad biju darījis.

715
01:06:55,760 --> 01:06:59,959
Dažreiz krāsns, kas mums bija
celta tieši ārpus meža

716
01:06:59,960 --> 01:07:03,209
bija jāpumpē ar
plēšas vairākas dienas

717
01:07:03,210 --> 01:07:06,297
pirms dzelzs uzgaļiem
atdalīta no rūdas.

718
01:07:15,997 --> 01:07:18,159
Smēdē bija vieglāk,

719
01:07:18,160 --> 01:07:21,149
kur viss, ko es darīju, bija
atnest malku un ūdeni,

720
01:07:21,150 --> 01:07:23,679
turiet uguni smēdē,

721
01:07:23,680 --> 01:07:26,149
sūknis plēšas vairākas stundas,

722
01:07:26,150 --> 01:07:29,489
un palīdzi kalējam
dažādos citos veidos.

723
01:07:29,490 --> 01:07:32,539
Ar laiku es iemīlēju kalēju,

724
01:07:32,540 --> 01:07:35,979
un viņš man kļuva gandrīz kā tēvs,

725
01:07:35,980 --> 01:07:38,173
vai varbūt pat māte.

726
01:07:41,240 --> 01:07:43,869
Arī kalējs bija ļoti cienīts,

727
01:07:43,870 --> 01:07:46,459
un ciemā turēja augstu cieņu.

728
01:07:46,460 --> 01:07:49,259
Nav brīnums, ka zirgi vienmēr bija apavi,

729
01:07:49,260 --> 01:07:52,909
un sievietes greznojās
ar bronzas rotaslietām

730
01:07:52,910 --> 01:07:55,249
un šuva drēbes ar adatām.

731
01:07:55,250 --> 01:07:58,179
Tomēr mana meistara visvairāk
augsti novērtēta prasme

732
01:07:58,180 --> 01:07:59,749
bija ieroču kalšana.

733
01:07:59,750 --> 01:08:02,869
Jo Osiliāna dzīve bija neiedomājama

734
01:08:02,870 --> 01:08:06,559
bez asinīm notraipīta zobena rokā.

735
01:08:06,560 --> 01:08:08,810
(vīrieši kliedz)

736
01:08:11,368 --> 01:08:14,519
- [Stāstītājs] Rakstiskie avoti
aprakstiet igauņus no Osila

737
01:08:14,520 --> 01:08:17,849
kā ļaunākie ienaidnieki
par kristietību.

738
01:08:17,850 --> 01:08:20,009
Livonijas Indriķa hronika

739
01:08:20,010 --> 01:08:22,159
apraksta nežēlīgu atgadījumu.

740
01:08:22,160 --> 01:08:24,189
Igauņi izrāva sirdi

741
01:08:24,190 --> 01:08:26,709
kristiešu pils pārrauga.

742
01:08:26,710 --> 01:08:30,559
Viņi to pagatavoja uz uguns,
sadalīja to savā starpā,

743
01:08:30,560 --> 01:08:33,469
un ēda to tā, ka viņi
kļūtu drosmīgs

744
01:08:33,470 --> 01:08:35,039
pret kristiešiem.

745
01:08:35,040 --> 01:08:38,713
Viņa miesu viņi izbaroja suņiem
un debesu putniem.

746
01:08:39,640 --> 01:08:42,159
Mēs nekad neuzzināsim, vai
tas tiešām notika vai bija

747
01:08:42,160 --> 01:08:44,973
rakstīts, lai biedētu ar
pagānu ļaunums.

748
01:08:47,168 --> 01:08:49,501
(vīrieši ņurdēja)

749
01:08:53,980 --> 01:08:56,859
- [Lars] Dzīvniekā
pasaulē, jo vājākie pastāv

750
01:08:56,860 --> 01:08:58,743
tikai kā barība stiprākajiem.

751
01:08:59,850 --> 01:09:02,443
Pagāni domāja apmēram tāpat.

752
01:09:03,480 --> 01:09:06,549
Raideri uzskatīja
citu cilšu apmetnes

753
01:09:06,550 --> 01:09:11,229
kā vietas, par kurām var izlaupīt
gūstekņi, liellopi, ieroči,

754
01:09:11,230 --> 01:09:12,230
un citas preces.

755
01:09:13,030 --> 01:09:16,383
Ja viņi to nedarītu, to darītu kāds cits.

756
01:09:19,580 --> 01:09:22,899
Mani atveda līdzi
reidi kā tulks

757
01:09:22,900 --> 01:09:25,833
vienoties par izpirkuma maksu
gūstekņu radinieki.

758
01:09:26,920 --> 01:09:27,963
Tas nebija viegli,

759
01:09:28,850 --> 01:09:31,363
kā es redzēju bēdas un
ciešanas, ko mēs radījām.

760
01:09:32,240 --> 01:09:36,449
Bet es uzzināju vienkāršu patiesību
manā laikā ar pagāniem.

761
01:09:36,450 --> 01:09:39,620
Ja tu skrien ar vilkiem,
tev jāraud kopā ar viņiem.

762
01:09:40,880 --> 01:09:44,119
Tiklīdz viņu acis
atkāpās no jūras,

763
01:09:44,120 --> 01:09:45,593
osīlieši devās reidā.

764
01:09:46,510 --> 01:09:48,879
Viņi bieži apvienoja spēkus
ar saviem kaimiņiem,

765
01:09:48,880 --> 01:09:49,880
kurši.

766
01:09:51,720 --> 01:09:53,909
Atgriežoties no viena no mūsu reidiem,

767
01:09:53,910 --> 01:09:57,263
pietauvojāmies uz Kuršu
krastu, lai sadalītu laupījumu.

768
01:09:58,200 --> 01:10:01,809
Es sāku justies kā es
piederēja osīliešiem,

769
01:10:01,810 --> 01:10:04,563
bet mani pārdeva, kā vienkāršu dzīvnieku.

770
01:10:05,539 --> 01:10:09,159
(noskaņota tautas mūzika)

771
01:10:09,160 --> 01:10:12,779
- [Stāstītājs] Larsam ir
ieradās kuršu zemēs.

772
01:10:12,780 --> 01:10:16,529
Seno laiku teritorija
Kurzeme sastāvēja no vairākiem

773
01:10:16,530 --> 01:10:19,887
ap pilīm veidojās karaļvalstis
vai (runā svešvalodā).

774
01:10:21,670 --> 01:10:24,059
Skandināvu tirgotāji un amatnieki

775
01:10:24,060 --> 01:10:26,669
cēlis apmetnes Kurzemē

776
01:10:26,670 --> 01:10:30,529
kopš pirmā vidus
tūkstošgadē un izveidota

777
01:10:30,530 --> 01:10:34,889
ciešas tirdzniecības attiecības
ar netālo Gotlandi.

778
01:10:34,890 --> 01:10:38,359
Tomēr rakstveida avoti min
starp kariem un reidiem

779
01:10:38,360 --> 01:10:43,360
kurši, zviedri un dāņi
biežāk nekā tirdzniecība.

780
01:10:44,428 --> 01:10:49,428
(tumša atmosfēras mūzika)
(cilvēki vaimanā)

781
01:10:50,470 --> 01:10:52,439
Vairākus gadsimtus,

782
01:10:52,440 --> 01:10:56,259
kurši daļēji
valdīja Baltijas jūrā,

783
01:10:56,260 --> 01:10:59,279
bet no 13. gs.

784
01:10:59,280 --> 01:11:03,279
Ziemeļvācu tirgotāji paņēma
krusta karu priekšrocības

785
01:11:03,280 --> 01:11:07,309
lai iegūtu kontroli pār vecajiem tirdzniecības ceļiem

786
01:11:07,310 --> 01:11:10,853
kas vēlāk pārvērtās par
Hanzas savienība.

787
01:11:11,860 --> 01:11:14,709
Sajūtot, ka viņu
bijušais spēks izgaisa,

788
01:11:14,710 --> 01:11:19,710
kurši uzbruka
Kristīgais centrs, Rīga, 1210.g.

789
01:11:20,310 --> 01:11:24,879
Pēc trīs dienu aplenkuma,
ieradās krustnešu papildspēki,

790
01:11:24,880 --> 01:11:27,749
liekot kuršiem atkāpties.

791
01:11:27,750 --> 01:11:32,149
Viņi savāca savus kritušos un
netālu pavadīja vēl trīs dienas,

792
01:11:32,150 --> 01:11:34,423
sērot un dedzinot savus mirušos.

793
01:12:09,560 --> 01:12:12,059
- [Lars] Kurši
bija kā savvaļas zvēri.

794
01:12:12,060 --> 01:12:15,119
Viņi neatdotu savu
mežs un pieradināts

795
01:12:15,120 --> 01:12:17,393
dzīvot kā lopiem pie svešiem saimniekiem.

796
01:12:18,640 --> 01:12:21,489
Bet viņi bija iemācījušies
tā pati vienkāršā patiesība man bija.

797
01:12:21,490 --> 01:12:24,533
Ja nevarat viņus pārspēt, pievienojieties viņiem.

798
01:12:26,110 --> 01:12:28,439
Cerot izvairīties no briesmīgas asinsizliešanas,

799
01:12:28,440 --> 01:12:32,369
un bezgalīgas cīņas pret
vācieši, dāņi un zviedri,

800
01:12:32,370 --> 01:12:35,339
kurši pieņēma kristīgo ticību

801
01:12:35,340 --> 01:12:36,673
ar pāvesta svētību.

802
01:12:41,480 --> 01:12:44,397
(noskaņota tautas mūzika)

803
01:12:57,240 --> 01:13:00,349
Tomēr man tas bija skaidrs
kurši tikai zvanīja

804
01:13:00,350 --> 01:13:03,969
paši kristieši uz
apmānīt savus ārzemju kungus,

805
01:13:03,970 --> 01:13:06,289
jo pagāni bija
negrasās aizmirst

806
01:13:06,290 --> 01:13:08,549
viņu senču dievi.

807
01:13:08,550 --> 01:13:12,049
Turklāt tajā laikā
par ziemas saulgriežiem,

808
01:13:12,050 --> 01:13:15,170
Es biju liecinieks kuršiem
medības savā svētajā mežā

809
01:13:16,100 --> 01:13:19,239
kur, iepriekšējā laikā
gadā viņi nekad nav nogalinājuši zvēru,

810
01:13:19,240 --> 01:13:21,849
tāpat viņi nenogāza nevienu koku.

811
01:13:21,850 --> 01:13:25,219
Saulgriežu laikā,
gada īsākā diena,

812
01:13:25,220 --> 01:13:27,339
pagāni valkāja maskas,

813
01:13:27,340 --> 01:13:31,309
uzskatot, ka viņi turēja
savu senču gari,

814
01:13:31,310 --> 01:13:34,329
kas ļauj viņiem sazināties
ar saviem mirušajiem radiniekiem

815
01:13:34,330 --> 01:13:35,493
un dabas dievi.

816
01:13:36,590 --> 01:13:40,249
Lamikins bija dzirdējis, ka
kaimiņu cilts, žemaiši,

817
01:13:40,250 --> 01:13:43,909
gatavojās kaujai
pret vācu krustnešiem.

818
01:13:43,910 --> 01:13:46,589
Tāpēc viņš piedāvāja pārdot a
liels skaits ieroču

819
01:13:46,590 --> 01:13:48,977
zemaišu hercogam Vykintam.

820
01:13:50,220 --> 01:13:52,689
Lai gan viņi bieži strīdējās un karoja,

821
01:13:52,690 --> 01:13:56,709
tas nebija šķērslis a
abpusēji izdevīgs darījums.

822
01:13:56,710 --> 01:13:59,589
Es smietos, ja neraudātu,

823
01:13:59,590 --> 01:14:02,319
cik izcili un uzstājīgi

824
01:14:02,320 --> 01:14:05,449
liktenis turpināja mest šķēršļus manā ceļā.

825
01:14:05,450 --> 01:14:10,003
Lamikins mani pārdeva par vīnu
pilna āda ar dārgu vīnu.

826
01:14:30,419 --> 01:14:34,002
(drūma atmosfēras mūzika)

827
01:14:59,107 --> 01:15:03,849
Un tā, gada ziemā
mūsu kunga gads, 1235,

828
01:15:03,850 --> 01:15:05,639
Mani aizsūtīja uz Žemaitiju,

829
01:15:05,640 --> 01:15:08,203
kopā ar kuršu ieroču kravu.

830
01:15:09,080 --> 01:15:12,819
Hercogs Vykintas brauca pa priekšu ar
viņa jātnieki un ciema vecākie,

831
01:15:12,820 --> 01:15:15,309
un mēs lēnāk sekojām aiz muguras,

832
01:15:15,310 --> 01:15:17,983
kā mēs bijām apgrūtināti
pēc preču daudzuma.

833
01:15:33,290 --> 01:15:35,519
Pa ceļam es kārtējo reizi sapratu

834
01:15:35,520 --> 01:15:37,969
ka dotajam vārdam nevajadzētu uzticēties.

835
01:15:37,970 --> 01:15:40,959
Zemaiši varēja
gaidīt laipnību, viesmīlību

836
01:15:40,960 --> 01:15:45,889
un rūpes no Lamikina, bet
neskatoties uz panākto pamieru,

837
01:15:45,890 --> 01:15:49,069
mani pavadoņi uzbruka
vienkārša kuršu tauta

838
01:15:49,070 --> 01:15:51,903
makšķerēšana uz ledus un
laupīja viņiem lomu.

839
01:15:53,480 --> 01:15:56,469
Bet tāda bija paraža un kuršiem

840
01:15:56,470 --> 01:15:59,803
nebūtu rīkojies nekādi
savādāk, ņemot vērā iespēju.

841
01:16:41,930 --> 01:16:45,029
Mūsu ceļš bija grūts un bīstams,

842
01:16:45,030 --> 01:16:48,093
kā ledus bija kļuvis
trausls pēc atkušņa.

843
01:16:50,820 --> 01:16:54,959
Tas nebija pārsteigums, ka tā
nevarētu turēt tik daudz cilvēku,

844
01:16:54,960 --> 01:16:56,793
un daži no mums izkrita.

845
01:17:01,100 --> 01:17:04,873
Viens nelaimīgs vīrietis satikās
viņa beigas ledainajā ūdenī.

846
01:17:06,750 --> 01:17:09,339
Ja viņš tika kristīts, viņš
būtu atvests

847
01:17:09,340 --> 01:17:12,073
atpakaļ savai ģimenei, lai viņš pareizi apbedītu.

848
01:17:13,000 --> 01:17:17,029
Bet neviens par to nerūpējās
nožēlojama kalpa ķermenis.

849
01:17:17,030 --> 01:17:20,123
Tātad, mēs viņu atstājām vilkiem.

850
01:17:36,110 --> 01:17:39,839
- [Stāstītājs] Larss, tagad preču pārvadātājs,

851
01:17:39,840 --> 01:17:43,039
bija ceļā uz žemaišu zemēm.

852
01:17:43,040 --> 01:17:46,569
Kā liecina stāsts,
daudzas Baltijas tautas

853
01:17:46,570 --> 01:17:50,129
sīvi cīnījās pret
kristietības sludinātāji.

854
01:17:50,130 --> 01:17:53,229
Arī Žemaitija tika pagriezta
laikā kaujas laukā

855
01:17:53,230 --> 01:17:58,169
krusta kariem un viņi sīvi cīnījās
200 gadus atturēties

856
01:17:58,170 --> 01:18:01,579
paplašināšana
Teitoņu ordeņa valsts.

857
01:18:01,580 --> 01:18:05,259
Tiek uzskatīti par žemaišiem
būt pēdējai pagānu ciltij

858
01:18:05,260 --> 01:18:09,873
Eiropā, pieņemot kristietību
tikai 15. gadsimtā.

859
01:18:11,660 --> 01:18:14,799
Viņu apmetnes bija
ko ieskauj biezi meži

860
01:18:14,800 --> 01:18:19,649
un dziļi, plaši purvi
ar slēptām zemūdens takām,

861
01:18:19,650 --> 01:18:22,119
zināms tikai vietējiem,

862
01:18:22,120 --> 01:18:26,189
un nodrošinot labu
aizsardzība pret iebrucējiem.

863
01:18:26,190 --> 01:18:30,119
Šajā reljefā bija vieglāk
šķērsot ziemas laikā.

864
01:18:30,120 --> 01:18:33,793
Tātad lielākā daļa tirdzniecības un cīņas
parasti notika tad.

865
01:18:47,820 --> 01:18:50,699
- [Lars] Es sasniedzu Žemaišu ciemu

866
01:18:50,700 --> 01:18:52,383
sēru laikā.

867
01:18:53,860 --> 01:18:56,889
Pēc visa, ko biju redzējis pagānu zemēs,

868
01:18:56,890 --> 01:18:59,103
skats mani nepārsteidza.

869
01:19:01,310 --> 01:19:05,069
Mirušā līķis bija
ģērbies svinīgās drēbēs

870
01:19:05,070 --> 01:19:08,949
un apavus un sēdēja
pie galda ar dzīvajiem,

871
01:19:08,950 --> 01:19:10,999
piedaloties bēru mielastā

872
01:19:11,000 --> 01:19:13,663
kamēr viņa radinieki ēda, dzēra un mielojās.

873
01:19:15,510 --> 01:19:18,939
Cilvēki visu vakaru žēloja,

874
01:19:18,940 --> 01:19:21,079
un tuvinieki vaimanāja un sarakstīja

875
01:19:21,080 --> 01:19:23,453
mirušā pasaulīgo īpašumu.

876
01:19:24,380 --> 01:19:28,589
Proti, viņa sieva, bērni,
aitas, govis, zirgi, zosis

877
01:19:28,590 --> 01:19:30,189
un citas preces.

878
01:19:30,190 --> 01:19:32,659
Viņi dzēra visu nakti
un jautāja mirušajam

879
01:19:32,660 --> 01:19:35,783
nodot savus sveicienus
viņu draugi ārpusē.

880
01:19:36,860 --> 01:19:40,913
Es domāju, ka mirušais
vienīgais klusēja.

881
01:19:52,820 --> 01:19:56,993
Es joprojām biju svešinieks, tāpēc es
nedrīkstēja tuvoties.

882
01:19:58,650 --> 01:20:02,179
Es skatījos no tālienes
viņi pabeidza dzērienus

883
01:20:02,180 --> 01:20:04,569
un iemeta traukus kapā

884
01:20:04,570 --> 01:20:07,963
kopā ar maizes klaipu,
nedaudz sāls un ieroči.

885
01:20:09,260 --> 01:20:12,339
Es dzirdēju runas par maksu
mirušajam būtu jāmaksā

886
01:20:12,340 --> 01:20:16,789
pārceltuves pārbraucējs
pāri pazemes upei.

887
01:20:16,790 --> 01:20:20,533
Tāpēc viņi novietoja rotaslietas un
sudraba monētas blakus pelniem.

888
01:20:22,430 --> 01:20:25,023
Pēc tik daudziem pagānu zemēs pavadītiem gadiem,

889
01:20:26,000 --> 01:20:29,079
Es vairs nezināju, kam piederu.

890
01:20:29,080 --> 01:20:31,463
Kristieši vai pagāni?

891
01:20:33,160 --> 01:20:36,509
Es reizēm prātoju
vai pagānu dievi

892
01:20:36,510 --> 01:20:40,299
nebija tikai daļa no mūsu viena lielā Dieva,

893
01:20:40,300 --> 01:20:43,439
un vai viņu svētie pakalni un meži

894
01:20:43,440 --> 01:20:47,349
nebija kā baznīcas un
savus saulgriežu svētkus

895
01:20:47,350 --> 01:20:50,933
mūsu glābēja dzimšanas svētki.

896
01:20:51,770 --> 01:20:55,459
Šīs domas biedēja
es, tāpēc es viņus atvairīju,

897
01:20:55,460 --> 01:20:59,307
jo viņi noteikti nosodīs
es ellē kā kristietis.

898
01:21:03,650 --> 01:21:06,067
(dzina ragu)

899
01:21:17,625 --> 01:21:21,239
Liels krustnešu spēks
bija nolaidies jūras krastā.

900
01:21:21,240 --> 01:21:24,679
Meklēju sabiedrotos, Žemaišu hercogs Vīkintas,

901
01:21:24,680 --> 01:21:28,329
nosūtīja sūtņus uz kaimiņu
Tartas zemgaļu reģions

902
01:21:28,330 --> 01:21:30,949
cerot izveidot aliansi
un izstrādāt plānu

903
01:21:30,950 --> 01:21:33,823
ar saviem bijušajiem konkurentiem
padzīt krustnešus.

904
01:21:36,700 --> 01:21:39,209
Dīvaina sajūta mani pārņēma dzirdot

905
01:21:39,210 --> 01:21:42,089
krustnešu karš
centieni bija veiksmīgi.

906
01:21:42,090 --> 01:21:45,003
Vai šī bija mana iespēja atgūt brīvību?

907
01:21:48,290 --> 01:21:51,389
- [Stāstītājs] 13. gadā
gadsimts, zemgaļu ciltis

908
01:21:51,390 --> 01:21:54,734
pārvaldīja divi
galvenie pils rajoni.

909
01:21:54,735 --> 01:21:57,385
Thervetene un Mesyote.

910
01:21:57,386 --> 01:22:00,599
Zemgaļi un viņu
kaimiņi, žemaiši,

911
01:22:00,600 --> 01:22:04,729
bija nikni ienaidnieki un bieži
karoja viens pret otru.

912
01:22:04,730 --> 01:22:08,039
Krusta kari nolika šos vecos
konflikti atpūsties un daudzi

913
01:22:08,040 --> 01:22:12,603
Zemgaļi bēg no
krustneši migrēja uz Žemaitiju.

914
01:22:16,432 --> 01:22:19,849
(saspringta perkusīva mūzika)

915
01:22:38,525 --> 01:22:40,599
- [Lars] Tas nebija tas
pirmo reizi redzēju pagānus

916
01:22:40,600 --> 01:22:43,519
izmantot zīlēšanu, lai atklātu savu nākotni.

917
01:22:43,520 --> 01:22:46,509
Viņi meta dzīvnieku kaulus
ugunī un vēroja

918
01:22:46,510 --> 01:22:50,149
dūmu virziens
un meklēja attēlus

919
01:22:50,150 --> 01:22:53,210
kas pareģotu, vai
cīnīties vai palikt mājās.

920
01:22:55,863 --> 01:22:59,613
(vīrieši runā svešvalodā)

921
01:23:18,218 --> 01:23:20,532
Žemaišiem bija
nāc pie zemgaļiem

922
01:23:20,533 --> 01:23:24,193
ar piedāvājumu apvienot spēkus
un uzbrūk krustnešiem,

923
01:23:25,530 --> 01:23:28,959
kurš pēc iebrukuma lietuvietim
zemes, grasījās atgriezties

924
01:23:28,960 --> 01:23:32,503
uz Rīgu, lai kuģotu mājās uz ziemeļiem
Vācija pirms ziemas.

925
01:23:34,020 --> 01:23:38,289
Šis uzbrukums bija paredzēts sakaut
krusta brāļi,

926
01:23:38,290 --> 01:23:39,977
vienreiz par visām reizēm.

927
01:23:42,800 --> 01:23:46,209
Un šeit bija mana iespēja
lai izvairītos no kalpības.

928
01:23:46,210 --> 01:23:49,796
Zemaišu kungs teica
man: "Mēs vēlamies izlemt

929
01:23:49,797 --> 01:23:53,176
"kā mums pašiem dzīvot
un kurus dievus pielūgt.

930
01:23:53,177 --> 01:23:56,486
"Nedzīvot zem
svešzemju iekarotāju valdīšana.

931
01:23:56,487 --> 01:24:00,056
"Lars, nāc cīnīties ar mums
un es tevi atbrīvošu

932
01:24:00,057 --> 01:24:01,617
"par pārējām jūsu dienām."

933
01:24:02,740 --> 01:24:04,123
Kas man bija jādara?

934
01:24:25,990 --> 01:24:29,489
Kādus grēkus es biju izdarījis

935
01:24:29,490 --> 01:24:33,723
ka Dievs savā visvarenajā
spriedums, vai mani tā vajadzētu sodīt?

936
01:24:34,710 --> 01:24:36,313
Tas man palika noslēpums.

937
01:24:37,310 --> 01:24:41,059
Es pavadīju daudzas naktis, lūdzot
Dievam, lai apžēlo mani.

938
01:24:41,060 --> 01:24:43,079
Manas lūgšanas palika bez atbildes,

939
01:24:43,080 --> 01:24:46,653
un es dažreiz domāju
mans kungs bija mani pametis.

940
01:24:48,310 --> 01:24:52,649
Bet tagad, bruņojies ar šķēpu
un dodas kaujā,

941
01:24:52,650 --> 01:24:54,719
pret maniem ticības brāļiem,

942
01:24:54,720 --> 01:24:58,769
Es sajutu smaržu
mežs un asiņu garša,

943
01:24:58,770 --> 01:25:02,593
un sākās brīvība
pulsē manās vecajās vēnās.

944
01:25:26,810 --> 01:25:30,309
Mēs zinājām, ka saskarsimies ar
visa krustnešu armija

945
01:25:30,310 --> 01:25:34,269
un Zobenbrāļi, bet
arī mūsu bija daudz.

946
01:25:34,270 --> 01:25:36,879
Varbūt četri vai 5000 lietuviešu,

947
01:25:36,880 --> 01:25:40,513
žemaiši un zemgaļi,
pārspējot mūsu ienaidnieku.

948
01:25:42,185 --> 01:25:44,809
Mūsu plāns bija streikot rītausmā,

949
01:25:44,810 --> 01:25:47,687
izmantojot purvaino reljefu savā labā.

950
01:26:05,390 --> 01:26:07,969
- [Stāstītājs] Arhīvi
satur vairākus aprakstus

951
01:26:07,970 --> 01:26:10,439
par Šaulenas kaujas notikumiem,

952
01:26:10,440 --> 01:26:13,533
tieši tulkots, Saules kauja.

953
01:26:14,400 --> 01:26:17,389
Visizplatītākā pārliecība
tā ir pagānu armija

954
01:26:17,390 --> 01:26:19,003
nogriez krustnešus.

955
01:26:20,102 --> 01:26:23,909
Volkvins, kapteinis
Zobenbrāļi, bija brīdinājuši

956
01:26:23,910 --> 01:26:27,029
gaidāmā krustneši
briesmas un cīņa.

957
01:26:27,030 --> 01:26:29,599
Bet pārgurušie bruņinieki un algotņi

958
01:26:29,600 --> 01:26:33,423
neņēma vērā padomu un
uztaisīt nometni pa nakti.

959
01:26:34,530 --> 01:26:38,049
Pagānu armija uzsāka a
pēkšņs uzbrukums nākamajā rītā,

960
01:26:38,050 --> 01:26:41,269
noķerot krustnešus nevērīgi.

961
01:26:41,270 --> 01:26:44,459
Zaudējot priekšrocības
ievērojama kavalērija,

962
01:26:44,460 --> 01:26:47,963
ieskauj brāļi
Zobens un krustneši tika nogalināti.

963
01:26:48,920 --> 01:26:51,159
Nokaušana bija tik ātra un brutāla

964
01:26:51,160 --> 01:26:53,569
ka brāļi no
Zobens kļuva par avotu

965
01:26:53,570 --> 01:26:56,899
par ņirgāšanos
Livonijas Lielā hronika,

966
01:26:56,900 --> 01:27:01,069
slavenākais izdzīvojušais
rakstisks ieraksts par laiku.

967
01:27:01,070 --> 01:27:04,579
Tiek uzskatīts, ka lielākā daļa
algotņi, vācieši,

968
01:27:04,580 --> 01:27:09,379
latgaļi, lībieši,
Igauņi un Pleskavas krievi

969
01:27:09,380 --> 01:27:11,749
bija pagānu spēku pārņemti

970
01:27:11,750 --> 01:27:14,139
un aizbēga no kaujas lauka.

971
01:27:14,140 --> 01:27:17,369
Viņu atkāpšanās tika pārtraukta
un viņi tika nogalināti

972
01:27:17,370 --> 01:27:20,327
stratēģiski novietotie zemgaļi.

973
01:28:38,378 --> 01:28:41,961
(drūma atmosfēras mūzika)

974
01:28:53,070 --> 01:28:55,169
Zobenbrāļu ordenis

975
01:28:55,170 --> 01:28:57,789
tika sagrauts Šaulenas kaujā,

976
01:28:57,790 --> 01:29:00,283
bet drīz tos nomainīja jaunas armijas.

977
01:29:02,380 --> 01:29:05,369
Ticība nav bijusi laipna
Baltijas tautām.

978
01:29:05,370 --> 01:29:08,389
Gadsimtos līdz
nāc, austrumu krasti

979
01:29:08,390 --> 01:29:12,259
no Baltijas jūras redzētu
svešas varas nāk un iet,

980
01:29:12,260 --> 01:29:15,739
bet baltu tautas
saglabāja savu unikālo identitāti

981
01:29:15,740 --> 01:29:18,029
atrodas dabā un zemē,

982
01:29:18,030 --> 01:29:20,593
nekad nezaudējot vēlmi pēc brīvības.

983
01:29:25,180 --> 01:29:27,509
Kas viņus atturēja no bojāejas?

984
01:29:27,510 --> 01:29:30,999
Vai tā bija viņu spēja
pielāgoties, kad nepieciešams?

985
01:29:31,000 --> 01:29:33,829
Vai tā bija viņu spēja
slēpties tumšos mežos

986
01:29:33,830 --> 01:29:37,543
un gaidiet kara spēles
karaļi un spēcīgi kaimiņi?

987
01:29:39,540 --> 01:29:43,579
Bet varbūt tas bija
spēks, neatlaidība,

988
01:29:43,580 --> 01:29:47,933
viņu par spīti un gribu
senči izdzīvot.

989
01:30:03,210 --> 01:30:05,369
- [Lars] Es vairs šeit neesmu.

990
01:30:05,370 --> 01:30:06,370
Bet nekas nav beidzies.

991
01:30:10,230 --> 01:30:12,083
Es biju tikai daļa no lielāka stāsta,

992
01:30:13,192 --> 01:30:15,609
un šis stāsts turpināsies.

993
01:30:17,227 --> 01:30:21,359
Asinis mūsu dzīslās plūst no pagātnes

994
01:30:21,360 --> 01:30:22,703
visā cilvēces vēsturē.

995
01:30:25,200 --> 01:30:26,200
Laiki mainās.

996
01:30:27,090 --> 01:30:29,103
Cilvēku dzīve un paražas mainās.

997
01:30:30,100 --> 01:30:32,339
Mūsu zināšanas par pasaules kārtību

998
01:30:32,340 --> 01:30:34,679
un mūsu vērtības mainās.

999
01:30:34,680 --> 01:30:37,533
Bet cilvēka daba paliek nemainīga.

1000
01:30:41,720 --> 01:30:45,677
Šie dabas likumi ir valdījuši
mums tūkstošiem gadu.

1001
01:30:48,890 --> 01:30:53,397
Atskatoties atpakaļ, mēs saskaramies ar
pagātnes ēnas jautā,

1002
01:30:54,907 --> 01:30:58,429
"Vai mēs laistīsim saknes
no dzīvības koka

1003
01:30:58,430 --> 01:31:00,763
"ar asinīm vai tīru ūdeni?"

1004
01:31:30,893 --> 01:31:35,893
(svinīga dziedāšanas mūzika
svešvalodā)

1005
01:34:47,163 --> 01:34:50,080
(noskaņota tautas mūzika)