1 00:01:11,639 --> 00:01:12,507 Nance. 2 00:01:12,574 --> 00:01:14,042 - Zálohujte. - Nance. 3 00:01:14,107 --> 00:01:15,442 Zálohujte! 4 00:01:17,612 --> 00:01:18,813 Zamiřte to na mě. 5 00:01:20,982 --> 00:01:21,983 Zamiřte to na mě. 6 00:01:23,116 --> 00:01:24,451 Sakra, Nance. 7 00:01:26,921 --> 00:01:28,523 Další je ve vaší hrudi. 8 00:01:30,925 --> 00:01:32,060 Deset... 9 00:01:32,125 --> 00:01:33,795 -devět... -Nance, nedělej to. 10 00:01:33,861 --> 00:01:34,862 ...osm. 11 00:01:34,929 --> 00:01:36,064 Ne, tohle nechci. 12 00:01:36,129 --> 00:01:37,632 ...sedm, šest, 13 00:01:37,699 --> 00:01:39,033 pět, čtyři... 14 00:01:39,099 --> 00:01:40,702 -Nance. -Namiřte to na mě! 15 00:01:40,768 --> 00:01:41,569 Nance. 16 00:01:41,636 --> 00:01:43,071 -...tři, dva... -Ne, ne. 17 00:01:43,136 --> 00:01:44,204 -Nance! -...jeden. 18 00:01:44,271 --> 00:01:45,707 Nance! 19 00:04:06,614 --> 00:04:08,315 Dobře, takže po tomhle... 20 00:04:08,381 --> 00:04:10,952 -Mm-hmm. -...potřebujete čtyři A šrouby. 21 00:04:11,018 --> 00:04:13,187 - Oh, kurva. -A 24 D šrouby! 22 00:04:13,253 --> 00:04:14,956 Tak zábavné! 23 00:04:16,490 --> 00:04:18,226 Je mi líto, že krademe svůj pokoj. 24 00:04:18,291 --> 00:04:20,161 Ne, podívej, jsem šťastný v Jesseho pokoji. 25 00:04:20,828 --> 00:04:22,797 Možná mě budeš muset dostat odtud pryč. 26 00:04:22,864 --> 00:04:24,364 Myslím, že jsem se zasekl. 27 00:04:25,332 --> 00:04:27,702 Ach ne. Teď víš, jak se cítím. 28 00:04:27,769 --> 00:04:29,937 -Miluji tě. -Miluji tě. 29 00:04:32,140 --> 00:04:34,008 Dobře, uvidíme se příště. 30 00:04:55,563 --> 00:04:57,330 - Ahoj. - Ahoj, mami. 31 00:04:57,397 --> 00:04:58,599 chybíš mi. 32 00:04:59,466 --> 00:05:01,702 Taky mi chybíš. 33 00:05:01,769 --> 00:05:04,672 Hej, školka skončila. Vypadá to pěkně. 34 00:05:05,773 --> 00:05:07,809 Di se stěhuje příští týden. 35 00:05:07,875 --> 00:05:09,342 Dítě přichází. 36 00:05:09,409 --> 00:05:11,846 -Ano. -Budeš skvělý táta. 37 00:05:15,049 --> 00:05:16,449 Myslíš, že ano? 38 00:05:16,517 --> 00:05:18,351 já to vím. 39 00:05:19,954 --> 00:05:21,055 Nevím. 40 00:05:22,256 --> 00:05:23,558 Uh... 41 00:05:24,125 --> 00:05:25,325 Jsi v pořádku? 42 00:05:27,695 --> 00:05:29,396 Je to zvláštní, víš? 43 00:05:29,462 --> 00:05:30,665 Doma... 44 00:05:32,033 --> 00:05:34,569 všichni si myslí vědí, co se děje 45 00:05:34,635 --> 00:05:37,305 ve světě, ale víte, 46 00:05:37,370 --> 00:05:38,973 nevědí to. 47 00:05:39,040 --> 00:05:40,541 Nevíme do prdele. 48 00:05:41,142 --> 00:05:42,442 Ach ano, nemyslím tebe. 49 00:05:42,510 --> 00:05:43,945 To nemyslíš vážně Nevím sakra? 50 00:05:44,011 --> 00:05:46,881 Ne, myslím já, všichni my všichni. 51 00:05:46,948 --> 00:05:48,583 -Dává to smysl? -Ano. 52 00:05:48,649 --> 00:05:51,484 Ale armáda, oni vědí co dělají, takže... 53 00:05:53,187 --> 00:05:54,421 jsi v bezpečí. 54 00:05:55,590 --> 00:05:58,391 Jo, to je právě to byli jsme venku na hlídce. 55 00:05:59,760 --> 00:06:02,864 Netuším, proč jsme opustili Džalalabád pro začátek. 56 00:06:05,800 --> 00:06:07,434 Náš cíl je nějaký Tálibán s nízkou hodností. 57 00:06:07,501 --> 00:06:08,836 Má někdo oči? 58 00:06:08,903 --> 00:06:10,571 Nikdo z nás to vlastně neví proč sedíme kachny 59 00:06:10,638 --> 00:06:12,740 pro papírového chlapce ale jsme tady. 60 00:06:13,808 --> 00:06:16,244 Jediní lidé s mobilní telefony jsou bohatí lidé 61 00:06:16,310 --> 00:06:17,645 a Taliban. 62 00:06:17,712 --> 00:06:20,214 Ve městě mobilní telefony zavolejte otcům a manželkám. 63 00:06:20,281 --> 00:06:22,516 Tady nahoře odpalují bomby. 64 00:06:23,117 --> 00:06:25,253 Vidíš chlapa v ošuntělém oblečení a Samsung 65 00:06:25,319 --> 00:06:26,486 zastřelíte ho na místě. 66 00:06:26,554 --> 00:06:29,223 Jedna hodina, 250 metrů. 67 00:06:29,290 --> 00:06:30,558 Muž v bojovém věku. 68 00:06:30,625 --> 00:06:32,026 Má telefon. 69 00:06:32,093 --> 00:06:33,493 Dostal jsem ho. 70 00:06:37,464 --> 00:06:38,733 Sakra. 71 00:06:38,799 --> 00:06:40,167 - Hej, hej! - Rozsviťte je! 72 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 Ale to není obvyklé my-střílíme-vy-střílíme. 73 00:06:47,575 --> 00:06:48,876 Nikdy je nevidíme, 74 00:06:48,943 --> 00:06:50,678 a jejich kulky nejsme nikde poblíž. 75 00:06:51,812 --> 00:06:53,114 A ten vzor je divný. 76 00:06:53,180 --> 00:06:54,248 Čekají, až budeme střílet 77 00:06:54,315 --> 00:06:55,650 aby mohli střílet ve stejnou dobu. 78 00:06:55,716 --> 00:06:56,951 Takže to otestujeme. 79 00:07:02,056 --> 00:07:05,593 Hrajeme s rolničkami naše střelba a oni také. 80 00:07:06,160 --> 00:07:08,529 Všechno je to jen ozvěna mimo hory. 81 00:07:10,231 --> 00:07:12,533 Stále nevíme kdyby na nás vůbec vystřelili, 82 00:07:12,600 --> 00:07:14,135 nebo jestli tam vůbec byli. 83 00:07:18,673 --> 00:07:20,541 Nevím, možná bych neměl něco řekl 84 00:07:20,608 --> 00:07:22,209 když jsem toho chlapa viděl, ale musel jsem. 85 00:07:22,276 --> 00:07:23,344 Je to moje práce. 86 00:07:23,411 --> 00:07:25,313 Oh, udělal jsi správnou věc. 87 00:07:25,846 --> 00:07:27,315 Pravděpodobně jste zachránili celý jejich život. 88 00:07:27,381 --> 00:07:28,649 -Myslíš? -Ano. 89 00:07:29,617 --> 00:07:30,651 Ne. 90 00:07:30,718 --> 00:07:32,520 Myslím, že ano. 91 00:07:32,586 --> 00:07:35,056 Pravděpodobně vaše střelba vyděsil je. 92 00:07:36,090 --> 00:07:37,959 Mami, to ne-- takto to nefunguje. 93 00:07:38,025 --> 00:07:39,527 Jen říkám udělal jsi svou práci. 94 00:07:39,593 --> 00:07:41,461 Zvládli jste to skvěle. Měl bys dostat medaili. 95 00:07:41,529 --> 00:07:42,797 Dal bych ti medaili. 96 00:07:42,863 --> 00:07:44,031 Medaile? 97 00:07:44,464 --> 00:07:45,633 -Ano. -Ne, ne. 98 00:07:45,700 --> 00:07:47,168 Nezasloužím si medaili. 99 00:07:47,835 --> 00:07:49,070 Já ne... 100 00:07:50,338 --> 00:07:51,471 Jak se má pan Fish? 101 00:07:51,539 --> 00:07:54,342 -Uh, pan Fish je skvělý. -Ano? 102 00:07:54,408 --> 00:07:55,475 Postarej se o něj. 103 00:07:55,543 --> 00:07:58,212 Jen tu sedíme, 104 00:07:58,279 --> 00:07:59,714 čeká na tebe. 105 00:08:03,384 --> 00:08:07,788 Myslím, že se vrátíme Zítra tam zase venku. 106 00:08:09,457 --> 00:08:11,692 Ztrácím tě. Wi-Fi je tady opravdu na hovno. 107 00:08:11,759 --> 00:08:13,127 Ne, vidím tě. 108 00:08:13,661 --> 00:08:14,962 -Mami? -Ano. 109 00:08:16,964 --> 00:08:18,199 Hej. 110 00:08:20,901 --> 00:08:22,036 Jesse? 111 00:08:23,471 --> 00:08:25,039 Hej, slyšíš mě? 112 00:08:29,410 --> 00:08:30,711 Hovno. 113 00:08:51,098 --> 00:08:52,166 Ahoj, Nance. 114 00:08:52,233 --> 00:08:53,467 co se děje? 115 00:08:53,534 --> 00:08:54,769 Vydrž chvilku. 116 00:08:54,835 --> 00:08:56,670 Co? Musím to udělat. 117 00:08:56,737 --> 00:08:59,373 Účetnictví říkalo, že to musím nechat jde jeden člověk, 118 00:08:59,440 --> 00:09:03,010 a rozhodl jsem se, že bys to měl být ty protože, víš, 119 00:09:03,077 --> 00:09:07,516 no, jsme tak trochu přátelé, a myslel jsem, že to pochopíš. 120 00:09:09,383 --> 00:09:10,718 Je to dárková karta. 121 00:09:10,785 --> 00:09:12,119 Dali mi to moji tchánové 122 00:09:12,186 --> 00:09:13,788 pro dostřel zbraní nahoře v horách. 123 00:09:13,854 --> 00:09:15,156 Vím, že tě to nezajímá, 124 00:09:15,222 --> 00:09:17,391 ale je čas se to naučit jak střílet tyhle věci. 125 00:09:17,458 --> 00:09:19,326 Je mi to jedno, ale... 126 00:09:20,227 --> 00:09:21,796 -Opravdu si toho vážím. -Měl bys to zkusit. 127 00:09:21,862 --> 00:09:23,664 Kdykoli moje žena vrací mi mé koule, 128 00:09:23,731 --> 00:09:25,499 Jen tam jdu nahoru, a střílím papírové lidi, 129 00:09:25,566 --> 00:09:27,301 a já jsem zase šéf, víš 130 00:09:27,868 --> 00:09:31,272 Samozřejmě stále sněží tam nahoře, víš? 131 00:09:32,006 --> 00:09:33,040 Ó. 132 00:09:33,107 --> 00:09:34,275 To je dobrý. 133 00:09:34,341 --> 00:09:35,643 Co jsi dělal o víkendu? 134 00:09:35,709 --> 00:09:40,681 Zvedl jsem kuřáka na 175, a marinoval jsem pár křídel, 135 00:09:40,748 --> 00:09:42,016 a bum, chuť země. 136 00:09:42,083 --> 00:09:44,051 Myslím ty křídla byli směšní. 137 00:09:44,118 --> 00:09:46,020 Jo, Jesse nenávidí křídla. Říká, že je to divné 138 00:09:46,087 --> 00:09:48,222 spolknutí letu ze všech těch ptáků. 139 00:09:48,289 --> 00:09:49,657 Huh. 140 00:09:50,591 --> 00:09:52,460 Jo, počkej, slyšel jsi o něm? 141 00:09:53,160 --> 00:09:55,296 Jo, já-- Mluvil jsem s ním včera večer. 142 00:09:55,362 --> 00:09:56,630 Je v polovině cesty domů. 143 00:09:56,697 --> 00:09:57,865 Oh, úžasné. 144 00:09:57,932 --> 00:09:59,834 No... No, trefil jsi dostřel, 145 00:09:59,900 --> 00:10:01,268 a pak se nevrátí domů 146 00:10:01,335 --> 00:10:03,838 a ještě najít jeho matku děsivá kočka se zbraněmi. 147 00:10:03,904 --> 00:10:05,172 Mm-hmm. Uvidíme se, Ricku. 148 00:10:05,239 --> 00:10:06,273 Uvidíme se. 149 00:10:28,829 --> 00:10:30,197 Na shledanou zítra. 150 00:10:30,264 --> 00:10:31,098 Mm-hmm. 151 00:11:33,160 --> 00:11:34,895 Včera večer jsem s ním mluvil. 152 00:11:38,499 --> 00:11:40,067 Mluvil jsem s ním. 153 00:13:25,540 --> 00:13:27,007 Rodina nepřijde? 154 00:13:27,841 --> 00:13:29,043 Ne. 155 00:13:32,112 --> 00:13:33,947 Můžeme se k vám ještě nastěhovat? 156 00:13:39,820 --> 00:13:41,889 Vzal sis Jesse, dostal jsi mě taky. 157 00:14:06,548 --> 00:14:07,682 Chtěli byste prohlídku? 158 00:14:07,749 --> 00:14:08,982 -Jo. -Žádný. 159 00:14:27,736 --> 00:14:28,770 Mohu se ho dotknout? 160 00:14:28,837 --> 00:14:30,170 Samozřejmě. 161 00:15:09,376 --> 00:15:11,345 Jsou to boty? měl na sobě, když--? 162 00:15:11,412 --> 00:15:12,446 Ano. 163 00:15:16,083 --> 00:15:17,384 Mohu si je nechat? 164 00:15:17,985 --> 00:15:19,319 ehm... 165 00:15:19,987 --> 00:15:23,558 Oh, ne, ty... měl bys je mít. 166 00:15:23,625 --> 00:15:26,861 Také máme podpůrná skupina na základně 167 00:15:26,927 --> 00:15:29,764 pro pozůstalé členy rodiny. 168 00:15:29,831 --> 00:15:35,169 Uh, možná by to pomohlo, pro proces truchlení. 169 00:15:38,372 --> 00:15:40,474 -To je všechno? -Ano. 170 00:15:44,945 --> 00:15:46,313 Kde je kulka? 171 00:15:48,982 --> 00:15:50,150 Uh... 172 00:15:50,217 --> 00:15:53,521 No, lidi z Doveru který přijal Jesseho 173 00:15:53,588 --> 00:15:55,088 myslel, že to bude více respektující 174 00:15:55,155 --> 00:15:56,858 opustit kulku uvnitř něj. 175 00:15:56,925 --> 00:15:58,492 jaký to byl? 176 00:15:58,560 --> 00:15:59,594 jaký druh? 177 00:15:59,661 --> 00:16:01,028 Jo, jaký kalibr? 178 00:16:01,094 --> 00:16:02,697 Dělal jsi rentgen, že? 179 00:16:03,163 --> 00:16:05,567 Ano, samozřejmě. Oni-- Měli by. ehm... 180 00:16:06,433 --> 00:16:07,535 Nikdy to není moc přesné, 181 00:16:07,602 --> 00:16:10,672 ale kulka myslí si, že to byl... 182 00:16:11,305 --> 00:16:14,174 možná 5,56 NATO, 183 00:16:14,241 --> 00:16:15,577 ale je to vždycky těžké. 184 00:16:15,643 --> 00:16:19,046 To je pro M4 nebo M16 nebo možná AR-15. 185 00:16:20,047 --> 00:16:22,316 Americké zbraně, americké kulky. 186 00:16:23,417 --> 00:16:26,286 No, omlouvám se, nemáme ty informace, madam. 187 00:16:26,855 --> 00:16:27,988 Jak to vytáhneme? 188 00:16:28,989 --> 00:16:31,793 To by muselo být Obávám se, že hotovo v Doveru. 189 00:16:31,860 --> 00:16:33,260 Můžeš to udělat, ne? 190 00:16:33,327 --> 00:16:35,597 Technicky můžeme, pokud pověřený nejbližším příbuzným. 191 00:16:37,799 --> 00:16:38,933 Dobře. to je... 192 00:16:38,999 --> 00:16:40,434 Jen je to neortodoxní, paní, 193 00:16:40,502 --> 00:16:44,037 udělat to po zemřelém byla připravena. 194 00:16:45,339 --> 00:16:46,875 Chceš to vyndat? 195 00:16:46,941 --> 00:16:48,776 Jo. Ano, mám. 196 00:16:50,444 --> 00:16:51,345 Proč? 197 00:16:51,411 --> 00:16:53,380 Protože to potřebujeme vědět jaký je to druh. 198 00:16:53,447 --> 00:16:55,550 Bylo by to nejjednodušší k odstranění kulky 199 00:16:55,617 --> 00:16:56,483 ze stávající rány. 200 00:16:56,551 --> 00:16:58,151 Jen tam sedí v prsním. 201 00:16:58,218 --> 00:16:59,587 Ne, neřežeme do něj. 202 00:16:59,654 --> 00:17:01,789 Je šílené do něj řezat protože jsi zvědavý. 203 00:17:01,856 --> 00:17:03,123 Diana. 204 00:17:03,190 --> 00:17:04,291 Nechte ho být. 205 00:17:25,780 --> 00:17:27,180 Měl jsi pravdu. to je... 206 00:17:27,782 --> 00:17:29,784 Je to kurva šílené chtít to vyndat. 207 00:17:30,417 --> 00:17:32,185 Není to správný důvod. 208 00:17:32,820 --> 00:17:34,354 Jesse by to v něm nechtěl. 209 00:17:34,421 --> 00:17:36,490 Potřebuje být dokonalý. 210 00:17:36,558 --> 00:17:37,725 Jesse je pryč. 211 00:17:37,792 --> 00:17:38,826 Nezajímá ho... 212 00:17:38,893 --> 00:17:40,762 Tak co je na škodu prostě to vyndat? 213 00:17:40,828 --> 00:17:43,430 -Jaký je v tom rozdíl? -Chci to ven! 214 00:17:44,566 --> 00:17:46,233 Chci to ven! 215 00:17:50,638 --> 00:17:52,740 víš, možná bys měl, ehm... 216 00:17:53,708 --> 00:17:56,209 Možná bys měl zkus tu poradnu. 217 00:18:53,868 --> 00:18:55,536 já... 218 00:18:56,704 --> 00:18:57,705 omlouvám se. 219 00:20:01,169 --> 00:20:02,369 madam. 220 00:20:05,707 --> 00:20:06,774 Podpůrná skupina? 221 00:20:07,240 --> 00:20:08,576 ID? 222 00:20:12,680 --> 00:20:13,848 Hovno. 223 00:20:18,086 --> 00:20:19,554 Chceme spravedlnost. 224 00:20:21,089 --> 00:20:23,323 Je to oheň v našich útrobách. 225 00:20:23,991 --> 00:20:27,795 Ale soud, tohle se nikomu nelíbí. 226 00:20:27,862 --> 00:20:29,130 Tohle nesnášíme. 227 00:20:29,964 --> 00:20:33,901 Ale jak můžeme mít spravedlnost, ale žádný soud? 228 00:20:33,968 --> 00:20:35,636 A kdo je soudce? 229 00:20:36,671 --> 00:20:37,672 Mě? 230 00:20:38,573 --> 00:20:39,674 Vy? 231 00:20:41,408 --> 00:20:44,045 Chceme-li spravedlnost, musíme se nejprve zeptat, 232 00:20:44,112 --> 00:20:45,546 "Kdo je soudce?" 233 00:20:49,183 --> 00:20:51,318 Dobře, Francesco, tvůj podíl. 234 00:20:53,386 --> 00:20:55,489 Dostal jsem dopis včera od IRS 235 00:20:55,556 --> 00:20:58,826 že jsem nezaplatil loni dost daní. 236 00:20:58,893 --> 00:21:01,863 Stále dlužím 723 dolarů. 237 00:21:01,929 --> 00:21:04,065 Napsal jsem jim dopis, a poslal jsem jim kopii 238 00:21:04,132 --> 00:21:09,203 z úmrtního listu mého syna a řekl: "Už jsem zaplatil." 239 00:21:09,269 --> 00:21:12,372 Anthony by byl 58 minulý týden, 240 00:21:12,439 --> 00:21:15,877 ale byl zabit v Kuvajtu od Scud v roce '91. 241 00:21:16,677 --> 00:21:18,179 Teď je s Ježíšem a svatí, 242 00:21:18,246 --> 00:21:19,914 a modlím se za ně která ho zabila. 243 00:21:21,149 --> 00:21:22,216 Modlím se za ně. 244 00:21:22,282 --> 00:21:23,618 Hmm. 245 00:21:26,120 --> 00:21:27,722 Kam jdeš, madam? 246 00:21:27,789 --> 00:21:29,590 Uh, to jsem si neuvědomil 247 00:21:29,657 --> 00:21:32,994 „Modleme se za lidi kteří zabili naše děti“. 248 00:21:34,729 --> 00:21:37,165 Raději bych vyčerpal jejich kurva krev, ale dobré pro tebe. 249 00:21:37,231 --> 00:21:38,533 mám z tebe radost. 250 00:21:47,440 --> 00:21:48,776 Do prdele! 251 00:21:49,376 --> 00:21:52,580 Myslel jsem, kam jdeš protože jsou to druhé dveře. 252 00:21:59,352 --> 00:22:00,521 Hej. 253 00:22:01,155 --> 00:22:02,290 jsi v pořádku? 254 00:22:02,355 --> 00:22:04,357 Podívej, bylo to... byl to Oreos? 255 00:22:04,424 --> 00:22:05,993 Byly zastaralé? 256 00:22:06,994 --> 00:22:09,230 Zvažoval jsem dostat čerstvé koblihy, 257 00:22:09,297 --> 00:22:10,598 ale pracuji tady na základně 258 00:22:10,665 --> 00:22:12,533 a nemají čas jít a vrátit se. 259 00:22:12,600 --> 00:22:13,868 Je to celá věc. 260 00:22:13,935 --> 00:22:15,136 Počkejte, počkejte. Pojď. 261 00:22:15,203 --> 00:22:16,637 Přišel jsem na špatnou schůzku. 262 00:22:16,704 --> 00:22:18,206 Já vím, je dobré mluvit. 263 00:22:18,706 --> 00:22:20,842 Nebo jen křičet "kurva." 264 00:22:21,441 --> 00:22:24,512 Do prdele! Do prdele! 265 00:22:25,613 --> 00:22:27,582 Je to vlastně docela dobré. 266 00:22:28,816 --> 00:22:30,084 Hej, podívej. 267 00:22:30,151 --> 00:22:32,053 Kdykoli, 300 hodin, mi zavoláš. 268 00:22:32,119 --> 00:22:33,420 Asi jsem vzhůru. 269 00:22:33,486 --> 00:22:35,189 Právě jsem přišel na špatnou schůzku. 270 00:22:35,623 --> 00:22:37,925 Velký oheň v břiše, co? 271 00:22:37,992 --> 00:22:39,694 Velký, velký oheň v břiše. 272 00:24:43,951 --> 00:24:45,987 Pořád něco chystají. 273 00:25:23,457 --> 00:25:25,092 Slečno Redfieldová? 274 00:25:26,327 --> 00:25:28,462 Pohnul jsem Jesseho tělem do návštěvní oblasti. 275 00:25:28,529 --> 00:25:30,598 Je to pohodlnější než lednice. 276 00:25:32,199 --> 00:25:34,101 Jen jsem chtěl více času s ním. 277 00:25:35,169 --> 00:25:36,505 Chtěli byste? otevřela se rakev? 278 00:25:36,570 --> 00:25:37,805 Ne. 279 00:25:38,507 --> 00:25:40,141 Udělejte si tolik času, kolik potřebujete. 280 00:27:36,790 --> 00:27:38,325 5,56 NATO. 281 00:27:40,728 --> 00:27:42,763 Měděný plášť, olověné jádro. 282 00:27:51,739 --> 00:27:53,575 -Ahoj. -Ahoj. 283 00:27:53,642 --> 00:27:56,210 Hej, um, Chci, abyste otestovali kov 284 00:27:56,277 --> 00:27:58,580 na tyto čtyři projektily proti tomuto. 285 00:27:58,647 --> 00:27:59,980 Podívejte se, zda se shodují. 286 00:28:02,349 --> 00:28:03,851 Děláte to, že? 287 00:28:04,519 --> 00:28:05,587 Teda teoreticky. 288 00:28:06,086 --> 00:28:07,522 -Velký. -Ne, ne. My-- 289 00:28:07,589 --> 00:28:09,089 Nechodíme. 290 00:28:09,156 --> 00:28:11,358 Uh, potřebuješ schválený pracovní příkaz. 291 00:28:11,425 --> 00:28:12,426 jako... 292 00:28:13,394 --> 00:28:15,062 Můžu ti dát 5000 v hotovosti. 293 00:28:15,129 --> 00:28:17,031 -Myslím, že je to jen jako-- -Šest tisíc. 294 00:28:17,097 --> 00:28:19,300 -Asi 80 až sto babek. -Dostanu to z banky. 295 00:28:19,366 --> 00:28:21,802 Poslouchej, nemůžu to jen tak přijmout dáma z ulice 296 00:28:21,869 --> 00:28:23,971 s kapsou plnou nábojů. 297 00:28:29,009 --> 00:28:30,711 Tenhle zabil moje dítě. 298 00:28:32,947 --> 00:28:34,448 A tyto čtyři jsem udělal. 299 00:28:40,522 --> 00:28:41,722 Prosím. 300 00:28:45,893 --> 00:28:48,229 já fakt nevím co se tam vzadu děje. 301 00:28:49,129 --> 00:28:51,131 Můžu to proklouznout do Carla pod... 302 00:28:51,198 --> 00:28:53,500 Pusťte to jako jednorázový test. 303 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Nebo „není uvedena“. 304 00:28:59,173 --> 00:29:01,108 To bude jen 80 dolarů. 305 00:29:01,175 --> 00:29:02,276 Děkuju. 306 00:29:17,391 --> 00:29:19,594 - Mami? - Ano. 307 00:29:21,929 --> 00:29:23,397 promiň. 308 00:29:23,897 --> 00:29:25,432 - Ahoj. - Ahoj. 309 00:29:26,701 --> 00:29:28,202 Byl to zápas? 310 00:29:32,574 --> 00:29:35,042 Pokud jde o chemickou strukturu kovy jdou, 311 00:29:35,109 --> 00:29:36,310 vzhledem k proměnným, 312 00:29:36,377 --> 00:29:39,780 zjistili jsme, že vybitý kulka měla... 313 00:29:40,281 --> 00:29:42,651 Pravděpodobnost se shoduje 73,9 procenta 314 00:29:42,717 --> 00:29:44,018 na jednu z dalších kulek. 315 00:29:44,084 --> 00:29:49,923 Ten označený "Cena 5,56 NATO X-412." 316 00:29:50,692 --> 00:29:51,925 73,9? 317 00:29:51,992 --> 00:29:53,294 To je správně. 318 00:31:43,437 --> 00:31:45,607 Kulka Myslí si, ehm... 319 00:31:45,673 --> 00:31:47,474 možná 5,56. 320 00:32:01,088 --> 00:32:03,257 Omlouvám se. Tyto informace nemáme. 321 00:33:38,820 --> 00:33:40,020 Ricku? 322 00:33:41,589 --> 00:33:43,658 Myslel jsem, že jsi vzít si den na... 323 00:33:45,693 --> 00:33:46,528 Podívejte, omlouvám se. 324 00:33:46,594 --> 00:33:48,195 myslel jsem houpat se u hřbitova, 325 00:33:48,262 --> 00:33:50,130 ale tady jsem se chytil. 326 00:33:53,735 --> 00:33:56,236 víš, Myslel jsem, že je to perfektní. 327 00:33:57,271 --> 00:33:59,574 Že jsme posílali na stejné místo... 328 00:34:00,742 --> 00:34:02,142 Jesse byl poslán. 329 00:34:05,078 --> 00:34:06,614 Neuvědomil jsem si některé z našich kulek 330 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 šli k nepříteli, že? 331 00:34:08,415 --> 00:34:09,617 Podívejte, není to naše chyba 332 00:34:09,684 --> 00:34:12,185 pokud afghánští vojáci prodat munici 333 00:34:12,252 --> 00:34:13,655 nebo to ukradne Taliban, 334 00:34:13,721 --> 00:34:15,757 nebo co kurva dělají tam, dobře? 335 00:34:15,823 --> 00:34:17,559 Jakmile zde produkt odejde, je to mimo naše ruce. 336 00:34:17,625 --> 00:34:20,494 Jakmile to odsud odejde, už ne jdi do zatraceného vesmíru. 337 00:34:21,295 --> 00:34:22,764 Bydlíme v mixéru. 338 00:34:22,830 --> 00:34:25,332 Chodíš teď na kurzy poezie? 339 00:34:27,501 --> 00:34:29,136 - Jdi do prdele. -Hele, kdybys to chtěl vědět, 340 00:34:29,202 --> 00:34:30,972 vše, co jste museli udělat, je vyhledat. 341 00:34:31,873 --> 00:34:34,008 Zní to, jako byste na to přišli jak hledat na internetu. 342 00:34:34,074 --> 00:34:36,844 Určitě web existuje od 90. let. 343 00:34:37,912 --> 00:34:39,581 Děláme jen naši práci. 344 00:34:41,049 --> 00:34:42,517 Děláme jen naši práci. 345 00:34:43,985 --> 00:34:45,620 Jen vydělávat peníze. 346 00:34:46,353 --> 00:34:48,656 Někteří z nás kupovat ošklivá auta. 347 00:34:49,857 --> 00:34:53,193 Pracoval jsem na tom stroji abych mohl vychovávat Jesseho. 348 00:34:55,128 --> 00:34:56,330 A jeho tělo se vrátilo 349 00:34:56,396 --> 00:34:58,298 s malým kouskem olova v něm, takže... 350 00:34:58,866 --> 00:35:01,201 Co, ty bys dal přednost vychovat Jesseho na sociálních dávkách 351 00:35:01,268 --> 00:35:02,670 a vaše zásady? 352 00:35:02,737 --> 00:35:03,871 Vypněte tuto továrnu 353 00:35:03,938 --> 00:35:05,607 takže Miloš a jeho pět chlapců skončit na ulici? 354 00:35:05,673 --> 00:35:07,407 Vytvoří někdo jiný co tady děláme 355 00:35:07,474 --> 00:35:08,943 abych se mohl cítit dobře? 356 00:35:09,010 --> 00:35:11,512 Seru na to, jasný? Mám ze sebe dobrý pocit. 357 00:35:11,579 --> 00:35:13,648 A vy také až před týdnem. 358 00:35:20,822 --> 00:35:22,189 Co to sakra děláš? 359 00:35:25,225 --> 00:35:26,861 Nezapaluj to kurva! 360 00:35:27,662 --> 00:35:30,765 Celé to kurva zkazíš místo a ty s ním, Nance. 361 00:35:32,767 --> 00:35:33,835 Nance! 362 00:35:34,769 --> 00:35:35,803 Prodáváme smlouvy. 363 00:35:36,537 --> 00:35:38,338 Dobře? Do Spojených států vláda. 364 00:35:38,405 --> 00:35:41,308 Co dělá armáda s těmi kulkami je na nich. 365 00:35:42,610 --> 00:35:44,311 My jsme tady ti malí sráči. 366 00:35:44,378 --> 00:35:45,847 Vyrábíme kov. 367 00:35:46,514 --> 00:35:48,116 V pořádku? My nejsme problém. 368 00:35:48,181 --> 00:35:49,584 Víš v čem je problém? 369 00:35:49,651 --> 00:35:51,251 vláda. Nemůžeš jim věřit. 370 00:35:51,318 --> 00:35:53,821 Proto vyrábíme zbraně na prvním místě, že? 371 00:35:53,888 --> 00:35:54,922 Právo? 372 00:35:54,989 --> 00:35:57,157 Zapaluje popel střelný prach? 373 00:35:59,927 --> 00:36:01,361 Nedělej kurva... 374 00:36:03,865 --> 00:36:05,432 Jdi do prdele, Nancy. 375 00:36:11,105 --> 00:36:12,272 Asi ne. 376 00:36:12,339 --> 00:36:14,809 Do prdele. Co to kurva je s tebou špatně? 377 00:36:16,044 --> 00:36:17,244 to je v pořádku. 378 00:36:25,953 --> 00:36:27,622 Jsi v pořádku. 379 00:36:29,423 --> 00:36:31,092 Jen si vezmi svou zbraň. 380 00:36:31,526 --> 00:36:33,493 Jdi zastřelit papírové lidi. 381 00:36:35,063 --> 00:36:36,698 Cítit se znovu jako šéf. 382 00:37:05,993 --> 00:37:07,995 Lidé, potřebujete otevřete oči 383 00:37:08,062 --> 00:37:09,329 a rozhlédněte se kolem sebe. 384 00:37:09,396 --> 00:37:11,199 Žijete v rozbitém světě. 385 00:37:11,264 --> 00:37:14,001 Není to spravedlivý svět. Není to svobodný svět. 386 00:37:14,068 --> 00:37:16,003 Všechny vaše volby vás stojí, 387 00:37:16,070 --> 00:37:19,540 a zaplatíte, co chtějí, když chtějí. 388 00:37:19,607 --> 00:37:21,642 Oni rozhodnou co budete jíst. 389 00:37:21,709 --> 00:37:23,678 Oni rozhodnou když to budete jíst. 390 00:37:23,745 --> 00:37:26,480 Oni rozhodují, kdy budete spát, řeknou vám, jak máte žít. 391 00:37:26,547 --> 00:37:28,116 A když máme být upřímní, 392 00:37:28,182 --> 00:37:31,652 pravděpodobně rozhodnou kdy a jak zemřeš. 393 00:38:49,597 --> 00:38:51,632 Klíče. 394 00:39:21,562 --> 00:39:24,464 slečno Redfieldová, Jsem rád, že jsi přišel. 395 00:39:25,666 --> 00:39:27,935 Uh, mám otázky. 396 00:39:28,002 --> 00:39:29,003 Samozřejmě. 397 00:39:31,873 --> 00:39:34,474 Jesseho poslední chvíle. co dělal? 398 00:39:35,343 --> 00:39:36,844 Ano, samozřejmě. 399 00:39:36,911 --> 00:39:38,079 ehm... 400 00:39:39,013 --> 00:39:41,582 Očividně většina z nich mise jsou klasifikovány. 401 00:39:41,649 --> 00:39:43,383 -Ale můžu-- -Cokoliv můžeš. 402 00:39:43,450 --> 00:39:44,552 Dobře. 403 00:39:44,619 --> 00:39:46,687 Takže, uh, Jesseho četa 404 00:39:46,754 --> 00:39:49,690 byl v horách jižně od Džalalabádu. 405 00:39:49,757 --> 00:39:52,593 Je to region, který je typický byla baštou Talibanu, 406 00:39:52,660 --> 00:39:54,929 a tak četa sledoval cíl. 407 00:39:54,996 --> 00:39:56,864 Pronásleduje papírového chlapce. 408 00:39:56,931 --> 00:39:57,965 Promiňte? 409 00:39:58,699 --> 00:40:01,869 Jesse mi řekl, že sedí kachny honí papírového chlapce. 410 00:40:02,336 --> 00:40:04,171 Ne, není co se zde uvádí. 411 00:40:04,238 --> 00:40:06,674 Opět, zjevně, Nemohu jít do konkrétních... 412 00:40:06,741 --> 00:40:08,676 Byl tam. To řekl. 413 00:40:09,343 --> 00:40:10,378 Ano, paní. 414 00:40:10,945 --> 00:40:12,179 Informace jsou utajované, 415 00:40:12,246 --> 00:40:14,849 takže nejsem na svobodě dále zveřejnit. 416 00:40:14,916 --> 00:40:16,751 Moje dítě bylo zabito americkou kulkou 417 00:40:16,817 --> 00:40:18,418 vydané americkou armádou. 418 00:40:18,485 --> 00:40:20,121 Můžete to prozradit? 419 00:40:21,488 --> 00:40:23,024 co máš na mysli? 420 00:40:23,090 --> 00:40:23,991 Existuje celý systém. 421 00:40:24,058 --> 00:40:26,394 Osli přinášející hovno tam a zpět. 422 00:40:26,459 --> 00:40:27,995 Je to nevysledovatelné. 423 00:40:28,062 --> 00:40:30,164 myslím nemůžeš vinit osla. 424 00:40:31,532 --> 00:40:33,267 Máte otázku, madam? 425 00:40:33,334 --> 00:40:36,003 -Kdo se posral? -Nikdo to neudělal. 426 00:40:38,673 --> 00:40:40,107 Kdo se posral? 427 00:40:40,508 --> 00:40:42,343 Slečno Redfieldová, nikdo to neudělal. 428 00:40:42,410 --> 00:40:43,811 Skrýváš něco? 429 00:40:43,878 --> 00:40:45,246 neskrývám se cokoliv, madam. 430 00:40:45,313 --> 00:40:47,715 A ty ses ptal o utajovaných informacích -- 431 00:40:47,782 --> 00:40:49,417 Byla to vaše zodpovědnost! 432 00:40:49,482 --> 00:40:51,085 -Váš! -Ježíš! 433 00:40:51,152 --> 00:40:52,887 Dal jsem ti ho! 434 00:40:52,954 --> 00:40:55,089 - Paní! - Ne, hej! 435 00:40:55,156 --> 00:40:56,290 Zastávka! Zastávka! 436 00:40:56,357 --> 00:40:58,592 Zastávka! Spusťte zbraň! 437 00:40:59,427 --> 00:41:02,096 - Přestaň se bránit. - Slečno Redfieldová. Zastávka. 438 00:41:02,163 --> 00:41:03,564 Slečno Redfieldová, uklidněte se. 439 00:41:03,631 --> 00:41:05,266 to je v pořádku. Nancy, ahoj. 440 00:41:05,333 --> 00:41:06,466 Spoutejte ji. 441 00:41:11,339 --> 00:41:13,941 Co jste plánovali co dělat s nožem? 442 00:41:19,313 --> 00:41:20,781 Byla to steaková kost. 443 00:41:26,087 --> 00:41:28,222 Promiň, nevím co to se mnou sakra je. 444 00:41:28,289 --> 00:41:29,724 Nespal jsem. 445 00:41:40,434 --> 00:41:42,103 Čeho jste doufal, že dosáhnete? 446 00:41:47,975 --> 00:41:50,111 Jen to chci vědět co se děje. 447 00:41:51,712 --> 00:41:53,881 Co se děje, Nance? 448 00:42:01,455 --> 00:42:03,024 co chceš vědět? 449 00:42:13,100 --> 00:42:14,268 Nemůžeme tě držet. 450 00:42:15,236 --> 00:42:17,038 Ale budeme dělat interní revize 451 00:42:17,104 --> 00:42:18,806 zda tento incident by měl být převrácen 452 00:42:18,873 --> 00:42:20,307 místním orgánům činným v trestním řízení. 453 00:42:21,475 --> 00:42:22,843 A mezitím... 454 00:42:24,211 --> 00:42:26,680 váš přístup k základně byla pozastavena. 455 00:42:29,650 --> 00:42:31,652 Chci to vědět kdo zabil moje dítě. 456 00:42:41,062 --> 00:42:42,963 Tohle je součást války, madam. 457 00:42:44,732 --> 00:42:47,401 Tvůj syn statečně podstoupil to riziko 458 00:42:47,468 --> 00:42:49,303 když se rozhodl narukovat. 459 00:44:13,888 --> 00:44:15,689 Střílel jsem jako ty. 460 00:44:16,525 --> 00:44:18,292 Veškerá vášeň, žádný cíl. 461 00:44:19,393 --> 00:44:21,729 Sleduješ mě sem? 462 00:44:21,795 --> 00:44:23,097 Jsem členem Orla. 463 00:44:23,565 --> 00:44:26,700 Nikdy předtím jsem tě tu neviděl. Možná mě sleduješ. 464 00:44:27,501 --> 00:44:30,104 Možná jsi přišel přece jen do správné skupiny. 465 00:44:58,699 --> 00:45:01,368 Hledá se zbraň mladší než ty? 466 00:45:01,435 --> 00:45:03,237 Chci AR-15. 467 00:45:04,205 --> 00:45:05,272 Jako moje. 468 00:45:06,941 --> 00:45:08,108 Možná, uh... 469 00:45:08,175 --> 00:45:10,911 Možná si místo toho půjdeme dát pizzu. 470 00:45:10,978 --> 00:45:12,313 Nemám rád pizzu. 471 00:45:14,381 --> 00:45:16,951 Kdo nemá rád pizzu? Máte rádi buřty? 472 00:45:17,718 --> 00:45:19,887 Nesnáším burritos. 473 00:45:19,954 --> 00:45:22,389 Carne asada. Mám rád carne asada. 474 00:45:22,456 --> 00:45:23,457 Dobré pro vás. 475 00:45:25,359 --> 00:45:26,360 Pane? 476 00:45:27,294 --> 00:45:31,332 Prosím ukaž mému příteli vaše karabina 5,56. 477 00:45:31,398 --> 00:45:32,733 Absolutně. 478 00:45:32,800 --> 00:45:33,968 To je moje. 479 00:45:34,034 --> 00:45:35,570 Je to nejlepší poloautomat. 480 00:45:35,637 --> 00:45:37,104 Nejlepší legální poloautomatický. 481 00:45:38,038 --> 00:45:40,575 -Vy armáda? -Dodavatel pro armádu. 482 00:45:41,108 --> 00:45:42,644 Odkud jste? 483 00:45:42,711 --> 00:45:44,144 Jsem z Price, jako ty. 484 00:45:46,046 --> 00:45:47,781 Ne to, co jsi myslel. ehm... 485 00:45:48,182 --> 00:45:50,084 Bydlím v Sunrise Apartments. 486 00:45:52,786 --> 00:45:55,389 Žádná další akce šroubu jako tvůj Marlin. 487 00:45:55,456 --> 00:45:57,825 Nemusíš makat mezi výstřely. 488 00:45:59,960 --> 00:46:02,029 Proč nejdeš? za něco jako, uh, 489 00:46:02,096 --> 00:46:06,400 dvouhlavňový Remington pro, uh, lov ptáků. 490 00:46:06,467 --> 00:46:08,435 Glock 19 pro bezpečnost. 491 00:46:09,003 --> 00:46:12,206 -Co hledáte? -Ne ptáci nebo bezpečnost. 492 00:46:12,273 --> 00:46:14,676 Je to velká síla pokud na to nejsi zvyklý. 493 00:46:14,743 --> 00:46:16,243 Chci tuhle. 494 00:46:17,579 --> 00:46:18,580 Proč? 495 00:46:18,647 --> 00:46:20,414 Chci natočit něco jiného. 496 00:46:22,049 --> 00:46:23,718 Kupuje AR-15. 497 00:46:24,184 --> 00:46:27,087 Stačí její řidičský průkaz. 498 00:46:27,154 --> 00:46:29,023 Dám ti bezplatné lekce, dobře? 499 00:46:29,724 --> 00:46:31,058 Proč? 500 00:46:31,125 --> 00:46:32,560 Sazba členů skupiny. 501 00:46:32,627 --> 00:46:35,262 No, nejsem ve vaší skupině, a nepotřebuji lekce. 502 00:46:35,829 --> 00:46:38,098 Viděl jsem tě střílet. Potřebujete lekce. 503 00:46:39,033 --> 00:46:41,935 Vezmu krabici Cena X-412. 504 00:46:42,002 --> 00:46:44,872 Čtyři krabice, Johne, pro naši lekci. 505 00:46:44,938 --> 00:46:46,473 Takhle získáváš data? 506 00:46:47,207 --> 00:46:49,376 Koupím munici pro netermínové lekce 507 00:46:49,443 --> 00:46:50,444 Vnucuji ti. 508 00:46:50,512 --> 00:46:51,546 Velký. 509 00:47:19,674 --> 00:47:22,109 Střílejte na konci dlouhého dechu, 510 00:47:23,545 --> 00:47:25,747 jakmile je všechen vzduch venku. 511 00:47:27,915 --> 00:47:29,416 Dokud nezůstane vzduch. 512 00:47:31,218 --> 00:47:32,052 Dobrý. 513 00:47:32,119 --> 00:47:34,021 Znal jsi ten střelný prach? 514 00:47:34,088 --> 00:47:35,724 byl vynalezen náhodou? 515 00:47:35,790 --> 00:47:39,259 Ano, Číňané se snažili připravit lektvar na nesmrtelnost 516 00:47:39,326 --> 00:47:41,395 a místo toho vyrobil střelný prach. 517 00:47:44,431 --> 00:47:45,432 Perfektní. 518 00:47:49,637 --> 00:47:51,305 Ztratil jsem i syna. 519 00:48:11,358 --> 00:48:14,662 Už se to děje přímo pod naším nosem. 520 00:48:14,729 --> 00:48:17,464 Vše, co kolem sebe vidíte 521 00:48:17,532 --> 00:48:20,434 je jen rozptýlení z toho, co se skutečně děje. 522 00:48:20,901 --> 00:48:22,670 Existují tito zlí lidé. 523 00:48:22,737 --> 00:48:23,772 Jsou zlí. 524 00:48:23,838 --> 00:48:25,172 A oni si pro vás jdou. 525 00:48:25,239 --> 00:48:26,907 Jdou si pro vaše děti. 526 00:48:26,974 --> 00:48:28,409 Chtějí vaše děti. 527 00:48:28,475 --> 00:48:31,780 A oni nejen chtějí kontrolovat, jak přemýšlíte. 528 00:48:32,312 --> 00:48:33,848 Ale oni chtějí vaši zatracenou krev. 529 00:48:33,914 --> 00:48:35,550 Chtějí vaši krev. 530 00:48:42,055 --> 00:48:43,957 Jdeš na lov, Nance? 531 00:48:45,993 --> 00:48:47,227 Jo. 532 00:48:48,262 --> 00:48:49,631 co lovíš? 533 00:48:53,802 --> 00:48:55,402 Schránka byla plná, takže... 534 00:48:55,469 --> 00:48:56,937 asi bys měl platit tyto účty, 535 00:48:57,004 --> 00:48:59,006 nebo budeme žít brzy ve tmě. 536 00:49:00,875 --> 00:49:03,477 Přemýšlím o nastěhování příští týden, pokud to bude v pořádku. 537 00:49:03,545 --> 00:49:04,344 Jo. 538 00:49:04,411 --> 00:49:06,180 Takže nám ještě pomůžeš? 539 00:49:06,246 --> 00:49:07,849 -Jo. -Proč se na mě nepodíváš? 540 00:49:07,916 --> 00:49:09,383 -Udělal jsem. -Ne, neudělal. 541 00:49:09,450 --> 00:49:11,719 -Udělal jsem, když jsi vešel dovnitř. -Proč se na mě teď nepodíváš? 542 00:49:15,989 --> 00:49:17,224 Na miminko, 543 00:49:17,291 --> 00:49:20,294 dala mi máma 15 balení Natty Light, 544 00:49:20,360 --> 00:49:22,764 takže si nejsem jistý, jak moc pomáhá to bude. 545 00:49:23,430 --> 00:49:24,699 A já pořád spím v koupelně 546 00:49:24,766 --> 00:49:27,000 protože můj nevlastní táta nezastaví řetězové kouření. 547 00:49:27,067 --> 00:49:29,069 To je jediná místnost s ventilátorem. 548 00:49:30,471 --> 00:49:31,539 Tak to je... 549 00:49:31,606 --> 00:49:32,740 Jedna sec. 550 00:49:48,989 --> 00:49:50,257 co to je? 551 00:49:50,324 --> 00:49:52,760 To je, uh, všechno. 552 00:49:52,827 --> 00:49:54,629 Chci, abys měl všechno. 553 00:49:54,696 --> 00:49:55,964 Celý dům. 554 00:49:56,831 --> 00:49:59,099 -Možná by to chtělo opravit dveře. -O čem to mluvíš? 555 00:49:59,166 --> 00:50:00,400 Ty nikam nepůjdeš. 556 00:50:00,467 --> 00:50:02,469 Dům je příliš velký pro mě stejně. 557 00:50:04,572 --> 00:50:07,441 Nechci vaše peníze a chci nežiji tu bez tebe. 558 00:50:07,509 --> 00:50:10,477 Je to správné a Už se mi ten dům nelíbí. 559 00:50:10,545 --> 00:50:13,280 Chci tu s tebou žít jak jsme plánovali. 560 00:50:13,882 --> 00:50:17,150 kromě toho armáda mi dala 18 000. 561 00:50:19,854 --> 00:50:21,488 Dali ti peníze pro Jesseho? 562 00:50:22,924 --> 00:50:24,191 18 tisíc? 563 00:50:25,359 --> 00:50:27,060 Velký za každý rok jeho života? 564 00:50:27,127 --> 00:50:29,764 Jsou to peníze za vinu, že mě umlčíte. 565 00:50:30,798 --> 00:50:32,132 Za to jeho život stál. 566 00:50:32,800 --> 00:50:34,802 Myslel jsem na všechny způsoby podívat se na to a upřímně, 567 00:50:34,869 --> 00:50:37,170 Je mi to vlastně jedno, protože pomáhá mi to vychovávat to dítě. 568 00:50:37,939 --> 00:50:39,641 Hotovost. Dám ti hotovost. 569 00:50:39,707 --> 00:50:41,074 Stejně je to lepší. 570 00:50:42,276 --> 00:50:43,811 Vy jste ta osoba to udělalo správnou věc 571 00:50:43,878 --> 00:50:45,312 když Jesseho táta zemřel. 572 00:50:45,379 --> 00:50:48,148 A to jsi nebyl mnohem starší než já, že? 573 00:50:48,215 --> 00:50:50,217 Práce na plný úvazek s novorozencem. 574 00:50:50,284 --> 00:50:52,419 Vaši rodiče byli v té době mrtví. 575 00:50:53,721 --> 00:50:54,722 Jesse mi to řekl. 576 00:50:54,789 --> 00:50:56,724 Ne, chlubil se tím. 577 00:50:56,791 --> 00:50:59,661 Protože jsi byl takový nadčlověk, protože jsi ho nakrmil, 578 00:50:59,727 --> 00:51:02,329 a tys mu utřel zadek a ty sakra miloval. 579 00:51:02,396 --> 00:51:05,299 A vychoval jsi skvělého člověka, a udělal jsi to sám. 580 00:51:07,835 --> 00:51:09,537 Jsem tam, Nance. 581 00:51:10,103 --> 00:51:11,438 sedím na úplně stejném místě, 582 00:51:11,506 --> 00:51:13,675 a nemyslím si, že to dokážu. 583 00:51:14,709 --> 00:51:16,109 Ne sám. 584 00:51:19,413 --> 00:51:21,481 Jen přemýšlej o tom, co Jesse by chtěl. 585 00:51:21,549 --> 00:51:22,784 Prosím. 586 00:51:31,826 --> 00:51:33,962 Svět se rozděluje 587 00:51:34,028 --> 00:51:35,863 vlky a ovce. 588 00:51:35,930 --> 00:51:38,131 Který z nich jste? 589 00:52:08,062 --> 00:52:10,130 Dobře. Pravděpodobně devítka. 590 00:52:10,999 --> 00:52:12,734 Vysoká přilnavost do bobrovky. 591 00:52:12,800 --> 00:52:15,670 Pevná spoušť na zeď. 592 00:52:15,737 --> 00:52:16,738 Pěkný. 593 00:52:16,804 --> 00:52:18,472 Mnohem lepší. Znovu. 594 00:52:22,275 --> 00:52:23,745 Lokty zastrčené. 595 00:52:24,478 --> 00:52:26,413 Pažba v kosti. 596 00:52:28,650 --> 00:52:29,784 Mm-hmm. 597 00:52:31,753 --> 00:52:32,887 Ujistěte se... 598 00:52:34,555 --> 00:52:37,391 nejsou tam žádné tmavé skvrny v rozsahu. 599 00:52:38,893 --> 00:52:43,330 Tady střílíme pro zábavu jako šipky nebo kukuřičná díra. 600 00:52:43,397 --> 00:52:45,365 zpátky domů, když jsem byl překladatel, 601 00:52:46,199 --> 00:52:49,504 šli bychom do vesnic a střílet z různých důvodů. 602 00:52:52,205 --> 00:52:53,508 Kde je zpátky doma? 603 00:53:03,785 --> 00:53:04,819 Promiňte? 604 00:53:06,319 --> 00:53:07,789 Kde je zpátky doma? 605 00:53:08,923 --> 00:53:10,290 Okres 8. 606 00:53:10,357 --> 00:53:12,192 Klidná oblast Kábulu. 607 00:53:16,263 --> 00:53:17,297 Kábul? 608 00:53:17,364 --> 00:53:18,900 Pěkná čtvrť. 609 00:53:22,070 --> 00:53:23,403 To je zasranej vtip? 610 00:53:24,839 --> 00:53:25,840 Ne. 611 00:53:25,907 --> 00:53:27,041 Vy jste Afghánec? 612 00:53:27,108 --> 00:53:28,710 "Afghánský" je správný termín. 613 00:53:30,178 --> 00:53:33,948 A lidé na podpoře skupina ví odkud jsi? 614 00:53:34,015 --> 00:53:35,683 Znají můj příběh, většinu z nich. 615 00:53:35,750 --> 00:53:38,218 Pomohlo to lidem, jsem odtamtud. 616 00:53:41,055 --> 00:53:42,422 Váš syn byl překladatel? 617 00:53:42,489 --> 00:53:44,659 -Mému synovi bylo 7. -Říkal jsi, že je voják. 618 00:53:44,726 --> 00:53:46,460 já ne. Musel jsi předpokládat. 619 00:53:46,527 --> 00:53:48,361 Alespoň na americké straně. 620 00:53:49,097 --> 00:53:52,066 Technicky, protože jsem byl na americká strana. 621 00:53:53,201 --> 00:53:55,937 Taliban mě neměl rád pracovat pro nepřítele. 622 00:53:56,003 --> 00:53:57,437 Byl jsem varován. 623 00:54:00,474 --> 00:54:01,809 co se mu stalo? 624 00:54:06,147 --> 00:54:07,949 Mnoho z nás nedostává víza. 625 00:54:08,983 --> 00:54:09,984 Já ano. 626 00:54:12,120 --> 00:54:13,588 Můj C.O. sehnal mi tuhle práci, 627 00:54:13,654 --> 00:54:16,023 a teď mám dokonalý americký život. 628 00:54:16,090 --> 00:54:17,558 A miluji Home Depot 629 00:54:17,625 --> 00:54:20,561 a skautské sušenky a pilates. 630 00:54:20,628 --> 00:54:21,629 ale... 631 00:54:22,329 --> 00:54:26,134 Jen bych si přál, abych mohl být zpátky doma jíst Kabuli pulao s mým synem. 632 00:54:26,601 --> 00:54:28,301 Potřebujete jeden za jednoho jako já. 633 00:54:28,368 --> 00:54:29,604 Ne, ne. 634 00:54:29,670 --> 00:54:32,372 Řekl jsi, že všichni chceme spravedlnost. 635 00:54:33,373 --> 00:54:35,743 Moje spravedlnost je dobrý život zde. 636 00:54:38,045 --> 00:54:39,881 Vyměnil jste svého syna za Ameriku. 637 00:54:45,553 --> 00:54:46,854 To je vaše spravedlnost. 638 00:54:52,660 --> 00:54:53,795 Ahoj, Nance. 639 00:54:53,861 --> 00:54:54,796 Ahoj, tady Rick. 640 00:54:55,229 --> 00:54:58,232 Chápu, že jsi, víš, procházím... 641 00:54:59,167 --> 00:55:01,536 tím, čím procházíte, ale ty-- 642 00:55:01,602 --> 00:55:03,805 Ach, ty jsi mi posral auto. 643 00:55:03,871 --> 00:55:05,106 Opravdu jsi to udělal. 644 00:55:05,173 --> 00:55:07,175 Uh, takže máte padáka. 645 00:55:07,241 --> 00:55:11,112 A pojišťovna bude mít na vás otázky. 646 00:55:11,179 --> 00:55:15,116 A když vkročíte opět na obchodním majetku 647 00:55:15,183 --> 00:55:18,553 Budu mít své zákonné právo střílet. 648 00:55:18,619 --> 00:55:20,521 A, uh, já jsem-- 649 00:55:20,588 --> 00:55:21,923 Je mi líto vaší ztráty. 650 00:56:45,573 --> 00:56:48,042 Hej, jsem ve tvém parkoviště, myslím. 651 00:56:50,111 --> 00:56:51,679 Následujte mě na horu. 652 00:56:57,785 --> 00:56:59,587 Pepperoni a ananas. 653 00:56:59,654 --> 00:57:03,157 Byli jsme tam v tomto malém motelu a, uh, 654 00:57:03,224 --> 00:57:05,226 Jesse a já, bylo mu tak 4 nebo 5, 655 00:57:05,293 --> 00:57:09,196 a udělá tento skok z mé postele do jeho, 656 00:57:09,263 --> 00:57:11,599 a úplně mu chybí a-- 657 00:57:11,666 --> 00:57:14,467 a letí do zdi, a pak je tu tohle roztomilé 658 00:57:14,535 --> 00:57:17,738 malá dírka ve tvaru zadku v sádrokartonu. 659 00:57:17,805 --> 00:57:19,840 Stálo mě to 300 babek dostat se odtamtud. 660 00:57:19,907 --> 00:57:22,209 Díra ve tvaru zadku v sádrokartonu? 661 00:57:22,276 --> 00:57:24,712 Dobře, víš, než umřu, chci dát 662 00:57:24,779 --> 00:57:26,781 otvor ve tvaru zadku v sádrokartonu. 663 00:57:26,847 --> 00:57:28,616 Hurá! 664 00:57:32,653 --> 00:57:33,888 jaký byl? 665 00:57:44,632 --> 00:57:46,067 Jesse, uh... 666 00:57:50,104 --> 00:57:51,172 Nejlepší věc, kterou jsem udělal. 667 00:57:57,511 --> 00:58:00,114 Kdybys věděl jak by to dopadlo, co... 668 00:58:00,181 --> 00:58:01,682 Ještě byste...? 669 00:58:10,291 --> 00:58:12,727 Tisíckrát bych. 670 00:58:14,862 --> 00:58:15,863 Já taky. 671 00:58:17,665 --> 00:58:19,667 Kdybych jen mohl jednu minutu s Arashem, 672 00:58:19,734 --> 00:58:21,501 tohle je lepší než žádný. 673 00:58:23,371 --> 00:58:24,739 Arash znamená... 674 00:58:25,940 --> 00:58:27,842 Je to-- Není to sluneční svit. 675 00:58:27,908 --> 00:58:28,909 to je... 676 00:58:31,345 --> 00:58:34,081 První-- první věc po ránu-- 677 00:58:35,349 --> 00:58:37,918 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel vysvětlovat to v angličtině. 678 00:58:37,985 --> 00:58:40,521 Paprsek. První sluneční paprsek. 679 00:58:41,655 --> 00:58:42,857 To je hezké. 680 00:58:51,198 --> 00:58:52,700 Jak se to stalo? 681 00:58:54,869 --> 00:58:56,971 Jedli jsme Froot Loops. 682 00:58:57,972 --> 00:59:02,176 Zvláštní jídlo které mi dali Američané. 683 00:59:02,843 --> 00:59:05,046 A díval jsem se na svého chlapce. 684 00:59:06,380 --> 00:59:08,983 A pak moje okna explodovala, 685 00:59:09,050 --> 00:59:11,886 a kulky osvětlily mou kuchyni. 686 00:59:11,952 --> 00:59:14,021 Jedna z kulek, oni... 687 00:59:16,624 --> 00:59:18,726 Ty oči bez života. 688 00:59:29,036 --> 00:59:31,839 Někdy se divím kdybych si měl vybrat strany. 689 00:59:34,809 --> 00:59:36,577 Myslel jsem, že ano správná věc udělat, 690 00:59:36,644 --> 00:59:40,014 ale spolupráce s Američany stálo mého syna, tak nevím. 691 00:59:44,018 --> 00:59:46,287 Nikomu jsem to neřekl. 692 00:59:50,691 --> 00:59:52,827 Jak to víš? byl to Taliban? 693 00:59:53,861 --> 00:59:55,663 Varovali mě. 694 00:59:57,932 --> 00:59:59,867 Co, to je ono? to je... 695 01:00:00,668 --> 01:00:01,769 To je vše, co jsi potřeboval? 696 01:00:01,836 --> 01:00:04,004 Jak to víš? nebyli to Američané? 697 01:00:05,673 --> 01:00:07,475 Neměli by k tomu důvod. 698 01:00:10,010 --> 01:00:12,012 Dělají chyby pořád. 699 01:00:14,516 --> 01:00:15,783 Přátelský oheň. 700 01:00:16,484 --> 01:00:17,852 Špatné informace. 701 01:00:18,319 --> 01:00:19,787 Nebyli to Američané. 702 01:00:20,955 --> 01:00:22,456 No, pokud víme, 703 01:00:23,190 --> 01:00:25,659 byli to Američané který rozstřílel tvůj dům. 704 01:00:26,093 --> 01:00:28,629 A pokud vím, nenávidíš ty zasraný Američany, 705 01:00:28,696 --> 01:00:30,030 a Taliban vás naverboval, 706 01:00:30,097 --> 01:00:31,432 a teď jsi tady na nějaké misi. 707 01:00:31,499 --> 01:00:34,301 Myslíme si, že víme všechno, a my nevíme sakra. 708 01:00:34,368 --> 01:00:35,236 Myslíš si, že jsem Taliban? 709 01:00:35,302 --> 01:00:36,904 Jen říkám dává to sakra smysl. 710 01:00:36,971 --> 01:00:39,206 Taliban nebo ne. Terorista nebo ne. 711 01:00:39,273 --> 01:00:40,174 To jsou moje volby? 712 01:00:40,241 --> 01:00:41,909 Ty pracuješ s vojenskými rodinami. 713 01:00:41,976 --> 01:00:43,077 Snažíš se být můj přítel. 714 01:00:43,144 --> 01:00:44,945 Podívej, jsem tady v této zemi. 715 01:00:45,012 --> 01:00:48,449 Proč by Američané zabít mého syna a dát mi azyl? 716 01:00:48,517 --> 01:00:49,850 Dává vám to smysl? 717 01:00:49,917 --> 01:00:51,285 Co když se to stane znovu? 718 01:00:51,352 --> 01:00:53,454 Oni-- To se nemůže stát. Žádný Taliban tu není. 719 01:00:53,522 --> 01:00:55,356 Jsou tady! 720 01:00:55,422 --> 01:00:56,924 Jsou tady kurva. 721 01:00:58,092 --> 01:00:59,894 A proč jsi v Americe, co? 722 01:01:00,761 --> 01:01:04,465 Proč překladatel ví tolik o střelných zbraních? 723 01:01:04,533 --> 01:01:06,400 Mnoho překladatelů nosí střelné zbraně. 724 01:01:06,467 --> 01:01:08,035 Někteří z nás je musí používat. 725 01:01:08,102 --> 01:01:09,904 -Jebeš se mnou. -Žádný. 726 01:01:12,940 --> 01:01:14,775 Ano, získáváš mou důvěru a co potom? 727 01:01:14,842 --> 01:01:16,611 -Co?! - Dobře. 728 01:01:16,677 --> 01:01:17,978 Nance... 729 01:01:18,647 --> 01:01:19,713 Jsem Taliban. 730 01:01:19,780 --> 01:01:22,316 Alláhu Akbar! 731 01:01:22,383 --> 01:01:24,785 Hluboko dole, všechno, co děláme nenávidíme Američany, 732 01:01:24,852 --> 01:01:26,353 a chceme, aby všichni zemřeli. 733 01:01:26,420 --> 01:01:29,089 to je... to chceš slyšet? 734 01:01:30,124 --> 01:01:32,326 Pokud to-- Ne, ne, ne, hej. 735 01:01:32,393 --> 01:01:34,828 Pokud to tak cítíš, zvedni to a zastřel mě. 736 01:01:34,895 --> 01:01:36,030 Pokračujte. 737 01:01:36,096 --> 01:01:38,999 Získejte svůj jeden za jednoho! 738 01:01:39,066 --> 01:01:41,802 Lidé jako vy to dělají mnohem lépe úkol nenávidět Američany 739 01:01:41,869 --> 01:01:43,837 než lidé jako já kdy dokázali. 740 01:02:27,616 --> 01:02:29,183 Myslel jsem, že tě potřebujeme, 741 01:02:29,950 --> 01:02:32,419 a teď začínám přemýšlet že nás potřebuješ. 742 01:02:34,522 --> 01:02:36,056 Moje dveře jsou pro tebe zavřené, Diano. 743 01:02:36,625 --> 01:02:37,659 Co? 744 01:02:37,726 --> 01:02:39,527 Nehraj si na hloupého, Di. 745 01:02:39,594 --> 01:02:41,228 Dělal jsem to roky. 746 01:02:41,295 --> 01:02:44,031 Nemyslíš Viděl jsem tě ve městě, 747 01:02:44,098 --> 01:02:45,499 utrácet Jesseho krvavé peníze? 748 01:02:45,567 --> 01:02:48,168 Koupě toho nablýskaného nového auta se svou novou kráskou. 749 01:02:48,802 --> 01:02:50,104 Vážně? 750 01:02:50,170 --> 01:02:52,239 Ten nový krasavec je můj bratranec! 751 01:02:52,306 --> 01:02:54,308 Kdo je jediný, kdo dává hned mi ruku. 752 01:02:54,375 --> 01:02:56,076 Kdo je jediný kdo nabídl 753 01:02:56,143 --> 01:02:58,379 aby mě odvezl do nemocnice když mi praskne voda. 754 01:02:58,445 --> 01:03:01,815 Což mimochodem bude někdy dnes večer nebo zítra. 755 01:03:01,882 --> 01:03:04,351 A protože můj bratranec nemá auto 756 01:03:04,418 --> 01:03:08,155 a moje kurva černý kouř chrlící shitbox 757 01:03:08,222 --> 01:03:10,391 nefunguje a není dobrý dost pro miminko, 758 01:03:10,457 --> 01:03:14,395 Mám ojetou Hondu Fit abych odvezl Jesseho Juniora domů. 759 01:03:27,841 --> 01:03:29,076 Je to kluk? 760 01:03:36,283 --> 01:03:37,918 Říkáš tomu "Jesse"? 761 01:03:45,326 --> 01:03:47,127 - Dovolte mi, abych vám pomohl. -Ne, ne, ne! 762 01:03:47,194 --> 01:03:48,996 Podívejte se na sebe! 763 01:03:50,497 --> 01:03:54,335 Jesse by opravdu byl zklamaný ve vás. 764 01:04:00,374 --> 01:04:02,943 Co se stalo Jessemu nebyla to moje chyba. 765 01:04:05,212 --> 01:04:07,915 Není to... není to tvoje chyba. 766 01:04:08,382 --> 01:04:11,820 To tě trápí? Myslíš, že tě obviňuji? 767 01:04:11,885 --> 01:04:13,087 Uvidíme se. 768 01:04:13,521 --> 01:04:16,190 Nance, jsi uvnitř nebo venku? potřebuji to vědět. 769 01:04:16,256 --> 01:04:17,424 Nance! 770 01:04:19,426 --> 01:04:21,128 Jste uvnitř nebo venku? 771 01:06:07,034 --> 01:06:09,436 Jsou to... Jsou to moje peníze. 772 01:06:11,873 --> 01:06:13,474 Chci to všechno stáhnout. 773 01:06:13,541 --> 01:06:15,577 Chcete se stáhnout celkový zůstatek? 774 01:06:15,643 --> 01:06:16,711 Jo. 775 01:06:17,478 --> 01:06:19,446 Uh, sem nemůžeš s tím. 776 01:06:19,514 --> 01:06:20,380 Je tam znamení. 777 01:06:20,447 --> 01:06:21,649 Je to moje právo nosit, 778 01:06:21,716 --> 01:06:23,818 a je to vaše právo odmítnout službu. 779 01:06:23,885 --> 01:06:26,821 Ale pokud sem přesto přijdu, je to přestupek třídy C 780 01:06:26,888 --> 01:06:28,121 s pokutou 200 dolarů. 781 01:06:28,188 --> 01:06:30,324 Tak proč mě nenecháš dokončit, 782 01:06:30,390 --> 01:06:32,426 a dám ti tip na cestu ven. 783 01:06:35,095 --> 01:06:36,698 Jen si to nech na rameni. 784 01:06:38,332 --> 01:06:41,001 Jste si jistý, že ne? chcete převést peníze 785 01:06:41,068 --> 01:06:42,135 pro bezpečnostní účely? 786 01:06:42,202 --> 01:06:43,638 Ne, mám ochranku. 787 01:06:43,705 --> 01:06:45,507 Padesátá a stovky. 788 01:08:16,330 --> 01:08:17,599 Ahoj, Diano. 789 01:08:19,266 --> 01:08:21,736 Něco jsem ti nechal s Jessem pod vlajkou. 790 01:08:23,605 --> 01:08:25,540 Miluji sračky z toho kluka. 791 01:09:37,845 --> 01:09:38,946 Do prdele! 792 01:09:57,364 --> 01:09:58,833 Co jsi dostal? 793 01:09:59,867 --> 01:10:00,902 Hmm? 794 01:10:02,170 --> 01:10:04,204 Burrito. Co jsi dostal? 795 01:10:04,271 --> 01:10:05,973 Um, kuře. 796 01:10:06,040 --> 01:10:08,076 Chutná jako vepřové, tak kdo ví? 797 01:10:09,077 --> 01:10:11,879 Jo, jsou tady na hovno. Nikdy nevíš, co dostaneš. 798 01:10:13,447 --> 01:10:14,982 omlouvám se. Známe se? 799 01:10:18,519 --> 01:10:21,321 Vzpomínáš si nábor Jesseho Redfielda? 800 01:10:23,091 --> 01:10:24,291 Samozřejmě. 801 01:10:26,828 --> 01:10:27,929 Správně, správně. 802 01:10:29,731 --> 01:10:32,800 Bylo mi to tak líto slyšet o svém synovi. 803 01:10:32,867 --> 01:10:33,935 Proč? 804 01:10:34,468 --> 01:10:36,269 -Promiňte? -Proč se omlouvám? 805 01:10:36,904 --> 01:10:39,406 Právě že jsi ho ztratil. Vypadal jako hodný kluk. 806 01:10:39,473 --> 01:10:41,876 Jo, to říkají provinilci. Je jim to líto. 807 01:10:42,677 --> 01:10:43,845 Podívej... 808 01:10:45,613 --> 01:10:48,616 Jesse není první dítě Naverboval jsem, kdo byl KIA. 809 01:10:48,683 --> 01:10:51,418 Nejsi první rodič aby si se mnou o tom přišel popovídat. 810 01:10:51,485 --> 01:10:53,521 Prostě první, kdo to udělá v Gonga's Grill. 811 01:10:53,588 --> 01:10:55,322 směješ se mi? 812 01:10:55,990 --> 01:10:56,991 Ne, madam. 813 01:11:02,864 --> 01:11:06,534 V době, kdy jsem přišel do kanceláře s Jessem, 814 01:11:06,601 --> 01:11:09,637 rozhodl se narukovat. 815 01:11:09,704 --> 01:11:11,806 Měl na cestě dítě. Potřeboval práci. 816 01:11:11,873 --> 01:11:13,808 Mohlo to fungovat se mnou, ale... 817 01:11:15,209 --> 01:11:16,409 ne. 818 01:11:20,047 --> 01:11:23,383 Pracuješ pro válečnou mašinérii, nebo půjdeš do války. 819 01:11:24,384 --> 01:11:25,586 Děláte buřty. 820 01:11:33,828 --> 01:11:35,997 Ty bys měl být tím dítětem dělat buřty. 821 01:11:39,667 --> 01:11:41,202 co jsi mu řekl? 822 01:11:41,936 --> 01:11:45,239 Paní, jsem kariérní poradce, zaměstnanec. 823 01:11:45,305 --> 01:11:46,841 Dělám jen svou práci. 824 01:11:46,908 --> 01:11:48,576 Dělej jen svou práci. 825 01:11:48,643 --> 01:11:50,945 Já jen dělám svoje. Prostě udělal své. 826 01:12:02,089 --> 01:12:04,357 Prodal jsi moje dítě jako ojeté auto. 827 01:12:20,675 --> 01:12:22,977 Máte pravdu, madam. 828 01:12:23,044 --> 01:12:25,279 Moje dítě umírá, Asi bych se tu taky objevil. 829 01:12:25,345 --> 01:12:27,815 To je mimochodem pěkná M9. 830 01:12:27,882 --> 01:12:29,584 Zeptám se tě otázka, madam. 831 01:12:29,650 --> 01:12:32,352 Jak ses cítil? den, kdy Jesse narukoval? 832 01:12:36,324 --> 01:12:37,525 Jo. 833 01:12:38,491 --> 01:12:39,527 Hrdý. 834 01:12:40,094 --> 01:12:42,096 Pamatuji si, že jsem si to myslel. „Podívej se na tuhle mámu. 835 01:12:42,163 --> 01:12:43,531 Tak pyšná na své dítě." 836 01:12:43,598 --> 01:12:45,666 A měl jsi pravdu být hrdá, madam. 837 01:12:47,367 --> 01:12:49,203 Proč si myslíš, že dělám tuhle práci? 838 01:12:50,071 --> 01:12:52,540 Protože 37 tisíc ročně je moje představa skvělého života? 839 01:12:53,207 --> 01:12:55,276 Když piju, je to Keystone v plechovce. 840 01:12:55,343 --> 01:12:56,777 Jím u Gongy. 841 01:12:58,646 --> 01:13:00,748 Myslíš, že bych raději ne prodávat, jako, 842 01:13:00,815 --> 01:13:02,850 hodinky nebo grilování nebo něco? 843 01:13:03,951 --> 01:13:06,386 Člověče, můžu to prodat z grilování. 844 01:13:07,588 --> 01:13:08,656 Proč to tedy dělám? 845 01:13:08,723 --> 01:13:10,091 Protože miluji svou zemi? 846 01:13:10,157 --> 01:13:11,158 Jo, jistě. 847 01:13:11,225 --> 01:13:13,794 Jo, ale nikdo jde do války pro lásku, madam. 848 01:13:14,862 --> 01:13:16,697 Víš, byl jsem tam. 849 01:13:17,298 --> 01:13:18,398 Dvě prohlídky. 850 01:13:19,033 --> 01:13:21,335 Teď čůrám do pytle a jsem na trhu pro přítelkyni 851 01:13:21,401 --> 01:13:23,104 kdo má rád měkké péro. 852 01:13:29,010 --> 01:13:31,679 My malí jdeme do války ze tří důvodů, madam. 853 01:13:31,746 --> 01:13:33,848 Za prvé, je to lepší práce než instalatérství. 854 01:13:33,915 --> 01:13:35,016 dva... 855 01:13:35,716 --> 01:13:37,417 prostě vždycky skončí být my malí kluci 856 01:13:37,484 --> 01:13:38,986 chránit velké chlapy. 857 01:13:40,054 --> 01:13:41,188 A tři... 858 01:13:44,992 --> 01:13:47,228 Myslíte si, že to byla vláda který mě střelil do pánve 859 01:13:47,295 --> 01:13:48,963 a zabil tři mé přátele? 860 01:13:50,264 --> 01:13:51,399 Ne. 861 01:13:51,464 --> 01:13:53,067 Myslíte, že to udělal nějaký náborář? Ne. 862 01:13:53,134 --> 01:13:54,735 Nějaký senátor? Ne. 863 01:13:55,569 --> 01:13:57,772 Ne, byl to Taliban, madam. 864 01:13:59,140 --> 01:14:00,775 A slavili poté. 865 01:14:01,409 --> 01:14:03,144 Ano, slyšeli jsme je. 866 01:14:04,378 --> 01:14:05,980 Křik, smích. 867 01:14:08,282 --> 01:14:09,717 Zatracené zlo. 868 01:14:10,952 --> 01:14:13,187 Nezabil jsem Jesseho, madam. 869 01:14:14,322 --> 01:14:17,058 Taliban zabil Jesseho. 870 01:14:18,726 --> 01:14:19,927 A můžete se vsadit, madam, 871 01:14:19,994 --> 01:14:22,063 že ti džihádisté uspořádal večírek. 872 01:14:55,096 --> 01:14:56,564 Do prdele! 873 01:14:58,232 --> 01:14:59,767 Do prdele! 874 01:16:34,261 --> 01:16:35,296 Hej! 875 01:17:00,721 --> 01:17:02,723 911 Jaký je stav nouze? 876 01:17:20,207 --> 01:17:21,242 Nance! 877 01:17:41,862 --> 01:17:43,330 Vím, že nechceš abys mi ublížil, Nance. 878 01:17:43,397 --> 01:17:45,799 Měl jsi čistou střelu Vím, že to dokážeš. 879 01:17:50,771 --> 01:17:52,039 Nance! 880 01:18:11,058 --> 01:18:12,393 Kde máš pušku? 881 01:18:15,229 --> 01:18:16,230 V síti zbraní. 882 01:18:16,297 --> 01:18:18,799 Měl bys přinést tvoje zasraná puška. 883 01:18:19,967 --> 01:18:21,802 Odlož pušku, Nance. 884 01:18:31,745 --> 01:18:33,280 Zabil jsem své dítě. 885 01:18:37,652 --> 01:18:38,886 Byl jsem to já. 886 01:18:41,422 --> 01:18:42,756 Jsem kurva unavený. 887 01:18:45,694 --> 01:18:47,361 Oba jednoho dne zemřeme. 888 01:18:48,963 --> 01:18:51,165 A být zase s našimi kluky, hmm? 889 01:18:52,733 --> 01:18:54,034 Ale ještě ne. 890 01:18:56,937 --> 01:18:59,406 Dobře? Jsme stále tady z nějakého důvodu. 891 01:18:59,473 --> 01:19:03,210 Možná jsem tu pro tebe. Jen mi prosím dejte tu pušku. 892 01:19:08,349 --> 01:19:09,750 Prosím dej... 893 01:19:17,659 --> 01:19:18,926 -Nance... -Zálohujte. 894 01:19:18,993 --> 01:19:20,761 -Nance. -Zálohujte! 895 01:19:22,930 --> 01:19:24,465 Zamiřte to na mě. 896 01:19:27,334 --> 01:19:28,869 Zamiřte to na mě. 897 01:19:28,936 --> 01:19:30,337 Sakra, Nance. 898 01:19:30,904 --> 01:19:32,773 Další je ve vaší hrudi. 899 01:19:34,775 --> 01:19:35,976 Deset... 900 01:19:36,443 --> 01:19:37,512 -Nance. -Devět... 901 01:19:37,579 --> 01:19:38,747 -Nedělej to. -...osm... 902 01:19:38,812 --> 01:19:40,582 -Ne, tohle nechci. -...sedm, šest... 903 01:19:40,649 --> 01:19:43,350 Ne, nepomáhám ti zabij se, Nance. 904 01:19:43,417 --> 01:19:44,485 Namiř to na mě! 905 01:19:44,552 --> 01:19:45,953 -Nance. -...tři... 906 01:19:46,020 --> 01:19:47,021 -Ne. -...dva... 907 01:19:47,087 --> 01:19:48,355 -Ne, Nance! -...jeden. 908 01:19:48,422 --> 01:19:49,423 Nance! 909 01:20:29,963 --> 01:20:31,932 Oči otevřené, oči otevřené. Hej, hej. 910 01:20:31,999 --> 01:20:33,300 to je v pořádku. 911 01:20:34,435 --> 01:20:35,469 to je v pořádku. 912 01:20:38,005 --> 01:20:40,307 to je v pořádku. to je v pořádku. 913 01:23:01,181 --> 01:23:03,083 V pořádku. 914 01:23:03,150 --> 01:23:05,520 Uvolněte se a zhluboka se nadechněte. 915 01:23:11,124 --> 01:23:13,093 A připrav se, zlato. 916 01:23:17,130 --> 01:23:19,099 Jde ti to tak dobře. 917 01:23:24,672 --> 01:23:26,541 Máš to, dobře?