1 00:00:54,776 --> 00:00:59,776 Subtiitrid explosiveskull 2 00:01:23,140 --> 00:01:25,043 [Mac] Võtke natuke mustust selle labida peal. 3 00:01:25,509 --> 00:01:27,078 [metalli kraapimine] 4 00:01:28,612 --> 00:01:30,048 [mootor käivitub] 5 00:01:51,968 --> 00:01:53,738 [ohkab] 6 00:02:01,711 --> 00:02:04,078 See ei pidanudki nii alla minema. See ei olnud plaan. 7 00:02:04,080 --> 00:02:05,447 [Foster] Tegime oma osa! 8 00:02:05,449 --> 00:02:07,149 Peate mõlemad maha rahunema. 9 00:02:07,151 --> 00:02:09,049 Keegi ei saanud viga! See oli kokkulepe! 10 00:02:09,051 --> 00:02:11,753 Ei, sa muutsid tema plaani! 11 00:02:11,755 --> 00:02:13,855 Keegi ei saanud viga! See oli kokkulepe! 12 00:02:13,857 --> 00:02:15,991 Ma ei taha ülejäänud aega kulutada mu elu vaatab üle mu õla! 13 00:02:15,993 --> 00:02:19,097 See oli ainus viis, kuidas me kavatsesime võtke tagasi see, mis nad meilt varastasid! 14 00:02:19,797 --> 00:02:22,100 Nüüd kiirendage või oleme ei tee meie akent! 15 00:02:36,847 --> 00:02:37,882 Kes need poisid on? 16 00:02:38,848 --> 00:02:40,650 [Truby] Ma ei tea. See pole aga nemad. 17 00:02:56,866 --> 00:02:57,768 Mulle see ei meeldi. 18 00:02:58,901 --> 00:03:00,837 Mängige lahedalt. Ma tegelen sellega. 19 00:03:06,043 --> 00:03:07,578 [Truby] Hoia silmad metsas, poisid. 20 00:03:08,579 --> 00:03:10,047 Mac, jää tagasi, kuni me sulle helistame. 21 00:03:31,801 --> 00:03:32,934 Kes kurat sa oled? 22 00:03:32,936 --> 00:03:33,837 [Rick] Ära pane seda tähele. 23 00:03:34,137 --> 00:03:35,205 Kus on raha? 24 00:03:37,206 --> 00:03:38,442 Olgu siin. 25 00:03:38,908 --> 00:03:39,943 [irvitab] 26 00:03:42,779 --> 00:03:43,881 Kus see ülejäänud on? 27 00:03:44,180 --> 00:03:45,949 Võtsime oma osa. See on sinu lõige. 28 00:03:46,182 --> 00:03:48,850 Truby, Foster, lähme. 29 00:03:48,852 --> 00:03:49,784 See ei olnud kokkulepe. 30 00:03:49,786 --> 00:03:50,755 Mitte praegu, Mac. 31 00:03:51,154 --> 00:03:52,156 Jah, nüüd on. 32 00:03:53,055 --> 00:03:54,658 - See peab olema vähem kui pool. - Tule nüüd. 33 00:03:55,793 --> 00:03:57,259 - Sul on kuradi õigus, see on alla poole. - Lähme. 34 00:03:57,261 --> 00:03:58,529 Kakskümmend miljonit jagunevad neljal viisil. 35 00:03:59,295 --> 00:04:02,230 Kolm meist võtsime selle töö ära. Viis miljonit tükk. Ülejäänu on sinu. 36 00:04:02,232 --> 00:04:05,203 Ükskõik milline neist arvetest oleks võinud olla märgitud. Kuidas loodate seda pesta? 37 00:04:05,769 --> 00:04:06,971 Muretseme selle pärast. 38 00:04:07,770 --> 00:04:09,537 Vau, vau, vau, lõdvestu. 39 00:04:09,539 --> 00:04:10,971 Kus on meie raha, sitapea? 40 00:04:10,973 --> 00:04:12,042 Lihtne, poisid. 41 00:04:12,842 --> 00:04:14,744 - Kus on raha? - [Foster] Rahune maha, eks? 42 00:04:15,012 --> 00:04:17,177 Matsime raha maha. Sa tapad meie, keegi ei saa midagi. 43 00:04:17,179 --> 00:04:18,847 - [Truby] Rahunege kõik. - [Rick] Ta bluffib. 44 00:04:18,849 --> 00:04:20,314 Lihtsalt lõõgastu. See pole plaan. 45 00:04:20,316 --> 00:04:21,953 Sul on õigus. See ei ole plaani osa. 46 00:04:22,251 --> 00:04:24,319 - Truby, Foster, astu neetud veoautosse! - Vaata. Mac, lõdvestu. 47 00:04:24,321 --> 00:04:26,888 - Kõik lõdvestuge. Pange relvad käest. - Pange relvad käest. 48 00:04:26,890 --> 00:04:28,590 - Kõik lihtsalt lõõgastuge! - [Rick] Me tahame raha! 49 00:04:28,592 --> 00:04:29,861 Kus on meie raha? 50 00:04:30,693 --> 00:04:31,729 Rahune maha! 51 00:04:32,162 --> 00:04:33,498 [Rick] Raha! 52 00:04:47,010 --> 00:04:47,945 [irvitab] 53 00:04:48,311 --> 00:04:49,679 [hingeldades] 54 00:04:49,979 --> 00:04:50,881 Kurat. 55 00:04:59,088 --> 00:05:00,657 [oigab] 56 00:05:01,357 --> 00:05:02,823 [hingeldades] 57 00:05:02,825 --> 00:05:04,027 [irvitab] 58 00:05:13,270 --> 00:05:14,639 [Mitch] Move, move, move, move! 59 00:05:25,082 --> 00:05:27,919 [irvistamine] 60 00:05:35,092 --> 00:05:36,794 Kontrolli veokit! Mine, mine, mine! 61 00:05:45,736 --> 00:05:47,204 [irvistamine] 62 00:06:01,251 --> 00:06:02,320 [irvitab] 63 00:06:05,321 --> 00:06:07,324 [hingeldades] 64 00:06:13,429 --> 00:06:14,331 Persse. 65 00:06:16,366 --> 00:06:17,902 Kullapoeg! 66 00:06:20,337 --> 00:06:22,673 [irvistamine] 67 00:06:38,020 --> 00:06:39,155 [irvitab] 68 00:06:57,941 --> 00:07:00,744 Tule nüüd! Kao sealt minema! Me peame siit minema! 69 00:07:15,292 --> 00:07:16,426 Lähme siit minema. 70 00:07:37,114 --> 00:07:39,015 [köhib] 71 00:07:42,852 --> 00:07:44,054 [irvitab] 72 00:07:59,802 --> 00:08:01,137 [oigab] 73 00:08:34,436 --> 00:08:36,407 [oigab] 74 00:08:52,922 --> 00:08:55,091 [ebaselge jutuvada] 75 00:08:55,425 --> 00:08:57,825 Kui kaugel me oleme esmasest kuriteopaigast? 76 00:08:57,827 --> 00:08:59,993 Nad kõnnivad seda praegu, kuid see näeb välja nagu see on vähem kui kaks miili 77 00:08:59,995 --> 00:09:01,161 kui ta teele lõikaks läbi soo. 78 00:09:01,163 --> 00:09:02,198 Kas me saame ülelennu? 79 00:09:02,865 --> 00:09:04,033 Mitte enne ilma. 80 00:09:05,268 --> 00:09:06,336 Sykes. 81 00:09:08,404 --> 00:09:09,472 [ohkab] 82 00:09:13,542 --> 00:09:15,012 Mis kell kõne tuli? 83 00:09:16,012 --> 00:09:17,882 Umbes 9:30 täna hommikul. 84 00:09:20,149 --> 00:09:22,318 Ma ei näe messingit. Mingi tulevahetus? 85 00:09:22,518 --> 00:09:24,020 Noh, ilmselt see siin, 86 00:09:25,555 --> 00:09:27,588 kaks teist, mille avastas a paar jahimeest marsruudil 20. 87 00:09:27,590 --> 00:09:29,859 Said ise kätte ühte paganama tulevahetusse. 88 00:09:30,226 --> 00:09:32,459 Toibusime üle kahe tosina kulunud kestad. 89 00:09:32,461 --> 00:09:34,564 Esimesed reageerinud ohvitserid jälgis teda siin. 90 00:09:35,465 --> 00:09:36,966 Kas teil on ID-d? 91 00:09:37,200 --> 00:09:39,367 Siiani teame seda olla Donovan MacDonald. 92 00:09:39,369 --> 00:09:43,072 Ülejäänud kaks on Ike Foster ja John Truby. 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,408 John Truby. 94 00:09:46,575 --> 00:09:49,376 Hr Trubyl oli turvamärk Kesklinna pangast. 95 00:09:49,378 --> 00:09:50,346 Hmm. 96 00:09:52,449 --> 00:09:54,984 Pank, mis rööviti eile kesklinnas. 97 00:09:59,422 --> 00:10:01,955 Millised on meie võimalused saada midagi sellest mehest siin välja on? 98 00:10:01,957 --> 00:10:03,293 Parimal juhul täpiline. 99 00:10:04,527 --> 00:10:06,162 - Parameedikud andsid talle siia jõudes 50/50. - Hmm. 100 00:10:08,098 --> 00:10:10,430 Hei, ma vajan, et te ta maha saaksite traumapunkti, eks? 101 00:10:10,432 --> 00:10:15,004 - Jah, söör. - Ja selle tüübiga ei räägi keegi peale minuga. 102 00:10:17,941 --> 00:10:18,942 Hea küll. 103 00:10:21,010 --> 00:10:22,345 See on kõik. Head reisi. 104 00:10:24,614 --> 00:10:25,916 [ohkab] 105 00:10:53,976 --> 00:10:57,444 Õiguskaitseametnikud jälgivad mitmed juhtnöörid, mida ametiasutused kutsuvad 106 00:10:57,446 --> 00:10:59,482 one of the largest bank robberies in state history. 107 00:11:01,084 --> 00:11:03,550 Over 20 million was stolen from Central City Bank 108 00:11:03,552 --> 00:11:05,522 hommikustel tundidel of Monday, April 8th. 109 00:11:07,123 --> 00:11:09,994 Ike Foster and John Truby suri sündmuskohal. 110 00:11:10,726 --> 00:11:13,593 The third subject, Donovan MacDonald, remains in a coma, 111 00:11:13,595 --> 00:11:16,133 pärast vigastusi sustained during the robbery. 112 00:11:18,534 --> 00:11:20,668 At the press conference varem täna, 113 00:11:20,670 --> 00:11:23,271 Captain Stover of Metropolitan Politseiosakond 114 00:11:23,273 --> 00:11:26,573 väljastas värskendatud teabe seoses väidetavate kahtlustatavatega. 115 00:11:26,575 --> 00:11:29,946 Meie peamiste kuritegude üksus uurib mitut müügivihjet. 116 00:11:30,479 --> 00:11:34,582 Meie esialgsed tulemused näitasid et üks kahtlusalustest John Trubi 117 00:11:34,584 --> 00:11:36,450 töötas turvafirma 118 00:11:36,452 --> 00:11:39,355 sellega sõlmiti leping Kesklinna Pangas. 119 00:11:42,325 --> 00:11:45,461 Me vaatame neid leide endiselt üle koos meie partneritega FBI-s. 120 00:11:46,162 --> 00:11:49,497 Me ei taha enne relva hüpata meil on täpsemad üksikasjad. 121 00:11:49,499 --> 00:11:50,665 Järgmine küsimus. 122 00:11:50,667 --> 00:11:53,170 [ebaselge jutuvada] 123 00:12:05,080 --> 00:12:08,683 Nagu ma varem ütlesin, on see ainult meie eeluurimine. 124 00:12:08,685 --> 00:12:12,222 Me küsitleme endiselt tunnistajaid ja meie jõupingutuste koordineerimine 125 00:12:12,455 --> 00:12:15,059 meie partneritega föderaalis õiguskaitseorganid. 126 00:12:16,625 --> 00:12:18,962 See on meie usk et kaasatud isikud 127 00:12:19,262 --> 00:12:21,965 võib-olla tegelikult plaaninud teda kogu aeg mõrvata. 128 00:12:24,133 --> 00:12:28,638 Olen kindel, et meie kaaslased FI-l on rohkem kommenteerida. 129 00:12:50,093 --> 00:12:52,229 [ebaselge lobisemine PA üle] 130 00:13:01,838 --> 00:13:04,475 - [Dr. Nichols] Kas teil on ikka veel migreen? - Jah. 131 00:13:04,773 --> 00:13:06,143 Kui tihti? 132 00:13:07,076 --> 00:13:07,777 [Mac] Kogu aeg. 133 00:13:09,311 --> 00:13:11,281 Järgige mu sõrme otsa oma silmadega. 134 00:13:12,514 --> 00:13:13,716 Aga õudusunenäod? 135 00:13:14,283 --> 00:13:15,284 Jah. 136 00:13:17,753 --> 00:13:19,023 Kui tihti? 137 00:13:21,391 --> 00:13:22,459 Igal õhtul. 138 00:13:26,162 --> 00:13:29,697 Kas sa ei arva, et see on tema parim hindamisperioodi pikendamise huvist 139 00:13:29,699 --> 00:13:32,369 vähemalt tema pikaajaliseks ajaks mälu tuleb tagasi? 140 00:13:32,701 --> 00:13:34,404 See pole minu mure. 141 00:13:35,271 --> 00:13:37,572 Ma ei tea, kes sa olid enne kui see kõik juhtus, 142 00:13:37,574 --> 00:13:41,210 aga võib-olla on see teie jaoks parim ära too neid mälestusi tagasi. 143 00:13:45,248 --> 00:13:47,618 Ja elud olid kadunud. Kas sa tõesti tahad teada, miks? 144 00:13:49,619 --> 00:13:52,321 Noh, kui ma pean vangi minna... 145 00:13:55,725 --> 00:13:57,127 Tahaksin teada, miks. 146 00:14:06,735 --> 00:14:08,172 Aga tema järeltegevus? 147 00:14:08,571 --> 00:14:09,773 See on minu käest ära. 148 00:14:12,742 --> 00:14:14,578 Veenduge, et ta jääks ettenähtud režiimil. 149 00:14:16,146 --> 00:14:17,114 [Erin] Jah, doktor. 150 00:14:17,312 --> 00:14:18,282 [Mac] Aitäh. 151 00:14:24,486 --> 00:14:25,486 [uks sulgub] 152 00:14:25,488 --> 00:14:27,558 [ebaselge jutuvada] 153 00:14:29,191 --> 00:14:30,661 - Kuidas täna läheb? - Hästi. 154 00:14:30,926 --> 00:14:33,397 Hmm. Näeb hea välja. 155 00:14:33,897 --> 00:14:35,465 Sa oled kindel see on söödav, eks? 156 00:14:35,697 --> 00:14:37,430 Teisel päeval tundus hea. 157 00:14:37,432 --> 00:14:38,468 Ah. 158 00:14:39,168 --> 00:14:40,136 Suurepärane. 159 00:14:51,814 --> 00:14:52,947 [ohkab] 160 00:14:52,949 --> 00:14:54,383 Tere, mina olen Lucas. 161 00:14:55,417 --> 00:14:56,385 Sain just sisse. 162 00:14:57,253 --> 00:14:58,122 Sai? 163 00:14:58,620 --> 00:14:59,590 Vabandust? 164 00:14:59,788 --> 00:15:00,823 Sa ütlesid: "sain." 165 00:15:02,292 --> 00:15:03,424 Jah. 166 00:15:03,426 --> 00:15:04,628 Inimesed ei pääse siia sisse. 167 00:15:05,260 --> 00:15:06,496 Nad on siia saadetud. 168 00:15:07,629 --> 00:15:10,833 Jah, noh, 72 tundi psühhiaatriline hindamine. 169 00:15:11,433 --> 00:15:12,435 See on vabatahtlik. 170 00:15:16,406 --> 00:15:17,474 Kas ma tunnen sind? 171 00:15:20,310 --> 00:15:23,180 Sa tundud... tuttav. 172 00:15:25,681 --> 00:15:29,353 Ei, sa ei tunne mind, aga ma tunnen sind. 173 00:15:30,286 --> 00:15:31,255 Kuidas on? 174 00:15:31,787 --> 00:15:32,922 Lugege kõike enda kohta. 175 00:15:34,090 --> 00:15:36,593 Nägin kõiki neid uudiseid sinust ja sellest pangaröövist. 176 00:15:37,393 --> 00:15:39,595 No siis tead sellest rohkem kui mina. 177 00:15:39,896 --> 00:15:42,431 Ah. No ma tean et sa pole süüdi. 178 00:15:44,734 --> 00:15:46,836 Vähemalt mitte kõige jaoks nad süüdistavad sind selles. 179 00:15:47,936 --> 00:15:48,906 Kaua sa siin oled olnud? 180 00:15:49,471 --> 00:15:50,606 Mida, paar aastat? 181 00:15:53,008 --> 00:15:54,344 Seitse aastat. 182 00:15:57,814 --> 00:15:59,613 [kuuldamatu] 183 00:15:59,615 --> 00:16:02,485 Vean kihla, et sa oled kadunud elu väljaspool neid seinu. 184 00:16:04,753 --> 00:16:06,789 Vean kihla, et isegi rohkem sa tahad meeleheitlikult välja saada. 185 00:16:20,736 --> 00:16:21,671 Mis see on? 186 00:16:23,339 --> 00:16:25,309 Mis siis, kui ma sulle ütleksin Kas ma saan su siit välja viia? 187 00:16:27,542 --> 00:16:28,778 Ma ütleks, et sa oled hull. 188 00:16:30,147 --> 00:16:32,847 Lõppude lõpuks tahad sa mulle öelda see aeg, mille sa siin veetsid, 189 00:16:32,849 --> 00:16:35,384 sa ei saa vahet teha nende pähklitööde ja minu vahel? 190 00:16:36,585 --> 00:16:37,921 Kurat, ma olen tubli. 191 00:16:41,291 --> 00:16:44,561 Kuidas sa vii mind siit kohast välja? 192 00:16:46,028 --> 00:16:50,767 Nii palju kui ma tahaksin au võtta kõige selle jaoks sain abi. 193 00:16:53,036 --> 00:16:54,537 Miks sa seda teed? 194 00:16:55,638 --> 00:16:57,273 Mul on 20 miljonit põhjust. 195 00:16:59,908 --> 00:17:00,943 Kui loete minu juhtumit, 196 00:17:02,210 --> 00:17:04,712 sa tead, et mul pole ühtegi mälestus minuga juhtunust 197 00:17:04,714 --> 00:17:06,414 enne kui mind siia saadeti. 198 00:17:06,416 --> 00:17:07,417 [hingab järsult välja] 199 00:17:08,818 --> 00:17:13,557 Vaata, sa tahad siit minema saada, see on sinu võimalus. 200 00:17:14,456 --> 00:17:17,457 Ma ütleksin, et magage, aga ma olen lastakse täna õhtul välja, 201 00:17:17,459 --> 00:17:20,596 nii et sa pead tegema otsuse kiiresti sest kell tiksub. 202 00:17:22,031 --> 00:17:23,000 Usalda mind. 203 00:17:24,000 --> 00:17:25,569 Miks ma peaksin sind usaldama? 204 00:17:27,704 --> 00:17:29,005 Kas teil on paremaid valikuid? 205 00:17:30,406 --> 00:17:31,707 Lõunasöök on läbi, härrased! 206 00:17:39,682 --> 00:17:42,849 Ja dr Nichols ootab teile lahkumiseksami jaoks. 207 00:17:42,851 --> 00:17:43,919 Lähme. 208 00:17:48,991 --> 00:17:49,993 - Jah. - Lähme. 209 00:17:51,894 --> 00:17:53,530 Kõik saab korda. 210 00:17:56,631 --> 00:17:57,868 Näeme varsti, Mac. 211 00:18:22,425 --> 00:18:25,595 [ebaselge jutuvada] 212 00:18:52,621 --> 00:18:55,359 [retching] 213 00:19:05,935 --> 00:19:08,071 Mac, kuidas sa end tunned? 214 00:19:11,107 --> 00:19:12,709 Nagu oleksin mürgitatud. 215 00:19:14,444 --> 00:19:16,747 Kõrvaltoimed kestab vaid paar tundi. 216 00:19:20,116 --> 00:19:23,619 Siin, võta see. See aitab teil rahuneda. 217 00:19:35,831 --> 00:19:36,933 [värav sulgub] 218 00:19:38,734 --> 00:19:40,870 [ebaselge raadiovestlus] 219 00:20:10,099 --> 00:20:12,867 - Kas olete päevaks teinud? - Just lõpetan nädala. 220 00:20:12,869 --> 00:20:14,471 Mine edasi ja allkirjasta see. 221 00:20:20,275 --> 00:20:22,276 Ma pean sind saama ava see kott mulle. 222 00:20:22,278 --> 00:20:24,677 Kindlasti. 223 00:20:24,679 --> 00:20:26,048 Daamid, kas ma näen teie isikutunnistused, palun? 224 00:20:39,861 --> 00:20:41,261 Lihtsalt tagastan need maakonnale. 225 00:20:41,263 --> 00:20:43,632 Dr. Nichols sellele alla kirjutanud. 226 00:20:46,836 --> 00:20:48,872 Võtame su kätte et avada ka selg. 227 00:20:50,005 --> 00:20:51,173 Olgu, anna mulle hetk. 228 00:20:52,174 --> 00:20:53,477 [helistades] 229 00:20:53,743 --> 00:20:54,845 Kas me saame sellega kiirustada? 230 00:20:55,911 --> 00:20:57,112 [jätkab hõikamist] 231 00:20:59,615 --> 00:21:00,717 Tule nüüd. 232 00:21:01,984 --> 00:21:04,020 [naine PA-s] Dr. Coda ECT ruumi. 233 00:21:04,719 --> 00:21:06,789 Dr. Coda ECT ruumi. 234 00:21:07,055 --> 00:21:08,057 Tuled kustu, poisid. 235 00:21:09,625 --> 00:21:11,724 Hei, tegi MacDonald kolida oma tuppa tagasi? 236 00:21:11,726 --> 00:21:12,995 Mitte, et ma oleks teadlik. 237 00:21:14,696 --> 00:21:16,198 Lähme! Liigutage seda edasi! 238 00:21:22,705 --> 00:21:25,039 Kurat küll. Meil on probleem, poisid. 239 00:21:25,041 --> 00:21:26,076 Mees. 240 00:21:27,042 --> 00:21:28,244 [helistades] 241 00:21:29,611 --> 00:21:30,677 [jätkab hõikamist] 242 00:21:30,679 --> 00:21:32,215 Alicia, mida ma ütlesin? 243 00:21:35,051 --> 00:21:36,253 Selline sitapea. 244 00:21:36,718 --> 00:21:37,818 Sul on hea minna. 245 00:21:37,820 --> 00:21:39,723 [väravad sumisevad] 246 00:22:03,178 --> 00:22:04,813 - [Erin] Tere. - Hei, sina ise. 247 00:22:06,048 --> 00:22:07,083 Hea küll. 248 00:22:08,283 --> 00:22:09,649 Kas sa ikka arvad, et ma olen hull? 249 00:22:09,651 --> 00:22:10,719 Mm-hmm. 250 00:22:19,995 --> 00:22:22,165 Tule nüüd, toome su sisse. 251 00:23:32,100 --> 00:23:35,004 [sireen pläriseb] 252 00:23:36,938 --> 00:23:39,308 [Dr. Nichols] See on õiglane katastroofiline retrograadne amneesia. 253 00:23:40,810 --> 00:23:43,077 Kas arvate, et see oli tõeline, või teete seda arvad, et ta teeskles seda? 254 00:23:43,079 --> 00:23:44,478 Usun, et see oli tõeline. 255 00:23:44,480 --> 00:23:46,249 Tema aju pildistamine ütleb, et see oli tõeline. 256 00:23:46,782 --> 00:23:49,450 Iga neuroloogiline test, mida oleme teinud kunagi tehtud ütles, et see on tõeline. 257 00:23:49,452 --> 00:23:52,086 Detektiiv, see oli halvim juhtum, mida näinud olen. 258 00:23:52,088 --> 00:23:55,055 Tal kulus kuus kuud et õppida uuesti kõndima 259 00:23:55,057 --> 00:23:56,924 ja veel 12 lihtsalt selleks, et õppida rääkima. 260 00:23:56,926 --> 00:23:59,229 - Hmm. - Mehel on vedanud, et ta ellu jäi. 261 00:24:02,164 --> 00:24:04,300 [ebaselge jutuvada] 262 00:24:05,767 --> 00:24:06,802 [Sykes] Lubage mul küsi midagi. 263 00:24:08,737 --> 00:24:12,241 Kui see ei olnud tegu, siis kuidas ta läheb siit kohast välja? 264 00:24:14,409 --> 00:24:15,978 Kas tal on viimasel ajal külalisi käinud? 265 00:24:17,245 --> 00:24:19,346 Olen siin olnud neli aastat, 266 00:24:19,348 --> 00:24:21,882 ja muud kui politseiuurijad ja aeg-ajalt reporter, 267 00:24:21,884 --> 00:24:23,219 keegi ei helista. 268 00:24:25,387 --> 00:24:26,889 [ohkab] 269 00:24:28,491 --> 00:24:29,990 Jah? 270 00:24:29,992 --> 00:24:31,226 Just rääkis üks ööõdedest. 271 00:24:32,360 --> 00:24:34,464 Ta ütles, et turvamees Farren Delli nime all 272 00:24:35,063 --> 00:24:37,167 oli no-call, no-show täna hommikul tööle. 273 00:24:37,899 --> 00:24:40,736 Ta oli ka üks viimaseid inimesi et oleks MacDonaldiga rääkinud. 274 00:24:44,439 --> 00:24:46,473 Mine tema juurde ja ütle kui midagi leiad. 275 00:24:46,475 --> 00:24:47,409 Olgu. 276 00:24:50,245 --> 00:24:51,046 Rohkem küsimusi pole. 277 00:24:51,946 --> 00:24:54,147 Politsei jälgib mitu juheti 278 00:24:54,149 --> 00:24:56,482 kuulsa panga põgenemisel röövel Donovan MacDonald. 279 00:24:56,484 --> 00:24:59,488 Ametivõimud ei spekuleeri, kuidas nad usuvad, et MacDonald pääses, 280 00:24:59,988 --> 00:25:01,922 aga otsivad juhtnööre huvipakkuvas isikus... 281 00:25:01,924 --> 00:25:03,557 Sul läheb seda vaja. 282 00:25:03,559 --> 00:25:05,862 [reporter] Meie Karen Matthews on sündmuskohal. 283 00:25:17,005 --> 00:25:18,774 Mida sa tead sinu juhtumi kohta, Mac? 284 00:25:21,843 --> 00:25:24,346 Minult on palju küsitud aastate jooksul küsimusi, kuid... 285 00:25:26,482 --> 00:25:29,219 Ja alati tundub, et nad on kellestki teisest rääkimine. 286 00:25:33,022 --> 00:25:34,858 Mind on süüdistatud paljudest asjadest. 287 00:25:37,326 --> 00:25:38,928 Tahaks teada tõde. 288 00:25:42,965 --> 00:25:44,466 [Erin] Me saame sind aidata sellega. 289 00:25:47,468 --> 00:25:49,471 See aitab teil lõõgastuda enne kui alustame. 290 00:25:54,376 --> 00:25:55,845 Mida enne alustame? 291 00:26:06,988 --> 00:26:08,357 Väljas on keegi. 292 00:26:09,425 --> 00:26:10,426 Hoidke teda siin. 293 00:26:30,512 --> 00:26:31,513 Tulge siia. 294 00:26:35,251 --> 00:26:35,952 Kas sind jälgiti? 295 00:26:36,517 --> 00:26:38,120 Jätsin maha paar leivapuru. 296 00:26:40,656 --> 00:26:41,890 Tere, Mac. 297 00:26:42,491 --> 00:26:43,893 Sa juba tead Farreni. 298 00:26:48,496 --> 00:26:49,532 Okei. 299 00:26:51,100 --> 00:26:53,035 Ilmselgelt, poisid tea kes ma olen. 300 00:26:55,471 --> 00:26:56,406 kes sa oled? 301 00:27:00,341 --> 00:27:01,910 Sa ei ole turvamees. 302 00:27:05,546 --> 00:27:06,915 - Sa ei ole... - Hull? 303 00:27:09,484 --> 00:27:10,520 Kas sa oled õde? 304 00:27:11,387 --> 00:27:12,856 Olin endises elus. 305 00:27:13,388 --> 00:27:14,556 Kui kiiresti me seda teha saame? 306 00:27:17,426 --> 00:27:18,328 Mida teha? 307 00:27:22,965 --> 00:27:24,067 Miks sa minuga kaasa ei tule, Mac? 308 00:27:25,067 --> 00:27:25,969 Lähme üles. 309 00:27:27,101 --> 00:27:28,702 - Oota nüüd minut. - Ei, ei, ei. 310 00:27:28,704 --> 00:27:30,138 - Ei. - Tule nüüd. 311 00:27:31,072 --> 00:27:32,441 - Kuule... - Tule nüüd. 312 00:27:42,685 --> 00:27:44,186 Las ma näitan sulle midagi, Mac. 313 00:28:05,741 --> 00:28:06,943 [hingab välja] 314 00:28:08,010 --> 00:28:10,079 Noh, enamus sellest on avalik rekord. 315 00:28:12,715 --> 00:28:15,952 Aga see? See on olulisi asju. 316 00:28:19,088 --> 00:28:20,956 Ja vastavalt politsei aruanne, 317 00:28:21,490 --> 00:28:23,322 juhtivdetektiiv oli mees nime järgi... 318 00:28:23,324 --> 00:28:24,494 [mõlemad] Sykes. 319 00:28:27,562 --> 00:28:28,497 Ma tean teda. 320 00:28:30,599 --> 00:28:32,601 Ta on haiglasse tulemas aastateks. 321 00:28:35,370 --> 00:28:37,139 Küsib minult alati küsimusi. 322 00:28:40,676 --> 00:28:41,577 Kõlab õige. 323 00:28:44,213 --> 00:28:46,148 See on midagi võite olla huvitatud. 324 00:28:53,288 --> 00:28:54,557 Ballistika aruanne... 325 00:28:56,125 --> 00:29:00,263 mis näitab selgelt, et kuulid mis tappis Ike Fosteri ja John Truby... 326 00:29:01,330 --> 00:29:04,067 neid ei vallandanud ükski relvad leiti sündmuskohalt. 327 00:29:09,271 --> 00:29:10,406 Nii et sa ütle mulle. 328 00:29:12,206 --> 00:29:13,309 Kuidas see juhtub? 329 00:29:15,610 --> 00:29:19,314 Noh, kui ma neid ei tapaks, kes tegi? 330 00:29:24,218 --> 00:29:26,421 [ebaselge jutuvada] 331 00:29:32,226 --> 00:29:34,493 Meil on aruanded tulemas osariigi sõduritelt. 332 00:29:34,495 --> 00:29:37,597 Nad on seadnud teetõkked ja kontrollpunktid osariigi joonel ja 95. 333 00:29:37,599 --> 00:29:39,566 Olgu, tooge see tahvlile. 334 00:29:39,568 --> 00:29:42,234 Olgu, meil on veel üks tabamus tanklatöötaja käest 335 00:29:42,236 --> 00:29:44,404 mis arvab, et nad märkasid mis näeb välja nagu kaubaauto 336 00:29:44,406 --> 00:29:48,176 suundus lõunasse veteranide maanteel 204-ni. 337 00:29:49,677 --> 00:29:52,348 Sellel pole mõtet. Nad tegid olema Hunteri lennuvälja juures. 338 00:29:53,682 --> 00:29:55,551 Sa rabeled teie ressursid on liiga väikesed. 339 00:29:58,520 --> 00:30:01,320 Meie hinnangul on see mees juba saanud tohutu edumaa. 340 00:30:01,322 --> 00:30:04,191 Detektiiv, ma olen kindel tead FBI agenti Franksi, 341 00:30:04,193 --> 00:30:06,763 ja see on tema uus partner, Karl Hicks. 342 00:30:09,798 --> 00:30:12,365 Oleme juba pikendanud meie perimeeter 20 miili kaugusel. 343 00:30:12,367 --> 00:30:13,703 Mida sa veel teeksid on meeles? 344 00:30:17,638 --> 00:30:21,374 Ja ma arvasin, et marssalid on vastutab põgenike püüdmise eest. 345 00:30:21,376 --> 00:30:24,446 Ja teil on olnud seitse aastat aega lahendada need mõrvad, aga sul pole midagi. 346 00:30:26,215 --> 00:30:30,153 Nüüd siis esmane kahtlusalune on väljas, see maandub mu lauale. 347 00:30:32,454 --> 00:30:34,320 Jah, tead, see sobib ideaalselt 348 00:30:34,322 --> 00:30:36,758 koos kõigi tõenditega sa pole meie meeskonda andnud. 349 00:30:41,129 --> 00:30:42,264 [irvitab] 350 00:30:43,398 --> 00:30:46,599 Kapten, ma ootan sind osakonna täielikku koostööd. 351 00:30:46,601 --> 00:30:49,071 Olen juba rääkinud oma vastutavale eriagendile. 352 00:30:49,838 --> 00:30:52,338 Mida sa tead Kesklinna Panga kohta 353 00:30:52,340 --> 00:30:55,677 võiks esitada puuduvad üksikasjad mis seob meie külma juhtumi kokku. 354 00:30:56,145 --> 00:30:59,215 Te olete kaks vastastikku töötanud lõpeb sama juhtumiga aastaid. 355 00:31:00,282 --> 00:31:03,653 Tahad meie koostööd, ootame täielikku läbipaistvust. 356 00:31:04,520 --> 00:31:05,551 Sa saad selle. 357 00:31:05,553 --> 00:31:06,656 Detektiiv? 358 00:31:11,926 --> 00:31:16,666 Vaata, briifing, mille me enne saime Siia suundumine oli parimal juhul piiratud. 359 00:31:19,167 --> 00:31:20,570 You're the specialist sellel. 360 00:31:21,336 --> 00:31:23,406 ma pean teadma who we're going after. 361 00:31:24,540 --> 00:31:25,575 Is he really nuts? 362 00:31:26,274 --> 00:31:27,310 Kas olete kunagi mõelnud sellele? 363 00:31:28,176 --> 00:31:30,446 Kas see mees on tõesti hull, or is he putting us on? 364 00:31:33,314 --> 00:31:37,152 Noh, seitse aastat on pagana a kaua aega oodata ja mängida. 365 00:31:41,290 --> 00:31:43,759 Kõik need kolm meest elasid siin suurema osa oma elust. 366 00:31:45,494 --> 00:31:47,629 Then again, sa juba tead seda, eks? 367 00:31:48,330 --> 00:31:49,564 Sa tead neist rohkem... 368 00:31:50,799 --> 00:31:51,834 than we do. 369 00:31:53,734 --> 00:31:54,637 Hmm. 370 00:31:55,637 --> 00:31:56,672 Pank, mille nad röövisid... 371 00:31:57,872 --> 00:32:00,242 meile öeldi, et FBI uurib neid pettuse suhtes. 372 00:32:01,475 --> 00:32:02,410 See on õige. 373 00:32:03,678 --> 00:32:04,880 Mida sa siis otsisid? 374 00:32:08,783 --> 00:32:09,752 Olgu. 375 00:32:11,386 --> 00:32:13,252 Tundub, et omanikud tsemenditehasest 376 00:32:13,254 --> 00:32:14,820 võttis välja 30 miljonit dollarit krediidiliin 377 00:32:14,822 --> 00:32:16,859 oma sõpradega Kesklinna pangas, 378 00:32:17,693 --> 00:32:21,430 töötaja kasutamise ajal pensionifondid tagatiseks. 379 00:32:23,264 --> 00:32:25,301 Ja enne pankrotiavalduse esitamine, 380 00:32:25,934 --> 00:32:29,272 nad võtsid aastapreemiaid rohkem kui 24 miljonit dollarit, 381 00:32:29,972 --> 00:32:33,341 rahvast lahkudes kes selle firma ehitas... 382 00:32:34,376 --> 00:32:35,545 kõrge ja kuiv. 383 00:32:39,313 --> 00:32:40,749 Sa teadsid seda kogu aeg? 384 00:32:43,551 --> 00:32:47,253 Meie kohtuekspertiisi raamatupidajad võtsid üle kaks aastaid nende raamatuid läbi vaadates. 385 00:32:47,255 --> 00:32:48,590 Ei suutnud mitte midagi tõestada. 386 00:32:48,889 --> 00:32:51,860 See kõik oli käepigistus ja härrasmeeste kokkulepped. 387 00:32:52,426 --> 00:32:54,461 Pank teadis täpselt mida nad tegid, 388 00:32:54,463 --> 00:32:56,666 aga nad pöördusid silmad selle ees, sest... 389 00:32:58,332 --> 00:32:59,534 nende raha oli kaetud. 390 00:33:00,002 --> 00:33:02,405 Kuid ilma tõenditeta, süüdistust ei olnud. 391 00:33:10,544 --> 00:33:12,444 See on LPT võimendaja. 392 00:33:12,446 --> 00:33:13,482 A mida? 393 00:33:15,050 --> 00:33:17,416 Ravim, mis stimuleerib otsmikusagarat aju, mis kontrollib mälu. 394 00:33:17,418 --> 00:33:20,953 [ohkab] Vaata, ma olen ummikus olnud iga tõeseerumiga 395 00:33:20,955 --> 00:33:23,857 ja mälu parandaja kunagi leiutatud. 396 00:33:23,859 --> 00:33:25,227 Seda mitte. 397 00:33:26,994 --> 00:33:28,531 [ohkab] Kuidas sa aru saad? 398 00:33:29,063 --> 00:33:31,300 [Erin] Sest see just lõppes kliinilised uuringud. 399 00:33:31,899 --> 00:33:34,567 Üle 80% patsientidest kes selle võttis 400 00:33:34,569 --> 00:33:36,839 tagasi peaaegu 40% nende mälestusest. 401 00:33:38,407 --> 00:33:39,809 Mis juhtus ülejäänud 20%? 402 00:33:40,375 --> 00:33:41,277 Nad surid. 403 00:33:48,917 --> 00:33:54,756 Vaata, ma ei mäleta mis minuga minevikus juhtus, 404 00:33:55,323 --> 00:33:58,526 ja ma ei lase teil praadida mu aju, üritades sellest aru saada. 405 00:33:59,828 --> 00:34:03,663 Sularahas on 20 miljonit dollarit peidus seal, 406 00:34:03,665 --> 00:34:06,031 ja me usume, et tead kuhu see on peidetud, 407 00:34:06,033 --> 00:34:07,834 ja me pole ainsad otsin seda, 408 00:34:07,836 --> 00:34:09,902 nii et kui sa tahad ellu jääda paar järgmist päeva, 409 00:34:09,904 --> 00:34:11,471 ma soovitan hakkate meiega koostööd tegema! 410 00:34:11,473 --> 00:34:12,375 Hei! 411 00:34:16,844 --> 00:34:18,945 [raskelt hingates] 412 00:34:18,947 --> 00:34:21,350 80% tõenäosus kas see asi toimib? 413 00:34:23,051 --> 00:34:23,985 Jah. 414 00:34:25,886 --> 00:34:27,055 Millised on kõrvalmõjud? 415 00:34:33,828 --> 00:34:34,863 Oh... 416 00:34:37,431 --> 00:34:38,333 Laske käia. Ütle talle. 417 00:34:39,567 --> 00:34:41,836 [ohkab] See ei saa olema meeldiv. 418 00:34:42,837 --> 00:34:46,940 Pearinglus, peapööritus, võimalikud hallutsinatsioonid, 419 00:34:46,942 --> 00:34:49,878 ja need teie peavalud lähevad palju-palju hullemaks. 420 00:34:51,145 --> 00:34:52,580 Hea uudis on... 421 00:34:53,915 --> 00:34:56,951 mäletad, kuhu matsid raha ja me kõik õitseme. 422 00:35:02,022 --> 00:35:03,625 See ei tööta iseenesest. 423 00:35:04,927 --> 00:35:06,595 Peame teid paljastama mõnesse kohta teie minevikust. 424 00:35:12,933 --> 00:35:15,870 Nii et sa arvad, et see läheb vabastada mu mälestused? 425 00:35:17,139 --> 00:35:19,706 See võtab umbes 15 minutit tööle asuma. 426 00:35:19,708 --> 00:35:20,776 Olgu. 427 00:35:23,744 --> 00:35:26,915 Ma vajan sind uskumatult paigal püsida. 428 00:35:33,487 --> 00:35:34,989 Sa tahad hammustage seda. 429 00:35:39,627 --> 00:35:40,729 Usalda mind. 430 00:35:45,100 --> 00:35:48,002 See peab olema süstitakse otse... 431 00:35:48,869 --> 00:35:51,137 oma seljaaju vedelikku. 432 00:35:51,139 --> 00:35:52,875 - [mureb] - [Erin] Hoia teda all. 433 00:35:54,409 --> 00:35:56,078 - [summutatud oigamised] - [Erin] Mac, vabandust. See teeb pagana haiget. 434 00:35:56,545 --> 00:35:58,478 - Hoidke teda. - [Mac] Hei, hei, hei! 435 00:35:58,480 --> 00:36:00,850 [summutatud karjumine] 436 00:36:04,685 --> 00:36:07,856 Lihtsalt lõõgastu. Hingake. Hingake. 437 00:36:13,627 --> 00:36:15,730 [nutt] 438 00:36:24,906 --> 00:36:27,143 [ebaselge jutuvada] 439 00:36:42,190 --> 00:36:44,092 - Te olete olnud hõivatud. - Jah. 440 00:36:48,864 --> 00:36:49,999 Kes see on? 441 00:36:50,799 --> 00:36:53,668 aimdus. Kõik see on alles spekulatsioon. 442 00:36:54,002 --> 00:36:56,138 - Teeme selle selgeks. - Õige. 443 00:36:56,904 --> 00:36:59,908 Ükski relvastuses kasutatud kuriteopaik sobiks ballistikaga. 444 00:37:00,574 --> 00:37:01,944 Keegi teine tuli kaasata. 445 00:37:03,411 --> 00:37:06,781 Kui palju inimesi selles kohas töötas enne kui nad uksed sulgesid? 446 00:37:07,047 --> 00:37:08,183 Umbes 115. 447 00:37:10,518 --> 00:37:11,619 Sada viisteist. 448 00:37:13,154 --> 00:37:16,154 Olen kindel, et see ei ole nii kaasata töövõtjaid 449 00:37:16,156 --> 00:37:21,226 või sellised poisid nagu Foster, kelle ettevõtted sõltus sellest kohast, eks? 450 00:37:21,228 --> 00:37:22,130 Jah. 451 00:37:23,297 --> 00:37:25,801 Noh, seal on teie neljas mees just seal, detektiiv. 452 00:37:26,668 --> 00:37:29,772 Kõigil neil inimestel oli a motiiv, nagu MacDonald. 453 00:37:35,976 --> 00:37:37,110 [Farren] Peame ta üles tõstma. 454 00:37:37,112 --> 00:37:38,277 [Mac oigab] 455 00:37:38,279 --> 00:37:39,482 - Tule nüüd. - [Mac] Oota! 456 00:37:39,781 --> 00:37:41,079 - Tõuse püsti, Mac. - Oota. 457 00:37:41,081 --> 00:37:42,882 - Tule, tõuse püsti. - [Lucas] Lihtne. 458 00:37:42,884 --> 00:37:45,183 [Erin] Sa ei saa lükka teda niimoodi, Farren. 459 00:37:45,185 --> 00:37:48,186 Iga 10 minuti järel peatumine ei lähe lõigake seda, mitte selle aknaga, mis meil on. 460 00:37:48,188 --> 00:37:50,058 - Oota! Oota! - Tule nüüd. 461 00:37:50,592 --> 00:37:52,094 [irvitab] Ma tean... 462 00:37:52,860 --> 00:37:53,929 Ma tean seda kohta. 463 00:37:56,764 --> 00:37:58,100 [irvitab] Oota. 464 00:37:59,601 --> 00:38:01,203 [raskelt hingates] 465 00:38:02,571 --> 00:38:03,973 Olen siin varem käinud. 466 00:38:07,676 --> 00:38:08,978 Mida sa näed, Mac? 467 00:38:17,351 --> 00:38:18,587 Killud. 468 00:38:24,659 --> 00:38:26,161 Kõik, mida ma näen, on killud. 469 00:38:29,598 --> 00:38:30,532 Killud. 470 00:38:36,103 --> 00:38:37,540 Killud. 471 00:38:39,074 --> 00:38:40,672 Ma näen fragmentidena. 472 00:38:40,674 --> 00:38:41,877 [oigab] 473 00:38:45,880 --> 00:38:47,249 Miks ma seda kohta tean? 474 00:38:52,821 --> 00:38:53,755 Oota. 475 00:38:58,393 --> 00:38:59,762 Kus me oleme? 476 00:39:02,330 --> 00:39:04,163 Te peate seda kiirendama. 477 00:39:04,165 --> 00:39:06,601 Mida ta sulle just ütles? Te ei saa seda kiirendada. 478 00:39:09,737 --> 00:39:11,103 - Anna talle veel üks lask. - Farren! 479 00:39:11,105 --> 00:39:12,140 See võib ta tappa. 480 00:39:14,275 --> 00:39:16,643 Kas sa tõesti tahad raisata sinu elu viimased kuus aastat? 481 00:39:16,645 --> 00:39:19,148 Ah, kurat. Vii ta kohe sisse. Tule nüüd. 482 00:39:19,913 --> 00:39:22,248 Vii ta sisse. Tule, tule! Too ta kohe sisse! Kiirusta! 483 00:39:22,250 --> 00:39:23,715 - Tule nüüd, Mac. - Tule nüüd. 484 00:39:23,717 --> 00:39:24,786 [Farren] Jää minuga. 485 00:39:26,054 --> 00:39:27,356 - Ma tean seda kohta. - [Lucas] See on politsei. Hoidke ta vait. 486 00:39:27,922 --> 00:39:28,891 Kurat. 487 00:39:29,257 --> 00:39:30,259 [Mac] Ma tean seda kohta. 488 00:39:30,891 --> 00:39:32,293 Olgu, järgi minu eeskuju. Tule nüüd. 489 00:39:32,761 --> 00:39:34,029 [Mac oigab] 490 00:39:45,040 --> 00:39:47,176 [ebaselge raadiovestlus] 491 00:39:48,375 --> 00:39:50,712 [Mac oigab] 492 00:40:01,288 --> 00:40:02,725 [uks avaneb] 493 00:40:04,259 --> 00:40:06,025 Sellepärast ütlesin talle, et nad küsivad liiga palju. Lugesin ülevaatust. 494 00:40:06,027 --> 00:40:08,960 Ei, nad on endast väljas, kui mõtlevad nad saavad oksjoni eest nii palju. 495 00:40:08,962 --> 00:40:10,096 Kuidas läheb, söör? 496 00:40:10,098 --> 00:40:12,264 Hei, kas ma võin sulle tagasi helistada? Jah. 497 00:40:12,266 --> 00:40:13,969 - Kas sa saaksid toru ära panna? - Jah, söör. 498 00:40:15,270 --> 00:40:16,804 - Pärastlõunal, ohvitser. - Pärastlõuna. 499 00:40:17,205 --> 00:40:18,306 Kas teil on siin äri? 500 00:40:19,074 --> 00:40:20,239 See on eraomand. 501 00:40:20,241 --> 00:40:21,710 Kohal on juba sunnitud. 502 00:40:23,177 --> 00:40:24,444 Sa ütlesid mulle pealkiri oli selge. 503 00:40:24,446 --> 00:40:25,681 [Erin] On. 504 00:40:27,415 --> 00:40:29,685 [ohkab] Vabandust, söör. Ah... 505 00:40:30,284 --> 00:40:31,353 ma olin... 506 00:40:33,455 --> 00:40:37,155 Olin siin väljas ainult sellepärast, et pank pani selle oksjonile. 507 00:40:37,157 --> 00:40:39,962 [irvistamine] 508 00:40:46,333 --> 00:40:48,736 Ütled, et oled siin väljas kas kavatsete seda kinnisvara osta? 509 00:40:50,404 --> 00:40:51,406 [Lucas] Jah, söör. 510 00:40:52,507 --> 00:40:54,806 Mul on vaja kohta, kus oma hobuseid joosta. 511 00:40:54,808 --> 00:40:57,045 [irvistamine] 512 00:40:57,478 --> 00:40:59,814 Shh... Hoia pea maas. Shh... 513 00:41:00,848 --> 00:41:03,151 Kutsuge mind hulluks, aga mul oli mõtet renoveerida... 514 00:41:03,918 --> 00:41:05,387 tagasi vanasse, ilus mina. 515 00:41:06,855 --> 00:41:07,923 Kas tõesti? 516 00:41:09,857 --> 00:41:11,125 Kuidas oleks, kui näitaksite mulle isikut tõendavat dokumenti? 517 00:41:15,196 --> 00:41:16,065 Jah. 518 00:41:16,431 --> 00:41:18,400 [irvistamine] 519 00:41:19,833 --> 00:41:20,835 [Farren] Tule nüüd. 520 00:41:21,835 --> 00:41:22,971 Kuidas on selle ID-ga? 521 00:41:24,371 --> 00:41:25,873 Hoia vait. 522 00:41:26,975 --> 00:41:28,844 [dispetšer raadio teel] 523 00:41:29,177 --> 00:41:30,446 348, lase käia. 524 00:41:30,878 --> 00:41:31,813 Anna mulle hetk. 525 00:41:34,516 --> 00:41:36,351 348, kopeerin. Saate mulle tee peal näidata. 526 00:41:37,118 --> 00:41:38,483 Inimesed, ma pean selgeks tegema. 527 00:41:38,485 --> 00:41:40,319 Nagu ma ütlesin, see on eraomand. 528 00:41:40,321 --> 00:41:42,491 Omama korralikku dokumentatsiooni kui sa siin oled. 529 00:41:43,924 --> 00:41:44,892 Jah, härra. 530 00:41:51,266 --> 00:41:53,398 Rahune maha. Tule nüüd. Pean sind üles ajama. 531 00:41:53,400 --> 00:41:54,933 [auto käivitamine] 532 00:41:54,935 --> 00:41:56,370 - Tule, tõuse üles. - [Mac oigab] 533 00:42:00,340 --> 00:42:01,442 Tule, tule. 534 00:42:02,076 --> 00:42:03,846 Olgu, istu maha, istu maha. 535 00:42:04,078 --> 00:42:05,011 [oigab] 536 00:42:05,013 --> 00:42:06,114 Jeesus Kristus. 537 00:42:06,547 --> 00:42:08,082 Ta kaotas lihtsalt oma jama seal üleval. 538 00:42:09,384 --> 00:42:10,319 - [Erin] Kõik on korras. - [Farren] Ta lihtsalt ehmus. 539 00:42:11,085 --> 00:42:12,121 [hingeldades] 540 00:42:13,520 --> 00:42:15,923 [Erin] Kõik on korras. Lihtsalt hinga läbi. 541 00:42:17,491 --> 00:42:19,327 See võttis kõik, mis mul oli teda all hoida. 542 00:42:24,264 --> 00:42:26,100 [Erin] Kõik on saab kõik korda. 543 00:42:40,447 --> 00:42:42,049 Ma tean seda kohta. 544 00:42:48,089 --> 00:42:49,257 Sa elasid siin. 545 00:42:51,458 --> 00:42:52,828 Sellepärast me tõime teid siia. 546 00:42:58,199 --> 00:42:59,234 See töötab. 547 00:43:03,371 --> 00:43:04,807 Miks mitte hankida varustus? 548 00:43:05,239 --> 00:43:06,375 ma kohtun sinuga veoauto juures. 549 00:43:13,480 --> 00:43:16,051 Hea küll, Mac, toome su siit minema. 550 00:43:16,284 --> 00:43:17,886 [irvitab] Tule nüüd. 551 00:43:28,395 --> 00:43:30,531 Kõik on vahemikus. Tema elutalitused on head. 552 00:43:32,100 --> 00:43:34,002 - Jätke ta rääkima. - [Erin] Lihtsalt keskendu. 553 00:43:34,368 --> 00:43:35,870 [Mac oigab] 554 00:43:38,105 --> 00:43:40,408 [veoauto küpsetab] 555 00:43:43,076 --> 00:43:45,147 [oigab] 556 00:43:59,427 --> 00:44:00,495 Mis koht see on? 557 00:44:04,132 --> 00:44:07,168 [Lucas] Üks meestest, kes suri tulistamine toimis siin varem. 558 00:44:14,141 --> 00:44:15,877 Sa rääkisid kogu selle aja, Mac. 559 00:44:16,344 --> 00:44:17,479 Sa tõid meid siia. 560 00:44:50,143 --> 00:44:51,612 Iga osariigi politseinik otsib meid. 561 00:44:52,346 --> 00:44:54,348 Miks me oma aega raiskame selle jamaga? 562 00:44:54,748 --> 00:44:56,517 See peab olema mõni käskib seda teha. 563 00:44:57,018 --> 00:44:59,221 Ta ehitab loo uuesti üles tema minevikust. 564 00:45:00,755 --> 00:45:01,987 Ma ei usalda seda meest. 565 00:45:01,989 --> 00:45:03,125 Ma ei usalda teda ka. 566 00:45:04,692 --> 00:45:06,094 See oli keegi teine. 567 00:45:07,328 --> 00:45:08,230 Oh. 568 00:45:09,197 --> 00:45:10,965 Kas see on keegi sa töötasid? 569 00:45:12,333 --> 00:45:13,502 Äkki keegi mis siin töötas? 570 00:45:14,701 --> 00:45:15,670 Truby. 571 00:45:19,107 --> 00:45:21,773 Truby töötas kellegagi. 572 00:45:21,775 --> 00:45:23,478 Tema on see, kes saab aidake meil puhtaks saada. 573 00:45:24,011 --> 00:45:25,479 Ta kavatses katta meie jälgi. 574 00:45:25,712 --> 00:45:28,681 Kui kaua sa suudad töötuna elada? Ah? Aga sina? 575 00:45:28,683 --> 00:45:30,782 Kas lähete tagasi praamide pukseerimise juurde? Kas see on see, mida sa tahad? 576 00:45:30,784 --> 00:45:32,250 See on kuradi hull. 577 00:45:32,252 --> 00:45:34,088 See on kõik, mis meil on praegu, poisid. 578 00:45:35,123 --> 00:45:36,124 [irvitab] 579 00:45:44,232 --> 00:45:45,730 Ta kohtub meiega siin hiljem täna õhtul. 580 00:45:45,732 --> 00:45:47,233 [oigab] 581 00:45:47,235 --> 00:45:48,733 [Erin] Jää sellega, Mac. 582 00:45:48,735 --> 00:45:51,072 See mees ei tule kuskil minu koha lähedal. 583 00:45:51,672 --> 00:45:53,271 [Truby] Võite teda usaldada, kõik korras? 584 00:45:53,273 --> 00:45:54,273 Ta ei tule siia! 585 00:45:54,275 --> 00:45:55,210 Sa võid teda usaldada! 586 00:45:56,177 --> 00:45:57,746 Tema on see, kes mulle rääkis meie pensionide kohta. 587 00:46:00,313 --> 00:46:02,447 [Rick] Kus on raha? 588 00:46:02,449 --> 00:46:04,319 - [relvapaugid] - [oigab] 589 00:46:21,802 --> 00:46:24,172 ma ei tea kus raha on! 590 00:46:29,277 --> 00:46:30,378 Minu silmad. 591 00:46:34,382 --> 00:46:36,248 Kas sa ei saa mulle anda midagi valu vastu? 592 00:46:36,250 --> 00:46:38,387 Mitte ilma negatiivsed kõrvalmõjud. 593 00:46:39,686 --> 00:46:42,056 [hingeldades] 594 00:46:55,335 --> 00:46:56,670 See oli vee ääres. 595 00:47:00,440 --> 00:47:01,542 Jõgi. 596 00:47:03,511 --> 00:47:05,147 See oli jõe ääres, ja seal oli... 597 00:47:20,862 --> 00:47:22,364 tsemenditornid. 598 00:47:22,797 --> 00:47:25,230 Seal olid tsemenditornid jõe ääres. 599 00:47:25,232 --> 00:47:26,234 sain aru. 600 00:47:28,902 --> 00:47:30,536 [oigab] 601 00:47:30,538 --> 00:47:32,574 Anna mulle võtmed. Haara ta nüüd kinni. Lähme. 602 00:47:34,475 --> 00:47:35,777 Sain ta kätte. [irvitab] 603 00:47:36,344 --> 00:47:37,909 [Farren] Tule nüüd. Sain ta kätte. Sain ta kätte. 604 00:47:37,911 --> 00:47:39,547 - [Lucas] Lähme! - [Farren] Kõik on korras, Mac. 605 00:47:45,319 --> 00:47:46,388 [Sykes] Seitse aastat tagasi, 606 00:47:48,221 --> 00:47:50,792 meil oli kõige ägedam rünnak see linn on kunagi näinud. 607 00:47:54,328 --> 00:47:55,895 Ja ainuke asi meil oli minna 608 00:47:55,897 --> 00:47:57,532 olid juhid mille me avalikustasime. 609 00:47:59,199 --> 00:48:01,703 Me hakkame töötama koos FBI-ga. 610 00:48:04,938 --> 00:48:07,442 Jää teravaks. Need poisid saavad tappa selle eest, mida nad taga ajavad. 611 00:48:09,877 --> 00:48:11,112 Nüüd mine. 612 00:48:12,446 --> 00:48:13,447 Jää teravaks. 613 00:48:13,915 --> 00:48:15,382 - Vabandage. - Ma mõtlen seda. 614 00:48:15,949 --> 00:48:16,951 Päris võimas avaldus. 615 00:48:18,719 --> 00:48:21,389 Ütlesid, et just lekitasid teave ajakirjandusele. 616 00:48:21,688 --> 00:48:22,723 Sa valetasid. 617 00:48:24,225 --> 00:48:25,226 Ära selle pärast muretse. 618 00:48:26,661 --> 00:48:29,762 Vaata, mul on vaja, et sa suruksid need kontrollpunktid välja. 619 00:48:29,764 --> 00:48:31,730 Võtke sõna välja Transiidiametisse... 620 00:48:31,732 --> 00:48:32,801 Franks. 621 00:48:33,601 --> 00:48:34,903 Ma vajan sind oma kontoris. 622 00:48:37,438 --> 00:48:38,507 Vabandage. 623 00:48:46,813 --> 00:48:47,848 [liini helin] 624 00:48:52,920 --> 00:48:53,788 Jeesus. 625 00:48:54,522 --> 00:48:55,887 Milline kuradi segadus. 626 00:48:55,889 --> 00:48:57,458 [telefon heliseb] 627 00:49:00,962 --> 00:49:01,929 Carter. 628 00:49:02,897 --> 00:49:04,366 Carter, sa saad tabamusi turvamehe peale? 629 00:49:05,799 --> 00:49:07,699 Näib, et ta varastas isikutunnistuse päris Farren Dellilt, 630 00:49:07,701 --> 00:49:10,437 kes hukkus autoõnnetuses aasta aprillis Atlantas. 631 00:49:10,638 --> 00:49:12,570 Sain tehnika kätte pühkige praegu väljatrükkide jaoks tolmu, 632 00:49:12,572 --> 00:49:14,672 aga tundub, et ta pühkis selle ära koht puhtaks enne lahkumist. 633 00:49:14,674 --> 00:49:15,810 Kas teil on juba midagi? 634 00:49:16,476 --> 00:49:17,878 Mitte midagi. 635 00:49:19,513 --> 00:49:20,445 [Carter] Olgu, ma kavatsesin suunduda pärast seda haiglasse tagasi. 636 00:49:20,447 --> 00:49:21,579 Sain nad jooksma taustakontroll 637 00:49:21,581 --> 00:49:24,349 kõigi töötajate peale kellel oli MacDonaldiga kokkupuude. 638 00:49:24,351 --> 00:49:26,353 Pidage meeles seda vana tsemenditehast ta töötas varem? 639 00:49:26,686 --> 00:49:28,387 Jah, me kammisime läbi see koht kuude kaupa. 640 00:49:28,389 --> 00:49:29,657 Ei leidnud midagi kuradit. 641 00:49:30,924 --> 00:49:32,459 [Sykes] Võib-olla me ei olnud õiges kohas otsides. 642 00:49:32,860 --> 00:49:35,463 Kui näete midagi, helistate mulle. 643 00:49:37,598 --> 00:49:38,532 Olgu. 644 00:49:39,567 --> 00:49:40,666 Te andke mulle teada kui sa midagi leiad, 645 00:49:40,668 --> 00:49:41,636 - kõik korras? - Olgu. 646 00:50:01,956 --> 00:50:03,758 [mootor käivitub] 647 00:50:28,715 --> 00:50:29,851 Tule nüüd, Mac. 648 00:51:02,482 --> 00:51:03,884 Siin juhtus midagi. 649 00:51:12,726 --> 00:51:14,529 - Kas ma peaksin teda aitama? - Ei. 650 00:51:14,761 --> 00:51:16,395 Kui astume tema vahele ja tema minevik, 651 00:51:16,397 --> 00:51:17,766 see võib killustada kujundlikkus. 652 00:51:18,866 --> 00:51:20,335 Las ta jääb selle juurde. 653 00:51:27,107 --> 00:51:29,310 [relvapaugid] 654 00:51:42,589 --> 00:51:44,625 - [kõrge helin] - [oigab] 655 00:51:52,933 --> 00:51:54,436 [Farren] Haara ta kinni. Toome ta sisse. 656 00:51:54,969 --> 00:51:56,534 - Tule nüüd, Mac. - Jää selle juurde. 657 00:51:56,536 --> 00:51:57,504 [Farren] Tule nüüd. Lähme. 658 00:52:01,040 --> 00:52:02,076 [Erin] Oota. 659 00:52:07,514 --> 00:52:08,614 [oigab] 660 00:52:08,616 --> 00:52:09,751 See on talle liiga palju. 661 00:52:10,049 --> 00:52:11,550 Just seal. Lähme. 662 00:52:11,552 --> 00:52:12,587 Ta peab maha istuma. 663 00:52:12,987 --> 00:52:13,888 Tule nüüd. 664 00:52:14,621 --> 00:52:15,589 Las ma istun ta maha. 665 00:52:16,590 --> 00:52:17,958 [Lucas] Tule nüüd, Mac. Just siin, siinsamas. 666 00:52:18,793 --> 00:52:19,861 Istu maha. 667 00:52:20,962 --> 00:52:23,764 Mul on vaja, et sa oma silmi hoiaksid mõneks minutiks suletud. 668 00:52:24,063 --> 00:52:25,567 [oigab] 669 00:52:33,107 --> 00:52:34,409 [relva klapid] 670 00:52:34,808 --> 00:52:35,743 Tule nüüd. 671 00:52:36,576 --> 00:52:38,412 Istuge õrnalt, õrnalt, õrnalt. 672 00:52:40,047 --> 00:52:41,850 Sa kulutasid suurema osa oma elust siin, Mac, 673 00:52:42,882 --> 00:52:44,418 mõnikord kuus päeva nädalast väljas. 674 00:52:48,589 --> 00:52:49,924 Sa töötasid varem just seal. 675 00:53:10,578 --> 00:53:11,545 Võtke see. 676 00:53:18,585 --> 00:53:19,587 Lähme. 677 00:53:55,221 --> 00:53:56,123 Seal. 678 00:53:59,927 --> 00:54:02,964 [hingeldades] 679 00:54:05,866 --> 00:54:07,168 Tulime sealt sisse. 680 00:54:08,636 --> 00:54:09,634 [Farren] Trepist üles? 681 00:54:09,636 --> 00:54:10,904 Ma näitan teed. 682 00:54:27,621 --> 00:54:28,523 [Mac] Seal. 683 00:54:40,000 --> 00:54:41,733 [hingeldades] 684 00:54:41,735 --> 00:54:43,037 Oh, kurat! 685 00:54:56,016 --> 00:54:57,185 [oigab] 686 00:54:58,685 --> 00:54:59,686 Kurat. 687 00:55:02,221 --> 00:55:03,624 Anna mulle kott. 688 00:55:06,192 --> 00:55:07,694 See on nii tõeline. 689 00:55:10,964 --> 00:55:12,232 [Farren] See ei saa siin üleval olla. 690 00:55:12,967 --> 00:55:14,903 Kõik aruanded ütlesid, et matsid selle maha. 691 00:55:17,670 --> 00:55:18,572 Ei. 692 00:55:19,639 --> 00:55:20,708 Anna mulle teine kott. 693 00:55:22,643 --> 00:55:23,545 Ei. 694 00:55:24,011 --> 00:55:24,878 Ei. 695 00:55:27,214 --> 00:55:28,215 Anna mulle labidas. 696 00:55:32,619 --> 00:55:33,888 Me ei tahtnud seda kunagi maha matta. 697 00:55:45,699 --> 00:55:46,901 [metalli kõlksumine] 698 00:55:53,973 --> 00:55:55,075 [thud] 699 00:55:56,076 --> 00:55:58,712 Saatsime selle alla üks neist konveierilintidest. 700 00:56:06,119 --> 00:56:07,888 See peab olema ühes neist silodest. 701 00:56:08,788 --> 00:56:10,188 Lähme. Sa oled minuga. 702 00:56:10,190 --> 00:56:11,292 Tule nüüd. 703 00:56:16,429 --> 00:56:18,362 Sa võtad selle poole. Ma võtan selle poole. 704 00:56:18,364 --> 00:56:19,333 Jah. 705 00:56:26,272 --> 00:56:27,240 [Farren] Kas sul on midagi? 706 00:56:28,775 --> 00:56:29,676 [Lucas] Mitte midagi! 707 00:56:31,078 --> 00:56:32,080 [Farren] See peab siin all olema. 708 00:56:33,246 --> 00:56:34,648 [Lucas] Ei, see koht on tühi. 709 00:56:38,819 --> 00:56:41,321 [ebaselge raadiovestlus] 710 00:56:45,192 --> 00:56:46,927 Mis sul on? Midagi? 711 00:56:47,828 --> 00:56:49,730 [Lucas] Ikka mitte midagi, mees. Jätkake otsimist. 712 00:56:50,864 --> 00:56:52,166 Sain veel ühe, tule. 713 00:57:01,407 --> 00:57:02,844 [Farren] See on siin all, Ma tean seda. 714 00:57:08,181 --> 00:57:09,116 Ma ei saanud midagi. 715 00:57:09,717 --> 00:57:10,685 [Lucas] Mina ka. 716 00:57:13,886 --> 00:57:15,089 Siin pole raha. 717 00:57:23,464 --> 00:57:24,732 Junkyard. 718 00:57:26,967 --> 00:57:27,969 Kas sa näed seda seal? 719 00:57:28,802 --> 00:57:29,737 [Farren] Jah. 720 00:57:34,174 --> 00:57:35,773 Ei, ei, ei, ei, ei. 721 00:57:35,775 --> 00:57:36,710 Mida sa vaatad? 722 00:57:39,078 --> 00:57:41,045 [Lucas] Kui nad need viskaksid kotid konveierilindil, 723 00:57:41,047 --> 00:57:43,450 nad poleks sisse söötnud silohoidlad, kui see ei tööta. 724 00:57:45,284 --> 00:57:47,254 Jah, see on õige. 725 00:57:48,855 --> 00:57:49,991 Millega see seostub? 726 00:57:51,125 --> 00:57:52,025 Konveier... 727 00:57:53,259 --> 00:57:54,995 ühendub prügikastiga. 728 00:57:56,163 --> 00:57:57,865 [oigab] 729 00:58:15,915 --> 00:58:17,250 [kõriseb] 730 00:58:17,551 --> 00:58:18,853 Midagi seal sees on. 731 00:58:19,353 --> 00:58:21,389 [ebaselge raadiovestlus] 732 00:58:26,560 --> 00:58:28,161 Haara see latt. 733 00:58:45,846 --> 00:58:48,315 Farren, seal on politseinik. 734 00:58:49,348 --> 00:58:50,317 Farren! 735 00:58:54,487 --> 00:58:55,857 [Lucas] Haara ta kinni, haara kinni! 736 00:58:56,958 --> 00:58:57,922 - Tule, tule. - [Lucas] Hoia ta silmist eemal! 737 00:58:57,924 --> 00:58:59,824 Ei, seal on keegi õiguskaitse eest. 738 00:58:59,826 --> 00:59:02,293 [Lucas] Hoidke ta vait ja silma alt ära, kuuled mind? 739 00:59:02,295 --> 00:59:03,895 - Kes iganes see on... - Tooge ta sisse! 740 00:59:03,897 --> 00:59:04,962 Ta tapab meid. 741 00:59:04,964 --> 00:59:06,333 Ta tapab meid! 742 00:59:09,335 --> 00:59:11,104 [Truby] Tema on see aitab meil puhtaks saada. 743 00:59:12,839 --> 00:59:14,374 [Mac] Miks me peaksime? kaasata politseisse? 744 00:59:15,208 --> 00:59:16,377 Nad üritavad meid tappa! 745 00:59:19,313 --> 00:59:21,215 [Mac hingeldab] 746 00:59:23,317 --> 00:59:24,318 Ei. 747 00:59:26,853 --> 00:59:28,253 [oigab] 748 00:59:28,255 --> 00:59:29,957 Kõik saab korda. 749 00:59:37,397 --> 00:59:38,299 Mida? 750 00:59:41,335 --> 00:59:42,369 Mida sa ütlesid? 751 00:59:43,337 --> 00:59:44,469 Kas ma tunnen sind? 752 00:59:44,471 --> 00:59:45,806 Kas teie? 753 00:59:49,909 --> 00:59:51,208 [Mac] Kas olete õde? 754 00:59:51,210 --> 00:59:52,813 Olin endises elus. 755 00:59:53,947 --> 00:59:55,550 Kõik saab korda. 756 00:59:58,951 --> 01:00:00,420 Kõik saab korda. 757 01:00:02,255 --> 01:00:04,292 [lapsed lobisevad ebaselgelt] 758 01:00:05,958 --> 01:00:07,561 [Mac] Sa ei ole turvamees. 759 01:00:13,232 --> 01:00:14,933 [Lucas] Isa, kui saame su varustuse, 760 01:00:14,935 --> 01:00:16,902 meil võib olla natuke päevavalgust jäänud. 761 01:00:16,904 --> 01:00:17,871 - [Farren] Lähme ratsutama. - [Mac] Mine! 762 01:00:18,205 --> 01:00:19,873 [mootorid käivituvad] 763 01:00:21,674 --> 01:00:23,076 Mul oli perekond. 764 01:00:25,444 --> 01:00:26,880 [ohkab meeleheitel] 765 01:00:27,413 --> 01:00:29,116 Miks sa mulle ei öelnud? 766 01:00:30,284 --> 01:00:31,886 Miks sa mulle ei öelnud? 767 01:00:33,119 --> 01:00:35,388 Need katsumused Ma rääkisin sulle sellest, 768 01:00:36,156 --> 01:00:38,556 patsiendid, kes seda ei teinud taastada oma mälestused 769 01:00:38,558 --> 01:00:40,561 arvas, et on kõik võlts ja istutatud. 770 01:00:43,996 --> 01:00:45,963 Nad keeldusid sellesse uskuma. 771 01:00:45,965 --> 01:00:48,132 See oli ainus viis see oleks töötanud. 772 01:00:48,134 --> 01:00:49,402 [Mac nutab] 773 01:00:51,304 --> 01:00:54,341 [Mac] See... see kõik on minu süü. 774 01:00:56,243 --> 01:00:58,145 [nuukab] Kurat. 775 01:01:25,038 --> 01:01:26,240 [liini helin] 776 01:01:29,743 --> 01:01:31,511 [telefon heliseb] 777 01:01:37,384 --> 01:01:38,616 [Frankid] Mida sa siis räägid? 778 01:01:38,618 --> 01:01:39,953 Tule, mis sul on? 779 01:01:41,388 --> 01:01:43,121 Ma arvasin, et sa ütlesid olime kohalikest puhtad. 780 01:01:43,123 --> 01:01:44,025 [Franks] Kui palju neid on? 781 01:01:44,824 --> 01:01:45,292 [Mitch] Meil on ainult üks. 782 01:01:47,493 --> 01:01:48,628 [Franks] Helista 911. 783 01:01:49,763 --> 01:01:51,165 Anna neile mõni jama sait kaugel sealt. 784 01:01:52,732 --> 01:01:54,267 Meil võib olla äri. 785 01:02:00,473 --> 01:02:02,208 [dispetšer] 911. Mis on teie hädaolukord? 786 01:02:03,743 --> 01:02:05,712 Jah, ma arvan, et mu naine ja mina lihtsalt nägid seda meest, keda sa otsid. 787 01:02:06,246 --> 01:02:07,281 See, kes pääses. 788 01:02:08,315 --> 01:02:09,047 Olgu, söör. Jää lihtsalt rahulikuks ja ära katkesta toru. 789 01:02:09,049 --> 01:02:10,382 Kas te saate mulle oma... 790 01:02:10,384 --> 01:02:11,349 [kuuldamatu] 791 01:02:11,351 --> 01:02:13,321 [telefon heliseb] 792 01:02:16,489 --> 01:02:17,457 Oled sa kindel? 793 01:02:18,725 --> 01:02:20,525 Agent Franks, we got a confirmed vaatlus Brunswickis. 794 01:02:20,527 --> 01:02:21,662 Brunswick? 795 01:02:22,696 --> 01:02:23,695 Seda on jube palju farther out than we thought. 796 01:02:23,697 --> 01:02:26,197 Jah, see on vähemalt 60 miili siit lõuna pool. 797 01:02:26,199 --> 01:02:27,565 Milline on piirkond seal all? 798 01:02:27,567 --> 01:02:30,204 Veeteed, enamasti. Omavahel ühendatud saared. 799 01:02:30,469 --> 01:02:31,605 Saatke keegi. Kiirusta. 800 01:02:32,139 --> 01:02:33,407 [dispetšer] Sir, just stay on the line... 801 01:02:34,373 --> 01:02:35,342 Hea küll. 802 01:02:35,708 --> 01:02:37,011 kapten, oleme seda varem näinud. 803 01:02:37,511 --> 01:02:39,543 Kui me võrku ei saa nüüd tema ümber, 804 01:02:39,545 --> 01:02:42,415 there are thousands of escape routes across those shipping lines. 805 01:02:42,748 --> 01:02:44,584 Saatke ühendus katkenud koos helistajaga. 806 01:03:03,369 --> 01:03:04,438 ma tulen sinuga kaasa. 807 01:03:05,605 --> 01:03:07,475 Ei, detektiiv, ma vajan sind olla siin mu silmad ja kõrvad. 808 01:03:08,074 --> 01:03:10,210 Pöörake tähelepanu kohalikele ja andke mulle nende täpne asukoht. 809 01:03:10,444 --> 01:03:11,344 Lähme. 810 01:03:22,389 --> 01:03:23,657 [Carter] Metropolitsei! 811 01:03:24,491 --> 01:03:27,395 If you are in this facility, sa rikud! 812 01:03:28,761 --> 01:03:31,031 Mul on vaja, et sa välja tuleksid kus ma sind näen! 813 01:03:45,244 --> 01:03:46,710 [liini helin] 814 01:03:46,712 --> 01:03:48,314 [telefon vibreerib] 815 01:03:49,616 --> 01:03:50,518 Räägi minuga, Carter. 816 01:03:52,351 --> 01:03:54,786 Jah, kas saime mõned heal järjel siirded 817 01:03:54,788 --> 01:03:56,387 kes telkivad ööks, 818 01:03:56,389 --> 01:03:57,521 või teie aimdus võib õigus olla. 819 01:03:57,523 --> 01:03:58,625 Tahad, ma kutsun selle sisse? 820 01:04:00,159 --> 01:04:01,094 Olen teel. 821 01:04:01,594 --> 01:04:02,596 Kopeerige see. 822 01:04:08,868 --> 01:04:09,803 Need inimesed, 823 01:04:10,804 --> 01:04:13,206 nad tulid raha pärast. 824 01:04:13,572 --> 01:04:15,375 See on ainus asi nad tahavad. 825 01:04:16,909 --> 01:04:18,112 Kui nad selle kätte saavad... 826 01:04:19,411 --> 01:04:20,447 me oleme surnud. 827 01:04:22,781 --> 01:04:24,384 Lähme kõigepealt asja juurde. 828 01:04:35,661 --> 01:04:36,830 [Lucas] Mine ja võta Farren. 829 01:04:37,496 --> 01:04:39,799 - Võtke ta kätte! Too ta tagasi! - [Erin] Olgu. 830 01:04:48,808 --> 01:04:49,810 Pärast sind, Pops. 831 01:05:17,904 --> 01:05:18,806 See on kõik. 832 01:06:23,569 --> 01:06:24,504 [relva klapid] 833 01:06:39,853 --> 01:06:41,255 Ma ütlen veel kord, 834 01:06:41,888 --> 01:06:43,489 see on Metropolitsei! 835 01:06:45,357 --> 01:06:46,859 Tulge välja ja näidake end! 836 01:06:48,328 --> 01:06:49,029 [Erin] Ma olen siin. 837 01:06:49,561 --> 01:06:51,232 Käed õhus! Ära liiguta! 838 01:06:52,699 --> 01:06:53,834 Kes siin veel on? 839 01:06:55,034 --> 01:06:55,935 Ainult mina. 840 01:06:57,670 --> 01:06:59,505 Jama. Ma näen kolme pakki. 841 01:07:00,973 --> 01:07:02,308 Kus need ülejäänud on? 842 01:07:03,409 --> 01:07:05,543 Ma ei küsi sinult enam! Kus need ülejäänud on? 843 01:07:05,545 --> 01:07:07,281 Ma olen siinsamas. Siinsamas. 844 01:07:07,746 --> 01:07:09,549 Olen üsna kindel, et mina olen see üks, mida otsite. 845 01:07:12,451 --> 01:07:13,353 Dell? 846 01:07:13,920 --> 01:07:15,289 Farren Dell? 847 01:07:18,491 --> 01:07:19,627 Mine sinna, kus ma sind näen. 848 01:07:19,926 --> 01:07:21,527 [Farren] Tal polnud midagi sellega teha. 849 01:07:22,661 --> 01:07:23,630 Mitte midagi. 850 01:07:25,831 --> 01:07:27,831 - Kus MacDonald on? - Ta on läinud. 851 01:07:27,833 --> 01:07:30,370 - Mida sa sellega mõtled? - Me matsime ta eile. 852 01:07:33,406 --> 01:07:34,775 Lihtsalt hoidke käed püsti õhus. 853 01:07:45,652 --> 01:07:47,454 [liini helin] 854 01:07:50,489 --> 01:07:53,491 [sireen nutt] 855 01:07:53,493 --> 01:07:54,728 Carter, kas sa oled seal? 856 01:07:56,029 --> 01:07:57,764 Sain paar tükki püsti siinsamas minu ees. 857 01:07:58,964 --> 01:08:01,000 [rehvid krigisevad] 858 01:08:02,435 --> 01:08:03,203 Sul oli õigus. 859 01:08:03,802 --> 01:08:05,503 Nad olid siin kogu neetud aja. 860 01:08:05,505 --> 01:08:06,607 Mul on kümme minutit väljas. 861 01:08:06,906 --> 01:08:08,308 Ma vajan, et sa veereksid kõik selles piirkonnas... 862 01:08:27,427 --> 01:08:29,330 [Farren] Mine tagasi! Tule tagasi! 863 01:08:34,834 --> 01:08:36,003 [relva klapid] 864 01:09:06,499 --> 01:09:07,801 [karjudes] 865 01:09:19,779 --> 01:09:20,714 [relva klapid] 866 01:09:21,780 --> 01:09:23,449 [sireen nutt] 867 01:09:24,683 --> 01:09:25,619 Carter, kas sa oled seal? 868 01:09:26,186 --> 01:09:27,654 [hingeldades] 869 01:09:48,540 --> 01:09:49,476 Tule nüüd. 870 01:09:49,942 --> 01:09:51,744 Valmis? Olgu. 871 01:09:52,978 --> 01:09:54,981 [relvapaugid] 872 01:10:19,938 --> 01:10:20,941 [oigab] 873 01:10:22,941 --> 01:10:23,843 Farren! 874 01:10:31,150 --> 01:10:32,052 [thud] 875 01:10:48,301 --> 01:10:49,203 Farren! 876 01:10:53,772 --> 01:10:54,807 Farren! 877 01:10:57,643 --> 01:10:58,544 Farren! 878 01:11:01,580 --> 01:11:02,915 [vaigistatud püssipaugud] 879 01:11:13,892 --> 01:11:15,529 [irvistamine] 880 01:11:17,797 --> 01:11:18,866 ma mäletan. 881 01:11:19,598 --> 01:11:20,801 ma mäletan. 882 01:11:22,634 --> 01:11:23,669 vabandan. 883 01:11:24,303 --> 01:11:25,605 Mul on nii kahju. 884 01:11:33,045 --> 01:11:35,147 [nutt] 885 01:11:48,695 --> 01:11:49,830 Mul on nii kahju. 886 01:12:05,378 --> 01:12:06,847 [relvapaugid] 887 01:12:09,115 --> 01:12:11,051 [oigab] 888 01:12:24,864 --> 01:12:26,066 [Mac] Siin, siin. 889 01:12:27,633 --> 01:12:29,199 [Lucas] Mine too raha! Mine! 890 01:12:29,201 --> 01:12:30,835 See on ainuke asi hoiab meid elus! 891 01:12:30,837 --> 01:12:32,403 [Lucas karjub] 892 01:12:32,405 --> 01:12:34,875 Ma olen sind kaitsnud. Ma olen sind kaitsnud. 893 01:12:37,209 --> 01:12:39,011 [Franks] Olgu, liigu! Lähme, lähme! 894 01:12:50,088 --> 01:12:51,290 Otse läbi, otse läbi! 895 01:12:54,893 --> 01:12:57,263 [oigab] 896 01:13:02,134 --> 01:13:04,170 [sireen nutt] 897 01:13:07,973 --> 01:13:10,207 [Franks] Külmutage! Külmutage! 898 01:13:10,209 --> 01:13:11,178 Näita mulle oma käsi! 899 01:13:12,111 --> 01:13:13,877 - Näita mulle oma käsi! - [Erin] Me ei ole relvastatud! 900 01:13:13,879 --> 01:13:14,780 Too nad siit välja! 901 01:13:15,380 --> 01:13:16,282 Tõuse üles, tule. 902 01:13:20,953 --> 01:13:22,289 Lähme. Tooge nad siia. 903 01:13:23,923 --> 01:13:24,925 Siinsamas. 904 01:13:27,026 --> 01:13:27,894 Kus ta on? 905 01:13:28,361 --> 01:13:29,663 Kus on Mac? 906 01:13:34,232 --> 01:13:35,802 Õnnitleme teid, Mac! 907 01:13:37,102 --> 01:13:39,269 Me vist pühkisime selle koha ära tosin korda, 908 01:13:39,271 --> 01:13:41,040 ei leidnud midagi. 909 01:13:41,441 --> 01:13:42,342 Mitte midagi! 910 01:13:43,142 --> 01:13:46,476 Mitte märk kuhu sa selle peitsid. 911 01:13:46,478 --> 01:13:47,813 Tule välja, Mac! 912 01:13:49,449 --> 01:13:51,916 Tule nüüd! Teeme selle välja. 913 01:13:51,918 --> 01:13:53,887 [oigab] 914 01:13:54,187 --> 01:13:55,822 Nagu me eelmisel korral tegime? 915 01:13:58,023 --> 01:13:59,959 Meil oli kokkulepe, ja sa murdsid selle! 916 01:14:03,228 --> 01:14:04,931 See pole nii Ma mäletan seda. 917 01:14:05,431 --> 01:14:07,701 Sa tapsid Truby ja Fosteri! 918 01:14:09,468 --> 01:14:11,937 See on sellepärast nad ei pidanud meie plaanist kinni! 919 01:14:14,339 --> 01:14:16,743 Sa ei kavatsenud kunagi pidage kinni meie plaanist! 920 01:14:17,142 --> 01:14:19,779 Mina olin see üks võtan kõik riskid, Mac. 921 01:14:20,879 --> 01:14:22,715 Seda raha oli vaja pestakse. 922 01:14:23,048 --> 01:14:25,118 Igaüks neist arvetest oleks võinud märgistada. 923 01:14:28,521 --> 01:14:32,259 Iga seerianumber oleks võinud on meieni tagasi jälgitud. 924 01:14:34,494 --> 01:14:36,730 Sa ei mõelnud sellele, kas sa tegid? 925 01:14:39,365 --> 01:14:41,301 [Mac] Keegi ei pidanud saada tapetud. 926 01:14:43,069 --> 01:14:44,838 [Franks] Olgu, piisab rääkimisest! 927 01:14:47,373 --> 01:14:49,810 Tule nüüd välja, ja ma ei tapa sind ka! 928 01:14:50,075 --> 01:14:51,410 Sa ei saa mind tappa! 929 01:14:52,410 --> 01:14:54,313 Ma surin seitse aastat tagasi. 930 01:15:00,018 --> 01:15:02,289 Mida ma tegin, Tegin oma pere heaks! 931 01:15:04,856 --> 01:15:06,025 Olen kindel, et tegid. 932 01:15:07,226 --> 01:15:09,730 Sa plaanisid meid tappa kogu aeg! 933 01:15:10,295 --> 01:15:12,331 - [Franks] See on õige. - [metallist kõlksud] 934 01:15:23,276 --> 01:15:25,943 Ma oleksin pidanud veel ühe kuuli panema läbi oma pea! 935 01:15:25,945 --> 01:15:27,848 Anna mulle raha! 936 01:15:28,481 --> 01:15:29,883 Ma annan sulle raha... 937 01:15:31,817 --> 01:15:33,085 aga see on uus tehing. 938 01:15:34,352 --> 01:15:37,923 Sa lasid mu naise ja poja minna, 939 01:15:39,191 --> 01:15:42,194 ja ma annan selle kõik sulle, kõik 15 miljonit. 940 01:15:43,262 --> 01:15:44,364 [irvitab] 941 01:15:45,097 --> 01:15:47,834 Ei, mitte enam nii lihtne, Mac! 942 01:15:50,937 --> 01:15:52,372 Sa paljastasid meid! 943 01:15:53,039 --> 01:15:56,076 See paneb mind ja ülejäänud mu poisid on ohus. 944 01:16:04,584 --> 01:16:06,086 Seda ei juhtu. 945 01:16:07,919 --> 01:16:10,222 [kummid kriuksuvad] 946 01:17:33,405 --> 01:17:34,907 [kohisemine] 947 01:18:11,610 --> 01:18:12,978 [irvitab] 948 01:18:15,614 --> 01:18:16,616 Franks! 949 01:18:18,084 --> 01:18:19,619 Teie seadsite need inimesed üles! 950 01:18:20,453 --> 01:18:21,655 See on õige! 951 01:18:22,053 --> 01:18:23,289 Seda nimetatakse pettuseks. 952 01:18:35,567 --> 01:18:38,038 [relvapaugid] 953 01:18:58,057 --> 01:18:58,959 Kuulake. 954 01:18:59,424 --> 01:19:00,427 Me peame isa juurde jõudma. 955 01:19:23,481 --> 01:19:24,984 Siin see on, Franks! 956 01:19:35,428 --> 01:19:36,529 Tule ja võta! 957 01:20:16,134 --> 01:20:17,169 [oigab] 958 01:21:12,725 --> 01:21:13,660 Olgu see. 959 01:21:14,826 --> 01:21:16,128 See kõik on sinu. 960 01:21:17,329 --> 01:21:18,362 [ohkab] 961 01:21:18,364 --> 01:21:19,465 Ma kuulsin kõike. 962 01:21:21,333 --> 01:21:22,634 Seitse aastat teenisite. 963 01:21:23,369 --> 01:21:24,270 Piisavalt hea. 964 01:21:26,571 --> 01:21:28,273 Nimetame seda aega teenindatuks. 965 01:21:31,744 --> 01:21:34,280 See raha läks mulle maksma mu poja elu. 966 01:21:36,414 --> 01:21:37,484 Mul on sellest kahju, 967 01:21:38,918 --> 01:21:40,820 aga ma olen kindel, et see saab sind kätte kuhu sa minna tahad. 968 01:21:43,655 --> 01:21:45,622 Kuhu ma võiksin minna Ma ei kulutaks 969 01:21:45,624 --> 01:21:47,861 kogu ülejäänud elu vaatad üle mu õla? 970 01:21:50,262 --> 01:21:51,297 Ma hoolitsen selle eest. 971 01:21:53,831 --> 01:21:54,868 Ja mu poeg? 972 01:21:57,703 --> 01:21:58,871 Ma hoolitsen ka selle eest. 973 01:22:01,807 --> 01:22:03,209 Aitäh, detektiiv. 974 01:23:27,142 --> 01:23:32,142 Subtiitrid explosiveskull