1
00:01:08,002 --> 00:01:09,604
Ni moj.
2
00:01:09,737 --> 00:01:12,072
Jaz sem zadnja oseba na Zemlji
ki mora goljufati.
3
00:01:12,205 --> 00:01:14,207
Vprašajte kogarkoli.
4
00:01:15,743 --> 00:01:17,579
Vsako leto najboljši
5
00:01:17,712 --> 00:01:19,614
in pri vsakem predmetu.
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,214
Sledijo njene nagrade.
7
00:01:21,348 --> 00:01:23,952
Najprej pri matematiki in naravoslovju
tekmovanja.
8
00:01:24,117 --> 00:01:26,854
Državna križanka
trikrat prvak.
9
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
Tudi zelo dobro zaokroženo.
10
00:01:31,491 --> 00:01:34,762
Odličja študentskega športnika
v atletiki in krosu.
11
00:01:34,896 --> 00:01:36,463
Je zelo hitra.
12
00:01:36,598 --> 00:01:39,433
Lynn bo prva v našem
družino, da gredo na kolidž.
13
00:01:39,567 --> 00:01:41,703
Vemo, da je to najboljše mesto
14
00:01:41,836 --> 00:01:43,771
za vstop v
šole najvišje stopnje.
15
00:01:43,905 --> 00:01:46,074
MIT so zanjo naše sanje.
16
00:01:46,541 --> 00:01:48,009
Njihov predstojnik je
stari prijatelj s fakultete.
17
00:01:48,042 --> 00:01:49,544
Prepričan sem, da lahko
bodi v pomoč tam.
18
00:01:51,244 --> 00:01:52,914
Lynn?
19
00:01:54,181 --> 00:01:55,817
kaj misliš
20
00:01:58,052 --> 00:02:01,723
Exton Pacific
res izgleda čudovito,
21
00:02:01,856 --> 00:02:06,060
ampak glede na naš trenutni
finančno stanje,
22
00:02:06,193 --> 00:02:08,462
Mislim, da javna šola
je bolj smiselno.
23
00:02:15,770 --> 00:02:17,805
Zakaj ne greva na sprehod?
24
00:02:19,807 --> 00:02:22,944
Ta šola proizvaja
ljudje, ki spreminjajo svet.
25
00:02:23,077 --> 00:02:24,912
In prevzemam svojo odgovornost
resno
26
00:02:25,046 --> 00:02:26,814
da sem povabi študente
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,315
ki morda ne drugače
imeti priložnost
28
00:02:28,448 --> 00:02:29,817
da izpolnijo svoj polni potencial.
29
00:02:35,455 --> 00:02:37,257
Oprostite, gospa Walsh.
30
00:02:37,391 --> 00:02:39,326
Nikakor si ne moremo privoščiti
50 tisoč dolarjev na leto.
31
00:02:39,459 --> 00:02:41,663
-Lynn.
-Šolnina je pravzaprav 40.
32
00:02:41,796 --> 00:02:43,131
Ampak zdaj sem na vrsti
očetova pot v službo,
33
00:02:43,263 --> 00:02:44,666
torej je brezplačna vožnja.
34
00:02:44,799 --> 00:02:46,266
Da bi prišel sem,
Moram na avtobus,
35
00:02:46,433 --> 00:02:48,102
ki stane tisočaka
po nakupu
36
00:02:48,268 --> 00:02:49,671
deset mesečnih kart
za pokrivanje šolskega leta.
37
00:02:49,837 --> 00:02:51,271
V eno smer je dve uri
s transferji.
38
00:02:51,405 --> 00:02:52,774
Ne bom imela časa
za obšolske programe
39
00:02:52,907 --> 00:02:54,075
ali pomagati očetu
v pralnici,
40
00:02:54,241 --> 00:02:55,877
kar ogroža naš dohodek,
41
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
zato je moja najboljša stava Uber,
kar je 16 dolarjev na vožnjo
42
00:02:58,311 --> 00:03:00,180
če se izognem visokim cenam.
43
00:03:00,347 --> 00:03:02,950
32 dolarjev na dan
pet dni na teden deset mesecev
44
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
je 6400 dolarjev.
45
00:03:04,351 --> 00:03:06,120
Dodajte novo študentsko pristojbino na dva
46
00:03:06,286 --> 00:03:08,455
in še tri za knjige
in uniforme, in je
47
00:03:08,589 --> 00:03:10,992
50.000 $ ...
48
00:03:11,125 --> 00:03:12,894
dati ali vzeti.
49
00:03:16,263 --> 00:03:19,000
Prvi na tekmovanjih iz matematike.
50
00:03:19,133 --> 00:03:22,970
Lynn, lahko se udeležiš
Exton brezplačno.
51
00:03:23,104 --> 00:03:25,405
In odpovedal se bom vsem honorarjem.
52
00:03:25,540 --> 00:03:28,408
Zaslužiš si kot
katerega koli od naših študentov
53
00:03:28,543 --> 00:03:30,210
ob priložnosti
slediti svojim sanjam.
54
00:03:30,343 --> 00:03:31,679
Vse, kar morate storiti
je ugotoviti
55
00:03:31,813 --> 00:03:33,514
najboljši način
da sem vsak dan.
56
00:03:33,648 --> 00:03:35,382
Je to problem
misliš, da lahko rešiš?
57
00:03:42,957 --> 00:03:45,093
♪ Limuzine, veliki ljudje,
njihove zabave ♪
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,861
♪ Ampak jaz sem na otoku ♪
59
00:03:48,896 --> 00:03:50,363
♪ Gledanje skozi okno ♪
60
00:03:50,497 --> 00:03:52,900
♪ Utripajoča luč
na postelji ♪
61
00:03:53,034 --> 00:03:54,902
♪ Neonski znak postane rdeč ♪
62
00:03:55,036 --> 00:03:56,604
♪ "Tukaj ste," piše ♪
63
00:03:56,738 --> 00:04:00,174
♪ No, vsaj nekdo
ve kje sem. ♪
64
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
Lynn.
65
00:04:28,401 --> 00:04:30,437
Skrajšal sem pot
nekaj več kot eno uro v vsako smer.
66
00:04:30,571 --> 00:04:31,773
Če to štejem
kot čas za domačo nalogo,
67
00:04:31,906 --> 00:04:33,541
povprečno bo.
68
00:04:33,674 --> 00:04:35,109
Ne bo vsak dan.
69
00:04:35,243 --> 00:04:38,079
Med mano in avtobusom,
uspelo nam bo.
70
00:04:43,251 --> 00:04:44,786
Vsi bodo vprašali,
71
00:04:44,919 --> 00:04:46,587
"Kdo je novo dekle
v ostrih oblačilih?"
72
00:04:48,388 --> 00:04:51,626
Tako sijoče, da jih lahko vidite
tvoj odsev.
73
00:04:51,759 --> 00:04:53,928
Oče, ne bi smel.
74
00:04:55,062 --> 00:04:56,731
hvala
75
00:05:07,775 --> 00:05:09,811
Prijavil sem se na Quiz Slam.
76
00:05:09,944 --> 00:05:11,846
Njihova ekipa se je uvrstila v državni finale
lani, tako da dobijo
77
00:05:11,979 --> 00:05:13,848
- lastno sobo za vadbo.
-Huh.
78
00:05:13,981 --> 00:05:16,117
Morali smo deliti
z gledališkimi otroki.
79
00:05:16,250 --> 00:05:19,821
Oh, zato si bil
tako zabavno gledati.
80
00:05:19,954 --> 00:05:22,590
Njihove igralske sposobnosti
verjetno se ti je utrgalo.
81
00:05:23,925 --> 00:05:26,127
Kaj še razmišljaš
pridružitve?
82
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
Glasbeni program je neverjeten.
83
00:05:29,931 --> 00:05:33,267
Ima poletno rezidenco
v New Yorku.
84
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
Zadnjič, ko sem preveril, uh,
MIT je v Bostonu.
85
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
No, dva Extonova študenta
dejansko dobil
86
00:05:38,606 --> 00:05:40,208
v Juilliard lani.
87
00:05:40,340 --> 00:05:43,311
Imam resnično priložnost
da bi zdaj prišel na avdicijo.
88
00:05:43,443 --> 00:05:47,380
Gospa Walsh bo vprašala
njen prijatelj za pomoč pri MIT.
89
00:05:47,515 --> 00:05:50,151
Nočeš tvegati
zaradi česar je videti slabo.
90
00:05:54,487 --> 00:05:57,490
Naj vas ne zmoti.
91
00:05:57,625 --> 00:06:00,661
Greš še dlje
kot bi lahko tvoja mama in jaz.
92
00:06:02,163 --> 00:06:04,832
Dosegel boš
velike, velike stvari.
93
00:06:19,714 --> 00:06:22,049
Otrok prve generacije
preživi 462 ur na leto
94
00:06:22,216 --> 00:06:24,986
dejavnosti
rečeno ji je, da zagotavlja svojo prihodnost.
95
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
Ampak to je bil porabljen čas
vadba klavirja z mamo
96
00:06:27,021 --> 00:06:28,656
da se je počutila najbolj svobodno.
97
00:06:28,823 --> 00:06:30,791
Če je X enako tlaku
ugoditi vsem
98
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
pomnoženo z izolacijo
da nimajo časa za prijatelje,
99
00:06:33,561 --> 00:06:36,496
kakšne so možnosti
končno ji spodrsne,
100
00:06:36,664 --> 00:06:39,267
ki jo stane vsega
je kdaj delala za?
101
00:06:45,006 --> 00:06:48,242
Lynn! Zelo mi je žal, da zamujam.
102
00:06:49,243 --> 00:06:50,611
Uh, kdo si ti?
103
00:06:50,745 --> 00:06:53,281
Oh. Dobro, nihče ti ni povedal.
104
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
V redu, torej sem
vaš Exton ambasador.
105
00:06:55,750 --> 00:06:57,585
Walsh se je želel prepričati
ki ga imaš
106
00:06:57,718 --> 00:06:59,620
položaj zemlje, zato sem tukaj
da vam zagotovim VIP obravnavo.
107
00:06:59,754 --> 00:07:01,789
Jaz sem Grace.
108
00:07:04,025 --> 00:07:05,593
Um, oprostite, gospod.
109
00:07:05,760 --> 00:07:07,795
No bueno. Pojdi znova.
Še enkrat.
110
00:07:07,929 --> 00:07:09,864
Dovoljeno nam je le
vsak po eno fotografijo.
111
00:07:09,997 --> 00:07:12,967
V redu, torej prva lekcija
v Extonu... Smem?
112
00:07:13,100 --> 00:07:16,137
Nekatera pravila niso mišljena
ki jim bodo sledili tisti
113
00:07:16,270 --> 00:07:18,773
ki so dejansko
ki se želijo odlikovati.
114
00:07:18,906 --> 00:07:20,408
To je le fotografija iz letnika.
115
00:07:20,541 --> 00:07:23,044
Oh, srček, fotografije so za vedno.
Vprašaj Britney.
116
00:07:23,177 --> 00:07:25,746
Poskusite.
117
00:07:25,880 --> 00:07:27,315
V redu, to je to.
118
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
To je ta! ja
119
00:07:29,350 --> 00:07:30,618
Poglej to.
120
00:07:30,751 --> 00:07:33,321
lepa
121
00:07:35,289 --> 00:07:36,958
Oh, moj bog, Lynn,
122
00:07:37,091 --> 00:07:38,960
če bi lahko ugotovil
kako narediti matematiko
123
00:07:39,093 --> 00:07:40,761
pol tako dobro kot igraš klavir,
124
00:07:40,895 --> 00:07:43,998
Ne bi mi spodletelo
ta razred.
125
00:07:44,131 --> 00:07:46,000
To je C.
126
00:07:46,133 --> 00:07:49,170
Je... to je kaj?
127
00:07:49,303 --> 00:07:51,272
No, sindikat obravnavajte kot vse
v A ali B,
128
00:07:51,405 --> 00:07:52,640
kar pomeni vse številke.
129
00:07:52,773 --> 00:07:55,509
In C: tri, šest, deset.
130
00:07:57,211 --> 00:08:00,448
Tako hitro si dobil
in na glavo?
131
00:08:02,049 --> 00:08:03,985
Oh, moj bog.
Ta hrana smrdi.
132
00:08:06,087 --> 00:08:07,188
MJ?
133
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Od kdaj si tako izbirčna
134
00:08:09,256 --> 00:08:10,591
o tem, kar si dal
v ustih?
135
00:08:15,096 --> 00:08:16,530
-Hvala.
-Iskreno povedano,
136
00:08:16,664 --> 00:08:18,099
nima prostora za pogovor.
137
00:08:18,232 --> 00:08:19,800
Moral bi dišati
njene športne nedrčke po športni vzgoji.
138
00:08:19,934 --> 00:08:21,435
To je odvratno.
139
00:08:21,569 --> 00:08:24,005
To je tako grdo.
140
00:08:25,272 --> 00:08:30,378
Lynn, kaj če bi me učila?
141
00:08:32,113 --> 00:08:34,515
Obdržati moram svoj srednji uspeh
nad 3,0
142
00:08:34,648 --> 00:08:36,484
drugače mi ni dovoljeno
na avdicijo.
143
00:08:36,617 --> 00:08:38,319
In igralstvo je kaj
Stavim svojo prihodnost.
144
00:08:38,452 --> 00:08:39,787
Če bi me učil, bi ...
145
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
ne mislim
Imam čas, Grace.
146
00:08:41,756 --> 00:08:43,391
Mislim, na vrhu šole,
147
00:08:43,524 --> 00:08:45,192
Še vedno moram pomagati
moj oče zunaj v pralnici.
148
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
Ne bi vzelo toliko
čas sploh. obljubim
149
00:08:46,961 --> 00:08:50,197
In se bomo družili
tako ali drugače, kajne?
150
00:08:50,364 --> 00:08:52,233
Seveda sem poučeval Grace.
151
00:08:52,366 --> 00:08:54,301
Ona je moja prijateljica.
152
00:08:54,435 --> 00:08:56,370
Zakaj ne bi pomagal prijatelju?
153
00:09:14,055 --> 00:09:16,157
Samo sprosti se.
Vse to smo pregledali.
154
00:09:22,363 --> 00:09:23,664
Lahko začnete.
155
00:09:44,885 --> 00:09:45,953
Mojega življenja je konec.
156
00:10:36,871 --> 00:10:38,105
Grace.
157
00:12:06,528 --> 00:12:08,062
3.4!
158
00:12:08,195 --> 00:12:09,730
Lynn! Oh, moj bog.
159
00:12:09,863 --> 00:12:10,831
Hej, kaj si dobil?
160
00:12:10,965 --> 00:12:13,767
Hm, 4.2.
161
00:12:13,901 --> 00:12:16,337
Tak neuspešen. pridi no
162
00:12:16,470 --> 00:12:17,539
Gremo praznovat.
163
00:12:17,672 --> 00:12:19,273
Uh, ali nimamo zgodovine AP?
164
00:12:19,406 --> 00:12:21,075
Verjemi, nikomur ne bo mar
če se zgodaj potopiš
165
00:12:21,208 --> 00:12:23,944
zadnji dan
semestra, v redu?
166
00:12:24,078 --> 00:12:25,746
Oh, nočem
zabresti v težave.
167
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
Lynn, ne morejo si privoščiti
da te spravi v težave.
168
00:12:28,082 --> 00:12:29,684
Ti si zvezda.
169
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
In, veš, da ne bom grd,
ampak nekako si
170
00:12:32,086 --> 00:12:34,855
obraz, ki ga želijo
na njihovih brošurah, kajne?
171
00:12:34,989 --> 00:12:37,758
Torej, ali želite ...
172
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
To je moje dekle!
173
00:12:50,371 --> 00:12:53,274
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪
174
00:12:53,407 --> 00:12:55,042
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪
175
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
No, no, no.
176
00:12:57,011 --> 00:12:58,613
Oh.
177
00:12:58,747 --> 00:13:01,549
Če ni najlepši
dekle na svetu.
178
00:13:03,183 --> 00:13:06,086
♪ In vse to
dragoceni spomini... ♪
179
00:13:06,220 --> 00:13:07,254
to je...
180
00:13:07,388 --> 00:13:09,156
Lynn.
181
00:13:09,290 --> 00:13:11,959
Umiral sem od želje, da bi te spoznal
zdaj, ko je lacrosse končan.
182
00:13:12,092 --> 00:13:13,327
Pat Stone.
183
00:13:16,030 --> 00:13:17,498
Dobrodošli pri Chezu Stoneyju.
184
00:13:17,632 --> 00:13:19,099
Ste žejni?
185
00:13:19,233 --> 00:13:21,068
ja
186
00:13:23,571 --> 00:13:25,507
Pat!
187
00:13:25,640 --> 00:13:27,274
Oh, moj bog.
188
00:13:27,408 --> 00:13:28,475
Kaj naj rečem?
189
00:13:28,610 --> 00:13:29,910
Rad te zmočim.
190
00:13:34,114 --> 00:13:36,317
Moj brat in njegovi prijatelji
izvajajo to, kot,
191
00:13:36,450 --> 00:13:38,018
kripto zagon.
192
00:13:38,152 --> 00:13:39,654
Običajno sestoji
zajebati se
193
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
medtem ko se dušijo
naš internet.
194
00:13:41,922 --> 00:13:43,324
Ali delate z njimi?
195
00:13:43,457 --> 00:13:46,026
Samo poskušam
spravi mojo rit na kolidž.
196
00:13:46,160 --> 00:13:48,362
Kaj se zgodi, če ne?
197
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
Moj oče se mi odreka.
198
00:13:52,099 --> 00:13:53,367
Uh, kaj pa ti, Lynn?
199
00:13:53,500 --> 00:13:56,470
Kakšni so vaši načrti po Extonu?
200
00:13:56,604 --> 00:13:58,506
Lynn želi iti na Juilliard.
201
00:13:58,640 --> 00:14:01,676
-Juilliard?
-Mm-hmm.
202
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
Je to smešno?
203
00:14:03,143 --> 00:14:04,878
Moj oče je v odboru.
204
00:14:05,012 --> 00:14:07,147
Torej, Ted je odvetnik velike tehnologije
205
00:14:07,281 --> 00:14:09,216
kdo slučajno ljubi Chopina,
206
00:14:09,350 --> 00:14:11,519
in skrbi za vse
to stran jezera.
207
00:14:11,653 --> 00:14:14,021
Mm, ne tako kot Lynn
skrbi zate.
208
00:14:17,491 --> 00:14:19,828
Pravkar sem slišal
ti si jo povezoval.
209
00:14:19,960 --> 00:14:21,395
Pat.
210
00:14:22,429 --> 00:14:23,732
Sem zato tukaj?
211
00:14:23,864 --> 00:14:26,066
Ne, ne. Lynn.
212
00:14:27,267 --> 00:14:28,969
Tukaj si, ker
ti si moj prijatelj.
213
00:14:29,103 --> 00:14:31,171
Ste na štipendiji, kajne?
214
00:14:31,305 --> 00:14:33,675
Samo ugibam, da gre za denar
trenutno precej tesno.
215
00:14:34,676 --> 00:14:36,176
To ni...
216
00:14:36,310 --> 00:14:39,814
Kaj pomeni Pat--
če lahko uporabljamo svoja družinska imena
217
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
in naše povezave
da dobimo kar želimo,
218
00:14:41,949 --> 00:14:44,318
zakaj ne bi mogel
da uporabiš, kar imaš
219
00:14:44,451 --> 00:14:45,720
storiti enako?
220
00:14:45,854 --> 00:14:47,555
200 $ na test.
221
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Jaz, Grace in štirje moji popki.
222
00:14:50,057 --> 00:14:51,925
Pričakuješ, da bom tvegal
moja štipendija
223
00:14:52,059 --> 00:14:54,228
zate in štiri tvoje popke?
224
00:14:54,361 --> 00:14:56,698
Oh, Lynn!
225
00:14:56,831 --> 00:15:00,401
Ti si eden izmed Walshevih
simbolične trofeje.
226
00:15:00,535 --> 00:15:03,904
Ni možnosti, da bi verjela
lahko narediš karkoli slabega.
227
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Jaz... Samo...
228
00:15:06,173 --> 00:15:08,942
Razmislimo o tem
za sekundo.
229
00:15:09,076 --> 00:15:11,579
Koliko predavanj v semestru
s testi Scantron?
230
00:15:11,713 --> 00:15:13,581
Štirje minus izbirni predmeti.
231
00:15:13,748 --> 00:15:15,750
Potuj na avdicijo
na Juilliard stane 1300 $.
232
00:15:15,916 --> 00:15:17,886
Skupaj z izgubo
produktivnost v pralnici
233
00:15:18,051 --> 00:15:21,188
in dolgovana najemnina, skupaj za
primanjkljaj 6.700 $.
234
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Delite s ceno
znaten moralni nazadovanje
235
00:15:23,525 --> 00:15:25,259
in dodajte povratno potovanje
za povratne klice
236
00:15:25,426 --> 00:15:27,862
in pravilno uglaševanje našega klavirja,
in dobiš...
237
00:15:27,995 --> 00:15:29,564
12.000 dolarjev.
238
00:15:30,765 --> 00:15:32,466
12.000 dolarjev.
239
00:15:32,600 --> 00:15:34,468
In če dobim ocene višje,
240
00:15:34,602 --> 00:15:36,538
starši so mi obljubili
nov avto,
241
00:15:36,671 --> 00:15:40,274
zato prisežem, da bom tvoj osebni
šofer v šolo in nazaj.
242
00:15:41,275 --> 00:15:43,043
to je lepo,
ampak z očetom sva v redu.
243
00:15:43,177 --> 00:15:44,746
V Exton grem brezplačno.
244
00:15:46,280 --> 00:15:48,949
Vse je
transakcija, Lynn,
245
00:15:49,082 --> 00:15:50,885
tudi če skrijejo cenik.
246
00:15:51,018 --> 00:15:52,520
poslušaj
247
00:15:52,654 --> 00:15:54,589
Malo razmisli,
in govoril bom z očetom
248
00:15:54,722 --> 00:15:56,925
o pridobivanju Extonovih
najboljši študent
249
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
na notranji progi
v Juilliard.
250
00:15:59,561 --> 00:16:01,428
Vsi zmagajo.
251
00:16:35,496 --> 00:16:38,131
To bom obesil
v službi.
252
00:16:41,769 --> 00:16:43,203
Kje si dobil to obleko?
253
00:16:43,337 --> 00:16:44,471
Oh.
254
00:16:44,606 --> 00:16:47,007
Dala mi ga je pralnica.
255
00:16:47,140 --> 00:16:48,676
Lepo se prilega.
256
00:16:48,810 --> 00:16:50,945
Izgledam kot mafijec.
257
00:16:51,078 --> 00:16:52,112
G. Kang.
258
00:16:52,246 --> 00:16:53,781
Gospa Walsh.
259
00:16:53,915 --> 00:16:55,382
Tako sem vesel, da te vidim tukaj.
260
00:16:55,517 --> 00:16:57,184
To je čudovit dogodek.
261
00:16:57,317 --> 00:16:59,419
Hvaležna sem za vse
naredil si za Lynn.
262
00:16:59,554 --> 00:17:02,991
Navdušila bo vaš MIT
prijatelj provost-- zagotavljam.
263
00:17:03,123 --> 00:17:05,192
Oh, o tem sploh ne dvomim.
264
00:17:05,325 --> 00:17:06,995
In se veselim
da na koncu
265
00:17:07,127 --> 00:17:08,830
ob tem pogovoru.
266
00:17:10,430 --> 00:17:12,366
Pravzaprav bi rad
da te predstavim
267
00:17:12,499 --> 00:17:14,903
enemu od staršev, ki krmarijo
naš mali odbor za darila.
268
00:17:15,035 --> 00:17:18,071
Ima nekaj čudovitih predmetov
na ogled v galeriji.
269
00:17:18,205 --> 00:17:20,708
Obstaja paket za nego kože
samo videti moraš.
270
00:17:20,842 --> 00:17:22,710
seveda uh...
271
00:17:41,228 --> 00:17:42,897
si v redu
272
00:17:43,031 --> 00:17:44,599
ja
273
00:17:44,732 --> 00:17:47,067
Enostavno ne maram govoriti
pred ljudmi.
274
00:17:48,068 --> 00:17:50,103
Tvoji starši niso mogli priti?
275
00:17:50,237 --> 00:17:52,006
Moj oče je v Nigeriji.
276
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
In moja mama sovraži te stvari.
277
00:17:55,475 --> 00:17:58,178
Zakaj bi sovražila večerjo
ki nas slavi?
278
00:17:59,246 --> 00:18:01,415
Večerja je namenjena zbiranju denarja,
Lynn.
279
00:18:01,549 --> 00:18:03,183
Praznovanja niso za maskote.
280
00:18:05,485 --> 00:18:09,222
Vedno smo videli
tehnologija kot orodje,
281
00:18:09,356 --> 00:18:12,594
in verjamemo, da je orodje,
282
00:18:12,727 --> 00:18:15,429
za opolnomočenje posameznika.
283
00:18:21,603 --> 00:18:23,470
Naj se nikoli ne naveličaš
novic?
284
00:18:23,605 --> 00:18:26,206
Gledam novice
tako sem se naučil angleško
285
00:18:26,340 --> 00:18:28,275
in kako si postal tako pameten.
286
00:18:28,408 --> 00:18:30,578
No, če sem tako pameten,
287
00:18:30,712 --> 00:18:33,081
zakaj me nisi poslušal
ko sem rekel, da je noro
288
00:18:33,213 --> 00:18:35,583
zapraviti tisoč dolarjev
na kremo za obraz
289
00:18:35,717 --> 00:18:37,719
ko si sploh ne boš kupil
obleka, ki pristaja?
290
00:18:37,852 --> 00:18:40,622
Ta denar jim dokazuje, da smo
predani vaši izobrazbi.
291
00:18:40,755 --> 00:18:42,724
Veliko je bogatih staršev
ki dajejo tej šoli.
292
00:18:42,857 --> 00:18:44,324
Naš denar je
prav tako dober kot njihov.
293
00:18:44,458 --> 00:18:46,094
Le da ga imamo veliko manj.
294
00:18:46,226 --> 00:18:47,996
-Mama ne bi nikoli ...
-Mei Ling.
295
00:18:52,466 --> 00:18:55,770
Vse, kar si je tvoja mama kdaj želela
je bilo videti, da ti uspe.
296
00:18:57,137 --> 00:18:59,107
Ta šola nam daje
priložnost
297
00:18:59,239 --> 00:19:02,309
da naše žrtve štejejo.
298
00:19:02,442 --> 00:19:04,478
Poskrbeti moramo, da bodo.
299
00:19:05,647 --> 00:19:07,247
Grem si umit obraz
300
00:19:07,381 --> 00:19:10,350
ker se počutim kot meduza.
301
00:20:26,661 --> 00:20:29,697
Plačal sem ure klavirja.
kaj torej?
302
00:20:29,831 --> 00:20:31,199
Od kdaj je to nezakonito?
303
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
Koda je prehod
304
00:20:32,834 --> 00:20:34,334
ki konča pesem.
305
00:20:34,468 --> 00:20:37,071
V italijanščini množina
je beseda "koda".
306
00:20:37,205 --> 00:20:38,506
To mi je dalo misliti...
307
00:20:38,639 --> 00:20:40,575
kaj če bi naredili
lastno kodo iz glasbe?
308
00:20:40,708 --> 00:20:44,344
Uporabili bomo štiri pesmi
predstavlja A, B, C in D.
309
00:20:44,478 --> 00:20:46,681
Zapomni si moje gibe prstov.
310
00:20:46,814 --> 00:20:47,949
To je A.
311
00:20:50,051 --> 00:20:52,887
Začne se z mezincem
in konča s palcem.
312
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
To je B.
313
00:20:57,324 --> 00:20:59,761
B je pet, štiri, tri, tri,
tri, dva, ena, pet.
314
00:21:00,728 --> 00:21:02,196
Zdaj imamo C.
315
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
In končno D.
316
00:21:10,238 --> 00:21:12,039
Dal bom tri odgovore,
nato eno preskočite
317
00:21:12,206 --> 00:21:14,441
in ponavljajte ta vzorec
da naključno razvrstimo naše rezultate.
318
00:21:14,575 --> 00:21:16,443
Tiste, ki jih preskočim,
sami si odgovorite.
319
00:21:16,577 --> 00:21:19,446
Če so to samo znaki z rokami,
kaj je smisel pesmi?
320
00:21:19,614 --> 00:21:22,083
Pesem daje možgane
nekaj za pametovati.
321
00:21:22,216 --> 00:21:23,918
In če te ujamejo,
lahko rečeš, da si bil
322
00:21:24,051 --> 00:21:26,087
tapkanje pesmi
učil si se na klavirju.
323
00:21:26,220 --> 00:21:29,590
Pesem, za katero lahko nato igrate
kdor ti ne verjame.
324
00:21:31,626 --> 00:21:33,326
♪ S tem prstanom sem te poročil ♪
325
00:21:33,460 --> 00:21:37,330
♪ Z vsemi svojimi posvetnimi dobrinami
Obdarujem te ♪
326
00:21:40,802 --> 00:21:42,937
♪ Ljubiti in ceniti ♪
327
00:21:43,070 --> 00:21:46,507
♪ Po božjem
sveti odlok ♪
328
00:21:49,944 --> 00:21:51,679
♪ Izjavili ste
vaše soglasje ♪
329
00:21:51,813 --> 00:21:54,782
♪ Naj vaju Gospod napolni oba
z blagoslovom... ♪
330
00:21:54,916 --> 00:21:56,851
-O, ja, kralj!
-Oh!
331
00:21:57,952 --> 00:21:59,253
-Odpri.
-Odpri.
332
00:21:59,419 --> 00:22:00,755
Odpri!
333
00:22:02,322 --> 00:22:04,158
Prihajamo, New York.
334
00:22:22,276 --> 00:22:24,045
Izgledaš tako dobro.
335
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
Počutim se kot, uh, Jeff Bezos.
336
00:22:28,249 --> 00:22:30,952
Videl sem, da si plačal
najemnino, ki smo jo dolgovali.
337
00:22:31,085 --> 00:22:32,620
Mentorstvo mora potekati dobro.
338
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Mm.
339
00:22:36,157 --> 00:22:38,793
V redu, morali bi imeti
ducat strank po semestrskem izpitu.
340
00:22:38,926 --> 00:22:41,062
Lynn Kang.
341
00:22:42,029 --> 00:22:44,165
Ravnateljska pisarna.
342
00:22:51,371 --> 00:22:53,074
Seveda poznam Lynn.
343
00:22:53,207 --> 00:22:55,176
Smo soigralci.
344
00:22:56,443 --> 00:22:57,979
Nič več.
345
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Ste me želeli videti, ga. Walsh?
346
00:23:01,182 --> 00:23:03,985
Da, uh, Lynn, usedi se.
347
00:23:05,353 --> 00:23:08,322
Torej, prepričan sem, da sta oba
poznaš Cartwrightove?
348
00:23:09,657 --> 00:23:11,092
Njihovo ime je
znanstvena stavba.
349
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
Gospa Cartwright
sponzorira štipendijo:
350
00:23:13,527 --> 00:23:15,162
popolna vožnja do katere koli šole
351
00:23:15,296 --> 00:23:18,900
študent se odloči za obisk
po diplomi.
352
00:23:19,033 --> 00:23:21,102
Ponujena je ena štipendija
vsaki šoli v regiji.
353
00:23:21,235 --> 00:23:24,906
Vsaka šola imenuje dva
študente, da opravijo razgovor za to.
354
00:23:25,039 --> 00:23:27,875
Zdaj pa se ne spomnim nikogar
bolje predstavljati
355
00:23:28,009 --> 00:23:30,177
vrednote te šole
kot vidva.
356
00:23:30,311 --> 00:23:32,780
Ustvarili ste izjemno ekipo.
357
00:23:32,914 --> 00:23:35,182
Prepričan sem, da vam bo le uspelo
drug drugega boljši
358
00:23:35,316 --> 00:23:37,618
kot tekmovalci.
359
00:23:40,254 --> 00:23:42,189
mislimo
da je to zelo pomembno.
360
00:23:42,323 --> 00:23:44,457
Tehnično gledano imamo
80 lokacij po vsem svetu.
361
00:23:44,592 --> 00:23:46,027
Smo v 30 mestih.
362
00:23:46,160 --> 00:23:47,728
Smo v 12 državah.
363
00:23:47,862 --> 00:23:50,097
Dodamo od pet do deset
lokacijah na mesec.
364
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
Imamo 60.000 članov.
365
00:23:52,199 --> 00:23:54,101
In tisti člani
vsi imajo podjetja
366
00:23:54,235 --> 00:23:56,704
ter družine in prijatelje,
in vsi sodelujejo
367
00:23:56,837 --> 00:23:58,940
tega odličnega novega načina
dela.
368
00:24:12,920 --> 00:24:14,555
kje si bil
369
00:24:14,689 --> 00:24:16,724
Tečaji klavirja.
370
00:24:20,861 --> 00:24:22,763
Tvoja mama bi bila tako vesela
371
00:24:22,897 --> 00:24:26,300
našel si pot
delati svojo glasbo.
372
00:24:26,434 --> 00:24:28,002
oče?
373
00:24:28,135 --> 00:24:29,904
Veš kateri dan je?
374
00:25:39,774 --> 00:25:41,575
Hej, fantje.
375
00:25:41,709 --> 00:25:45,246
Uh, prosim samo...
ne pred trgovino.
376
00:25:46,280 --> 00:25:48,082
Ali kaj boš naredil,
Kunta Kinte?
377
00:25:50,484 --> 00:25:52,586
Izgleda kot kreten.
378
00:25:52,720 --> 00:25:55,589
Poglej Afriko tukaj...
misli, da vlada ulici.
379
00:25:55,723 --> 00:25:57,358
Halo, 911?
380
00:25:57,491 --> 00:25:58,926
-Ali resno kličeš policijo?
-Potrebujem vašo pomoč.
381
00:25:59,060 --> 00:26:00,928
Tam je nekaj fantov,
uh, uživanje drog
382
00:26:01,062 --> 00:26:02,396
pred mamino trgovino.
383
00:26:02,531 --> 00:26:04,365
-Si resno?
- Ja, če bi le lahko
384
00:26:04,498 --> 00:26:06,200
pridi čimprej,
to bi bilo super. Hvala.
385
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Vso srečo s tem.
386
00:26:25,352 --> 00:26:28,255
Razumem, zakaj misliš, da sem to naredil,
387
00:26:28,389 --> 00:26:31,225
Banka pa je najbolj poštena
oseba, ki sem jo kdaj srečal.
388
00:26:31,358 --> 00:26:32,893
Nikoli ne bi varal.
389
00:26:33,894 --> 00:26:35,129
banka!
390
00:26:35,262 --> 00:26:37,465
Banky. Bankster, hej.
391
00:26:37,598 --> 00:26:39,100
Učiti se za izpit?
392
00:26:39,233 --> 00:26:41,102
To je semesterski izpit.
Seveda sem študiral.
393
00:26:41,235 --> 00:26:42,636
seveda Seveda, ja.
394
00:26:42,770 --> 00:26:44,605
Samo to je
res mi je težko
395
00:26:44,738 --> 00:26:46,874
z mojo učno težavo.
396
00:26:47,007 --> 00:26:48,742
Kateri bi to bil?
397
00:26:48,876 --> 00:26:51,212
To je eden izmed slabih.
398
00:26:51,345 --> 00:26:53,481
- Vso srečo s tem.
-Počakaj. Hej, hej, hej.
399
00:26:53,614 --> 00:26:54,949
oprosti. Samo, uh...
400
00:26:55,082 --> 00:26:57,618
Moram vprašati,
te lahko posnemam?
401
00:26:58,619 --> 00:26:59,954
Poglej, uh, če mi to ne uspe,
402
00:27:00,087 --> 00:27:01,622
moji starši so popolnoma
odreže me.
403
00:27:01,755 --> 00:27:03,057
In sem že poskusil
stvar s klavirjem,
404
00:27:03,190 --> 00:27:04,425
ampak jaz sem bolj flavtast,
405
00:27:04,559 --> 00:27:06,293
- če sem iskren.
-"Stvar s klavirjem"?
406
00:27:07,294 --> 00:27:08,597
Nič ni. Brez veze.
407
00:27:08,729 --> 00:27:11,232
Hm, plačal ti bom 300 dolarjev.
408
00:27:14,068 --> 00:27:18,772
Poglej, pridi! Poskušam
naredi bančni depozit tukaj, človek.
409
00:27:20,774 --> 00:27:22,143
sranje
410
00:27:28,048 --> 00:27:31,352
♪ Čutim, da mi gre na bolje
na prekleto minuto ♪
411
00:27:31,485 --> 00:27:34,523
♪ 'Član, ko je moja mama vedno
je moral prihraniti minute ♪
412
00:27:34,655 --> 00:27:37,592
♪ "Throw Some D's" je odpadel,
Hotel sem biti Russell Simmons ♪
413
00:27:37,725 --> 00:27:40,427
♪ Bolje, da jih ne delaš,
imela notranjo vizijo ♪
414
00:27:40,562 --> 00:27:42,329
♪ Kje je kuhinja? ♪
415
00:27:42,463 --> 00:27:44,999
♪ Naj bo besedilo napisano... ♪
416
00:28:02,149 --> 00:28:03,851
Pohitimo.
417
00:28:03,984 --> 00:28:06,187
Ura je skoraj 9:30.
418
00:28:06,320 --> 00:28:08,155
Zasedite se.
419
00:28:08,289 --> 00:28:11,292
Imeli boste 60 minut
dokončati izpit.
420
00:28:14,995 --> 00:28:17,831
Lahko ...
421
00:28:17,965 --> 00:28:19,166
začeti.
422
00:29:01,041 --> 00:29:02,910
Oprostite?
423
00:29:03,043 --> 00:29:05,045
Ali smo...
delamo dva izpita?
424
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
Bilo je nekaj skrbi
425
00:29:07,716 --> 00:29:10,851
o podobnostih
v rezultatih testov pred kratkim,
426
00:29:10,985 --> 00:29:13,787
tako smo izdali dva kompleta
za vse kumulativne izpite.
427
00:29:13,921 --> 00:29:17,124
Samo dokončaj test
ste prejeli.
428
00:29:31,839 --> 00:29:34,576
Lynn, kakšen komplet imaš?
429
00:30:01,802 --> 00:30:03,837
ti lahko pomagam?
430
00:31:10,839 --> 00:31:12,707
Chapin. Zamenjaj papirje z mano.
431
00:31:14,041 --> 00:31:15,876
zdaj.
432
00:31:18,546 --> 00:31:19,980
še 20 minut.
433
00:31:20,948 --> 00:31:22,316
Lynn. Lynn.
434
00:31:22,449 --> 00:31:23,518
Naj dam svoje ime na tvoje?
435
00:31:23,651 --> 00:31:24,686
Samo ne naredi ničesar.
436
00:31:33,695 --> 00:31:35,896
Desetminutno opozorilo.
437
00:31:50,911 --> 00:31:52,547
Še pet minut.
438
00:32:24,077 --> 00:32:25,045
Čas je potekel.
439
00:32:25,179 --> 00:32:26,480
Svinčnike dol, prosim.
440
00:32:31,519 --> 00:32:33,487
Rekel sem svinčnike dol.
441
00:32:40,227 --> 00:32:41,629
Rekel sem nehaj!
442
00:32:46,601 --> 00:32:49,303
Kako visok GPA potrebujete?
443
00:33:26,941 --> 00:33:28,810
Lynn Kang.
444
00:33:37,117 --> 00:33:39,654
Nisi napisal svojega imena
na vašem papirju za praske.
445
00:33:51,498 --> 00:33:53,701
Lynn, ti si KOZA.
446
00:33:53,835 --> 00:33:56,671
Torej, ali delamo
tečaj klavirja to poletje?
447
00:33:57,872 --> 00:33:59,206
ja
448
00:33:59,339 --> 00:34:00,975
Potrebujem nove zimske plašče
za New York.
449
00:34:01,108 --> 00:34:02,744
Bomo imeli
ti plačajo v Monclerju.
450
00:34:02,877 --> 00:34:04,344
-Sploh zmoreš to?
-Pojma nimam.
451
00:34:04,478 --> 00:34:06,213
Lynn Kang in Chapin Joyce,
452
00:34:06,346 --> 00:34:08,482
javite se ravnatelju šole.
453
00:34:19,627 --> 00:34:21,261
Vsi ste tukaj, ker
454
00:34:21,395 --> 00:34:23,665
nekaj je, kar potrebujemo
priti do dna.
455
00:34:23,798 --> 00:34:25,065
Skupaj.
456
00:34:25,198 --> 00:34:29,003
Bank pravi, da je videl Chapina
457
00:34:29,136 --> 00:34:31,238
prevarala Lynnin izpit.
458
00:34:31,371 --> 00:34:33,240
Lynn, si ga videla narediti to?
459
00:34:33,373 --> 00:34:35,242
Imajo različne komplete izpitov.
460
00:34:35,375 --> 00:34:37,277
Varanje bi bilo nesmiselno.
461
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
Chapin, si goljufal?
z Lynninega izpita?
462
00:34:41,415 --> 00:34:42,917
ne!
463
00:34:43,918 --> 00:34:45,753
št.
464
00:34:48,488 --> 00:34:49,958
Chapin.
465
00:34:50,090 --> 00:34:51,960
Kako se sin
generalnega državnega pravobranilca
466
00:34:52,092 --> 00:34:55,029
dosledno kažejo
tako slaba presoja?
467
00:34:56,664 --> 00:34:58,967
Lynn, Bank, žal mi je, da imaš
vlekel v to. Lahko greš.
468
00:35:04,072 --> 00:35:06,406
Lynn. Počakaj malo.
469
00:35:10,444 --> 00:35:12,145
Zakaj so težave
iz obeh izpitov
470
00:35:12,279 --> 00:35:14,616
na vašem papirju za praske?
471
00:35:18,686 --> 00:35:20,487
Ker si bil ti.
472
00:35:26,293 --> 00:35:28,896
Yo, se prosim umiriš?
473
00:35:29,030 --> 00:35:30,999
Ni razloga za vznemirjenje.
474
00:35:35,268 --> 00:35:36,971
Oh, sranje.
475
00:35:37,972 --> 00:35:39,941
To ni mogoče.
476
00:35:40,074 --> 00:35:41,576
Lynn je to že priznala.
477
00:35:41,709 --> 00:35:43,276
ne razumem
478
00:35:43,410 --> 00:35:45,345
Ali sta bila ti in tvoj oče
imate finančne težave?
479
00:35:45,479 --> 00:35:48,616
Ne, ne.
Nimamo težav z denarjem.
480
00:35:48,750 --> 00:35:51,418
No, da rečem, da sem razočaran
je podcenjevanje.
481
00:35:51,552 --> 00:35:54,287
Lynn, ti si obraz
uspeh za to šolo.
482
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Lahko vam zagotovim
Lynn bo naredila vse, kar je potrebno
483
00:35:56,456 --> 00:35:58,126
popraviti napako.
prosim
484
00:35:58,258 --> 00:36:00,962
Če bi bilo to
kateri koli drug študent razen Lynn,
485
00:36:01,095 --> 00:36:02,830
bi bila podlaga
za izgon.
486
00:36:05,465 --> 00:36:07,702
Ampak veliko pomeniš
v to šolo.
487
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
In vsi smo zrasli
zelo mi je všeč.
488
00:36:10,237 --> 00:36:13,775
To je prva kršitev
zasluži drugo priložnost.
489
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
Kaj pomeni?
490
00:36:15,910 --> 00:36:18,846
To pomeni, da lahko ostaneš
v Extonu, ampak...
491
00:36:18,980 --> 00:36:20,615
Moram preklicati
vaša štipendija,
492
00:36:20,748 --> 00:36:24,118
in bojim se, da niste upravičeni
za Cartwrighta.
493
00:36:24,251 --> 00:36:26,854
Cartwright ni
Extonovo štipendijo.
494
00:36:26,988 --> 00:36:28,589
Kdor ga prejme
predstavlja to šolo
495
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
in mora odražati njene vrednote.
496
00:36:31,025 --> 00:36:32,860
Z "vrednotami" mislite na vožnjo
že tako revna družina
497
00:36:32,994 --> 00:36:34,862
še naprej v revščino
samo da dokažem?
498
00:36:36,430 --> 00:36:39,199
Opravičujem se v imenu
moje hčerke.
499
00:36:39,332 --> 00:36:41,234
Zelo sem trdo delal
ji zagotoviti
500
00:36:41,368 --> 00:36:43,738
z možnostjo učenja
na takem mestu.
501
00:36:43,871 --> 00:36:46,507
Samo hvaležen sem njeni mami
ni tukaj, da bi to videl.
502
00:36:46,641 --> 00:36:47,975
To bi ji zlomilo srce.
503
00:36:48,109 --> 00:36:50,978
Hvala, ker si ji dal
še ena priložnost.
504
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
Je to tvoj načrt?
505
00:37:05,793 --> 00:37:08,162
Bežiš v New York?
506
00:37:08,295 --> 00:37:11,032
Želim samo priložnost, da to storim
kar ljubim, kot so moji prijatelji.
507
00:37:11,165 --> 00:37:13,067
Nisi kot tvoji prijatelji.
508
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Dovolj jim je mar zame
podpirati, kar hočem.
509
00:37:15,570 --> 00:37:18,039
Kaj se zgodi, ko dobijo
kaj potrebujejo od tebe?
510
00:37:18,172 --> 00:37:20,007
Ali bodo tam
če to ne gre?
511
00:37:20,141 --> 00:37:21,676
Vem, kaj delam, oče.
512
00:37:21,809 --> 00:37:23,544
In če bi bila mama tukaj,
ona bi to razumela.
513
00:37:23,678 --> 00:37:25,847
Oh, to potem
vse žrtve, ki jih je dala,
514
00:37:25,980 --> 00:37:27,414
razmišlja njena hči
v redu je goljufati
515
00:37:27,548 --> 00:37:29,382
tako da lahko kupiš modne čevlje?
516
00:37:30,383 --> 00:37:33,121
Tvoja mama je nosila isto
superge v službo vsak dan.
517
00:37:33,253 --> 00:37:35,189
Ko so strgali,
nanje je nalepila lepilni trak.
518
00:37:35,355 --> 00:37:36,858
Rekel bi: "Nabavite nov par."
519
00:37:36,991 --> 00:37:38,559
Rekla bi: "Ne.
520
00:37:38,693 --> 00:37:42,230
Ta denar je lahko za Mei,
za prihodnost."
521
00:37:42,362 --> 00:37:44,565
In to je tisto, kar počnete
s prihodnostjo
522
00:37:44,699 --> 00:37:46,634
ti je pomagala imeti?
523
00:37:46,768 --> 00:37:48,569
Vrni denar.
524
00:37:50,538 --> 00:37:52,974
Znebite se teh.
525
00:37:53,107 --> 00:37:55,209
In, uh, to, uh...
526
00:37:58,079 --> 00:38:00,313
Tega nočem nikoli več videti.
527
00:38:02,583 --> 00:38:05,285
Gospa Walsh se bo spremenila
vaš urnik pouka
528
00:38:05,418 --> 00:38:08,756
tako da ne smeš goljufati
s temi prijatelji več.
529
00:38:10,258 --> 00:38:12,226
Drži se stran od njih.
530
00:38:12,359 --> 00:38:14,061
Bolje sem te vzgojil.
531
00:38:54,802 --> 00:38:56,604
♪ To je zamegljenost ♪
532
00:38:56,737 --> 00:38:58,306
♪ Utripanje je tako glasno ♪
533
00:38:58,438 --> 00:39:00,708
♪ Gotovo bi se počutili bolje ♪
534
00:39:00,842 --> 00:39:03,711
♪ Če bi imeli kaj
boriti se za... ♪
535
00:39:07,414 --> 00:39:09,550
Zakaj nisi odgovoril na moje sporočilo?
536
00:39:09,684 --> 00:39:11,819
G. Tong je bil razburjen, ko
Nisem mogel najti njegovih pilingov.
537
00:39:11,953 --> 00:39:13,788
Oh, ne dobiš petih zvezdic
538
00:39:13,921 --> 00:39:16,624
če se oglasiš na telefon
s potniki.
539
00:39:21,295 --> 00:39:22,330
Obljubil si
zmanjšal bi vožnjo
540
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
do deset ur na teden.
541
00:39:24,131 --> 00:39:26,133
Samo dokler ne diplomiraš.
542
00:39:26,267 --> 00:39:29,170
Dokler zdržim
pralnica je odprta ob praznikih
543
00:39:29,303 --> 00:39:33,074
in, uh, vozi naprej,
544
00:39:33,207 --> 00:39:35,176
morali bi biti sposobni
da pokrijemo, kar potrebujemo.
545
00:39:35,309 --> 00:39:37,345
Ker ste vzeli posojilo.
546
00:39:39,479 --> 00:39:43,217
No, to ni tvoja naloga
skrbeti za to.
547
00:39:43,351 --> 00:39:44,518
Pojdi študirat.
548
00:39:56,063 --> 00:39:57,531
-Hej.
-Lynn?
549
00:39:57,665 --> 00:40:00,101
Odgovoril si.
Tako sem vesela, da si odgovoril.
550
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
pogrešam te
551
00:40:01,869 --> 00:40:03,938
Tudi fantje vas pogrešam.
552
00:40:04,071 --> 00:40:05,673
Saint Bart je bil videti zabaven.
553
00:40:05,806 --> 00:40:08,209
ja Mi res
želel, da si tam.
554
00:40:08,342 --> 00:40:10,278
Moj oče je potreboval pomoč
v pralnici.
555
00:40:11,312 --> 00:40:12,780
Nisem ga mogla zapustiti.
556
00:40:12,914 --> 00:40:16,050
No, to je pravzaprav
zakaj kličem.
557
00:40:16,183 --> 00:40:18,953
Obstaja nekdo, ki bi lahko
lahko pri tem pomaga.
558
00:40:21,322 --> 00:40:23,090
To je okusno, Eliza.
Hvala.
559
00:40:23,224 --> 00:40:25,425
Oh, tako sem vesela, da ti je všeč.
560
00:40:25,559 --> 00:40:27,328
Sandy je čarovnica.
561
00:40:27,494 --> 00:40:29,797
Zmagala je Chopped,
tako da se ne počutim preveč slabo
562
00:40:29,931 --> 00:40:32,600
prosil naj nekaj potegne
skupaj zadnji trenutek.
563
00:40:34,201 --> 00:40:35,403
Kje je Pat?
564
00:40:35,536 --> 00:40:37,305
To je njegov prvi dan pri Googlu.
565
00:40:37,437 --> 00:40:39,073
Tedovo podjetje to počne
nekaj dela z vizumi
566
00:40:39,206 --> 00:40:40,608
za enega od
raziskovalni oddelki,
567
00:40:40,741 --> 00:40:42,543
zato so mu dali pripravništvo.
568
00:40:42,677 --> 00:40:44,946
Torej, Lynn...
569
00:40:45,079 --> 00:40:46,714
Slišim, da si prvi
v tvojem razredu.
570
00:40:46,847 --> 00:40:48,481
Mm, ja. Da ne omenjam
571
00:40:48,616 --> 00:40:51,986
a Quiz Slam morski pes
in ikono forenzike,
572
00:40:52,119 --> 00:40:54,454
in verjetno je
najboljši pianist
573
00:40:54,588 --> 00:40:56,123
ki jih je Exton kdaj videl.
574
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Ojoj
575
00:41:00,227 --> 00:41:02,830
Grace mi pravi, da imaš to v načrtu
po diplomi oditi v New York.
576
00:41:02,964 --> 00:41:05,333
Moj oče ima raje Boston.
577
00:41:05,465 --> 00:41:06,968
Nekdo s prihodnostjo
tako svetla kot tvoja
578
00:41:07,101 --> 00:41:08,936
ne morem izgubljati časa
o tem, kaj imajo drugi raje,
579
00:41:09,070 --> 00:41:11,138
ne glede na to, koliko
skrbiš za njih.
580
00:41:11,272 --> 00:41:16,077
Vemo, da ste lani preživeli
poučevanje Pat in vau,
581
00:41:16,210 --> 00:41:18,813
si dal vsako drago
stvar, ki smo jo poskušali osramotiti.
582
00:41:18,946 --> 00:41:21,082
Pat je res trdo delal.
583
00:41:21,215 --> 00:41:23,784
Pogovarjava se
o nekom, ki je mislil
584
00:41:23,918 --> 00:41:26,354
Parmezan je bil narodnost
do svojega 14.
585
00:41:26,486 --> 00:41:27,521
Stop.
586
00:41:31,559 --> 00:41:34,494
Ne vem kako si
in mi je vseeno.
587
00:41:35,563 --> 00:41:38,099
Samo dobiti ga moram
v Kolumbijo.
588
00:41:39,100 --> 00:41:42,703
Pat je naša zadnja priložnost za pošiljanje
kamen moji alma mater.
589
00:41:42,837 --> 00:41:45,940
Njegov S.A.T. tega ne bo rešil
Columbia, niti kot dediščina.
590
00:41:46,073 --> 00:41:48,342
Potrebujemo ga ...
591
00:41:48,476 --> 00:41:50,611
uspešno opraviti ta test.
592
00:41:50,745 --> 00:41:54,382
Če bo, vsi trije
pojdi v New York.
593
00:41:57,618 --> 00:42:00,721
Naša oseba za nepremičnine je najdena
mesto na Upper West Side.
594
00:42:00,855 --> 00:42:02,490
Vratar, tri postelje, dve kopalnici.
595
00:42:02,656 --> 00:42:05,693
Postaja podzemne železnice stran od vsega
si lahko kdaj želiš.
596
00:42:05,826 --> 00:42:08,329
Najinemu sinu sem jasno povedal
da je vse, kar mora narediti
597
00:42:08,462 --> 00:42:10,398
je priti v Columbia--
598
00:42:10,531 --> 00:42:12,299
to je njegovo.
599
00:42:13,300 --> 00:42:14,568
Lynn.
600
00:42:14,702 --> 00:42:16,337
Bili bi sostanovalci.
601
00:42:19,874 --> 00:42:22,710
Torej me prosite, da ...
602
00:42:22,843 --> 00:42:25,212
Da bi pomagali najinemu sinu.
603
00:42:25,346 --> 00:42:29,417
In zagotovil bom
ne glede na sredstva, ki jih potrebuje
604
00:42:29,550 --> 00:42:31,352
da zagotovite, da lahko.
605
00:42:32,353 --> 00:42:35,056
Samo pomislite, trije
vidva skupaj v New Yorku?
606
00:42:35,189 --> 00:42:36,690
Tako razburljivo.
607
00:42:43,831 --> 00:42:46,901
žal mi je,
Gospod in gospa Stone, ampak...
608
00:42:47,034 --> 00:42:50,204
Ampak, um, veš, kot ...
kot sem ti razlagal,
609
00:42:50,337 --> 00:42:53,707
Lynn je, hm, super je,
zelo osredotočen na diplomo,
610
00:42:53,841 --> 00:42:57,778
in očitno ne bi želela
ogroziti to
611
00:42:57,912 --> 00:43:00,549
z, veš,
postane preveč raztresen.
612
00:43:00,681 --> 00:43:03,284
No, Sandy jih je nekaj pripravila
neverjetne dobrote po večerji
613
00:43:03,417 --> 00:43:05,920
če hočeš iti dol
v gledališče počakat na Pata.
614
00:43:06,053 --> 00:43:08,255
-Hvala, Eliza.
-Seveda.
615
00:43:08,389 --> 00:43:10,124
Lynn.
616
00:43:12,359 --> 00:43:13,694
Razmisli o tem.
617
00:43:28,275 --> 00:43:30,044
Oprosti, če je bilo to čudno.
618
00:43:30,177 --> 00:43:32,079
Samo pomislil sem, če obstaja
kakršna koli možnost, da bi lahko bili
619
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
skupaj v New Yorku
da smo morali poskusiti, kajne?
620
00:43:34,448 --> 00:43:36,250
Mislim, s tvojim Juilliardom
prihaja avdicija,
621
00:43:36,383 --> 00:43:38,587
bi bil nekaj ulic stran
iz Lincoln centra.
622
00:43:38,719 --> 00:43:40,321
In potem bi lahko dobil
623
00:43:40,454 --> 00:43:42,591
kateri koli avdiciji, ki
Si kdaj želim-- popolno je.
624
00:43:42,756 --> 00:43:45,292
Goljufanje S.A.T.
je nemogoče.
625
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
-To je Fort Knox testov.
-Točno tako.
626
00:43:48,095 --> 00:43:50,764
To bo največji problem
ste že kdaj rešili.
627
00:43:51,866 --> 00:43:54,635
Samo nisi dal
vaši veliki možgani k temu.
628
00:43:59,940 --> 00:44:01,942
Ja, verjetno imaš prav.
629
00:44:02,943 --> 00:44:06,180
Pravkar sem bil zelo razburjen
o nas na vzhodni obali.
630
00:44:13,220 --> 00:44:15,422
Pogajanja
nadaljujte tukaj v Bruslju
631
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
nad Združenim kraljestvom
odločitev
632
00:44:17,258 --> 00:44:18,993
zapustiti Evropsko unijo.
633
00:44:19,126 --> 00:44:21,028
Ampak glede na časovno razliko
634
00:44:21,162 --> 00:44:24,431
in britanskega premierja
obisk Združenih držav Amerike,
635
00:44:24,566 --> 00:44:27,434
viri pravijo, da bo verjetno
šele jutri
636
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
da slišimo odgovor
na njegov zadnji predlog.
637
00:44:34,441 --> 00:44:36,210
Philadelphia je
tri ure naprej.
638
00:44:36,343 --> 00:44:38,179
Če grem tja,
Lahko vzamem S.A.T.
639
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
in pošljite odgovore
nazaj v Seattle.
640
00:44:40,848 --> 00:44:43,050
Ampak potreboval bom resno
denar tokrat.
641
00:44:43,184 --> 00:44:44,718
Tudi če Patin oče pomaga
z Juilliardom,
642
00:44:44,852 --> 00:44:46,621
Še vedno ga moram plačati.
643
00:44:46,754 --> 00:44:51,692
Šolnina je 180.000 dolarjev in želim
še 70 za pomoč očetu.
644
00:44:51,825 --> 00:44:54,563
Hm, Lynn,
645
00:44:54,695 --> 00:44:56,497
Občudujem tvojo vrvežo,
646
00:44:56,631 --> 00:44:58,499
ampak samo zato
naši starši so obremenjeni
647
00:44:58,633 --> 00:45:01,468
ne pomeni, da imamo četrtino
milijonov dolarjev naokoli.
648
00:45:01,603 --> 00:45:03,037
In še preden pridemo do tega,
649
00:45:03,170 --> 00:45:04,972
kako veš
bo to isti test?
650
00:45:05,105 --> 00:45:07,374
Vlekel sem
vsak subreddit na S.A.T.
651
00:45:07,509 --> 00:45:09,043
in našel več tem
652
00:45:09,176 --> 00:45:10,911
tisti test navzkrižnega preverjanja
odgovore po mestih.
653
00:45:11,045 --> 00:45:12,913
Philly in Seattle imata
prejel enak test
654
00:45:13,047 --> 00:45:14,415
tri leta zapored.
655
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
v redu
656
00:45:17,051 --> 00:45:19,420
Torej, kako dobite
odgovore iz testa?
657
00:45:21,055 --> 00:45:22,356
Zapomnim si jih.
658
00:45:23,824 --> 00:45:25,492
Obstaja več kot 150 odgovorov.
659
00:45:25,627 --> 00:45:27,194
Naredil sem suho vožnjo.
660
00:45:27,328 --> 00:45:29,664
Pol zagotovo zmorem
preden se izteče ura.
661
00:45:29,797 --> 00:45:31,999
Problem je
naše okno, da vas dobim
662
00:45:32,132 --> 00:45:34,435
v testne centre
je zelo tesen.
663
00:45:34,569 --> 00:45:36,036
Potreboval bom pomoč.
664
00:45:37,706 --> 00:45:40,174
Nihče ne more narediti tega, kar počneš ti, Lynn.
665
00:45:43,744 --> 00:45:46,548
Ja, pravkar sem
Dostava gospe Ajukwu,
666
00:45:46,681 --> 00:45:49,618
vendar se moram pripraviti na svoje
Nocojšnji intervju s Cartwrightom.
667
00:45:49,750 --> 00:45:51,519
Je v elegantni restavraciji.
668
00:45:53,354 --> 00:45:55,122
Kmalu bom doma, v redu?
669
00:45:56,123 --> 00:45:57,525
Uh, moram iti.
670
00:45:59,728 --> 00:46:01,730
Hej, Kunta Kinte.
671
00:46:03,063 --> 00:46:05,466
Potrkal si moje ogledalo
s tvojim velikim primerom.
672
00:46:05,600 --> 00:46:07,968
Kaj? Ne, nisem.
673
00:46:08,102 --> 00:46:09,870
Kaj, me imenuješ lažnivec?
674
00:46:10,871 --> 00:46:12,473
Ne, jaz-jaz... Hej!
675
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
hej Stari, nehaj!
676
00:46:43,437 --> 00:46:45,472
Vstopnina je 12 K na glavo.
677
00:46:46,608 --> 00:46:47,941
Štejte me zraven.
678
00:46:48,075 --> 00:46:49,410
Potrebovali bomo približno 30 strank.
679
00:46:49,544 --> 00:46:50,911
Karkoli več, tvegamo
biti ujet.
680
00:46:51,045 --> 00:46:52,346
Karkoli manj, ne naredimo dovolj.
681
00:46:52,479 --> 00:46:54,915
To lahko dobim
iz moje študijske skupine.
682
00:46:59,386 --> 00:47:01,088
Vsa naša življenja,
683
00:47:01,255 --> 00:47:03,792
učili so nas strahu
beseda s tremi črkami:
684
00:47:03,924 --> 00:47:06,994
S.A.T.
685
00:47:07,127 --> 00:47:09,129
Ampak kaj če bi ti povedal
obstaja pot
686
00:47:09,263 --> 00:47:11,432
da bo ta test tvoja psica?
687
00:47:13,300 --> 00:47:14,468
Vse, kar lahko prinesemo
na izpit
688
00:47:14,602 --> 00:47:16,970
2B svinčnik,
689
00:47:17,104 --> 00:47:19,840
radirka, kalkulator,
690
00:47:19,973 --> 00:47:22,009
našo vstopnico
in osebni dokument s fotografijo.
691
00:47:22,142 --> 00:47:24,378
Nimamo vsi
fotografski spomin.
692
00:47:24,512 --> 00:47:26,847
Kako bomo dobili
odgovore na izpitu?
693
00:47:28,783 --> 00:47:30,652
Vsak od vas bo prejel
694
00:47:30,785 --> 00:47:33,120
svinčnik 2B
z nalepljeno črtno kodo.
695
00:47:33,253 --> 00:47:36,691
Različne širine predstavljajo
različne izbire odgovorov,
696
00:47:36,825 --> 00:47:38,959
od najdebelejšega do najtanjšega.
697
00:47:39,093 --> 00:47:40,695
Najdebelejši je A.
698
00:47:40,829 --> 00:47:44,566
Nato B, C, D.
699
00:47:44,699 --> 00:47:47,134
Je še komu že vroče?
700
00:47:49,036 --> 00:47:50,137
kaj je narobe s teboj
701
00:47:50,270 --> 00:47:51,872
Potrebujem, da odklenete svoje telefone
702
00:47:52,005 --> 00:47:53,708
tako da lahko prenesem šifrirane aplikacije
komunicirati z.
703
00:47:55,643 --> 00:47:57,746
Odgovore bom poslal nazaj
med določenimi odmori.
704
00:47:57,878 --> 00:47:59,514
Zakaj bi radi
Fotografija MJ v bikiniju?
705
00:47:59,647 --> 00:48:01,315
Zaradi tega se počutim
negotov, Pat!
706
00:48:01,448 --> 00:48:03,350
V redu, najprej,
bil je enodelni z odprtim hrbtom,
707
00:48:03,484 --> 00:48:05,352
ne bikini, in drugič...
708
00:48:05,486 --> 00:48:06,855
Ona je kaj?
709
00:48:07,020 --> 00:48:08,055
Vsak od vas bo dobil štiri svinčnike,
710
00:48:08,188 --> 00:48:09,957
eno na odsek.
711
00:48:10,090 --> 00:48:14,529
Branje, pisanje matematika z
in brez kalkulatorja.
712
00:48:14,662 --> 00:48:18,165
Številke poleg črtne kode
so za mrežni del.
713
00:48:18,298 --> 00:48:20,200
Esej preskočimo.
714
00:48:20,334 --> 00:48:23,270
Vrhunske šole ne
šteti, zakaj bi torej?
715
00:48:25,339 --> 00:48:28,409
To je vozovnica prvega razreda
v svojo prihodnost.
716
00:48:28,543 --> 00:48:29,943
Ste pripravljeni na vožnjo?
717
00:48:31,746 --> 00:48:33,848
Zakaj bi moral tri ure
v soboto zjutraj
718
00:48:33,981 --> 00:48:36,049
določa preostanek našega življenja?
719
00:48:36,183 --> 00:48:38,452
Šole nas ne izbirajo.
720
00:48:38,586 --> 00:48:40,954
Mi izbiramo šole.
721
00:48:41,088 --> 00:48:43,490
Mi izbiramo šole!
722
00:48:43,625 --> 00:48:48,563
Mi izbiramo šole!
Mi izbiramo šole!
723
00:49:03,745 --> 00:49:05,412
-hvala.
-Hvala, mama.
724
00:49:05,547 --> 00:49:06,648
To si pustil v kuhinji.
725
00:49:06,781 --> 00:49:09,717
Oh. uh...
726
00:49:17,391 --> 00:49:19,661
Mmm.
727
00:49:19,794 --> 00:49:21,962
kaj je to
728
00:49:22,129 --> 00:49:23,798
Akamu.
729
00:49:23,932 --> 00:49:27,301
Moram se ustaviti
sem bolj pogosto.
730
00:49:30,471 --> 00:49:31,940
Kaj delaš tukaj?
731
00:49:34,107 --> 00:49:35,643
Slišal sem, kaj se je zgodilo.
732
00:49:35,777 --> 00:49:37,311
Želim samo reči, da mi je žal.
733
00:49:38,613 --> 00:49:40,113
Ali bodo
dati ti priložnost
734
00:49:40,247 --> 00:49:42,149
izmisliti intervju?
735
00:49:43,250 --> 00:49:45,954
Rekli so, da ne bi bilo pošteno
za uporabo različnih standardov
736
00:49:46,086 --> 00:49:48,523
različnim študentom.
737
00:50:01,168 --> 00:50:03,203
Kaj če bi še lahko
dobiti ta denar?
738
00:50:04,672 --> 00:50:05,840
kaj misliš
739
00:50:05,974 --> 00:50:07,374
S.A.T.
740
00:50:08,408 --> 00:50:10,678
-Ti si nor.
- Bogati otroci dobivajo odlične rezultate.
741
00:50:10,812 --> 00:50:12,547
Plačani smo. Nihče ne bo poškodovan.
742
00:50:12,680 --> 00:50:14,949
Briga me, kaj ti
in tvoji bogati prijatelji.
743
00:50:15,082 --> 00:50:17,519
Ne zanima me plačilo
ali imeti lepe stvari.
744
00:50:17,652 --> 00:50:19,119
Moje življenje je šola in moja družina.
745
00:50:19,253 --> 00:50:21,523
In strganje mimo
denarne nagrade Quiz Slam?
746
00:50:21,656 --> 00:50:23,658
Lynn, ne moreš goljufati S.A.T.
747
00:50:23,791 --> 00:50:25,225
To je najbolj varen test
v svetu.
748
00:50:25,359 --> 00:50:26,728
to je prevara,
749
00:50:26,861 --> 00:50:28,228
ustvarili ljudje z denarjem
750
00:50:28,362 --> 00:50:29,731
in prodal drugim ljudem
z denarjem
751
00:50:29,864 --> 00:50:31,164
zaščititi svoj status.
752
00:50:32,767 --> 00:50:34,134
Edini način za premagovanje
prirejena igra
753
00:50:34,268 --> 00:50:35,570
je izigrati.
754
00:50:35,703 --> 00:50:37,037
Imam načrt.
755
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Oprosti, Lynn,
756
00:50:45,647 --> 00:50:48,550
vendar sem preveč delal, da bi
tvegajte vse za en velik rezultat.
757
00:50:50,450 --> 00:50:52,654
Nazaj imaš, Bank.
758
00:50:52,787 --> 00:50:54,923
Preveč si delal, da ne bi.
759
00:51:11,706 --> 00:51:13,206
Izberi mene
ker sem edini
760
00:51:13,340 --> 00:51:15,009
dovolj pameten
da to izvedem s tabo?
761
00:51:15,142 --> 00:51:17,612
to ...
762
00:51:17,745 --> 00:51:19,413
in mislim, da ti
zaslužijo si priložnost
763
00:51:19,547 --> 00:51:22,249
ustvariti kakršno koli prihodnost
hočeš zase,
764
00:51:22,382 --> 00:51:24,919
ne glede na to, kaj pravijo pravila.
765
00:52:07,294 --> 00:52:10,297
Torej ... kakšen je načrt?
766
00:52:10,430 --> 00:52:12,600
To je domača baza.
767
00:52:14,068 --> 00:52:16,269
Ti in jaz bova letela
v Filadelfijo.
768
00:52:16,403 --> 00:52:18,405
Našli smo šolo v središču mesta
imenovano Canopy High.
769
00:52:18,539 --> 00:52:20,008
Pokvarjene varnostne kamere,
770
00:52:20,140 --> 00:52:21,609
več izhodov
lahko pridemo ven skozi
771
00:52:21,743 --> 00:52:23,343
če gredo stvari vstran.
772
00:52:23,477 --> 00:52:25,079
Videti je kot najboljše mesto
da opravimo test.
773
00:52:25,212 --> 00:52:26,514
Morali bi uporabiti metodo strelca.
774
00:52:26,648 --> 00:52:28,082
Kaj?
775
00:52:28,215 --> 00:52:31,318
Je kaj
prstani za opravljanje testov v tujini.
776
00:52:31,451 --> 00:52:34,287
V bistvu se prijaviš
kot tuji študent v Ameriki
777
00:52:34,421 --> 00:52:36,090
tako da nimajo
naša prava imena.
778
00:52:36,223 --> 00:52:37,859
Uporabite pravo šolo
ampak lažna identiteta.
779
00:52:37,992 --> 00:52:39,459
Potrebovali bomo veljavne osebne izkaznice
prijaviti se.
780
00:52:39,594 --> 00:52:41,261
Vem, kje jih lahko najdemo.
781
00:52:41,395 --> 00:52:43,263
Potrebujemo samo prave potne liste
ki se lahko spreminja.
782
00:52:43,397 --> 00:52:44,799
Naredili bodo manjše popravke
783
00:52:44,932 --> 00:52:46,166
ki ga naredijo
skoraj nemogoče označiti.
784
00:52:46,299 --> 00:52:47,367
Dovolj dobro je
za varnost testa.
785
00:52:47,501 --> 00:52:49,302
Kaj si ti, tajni agent?
786
00:52:49,436 --> 00:52:51,338
Počakaj, Lynn. Kaj pa tvoj oče?
787
00:52:53,841 --> 00:52:55,777
Finale Quiz Slam
je v Phillyu.
788
00:52:56,678 --> 00:52:58,178
Ti in jaz se bova razšla
test v dvoje
789
00:52:58,345 --> 00:53:00,715
in timsko pomnjenje
odgovori.
790
00:53:04,184 --> 00:53:06,386
Odgovarjal bom na vprašanja za
prva polovica vsakega razdelka.
791
00:53:06,521 --> 00:53:08,022
Ti boš naredil drugo.
792
00:53:08,188 --> 00:53:10,625
Pat in Grace jih bosta združili
za svinčnike.
793
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
Oddelka dva in tri bosta
zaporedoma brez odmora.
794
00:53:26,473 --> 00:53:28,475
V četrtem razdelku
zgodaj bomo morali oditi
795
00:53:28,643 --> 00:53:31,344
spraviti svinčnike ven, zato
ne bo dobil vseh 55 minut.
796
00:53:31,478 --> 00:53:32,479
Imeli jih bomo 20.
797
00:53:36,383 --> 00:53:37,885
To pomeni izven Canopyja
798
00:53:38,019 --> 00:53:39,419
do 11.10 ure
799
00:53:39,554 --> 00:53:40,855
Nato Pat in Grace
bo imel 20 minut
800
00:53:40,988 --> 00:53:42,657
dobiti vse
v testne centre.
801
00:53:42,790 --> 00:53:45,059
Ko končate s pomnjenjem
prihaja zapleten del.
802
00:53:45,193 --> 00:53:48,495
Ne dovolijo nam, da odidemo predčasno
razen če smo bolni.
803
00:53:48,629 --> 00:53:50,330
Lahko se prisilim, da bruham.
804
00:53:51,331 --> 00:53:53,233
Pomaga mi, da se počutim bolje
ko sem živčna.
805
00:53:54,135 --> 00:53:55,368
Torej, kakšen je moj del?
806
00:53:55,502 --> 00:53:56,938
150 tisočakov.
807
00:54:00,842 --> 00:54:02,510
In kaj je vaše?
808
00:54:05,580 --> 00:54:07,247
250.
809
00:54:07,380 --> 00:54:08,549
Vaše plačilo ta mesec
810
00:54:08,683 --> 00:54:10,051
je že prejel.
811
00:54:10,184 --> 00:54:12,352
Nadaljnji ukrepi niso potrebni.
812
00:54:14,989 --> 00:54:16,791
Ste za?
813
00:54:16,924 --> 00:54:18,526
ja
814
00:54:19,994 --> 00:54:21,195
v redu
815
00:54:21,328 --> 00:54:22,930
Vau!
816
00:54:25,032 --> 00:54:26,534
Vaše rezervacije v Philadelphii
so v vaših vzdevkih,
817
00:54:26,667 --> 00:54:28,468
tako da nihče ne ve vaših pravih imen.
818
00:54:28,603 --> 00:54:31,773
Bank, vi ste nigerijski državljan
v ameriški šoli v Lagosu.
819
00:54:31,906 --> 00:54:34,809
Lynn, tvoj oče ima pravo
nepremičninsko podjetje zunaj Pekinga.
820
00:54:34,942 --> 00:54:36,644
Rezervacije so na Patovi kartici.
821
00:54:36,778 --> 00:54:38,780
karkoli drugega,
plačamo v gotovini.
822
00:54:38,913 --> 00:54:42,049
In na našo srečo,
imamo veliko.
823
00:54:46,087 --> 00:54:47,989
Ostala je ena stvar
vaditi.
824
00:54:48,956 --> 00:54:51,058
Nedolžen sem, v redu?
825
00:54:51,192 --> 00:54:53,895
Prisežem, nedolžen sem.
826
00:54:55,596 --> 00:54:58,298
kaj moram narediti
narediti konec tega?
827
00:54:58,431 --> 00:55:00,268
Naredil bom vse.
828
00:55:00,400 --> 00:55:03,070
Naredil bom vse, v redu?
bom naredil...
829
00:55:03,204 --> 00:55:05,907
karkoli zate, očka.
830
00:55:07,241 --> 00:55:08,676
Tega nihče noče videti.
831
00:55:08,810 --> 00:55:10,912
-Ne počni tega.
-V redu. Glej, razumem.
832
00:55:11,045 --> 00:55:14,481
Če te ujamejo,
se skrivaš za svojim vzdevkom.
833
00:55:14,615 --> 00:55:16,517
In če to propade,
igramo se neumne
834
00:55:16,651 --> 00:55:18,686
in padeš na svoj meč.
835
00:55:19,720 --> 00:55:23,090
Še zadnjič...
če banko ujamejo.
836
00:55:23,224 --> 00:55:25,458
v redu
837
00:55:25,593 --> 00:55:28,461
Banka. uh...
838
00:55:28,596 --> 00:55:30,798
on ni tip človeka
Bil bi prijatelj z.
839
00:55:30,932 --> 00:55:33,201
Mislim,
Nočem biti kurac,
840
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
ampak je neke vrste zguba.
841
00:55:35,803 --> 00:55:37,972
V zadnjih štirih letih,
842
00:55:38,105 --> 00:55:40,675
Samo vidim ga
družim se sam.
843
00:55:40,808 --> 00:55:43,544
Vse kar počne je študij
in poljubljati rit učiteljem.
844
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Nihče ga ne mara.
845
00:55:45,279 --> 00:55:47,982
Mislim, mislim
Ne bi smel biti presenečen
846
00:55:48,115 --> 00:55:50,318
dobil je rit
in vrgla v smetnjak.
847
00:55:52,620 --> 00:55:53,988
v redu
848
00:55:54,956 --> 00:55:56,891
-Joj! -Kaj delaš?!
-Banka, banka, banka!
849
00:55:57,024 --> 00:55:58,358
Kaj za vraga je narobe
s tabo, stari?
850
00:55:58,491 --> 00:55:59,994
Točno sem rekel
kar si mi rekel, naj povem.
851
00:56:00,127 --> 00:56:02,997
Nikoli ti nisem rekel, da sem končal
v smetnjaku.
852
00:56:03,130 --> 00:56:04,899
Nikoli nisem povedal nikomur.
853
00:56:13,507 --> 00:56:15,209
Vsi ste mi nastavili.
854
00:56:16,711 --> 00:56:18,813
Plačal si tem fantom
da me brcne v rit
855
00:56:18,946 --> 00:56:20,380
zato bi zamudil svoj intervju
856
00:56:20,514 --> 00:56:22,917
in bi bil prisiljen
da se strinjam s tem.
857
00:56:24,051 --> 00:56:25,519
In vsi sodelujete pri tem,
kajne ti?
858
00:56:25,653 --> 00:56:26,821
-Ne. št. št.
-Ali ne? Ja, res si.
859
00:56:26,954 --> 00:56:28,421
-Ne. št.
-Ja, si.
860
00:56:28,556 --> 00:56:30,858
Fantje, saj veste kako hudo
Sem potreboval ta denar?
861
00:56:33,160 --> 00:56:35,196
Nisem samo jaz. To je moja mama.
862
00:56:36,396 --> 00:56:38,266
To je cela moja družina.
863
00:56:39,700 --> 00:56:42,870
Hej, Bank, počakaj. Banka.
864
00:56:43,004 --> 00:56:45,706
Banka, poglej, stari.
Samo počakajte trenutek.
865
00:56:45,840 --> 00:56:47,742
v redu pomiri se
866
00:56:47,875 --> 00:56:49,944
Glej, oprosti.
867
00:56:51,078 --> 00:56:53,114
V redu, videl sem te fante
pred trgovino tvoje mame.
868
00:56:53,247 --> 00:56:55,448
Nisem vedel, da bodo
tako grobo do tebe.
869
00:56:55,583 --> 00:56:58,519
Toda zdaj ne moremo odnehati.
870
00:56:58,653 --> 00:57:00,288
Kaj misliš
se bo zgodilo
871
00:57:00,420 --> 00:57:02,390
če me pri tem ujamejo?
872
00:57:02,523 --> 00:57:06,060
Ker ne bo isto
zame kot vse vas.
873
00:57:06,193 --> 00:57:08,129
Vi ste bogati otroci.
874
00:57:08,262 --> 00:57:10,765
Tvoj oče je odvetnik.
875
00:57:10,898 --> 00:57:14,135
In ti, ti si samo prijazen
Azijka, ki jo je zaneslo.
876
00:57:15,870 --> 00:57:17,705
jaz?
877
00:57:17,838 --> 00:57:20,808
Samo če nas ujamejo, prav?
878
00:57:20,942 --> 00:57:24,245
Toda če to deluje, ste pripravljeni.
879
00:57:24,378 --> 00:57:26,047
Vsi zmagajo.
880
00:57:26,180 --> 00:57:28,049
Zmagal si!
881
00:57:30,952 --> 00:57:32,620
Ljudje vedno.
882
00:57:35,690 --> 00:57:37,490
Živjo, Banka.
883
00:57:38,859 --> 00:57:40,962
Banka. banka!
884
00:57:47,368 --> 00:57:49,003
Kaj?
885
00:57:49,136 --> 00:57:52,740
Misliš na ta načrt
deluje brez banke?
886
00:57:52,873 --> 00:57:54,809
Naredil sem, kar je bilo treba.
887
00:57:58,478 --> 00:58:00,648
Lynn. Lynn!
888
00:58:05,753 --> 00:58:07,455
Lynn, počakaj. Prosim samo...
prosim, prosim, Lynn.
889
00:58:07,588 --> 00:58:09,657
-Ste vedeli za to?
-Nisem.
890
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
prisežem ti,
Prisežem, da nisem vedel.
891
00:58:12,093 --> 00:58:14,962
Nikoli nisem mislil na nič od tega
iti tako daleč, Lynn.
892
00:58:15,096 --> 00:58:16,330
Samo... Vse kar sem si kdaj želel...
893
00:58:16,464 --> 00:58:18,132
Morala bi biti igralka.
894
00:58:18,265 --> 00:58:21,302
Kako vem vse to
prijateljstvo ni bilo dejanje?
895
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
Vrni denar, Grace.
896
00:58:25,806 --> 00:58:27,508
Konec je.
897
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Odhod letala čez tri ure.
898
00:58:54,668 --> 00:58:56,137
Zakaj si se vrnil?
899
00:59:02,476 --> 00:59:04,845
Tukaj sem zaradi tebe.
900
00:59:04,979 --> 00:59:06,547
Vrgli so me v smetnjak
901
00:59:06,680 --> 00:59:09,216
in izgubil svojo priložnost pri a
brezplačna vožnja zaradi tebe.
902
00:59:09,350 --> 00:59:11,018
Ne dovolim ti
in tvoji prijatelji
903
00:59:11,152 --> 00:59:14,055
odnesti vse
Vse življenje sem delal za.
904
00:59:16,223 --> 00:59:18,592
Kaj če ne morem
storiti to več?
905
00:59:18,726 --> 00:59:20,227
hočem kar je moje,
906
00:59:20,361 --> 00:59:22,430
in si mi vsaj dolžan
priložnost, da ga dobiš.
907
00:59:24,498 --> 00:59:26,434
Počakaj, Banka.
908
00:59:26,567 --> 00:59:28,035
Nekaj je
moral bi vedeti.
909
00:59:47,188 --> 00:59:48,889
Morda je sociopatski kreten,
910
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
pa vsaj Pat ne skopari
na prenočiščih.
911
00:59:53,094 --> 00:59:55,062
Veste, nikoli nisem imel
sobna postrežba pred.
912
00:59:55,196 --> 00:59:58,399
♪ Dal ti bom čas
dihati... ♪
913
01:00:04,672 --> 01:00:07,374
Veš, da ni
kako se kopaš, kajne?
914
01:00:17,586 --> 01:00:19,286
Ne razumem, Lynn.
915
01:00:20,421 --> 01:00:22,456
Zakaj sploh želiš to narediti?
916
01:00:42,643 --> 01:00:45,012
Kdo je Mei Ling?
917
01:00:45,146 --> 01:00:47,181
To je moje kitajsko ime.
918
01:00:47,314 --> 01:00:49,850
Moje pravo ime.
919
01:00:49,984 --> 01:00:51,952
Moja mama me je naučila igrati.
920
01:00:52,086 --> 01:00:54,321
To smo počeli včasih
skupaj.
921
01:00:55,590 --> 01:00:56,957
Kaj se ji je zgodilo?
922
01:00:57,091 --> 01:00:58,993
Delala je v tej tovarni
center mesta.
923
01:00:59,126 --> 01:01:01,996
Zbolela je ...
924
01:01:02,129 --> 01:01:04,165
ampak bilo je pod mizo,
tako da ni bilo tako
925
01:01:04,298 --> 01:01:06,333
je bil kdo
bi lahko šla k.
926
01:01:10,771 --> 01:01:13,107
Moja mama je čistila hiše.
927
01:01:14,441 --> 01:01:16,677
Tako je ugotovila
o Extonu.
928
01:01:16,810 --> 01:01:18,445
Hotela je poslati svojega otroka
929
01:01:18,580 --> 01:01:20,549
na isto mesto
kot ljudje, za katere je delala.
930
01:01:22,584 --> 01:01:24,952
Od takrat gre vse
v tisto šolo.
931
01:01:25,920 --> 01:01:29,957
Ne gre samo za priložnost
delati glasbo, Bank.
932
01:01:32,193 --> 01:01:36,230
Zaslužimo si biti ljudje
naši starši niso bili.
933
01:01:36,363 --> 01:01:39,733
Zaslužimo si biti celi.
934
01:01:39,867 --> 01:01:41,802
Delati napake.
935
01:01:41,936 --> 01:01:45,472
Da gremo za tem, kar želimo, tudi če
to ni najboljši načrt na papirju.
936
01:01:47,441 --> 01:01:49,678
To si zaslužimo.
937
01:01:49,810 --> 01:01:52,179
Ja, imamo.
938
01:01:59,787 --> 01:02:01,989
počakaj,
pa so zamenjali lokacijo?
939
01:02:02,122 --> 01:02:03,891
Test ni
pri Canopyju več.
940
01:02:04,024 --> 01:02:05,527
To je na univerzi
v središču mesta.
941
01:02:05,660 --> 01:02:08,195
Tam bo
veliko strožja varnost.
942
01:02:08,329 --> 01:02:09,664
Šli bomo na slepo.
943
01:02:09,797 --> 01:02:11,165
Pravkar sem pogledal na spletu.
944
01:02:11,298 --> 01:02:12,833
-Je kot labirint.
-Poglej, če ne
945
01:02:12,967 --> 01:02:15,236
dobi te otroke
vsak odgovor, ki smo ga obljubili,
946
01:02:15,369 --> 01:02:16,870
dolgujete denar nazaj.
947
01:02:18,038 --> 01:02:19,873
Ali to še počnemo?
948
01:02:20,007 --> 01:02:22,176
Lynn?
949
01:02:23,911 --> 01:02:25,212
Naspi se.
950
01:02:25,346 --> 01:02:27,549
Jutri je velik dan.
951
01:02:34,388 --> 01:02:36,257
Dobro jutro.
952
01:02:36,390 --> 01:02:39,059
Predstavljam si, da so te vrgli
za malo zanke.
953
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Ampak nekaj registracije
nepravilnosti
954
01:02:41,228 --> 01:02:43,063
smo mislili, da je najbolje
premakniti nekaj skupin
955
01:02:43,197 --> 01:02:46,267
enemu izmed naših varnejših
centri za opravljanje testov.
956
01:02:47,401 --> 01:02:51,038
Če imate kakršne koli težave,
ne pozabite, da smo tukaj, da vam pomagamo.
957
01:02:51,171 --> 01:02:53,708
Prosim, oddajte svoje telefone.
958
01:04:09,517 --> 01:04:12,520
Prvi del bo
bralni test,
959
01:04:12,654 --> 01:04:14,689
sestavljen iz 52 vprašanj.
960
01:04:14,823 --> 01:04:17,224
Imeli boste 65 minut
končati.
961
01:04:17,358 --> 01:04:19,393
Oddelka dva in tri
bodo vzeti skupaj,
962
01:04:19,527 --> 01:04:20,961
sledi odmor.
963
01:04:21,095 --> 01:04:22,731
Ne smete ničesar vzeti noter ali ven
964
01:04:22,863 --> 01:04:24,833
prostora za testiranje
na vaših odmorih.
965
01:04:24,965 --> 01:04:27,535
Dovoljena vam bo samo uporaba
kalkulator za razdelek štiri.
966
01:04:28,536 --> 01:04:29,403
Lahko začnete.
967
01:05:10,812 --> 01:05:12,680
Petminutno opozorilo.
968
01:05:17,351 --> 01:05:19,587
Čas je potekel. Svinčniki dol.
969
01:05:29,731 --> 01:05:30,964
Desetminutni odmor.
970
01:05:36,437 --> 01:05:38,740
Avtomobili in stranke
so pripravljeni in čakajo.
971
01:05:56,591 --> 01:05:58,793
V redu, gremo. Izvolite.
972
01:06:09,804 --> 01:06:11,405
Kaj za vraga?
973
01:06:11,539 --> 01:06:14,074
-Kaj?
-Še 100 tisoč dolarjev?
974
01:06:21,982 --> 01:06:24,586
Hoče še 100 tisočakov
v petih minutah?
975
01:06:24,719 --> 01:06:26,086
Je visok?
976
01:06:26,220 --> 01:06:27,856
Ne pomagaš!
977
01:07:03,992 --> 01:07:05,359
Imate eno minuto
978
01:07:05,492 --> 01:07:07,127
ostanejo v odmoru.
979
01:07:14,669 --> 01:07:16,738
A kot na Aljaski.
980
01:07:16,871 --> 01:07:19,206
B kot v banani.
981
01:07:19,339 --> 01:07:21,341
B kot v Baltimoru.
982
01:07:21,475 --> 01:07:23,410
-Pat, pisma! Pisma!
-V redu.
983
01:07:23,545 --> 01:07:26,146
C, C, A, B,
984
01:07:26,280 --> 01:07:29,984
C, B, D, B, A, C,
985
01:07:30,117 --> 01:07:32,020
B, C, D.
986
01:07:32,152 --> 01:07:33,353
Tiskanje.
987
01:07:34,822 --> 01:07:36,223
v redu
988
01:07:50,137 --> 01:07:52,072
Samo poskrbim, da vsi zmagajo.
989
01:07:59,914 --> 01:08:02,282
Zdaj lahko začnete drugi del.
990
01:08:14,361 --> 01:08:16,096
Čas je potekel za drugi del.
991
01:08:16,229 --> 01:08:18,131
Tretji del lahko začnete zdaj.
992
01:08:48,696 --> 01:08:50,765
Čas je potekel. Svinčniki dol.
993
01:08:50,898 --> 01:08:52,567
Imate deset minut odmora.
994
01:09:09,751 --> 01:09:11,151
Oprostite.
995
01:09:11,284 --> 01:09:13,186
Izvajamo preiskavo
kopalnice.
996
01:09:13,320 --> 01:09:14,689
Prosim izstopite.
997
01:09:20,928 --> 01:09:23,998
mladenič,
bi prosim stopil ven?
998
01:09:24,132 --> 01:09:26,466
Takoj bom ven.
999
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
ne želim
da bi moral še enkrat vprašati.
1000
01:09:29,837 --> 01:09:32,339
Odpri ta vrata zdaj.
1001
01:09:33,975 --> 01:09:36,209
Če ne odpreš teh vrat
prav zdaj...
1002
01:09:46,486 --> 01:09:48,388
Kaj delaš tam notri?
1003
01:09:48,523 --> 01:09:50,625
Odpri ta vrata zdaj!
1004
01:09:50,758 --> 01:09:53,561
Soočili se boste z nekaterimi
zelo resne posledice
1005
01:09:53,695 --> 01:09:56,164
če ne prideš od tam
ta hip.
1006
01:09:59,466 --> 01:10:01,536
halo?
1007
01:10:01,669 --> 01:10:03,571
Prosim pridi ven zdaj.
1008
01:10:07,307 --> 01:10:09,376
Pogrešal boš
začetek vašega izpita.
1009
01:10:26,293 --> 01:10:28,162
Ste v veliko
težav prav zdaj.
1010
01:10:28,295 --> 01:10:29,664
Dajem ti priložnost
priznati.
1011
01:10:29,797 --> 01:10:32,033
Kaj je bilo na tem telefonu?
1012
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
Če se zdaj ne vrneš,
1013
01:10:34,969 --> 01:10:36,771
izgubil boš
vaše testne rezultate.
1014
01:11:10,571 --> 01:11:12,640
Četrti del lahko začnete zdaj.
1015
01:11:43,104 --> 01:11:45,640
Prej ali slej bo dosegel
nigerijski konzulat
1016
01:11:45,773 --> 01:11:47,307
ali vašo šolo v Lagosu.
1017
01:11:47,440 --> 01:11:49,076
Zdaj je čas za pogovor.
1018
01:13:15,062 --> 01:13:16,530
Kaj če ne pridejo do 8.10?
1019
01:13:16,664 --> 01:13:19,100
Prišli bodo ob 8.10.
1020
01:13:21,135 --> 01:13:22,603
Nihče se ne oglasi.
1021
01:13:22,737 --> 01:13:25,006
kot sem rekel,
v soboto so zaprti.
1022
01:13:26,040 --> 01:13:27,174
lahko grem?
1023
01:13:27,308 --> 01:13:29,110
Imaš moj potni list.
1024
01:13:29,243 --> 01:13:30,778
Tako ali tako sem zajeban.
1025
01:13:31,812 --> 01:13:32,880
prav?
1026
01:13:36,550 --> 01:13:37,919
Izgini od tod.
1027
01:13:43,490 --> 01:13:46,227
veš,
neverjetno je, da nimaš naglasa.
1028
01:13:48,195 --> 01:13:50,231
To je dobra šola.
1029
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
Oh, moj bog.
1030
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
Ste v redu?
1031
01:14:29,904 --> 01:14:32,139
Moram domov, prosim.
1032
01:14:32,273 --> 01:14:35,276
če odideš,
vaš rezultat bo preklican.
1033
01:14:43,217 --> 01:14:45,319
Stari, ti ljudje si res želijo
njihove odgovore.
1034
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
Samo reci jim, naj počakajo.
1035
01:14:47,121 --> 01:14:48,189
-V redu.
-Pojdi!
1036
01:14:48,322 --> 01:14:49,790
v redu v redu
1037
01:14:50,791 --> 01:14:52,693
Ne vem koliko časa še
bo zmogel
1038
01:14:52,827 --> 01:14:54,295
da jih zadržim.
1039
01:14:54,428 --> 01:14:55,363
No, Jezus,
mogoče se je kaj zgodilo, Pat.
1040
01:14:55,495 --> 01:14:56,597
Oh, bog.
1041
01:15:00,968 --> 01:15:02,670
Obstaja razlog
nima naglasa.
1042
01:15:02,803 --> 01:15:04,105
Ne živi v Nigeriji.
1043
01:15:04,238 --> 01:15:06,674
Njegov domači naslov je
prazno polje.
1044
01:15:06,807 --> 01:15:08,509
Moramo ga ustaviti.
1045
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
zdaj.
1046
01:15:15,149 --> 01:15:17,651
Ima dolge temne lase.
1047
01:15:17,785 --> 01:15:19,353
Zelen dežni plašč.
1048
01:15:19,487 --> 01:15:21,055
Približno tako visok.
1049
01:15:21,188 --> 01:15:22,723
Imamo potencialnega sostorilca.
1050
01:15:22,857 --> 01:15:25,526
azijska ženska,
dolgi temni lasje, zelen plašč.
1051
01:15:51,218 --> 01:15:53,020
hej
1052
01:15:53,154 --> 01:15:54,523
Hej, nehaj!
1053
01:16:43,404 --> 01:16:44,972
ne vem,
in vseeno mi je.
1054
01:16:45,106 --> 01:16:46,941
Samo najdi jih.
1055
01:16:48,342 --> 01:16:49,944
Varnost ima svoje opise.
1056
01:16:50,077 --> 01:16:51,580
Dokler jih hranimo
v kampusu,
1057
01:16:51,712 --> 01:16:53,582
bodo lahko pomagali
jih pritrdite.
1058
01:17:15,269 --> 01:17:16,770
hej
1059
01:17:34,088 --> 01:17:35,990
Pat, tiskalnik se je zataknil!
1060
01:17:36,123 --> 01:17:37,791
pojdi Poskrbel bom za to.
1061
01:18:26,440 --> 01:18:27,642
zdravo
1062
01:18:30,545 --> 01:18:31,879
Ali že pridejo?
1063
01:18:32,012 --> 01:18:33,314
št.
Ostalo nam je še šest odgovorov.
1064
01:18:33,447 --> 01:18:34,583
Počakaj.
1065
01:18:34,715 --> 01:18:36,250
Zakaj ni barov?
1066
01:18:37,151 --> 01:18:39,820
Lynn, zmanjkuje nam časa.
1067
01:18:39,954 --> 01:18:41,889
Potrebujemo odgovore.
1068
01:18:51,065 --> 01:18:52,567
Dobil sem jih.
1069
01:18:53,568 --> 01:18:55,202
pridi no
1070
01:18:56,503 --> 01:18:58,439
Kopita! Gremo!
1071
01:19:22,597 --> 01:19:24,064
Zmagali smo.
1072
01:19:24,198 --> 01:19:25,567
Oh, veliki človek.
1073
01:19:25,700 --> 01:19:27,234
dobro opravljeno
1074
01:19:27,368 --> 01:19:28,869
Vse bo v redu
od zdaj naprej, mama.
1075
01:19:29,003 --> 01:19:32,574
Imam velik krožnik hrane
čaka nate.
1076
01:19:34,174 --> 01:19:35,776
ljubim te
1077
01:19:35,909 --> 01:19:37,778
♪ Ker sem bil brez denarja, sem obogatel,
ja ♪
1078
01:19:37,911 --> 01:19:39,581
♪ Peč mora biti vroča
tako da se dobro kuha ♪
1079
01:19:39,714 --> 01:19:41,815
♪ Če vsi jedo,
lahko noč... ♪
1080
01:19:43,551 --> 01:19:44,885
Ko korakamo naprej
v našo prihodnost,
1081
01:19:45,019 --> 01:19:46,655
za vedno bomo dolžni
1082
01:19:46,787 --> 01:19:48,757
do genijev
ki je to omogočilo.
1083
01:19:48,889 --> 01:19:52,126
Ikone, legende,
1084
01:19:52,259 --> 01:19:56,598
naša najboljša prijatelja, Bank in Lynn!
1085
01:20:03,937 --> 01:20:05,607
V redu, počakaj.
1086
01:20:05,740 --> 01:20:08,475
Torej ste nadgradili
v zgornje nadstropje hotela?
1087
01:20:08,610 --> 01:20:12,580
Mislim, moram se navaditi
živiš v nebotičniku, kajne?
1088
01:20:12,714 --> 01:20:15,583
Komaj čakam na obisk
to elegantno stanovanje v New Yorku.
1089
01:20:15,717 --> 01:20:18,787
Grace, ji nisi povedal?
1090
01:20:18,919 --> 01:20:20,454
Povej mi kaj?
1091
01:20:21,455 --> 01:20:22,657
Oh, samo ...
1092
01:20:24,291 --> 01:20:26,894
mi ...
1093
01:20:27,027 --> 01:20:30,964
Odložili bomo eno leto
potovati.
1094
01:20:31,098 --> 01:20:33,133
o, moj bog,
Lynn bi morala priti z...
1095
01:20:33,267 --> 01:20:34,803
Lynn, morala bi iti z nami.
1096
01:20:34,935 --> 01:20:36,771
To je samo za eno leto.
To je samo za eno leto.
1097
01:20:36,904 --> 01:20:39,340
Moral bi priti! o, moj bog,
prosim, to bi bilo tako zabavno.
1098
01:20:39,473 --> 01:20:41,509
Kaj pa stanovanje?
1099
01:20:48,650 --> 01:20:51,151
To ti kličeš
ne uporabljaš prijatelja?
1100
01:20:51,285 --> 01:20:53,220
-Lynn. Lynn, počakaj.
-Hej, hej, hej.
1101
01:20:53,354 --> 01:20:55,022
Lynn, počakaj.
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
1102
01:20:55,155 --> 01:20:57,458
Precej imaš
vse kar si želel, kajne?
1103
01:20:57,592 --> 01:21:00,361
Samo nekaj časa si moram vzeti
zase, veš?
1104
01:21:00,494 --> 01:21:01,895
Če ne dobim več
življenjske izkušnje,
1105
01:21:02,029 --> 01:21:03,832
Nikoli mi ne bo uspelo
kot igralec.
1106
01:21:03,964 --> 01:21:07,201
Tvegal sem vse,
1107
01:21:07,334 --> 01:21:09,537
in vse, kar te je kdaj zanimalo
bili sami.
1108
01:21:09,671 --> 01:21:11,972
pridi no
1109
01:21:13,675 --> 01:21:16,343
Naredil si to zase.
1110
01:21:16,477 --> 01:21:18,345
Enako kot mi.
1111
01:21:18,479 --> 01:21:20,849
Glej, ni nujno, da se konča.
1112
01:21:20,981 --> 01:21:22,983
Še vedno gremo na Columbio.
1113
01:21:23,117 --> 01:21:24,485
Pomislite na vse nove stranke.
1114
01:21:24,619 --> 01:21:26,220
Naredil boš neumnega
količine denarja,
1115
01:21:26,353 --> 01:21:28,723
in na koncu bomo vsi
skupaj v New Yorku
1116
01:21:28,857 --> 01:21:31,191
in poskusiš za Juilliard.
1117
01:21:31,325 --> 01:21:32,893
Še vedno vsi zmagujejo.
1118
01:21:38,165 --> 01:21:39,701
Ja, ima prav.
1119
01:21:40,702 --> 01:21:41,770
Moram iti.
1120
01:21:41,902 --> 01:21:43,504
hej hej
1121
01:21:43,638 --> 01:21:45,707
Lynn. Lynn!
1122
01:21:52,045 --> 01:21:54,415
Ljudje so samo
sredstvo za dosego cilja.
1123
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
In ko enkrat preživimo
naša koristnost,
1124
01:21:56,350 --> 01:21:58,887
bolje je, da kar izginemo.
1125
01:21:59,019 --> 01:22:01,088
Ker nas vidi,
1126
01:22:01,221 --> 01:22:03,725
samo spominja te
kakšni kreteni ste.
1127
01:22:23,944 --> 01:22:25,914
Že nazaj?
1128
01:22:28,215 --> 01:22:30,117
Nisem se dobro počutil.
1129
01:22:45,867 --> 01:22:48,502
Zdaj pa k
vas popelje do udarnih novic.
1130
01:22:48,636 --> 01:22:50,839
Škandal z goljufanjem
v enem od filadelfijskih
1131
01:22:50,971 --> 01:22:53,508
najrevnejših šolskih okoliših
je privedlo do preklica
1132
01:22:53,641 --> 01:22:55,777
več sto S.A.T. rezultati.
1133
01:22:55,910 --> 01:22:59,781
Čeprav kolegijski odbor je
ne more identificirati krivcev,
1134
01:22:59,914 --> 01:23:02,449
kot previdnostni ukrep za
zaščititi legitimnost testa,
1135
01:23:02,584 --> 01:23:04,184
vsi učenci
v kršenem izpitnem centru
1136
01:23:04,318 --> 01:23:06,453
bodo ponovno opravili svoje S.A.T.
1137
01:23:06,588 --> 01:23:08,590
Za več o tej zgodbi,
pridružujejo se nam...
1138
01:23:08,723 --> 01:23:11,860
Vedno so tisti s
največ izgubijo tisti, ki trpijo.
1139
01:23:21,401 --> 01:23:24,004
-V redu?
-Ja. Hvala.
1140
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
Ste slišali za Canopy?
1141
01:23:42,289 --> 01:23:44,157
Videl sem v novicah.
1142
01:23:44,291 --> 01:23:46,561
Ti otroci so kaznovani
za nekaj, česar niso storili.
1143
01:23:46,694 --> 01:23:49,564
Nekateri si tega niti ne morejo privoščiti
ponovno opraviti test.
1144
01:23:49,697 --> 01:23:51,566
To moramo popraviti.
1145
01:23:51,699 --> 01:23:52,967
kako
1146
01:23:55,603 --> 01:23:57,170
Predajte se.
1147
01:23:57,304 --> 01:23:59,172
Lynn.
1148
01:23:59,306 --> 01:24:00,675
ali si nor?
1149
01:24:00,808 --> 01:24:02,075
Ali veš
kaj bi se zgodilo z nami?
1150
01:24:02,209 --> 01:24:03,711
Banka, kaj smo storili
tistim otrokom...
1151
01:24:03,845 --> 01:24:04,746
Tega ni
kot "vsi zmagajo".
1152
01:24:04,879 --> 01:24:06,146
Vedno nekdo izgubi.
1153
01:24:06,280 --> 01:24:07,882
V redu, ampak imamo
narediti nekaj.
1154
01:24:08,016 --> 01:24:09,049
V redu, ampak obračanje
sami v ne bomo
1155
01:24:09,182 --> 01:24:10,350
kaj spremeniti za te otroke.
1156
01:24:10,484 --> 01:24:12,052
Torej je res zanje,
1157
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
ali je to samo zato, da se narediš
se počutiš bolje?
1158
01:24:16,858 --> 01:24:20,662
Oprosti, ker sem te potegnil
v to, Bank-- res sem--
1159
01:24:20,795 --> 01:24:22,396
ampak bom priznal
s tabo ali brez tebe.
1160
01:24:22,530 --> 01:24:25,198
Lynn... ne moreš.
1161
01:24:25,332 --> 01:24:26,366
- Banka, moram.
-Ne, ne razumeš.
1162
01:24:26,500 --> 01:24:27,902
Razumem, zakaj te je strah, ampak...
1163
01:24:28,036 --> 01:24:29,503
-Ne, nimaš.
-...mogoče, če smo iskreni,
1164
01:24:29,637 --> 01:24:31,506
- bodo razumeli.
-Lynn, brez dokumentov sem!
1165
01:24:34,909 --> 01:24:36,945
Kaj?
1166
01:24:40,147 --> 01:24:42,917
Sem brez dokumentov.
1167
01:24:43,051 --> 01:24:46,020
Kako drugače misliš, da vem
kje dobiti lažne papirje?
1168
01:24:51,491 --> 01:24:54,461
Jaz in moja mama,
prišli smo sem, ko sem imel šest let.
1169
01:24:54,596 --> 01:24:57,230
Bivanje nam je prekoračilo.
1170
01:24:57,364 --> 01:25:02,570
Moj oče, moja sestra,
vsi računajo name.
1171
01:25:02,704 --> 01:25:05,372
In če greš na kolidž, lahko
pomeni službo, študentsko vizo
1172
01:25:05,506 --> 01:25:08,241
in nekega dne zeleno karto
tako da lahko sponzoriram svojo družino.
1173
01:25:08,375 --> 01:25:10,812
Koliko ljudi še
moraš kaznovati?
1174
01:25:10,945 --> 01:25:12,379
Banka.
1175
01:25:12,513 --> 01:25:14,616
Banka, zelo mi je žal.
Če bi vedel, bi...
1176
01:25:14,749 --> 01:25:18,086
Vsi moramo živeti
z odločitvami, ki jih naredimo.
1177
01:25:18,218 --> 01:25:20,153
Živi s svojim,
1178
01:25:20,287 --> 01:25:22,590
in prosim samo pusti me
živi z mojim.
1179
01:25:45,278 --> 01:25:47,782
Jaz sem bil, oče.
1180
01:25:47,915 --> 01:25:51,318
Kaj se je zgodilo v novicah
v Filadelfiji.
1181
01:26:04,899 --> 01:26:06,668
vem
1182
01:26:08,603 --> 01:26:12,305
Po pogledu sem lahko ugotovil
sinoči na tvojem obrazu.
1183
01:26:15,977 --> 01:26:18,613
Če priznam, kaj sem naredil,
1184
01:26:18,746 --> 01:26:21,783
več ljudi bo poškodovanih
ki si ne zaslužijo.
1185
01:26:22,784 --> 01:26:24,686
Ne vem kaj naj naredim.
1186
01:26:25,820 --> 01:26:27,487
hej pridi
1187
01:26:33,661 --> 01:26:35,328
žal mi je
1188
01:26:35,462 --> 01:26:37,197
Tudi meni je žal.
1189
01:26:39,266 --> 01:26:42,302
Moral bi te poslušati.
1190
01:26:44,772 --> 01:26:47,340
Tvoja mama je bila vedno
poslušalec.
1191
01:26:50,778 --> 01:26:54,314
Mogoče, če bom molil s teboj,
jaz bom...
1192
01:26:56,216 --> 01:26:58,519
Spet jo bom lahko slišal.
1193
01:27:00,722 --> 01:27:04,391
Pomagalo mi bo
tudi tebe bolje slišim.
1194
01:27:12,667 --> 01:27:14,702
Kaj misliš, da bi moral narediti?
1195
01:27:16,704 --> 01:27:18,873
Karkoli mislite, da je prav.
1196
01:27:27,314 --> 01:27:30,250
Nisem se odločil
narediti to rahlo,
1197
01:27:30,383 --> 01:27:34,555
ampak enkrat sem,
Hotel sem dokazati, da zmorem.
1198
01:27:34,689 --> 01:27:36,256
Tako sem ugotovil vse:
1199
01:27:36,389 --> 01:27:40,228
z uporabo časovne razlike,
kodirani svinčniki.
1200
01:27:40,360 --> 01:27:41,929
Vmešala se je le banka
ko sem vedel
1201
01:27:42,063 --> 01:27:44,132
Nisem mogel
cel test sam.
1202
01:27:45,700 --> 01:27:49,237
Stvar je v tem... Pat je razlog
vse se je zgodilo.
1203
01:27:49,369 --> 01:27:51,906
Ko se poučevanje ni izboljšalo
njegov S.A.T. rezultati,
1204
01:27:52,039 --> 01:27:54,242
je poslal Grace
da me prosi za pomoč.
1205
01:27:54,374 --> 01:27:56,043
Nakazal je denar
z njegovega računa,
1206
01:27:56,177 --> 01:27:57,545
plačal je pot,
1207
01:27:57,678 --> 01:28:00,047
in to so bili njegovi prijatelji
ki je imel koristi.
1208
01:28:00,181 --> 01:28:03,885
Vsi dokazi
vodi nazaj do njega.
1209
01:28:04,018 --> 01:28:05,586
Pat bi lahko opisali
kot glavni um
1210
01:28:05,720 --> 01:28:07,989
celotne te stvari,
predvsem pri otrocih
1211
01:28:08,122 --> 01:28:11,424
ki so si ogledali njegovo predstavitev
v pisarnah vašega podjetja.
1212
01:28:14,829 --> 01:28:16,429
Vse to prihaja ven
ne bi ravno
1213
01:28:16,564 --> 01:28:18,431
pusti te nepoškodovano, Lynn.
1214
01:28:19,432 --> 01:28:21,836
Nočem, da pride ven,
G. Stone.
1215
01:28:21,969 --> 01:28:23,638
ne želim
povedati ljudem o
1216
01:28:23,771 --> 01:28:26,107
manjšinski štipendisti otroci
ki je imel denar in dostop
1217
01:28:26,240 --> 01:28:27,975
bingljala pred njimi
s strani sina
1218
01:28:28,109 --> 01:28:29,977
enega od Big Tech-jev
premier pravniki
1219
01:28:30,111 --> 01:28:31,979
samo zato, da on in njegovi prijatelji
in njegovo dekle
1220
01:28:32,113 --> 01:28:33,781
ni bilo treba delati
kot vsi ostali.
1221
01:28:34,816 --> 01:28:36,517
Tudi jaz nočem, da pride ven
1222
01:28:36,651 --> 01:28:39,486
da je vaš sin najel ljudi
da bi napadel drugega študenta
1223
01:28:39,620 --> 01:28:42,623
da bi nas prisilil
v početje tega.
1224
01:28:44,091 --> 01:28:46,594
Pričakuješ, da bom to verjel?
1225
01:28:48,395 --> 01:28:52,432
Po tem, kar je storil Pat,
Banki sem obljubil, da nas bom zaščitil.
1226
01:28:54,735 --> 01:28:56,204
Imel sem zavarovalno polico.
1227
01:29:01,008 --> 01:29:04,045
Nisem načrtoval
ko ga pogledam...
1228
01:29:04,178 --> 01:29:08,149
dokler nisem izvedel
tvoj sin je bil lažnivec.
1229
01:29:11,919 --> 01:29:13,221
Obstajajo besedila med Pat
1230
01:29:13,353 --> 01:29:14,789
in ljudje
ki je napadel banko,
1231
01:29:14,922 --> 01:29:15,990
da ne omenjam...
1232
01:29:16,123 --> 01:29:17,825
Plačal jim je na Venmu?
1233
01:29:17,959 --> 01:29:20,828
S pestjo emoji
v opisu transakcije.
1234
01:29:24,364 --> 01:29:26,167
kaj hočeš
1235
01:29:27,802 --> 01:29:29,537
Dijaki v Canopyju
ne bi bilo treba plačati
1236
01:29:29,670 --> 01:29:31,305
da ponovno opravijo svoj S.A.T.
1237
01:29:31,438 --> 01:29:33,207
Rad bi, da nastavite
sklad za kritje
1238
01:29:33,341 --> 01:29:35,076
njihovo testiranje
in stroški mentorstva,
1239
01:29:35,209 --> 01:29:37,812
za ta razred
in tiste, ki sledijo.
1240
01:29:39,180 --> 01:29:40,915
Ali veste koliko
to bi stalo?
1241
01:29:41,048 --> 01:29:43,017
Registracija je 55 $.
1242
01:29:43,150 --> 01:29:45,485
Obstaja visoka kakovost
S.A.T. pripravljalni tečaj blizu Canopyja
1243
01:29:45,620 --> 01:29:47,154
za 699 dolarjev.
1244
01:29:47,288 --> 01:29:48,789
Upoštevajoč stroške prevoza
1245
01:29:48,956 --> 01:29:51,559
in glede na to
učencev je 417
1246
01:29:51,692 --> 01:29:53,227
v Canopyjevem toku
maturantski razred,
1247
01:29:53,361 --> 01:29:58,032
to je povprečje
na 397.818 $ letno.
1248
01:29:59,901 --> 01:30:02,236
Manj kot tisto stanovanje
v New Yorku bi bil.
1249
01:30:03,470 --> 01:30:05,339
kaj drugega
1250
01:30:05,472 --> 01:30:08,609
Bankina družina potrebuje pomoč
s svojim priseljenskim statusom.
1251
01:30:08,743 --> 01:30:11,245
Rad bi, da mu pomagaš
prek vaše odvetniške družbe.
1252
01:30:13,581 --> 01:30:15,283
Lahko pokličem.
1253
01:30:16,483 --> 01:30:19,086
Hvala, gospod Stone.
1254
01:30:19,220 --> 01:30:21,756
Cenim vašo pomoč.
1255
01:30:24,692 --> 01:30:26,560
Počakaj.
1256
01:30:28,863 --> 01:30:31,599
Vse to in ne boš
zahtevati kaj zase?
1257
01:30:33,034 --> 01:30:35,903
Lahko mi zaželiš srečo
na moji avdiciji za Juilliard.
1258
01:30:36,037 --> 01:30:37,437
Ne boš me pregovarjal
v izdelavo
1259
01:30:37,571 --> 01:30:39,240
telefonski klic v vašem imenu?
1260
01:30:40,341 --> 01:30:43,778
Če vstopim, želim verjeti
to je zato, ker si to zaslužim.
1261
01:30:45,546 --> 01:30:47,214
Lynn.
1262
01:30:49,784 --> 01:30:54,288
Če glasba ne gre
in si kdaj želiš službo...
1263
01:30:54,422 --> 01:30:56,657
pokliči me.
1264
01:31:03,631 --> 01:31:05,498
♪ Poglej, kako ljudje
zberi se ♪
1265
01:31:05,633 --> 01:31:07,467
♪ Ko si končno prišel gor ♪
1266
01:31:07,601 --> 01:31:08,803
♪ Fant, prišel si gor ♪
1267
01:31:08,936 --> 01:31:10,237
♪ Odloži ga zanje ♪
1268
01:31:10,371 --> 01:31:12,573
♪ Ooh ♪
1269
01:31:12,707 --> 01:31:15,309
♪ Fant, prišel si gor,
fant, prišel si gor ♪
1270
01:31:15,443 --> 01:31:16,677
♪ Odloži ga zanje ♪
1271
01:31:19,447 --> 01:31:20,915
♪ Uh ♪
1272
01:31:22,049 --> 01:31:24,452
♪ Odloži ga zanje ♪
1273
01:31:24,585 --> 01:31:26,187
♪ Ja ♪
1274
01:31:26,320 --> 01:31:27,688
♪ Uh ♪
1275
01:31:28,723 --> 01:31:30,191
-♪ Odloži ga ♪
-♪ Utihni ♪
1276
01:31:30,324 --> 01:31:32,193
♪ Poglej, kako ljudje
zberi se ♪
1277
01:31:32,326 --> 01:31:34,128
♪ Ko si končno prišel gor ♪
1278
01:31:34,261 --> 01:31:35,363
♪ Fant, prišel si gor ♪
1279
01:31:35,495 --> 01:31:37,131
♪ Odloži ga zanje ♪
1280
01:31:37,264 --> 01:31:39,533
♪ Ti ustvarjaš mesto
tako ponosen nate, fant ♪
1281
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
♪ Prišel si gor,
fant, prišel si gor ♪
1282
01:31:42,269 --> 01:31:43,871
♪ Odloži ga zanje ♪
1283
01:31:44,005 --> 01:31:47,975
♪ Uh, prišel sem daleč
od premalo plačanega, uh ♪
1284
01:31:48,109 --> 01:31:51,112
♪ Ubral sem dolgo pot
da čakajo, uh ♪
1285
01:31:51,245 --> 01:31:54,615
♪ Lahko bi bilo poletje
v orkanu, 'ej ♪
1286
01:31:54,749 --> 01:31:56,851
♪ Obračanje dela
dokler ne prosim ♪
1287
01:31:56,984 --> 01:31:59,520
♪ Oh, komaj čakajo, da povedo
Zdaj sem jih preoblekel ♪
1288
01:31:59,653 --> 01:32:01,355
♪ Zlate verige na njih zdaj ♪
1289
01:32:01,489 --> 01:32:03,457
♪ Celotna ekipa zdaj glasno kadi ♪
1290
01:32:03,591 --> 01:32:06,293
♪ Oh, komaj čakam, da dam
žaluzije na strani ♪
1291
01:32:06,427 --> 01:32:08,329
♪ Zdaj obe roki na volanu ♪
1292
01:32:08,462 --> 01:32:10,498
♪ Delati kot
še vedno smo brez denarja ♪
1293
01:32:10,631 --> 01:32:12,867
♪ Oh, od znaka do sanj ♪
1294
01:32:13,000 --> 01:32:17,204
♪ Iz sanj
v resnično življenje ♪
1295
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
♪ Oh, koliko si vreden?
Zakaj si tukaj? ♪
1296
01:32:19,508 --> 01:32:22,009
♪ Ko je čas biti mlad,
ga boš odložil? ♪
1297
01:32:22,143 --> 01:32:23,644
♪ Odložil sem ga za njih ♪
1298
01:32:23,778 --> 01:32:26,047
♪ Ooh ♪
1299
01:32:26,180 --> 01:32:28,849
♪ Fant, prišel si gor,
fant, prišel si gor ♪
1300
01:32:28,983 --> 01:32:30,418
♪ Odloži ga zanje ♪
1301
01:32:30,551 --> 01:32:32,653
♪ Ooh ♪
1302
01:32:32,787 --> 01:32:35,589
♪ Fant, prišel si gor,
fant, prišel si gor ♪
1303
01:32:35,723 --> 01:32:37,825
♪ Odloži ga zanje ♪
1304
01:32:39,627 --> 01:32:40,861
♪ Uh ♪
1305
01:32:42,329 --> 01:32:44,732
♪ Odloži ga zanje ♪
1306
01:32:44,865 --> 01:32:46,434
♪ Ja ♪
1307
01:32:46,567 --> 01:32:48,836
♪ Uh ♪
1308
01:32:48,969 --> 01:32:50,438
-♪ Odloži ga za njih ♪
-♪ Utihni ♪
1309
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
♪ Poglej, kako ljudje
zberi se ♪
1310
01:32:52,373 --> 01:32:54,108
♪ Ko si končno prišel gor ♪
1311
01:32:54,241 --> 01:32:55,609
♪ Fant, prišel si gor ♪
1312
01:32:55,743 --> 01:32:57,378
♪ Odloži ga zanje ♪
1313
01:32:57,512 --> 01:32:59,613
♪ Ti ustvarjaš mesto
tako ponosen nate, fant ♪
1314
01:32:59,747 --> 01:33:02,216
♪ Prišel si gor,
fant, prišel si gor ♪
1315
01:33:02,349 --> 01:33:03,884
♪ Odloži ga zanje ♪
1316
01:33:04,018 --> 01:33:06,353
♪ Oh, od znaka do sanj ♪
1317
01:33:06,487 --> 01:33:10,458
♪ Iz sanj
v resnično življenje ♪
1318
01:33:10,591 --> 01:33:13,060
♪ Oh, koliko si vreden?
Zakaj si tukaj? ♪
1319
01:33:13,194 --> 01:33:17,465
♪ Ko je čas biti mlad,
ga boš odložil? ♪