1 00:02:56,009 --> 00:03:00,389 -Jó estét Mrs. Gant. - Mit akar most a férjem? 2 00:03:00,639 --> 00:03:04,893 A tervei megváltoztak. Elérhető időt tölteni Michaellel. 3 00:03:05,102 --> 00:03:07,396 Michael most jött haza. 4 00:03:07,896 --> 00:03:10,148 A fiát várja, asszonyom. 5 00:03:16,697 --> 00:03:19,783 Hello, Vinn vagyok. Beszélnem kell Ganttal. 6 00:03:20,242 --> 00:03:22,119 -Igen? -Robert mit csinálsz? 7 00:03:22,244 --> 00:03:25,205 Európába repült. Öt nappal később hazaküldi? 8 00:03:25,372 --> 00:03:27,791 Gyerünk, Michael. Apa vár. 9 00:03:27,958 --> 00:03:29,585 - Jó lesz. - Viszlát anyu. 10 00:03:29,877 --> 00:03:33,714 Robert, te barom. Ez nem a mi megállapodásunk volt. 11 00:04:06,997 --> 00:04:11,460 - 1. egység, te másolod? - Gyerünk, Michael! Gyere velem. 12 00:04:19,760 --> 00:04:21,720 -Vedd a szárnyat. - Érted. 13 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 Oké, gyerünk. Tarts ki, Michael. 14 00:05:14,314 --> 00:05:17,609 Maradj itt, jó? Maradj itt és légy bátor. 15 00:06:28,555 --> 00:06:30,349 Jeremiah Ecks? 16 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Nem, elnézést. 17 00:06:34,895 --> 00:06:36,980 Te vagy az, nem? 18 00:06:38,398 --> 00:06:40,442 Mi történt a fejeddel? 19 00:06:40,609 --> 00:06:42,277 Rossz hajvágás. 20 00:06:43,362 --> 00:06:46,907 Nézd, megkaptuk az utasítást behozni téged. 21 00:06:48,283 --> 00:06:50,869 Nem vagyok az a férfi, akit akarsz. 22 00:06:51,161 --> 00:06:55,332 Ezt felejtsd el. A legnehezebb módon fogjuk csinálni. 23 00:06:56,124 --> 00:06:59,086 - Ez nem egészséges hozzáállás. - A tied sem. 24 00:06:59,294 --> 00:07:03,298 -Nyugi Addis. -Igen nyugi. Hallgass a partneredre. 25 00:07:04,174 --> 00:07:05,884 Ez a fickó semmi. 26 00:07:12,015 --> 00:07:13,517 Ki küldött téged? 27 00:07:13,642 --> 00:07:17,646 Julio Martin FBI igazgatóhelyettes. 28 00:07:17,855 --> 00:07:19,439 Julio. 29 00:07:33,328 --> 00:07:35,122 Szia Ecks. 30 00:07:39,668 --> 00:07:41,712 Beszélnünk kell. 31 00:07:46,300 --> 00:07:48,218 A válasz nem. 32 00:07:57,728 --> 00:08:00,564 3:00-ra szükségem lesz egy autóra. 33 00:08:00,731 --> 00:08:05,736 Nem, legyen 2:30. nem akarom hogy elakad ebben az ünnepi forgalomban. 34 00:08:13,035 --> 00:08:14,870 Vinn él. 35 00:08:15,454 --> 00:08:16,997 hazudsz. 36 00:08:17,206 --> 00:08:20,000 Leszedték egy sejtseprőt. 37 00:08:20,417 --> 00:08:23,712 -Láttam meghalni. - Láttál egy robbanást. 38 00:08:23,879 --> 00:08:27,799 -Elmentem a temetésére. -Láttál egy zárt koporsót. 39 00:08:28,759 --> 00:08:33,514 - Hét évet vártál, hogy elmondd? - Elmondtam volna, ha tudtam volna. 40 00:08:33,931 --> 00:08:35,891 Hol van? 41 00:08:38,936 --> 00:08:40,521 Nem tudom. 42 00:08:40,896 --> 00:08:45,317 -Akkor miért vagy itt? -Meg kell csinálnod helyettem. 43 00:08:52,032 --> 00:08:54,284 Hol van a feleségem? 44 00:08:56,453 --> 00:08:58,163 sajnálom. 45 00:08:58,330 --> 00:09:01,750 - Meg kell tenned... - Hol van? 46 00:09:03,085 --> 00:09:06,129 A munka végeztével, Megadom, amit kaptam. 47 00:09:08,674 --> 00:09:11,134 Nem, nem akarod ezt csinálni. 48 00:09:11,301 --> 00:09:15,722 nincs más választásom. megvan egy helyzet, és te vagy az egyetlen lehetőségem. 49 00:09:15,931 --> 00:09:19,142 Elmondom, amit most tudok, és elmentél. 50 00:09:22,688 --> 00:09:24,731 Amúgy elmentem. 51 00:09:30,070 --> 00:09:33,240 Ülj a sarokba. Majd provokálni fogod, amikor visszatér. 52 00:10:23,790 --> 00:10:28,587 Csatlakozni fog az FBI-hoz transznacionális különleges munkacsoport. 53 00:10:35,010 --> 00:10:39,181 Legyen 2:30. nem akarom hogy elakad ebben az ünnepi forgalomban. 54 00:11:21,306 --> 00:11:24,059 Meg kellett volna védened a fiamat. 55 00:11:24,601 --> 00:11:26,520 Meglepett minket. 56 00:11:27,688 --> 00:11:30,190 Hogyan magyarázzam el ezt a feleségemnek? 57 00:11:35,237 --> 00:11:38,282 Nemesebb időkben... 58 00:11:39,157 --> 00:11:42,119 ...amikor egy lovag cserbenhagyta a királyát... 59 00:11:42,244 --> 00:11:44,663 ...a kardjára zuhant. 60 00:11:44,872 --> 00:11:46,665 Uram? 61 00:11:49,001 --> 00:11:51,879 Tedd meg a megtisztelő dolgot, Curtis ügynök. 62 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 Fogd a fegyvert. 63 00:12:13,942 --> 00:12:16,403 Tedd a fejedhez. 64 00:12:23,869 --> 00:12:25,496 Húzza meg a ravaszt. 65 00:12:29,958 --> 00:12:31,335 Jelenleg. 66 00:12:44,223 --> 00:12:46,391 Mennyi időnk van? 67 00:12:46,558 --> 00:12:49,728 Tesztjeink alapján 28 óránk van hátra. 68 00:12:50,729 --> 00:12:52,439 Aztán a fiam meghal. 69 00:12:53,941 --> 00:12:58,278 Tedd meg, amit kell, Ross. Szerezd meg Michael. 70 00:12:58,487 --> 00:13:02,824 Tudod, kivel állunk szemben. Tudod, mit akar. 71 00:13:04,743 --> 00:13:08,413 Nos, nem adhatom oda neki, ugye? 72 00:13:38,068 --> 00:13:42,155 A bal oldalon A.J. Ross. A csapata öt órája érkezett Vancouverbe. 73 00:13:42,322 --> 00:13:46,994 -Beceneve: Sötétség hercege. -Ha ennyit tudsz, vedd fel. 74 00:13:47,160 --> 00:13:53,167 Nem akarom őt. A férfit akarom Robert Gantnak dolgozik. 75 00:13:53,375 --> 00:13:54,710 Robert Gant? 76 00:13:55,419 --> 00:13:58,797 Az Intel szándékosan korlátozott. De egy árnyékkormány... 77 00:13:58,922 --> 00:14:03,135 ...a nemzetbiztonság nevében még mindig árnyékkormány. 78 00:14:04,887 --> 00:14:09,391 Ez Gant legújabb szerzeménye. Kódnév "SoftKill". 79 00:14:09,558 --> 00:14:11,894 Már próbálkozott hogy tökéletes bérgyilkost építsenek. 80 00:14:12,060 --> 00:14:16,231 De soha nem tudott nyalni az egyetlen dolog, ami az útjába került. 81 00:14:16,398 --> 00:14:18,609 Az emberi tényező. 82 00:14:18,775 --> 00:14:23,363 Gant számára az érzelmek felelősséget jelentenek. Egy gép megoldaná a problémát. 83 00:14:23,572 --> 00:14:29,119 Szívinfarktust adhatna egy államfőnek vagy aneurizma. Teljesen kimutathatatlan. 84 00:14:29,244 --> 00:14:33,999 - Ez a vállalkozása jövője. -Úgy tűnik, megnyalta a problémát. 85 00:14:34,124 --> 00:14:36,627 Inkább ellopta. 86 00:14:36,793 --> 00:14:39,796 Prototípust fejlesztettek ki egy berlini létesítményben. 87 00:14:39,922 --> 00:14:44,801 A múlt héten felgyújtották a helyet. A média balesetnek nevezte. 88 00:14:45,135 --> 00:14:48,347 Ross véletlenül ott volt. 89 00:14:49,014 --> 00:14:50,516 És a prototípus? 90 00:14:50,682 --> 00:14:54,520 Felmértük Rosst és embereit mielőtt felszálltak a gépükre. 91 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Minden tiszta. A prototípusnak nyoma sincs. 92 00:14:57,231 --> 00:15:00,943 -Köszönöm Louise. -Tegnap estig minden leellenőrizve. 93 00:15:01,109 --> 00:15:06,448 -Ecks, itt Harry Lee különleges ügynök. - Ezt egy közlekedési kamerából vettük. 94 00:15:06,657 --> 00:15:10,744 Ez a nő egyedül vette ki egy fegyveres DIA kísérő részlet... 95 00:15:10,911 --> 00:15:13,330 ...és elrabolt egy fiatal fiút. 96 00:15:15,374 --> 00:15:17,292 Gant fia. 97 00:15:17,459 --> 00:15:21,505 Ross jelenléte alapján igen, úgy gondoljuk. 98 00:15:26,468 --> 00:15:28,679 Nyilván profi. 99 00:15:29,429 --> 00:15:32,391 -A miénk vagy az övék? - Fogalmam sincs. 100 00:15:32,724 --> 00:15:36,186 A pénzem elégedetlen DIA-nak tartja. 101 00:15:37,938 --> 00:15:41,525 -Profilok, fotók, bármi? - Csak azt. 102 00:15:44,862 --> 00:15:48,031 Ha DIA, akkor árva osztály, Kínából. 103 00:15:48,740 --> 00:15:51,702 - Árva osztály? - A kínaiaknál ez a szabály: 104 00:15:51,869 --> 00:15:53,537 Családonként egy gyerek. 105 00:15:54,538 --> 00:15:56,456 Minden család fiút szeretne. 106 00:15:56,999 --> 00:16:00,377 A DIA titokban örökbe fogad néhány ilyen lány. 107 00:16:00,586 --> 00:16:03,714 Leszoktak az erőszakról. A semmittevésre nevelték... 108 00:16:03,839 --> 00:16:08,927 ...de ölj ezerféleképpen. Nincs félelem. Nincs lelkiismeret. Semmi erkölcs. 109 00:16:09,261 --> 00:16:11,889 Pontosan az, amit Gant akar egy alkalmazottban. 110 00:16:12,055 --> 00:16:16,185 Bárki is ő, nyilvánvalóan mérges rá. 111 00:16:17,686 --> 00:16:20,606 Ezért kell, hogy megtaláld őt. 112 00:16:21,982 --> 00:16:23,942 Hát persze. 113 00:17:29,925 --> 00:17:32,052 Ezért hívnak X-nek? 114 00:17:32,845 --> 00:17:34,972 diétázom. 115 00:17:42,688 --> 00:17:45,274 Ő a feleségem és a lányom. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,823 A neve Mali. 117 00:17:57,828 --> 00:17:59,621 szereted őt? 118 00:18:00,330 --> 00:18:01,957 Természetesen. 119 00:18:03,500 --> 00:18:05,919 Akkor lépj ki ebből az üzletből. 120 00:18:23,729 --> 00:18:26,190 Fegyvercsapat, tiltsa le a célpontot parancsomra. 121 00:18:26,356 --> 00:18:29,234 Ne mondd le. Élve kell. Elismerés. 122 00:18:29,359 --> 00:18:31,528 - Roger azt. -Igenlő. 123 00:18:33,739 --> 00:18:35,991 -Tisztában van a célponttal? - Nem, uram. 124 00:18:36,158 --> 00:18:39,620 - Visszajött hozzád? -Igenlő. Pozitív látvány. 125 00:18:39,870 --> 00:18:41,580 Őt is megkaptuk. 126 00:18:49,004 --> 00:18:50,923 Fagy. 127 00:18:53,383 --> 00:18:56,595 - Van nála fegyver! - Szállj le! 128 00:19:02,100 --> 00:19:04,102 A Close One nem válaszol. 129 00:19:04,269 --> 00:19:06,855 Elvesztettem őt. Túl sok mozgás. Neked van? 130 00:19:07,022 --> 00:19:08,482 Negatív. Kérem adjon tanácsot. 131 00:19:08,649 --> 00:19:12,361 Hívja a helyi P.D. Használjuk őket fedezéknek. 132 00:19:22,830 --> 00:19:24,706 - A cél egyértelmű. - Miért áll ott? 133 00:19:24,873 --> 00:19:27,292 Tudja, hogy nem fogod megölni. Rögzítse őt! 134 00:19:27,459 --> 00:19:30,879 A helyi P.D. riasztást kapott. Bejönnek. 135 00:19:55,279 --> 00:19:56,321 Mozogj! Mozog! 136 00:19:56,488 --> 00:19:59,366 - Fegyvercsapat, látod őt? -Negatív. 137 00:20:02,161 --> 00:20:05,247 Ne hagyja, hogy áttörje a kerületet. 138 00:20:33,358 --> 00:20:34,401 Jézus! 139 00:20:36,111 --> 00:20:39,698 Ne törölje a célt. Tartsd visszafogva. 140 00:20:43,118 --> 00:20:44,703 Hol van a taktikai csapatom? 141 00:21:00,093 --> 00:21:01,637 Fut. 142 00:21:02,387 --> 00:21:03,889 Ne lőj! 143 00:21:07,601 --> 00:21:10,896 Sniper One, mire vársz? Cél letiltása! 144 00:21:26,787 --> 00:21:31,166 Minden egység, lövések dördültek. A gyanúsított nő. vancouveri könyvtár. 145 00:21:31,375 --> 00:21:33,460 Ő az. 146 00:21:33,627 --> 00:21:35,629 - Julio? - Hallottuk. Rajta vagyunk. 147 00:21:36,046 --> 00:21:37,965 Követési cél. 148 00:22:13,000 --> 00:22:15,419 Rendben, mozgassuk! 149 00:22:16,336 --> 00:22:18,005 Kapd el őt! 150 00:22:40,319 --> 00:22:45,240 -Elveszítettük a kapcsolatot a taktikai egységünkkel. -Ki irányítja a rohamjárművet? 151 00:22:49,912 --> 00:22:51,246 Szar! 152 00:22:53,165 --> 00:22:54,750 Menj innen! 153 00:23:07,429 --> 00:23:08,889 Szállj le! 154 00:23:15,229 --> 00:23:17,356 Takarj le! Takarj le! 155 00:24:17,124 --> 00:24:18,959 Kérem, maradjon vissza, uram. 156 00:24:22,880 --> 00:24:24,339 Nem szabadna itt lenned. 157 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Valaki túl sok habot kapott a tejeskávéjukban? 158 00:24:27,342 --> 00:24:29,761 - Nincs kedvem. -Ezért ketten vagyunk. 159 00:24:29,928 --> 00:24:34,600 Tudok arról a munkáról, amit elvállalt Berlinben. Egyre hanyag leszel. 160 00:24:36,310 --> 00:24:39,062 Érezze jól magát Vancouverben. 161 00:24:58,207 --> 00:25:00,209 Ki az a nő? 162 00:25:01,210 --> 00:25:04,296 Valaki a főnököd túl messzire tolta? 163 00:25:04,630 --> 00:25:07,925 Maradj ki ebből. Ez nemzetbiztonsági kérdés. 164 00:25:08,091 --> 00:25:09,760 A munkahely biztonságára gondolsz? 165 00:25:10,135 --> 00:25:14,097 Nem akarna te lenni amikor Gant meglátja ezt a rendetlenséget. 166 00:25:26,401 --> 00:25:27,986 izzadsz. 167 00:25:29,988 --> 00:25:32,074 Esett az eső. 168 00:25:32,199 --> 00:25:35,369 Légy okos. Menj el. 169 00:25:39,748 --> 00:25:41,333 Julio? 170 00:25:42,501 --> 00:25:44,086 Igen. 171 00:25:44,711 --> 00:25:46,630 Vigye el az embereit innen. 172 00:25:46,880 --> 00:25:51,593 -Mi az? - Egy érzés. Vidd ki őket. Jelenleg. 173 00:25:51,718 --> 00:25:55,597 -Mi a fenéről beszélsz? - Meg fogja viszonozni. 174 00:25:56,807 --> 00:26:00,185 Le vagyunk fedve. Itt egy függöny öngyilkosság lenne. 175 00:26:00,394 --> 00:26:02,020 tévedsz. 176 00:26:02,354 --> 00:26:05,566 - Honnan lehetsz biztos benne? - Bízz bennem. 177 00:26:06,024 --> 00:26:08,569 Még nem végzett. 178 00:26:19,288 --> 00:26:21,165 Le! Szállj le! 179 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 Julio! 180 00:26:23,709 --> 00:26:26,879 Ő tudja. Tudja, hol van a felesége. 181 00:26:30,424 --> 00:26:31,967 Martin leszállt! 182 00:26:34,511 --> 00:26:37,973 Felcser! Felcser! Ide! 183 00:26:42,394 --> 00:26:45,063 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 184 00:26:45,272 --> 00:26:46,857 Igen. 185 00:26:48,817 --> 00:26:51,403 Szia gyönyörű! mi... 186 00:26:52,946 --> 00:26:54,698 Az orrom! 187 00:27:02,331 --> 00:27:04,500 -Szerintem elromlott. -Hadd lássam. 188 00:27:04,666 --> 00:27:07,252 - Hol van? -Nem nyúltam hozzá. 189 00:27:51,380 --> 00:27:54,174 Mobile Unit One a helyszínen. Kicsúszott helyzet. 190 00:27:54,341 --> 00:27:57,052 Javasoljuk a helyieknek, hogy vegyék ezt. 191 00:28:15,779 --> 00:28:17,239 Kurva. 192 00:28:20,826 --> 00:28:23,036 Irány a legmagasabb kilátópont. 193 00:28:23,203 --> 00:28:26,582 Gyalog vannak. Nem lehet nehéz észrevenni őket. 194 00:29:02,659 --> 00:29:05,204 Dobd el a fegyvert! 195 00:29:12,711 --> 00:29:15,839 Megölsz engem, megölöd Gant fiát. 196 00:29:15,964 --> 00:29:18,509 Nem Gantnak dolgozom. 197 00:29:18,759 --> 00:29:20,886 Csak a feleségemet akarom. 198 00:29:24,932 --> 00:29:26,475 Szar! 199 00:29:31,647 --> 00:29:33,065 jól vagyok. 200 00:29:35,776 --> 00:29:38,403 A golyó eltalálta a mellényem. 201 00:29:41,114 --> 00:29:43,951 Ross, megvan már a fiam? 202 00:29:44,159 --> 00:29:47,704 Megláttuk a célt. Szó sincs a csomagon. 203 00:29:47,871 --> 00:29:49,998 Lehet, hogy más problémánk is van. 204 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Hol van a feleségem? 205 00:30:03,846 --> 00:30:05,472 Hol van? 206 00:30:21,613 --> 00:30:23,949 Mire sietsz? 207 00:30:48,515 --> 00:30:51,476 Chase One, bezártuk a forró célpontot. 208 00:30:51,643 --> 00:30:54,438 Az új játékosunk megteheti a feladatot nekünk. Tanácsot ad. 209 00:30:54,563 --> 00:30:56,607 Ne hagyd, hogy felmondják egymást. 210 00:31:05,407 --> 00:31:08,076 Roger azt. Zöldül a karanténba. 211 00:31:24,593 --> 00:31:27,888 A cél mozgásban van, az épület északi oldalán. 212 00:32:42,546 --> 00:32:44,506 Nem udvarias bámulni. 213 00:32:48,552 --> 00:32:50,512 Látom, találkoztál Malival. 214 00:32:50,679 --> 00:32:52,639 Gyere ide, édesem. 215 00:32:52,806 --> 00:32:56,226 Hogy vagy? mi újság? 216 00:33:02,733 --> 00:33:04,484 Menj, keresd meg anyát. 217 00:33:12,159 --> 00:33:15,621 Szóval a lányom tudni akarta miért nézel olyan szomorúnak. 218 00:33:16,788 --> 00:33:20,584 Mondtam neki, hogy azért most megvert egy lány. 219 00:33:30,093 --> 00:33:33,472 Tudod, Ecks, Martin nem akarta megtenni. 220 00:33:34,306 --> 00:33:39,269 Használd a feleséged csalinak, hogy visszaszerezd a játékban. De nem volt más választása. 221 00:33:41,813 --> 00:33:43,524 Hogy van? 222 00:33:45,317 --> 00:33:51,240 Nem rossz, belegondolva. Golyó kimaradt a szívét körülbelül egy centiméterrel. 223 00:33:52,783 --> 00:33:54,827 Nem hiányzik neki. 224 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 mit mondasz? 225 00:33:58,539 --> 00:34:00,040 Semmi. 226 00:34:01,291 --> 00:34:03,085 Tudnál adni egy laptopot... 227 00:34:03,293 --> 00:34:07,214 -...és Julio feljegyzései erről az esetről? -Azt hittem, ezt mondhatod. 228 00:35:21,330 --> 00:35:23,540 Hadd lássam a kezed. 229 00:36:29,648 --> 00:36:32,276 Ki vezeti most a munkacsoportot? 230 00:36:32,442 --> 00:36:36,405 Senki. Fel vagyunk függesztve megkeresésre vár. 231 00:36:37,406 --> 00:36:40,576 Ami azt jelenti, hogy valószínűleg én nem szabad nézni, hogy ezt csinálod. 232 00:36:40,742 --> 00:36:43,120 - Nem is vagy itt. -Jobbra. 233 00:36:54,089 --> 00:36:56,091 Sever. 234 00:38:04,743 --> 00:38:07,371 Fagy! Fogd a kezed a fejed fölött! 235 00:38:07,496 --> 00:38:08,497 Ó, ember. 236 00:38:08,705 --> 00:38:12,626 Önt letartóztatták a lövöldözés miatt Julio Martin ügynöktől. 237 00:38:23,011 --> 00:38:25,222 Interneten van, uram. 238 00:38:25,430 --> 00:38:27,558 Tedd át. 239 00:38:29,935 --> 00:38:34,231 -Hol van a fiam, Sever? -Talán ugyanaz a hely, ahol a fiam. 240 00:38:35,065 --> 00:38:39,153 Ne engem hibáztass. Feltörted a profilt. 241 00:38:39,319 --> 00:38:42,114 Ezt nevezed gyereknek? 242 00:38:42,281 --> 00:38:44,741 Nem kellett volna ott lenni. 243 00:39:02,718 --> 00:39:04,678 Sever? 244 00:39:05,179 --> 00:39:06,889 Sever? 245 00:39:08,724 --> 00:39:12,603 - Hogy van Michael? -Finom. 246 00:39:13,228 --> 00:39:15,772 Jó fiú. 247 00:39:15,939 --> 00:39:18,233 De hiányzik neki az anyja. 248 00:39:20,319 --> 00:39:24,865 - Vissza akarom kapni. -Úgy érted, hogy azt akarod, amit cipel. 249 00:39:25,032 --> 00:39:27,367 Meg is halhat ha nem hozzuk ki. 250 00:39:27,493 --> 00:39:32,831 Nem én tettem bele. Megtetted. Mondd el ezt a feleségednek. 251 00:39:34,166 --> 00:39:35,375 mit akarsz? 252 00:39:37,211 --> 00:39:39,630 Az életed Michaelért. 253 00:39:41,089 --> 00:39:45,802 -Nem kellett, hogy így legyen, Sever. - Nos, most megvan. 254 00:39:58,982 --> 00:40:00,317 Kihúztad az aktáját? 255 00:40:00,484 --> 00:40:04,571 Igen, uram. Íme a nyomat. 256 00:40:08,700 --> 00:40:11,662 Severnek még mindig van Gant gyereke. 257 00:40:12,746 --> 00:40:15,332 Nem tudom mit arról beszélsz. 258 00:40:18,710 --> 00:40:23,423 Jobb, ha odafigyelsz, mert nem hagyja abba, amíg meg nem kapja. 259 00:40:24,258 --> 00:40:25,926 Megtalálom őt... 260 00:40:26,093 --> 00:40:28,303 ...hozd vissza a gyereket. 261 00:40:28,470 --> 00:40:32,808 A szerver a DIA. Minden trükködet ismeri. 262 00:40:33,976 --> 00:40:36,186 Nem ismeri az enyémet. 263 00:40:36,353 --> 00:40:38,981 Ezt tudjuk kezelni. 264 00:40:39,147 --> 00:40:42,484 Biztosan remekül csinálod. 265 00:40:42,693 --> 00:40:44,820 miért érdekel? 266 00:40:48,115 --> 00:40:50,492 Ez az én dolgom. 267 00:40:58,167 --> 00:41:01,753 -Igen. -A helyi P.D. van az emberünk. 268 00:41:01,962 --> 00:41:07,050 - Azonosító? -A volt FBI-ügynök, Jeremiah Ecks. 269 00:41:09,511 --> 00:41:10,679 Szabadulj meg tőle. 270 00:41:15,684 --> 00:41:18,020 Elnézést, Ecks, te helyi ügy vagy. 271 00:41:18,187 --> 00:41:20,981 - Itt végeztünk. - Hibát követsz el. 272 00:41:21,982 --> 00:41:24,026 Meg fog ölni. 273 00:41:24,651 --> 00:41:27,488 Kapitány, ez nem az én hatásköröm... 274 00:41:27,613 --> 00:41:32,284 ...de azt javaslom, hogy vigye el mielőtt joghatóságommá tenném. 275 00:41:36,413 --> 00:41:37,789 Sok szerencsét. 276 00:42:07,528 --> 00:42:10,572 - Él? - Igen, biztos vagyok benne. 277 00:42:10,739 --> 00:42:13,534 -Miért akarják Michaelt? -Nem tudom. 278 00:42:13,659 --> 00:42:15,994 -Hazudsz. -Esküszöm. 279 00:42:16,203 --> 00:42:19,623 - Pénzt akarnak? -Nem tudom. 280 00:42:21,208 --> 00:42:26,213 Ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie. Michaelnek otthon kellett volna velem lenni. 281 00:42:26,588 --> 00:42:29,633 Mindent megteszek, hogy megtaláljam. 282 00:42:30,217 --> 00:42:34,596 - Mit csinálsz pontosan? -Tudod, hogy nem árulhatok el részleteket. 283 00:42:35,055 --> 00:42:37,933 -Természetesen. -Sajnálom. 284 00:42:38,350 --> 00:42:40,811 Megígérted nekem ez nem történne meg. 285 00:42:40,936 --> 00:42:44,314 Azt hiszed, nem próbáltam betartani ezt az ígéretet? 286 00:42:44,481 --> 00:42:46,567 Csak találd meg. 287 00:43:09,173 --> 00:43:11,675 A Mobile Two rendelkezik a cél vizuális megjelenítésével. 288 00:47:05,659 --> 00:47:07,161 Szar! 289 00:48:41,213 --> 00:48:43,257 A feleségedet akartad? 290 00:48:44,132 --> 00:48:46,552 Ganttal találja meg. 291 00:49:15,247 --> 00:49:17,291 Beszélnünk kell. 292 00:49:28,427 --> 00:49:34,433 - Kifogytunk a lehetőségekből. -Ecks mobil. Sever segített neki megszökni. 293 00:49:41,064 --> 00:49:43,567 Mi a fenét akar vele? 294 00:49:44,526 --> 00:49:47,446 Megkérdezhetem, hogy miért ez az ember? olyan veszélyes? 295 00:49:49,531 --> 00:49:51,033 Nem. 296 00:49:54,995 --> 00:49:57,206 mit találtál ki? 297 00:49:59,249 --> 00:50:00,834 Még mindig keresik. 298 00:50:01,168 --> 00:50:04,379 Be kellett zárnod magad a dolgozószobában ezért? 299 00:50:05,631 --> 00:50:07,382 Tudod, hogyan működik. 300 00:50:07,841 --> 00:50:11,929 - Majd én elintézem. -Miért akar ez a személy bántani minket? 301 00:50:12,054 --> 00:50:15,474 -Mit csináltál vele? -Neki. 302 00:50:15,682 --> 00:50:19,561 -Nálam dolgozott. - Ó, istenem. Istenem, nem. 303 00:50:19,728 --> 00:50:21,939 Nem fogja bántani Michaelt. 304 00:50:22,147 --> 00:50:25,275 -Hogy lehetsz ilyen biztos? - Bízz bennem. 305 00:50:28,320 --> 00:50:30,572 Erősnek kell lenned. 306 00:50:30,739 --> 00:50:32,741 Akkor hagyd. 307 00:50:35,369 --> 00:50:38,121 - Hová mész? -Ki. 308 00:50:43,126 --> 00:50:44,878 Mennyi időnk van? 309 00:50:45,087 --> 00:50:47,297 Kevesebb, mint 12 óra. 310 00:51:15,117 --> 00:51:17,536 Köszönöm. 311 00:52:45,582 --> 00:52:47,584 Szia Vinn. 312 00:52:51,505 --> 00:52:53,507 Jeremy? 313 00:53:07,104 --> 00:53:09,398 Mi folyik itt, Jeremy? 314 00:53:11,817 --> 00:53:14,653 Mélyfedő feladatot vállalok. 315 00:53:21,410 --> 00:53:23,162 bébi... 316 00:53:24,454 --> 00:53:26,874 ...kérlek ne vedd el ezt. 317 00:53:28,792 --> 00:53:31,378 Bárcsak ne kellett volna. 318 00:53:31,670 --> 00:53:33,213 Akkor ne. 319 00:53:33,922 --> 00:53:35,674 Kilép. 320 00:53:40,637 --> 00:53:43,348 Ez az én munkám. 321 00:53:43,557 --> 00:53:45,559 Ezt csinálom. 322 00:54:00,324 --> 00:54:03,494 Miért kellett ennek velünk történnie? 323 00:54:08,749 --> 00:54:11,418 Ez egy eszköz a cél eléréséhez. 324 00:54:15,005 --> 00:54:18,550 Gantnak napirendje volt. 325 00:54:20,135 --> 00:54:25,599 Tőlem, meg kellett szabadulnia, és te... Nos, téged akart. 326 00:54:26,350 --> 00:54:28,727 És hát elvitt téged. 327 00:54:31,271 --> 00:54:35,359 Tudom, tudom. elkéstem. 328 00:54:35,818 --> 00:54:38,070 Tudom, hogy szeretett... 329 00:54:38,278 --> 00:54:40,948 ...de én csak a felesége lettem... 330 00:54:41,114 --> 00:54:43,033 ...névben. 331 00:54:44,326 --> 00:54:49,832 Te vagy az, akit szeretek. Soha nem szűntem meg szeretni. 332 00:54:49,998 --> 00:54:52,376 Egy fiad volt vele. 333 00:54:53,210 --> 00:54:57,089 Nem. Nem vele. 334 00:55:03,637 --> 00:55:05,722 Michael? 335 00:55:09,893 --> 00:55:13,397 Tudtam aznap az étteremben. 336 00:55:13,689 --> 00:55:15,190 el akartam mondani. 337 00:55:15,899 --> 00:55:20,070 Azt akartam, hogy maradj, de nem tettem azt akarod, hogy aggódj értem... 338 00:55:20,529 --> 00:55:22,489 ...rólunk. 339 00:55:26,368 --> 00:55:31,039 Ő a mi fiunk. A tied és az enyém. 340 00:55:33,000 --> 00:55:37,254 Ő volt az egyetlen darab belőled elmentem. 341 00:55:54,271 --> 00:55:57,065 Istenem, ne! 342 00:55:57,566 --> 00:56:00,360 Jeremy! 343 00:56:22,799 --> 00:56:26,178 Azt hittem, Gantnál maradva... 344 00:56:26,345 --> 00:56:28,805 ... volt az egyetlen módja annak, hogy megvédje Michaelt. 345 00:56:29,473 --> 00:56:31,183 De tévedtem. 346 00:56:31,350 --> 00:56:33,352 Michael. 347 00:56:34,436 --> 00:56:37,231 Hé, figyelj rám. 348 00:56:38,398 --> 00:56:40,651 megtaláltalak. 349 00:56:41,693 --> 00:56:43,987 Meg fogjuk találni. 350 00:56:48,408 --> 00:56:50,869 Mit tegyünk most? 351 00:56:55,749 --> 00:56:57,459 Fut. 352 00:57:25,612 --> 00:57:30,450 -Ez az a kurva, aki ellopta a fiunkat? -Látom megtaláltad a feleségedet. 353 00:57:33,579 --> 00:57:36,165 - Hol van Michael? - A fiad? 354 00:57:36,373 --> 00:57:38,208 Igen, fiam. 355 00:57:50,220 --> 00:57:52,222 Szállj be. 356 00:57:53,599 --> 00:57:55,726 És mellesleg... 357 00:57:55,893 --> 00:57:58,645 ...én vagyok a kurva, aki védi őt. 358 00:58:11,408 --> 00:58:15,245 Air One to Command, célpontunk van. 359 00:58:29,134 --> 00:58:31,887 Honnan tudsz Michaelről? 360 00:58:40,854 --> 00:58:44,608 Börtönbusz. Meg is ölhettem volna. 361 00:58:45,150 --> 00:58:47,236 De nem voltál. 362 00:58:51,698 --> 00:58:55,160 -Tudod, hogy van társaságunk. -Természetesen. 363 00:58:57,663 --> 00:58:59,665 Természetesen. 364 00:59:42,708 --> 00:59:44,084 Air One to Command. 365 00:59:44,251 --> 00:59:48,130 A cél célpontja a déli vége Victoria Park. 366 00:59:57,014 --> 00:59:58,974 Ő fent van. 367 01:00:08,650 --> 01:00:10,444 Michael? 368 01:00:10,611 --> 01:00:13,071 Anyuci! 369 01:00:13,697 --> 01:00:16,700 Édesem. 370 01:00:18,702 --> 01:00:20,996 Hol voltál, anya? 371 01:00:23,081 --> 01:00:25,709 jól vagy? 372 01:00:25,876 --> 01:00:27,336 Hála istennek. 373 01:00:27,544 --> 01:00:30,172 Annyira aggódtam érted. 374 01:00:33,217 --> 01:00:35,344 nagyon hiányoztál. 375 01:00:35,511 --> 01:00:38,680 Te is hiányoztál, anyu. 376 01:00:39,014 --> 01:00:41,850 Nem is féltem. 377 01:00:43,101 --> 01:00:44,978 Nem voltál? 378 01:00:45,604 --> 01:00:47,940 Ki az a férfi? 379 01:00:48,857 --> 01:00:50,818 Gyerünk. 380 01:00:55,322 --> 01:00:57,115 Helló. 381 01:00:58,408 --> 01:01:00,619 Jeremy vagyok. 382 01:01:01,787 --> 01:01:03,997 Te Michael vagy, igaz? 383 01:01:21,849 --> 01:01:23,600 Megy. 384 01:01:27,604 --> 01:01:30,732 Amíg ez véget nem ér, nagyobb biztonságban leszel. 385 01:02:00,304 --> 01:02:02,890 Honnan veszed ezt a sok fegyvert? 386 01:02:04,016 --> 01:02:06,435 Néhány nő cipőt vásárol. 387 01:02:07,644 --> 01:02:09,438 Édes. 388 01:03:45,242 --> 01:03:48,537 -Minden csapat a helyén van. -A parancsomra lépnek. 389 01:03:48,745 --> 01:03:52,624 - Mi van a feleségeddel és a fiaddal? -Ecks megvédi őket. 390 01:03:52,791 --> 01:03:55,085 És Sever? 391 01:03:55,252 --> 01:04:00,048 Gyászolja a családját elég sokáig. Egyesítsük őket újra. 392 01:04:03,385 --> 01:04:08,724 Uram, minden tiszteletem mellett, ez az elfogadhatatlan szintű expozíció. 393 01:04:09,641 --> 01:04:13,645 Lássuk csak. Elvesztetted a fiamat. Most veszítetted el a feleségemet. 394 01:04:13,812 --> 01:04:16,190 Azt hiszed, én is elment az eszem? 395 01:04:16,356 --> 01:04:20,402 Ezt nem én állítottam játékba. Megtetted. Figyelmeztettem a kockázatokra. 396 01:04:20,569 --> 01:04:26,033 Az ön feladata, hogy kijavítsa a hibáimat. Soha nem lett volna szabad idáig eljutnia. 397 01:04:29,077 --> 01:04:31,079 Végezzük el ezt. 398 01:04:31,246 --> 01:04:33,248 Gant. 399 01:04:35,584 --> 01:04:37,252 Sever. 400 01:04:37,753 --> 01:04:41,089 Ennek nem kell rendetlenné válnia. csak téged akarlak. 401 01:04:41,215 --> 01:04:45,552 Ugyanezt az ajánlatot teszem neked. Küldd el, ami az enyém. 402 01:04:45,719 --> 01:04:48,180 Utána megbeszélhetjük a visszahelyezését. 403 01:04:48,347 --> 01:04:50,766 Kicsit késő van ehhez. 404 01:04:51,099 --> 01:04:54,895 - Soha nem késő. -Mondd el Vinnnek. 405 01:04:59,316 --> 01:05:03,946 Frissíthetem az állapotát. Lehetővé teszi a család luxusát. 406 01:05:04,112 --> 01:05:06,073 volt családom. 407 01:05:06,240 --> 01:05:10,786 Tudod, kik vagyunk, Sever. A célok és a célok az elsők. 408 01:05:10,953 --> 01:05:12,913 Ilyen a mi világunk. 409 01:05:13,622 --> 01:05:15,624 Ártatlanok voltak. 410 01:05:15,833 --> 01:05:21,797 Nincsenek ártatlan emberek. Tudod ezt. Csak gyilkosok és áldozatok. 411 01:05:21,964 --> 01:05:24,007 - Vidd ki. - Igen, uram. 412 01:06:02,671 --> 01:06:04,464 Megy. 413 01:06:18,729 --> 01:06:20,189 Az én sorom. 414 01:06:58,727 --> 01:06:59,853 Szállj le! 415 01:07:13,492 --> 01:07:15,160 Megy. 416 01:07:15,369 --> 01:07:18,372 Kiköltözik! Megy! 417 01:07:21,542 --> 01:07:25,462 - Beköltözés! - Menj, menj, menj! 418 01:07:33,554 --> 01:07:35,514 Add ide. 419 01:09:25,833 --> 01:09:28,293 Ezt fejezzük be. 420 01:10:34,193 --> 01:10:35,736 Szar. 421 01:11:42,010 --> 01:11:44,888 Helló, Jeremiah. 422 01:11:46,598 --> 01:11:49,268 Clark ügynök. 423 01:11:49,893 --> 01:11:52,646 Már régóta. 424 01:11:56,775 --> 01:11:58,735 Miért? 425 01:11:59,653 --> 01:12:02,990 Gyerünk. Már tudnia kell. 426 01:12:03,740 --> 01:12:06,493 Meg kellett szabadulnunk Clark ügynöktől... 427 01:12:06,702 --> 01:12:10,539 ...szóval lehet egy Robert Gant. 428 01:12:10,706 --> 01:12:14,877 Tehát feltámadsz a hamvakból engedélyt arra, hogy azt csináljon, amit akar. 429 01:12:15,377 --> 01:12:19,882 Hatalom és profit. Ezt csináljuk. 430 01:12:21,758 --> 01:12:24,386 Hol van a feleségem és a fiam? 431 01:12:25,220 --> 01:12:29,057 Amikor utoljára ellenőriztem, nem a tieid voltak. 432 01:12:32,728 --> 01:12:35,272 Gyerünk, Jeremiah. 433 01:12:35,481 --> 01:12:39,902 Bármelyiket utálnám hogy ennek a közepén megsérüljön. 434 01:12:40,402 --> 01:12:43,906 Nagyon közel állsz... 435 01:12:44,072 --> 01:12:45,782 ...Gant. 436 01:12:48,035 --> 01:12:51,872 Mi van, ha úgy döntök, hogy most azonnal felemelem a lábam? 437 01:12:53,165 --> 01:12:59,171 Garantálom, hogy nem fogsz elmenni ebből az egyből. 438 01:13:02,341 --> 01:13:04,259 Fut! 439 01:13:33,705 --> 01:13:37,793 - Győződjön meg róla, hogy meghalt. - Igen, uram. 440 01:15:37,579 --> 01:15:41,500 - Ross. -Sever. 441 01:17:25,354 --> 01:17:27,022 Akárcsak a régi időkben. 442 01:17:36,865 --> 01:17:41,036 Egy nagy boldog család. Igaz, Sever? 443 01:19:09,291 --> 01:19:11,793 Hello, szerelmem. 444 01:19:14,671 --> 01:19:16,256 - Robert. -Jól vagy? 445 01:19:16,465 --> 01:19:19,760 -Mit akarsz? - A családomért jöttem. 446 01:19:19,968 --> 01:19:24,765 - Csak maradj távol tőlünk, oké? -Miért maradnék távol tőled? 447 01:19:27,184 --> 01:19:28,769 Jól vagy, Michael? 448 01:19:29,394 --> 01:19:32,231 Vigyáztál anyucira? 449 01:19:33,065 --> 01:19:34,358 Igen. 450 01:19:34,900 --> 01:19:36,443 Ezt nézd meg. 451 01:19:39,154 --> 01:19:42,783 -Nézd, mit hoztam neked. -Mit csinálsz? 452 01:19:44,076 --> 01:19:47,746 - Add a kezed. - Robert, nem. 453 01:19:47,913 --> 01:19:49,915 Gant. 454 01:19:54,169 --> 01:19:55,754 Még mindig itt vagy. 455 01:19:56,797 --> 01:19:59,383 Éppen tenni készült valamit Michaelnek. 456 01:19:59,591 --> 01:20:02,845 Nem. Soha nem Michaelről volt szó. 457 01:20:03,387 --> 01:20:07,266 -Persze Michaelről van szó. -Miről beszélsz? 458 01:20:07,432 --> 01:20:12,855 Egy darab hardvert Gant akar. 459 01:20:13,313 --> 01:20:15,816 Berlinben lopta el. 460 01:20:16,733 --> 01:20:19,862 Michaelt használta a hordozására a határon túlra. 461 01:20:20,487 --> 01:20:23,365 Használtad a fiamat? 462 01:20:23,574 --> 01:20:26,493 Te beteg rohadék. 463 01:20:32,332 --> 01:20:34,501 Gyere ide, Michael. 464 01:20:35,252 --> 01:20:37,504 Rendben van. 465 01:20:41,550 --> 01:20:43,844 Add a kezed. 466 01:20:46,597 --> 01:20:48,682 Ez egy jó fiú. 467 01:20:58,192 --> 01:21:01,612 Nincs itt. 468 01:21:03,363 --> 01:21:05,157 Gyere ide, édesem. 469 01:21:05,616 --> 01:21:07,075 hol van? 470 01:21:09,786 --> 01:21:11,371 hol van? 471 01:21:12,706 --> 01:21:14,791 Kérdezd meg tőle. 472 01:21:29,223 --> 01:21:31,767 Meg fog ölni. 473 01:21:33,936 --> 01:21:35,187 Sok szerencsét. 474 01:22:03,423 --> 01:22:07,344 Az összes edzés. Ez a legjobb, amit tehet? 475 01:22:08,470 --> 01:22:09,972 Nem. 476 01:22:11,265 --> 01:22:13,225 Ez van. 477 01:22:57,603 --> 01:23:01,482 - Gyerünk, menjünk. Mozgasd. -Doltasd el azt a tüzet! 478 01:23:30,052 --> 01:23:33,013 Nem vicceltek veled. 479 01:23:34,264 --> 01:23:36,141 Ezt nem tudom elvállalni. 480 01:23:36,308 --> 01:23:38,685 Hol van a mi titokzatos gyilkosunk? 481 01:23:38,852 --> 01:23:42,064 -Ő nem gyilkos. -Akkor mi ő? 482 01:23:42,231 --> 01:23:44,441 Egy anya. 483 01:23:44,608 --> 01:23:46,568 Oké, akkor hol van? 484 01:24:25,232 --> 01:24:27,151 Köszönöm. 485 01:24:29,611 --> 01:24:32,447 Vigyázz a családodra. 486 01:24:37,661 --> 01:24:39,872 fogom.