1
00:00:26,064 --> 00:00:29,481
(tamsi atmosferos muzika)

2
00:03:25,786 --> 00:03:28,369
(kiaukia kirai)

3
00:03:37,078 --> 00:03:40,578
(nuotaikingos atmosferos muzika)

4
00:03:54,117 --> 00:03:56,700
(kiaukia kirai)

5
00:04:09,100 --> 00:04:12,119
- [Pasakotojas] Mūsų istorija prasideda
viduryje Baltijos

6
00:04:12,120 --> 00:04:16,803
Jūra danų prekybiniame laive
plaukiant į Prūsijos krantus.

7
00:04:17,650 --> 00:04:21,639
Laive yra jaunas, sergantis jūra
ir nusivylęs pirklys.

8
00:04:21,640 --> 00:04:24,079
Krikščionis vardu Larsas.

9
00:04:24,080 --> 00:04:28,829
Viduramžių knyga Liburcenses
Dani mini prekybininką

10
00:04:28,830 --> 00:04:32,709
kurie keliautų į
baltų genčių teritorijos

11
00:04:32,710 --> 00:04:36,263
šnipinėti vardu
Danijos karalius Valdemaras II.

12
00:04:37,970 --> 00:04:42,159
Larsas bus mūsų akys
o ausis žemėse

13
00:04:42,160 --> 00:04:45,117
paskutiniųjų Europos pagonių.

14
00:04:48,929 --> 00:04:51,846
(nuotaikinga liaudies muzika)

15
00:04:57,927 --> 00:05:00,594
(griaustinis ploja)

16
00:05:08,400 --> 00:05:11,272
- [Larsas] Jei būčiau žinojęs
likimas, kuris manęs laukė,

17
00:05:11,273 --> 00:05:13,563
Niekada nebūčiau nustatęs
išeiti į šią kelionę.

18
00:05:14,640 --> 00:05:16,549
Bet tada buvau jaunas ir mažai žinojau

19
00:05:16,550 --> 00:05:17,983
žmonių ir pasaulio.

20
00:05:19,020 --> 00:05:23,109
Gerai išmanau savo amatą, kur
rasti prekių žemomis kainomis,

21
00:05:23,110 --> 00:05:25,210
ir vietas, kurias galėčiau parduoti už pelną.

22
00:05:45,820 --> 00:05:49,403
Sutikau seną draugą pirklį
mano tėvo uoste.

23
00:05:50,600 --> 00:05:52,979
Jis buvo atėjęs čia nusipirkti gintaro.

24
00:05:52,980 --> 00:05:56,519
Jis gyrė mano turimas prekes
atsinešė ir patarė

25
00:05:56,520 --> 00:05:59,923
nekeliauti po pagoniškus kraštus
be vietinio sargybinio.

26
00:06:08,680 --> 00:06:11,909
Vienam osse žiedui, a
vietinės valiutos juosta,

27
00:06:11,910 --> 00:06:13,873
Pasamdžiau žmogų, vardu Kursaitis.

28
00:06:14,930 --> 00:06:16,819
Jis buvo jauniausias sūnus savo šeimoje

29
00:06:16,820 --> 00:06:19,839
ir negalėjo paveldėti
jo šeimos turtas.

30
00:06:19,840 --> 00:06:23,703
Taigi Kursaitis pardavė savo jėgas
ir įgūdžiai už pinigus.

31
00:06:27,380 --> 00:06:29,089
Kaip buvo įprasta,

32
00:06:29,090 --> 00:06:32,569
Su tėčio draugu apsikeičiau dovanomis.

33
00:06:32,570 --> 00:06:34,919
Jis man padovanojo gintaro karolius.

34
00:06:34,920 --> 00:06:39,920
Turiu pasakyti, pagonys ar ne,
jie turi labai puikių amatininkų.

35
00:06:40,130 --> 00:06:43,989
Kai jam ką nors pasiūliau
mainais jis atsisakė,

36
00:06:43,990 --> 00:06:48,309
siūlau geriau pasilikti
Krikščioniški simboliai sau.

37
00:06:48,310 --> 00:06:52,029
Nors prūsai buvo
taiką mylintys žmonės,

38
00:06:52,030 --> 00:06:54,063
tai nebuvo saugūs laikai.

39
00:07:02,000 --> 00:07:06,179
Planuojant ilgą ir
pavojinga kelionė, skaičiau apie tai

40
00:07:06,180 --> 00:07:11,069
prekybinis miestas, vadinamas Truso
karaliaus Valdemaro archyve

41
00:07:11,070 --> 00:07:15,199
kur danai, gotlandiečiai
o švedai susitikinėjo ir prekiavo

42
00:07:15,200 --> 00:07:18,043
su pagonimis taikiai ir draugiškai.

43
00:07:19,210 --> 00:07:22,119
Kai atvykau į Truso,
tai nebuvo nieko panašaus į

44
00:07:22,120 --> 00:07:26,133
aprašymas ir vietoj to buvo panašus
mažas žvejų kaimelis.

45
00:07:26,970 --> 00:07:29,729
Kadaise garsėjęs Gintaro kelio miestas

46
00:07:29,730 --> 00:07:33,503
prarado savo buvusią šlovę
ir pateko į sunykimą.

47
00:07:38,586 --> 00:07:42,003
(tamsi atmosferos muzika)

48
00:07:48,979 --> 00:07:52,709
Vakarui įsibėgėjus I
ėmė manyti, kad pagonys

49
00:07:52,710 --> 00:07:55,389
nėra tokie baisūs
kaip aš galvojau ir tai

50
00:07:55,390 --> 00:07:58,343
prūsai tokie nebuvo
kitaip nei mes, krikščionys.

51
00:08:00,000 --> 00:08:03,039
Atėjo mano paguodos jausmas
iki galo, kai pamačiau

52
00:08:03,040 --> 00:08:05,473
įvykis, dėl kurio man atšalo kraujas.

53
00:08:08,050 --> 00:08:11,793
Prūsai buvo užėmę
ir surakino šventą tėvą.

54
00:08:44,242 --> 00:08:46,339
(nuotaikinga liaudies muzika)

55
00:08:46,340 --> 00:08:49,549
- [Pasakotojas] Krikščionybė
užliejo kaip potvynio banga

56
00:08:49,550 --> 00:08:52,879
iš Romos imperijos visoje Europoje,

57
00:08:52,880 --> 00:08:54,823
amžiams keičia savo pasaulį.

58
00:08:55,820 --> 00:08:58,289
Atsivertęs į krikščionybę,

59
00:08:58,290 --> 00:09:02,699
pagonys išsižadėjo savo
dievai ir jų gyvenimo būdas ir

60
00:09:02,700 --> 00:09:06,749
palaipsniui priimtas europietiškas
Krikščioniškos vertybės ir papročiai,

61
00:09:06,750 --> 00:09:11,233
įskaitant naujas socialines struktūras,
nuosavybės teises ir įstatymus.

62
00:09:12,270 --> 00:09:15,659
Prūsijos teritorija,
namuose gyvena keli maži

63
00:09:15,660 --> 00:09:19,439
giminingos baltų gentys,
buvo pasienis tarp

64
00:09:19,440 --> 00:09:23,610
paskutiniai likę pagonys
Europos ir krikščionybės.

65
00:09:33,098 --> 00:09:36,515
(tamsi atmosferos muzika)

66
00:09:43,960 --> 00:09:46,629
- [Larsas] Mane pasibaisėjo tai, ką pamačiau,

67
00:09:46,630 --> 00:09:49,346
ir prisiminiau paskutinę savo išpažintį.

68
00:09:49,347 --> 00:09:52,026
— Larsai, — pasakė vyskupas.

69
00:09:52,027 --> 00:09:55,673
„Atėjo laikas konvertuoti
pagonys į krikščionių tikėjimą.

70
00:09:56,577 --> 00:10:00,926
„Tu būsi mūsų akys ir
ausis pagonių žemėje.

71
00:10:00,927 --> 00:10:05,166
„Atidžiai stebėkite ir klausykite,
nes kai grįši,

72
00:10:05,167 --> 00:10:08,426
„Mes tikimės išgirsti kiekvieną smulkmeną.

73
00:10:08,427 --> 00:10:10,723
– Tebūna Dievas su tavimi, sūnau.

74
00:11:19,810 --> 00:11:22,939
Aš tai girdėjau dėl
pastaruosius kelis šimtus metų,

75
00:11:22,940 --> 00:11:25,689
bažnyčia pamokslavo
Kristaus mokymai

76
00:11:25,690 --> 00:11:29,289
prūsų žemėse,
bandydamas paversti pagonis

77
00:11:29,290 --> 00:11:31,483
į vieną tikrą tikėjimą, bet ne šiandien.

78
00:11:39,260 --> 00:11:42,949
Vienintelis kunigo nusikaltimas
buvo taip, nesąmoningai,

79
00:11:42,950 --> 00:11:47,519
jo nelaimei, arba
veikiau jo tyčinis nežinojimas,

80
00:11:47,520 --> 00:11:50,703
jis įžengė į šventą
miškas malkoms rinkti.

81
00:11:51,550 --> 00:11:55,143
Tai pamatęs valstietis pranešė apie nusikaltimą.

82
00:12:04,447 --> 00:12:08,489
Kursaitis tai žinojo
kai tik dalyvaudavo dievai,

83
00:12:08,490 --> 00:12:12,153
pagonių kunigas, sielvartauja,
išspręstų ginčą.

84
00:12:14,970 --> 00:12:18,179
Pagonys tai vadino
dievų išbandymas,

85
00:12:18,180 --> 00:12:21,073
bet tai neturėjo nieko
daryti su mūsų krikščionių dievu.

86
00:12:22,560 --> 00:12:25,819
Man pykino skrandis
kai sužinojau, kaip pagonys

87
00:12:25,820 --> 00:12:28,283
nustatė, ar a
asmuo buvo kaltas ar ne.

88
00:12:33,400 --> 00:12:36,519
Tie, kurie dalyvauja
ginčas turėjo traukti akmenį

89
00:12:36,520 --> 00:12:39,009
iš puodo su verdančiu vandeniu

90
00:12:39,010 --> 00:12:42,160
ir laikykite jį savo
rankas kelias akimirkas.

91
00:12:58,510 --> 00:13:02,599
Deja, ir
suprantama, ranka

92
00:13:02,600 --> 00:13:05,713
Dievo tarnas nebuvo
pripratę prie tokio žiaurumo.

93
00:13:06,640 --> 00:13:08,803
Taigi pagonys paskelbė jį kaltu.

94
00:13:12,990 --> 00:13:17,399
Mano kraujas atšalo, kai pamačiau laukinį džiaugsmą

95
00:13:17,400 --> 00:13:20,093
su kuriais pagonys
susirinko stebėti teismo posėdžio.

96
00:13:50,309 --> 00:13:53,726
(tamsi atmosferos muzika)

97
00:14:03,430 --> 00:14:05,679
- [Pasakotojas] Kaip ir kitos baltų gentys,

98
00:14:05,680 --> 00:14:09,269
Prūsai gerbė
konkrečias gamtos vietas.

99
00:14:09,270 --> 00:14:14,270
Dideli akmenys, šaltiniai arba
senoviniai medžiai ir giraitės

100
00:14:14,580 --> 00:14:18,083
kur jie atliko savo
religinės apeigos ir ritualai.

101
00:14:19,290 --> 00:14:24,290
Rašytiniuose įrašuose minima Prūsija
svarbiausia šventa vieta.

102
00:14:24,663 --> 00:14:26,065
(kalba užsienio kalba)

103
00:14:26,066 --> 00:14:30,449
Pagonių garbinimo vieta,
prižiūrimas pagonių vyriausiojo kunigo,

104
00:14:30,450 --> 00:14:35,273
Krievu Grieves, arba Krievu Grieves.

105
00:14:38,830 --> 00:14:42,559
Pagonys tikėjo, kad
savo protėvių dvasios

106
00:14:42,560 --> 00:14:44,719
gyveno šventuose miškuose.

107
00:14:44,720 --> 00:14:47,359
Tiesą sakant, senovės Prūsijos simbolis

108
00:14:47,360 --> 00:14:49,479
nes pasaulis buvo ąžuolas.

109
00:14:49,480 --> 00:14:51,979
Jo šakose gyveno dievai.

110
00:14:51,980 --> 00:14:55,559
Prūsai garbino
dangaus, žemės dievai,

111
00:14:55,560 --> 00:14:59,209
ir požemio pasaulis, ir
tikėjo, kad įvairios natūralios

112
00:14:59,210 --> 00:15:02,713
o aplink juos gyveno gyvūnų dievybės.

113
00:15:03,780 --> 00:15:08,039
Šios dievybės turėjo įtakos
kasdienis gyvenimas, pvz., oras,

114
00:15:08,040 --> 00:15:13,040
sveikata, vaisingumas, gyvenimas po to
mirtis ir turtas kare.

115
00:15:14,420 --> 00:15:18,069
Jie aukojo maistą ir
gyvuliai dievams.

116
00:15:18,070 --> 00:15:22,689
Viena archeologinė auka
svetainė atskleidė akmens stabą

117
00:15:22,690 --> 00:15:26,363
ir daugiau nei 200 arklių palaikai.

118
00:15:32,454 --> 00:15:35,371
(nuotaikinga liaudies muzika)

119
00:15:51,560 --> 00:15:54,339
Larso kelionė tęsiasi per žemes

120
00:15:54,340 --> 00:15:58,059
galindų ir jotvingių.

121
00:15:58,060 --> 00:16:01,599
Ankstyvaisiais viduramžiais,
šios teritorijos buvo negausios

122
00:16:01,600 --> 00:16:05,409
apgyvendintas ir mūšiai
su savo kaimynais krikščionimis

123
00:16:05,410 --> 00:16:09,413
privedė prie žlugimo arba asimiliacijos
abiejų šių tautų.

124
00:16:28,260 --> 00:16:31,659
- [Lars] gyveno nedaug žmonių
Galindijos žemėse,

125
00:16:31,660 --> 00:16:34,799
kurios buvo padengtos storu
miškų ir daugiausia gyvenama

126
00:16:34,800 --> 00:16:36,709
laukinių gyvūnų.

127
00:16:36,710 --> 00:16:38,709
Piliakalniai buvo apleisti,

128
00:16:38,710 --> 00:16:41,663
ir be miestų, aš
negalėjo prekiauti.

129
00:16:43,660 --> 00:16:47,369
Kursaitis žinojo, kad
Galindiečiai turėjo paprotį niekada

130
00:16:47,370 --> 00:16:51,899
atsisakęs maitinimo ar pastogės
keliautojui, jei to prašo.

131
00:16:51,900 --> 00:16:54,749
Taigi, ieškant prieglobsčio nakčiai,

132
00:16:54,750 --> 00:16:57,963
mes nedvejojome
įeiti į galindų sodybą.

133
00:17:02,840 --> 00:17:05,759
- [Pasakotojas] Keletas
dažnai gyveno glaudžiai susijusios šeimos

134
00:17:05,760 --> 00:17:08,709
kartu įtvirtintose sodybose.

135
00:17:08,710 --> 00:17:11,539
Dauguma pastatų buvo
pagamintas iš horizontalių rąstų,

136
00:17:11,540 --> 00:17:15,569
pastatytas tiesiai ant žemės
be mūrinių pamatų.

137
00:17:15,570 --> 00:17:17,929
Langai buvo nedideli ir dažniausiai uždengti

138
00:17:17,930 --> 00:17:21,483
su gyvūnų pūslėmis arba
užsandarinti medinėmis langinėmis.

139
00:17:22,320 --> 00:17:25,059
Rąstiniai stogai buvo uždengti
su eglės sluoksniais

140
00:17:25,060 --> 00:17:26,799
arba beržo žievė.

141
00:17:26,800 --> 00:17:29,619
Įrašai rodo, kad
statė ir galindiečiai

142
00:17:29,620 --> 00:17:33,369
gyvenamieji bokštai, kurių
ūgis galėjo nurodyti

143
00:17:33,370 --> 00:17:35,023
jo savininko prestižas.

144
00:17:47,610 --> 00:17:50,549
- [Larsas] Pagoniška dieta
buvo panašus į mūsų.

145
00:17:50,550 --> 00:17:54,869
Jie valgė žirnius, pupeles ir
lęšiai, taip pat šakniavaisiai,

146
00:17:54,870 --> 00:17:57,943
ropės, juodieji ridikai, svogūnai, česnakai.

147
00:18:00,070 --> 00:18:04,859
Mėsa buvo sūdyta statinėse
kad ištvertų žiemą.

148
00:18:04,860 --> 00:18:08,859
Mano didelei nuostabai,
pagonys kaminų nestatė

149
00:18:08,860 --> 00:18:12,609
ir net turtingieji buvo
nežinodamas, kad kiekvienas gerbiamas

150
00:18:12,610 --> 00:18:15,613
namuose turi būti viryklė
su kamino srautu.

151
00:18:18,720 --> 00:18:22,319
Galindiečiai mus gydė
maistas jiems labai patiko

152
00:18:22,320 --> 00:18:25,799
skambina (kalba užsienio kalba),
saldus paplotėlis pagamintas iš

153
00:18:25,800 --> 00:18:30,273
ruginių miltų, kepti ir tada
virti kiaulienos riebalų sriuboje.

154
00:18:32,200 --> 00:18:34,079
Tiesą sakant, šie
(kalba užsienio kalba)

155
00:18:34,080 --> 00:18:37,629
nebuvo labai skanūs, bet
mes valgėme viską, ką mūsų šeimininkas

156
00:18:37,630 --> 00:18:41,873
pasiūlė mums iš pagarbos ir
alkis nuo mūsų ilgos kelionės.

157
00:18:47,605 --> 00:18:50,629
Tą vakarą mes buvome
aptarnauja savininko žmonos

158
00:18:50,630 --> 00:18:53,513
ir (kalba užsienio kalba),
vietinis vergų pavadinimas.

159
00:18:54,940 --> 00:18:57,029
Kaip ir kitose baltų gentyse,

160
00:18:57,030 --> 00:19:00,283
turėjo daug žmonų
paplitęs tarp galindų.

161
00:19:01,360 --> 00:19:04,549
Pastebėjau, kad mūsų šeimininkas
ypač patiko

162
00:19:04,550 --> 00:19:07,949
savo jauniausios žmonos ir
o vyriausia žmona

163
00:19:07,950 --> 00:19:10,719
tvarkė buitį,
atrodė vidurinis

164
00:19:10,720 --> 00:19:13,699
kad reikia vyro dėmesio.

165
00:19:13,700 --> 00:19:18,569
Aš tai pasakysiu, pagonys
moterys nebuvo prastesnės

166
00:19:18,570 --> 00:19:21,473
nei pagal iškeltas
su krikščionišku tikėjimu.

167
00:19:23,340 --> 00:19:26,893
Ir tam tikra prasme, galbūt
jie buvo dar geresni.

168
00:19:48,189 --> 00:19:50,689
(moteriškos kelnės)

169
00:19:58,344 --> 00:20:00,351
(gieda gaidys)

170
00:20:00,352 --> 00:20:04,019
(dramatiška perkusinė muzika)

171
00:20:08,542 --> 00:20:11,209
(moteris rėkia)

172
00:20:14,819 --> 00:20:16,736
(antspaudas)

173
00:20:22,570 --> 00:20:26,829
Kitą rytą, matomai
nervingas, – pasakojo Kursaitis

174
00:20:26,830 --> 00:20:29,883
kad tarnai matė
kas nutiko praėjusią naktį.

175
00:20:30,960 --> 00:20:33,819
Net galindietiškas svetingumas turi savo ribas,

176
00:20:33,820 --> 00:20:35,273
todėl turėjome greitai išvykti.

177
00:20:36,420 --> 00:20:41,420
Kursaitis mus perspėjo apie gresiančius
siekimas, bet, deja,

178
00:20:41,460 --> 00:20:44,239
Aš mažai kreipiau dėmesio į tai, ką jis pasakė,

179
00:20:44,240 --> 00:20:47,319
nes aš to nejaučiau
miegoti su pagoniška moterimi,

180
00:20:47,320 --> 00:20:50,343
nors ir vedęs,
buvo tokia rimta nuodėmė.

181
00:20:51,540 --> 00:20:55,359
Staiga keli taiklūs
strėlės iš miško reiškė

182
00:20:55,360 --> 00:20:58,469
kad mūsų galindų šeimininkas įsižeidė.

183
00:20:58,470 --> 00:21:01,689
Jis pasitelkė savo pagalbą
giminaičiai ir tarnai

184
00:21:01,690 --> 00:21:04,242
kad jie galėtų mus sumedžioti.

185
00:21:04,243 --> 00:21:06,826
(arklys kaksto)

186
00:21:11,165 --> 00:21:13,748
(plienas skamba)

187
00:21:40,726 --> 00:21:43,959
Laimei, Kursaitis
žinojo, kad šventas miškas

188
00:21:43,960 --> 00:21:46,939
gulėjo prie pat upės
ir kad galindiečiai

189
00:21:46,940 --> 00:21:49,303
niekada nedrįstų mūsų ten sekti.

190
00:22:06,471 --> 00:22:09,888
(tamsi atmosferos muzika)

191
00:22:38,769 --> 00:22:42,269
(nuotaikingos atmosferos muzika)

192
00:22:45,404 --> 00:22:48,904
(toli griaustinis griausmas)

193
00:22:52,326 --> 00:22:54,993
(ugnis traška)

194
00:22:58,120 --> 00:23:02,369
Aš nepastebėjau, kad mano kolega
kompanionai patraukė gilyn į vidų

195
00:23:02,370 --> 00:23:05,963
į žemes
jotvingiai ir sūduviai.

196
00:23:08,750 --> 00:23:10,999
Viešpats buvo šalia manęs
ir mes paslydome

197
00:23:11,000 --> 00:23:14,879
iš galindų ir
pasiekė vietinį gydytoją

198
00:23:14,880 --> 00:23:17,783
kuris sutiko mane slaugyti atgal
į sveikatą už nedidelį mokestį.

199
00:23:43,224 --> 00:23:46,069
- [Pasakotojas] Viduryje
Amžius, mažiausia trauma

200
00:23:46,070 --> 00:23:49,359
arba liga gali būti mirtina.

201
00:23:49,360 --> 00:23:53,939
Vidutinė gyvenimo trukmė
buvo tik 25–30 metų,

202
00:23:53,940 --> 00:23:57,729
dėl netinkamos mitybos,
palyginti atšiaurus klimatas,

203
00:23:57,730 --> 00:24:02,329
antisanitarinės sąlygos,
ir vaistų trūkumas.

204
00:24:02,330 --> 00:24:06,289
Sunkiausias etapas
gyvenime buvo vaikystė,

205
00:24:06,290 --> 00:24:08,953
ir pusė vaikų neišgyveno.

206
00:24:10,953 --> 00:24:14,370
(tamsi atmosferos muzika)

207
00:24:21,210 --> 00:24:24,039
- [Larsas] Pasiimdamas mus
į šventą mišką,

208
00:24:24,040 --> 00:24:26,179
Kursaitis išgelbėjo mūsų gyvybes,

209
00:24:26,180 --> 00:24:29,149
bet jis atrodė susirūpinęs ir išsigandęs.

210
00:24:29,150 --> 00:24:32,049
Jis pažeidė
jo pagoniškų dievų ordinas

211
00:24:32,050 --> 00:24:33,783
ir bijojo jų rūstybės.

212
00:24:34,890 --> 00:24:38,149
Prašyti jų atleidimo,
Kursaitis aukojo dievus

213
00:24:38,150 --> 00:24:42,039
jo plaukai, taip nuleisdami
jo statusas visuomenėje,

214
00:24:42,040 --> 00:24:46,213
ir kurį laiką savo noru
lyginant save su vergu.

215
00:24:56,745 --> 00:25:00,245
(toli griaustinis griausmas)

216
00:25:03,146 --> 00:25:06,063
(nuotaikinga liaudies muzika)

217
00:25:17,350 --> 00:25:21,889
Dar sirgau a
karščiuoja ir vos prarado sąmonę.

218
00:25:21,890 --> 00:25:25,569
Vėliau Kursaitis man tai pasakė
išgydyti mano žaizdą buvo be galo daug

219
00:25:25,570 --> 00:25:28,933
žmogiškųjų išteklių, todėl jie turėjo
prašė pagonių dievų pagalbos.

220
00:25:34,497 --> 00:25:39,497
Jatwi, kunigas, pasiūlė ožką
kaip auka mano naudai.

221
00:25:40,000 --> 00:25:43,079
Šis ritualas atrodė daugiau
kaip man šventė

222
00:25:43,080 --> 00:25:46,089
nes jie buvo nupirkę alaus už mano pinigus

223
00:25:46,090 --> 00:25:48,230
ir kiekvienas klano vyras dalyvavo.

224
00:25:50,140 --> 00:25:52,979
Pagonių dievai mane tada išgąsdino.

225
00:25:52,980 --> 00:25:56,509
Kol pagerbėme savo
dievas su duona ir vynu,

226
00:25:56,510 --> 00:26:00,183
jų dievai reikalavo
žuvusių gyvulių kraujas.

227
00:26:12,139 --> 00:26:14,120
(ožkos plakimas)

228
00:26:14,121 --> 00:26:17,879
- [Pasakotojas] XVI a
liuteronų teologo įrašai

229
00:26:17,880 --> 00:26:22,689
pasiūlyti įžvalgą apie jotvingį
ožkų aukojimo ritualas.

230
00:26:22,690 --> 00:26:26,569
Tačiau kaip yra sąskaita
krikščionišku požiūriu,

231
00:26:26,570 --> 00:26:29,059
į tai reikia žiūrėti šiek tiek skeptiškai.

232
00:26:29,060 --> 00:26:33,589
Aukotojo kraujas
gyvūnas buvo nusausintas į lėkštę.

233
00:26:33,590 --> 00:26:37,239
Dalis jo buvo apibarstyta
ritualo dalyviams,

234
00:26:37,240 --> 00:26:39,049
o likęs kraujas buvo panaudotas

235
00:26:39,050 --> 00:26:42,599
panašiai palaiminti jų
namai ir gyvuliai.

236
00:26:42,600 --> 00:26:44,879
Svarbi ritualo dalis

237
00:26:44,880 --> 00:26:47,599
buvo gyvūno gaminimas ir valgymas.

238
00:26:47,600 --> 00:26:51,059
Kol mėsa virė,
vyrai paėmė plokščią duoną

239
00:26:51,060 --> 00:26:53,899
pagaminta iš kviečių ir grikių tešlos,

240
00:26:53,900 --> 00:26:56,809
ir metė juos kiekvienam
kitas per ugnį

241
00:26:56,810 --> 00:26:58,949
kol duonos iškeps.

242
00:26:58,950 --> 00:27:03,179
Kiti ritualai apibūdina a
kunigas paima švytintį gintarą,

243
00:27:03,180 --> 00:27:05,509
uždėjęs jį ant plikos galvos,

244
00:27:05,510 --> 00:27:08,829
o paskui įmetęs atgal į ugnį.

245
00:27:08,830 --> 00:27:11,823
Ritualo metu buvo pučiami ilgi ragai.

246
00:27:16,910 --> 00:27:20,327
(tamsi atmosferos muzika)

247
00:27:41,510 --> 00:27:44,549
- [Larsas] Stebuklingai mano žaizda užgijo,

248
00:27:44,550 --> 00:27:45,900
ir aš atgavau jėgas.

249
00:27:47,760 --> 00:27:51,479
Negaliu pasakyti, ar buvo
Dievo malonė arba pagonybė

250
00:27:51,480 --> 00:27:56,480
raganavimas, kuris taip įrodė
stiprus, bet atgavau sveikatą

251
00:27:56,600 --> 00:28:00,969
ir aš galėčiau tęsti savo
kelionę, kad atlikčiau savo užduotį

252
00:28:00,970 --> 00:28:03,353
daugiau sužinoti apie pagoniškus kraštus.

253
00:28:06,530 --> 00:28:08,509
- [Pasakotojas] Atgavęs jėgas,

254
00:28:08,510 --> 00:28:12,159
Larsas eina link
Lietuvos teritorijos.

255
00:28:12,160 --> 00:28:15,719
lietuviai ir jų aukštaičių giminė

256
00:28:15,720 --> 00:28:19,679
buvo aprašyti įvairiuose
kronikos kaip galingos,

257
00:28:19,680 --> 00:28:22,599
karingi ir laukiniai žmonės.

258
00:28:22,600 --> 00:28:24,959
Jie buvo žinomi
terorizuoti savo kaimynus.

259
00:28:24,960 --> 00:28:29,689
Henriko kronika
Livonija pažymi, kad 1205 m.

260
00:28:29,690 --> 00:28:34,509
apie 2000 Lietuvos raitelių
važiavo į estų žemes

261
00:28:34,510 --> 00:28:37,749
juos apiplėšti ir grasinti sunaikinti

262
00:28:37,750 --> 00:28:42,313
vietinis prekybos didmiestis,
Rygoje, jiems grįžus.

263
00:28:43,958 --> 00:28:47,125
(vyrai kosėja ir dejuoja)

264
00:28:56,240 --> 00:28:58,239
Remiantis rašytiniais įrašais,

265
00:28:58,240 --> 00:29:01,369
Lietuviai nebijojo mirties.

266
00:29:01,370 --> 00:29:03,639
Buvo garbė žūti mūšyje,

267
00:29:03,640 --> 00:29:06,439
ir kartais jie nusinešė gyvybę

268
00:29:06,440 --> 00:29:09,689
o ne pasiduoti savo priešams.

269
00:29:09,690 --> 00:29:12,489
Tai ryškus kontrastas
krikščionims

270
00:29:12,490 --> 00:29:15,369
kurie savižudybę laikė siaubinga

271
00:29:15,370 --> 00:29:18,683
ir viena didžiausių nuodėmių
krikščionis galėtų įsipareigoti.

272
00:29:21,110 --> 00:29:25,749
Krikščionių kryžiuočių grėsmė
– drąsino kunigaikštis Mindaugas

273
00:29:25,750 --> 00:29:30,289
užkariauti kitą lietuvį
ir Aukštaitijos valdovai

274
00:29:30,290 --> 00:29:35,290
sujungti šias žemes į
Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę.

275
00:29:38,110 --> 00:29:41,939
Mindaugas atsivertė į
krikščionybę ir buvo karūnuotas karaliumi

276
00:29:41,940 --> 00:29:45,343
su palaiminimu
Romos popiežius Inocentas IV.

277
00:29:46,440 --> 00:29:48,719
Tačiau kaip karinė grėsmė

278
00:29:48,720 --> 00:29:50,969
nuo kaimynų krikščionių sumažėjo,

279
00:29:50,970 --> 00:29:55,109
jis atsisakė ką tik įvaikinto
tikėjimą ir ištrėmė visus vienuolius

280
00:29:55,110 --> 00:29:57,259
ir kunigai iš jo žemių.

281
00:29:57,260 --> 00:30:01,189
Jo aukštyje
šlovė XV amžiuje,

282
00:30:01,190 --> 00:30:04,469
Didžioji Kunigaikštystė
Lietuva tapo didžiausia

283
00:30:04,470 --> 00:30:08,649
Europos valstybė ir a
reikšmingos karinės jėgos,

284
00:30:08,650 --> 00:30:12,793
suburia įvairius
tikėjimus, kalbas ir kultūras.

285
00:30:18,348 --> 00:30:21,681
(rami gitaros muzika)

286
00:30:23,310 --> 00:30:26,559
- [Lars] Aš atvykau į didelę
miestas vadinamas Kernave

287
00:30:26,560 --> 00:30:30,209
būti svarbiausias
Lietuvos kunigaikštystės miestas.

288
00:30:30,210 --> 00:30:34,049
Nei Kursaitis, nei aš
nebuvau matęs tokio miesto,

289
00:30:34,050 --> 00:30:35,983
apimantis penkis piliakalnius.

290
00:30:37,280 --> 00:30:39,499
Mano nelaimės buvo už manęs,

291
00:30:39,500 --> 00:30:42,669
ir jie atsitraukė mano
atmintis kaip piktas nuotykis,

292
00:30:42,670 --> 00:30:44,969
kai grįžau į Daniją,

293
00:30:44,970 --> 00:30:47,767
tikrai sužavės daugelį klausytojų.

294
00:30:55,087 --> 00:30:57,499
- [Pasakotojas] Kernavė turi
buvo gyvenama vietovė

295
00:30:57,500 --> 00:30:59,429
nuo akmens amžiaus.

296
00:30:59,430 --> 00:31:01,589
Skirtingai nuo kitų viduramžių gyvenviečių,

297
00:31:01,590 --> 00:31:04,019
ji neturėjo gynybinės sienos.

298
00:31:04,020 --> 00:31:07,569
Tačiau miestas buvo apsaugotas
dėl savo palankios geografinės padėties

299
00:31:07,570 --> 00:31:11,963
vieta netoli pelkės
Neries pakrantėse.

300
00:31:12,870 --> 00:31:16,859
Taikos laikais,
gyventojų gyveno kaimuose

301
00:31:16,860 --> 00:31:20,240
netoli piliakalnių ar ant
aplinkines sodybas.

302
00:31:21,310 --> 00:31:24,949
Užpuolimo atveju arba
apgulties, jie galėtų prisiglausti

303
00:31:24,950 --> 00:31:28,753
fortuose, kurių kiekvienas
galėjo gyventi iki 300 žmonių.

304
00:31:30,150 --> 00:31:33,067
(nuotaikinga liaudies muzika)

305
00:31:39,070 --> 00:31:42,053
- [Lars] Tada, kaip aš
paliko Kernavę už manęs,

306
00:31:42,940 --> 00:31:45,879
Maniau, kad turiu
tvarkos supratimas

307
00:31:45,880 --> 00:31:47,683
įsitvirtino pagoniškose žemėse.

308
00:31:48,770 --> 00:31:52,369
Bet dar kartą galėčiau
netiki savo akimis.

309
00:31:52,370 --> 00:31:55,199
Nors girdėjau
kad buvo rytų

310
00:31:55,200 --> 00:31:57,749
arba Bizantijos pamokslininkai šiose šalyse,

311
00:31:57,750 --> 00:32:00,729
Nustebau tai pamatęs
jiems pavyko pastatyti

312
00:32:00,730 --> 00:32:04,293
bažnyčia Kristui priešiškoje žemėje.

313
00:32:05,570 --> 00:32:09,613
Kaip katalikas, bizantietis
tikėjimas man buvo gana svetimas.

314
00:32:10,500 --> 00:32:13,139
Tikėjausi pasikalbėti su šventuoju tėvu,

315
00:32:13,140 --> 00:32:16,567
nes buvau tikras, kad mus sieja tas pats dievas.

316
00:32:31,010 --> 00:32:34,623
Šventasis tėvas negalėjo
suvaldyti savo pyktį ant manęs.

317
00:32:35,960 --> 00:32:38,829
Aš nežinojau priežasties
jo nusivylimo,

318
00:32:38,830 --> 00:32:41,329
bet gal dėl to
mano tikėjimo broliai

319
00:32:41,330 --> 00:32:44,259
ką tik užpuolė ir
apiplėštas Konstantinopolis,

320
00:32:44,260 --> 00:32:46,333
Bizantijos bažnyčios centras.

321
00:32:47,230 --> 00:32:50,449
Tikriausiai jis buvo įsiutęs visiems katalikams,

322
00:32:50,450 --> 00:32:53,959
bet nuoširdžiai net aš nesupratau

323
00:32:53,960 --> 00:32:56,193
ir negalėjo pateisinti mūsų veiksmų.

324
00:32:57,499 --> 00:33:00,879
(griaustinis griaustinis)

325
00:33:00,880 --> 00:33:03,129
Bet kas padaryta, tas padaryta.

326
00:33:03,130 --> 00:33:06,203
Bent jau man pavyko įsigyti
kai kurie arkliai Karnavėje,

327
00:33:07,380 --> 00:33:11,183
kuri tikrai padarys mūsų
kelionė lengvesnė ir greitesnė.

328
00:33:12,310 --> 00:33:14,349
Taip pat apsirūpinau kai kuriomis prekėmis

329
00:33:14,350 --> 00:33:17,133
kurį ketinau parduoti
dėl gero pelno kitur.

330
00:33:18,220 --> 00:33:19,449
Arklių prekeivis,

331
00:33:19,450 --> 00:33:22,279
gerai susipažinę su
kaimynines teritorijas,

332
00:33:22,280 --> 00:33:26,619
pasiūlė man eiti į šiaurę, kur daug
buvo galima rasti turtingų pilių,

333
00:33:26,620 --> 00:33:29,660
ir didžioji upė vadinama
teka Dauguva.

334
00:33:30,629 --> 00:33:33,546
(nuotaikinga liaudies muzika)

335
00:34:00,860 --> 00:34:03,579
- [Pasakotojas] Į
pirmasis mūsų eros amžius,

336
00:34:03,580 --> 00:34:06,889
Romos senatorius ir istorikas Tacitas,

337
00:34:06,890 --> 00:34:09,929
garsiajame savo kūrinyje „Germanija“,

338
00:34:09,930 --> 00:34:13,696
aprašė protėvius
baltų genčių, kaip

339
00:34:13,697 --> 00:34:17,686
„Gyvinant grūdus ir
kitus žemės vaisius,

340
00:34:17,687 --> 00:34:21,776
„Jie dirba daugiau
atkaklumas ir kantrybė

341
00:34:21,777 --> 00:34:25,507
“ nei tinka
įprastas vokiečių tingumas“.

342
00:34:28,300 --> 00:34:31,609
Pasiekti garsųjį vandenį
Dauguvos upės maršrutas

343
00:34:31,610 --> 00:34:35,989
ir jo uostai, Larsas ir jo
vyrai turėjo kirsti mišką

344
00:34:35,990 --> 00:34:38,939
ir derlinga Selonijos teritorija.

345
00:34:38,940 --> 00:34:42,589
Per 10-13 d
Šimtmečiai, sėlių

346
00:34:42,590 --> 00:34:47,590
teritorija apėmė keletą
rajonų, kuriuose yra apie 30 piliakalnių

347
00:34:48,030 --> 00:34:50,830
ir turėjo savo centrą Selpilio mieste.

348
00:35:32,411 --> 00:35:36,639
- [Larsas] Selonijoje buvau liudininkas
kai kurie neįtikėtini įvykiai

349
00:35:36,640 --> 00:35:38,990
tai būtų buvę
neįmanoma krikščionijoje.

350
00:35:40,630 --> 00:35:44,139
Per vasaros saulėgrįžą,
pagonys ne tik puošė

351
00:35:44,140 --> 00:35:47,379
jiems vadovaujantys gyvuliai
aplink laukus ir pievas,

352
00:35:47,380 --> 00:35:49,569
ir visą laiką dainuodamas tikėdamas

353
00:35:49,570 --> 00:35:52,469
kad tai užtikrintų
gausų derlių,

354
00:35:52,470 --> 00:35:55,879
jie taip pat užsiėmė nešvankiu ištvirkimu

355
00:35:55,880 --> 00:35:58,673
kad nebuvo praktikuojama
savo kasdieniame gyvenime.

356
00:35:59,840 --> 00:36:03,669
Jaučiausi taip, lyg staiga pratrūktų užtvanka,

357
00:36:03,670 --> 00:36:06,319
užtvindyti žemę šventvagyste,

358
00:36:06,320 --> 00:36:08,893
išnešioti moteris,
taip pat ir vyrai.

359
00:36:10,630 --> 00:36:14,369
Pagonys gali turėti šiek tiek išminties
tuo, kad vasarą

360
00:36:14,370 --> 00:36:17,273
saulėgrįža yra geriausias laikas
kad moteris pastotų.

361
00:36:18,750 --> 00:36:21,539
Vaikai tada gimtų kovo mėnesį,

362
00:36:21,540 --> 00:36:24,589
ir todėl gyvena
pirmieji pažeidžiamiausi mėnesiai

363
00:36:24,590 --> 00:36:27,899
savo gyvenimo
saulė ir pavasario šiluma.

364
00:36:27,900 --> 00:36:29,523
Tas pats ir su gyvūnais.

365
00:36:45,700 --> 00:36:48,219
- [Pasakotojas] Pasirengti
paslaptį ir dvasią

366
00:36:48,220 --> 00:36:53,220
saulėgrįžos šventė, įvairios
buvo žinoma, kad buvo naudojamos pagalbinės priemonės.

367
00:36:53,410 --> 00:36:56,569
Etnografinė medžiaga
o folkloras siūlo

368
00:36:56,570 --> 00:37:00,103
kad baltų gentys žinojo
psichotropiniai augalai gerai.

369
00:37:00,980 --> 00:37:04,199
Pievose gyveno vienas
iš labiausiai haliucinogeninių

370
00:37:04,200 --> 00:37:08,029
grybai pasaulyje, laisvės kepurė,

371
00:37:08,030 --> 00:37:11,829
kol miškai buvo pilni
musmirės grybų,

372
00:37:11,830 --> 00:37:15,823
mėgstamiausias tarp samių sėkmių
ir kaimyniniai vikingai.

373
00:37:17,300 --> 00:37:20,319
Gali būti, kad
kanapės, kanapės, aguonos,

374
00:37:20,320 --> 00:37:23,579
pelkinė labradoro arbata, vištiena ir beladona

375
00:37:23,580 --> 00:37:26,163
taip pat buvo naudojami ritualuose ir medicinoje.

376
00:37:28,510 --> 00:37:30,639
Tačiau reikalingi tolesni tyrimai

377
00:37:30,640 --> 00:37:33,573
į senovės baltų etnobotaniką.

378
00:38:14,489 --> 00:38:18,489
(psichedelinė atmosferinė muzika)

379
00:38:53,050 --> 00:38:55,467
(sparnų atvartas)

380
00:40:30,100 --> 00:40:32,767
(ugnis traška)

381
00:40:35,630 --> 00:40:37,729
Per vasaros saulėgrįžą,

382
00:40:37,730 --> 00:40:42,219
žmonių šventė pergalę
šviesa virš tamsos.

383
00:40:42,220 --> 00:40:44,569
Ugnis simbolizavo saulę.

384
00:40:44,570 --> 00:40:49,463
Gyvybės deivė,
vaisingumas, šiluma ir sveikata.

385
00:40:50,450 --> 00:40:53,679
Per ilgiausią dieną ir
trumpiausia metų naktis,

386
00:40:53,680 --> 00:40:57,599
žmonių dalyvavo
apsivalymo ritualas,

387
00:40:57,600 --> 00:41:02,249
reiškiantį vienalaikį
įveda naują gyvenimą

388
00:41:02,250 --> 00:41:04,413
kovoje su mirtimi.

389
00:41:05,440 --> 00:41:07,709
Visos visuomenės grupės buvo laukiamos

390
00:41:07,710 --> 00:41:10,429
vasaros saulėgrįžos šventėse.

391
00:41:10,430 --> 00:41:13,009
Visi buvo laikomi lygūs savo sąjungoje

392
00:41:13,010 --> 00:41:16,030
su antgamtiškumu
ir tarpusavyje.

393
00:41:56,538 --> 00:41:59,455
(nuotaikinga liaudies muzika)

394
00:42:23,482 --> 00:42:26,149
(gieda gaidys)

395
00:42:56,920 --> 00:42:59,659
- [Larsas] Po pagonybės jaučiausi labai keistai

396
00:42:59,660 --> 00:43:01,123
saulėgrįžos šventė.

397
00:43:02,020 --> 00:43:06,159
Negalėjau prikišti piršto
tai, bet kažkas pasikeitė.

398
00:43:06,160 --> 00:43:10,129
Pagonys tikrai gyveno
unisone su gamta,

399
00:43:10,130 --> 00:43:11,273
ir aš taip pat jaučiau.

400
00:43:12,140 --> 00:43:15,393
Lyg viskas buvo
persmelktas dieviškumo,

401
00:43:16,450 --> 00:43:17,703
ir aš buvau jos dalis.

402
00:43:18,730 --> 00:43:21,739
Ir pagalvojau, ar aš
tikrai buvo aukščiausia būtybė

403
00:43:21,740 --> 00:43:25,103
žemėje arba tik a
dalis kažko didesnio.

404
00:43:34,360 --> 00:43:38,240
Kelionė į priekį mus vedė
į Latgalijos žemę

405
00:43:39,133 --> 00:43:43,069
ir prie Dauguvos upės,
kuri buvo tokia plati ir tokia gili,

406
00:43:43,070 --> 00:43:46,297
kad turėjome sumokėti a
keltininkas, kad mus pervežtų.

407
00:43:48,661 --> 00:43:50,939
(tamsi atmosferos muzika)

408
00:43:50,940 --> 00:43:52,829
- [Pasakotojas] XIII amžiuje,

409
00:43:52,830 --> 00:43:57,119
latgalių buvo daugiausia
baltų genčių gyventojų

410
00:43:57,120 --> 00:44:02,120
su maždaug 50–70 000 žmonių
gyvenantys teritorijoje.

411
00:44:02,430 --> 00:44:06,459
Dauguvos upė turėjo ilgą
buvo svarbus prekybos kelias

412
00:44:06,460 --> 00:44:10,689
tarp katalikiškų vakarų
ir stačiatikių rytuose.

413
00:44:10,690 --> 00:44:15,309
Skandinavai, slavai
ir šiaurės germanų pirkliai

414
00:44:15,310 --> 00:44:20,310
visi naudojo gudrumą, jėgą ar
naudingi aljansų pasiūlymai

415
00:44:20,910 --> 00:44:24,339
perimti Dauguvos vandens kelio kontrolę.

416
00:44:24,340 --> 00:44:28,309
gyvenę latgaliai
Dauguvos upės krantai

417
00:44:28,310 --> 00:44:32,179
dažnai buvo vieni pirmųjų
kenčia nuo jų susitikimų

418
00:44:32,180 --> 00:44:36,083
su pirkliais, Kristianai
kunigai ir kryžiuočiai.

419
00:44:42,330 --> 00:44:45,999
Latgalijoje krikščionybė
išplatino atstovai

420
00:44:46,000 --> 00:44:49,589
tiek katalikų, tiek stačiatikių bažnyčių

421
00:44:49,590 --> 00:44:52,939
kurie kovojo dėl sielų
vietinių pagonių.

422
00:44:52,940 --> 00:44:55,469
Dalis latgalių politinio elito

423
00:44:55,470 --> 00:44:59,019
savo noru atsivertė į
Kristaus mokymai.

424
00:44:59,020 --> 00:45:01,709
Galbūt jie siekė įgyti stiprių sąjungininkų

425
00:45:01,710 --> 00:45:04,169
mūšyje su kaimyninėmis gentimis,

426
00:45:04,170 --> 00:45:07,849
arba pamatė naujas galimybes
kitame pasaulyje.

427
00:45:07,850 --> 00:45:10,573
Vieną jiems atvežė užsieniečiai.

428
00:45:25,090 --> 00:45:27,789
Priešai ir sąjungininkai dažnai apsikeitė pusėmis

429
00:45:27,790 --> 00:45:32,329
per šiaurinius kryžiaus žygius,
priklausomai nuo situacijos.

430
00:45:32,330 --> 00:45:36,059
Livonijos metraštininkas,
Henris, aprašo tipišką

431
00:45:36,060 --> 00:45:39,806
latgališkai ir vokiškai
reidą į Estijos žemes.

432
00:45:39,807 --> 00:45:42,526
„Jie sunaikino aplinkinę žemę,

433
00:45:42,527 --> 00:45:44,896
"sudegė namai ir kaimai,

434
00:45:44,897 --> 00:45:47,466
„Sugavo ir nužudė daug pagonių,

435
00:45:47,467 --> 00:45:49,773
„paėmė į nelaisvę moteris ir vaikus,

436
00:45:50,697 --> 00:45:53,326
„konfiskavo gyvulius ir arklius

437
00:45:53,327 --> 00:45:57,817
“ ir grįžo namo septynis
po dienų geros nuotaikos“.

438
00:45:59,000 --> 00:46:02,049
Užfiksavo jaunas moteris ir
mergaitės buvo priverstos tapti

439
00:46:02,050 --> 00:46:05,979
jų žmonos, sugulovės ar vergai.

440
00:46:05,980 --> 00:46:10,649
Kilmingų priešų galvos
tapo vertingais trofėjais

441
00:46:10,650 --> 00:46:14,089
kurį vėliau būtų galima parduoti atgal
savo šeimoms, kurios buvo

442
00:46:14,090 --> 00:46:18,203
nori mokėti, kad galėtų
tinkamai palaidoti mirusįjį.

443
00:46:31,588 --> 00:46:34,505
(nuotaikinga liaudies muzika)

444
00:46:35,740 --> 00:46:38,709
- [Larsas] Nors turėjau
praleido nemažai laiko

445
00:46:38,710 --> 00:46:43,237
pagonių žemių, aš neturėjau
anksčiau susitiko su vokiečių kryžiuočiais.

446
00:46:44,760 --> 00:46:47,569
Kursaitis tai paaiškino
pagonys ir kryžiuočiai

447
00:46:47,570 --> 00:46:50,659
kartais suvienydavo jėgas į bendrus reidus.

448
00:46:50,660 --> 00:46:53,469
Abi pusės gavo naudos,
didinant perspektyvą

449
00:46:53,470 --> 00:46:57,309
nugalėti priešą
ir prekių grobstymą.

450
00:46:57,310 --> 00:46:59,619
Negalėjau suprasti, kaip priešai

451
00:46:59,620 --> 00:47:01,283
galėtų kartu taip žygiuoti.

452
00:47:02,280 --> 00:47:05,699
Bet aš tai įtariau
šis mažai tikėtinas aljansas

453
00:47:05,700 --> 00:47:09,229
galėjo padėti plisti
Kristaus mokymas ir

454
00:47:09,230 --> 00:47:13,553
pasodinti Dievo vynuogyną
pagonių girių tankmė.

455
00:47:17,822 --> 00:47:20,600
(perkusinė muzika)

456
00:47:20,601 --> 00:47:22,599
- [Pasakotojas] Kryžiaus žygiai
pasiūlė galimybę

457
00:47:22,600 --> 00:47:25,669
kad krikščionys gautų žemę, turtus,

458
00:47:25,670 --> 00:47:28,259
ir net aristokratišką statusą.

459
00:47:28,260 --> 00:47:30,829
Apiplėšimas buvo suvokiamas kaip tik atlygis

460
00:47:30,830 --> 00:47:34,369
už sunkų darbą
skleidžiant krikščionybę.

461
00:47:34,370 --> 00:47:37,099
Tačiau ne visi
kurie prisijungė prie kryžiaus žygių

462
00:47:37,100 --> 00:47:40,779
į pagonių žemes taip ir padarė
vien tik iš godumo.

463
00:47:40,780 --> 00:47:44,899
Ideologija už
kryžiaus žygiai buvo tikslingi.

464
00:47:44,900 --> 00:47:47,999
Katalikų tikėjimas turi
būti atvestas pas pagonis

465
00:47:48,000 --> 00:47:51,139
greta šventosios Romos imperijos.

466
00:47:51,140 --> 00:47:53,469
Pagonių teritorijose kovojo kryžiuočiai

467
00:47:53,470 --> 00:47:55,559
trumpalaikei, tačiau

468
00:47:55,560 --> 00:47:58,239
siekiant kontroliuoti
užkariautos teritorijos,

469
00:47:58,240 --> 00:48:01,109
jiems reikėjo nuolatinių karinių pajėgų.

470
00:48:01,110 --> 00:48:03,629
Sekant pavyzdžiu
tamplierių riterių,

471
00:48:03,630 --> 00:48:06,969
pirmasis riterių ordinas
už Viduržemio jūros

472
00:48:06,970 --> 00:48:08,799
buvo įkurta Rygoje.

473
00:48:08,800 --> 00:48:12,029
Jie buvo vadinami Livoniečiais
Kardo broliai

474
00:48:12,030 --> 00:48:14,473
ir juos sudarė kariai vienuoliai.

475
00:48:21,190 --> 00:48:23,759
- [Larsas] Šventas tėvas
pakvietė mus pernakvoti

476
00:48:23,760 --> 00:48:26,039
kryžiuočių stovykloje.

477
00:48:26,040 --> 00:48:30,519
Mano karalius Valdemaras Nugalėtojas,
norėjo gauti žemės

478
00:48:30,520 --> 00:48:32,043
palei šios jūros pakrantę.

479
00:48:33,080 --> 00:48:36,959
Tačiau ką aš turiu
pamatytas verčia mane patikėti

480
00:48:36,960 --> 00:48:39,943
kad gali būti ne taip lengva, kaip jis mano.

481
00:48:41,770 --> 00:48:45,039
Vokiečių pirkliai ir kryžiuočiai
jau jautėsi gana

482
00:48:45,040 --> 00:48:48,573
namų šiose žemėse ir dalijasi
savo gyvenimus su pagonimis.

483
00:48:49,640 --> 00:48:54,059
Mačiau, kaip jie dalijasi
plėšikauti po sėkmingo reido.

484
00:48:54,060 --> 00:48:56,939
Dalis jos buvo paaukota dievams,

485
00:48:56,940 --> 00:48:59,309
ir ne tik pagonys,

486
00:48:59,310 --> 00:49:02,473
bet tikinčiųjų
taip pat vienas tikras Dievas.

487
00:49:04,310 --> 00:49:08,799
Mane nustebino veiksmai
mano kryžiaus brolių.

488
00:49:08,800 --> 00:49:12,459
Nors yra krikščionių
Danijoje ir kitur

489
00:49:12,460 --> 00:49:15,719
kurie vis dar gerbia
savo protėvių dievai,

490
00:49:15,720 --> 00:49:19,313
atvirai garbinti pagonių dievus atrodė nuodėmė.

491
00:49:20,580 --> 00:49:25,200
Net šventasis tėvas apsimetė
nematyti šios veiklos.

492
00:49:28,039 --> 00:49:31,539
(nuotaikingos atmosferos muzika)

493
00:49:54,020 --> 00:49:56,749
- Larso kelionės
atveža jį į miestelį ant kranto

494
00:49:56,750 --> 00:50:00,609
upės Ah, dabar žinomos kaip Galia.

495
00:50:00,610 --> 00:50:04,079
Žemės aplink Galią
o Dauguva buvo negausiai

496
00:50:04,080 --> 00:50:06,927
apgyvendinta suomių-ugrų
suomių ir lyvių gentys

497
00:50:09,040 --> 00:50:13,119
kurių etninės šaknys yra
baltų, skandinavų mišinys,

498
00:50:13,120 --> 00:50:14,393
ir Baltijos suomiai.

499
00:50:16,220 --> 00:50:19,509
Nors nei suomiai
Livonai nebuvo balti,

500
00:50:19,510 --> 00:50:23,349
viduramžių istoriją
Baltų žemės yra neišbaigtos

501
00:50:23,350 --> 00:50:25,933
be finougrų
regiono tautos.

502
00:50:33,629 --> 00:50:37,708
(tamsi atmosferos muzika)

503
00:50:37,709 --> 00:50:41,609
suomių-ugrų tautos laikė
animistinis pasaulio vaizdas.

504
00:50:41,610 --> 00:50:43,869
Gamtoje viskas buvo tarpusavyje susiję

505
00:50:43,870 --> 00:50:45,673
ir turėjo nemirtingą sielą.

506
00:50:46,680 --> 00:50:50,359
Baltai galėjo įsivaikinti
jų mitai apie daugybę deivių

507
00:50:50,360 --> 00:50:55,269
kaip žemė, miškas,
vėjo ir jūros motinos,

508
00:50:55,270 --> 00:50:57,170
tiesiai iš suomių ir lyvių.

509
00:50:58,630 --> 00:51:00,789
Pagoniška dievo garbinimo forma

510
00:51:00,790 --> 00:51:04,733
rodė pagarbą
gamta visomis jos formomis.

511
00:51:06,370 --> 00:51:10,729
Manoma, kad pagonys
nepagarbino medžių, uolų

512
00:51:10,730 --> 00:51:14,389
o kalvos kaip tiesioginiai ir apčiuopiami dalykai.

513
00:51:14,390 --> 00:51:18,209
Jų garbinimo objektai
buvo panašūs į langus,

514
00:51:18,210 --> 00:51:22,199
vienu metu matomas ir skaidrus.

515
00:51:22,200 --> 00:51:25,989
Aptarnaujami gamtos objektai
kaip materialinis tarpininkas

516
00:51:25,990 --> 00:51:29,543
per kurį suvokimą
buvo susijęs su apreiškimu.

517
00:51:30,779 --> 00:51:33,696
(nuotaikinga liaudies muzika)

518
00:51:54,570 --> 00:51:58,289
- [Larsas] Atsidūriau a
didelis Livonijos prekybos centras

519
00:51:58,290 --> 00:52:00,829
netoli nuo Turaidos pilies,

520
00:52:00,830 --> 00:52:02,983
taip pat žinomas kaip Toro sodas.

521
00:52:05,330 --> 00:52:08,559
Persimečiau keliais žodžiais
su druskos pirkliu

522
00:52:08,560 --> 00:52:10,733
kurie buvo atvykę čia iš vokiečių žemių.

523
00:52:11,723 --> 00:52:15,119
Jis skundėsi, kaip sunku
turėjo prekiauti su pagonimis

524
00:52:15,120 --> 00:52:19,009
nes kiekvienas valdovas norėjo
rinkti mokestį už prekes

525
00:52:19,010 --> 00:52:20,260
eidamas per jo žemę.

526
00:52:22,610 --> 00:52:26,319
Aš, kaip prekybininkas, supratau
jam gerai ir pasidalijo savo viltimis

527
00:52:26,320 --> 00:52:29,083
kad šios žemės būtų
netrukus bus įvestas į tvarką.

528
00:52:30,450 --> 00:52:33,789
Nemokėjau daugelio vietinių kalbų,

529
00:52:33,790 --> 00:52:36,569
bet tai nebuvo kliūtis prekybai.

530
00:52:36,570 --> 00:52:39,463
Gestų kalba buvo vartojama visame pasaulyje.

531
00:52:53,900 --> 00:52:56,089
- [Pasakotojas] Prekės galėtų
būti apmokėta mainų būdu

532
00:52:56,090 --> 00:53:01,090
vertingu vašku arba druska
kurį buvo lengva išmatuoti.

533
00:53:01,210 --> 00:53:04,599
Valiutos vienetas
Baltijos jūros regionas

534
00:53:04,600 --> 00:53:09,600
buvo maždaug 200 gramų gabalas
sidabro, vadinamo osės žiedu.

535
00:53:10,130 --> 00:53:13,943
Mažesni valiutos vienetai
buvo tiesiog nuo jo nupjauti.

536
00:53:14,990 --> 00:53:19,489
Manoma, kad terminas osse žiedas
turėjau omenyje arklio žiedą,

537
00:53:19,490 --> 00:53:22,439
kaip vienas osės žiedas buvo vertas vieno arklio.

538
00:53:22,440 --> 00:53:25,299
XIII amžiuje Baltijos jūros regione

539
00:53:25,300 --> 00:53:30,179
vienas arklys buvo lygus
trys karvės, 20 avių,

540
00:53:30,180 --> 00:53:32,733
10 kiaulių arba vienas vergas.

541
00:53:36,800 --> 00:53:39,529
- [Larsas] Nusprendžiau atnešti bičių vaško,

542
00:53:39,530 --> 00:53:43,039
garsus pagonių gėris
žemių, atgal į Daniją.

543
00:53:43,040 --> 00:53:46,139
Su daugybe miško bičių medžių
šioje jūros pusėje,

544
00:53:46,140 --> 00:53:48,939
vaškas buvo daug pigesnis.

545
00:53:48,940 --> 00:53:51,799
Aš tai girdėjau daugiausia
bažnyčios, vienuolynai,

546
00:53:51,800 --> 00:53:55,309
ir būdo namai Vakarų
Europa buvo apšviesta vašku

547
00:53:55,310 --> 00:53:58,849
savo maršrutus subūrė baltai.

548
00:53:58,850 --> 00:54:02,489
Sėkmingai prekiavau savo
likusius ašmenis ir ieties antgalius

549
00:54:02,490 --> 00:54:04,889
už kelis ratus bičių vaško.

550
00:54:04,890 --> 00:54:07,119
Planavau užsidirbti nemažą turtą

551
00:54:07,120 --> 00:54:08,613
parduodant juos Danijoje.

552
00:54:10,430 --> 00:54:13,459
Norėjau išleisti šiek tiek
šio turto dalis

553
00:54:13,460 --> 00:54:15,459
savo malonumui.

554
00:54:15,460 --> 00:54:19,629
Be didelės paklausos
prekės, tokios kaip kailiai, grūdai,

555
00:54:19,630 --> 00:54:24,630
linas ir kanapės, Turaida
turgus taip pat siūlė verges moteris.

556
00:54:28,350 --> 00:54:31,289
Kursaitis tarp jų pamatė pažįstamą veidą

557
00:54:31,290 --> 00:54:33,779
ir nurodė ją man.

558
00:54:33,780 --> 00:54:36,919
Buvau nustebęs
atpažinti antrąją žmoną

559
00:54:36,920 --> 00:54:38,503
Galindijos dvarininko.

560
00:54:39,450 --> 00:54:41,913
Matyt, ji buvo parduota į vergiją.

561
00:54:43,290 --> 00:54:44,879
Bet aš neįsivaizdavau šios moters

562
00:54:44,880 --> 00:54:47,329
arba mano lovoje, arba mano namuose.

563
00:54:47,330 --> 00:54:51,569
Taigi aš pasirinkau kitą vergą
mergina, maloni akiai ir

564
00:54:51,570 --> 00:54:56,207
kaip teigė prekybininkas,
paklusnus ir paklusnus iš prigimties.

565
00:55:00,612 --> 00:55:03,029
(pučia ragas)

566
00:55:11,495 --> 00:55:14,974
(pučia ragas)
(ramios atmosferos muzika)

567
00:55:14,975 --> 00:55:17,329
Aš mačiau pakankamai pagoniškų kraštų,

568
00:55:17,330 --> 00:55:19,829
tad atėjo laikas grįžti namo.

569
00:55:19,830 --> 00:55:22,239
Nusprendžiau leistis žemyn upe

570
00:55:22,240 --> 00:55:24,109
link Rygos uostamiesčio

571
00:55:24,110 --> 00:55:28,049
kur turėjau rasti
perėjimas į danų žemes

572
00:55:28,050 --> 00:55:29,680
prieš jūrai užšalus.

573
00:55:35,666 --> 00:55:37,979
- [Pasakotojas] Ryga turėtų būti
peržiūrėti atskiroje kategorijoje

574
00:55:37,980 --> 00:55:42,069
iš kitų miestų Larsas
aplankė savo kelionėje.

575
00:55:42,070 --> 00:55:46,289
germanų antplūdis,
Gotlando ir Danijos pirkliai

576
00:55:46,290 --> 00:55:50,889
buvo sujungęs dvi mažas Livonijos
gyvenvietės, suformuojančios Rygą,

577
00:55:50,890 --> 00:55:54,453
metropolis
būsima Livonijos valstybė.

578
00:55:55,710 --> 00:55:59,539
Vos po kelių dešimtmečių Rygos
pastatyta dolomito siena

579
00:55:59,540 --> 00:56:03,719
saugoti pirklių sodybas
ir sandėlius, bažnyčias,

580
00:56:03,720 --> 00:56:06,869
vienuolynai, kelios pilys.

581
00:56:06,870 --> 00:56:09,969
Rašytiniai šaltiniai poetiškai apibūdina Rygą

582
00:56:09,970 --> 00:56:13,359
kaip kolonijinis forpostas priešiškose žemėse,

583
00:56:13,360 --> 00:56:18,303
ir pastatyta krikščionių citadelė
drąsiai šėtono teritorijoje.

584
00:56:19,244 --> 00:56:20,439
(kiaukia kirai)

585
00:56:20,440 --> 00:56:23,889
Miesto ištakos
Ryga kaip krikščionių centras

586
00:56:23,890 --> 00:56:26,599
datuojamas XIII amžiaus pradžia,

587
00:56:26,600 --> 00:56:30,273
kai atėjo krikščionybė
vokiečių prekybiniuose laivuose.

588
00:56:31,580 --> 00:56:34,709
Prekeiviai neatėjo
pakrikštyti vietinius pagonis,

589
00:56:34,710 --> 00:56:37,009
o veikiau valdyti prekybos kelius

590
00:56:37,010 --> 00:56:38,310
į Rusijos žemę.

591
00:56:39,520 --> 00:56:43,329
Kryžiaus žygių laikas buvo
naudingi prekybininkams

592
00:56:43,330 --> 00:56:46,509
leidžiančios jiems padėti pavergti šias žemes

593
00:56:46,510 --> 00:56:48,643
prisidengiant krikščionybės sklaida.

594
00:56:50,564 --> 00:56:54,647
(iškilminga giedojimo muzika lotynų kalba)

595
00:57:10,350 --> 00:57:13,419
Kadangi Livonijos ir
Suomiai buvo pirmosios gentys

596
00:57:13,420 --> 00:57:17,419
susitikti su prekeiviais,
jie buvo ir pirmosios gentys

597
00:57:17,420 --> 00:57:20,239
rytinėje Baltijos jūros pakrantėje

598
00:57:20,240 --> 00:57:22,943
būti priverstas priimti krikščionišką tikėjimą.

599
00:57:25,400 --> 00:57:29,259
Istoriniai įrodymai apie
vietinių pagonių krikštas

600
00:57:29,260 --> 00:57:32,889
yra prieštaringas ir
apibūdina tiek norinčius

601
00:57:32,890 --> 00:57:35,703
ir priverstinis atsivertimas į krikščionybę.

602
00:57:37,780 --> 00:57:41,139
Henriko kronika
Livonija aprašo dieną

603
00:57:41,140 --> 00:57:44,713
kai krikščionių kunigai
mišiomis krikštijo pagonis.

604
00:57:46,280 --> 00:57:51,019
Tačiau dažniau
Krikščioniškas tikėjimas buvo nepageidaujamas.

605
00:57:51,020 --> 00:57:53,819
Ta pati kronika
apibūdina nepaklusnumą

606
00:57:53,820 --> 00:57:57,949
naujai pakrikštytų
Livonijos gyventojai, kurie vėliau

607
00:57:57,950 --> 00:58:01,609
apsivalė nuo
krikštas Dauguvoje,

608
00:58:01,610 --> 00:58:05,513
manydami, kad jie siunčia
Krikščionybė sugrįžo į Vokietiją.

609
00:58:16,573 --> 00:58:21,573
(nuotaikinga liaudies muzika)
(foninis pokalbis)

610
00:58:23,687 --> 00:58:26,437
(vandens purslai)

611
00:58:42,240 --> 00:58:44,229
- [Larsas] Tai buvo stebėtinas sutapimas

612
00:58:44,230 --> 00:58:46,393
kad Rygoje sutikau savo tėvo draugą.

613
00:58:47,260 --> 00:58:49,349
Tas pats prekybininkas, kurį jau buvau sutikęs

614
00:58:49,350 --> 00:58:51,253
sunkiai besiverčiančiame Truso mieste.

615
00:58:53,120 --> 00:58:55,259
Jis man pasakė, kad Ryga greitai taps panaši

616
00:58:55,260 --> 00:58:58,023
didžiausi Danijos ir Gotlando miestai.

617
00:58:59,380 --> 00:59:02,379
Jis paragino mane įkurti
greitai ir pagaminti

618
00:59:02,380 --> 00:59:05,909
susitarimai su vietos vokiečiu
ir Gotlando pirkliai,

619
00:59:05,910 --> 00:59:08,889
aiškindamas, kad vokiečiai
greitai perimtų kontrolę

620
00:59:08,890 --> 00:59:10,829
Dauguvos vandens keliu,

621
00:59:10,830 --> 00:59:14,653
užtikrinant prekybos kelią į
Rusija ir Konstantinopolis.

622
00:59:15,640 --> 00:59:19,319
Turgavietėje bėgau
per teatro spektaklį.

623
00:59:19,320 --> 00:59:22,149
Tai buvo keliaujanti vaidyba
įmonė, kuri naudojo vertėją

624
00:59:22,150 --> 00:59:24,649
pristatyti spektaklį vietine kalba.

625
00:59:24,650 --> 00:59:27,969
Mano nuomone, pjesė
buvo apie pranašus

626
00:59:27,970 --> 00:59:30,409
ir krikščionybės ištakos.

627
00:59:30,410 --> 00:59:34,949
Bet kai mano akys susitiko
pagoniškomis akimis, aiškiai mačiau

628
00:59:34,950 --> 00:59:37,600
kad jie nesuprato
pjesės tikslas.

629
00:59:38,440 --> 00:59:42,359
Jiems buvo parodytas kelias
į tikrą ramybę ir amžinąjį gyvenimą

630
00:59:42,360 --> 00:59:45,769
bet viskas, ką jie galėjo matyti
savo velniškomis akimis

631
00:59:45,770 --> 00:59:49,683
buvo nešvari pramoga
tai sukėlė pašėlusį juoką.

632
01:00:10,540 --> 01:00:13,649
Po ilgo ir sunkaus
kelionė po pagoniškus kraštus

633
01:00:13,650 --> 01:00:15,279
Buvau išsekęs.

634
01:00:15,280 --> 01:00:19,339
Akivaizdu, kad mano kūno skysčiai
buvo sugadintas, todėl aš

635
01:00:19,340 --> 01:00:23,169
nusprendė eiti į netoliese
Daugavgrivos cistersų abatija

636
01:00:23,170 --> 01:00:27,273
pamatyti vienuolius, kurie mokėjo kaip
išgydyti ir dvasią, ir kūną.

637
01:00:30,351 --> 01:00:34,434
(iškilminga giedojimo muzika lotynų kalba)

638
01:01:00,800 --> 01:01:04,439
- [Pasakotojas] Viduramžių Europoje,
flebotomija arba kraujo nuleidimas,

639
01:01:04,440 --> 01:01:07,479
buvo ankstyvosios medicinos kertinis akmuo.

640
01:01:07,480 --> 01:01:10,819
Tai buvo plačiai pripažinta
gydymo metodas

641
01:01:10,820 --> 01:01:14,109
pagrįsta prielaida
kad žmogus pasveiko

642
01:01:14,110 --> 01:01:17,193
po kenksmingų skysčių buvo
nusausintas iš kūno.

643
01:01:18,360 --> 01:01:19,899
Gydymui buvo naudojamas kraujo nuleidimas

644
01:01:19,900 --> 01:01:23,009
beveik visi vidaus ir išorės negalavimai

645
01:01:23,010 --> 01:01:26,113
ir taip pat buvo naudojamas kaip a
profilaktinis gydymas.

646
01:01:45,150 --> 01:01:46,589
- [Larsas] Turiu pasakyti, kad mano stiprybė

647
01:01:46,590 --> 01:01:49,279
dar nebuvo grįžęs į mano kūną,

648
01:01:49,280 --> 01:01:52,303
bet mano dvasia buvo stipri ir
Buvau pasiruošęs keliauti namo.

649
01:01:53,860 --> 01:01:56,049
Buvome pakeliui į Rygą

650
01:01:56,050 --> 01:01:58,503
kai mus ištiko netikėta nelaimė.

651
01:01:59,376 --> 01:02:04,061
(dramatiška muzika)
(varnos cypia)

652
01:02:04,062 --> 01:02:06,475
(vyrai šaukia)

653
01:02:06,476 --> 01:02:09,059
(plienas skamba)

654
01:02:42,750 --> 01:02:46,349
- [Pasakotojas] Istorinis
įrašuose minimi keli reidai

655
01:02:46,350 --> 01:02:50,669
prie Rygos miesto sienų
XIII amžiaus pradžioje

656
01:02:50,670 --> 01:02:54,029
estai iš Osilo salos,

657
01:02:54,030 --> 01:02:58,449
arba kaip jie vadinami
kronikos, osiliečiai.

658
01:02:58,450 --> 01:03:01,879
Jie buvo ypač
žiaurus krikščionių atžvilgiu.

659
01:03:01,880 --> 01:03:04,199
Jie kankino vokiečių pamokslininkus,

660
01:03:04,200 --> 01:03:08,053
pagrobtas naujai pakrikštytas
lyvių, ir pavogė jų galvijus.

661
01:03:20,380 --> 01:03:25,156
Larsas paimamas ir paimamas
laivu į Estijos žemes.

662
01:03:25,157 --> 01:03:28,459
Estai yra a
Baltijos finougrai

663
01:03:28,460 --> 01:03:30,909
susiję su lyviais ir suomiais

664
01:03:30,910 --> 01:03:35,139
ir yra žinomi kaip
žemynų ar salų gyventojų.

665
01:03:35,140 --> 01:03:37,579
Osiliečiai buvo sunkiausi

666
01:03:37,580 --> 01:03:39,669
kad krikščionys nugalėtų.

667
01:03:39,670 --> 01:03:44,029
XIII a.
Valdemaras II iš Danijos,

668
01:03:44,030 --> 01:03:46,899
Švedijos kariuomenė ir Rygos vyskupas,

669
01:03:46,900 --> 01:03:49,589
su Livonijos kardo broliais,

670
01:03:49,590 --> 01:03:52,349
kelis kartus bandė juos užkariauti.

671
01:03:52,350 --> 01:03:55,909
Osiliečių sugebėjimai
pasipriešinti kryžiuočiams

672
01:03:55,910 --> 01:03:59,619
galėjo būti dėl jų
karinė organizacija,

673
01:03:59,620 --> 01:04:03,599
geografinę vietą
Osil, arba galbūt

674
01:04:03,600 --> 01:04:07,049
drąsa, pagrįsta jų
tikėjimas apsauga

675
01:04:07,050 --> 01:04:09,363
ir pagonių dievų galybė.

676
01:04:11,850 --> 01:04:14,509
Įvairių dievų ir dievybių vardai

677
01:04:14,510 --> 01:04:18,289
gyvuoja estų folklore iki šiol.

678
01:04:18,290 --> 01:04:21,209
Tai sako senovės mitas
pasaulis sukasi aplinkui

679
01:04:21,210 --> 01:04:26,210
amžinas medis, prie kurio
dangus buvo prikaltas žvaigždėmis.

680
01:04:26,290 --> 01:04:30,439
Paukščių Takas arba kaip
Estai sako, Paukščių Takas,

681
01:04:30,440 --> 01:04:33,759
buvo šio medžio šaka
palei kurią paukščiai nešė

682
01:04:33,760 --> 01:04:36,989
mirusiųjų sielos į kitus pasaulius.

683
01:04:36,990 --> 01:04:40,339
Panašūs animistiniai mitai apie
pasaulio sandara

684
01:04:40,340 --> 01:04:43,119
yra kitose finougrų kultūrose,

685
01:04:43,120 --> 01:04:45,219
iki pat Laplandijos.

686
01:04:45,220 --> 01:04:47,689
Senovės kronikose yra nuorodų

687
01:04:47,690 --> 01:04:50,629
Estijos aukščiausiajam dievui Tharapitai,

688
01:04:50,630 --> 01:04:54,361
kuris skrido virš jūros ir nusileido ant Osilo.

689
01:04:54,362 --> 01:04:59,362
(musės dūzgia)
(tamsi atmosferos muzika)

690
01:05:19,750 --> 01:05:23,515
- [Larsas] Skirtingai nuo mano mažiau
laimingi draugai,

691
01:05:23,516 --> 01:05:25,653
osiliečių plėšikai manęs nenužudė.

692
01:05:26,610 --> 01:05:29,699
Manau, kad mano mirtis
buvo ir tėvo draugas

693
01:05:29,700 --> 01:05:33,669
nelaimingas atsitikimas, kaip
niekšai turėtų

694
01:05:33,670 --> 01:05:36,903
gavo daug didesnę
išpirka už du danus.

695
01:05:38,540 --> 01:05:41,769
Kadaise buvęs gerbiamas, garbingas prekybininkas,

696
01:05:41,770 --> 01:05:43,533
Dabar tapau vergu.

697
01:05:45,890 --> 01:05:48,339
Su mumis buvo elgiamasi beveik kaip su galvijais.

698
01:05:48,340 --> 01:05:50,199
Su mumis nebuvo elgiamasi blogai.

699
01:05:50,200 --> 01:05:52,633
Nors maistas galėjo būti geresnis.

700
01:06:06,280 --> 01:06:08,879
Kelerius metus praleidau vergijoje,

701
01:06:08,880 --> 01:06:12,299
ir atsisakiau bet kokios vilties, kad mano
šeima mane kada nors išpirks

702
01:06:12,300 --> 01:06:14,173
šios žeminančios baudžiavos.

703
01:06:15,570 --> 01:06:16,959
Kiti kaliniai,

704
01:06:16,960 --> 01:06:19,639
kurie jau buvo išleidę
kartais nelaisvėje,

705
01:06:19,640 --> 01:06:22,739
man pasakė, kad vergai
kurie gerai atliko savo darbą

706
01:06:22,740 --> 01:06:26,083
netgi galėtų būti paaukštintas iki
namų prižiūrėtojas.

707
01:06:27,410 --> 01:06:29,683
Taigi, aš padariau viską, ką galėjau.

708
01:06:31,030 --> 01:06:33,429
Išmokau vietinę kalbą,

709
01:06:33,430 --> 01:06:36,939
dirbdamas pas Osilijoną
kalvis netoli Tuyu

710
01:06:36,940 --> 01:06:40,743
kur vietiniai kasė rūdą
ir išlydė jį į geležį.

711
01:06:41,710 --> 01:06:46,079
Niekada negalvojau kur
ir kaip buvo gauta geležies

712
01:06:46,080 --> 01:06:47,533
kai prekiavau ašmenimis.

713
01:06:48,560 --> 01:06:52,709
Kasimas ir lydymas
pelkės rūdos ant Osil

714
01:06:52,710 --> 01:06:55,759
buvo vieni iš sunkiausių
darbas, kurį kada nors padariau.

715
01:06:55,760 --> 01:06:59,959
Kartais, krosnis mes turėjome
pastatytas prie pat miško

716
01:06:59,960 --> 01:07:03,209
turėjo būti pumpuojamas
dumplės kelias dienas

717
01:07:03,210 --> 01:07:06,297
prieš geležies gabalėlius
atskirtas nuo rūdos.

718
01:07:15,997 --> 01:07:18,159
Kalvėje buvo lengviau,

719
01:07:18,160 --> 01:07:21,149
kur viskas, ką padariau, buvo
atnešti malkų ir vandens,

720
01:07:21,150 --> 01:07:23,679
palaikyk ugnį kalvėje,

721
01:07:23,680 --> 01:07:26,149
siurblys silfonas kelias valandas,

722
01:07:26,150 --> 01:07:29,489
ir padėti kalviui
įvairiais kitais būdais.

723
01:07:29,490 --> 01:07:32,539
Su laiku pamilau kalvį,

724
01:07:32,540 --> 01:07:35,979
ir jis man tapo beveik kaip tėvas,

725
01:07:35,980 --> 01:07:38,173
o gal net mama.

726
01:07:41,240 --> 01:07:43,869
Kalvis taip pat buvo gerbiamas,

727
01:07:43,870 --> 01:07:46,459
ir kaime labai gerbiamas.

728
01:07:46,460 --> 01:07:49,259
Nenuostabu, kad arkliai visada buvo batai,

729
01:07:49,260 --> 01:07:52,909
o moterys puošėsi
su bronziniais papuošalais

730
01:07:52,910 --> 01:07:55,249
ir siuvo drabužius adatomis.

731
01:07:55,250 --> 01:07:58,179
Vis dėlto, mano šeimininko labiausiai
labai vertinamas įgūdis

732
01:07:58,180 --> 01:07:59,749
buvo ginklų kalimas.

733
01:07:59,750 --> 01:08:02,869
Nes Osiliano gyvenimas buvo neįsivaizduojamas

734
01:08:02,870 --> 01:08:06,559
be krauju sutepto kardo rankoje.

735
01:08:06,560 --> 01:08:08,810
(vyrai šaukia)

736
01:08:11,368 --> 01:08:14,519
- [Pasakotojas] Rašytiniai šaltiniai
apibūdinti estus iš Osilo

737
01:08:14,520 --> 01:08:17,849
kaip patys piktiausi priešai
krikščionybės.

738
01:08:17,850 --> 01:08:20,009
Henriko Livonijos kronika

739
01:08:20,010 --> 01:08:22,159
aprašo žiaurų įvykį.

740
01:08:22,160 --> 01:08:24,189
Estai išplėšė širdį

741
01:08:24,190 --> 01:08:26,709
krikščionių pilies prižiūrėtojo.

742
01:08:26,710 --> 01:08:30,559
Jie virė ant ugnies,
pasidalino tai tarpusavyje,

743
01:08:30,560 --> 01:08:33,469
ir valgė taip, kad jie
taptų drąsus

744
01:08:33,470 --> 01:08:35,039
prieš krikščionis.

745
01:08:35,040 --> 01:08:38,713
Jo mėsa jie šėrė šunims
ir dangaus paukščiams.

746
01:08:39,640 --> 01:08:42,159
Niekada nesužinosime, ar
tai tikrai atsitiko ar buvo

747
01:08:42,160 --> 01:08:44,973
parašytas išgąsdinti su
pagonių nedorybė.

748
01:08:47,168 --> 01:08:49,501
(vyrai murkia)

749
01:08:53,980 --> 01:08:56,859
- [Larsas] Gyvūne
pasaulyje, egzistuoja silpnesni

750
01:08:56,860 --> 01:08:58,743
tik kaip maistas stipresniems.

751
01:08:59,850 --> 01:09:02,443
Pagonys mąstė panašiai.

752
01:09:03,480 --> 01:09:06,549
Raidytojai laikė
kitų genčių gyvenvietės

753
01:09:06,550 --> 01:09:11,229
kaip vietos, už kurias reikia grobti
belaisviai, galvijai, ginklai,

754
01:09:11,230 --> 01:09:12,230
ir kitos prekės.

755
01:09:13,030 --> 01:09:16,383
Jei jie to nepadarytų, tai darytų kažkas kitas.

756
01:09:19,580 --> 01:09:22,899
Mane atvežė
reidai kaip vertėjas

757
01:09:22,900 --> 01:09:25,833
derėtis dėl išpirkų su
belaisvių artimieji.

758
01:09:26,920 --> 01:09:27,963
Tai nebuvo lengva,

759
01:09:28,850 --> 01:09:31,363
kaip pamačiau sielvartą ir
kančių, kurias sukėlėme.

760
01:09:32,240 --> 01:09:36,449
Bet aš sužinojau paprastą tiesą
mano laikais su pagonimis.

761
01:09:36,450 --> 01:09:39,620
Jei bėgate su vilkais,
tu turi kaukti su jais.

762
01:09:40,880 --> 01:09:44,119
Kai tik jų akys
atsitraukęs nuo jūros,

763
01:09:44,120 --> 01:09:45,593
osiliečiai ėmė puldinėti.

764
01:09:46,510 --> 01:09:48,879
Jie dažnai sujungdavo jėgas
su savo kaimynais,

765
01:09:48,880 --> 01:09:49,880
kuršiai.

766
01:09:51,720 --> 01:09:53,909
Grįžęs iš vieno iš mūsų reidų,

767
01:09:53,910 --> 01:09:57,263
prisišvartavome prie Kuršio
kranto, kad padalintų grobį.

768
01:09:58,200 --> 01:10:01,809
Aš pradėjau jaustis kaip aš
priklausė osiliečiams,

769
01:10:01,810 --> 01:10:04,563
bet buvau parduotas kaip paprastas gyvulys.

770
01:10:05,539 --> 01:10:09,159
(nuotaikinga liaudies muzika)

771
01:10:09,160 --> 01:10:12,779
- Larsas turi
atvyko į kuršių žemes.

772
01:10:12,780 --> 01:10:16,529
Senovės teritorija
Kuršą sudarė kelios

773
01:10:16,530 --> 01:10:19,887
aplink pilis susiformavo karalystės
arba (kalba užsienio kalba).

774
01:10:21,670 --> 01:10:24,059
Skandinavijos pirkliai ir amatininkai

775
01:10:24,060 --> 01:10:26,669
Kurse kūrė gyvenvietes

776
01:10:26,670 --> 01:10:30,529
nuo pirmojo vidurio
tūkstantmetį ir įsitvirtino

777
01:10:30,530 --> 01:10:34,889
glaudūs prekybiniai santykiai
su netoliese esančiu Gotlandu.

778
01:10:34,890 --> 01:10:38,359
Tačiau rašytiniai šaltiniai mini
tarp karų ir reidų

779
01:10:38,360 --> 01:10:43,360
kuršiai, švedai ir danai
dažniau nei prekyba.

780
01:10:44,428 --> 01:10:49,428
(tamsi atmosferos muzika)
(žmonės verkšlena)

781
01:10:50,470 --> 01:10:52,439
Jau kelis šimtmečius,

782
01:10:52,440 --> 01:10:56,259
kuršiai iš dalies
valdė Baltijos jūrą,

783
01:10:56,260 --> 01:10:59,279
bet nuo XIII a.

784
01:10:59,280 --> 01:11:03,279
Šiaurės Vokietijos pirkliai paėmė
kryžiaus žygių pranašumas

785
01:11:03,280 --> 01:11:07,309
įgyti senųjų prekybos kelių kontrolę

786
01:11:07,310 --> 01:11:10,853
kad vėliau virto
Hanzos sąjunga.

787
01:11:11,860 --> 01:11:14,709
Jausdamas, kad jų
buvusi galia blėso,

788
01:11:14,710 --> 01:11:19,710
kuršiai užpuolė
Krikščionių centras, Ryga, 1210 m.

789
01:11:20,310 --> 01:11:24,879
Po trijų dienų apgulties,
atvyko kryžiuočių pastiprinimas,

790
01:11:24,880 --> 01:11:27,749
privertęs kuršius trauktis.

791
01:11:27,750 --> 01:11:32,149
Jie surinko savo kritusius ir
šalia praleido dar tris dienas,

792
01:11:32,150 --> 01:11:34,423
gedinti ir deginti savo mirusiuosius.

793
01:12:09,560 --> 01:12:12,059
- [Larsas] Kuršiai
buvo kaip laukiniai žvėrys.

794
01:12:12,060 --> 01:12:15,119
Jie neatsisakytų savo
mišką ir būti prijaukinti

795
01:12:15,120 --> 01:12:17,393
gyventi kaip galvijai pas svetimus šeimininkus.

796
01:12:18,640 --> 01:12:21,489
Tačiau jie išmoko
tą pačią paprastą tiesą turėjau ir aš.

797
01:12:21,490 --> 01:12:24,533
Jei negalite jų įveikti, prisijunkite prie jų.

798
01:12:26,110 --> 01:12:28,439
Tikėdamasis išvengti baisaus kraujo praliejimo,

799
01:12:28,440 --> 01:12:32,369
ir nesibaigiančios kovos prieš
vokiečiai, danai ir švedai,

800
01:12:32,370 --> 01:12:35,339
kuršiai priėmė krikščionių tikėjimą

801
01:12:35,340 --> 01:12:36,673
su popiežiaus palaiminimu.

802
01:12:41,480 --> 01:12:44,397
(nuotaikinga liaudies muzika)

803
01:12:57,240 --> 01:13:00,349
Vis dėlto man tai buvo aišku
kuršiai tik skambino

804
01:13:00,350 --> 01:13:03,969
patys krikščionys
apgauti savo svetimus šeimininkus,

805
01:13:03,970 --> 01:13:06,289
nes pagonys buvo
nesiruošia pamiršti

806
01:13:06,290 --> 01:13:08,549
jų protėvių dievai.

807
01:13:08,550 --> 01:13:12,049
Be to, tuo metu
žiemos saulėgrįžos,

808
01:13:12,050 --> 01:13:15,170
Buvau kuršių liudininkas
medžioja savo šventame miške

809
01:13:16,100 --> 01:13:19,239
kur, per ankstesnį
metais jie niekada nenužudė žvėries,

810
01:13:19,240 --> 01:13:21,849
taip pat nenuvertė nė vieno medžio.

811
01:13:21,850 --> 01:13:25,219
Per saulėgrįžą,
trumpiausia metų diena,

812
01:13:25,220 --> 01:13:27,339
pagonys dėvėjo kaukes,

813
01:13:27,340 --> 01:13:31,309
manydami, kad jie laikė
savo protėvių dvasios,

814
01:13:31,310 --> 01:13:34,329
kurie leidžia jiems bendrauti
su mirusiais artimaisiais

815
01:13:34,330 --> 01:13:35,493
ir gamtos dievai.

816
01:13:36,590 --> 01:13:40,249
Lamikinsas girdėjo, kad
kaimyninė gentis, žemaičiai,

817
01:13:40,250 --> 01:13:43,909
ruošėsi mūšiui
prieš vokiečių kryžiuočius.

818
01:13:43,910 --> 01:13:46,589
Taigi jis pasiūlė parduoti a
daug ginklų

819
01:13:46,590 --> 01:13:48,977
žemaičių kunigaikščiui Vykintui.

820
01:13:50,220 --> 01:13:52,689
Nors jie dažnai ginčijosi ir kariavo,

821
01:13:52,690 --> 01:13:56,709
tai nebuvo kliūtis a
abipusiai naudingas sandoris.

822
01:13:56,710 --> 01:13:59,589
Aš juokčiausi, jei neverkčiau,

823
01:13:59,590 --> 01:14:02,319
kaip nepaprastai ir primygtinai

824
01:14:02,320 --> 01:14:05,449
likimas man vis mėtė kliūtis.

825
01:14:05,450 --> 01:14:10,003
Lamikinsas pardavė mane už vyną
oda pilna brangaus vyno.

826
01:14:30,419 --> 01:14:34,002
(niūri atmosferinė muzika)

827
01:14:59,107 --> 01:15:03,849
Ir taip, žiemą
mūsų valdovo 1235 m.

828
01:15:03,850 --> 01:15:05,639
buvau išsiųstas į Žemaitiją,

829
01:15:05,640 --> 01:15:08,203
kartu su kuršių ginklų siunta.

830
01:15:09,080 --> 01:15:12,819
Su priekyje jojo kunigaikštis Vykintas
jo raiteliai ir kaimo seniūnai,

831
01:15:12,820 --> 01:15:15,309
ir mes lėčiau sekėme iš paskos,

832
01:15:15,310 --> 01:15:17,983
kaip buvome apsunkinti
pagal prekių kiekį.

833
01:15:33,290 --> 01:15:35,519
Pakeliui dar kartą supratau

834
01:15:35,520 --> 01:15:37,969
kad duotu žodžiu negalima pasitikėti.

835
01:15:37,970 --> 01:15:40,959
Žemaičiai galėjo
tikėtis gerumo, svetingumo

836
01:15:40,960 --> 01:15:45,889
ir priežiūra iš Lamikinso, bet
nepaisant sutartų paliaubų,

837
01:15:45,890 --> 01:15:49,069
puolė mano palydovai
paprasta kuršių liaudis

838
01:15:49,070 --> 01:15:51,903
žvejyba ant ledo ir
atėmė iš jų laimikį.

839
01:15:53,480 --> 01:15:56,469
Bet toks buvo paprotys ir kuršiai

840
01:15:56,470 --> 01:15:59,803
nebūtų pasielgęs
kitaip, esant galimybei.

841
01:16:41,930 --> 01:16:45,029
Mūsų kelias buvo sunkus ir pavojingas,

842
01:16:45,030 --> 01:16:48,093
kaip ledas tapo
trapi po atšildymo.

843
01:16:50,820 --> 01:16:54,959
Nenuostabu, kad tai
negalėjau sutalpinti tiek daug žmonių,

844
01:16:54,960 --> 01:16:56,793
ir kai kurie iš mūsų prapuolė.

845
01:17:01,100 --> 01:17:04,873
Sutiko vieną nelaimingą žmogų
jo galas lediniame vandenyje.

846
01:17:06,750 --> 01:17:09,339
Jei jis buvo pakrikštytas, jis
būtų atvežtas

847
01:17:09,340 --> 01:17:12,073
grąžinti savo šeimai tinkamai palaidoti.

848
01:17:13,000 --> 01:17:17,029
Tačiau niekam nerūpėjo
apgailėtino tarno kūnas.

849
01:17:17,030 --> 01:17:20,123
Taigi, palikome jį vilkams.

850
01:17:36,110 --> 01:17:39,839
- [Pasakotojas] Larsas, dabar prekių vežėjas,

851
01:17:39,840 --> 01:17:43,039
buvo pakeliui į žemaičių žemes.

852
01:17:43,040 --> 01:17:46,569
Kaip rodo istorija,
daugelis baltų tautų

853
01:17:46,570 --> 01:17:50,129
įnirtingai kovojo prieš
krikščionybės skelbėjai.

854
01:17:50,130 --> 01:17:53,229
Buvo pasukta ir Žemaitija
metu į mūšio lauką

855
01:17:53,230 --> 01:17:58,169
kryžiaus žygius ir jie įnirtingai kovojo
200 metų susilaikyti

856
01:17:58,170 --> 01:18:01,579
išplėtimas
Kryžiuočių ordino valstybė.

857
01:18:01,580 --> 01:18:05,259
Žemaičiai laikomi
būti paskutine pagonių gentimi

858
01:18:05,260 --> 01:18:09,873
Europos, priėmusi krikščionybę
tik XV a.

859
01:18:11,660 --> 01:18:14,799
Jų gyvenvietės buvo
tankių miškų apsuptyje

860
01:18:14,800 --> 01:18:19,649
ir gilios, plačios pelkės
su paslėptais povandeniniais takais,

861
01:18:19,650 --> 01:18:22,119
žinoma tik vietiniams,

862
01:18:22,120 --> 01:18:26,189
ir teikia gėrį
gynyba nuo įsibrovėlių.

863
01:18:26,190 --> 01:18:30,119
Šioje vietovėje buvo lengviau
pervažiuoti žiemos metu.

864
01:18:30,120 --> 01:18:33,793
Taigi labiausiai prekiauja ir kovoja
dažniausiai atsirasdavo tada.

865
01:18:47,820 --> 01:18:50,699
– [Lars] pasiekiau Žemaitijos kaimą

866
01:18:50,700 --> 01:18:52,383
gedulo metu.

867
01:18:53,860 --> 01:18:56,889
Po visko, ką mačiau pagonių kraštuose,

868
01:18:56,890 --> 01:18:59,103
vaizdas manęs nenustebino.

869
01:19:01,310 --> 01:19:05,069
Velionio kūnas buvo
apsirengęs iškilmingais drabužiais

870
01:19:05,070 --> 01:19:08,949
ir avalynę ir sėdėjo
prie stalo su gyvaisiais,

871
01:19:08,950 --> 01:19:10,999
dalyvaujant laidotuvių šventėje

872
01:19:11,000 --> 01:19:13,663
kol jo giminė valgė, gėrė ir puotavo.

873
01:19:15,510 --> 01:19:18,939
Žmonės visą vakarą dejavo,

874
01:19:18,940 --> 01:19:21,079
o artimieji aimanavo ir surašė

875
01:19:21,080 --> 01:19:23,453
pasaulietiniai mirusiojo turtai.

876
01:19:24,380 --> 01:19:28,589
Būtent jo žmona, vaikai,
avys, karvės, arkliai, žąsys

877
01:19:28,590 --> 01:19:30,189
ir kitos prekės.

878
01:19:30,190 --> 01:19:32,659
Jie gėrė visą naktį
ir paklausė velionio

879
01:19:32,660 --> 01:19:35,783
perduoti linkėjimus
jų draugai anapus.

880
01:19:36,860 --> 01:19:40,913
Manau, velionis
buvo vienintelis, kuris tylėjo.

881
01:19:52,820 --> 01:19:56,993
Aš vis dar buvau svetimas, todėl aš
nebuvo leista artintis.

882
01:19:58,650 --> 01:20:02,179
Stebėjau iš tolo
jie baigė gerti

883
01:20:02,180 --> 01:20:04,569
ir išmetė indus į kapą

884
01:20:04,570 --> 01:20:07,963
kartu su duonos kepalu,
šiek tiek druskos ir ginklų.

885
01:20:09,260 --> 01:20:12,339
Girdėjau kalbas apie mokestį
mirusysis turėtų sumokėti

886
01:20:12,340 --> 01:20:16,789
keltininkas praplaukimui
per požemio upę.

887
01:20:16,790 --> 01:20:20,533
Taigi jie padėjo papuošalus ir
sidabrines monetas šalia pelenų.

888
01:20:22,430 --> 01:20:25,023
Po tiek metų pagoniškose žemėse,

889
01:20:26,000 --> 01:20:29,079
Aš nebežinojau, kam priklausau.

890
01:20:29,080 --> 01:20:31,463
Krikščionys ar pagonys?

891
01:20:33,160 --> 01:20:36,509
Kartais susimąsčiau
ar pagonių dievai

892
01:20:36,510 --> 01:20:40,299
nebuvo tik mūsų vieno didžiojo Dievo dalis,

893
01:20:40,300 --> 01:20:43,439
ir ar jų šventos kalvos ir miškai

894
01:20:43,440 --> 01:20:47,349
nebuvo kaip bažnyčios ir
savo saulėgrįžos šventes

895
01:20:47,350 --> 01:20:50,933
mūsų Išganytojo gimimo šventės.

896
01:20:51,770 --> 01:20:55,459
Šios mintys gąsdino
aš, todėl aš juos atbaidžiau,

897
01:20:55,460 --> 01:20:59,307
nes jie tikrai pasmerks
aš į pragarą, kaip krikščionis.

898
01:21:03,650 --> 01:21:06,067
(pučia ragas)

899
01:21:17,625 --> 01:21:21,239
Didelės kryžiuočių pajėgos
buvo nusileidęs ant jūros kranto.

900
01:21:21,240 --> 01:21:24,679
Ieško sąjungininkų Žemaičių kunigaikštis Vykintas,

901
01:21:24,680 --> 01:21:28,329
išsiuntė pasiuntinius į kaimyną
Žiemgalų Tartos regionas

902
01:21:28,330 --> 01:21:30,949
tikėdamasis sudaryti sąjungą
ir parengti planą

903
01:21:30,950 --> 01:21:33,823
su savo buvusiais varžovais
išvaryti kryžiuočius.

904
01:21:36,700 --> 01:21:39,209
Išgirdus mane apėmė keistas jausmas

905
01:21:39,210 --> 01:21:42,089
kryžiuočių karą
pastangos buvo sėkmingos.

906
01:21:42,090 --> 01:21:45,003
Ar tai buvo mano galimybė atgauti laisvę?

907
01:21:48,290 --> 01:21:51,389
- [Pasakotojas] 13 d
Šimtmečio, žiemgalių gentys

908
01:21:51,390 --> 01:21:54,734
buvo valdomi dviejų
pagrindiniai pilių rajonai.

909
01:21:54,735 --> 01:21:57,385
Thervetene ir Mesyote.

910
01:21:57,386 --> 01:22:00,599
Žiemgaliai ir jų
kaimynai žemaičiai,

911
01:22:00,600 --> 01:22:04,729
buvo aršūs priešai ir dažnai
kariavo vienas prieš kitą.

912
01:22:04,730 --> 01:22:08,039
Kryžiaus žygiai šiuos senus
konfliktų pailsėti ir daug

913
01:22:08,040 --> 01:22:12,603
Žiemgaliai bėga iš
kryžiuočiai migravo į Žemaitiją.

914
01:22:16,432 --> 01:22:19,849
(įtempta perkusinė muzika)

915
01:22:38,525 --> 01:22:40,599
- [Larsas] Tai nebuvo
pirmą kartą pamačiau pagonis

916
01:22:40,600 --> 01:22:43,519
naudokite būrimą, kad atskleistumėte savo ateitį.

917
01:22:43,520 --> 01:22:46,509
Jie mėtė gyvūnų kaulus
ugnyje ir žiūrėjo

918
01:22:46,510 --> 01:22:50,149
dūmų kryptis
ir ieškojo vaizdų

919
01:22:50,150 --> 01:22:53,210
kuri nuspėtų ar
kovoti ar likti namuose.

920
01:22:55,863 --> 01:22:59,613
(vyrai kalba užsienio kalba)

921
01:23:18,218 --> 01:23:20,532
Žemaičiai turėjo
ateis pas žiemgalius

922
01:23:20,533 --> 01:23:24,193
su pasiūlymu suvienyti jėgas
ir pulti kryžiuočius,

923
01:23:25,530 --> 01:23:28,959
kuris, užpuolęs lietuvį
žemių, ruošėsi grįžti

924
01:23:28,960 --> 01:23:32,503
į Rygą plaukti namo į Šiaurę
Vokietija prieš žiemą.

925
01:23:34,020 --> 01:23:38,289
Ši ataka buvo skirta nugalėti
kryžiaus broliai,

926
01:23:38,290 --> 01:23:39,977
kartą ir visiems laikams.

927
01:23:42,800 --> 01:23:46,209
Ir čia buvo mano šansas
kad išvengtų baudžiavos.

928
01:23:46,210 --> 01:23:49,796
Žemaičių ponas pasakė
man: „Mes norime nuspręsti

929
01:23:49,797 --> 01:23:53,176
„Kaip gyventi mums patiems
ir kokius dievus garbinti.

930
01:23:53,177 --> 01:23:56,486
„Negyventi pagal
svetimšalių užkariautojų valdžia.

931
01:23:56,487 --> 01:24:00,056
„Larsai, kovok su mumis
ir aš tave išlaisvinsiu

932
01:24:00,057 --> 01:24:01,617
„Likusioms tavo dienoms“.

933
01:24:02,740 --> 01:24:04,123
Ką aš turėjau daryti?

934
01:24:25,990 --> 01:24:29,489
Kokias nuodėmes padariau

935
01:24:29,490 --> 01:24:33,723
kad Dievas savo visagalyje
nuosprendis, ar reikia mane taip nubausti?

936
01:24:34,710 --> 01:24:36,313
Tai man liko paslaptis.

937
01:24:37,310 --> 01:24:41,059
Daug naktų praleidau melsdamasis
Dievui, kad manęs pasigailėtų.

938
01:24:41,060 --> 01:24:43,079
Mano maldos liko neatsakytos,

939
01:24:43,080 --> 01:24:46,653
ir aš kartais pagalvodavau
mano valdovas mane paliko.

940
01:24:48,310 --> 01:24:52,649
Bet dabar ginkluotas ietimi
ir žygiuoja į mūšį,

941
01:24:52,650 --> 01:24:54,719
prieš mano tikėjimo brolius,

942
01:24:54,720 --> 01:24:58,769
Aš užuodžiau kvapą
miškas ir kraujo skonis,

943
01:24:58,770 --> 01:25:02,593
ir prasidėjo laisvė
pulsuoja mano senomis gyslomis.

944
01:25:26,810 --> 01:25:30,309
Žinojome, kad susidursime su
visa kryžiuočių armija

945
01:25:30,310 --> 01:25:34,269
ir Sword Brothers, bet
mūsų taip pat buvo daug.

946
01:25:34,270 --> 01:25:36,879
Gal keturi ar 5000 lietuvių,

947
01:25:36,880 --> 01:25:40,513
žemaičiai ir žiemgaliai,
pranoksta mūsų priešą.

948
01:25:42,185 --> 01:25:44,809
Mūsų planas buvo streikuoti auštant,

949
01:25:44,810 --> 01:25:47,687
išnaudodami pelkėtą vietovę savo naudai.

950
01:26:05,390 --> 01:26:07,969
- [Pasakotojas] Archyvai
yra keletas aprašymų

951
01:26:07,970 --> 01:26:10,439
apie Schaulen mūšio įvykius,

952
01:26:10,440 --> 01:26:13,533
tiesiogiai išverstas, Saulės mūšis.

953
01:26:14,400 --> 01:26:17,389
Labiausiai paplitęs įsitikinimas
yra ta pagonių kariuomenė

954
01:26:17,390 --> 01:26:19,003
nukirto kryžiuočius.

955
01:26:20,102 --> 01:26:23,909
Volkwinas, meistras
Kardo broliai, buvo perspėję

956
01:26:23,910 --> 01:26:27,029
artėjančių kryžiuočių
pavojus ir kova.

957
01:26:27,030 --> 01:26:29,599
Tačiau išsekę riteriai ir samdiniai

958
01:26:29,600 --> 01:26:33,423
nepaisė patarimo ir
įkurti stovyklą nakčiai.

959
01:26:34,530 --> 01:26:38,049
Pagonių kariuomenė paleido a
staigus priepuolis kitą rytą,

960
01:26:38,050 --> 01:26:41,269
netikėtai gaudydamas kryžiuočius.

961
01:26:41,270 --> 01:26:44,459
Praradęs pranašumą
reikšminga kavalerija,

962
01:26:44,460 --> 01:26:47,963
apsupo brolius
Žuvo kardas ir kryžiuočiai.

963
01:26:48,920 --> 01:26:51,159
Skerdimas buvo toks greitas ir žiaurus

964
01:26:51,160 --> 01:26:53,569
kad broliai
Šaltiniu tapo kardas

965
01:26:53,570 --> 01:26:56,899
iš pasityčiojimo
Didžioji Livonijos kronika,

966
01:26:56,900 --> 01:27:01,069
išlikęs garsiausias
rašytinis to meto įrašas.

967
01:27:01,070 --> 01:27:04,579
Manoma, kad dauguma
samdiniai, vokiečiai,

968
01:27:04,580 --> 01:27:09,379
latgaliai, lyviai,
estai ir Pskovo rusai

969
01:27:09,380 --> 01:27:11,749
buvo priblokšti pagoniškų jėgų

970
01:27:11,750 --> 01:27:14,139
ir pabėgo iš mūšio lauko.

971
01:27:14,140 --> 01:27:17,369
Jų atsitraukimas buvo nutrauktas
išėjo ir jie buvo nužudyti

972
01:27:17,370 --> 01:27:20,327
strategiškai išsidėsčiusių žiemgalių.

973
01:28:38,378 --> 01:28:41,961
(niūri atmosferinė muzika)

974
01:28:53,070 --> 01:28:55,169
Kardo brolių ordinas

975
01:28:55,170 --> 01:28:57,789
buvo sutriuškintas Šauleno mūšyje,

976
01:28:57,790 --> 01:29:00,283
bet netrukus juos pakeitė naujos armijos.

977
01:29:02,380 --> 01:29:05,369
Tikėjimas nebuvo malonus
baltų tautoms.

978
01:29:05,370 --> 01:29:08,389
Per šimtmečius iki
ateik, rytiniai krantai

979
01:29:08,390 --> 01:29:12,259
pamatytų Baltijos jūra
svetimos jėgos ateina ir išeina,

980
01:29:12,260 --> 01:29:15,739
bet baltų tautos
išlaikė savo unikalų tapatumą

981
01:29:15,740 --> 01:29:18,029
esantis gamtoje ir žemėje,

982
01:29:18,030 --> 01:29:20,593
niekada neprarasdami laisvės troškimo.

983
01:29:25,180 --> 01:29:27,509
Kas neleido jiems žūti?

984
01:29:27,510 --> 01:29:30,999
Ar tai buvo jų sugebėjimas
prisitaikyti, kai reikia?

985
01:29:31,000 --> 01:29:33,829
Ar tai buvo jų sugebėjimai
pasislėpti tamsiuose miškuose

986
01:29:33,830 --> 01:29:37,543
ir laukti karo žaidimų
karaliai ir galingi kaimynai?

987
01:29:39,540 --> 01:29:43,579
Bet galbūt tai buvo
stiprybė, atkaklumas,

988
01:29:43,580 --> 01:29:47,933
nepaisant jų valios
protėviams išgyventi.

989
01:30:03,210 --> 01:30:05,369
- [Larsas] Manęs čia nebėra.

990
01:30:05,370 --> 01:30:06,370
Bet niekas nesibaigė.

991
01:30:10,230 --> 01:30:12,083
Buvau tik dalis didesnės istorijos,

992
01:30:13,192 --> 01:30:15,609
ir ta istorija tęsis.

993
01:30:17,227 --> 01:30:21,359
Kraujas mūsų gyslomis teka iš praeities

994
01:30:21,360 --> 01:30:22,703
per visą žmonijos istoriją.

995
01:30:25,200 --> 01:30:26,200
Laikai keičiasi.

996
01:30:27,090 --> 01:30:29,103
Keičiasi žmonių gyvenimas ir papročiai.

997
01:30:30,100 --> 01:30:32,339
Mūsų žinios apie pasaulio tvarką

998
01:30:32,340 --> 01:30:34,679
ir mūsų vertybės keičiasi.

999
01:30:34,680 --> 01:30:37,533
Tačiau žmogaus prigimtis išlieka ta pati.

1000
01:30:41,720 --> 01:30:45,677
Šie gamtos dėsniai valdė
mus tūkstančius metų.

1001
01:30:48,890 --> 01:30:53,397
Žvelgiant atgal, mes susiduriame su
Praeities šešėliai klausia,

1002
01:30:54,907 --> 01:30:58,429
„Ar palaistysime šaknis
nuo gyvybės medžio

1003
01:30:58,430 --> 01:31:00,763
"su krauju ar švariu vandeniu?"

1004
01:31:30,893 --> 01:31:35,893
(iškilminga giedojimo muzika
užsienio kalba)

1005
01:34:47,163 --> 01:34:50,080
(nuotaikinga liaudies muzika)