1 00:00:09,440 --> 00:00:10,720 Précédemment sur Babylon Berlin. 2 00:00:11,080 --> 00:00:15,680 Pourquoi est-il dans la brigade des mœurs ? Pourquoi pas quelque chose de convenable ? Meurtre, corruption... 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,040 police secrète ? 4 00:00:17,120 --> 00:00:19,760 Le lord-maire de Cologne est fait chanter. Dr Adenauer. 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,000 L’affaire n’est pas recommandable. 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,160 -Je pense qu'il y a une entité contractante. -Avez-vous déjà des pistes ? 7 00:00:23,640 --> 00:00:26,400 -Qui est-ce? - Celui-ci est Mutti de Wedding. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,400 Vous n'avez rien à craindre. 9 00:00:28,680 --> 00:00:29,880 Non. 10 00:00:32,040 --> 00:00:32,920 Que s'est-il passé ? 11 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 Pouvez-vous m'entendre? 12 00:00:34,640 --> 00:00:35,720 Je vais chercher de l'aide. 13 00:00:36,720 --> 00:00:37,560 S'il te plaît. 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,160 Laissez passer le train. 15 00:00:41,400 --> 00:00:44,000 -Selon nos règlements... -C'est sur ordre de la Reichswehr. 16 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 Quelqu'un doit signer les documents de fret. 17 00:00:47,080 --> 00:00:50,040 C'est le général de division Seegers. 18 00:00:50,480 --> 00:00:53,360 Le train a traversé la frontière ce matin. 19 00:00:53,440 --> 00:00:55,200 Ça arrive directement à Berlin ! 20 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 Alexeï Kardakov. 21 00:01:02,720 --> 00:01:04,000 Merci pour votre aide. 22 00:01:08,920 --> 00:01:10,480 BILLET DE CONSIGNATION 23 00:01:41,280 --> 00:01:44,320 -Hé, c'est mon manteau ! -Donne-le-moi ! 24 00:01:48,040 --> 00:01:49,560 Espèce de merde de rat ! 25 00:02:02,960 --> 00:02:05,120 Policier! 26 00:02:05,520 --> 00:02:06,800 Arrêt! C'est la police ! 27 00:02:10,360 --> 00:02:11,320 Ne bouge pas ! 28 00:02:13,040 --> 00:02:15,280 Arrêtez immédiatement ! Arrêt! 29 00:02:32,760 --> 00:02:37,240 PARC DE MARCHANDISES D'ANHALTER KREUZBERG, BERLIN 30 00:03:01,880 --> 00:03:03,040 Prenez la route. 31 00:03:03,440 --> 00:03:07,880 Bonne chance. Votre train quitte la gare Zoo dans deux heures. 32 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 Aucun contact. Avec personne. 33 00:03:11,480 --> 00:03:13,640 Dans deux nuits, vous êtes de retour à Moscou. 34 00:03:22,640 --> 00:03:24,160 Mort aux traîtres de la Révolution ! 35 00:06:01,120 --> 00:06:02,200 Tout va bien ? Où est Kardakov? 36 00:06:03,880 --> 00:06:05,840 Les services secrets sont à ses trousses. 37 00:06:06,200 --> 00:06:09,120 -Quoi? Depuis quand? -Nous ne savons pas. 38 00:06:09,640 --> 00:06:11,000 Mais c'était trop risqué. 39 00:06:13,080 --> 00:06:14,400 Bonjour. 40 00:06:16,240 --> 00:06:17,120 Bonjour. 41 00:06:17,320 --> 00:06:21,520 Est-ce le 10h14 de Leningrad ? J'aimerais voir les documents, s'il vous plaît. 42 00:06:26,000 --> 00:06:28,080 Un wagon a besoin être mis sur une autre piste. 43 00:06:28,480 --> 00:06:29,960 Pour la suite du voyage. 44 00:06:31,240 --> 00:06:32,440 De quel wagon s'agit-il ? 45 00:06:32,680 --> 00:06:33,680 Le dernier. 46 00:06:37,520 --> 00:06:38,960 Paris, oui ? 47 00:06:39,400 --> 00:06:41,720 Départ à 15h30, quai 23. 48 00:06:41,800 --> 00:06:42,840 Parisien ? 49 00:06:45,160 --> 00:06:47,840 -Pourquoi Paris ? -Le plan a été modifié. 50 00:06:48,480 --> 00:06:51,320 Pourquoi Paris ? Le wagon a besoin aller à Istanbul. À Trotski ! 51 00:06:51,680 --> 00:06:54,360 Soyez silencieux! Ne mentionnez jamais son nom. 52 00:06:56,760 --> 00:06:58,080 Y a-t-il un problème ? 53 00:06:59,440 --> 00:07:00,560 Non! Qu'est-ce que tu... 54 00:07:01,760 --> 00:07:02,960 Donnez-moi les documents. 55 00:07:04,360 --> 00:07:06,680 Paris? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi Paris tout d'un coup ? 56 00:07:06,800 --> 00:07:08,600 Donne-moi ça tout de suite ! 57 00:07:10,360 --> 00:07:13,760 Je veux parler à Kardakov, à personne d'autre. Il devrait être ici. Pas toi. 58 00:07:13,840 --> 00:07:15,600 Rendez-moi les documents ! 59 00:07:18,840 --> 00:07:19,680 Maintenant. 60 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 Je vais te tuer. 61 00:07:30,600 --> 00:07:32,120 Non! 62 00:07:35,800 --> 00:07:36,720 Non! 63 00:07:37,400 --> 00:07:40,680 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 64 00:07:41,000 --> 00:07:43,240 Calme-toi, espèce de termagant ! 65 00:07:46,520 --> 00:07:47,360 Laissez-moi partir ! 66 00:07:50,240 --> 00:07:52,560 -Qui est ton supérieur ? -Il viendra te voir. 67 00:09:09,840 --> 00:09:12,800 -Tu pues. -Je n'ai pas eu de chance. 68 00:09:15,080 --> 00:09:16,840 Ce n'est pas cassé, tu as eu de la chance. 69 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 Où puis-je trouver Mutti ? 70 00:09:40,040 --> 00:09:42,600 Mutti ne veut pas marcher plus dans les rues. 71 00:09:43,000 --> 00:09:44,680 Elle ne travaille désormais que depuis chez elle. 72 00:09:45,960 --> 00:09:49,440 C'est un cinq dollars. J'en ai deux maintenant et tu m'en donneras trois plus tard. 73 00:09:52,960 --> 00:09:54,440 Deuxième escalier à gauche. 74 00:09:59,440 --> 00:10:04,120 Vous avez un quart d'heure. Alors tu descends ici ou je monte. 75 00:10:12,240 --> 00:10:17,840 Tu traînes juste ici, j'ai eu ça suffit, tu comprends ? Je l'ai eu. Jusqu'ici. 76 00:10:18,320 --> 00:10:19,240 Est-ce que ta mère est là-dedans ? 77 00:10:24,240 --> 00:10:25,120 Excusez-moi? 78 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 Sortez et emmenez votre sœur aussi. Et toi aussi. 79 00:10:40,400 --> 00:10:41,840 Perdez-vous, Eckelt. 80 00:10:47,160 --> 00:10:49,640 Enlève ton manteau et assieds-toi là. 81 00:10:53,440 --> 00:10:55,480 J'ai dit de le laisser ouvert ! 82 00:10:58,440 --> 00:11:00,040 Retroussez vos manches maintenant. 83 00:11:09,800 --> 00:11:10,840 Continue. Serrez le poing. 84 00:11:16,880 --> 00:11:18,040 Et maintenant ? 85 00:11:18,520 --> 00:11:21,600 Pourquoi viens-tu voir Mutti si tu ne veux pas de la spécialité ? 86 00:11:26,320 --> 00:11:27,480 Sortir. 87 00:11:28,040 --> 00:11:28,960 Un instant. 88 00:11:34,280 --> 00:11:35,560 Alors, qui est-ce ? 89 00:11:36,360 --> 00:11:37,480 Comment le saurais-je ? 90 00:11:38,480 --> 00:11:40,520 Pensez-vous que je me souviens les gueules de tous ces pervers ? 91 00:11:42,640 --> 00:11:43,880 Qui est l'autre femme ? 92 00:11:43,960 --> 00:11:45,600 Marthe Konopatzki. 93 00:11:46,000 --> 00:11:48,720 Mais ça ne sert à rien de la demander, elle est retournée en Poméranie. 94 00:11:49,400 --> 00:11:50,840 Où a été prise cette photo ? 95 00:11:50,920 --> 00:11:52,960 Je ne sais pas. Quelque part à l'ouest. 96 00:11:53,640 --> 00:11:55,720 -Adresse? -Je ne l'ai pas. 97 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Mais tu étais là. 98 00:11:57,560 --> 00:11:59,360 Nous y avons été emmenés la nuit. 99 00:11:59,440 --> 00:12:03,560 Avec des chapeaux sur la tête qu'ils ont tirés tellement que nous ne pouvions rien voir. 100 00:12:03,880 --> 00:12:04,720 Qui a fait ça ? 101 00:12:05,000 --> 00:12:07,840 Ce mec, ce mec. Je ne peux pas vous le dire non plus. 102 00:12:08,200 --> 00:12:09,880 De quoi d'autre te souviens-tu ? 103 00:12:14,440 --> 00:12:15,280 Néant. 104 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Très bien, le bourrin rouge. 105 00:12:21,480 --> 00:12:24,080 Il était accroché au mur et nous regardait. 106 00:12:26,360 --> 00:12:27,320 Là, tu vois ? 107 00:12:45,680 --> 00:12:46,680 Comment vas-tu? 108 00:12:48,000 --> 00:12:49,160 Passe une bonne journée. 109 00:12:57,800 --> 00:12:59,440 Bonjour, Jänicke. Tout va bien ? 110 00:13:00,600 --> 00:13:01,840 Laissez-moi passer. 111 00:13:03,800 --> 00:13:05,160 -Bonjour. -Bonjour. 112 00:13:12,000 --> 00:13:14,920 -Oh, c'est le grand casting aujourd'hui. - Camarades, les hommes. 113 00:13:15,960 --> 00:13:17,520 Le président de la police. 114 00:13:23,320 --> 00:13:24,760 Bonjour, Août. 115 00:13:29,880 --> 00:13:32,200 Oui, d'accord. Bien! 116 00:13:32,280 --> 00:13:33,960 C'est assez. A l'aise. 117 00:13:36,920 --> 00:13:38,440 Vous savez tous de quoi il s'agit. 118 00:13:38,520 --> 00:13:41,480 Il y a beaucoup de problèmes nous attend le premier mai. 119 00:13:42,200 --> 00:13:45,720 Plus d'une douzaine Les associations communistes ont annoncé 120 00:13:46,280 --> 00:13:49,440 qu'ils iront à l'encontre de l'interdiction sur les manifestations. 121 00:13:50,800 --> 00:13:53,680 Cela pourrait conduire à une réaction en chaîne. 122 00:13:53,960 --> 00:13:57,120 Nous devons être déterminés à y mettre un terme. 123 00:13:58,840 --> 00:14:02,400 Des forces radicales venues de toutes parts j'essaie depuis des années 124 00:14:02,480 --> 00:14:06,320 pour saper notre État et semer le chaos dans nos rues. 125 00:14:06,400 --> 00:14:09,640 Mais nous devons protéger les citoyens de notre pays 126 00:14:09,720 --> 00:14:14,000 et notre constitution démocratique ! 127 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 Donc, tout d'abord... 128 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Nos équipages actuels sont sauvegardés 129 00:14:25,960 --> 00:14:29,600 avec les forces de Spandau et Zehlendorf. 130 00:14:30,200 --> 00:14:33,440 Ceux-ci seront déployés à Kreuzberg, 131 00:14:33,520 --> 00:14:36,320 Neukölln et Mariage. 132 00:14:36,840 --> 00:14:39,120 C'est là que vivent tous les coquins. 133 00:14:40,720 --> 00:14:43,480 -Les chefs d'opération sont Reiser, -Présent. 134 00:14:43,840 --> 00:14:47,560 Blaschewski, Boglau et Wolter. 135 00:14:48,600 --> 00:14:51,240 Vous recevrez votre équipement de l'armurerie. 136 00:14:59,000 --> 00:15:00,200 -Salut Erwin. -M. Wolter. 137 00:15:01,800 --> 00:15:04,200 Mauser 98, 100 pièces de munitions. 138 00:15:04,560 --> 00:15:05,400 Suivant. 139 00:15:06,680 --> 00:15:08,440 Hé, Willi, 100 balles ? 140 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 C'est comme à la guerre ! 141 00:15:12,960 --> 00:15:13,960 Préféreriez-vous celui-ci ? 142 00:15:16,080 --> 00:15:17,720 MP28, tout neuf. 143 00:15:19,760 --> 00:15:21,120 Bien sûr, je préfère celui-ci. 144 00:15:22,120 --> 00:15:23,600 Le général est en ville. 145 00:15:25,000 --> 00:15:25,880 Il veut te parler. Non. 146 00:15:44,000 --> 00:15:46,520 -Bonjour, inspecteur Rath. -J'ai besoin d'un agrandissement. 147 00:15:47,640 --> 00:15:49,320 Un très... grand agrandissement. 148 00:15:51,240 --> 00:15:52,880 -Est-ce possible ? -Oui. 149 00:15:53,480 --> 00:15:54,600 De quoi exactement ? 150 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 -Oh, te voilà. -Doris. 151 00:16:16,560 --> 00:16:18,440 -Je voulais juste te dire au revoir. -Voulez-vous me relever ? 152 00:16:21,440 --> 00:16:22,600 Qu'est-ce que c'est? 153 00:16:24,040 --> 00:16:27,360 Comparez les cas, systématisez-les, ils appellent cela un registre de mots clés. 154 00:16:27,440 --> 00:16:31,400 Wow, vous avez touché une mine d'or. Cela vaut des semaines de travail. 155 00:16:34,360 --> 00:16:35,600 Mais je ne peux pas le faire. 156 00:16:36,280 --> 00:16:39,520 Toute la journée au sous-sol, tu te flétrits comme une primevère. 157 00:16:39,600 --> 00:16:41,000 Cela ne me dérange pas. 158 00:16:45,720 --> 00:16:46,880 Tu le fais pour moi alors. 159 00:16:47,160 --> 00:16:48,880 Je vous donne 70 Pfennig de l'heure. 160 00:16:49,800 --> 00:16:50,720 Quatre-vingt-dix. 161 00:16:52,280 --> 00:16:54,360 Quatre-vingts. Dernière offre, ou je le ferai moi-même. 162 00:16:55,600 --> 00:16:56,440 Accord. Très bien, Mme Ritter. 163 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Avez-vous entendu parler du mal français ? 164 00:17:10,640 --> 00:17:13,400 -Pardon? -C'est une infection bactérienne. Transmis par contact muqueux. Aussi appelé Grand Imitateur. 165 00:17:16,360 --> 00:17:17,920 Tu veux dire l'éruption cutanée ? 166 00:17:18,120 --> 00:17:21,160 Cela n'a rien à voir avec ça. Je vais vous prescrire une pommade pour cela. 167 00:17:23,960 --> 00:17:25,320 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 168 00:17:26,680 --> 00:17:30,480 Syphilis. Vous devez en avoir entendu parler, non ? 169 00:17:36,840 --> 00:17:40,040 -Avez-vous des partenaires sexuels qui changent ? -Je vous demande pardon? 170 00:17:40,520 --> 00:17:41,600 A mon âge ? 171 00:17:41,800 --> 00:17:44,520 -Avez-vous changé de partenaire sexuel ? -Non, je ne l'ai pas fait. 172 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 Je n'en ai eu qu'un dans ma vie. 173 00:17:49,800 --> 00:17:51,080 C'était peut-être les bêtes. 174 00:17:51,160 --> 00:17:54,920 J'ai travaillé à l'abattoir pendant 30 ans. Maintenant, ils ne veulent plus de moi à cause de ça... 175 00:17:55,000 --> 00:17:58,440 Cela se transmet uniquement d’humain à humain. Affaires? 176 00:17:58,640 --> 00:18:00,080 Est-ce que vous plaisantez? 177 00:18:00,400 --> 00:18:03,440 Le ministère de la Santé exige que tous les cas soient documentés. 178 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 L'État veut savoir ce que font ses citoyens. 179 00:18:05,680 --> 00:18:06,840 Alors, des aventures amoureuses ? Cela aurait pu être il y a quelque temps. 180 00:18:12,880 --> 00:18:13,800 Un. 181 00:18:18,000 --> 00:18:18,880 Un seul suffit. 182 00:18:19,360 --> 00:18:20,320 Nom? Il est mort. 183 00:18:27,400 --> 00:18:28,680 Est-ce que ça va disparaître ? 184 00:18:29,640 --> 00:18:30,480 Non. 185 00:18:32,000 --> 00:18:34,040 Vous devriez aller voir un médecin, Mme Ritter. 186 00:18:34,120 --> 00:18:36,400 Tu devrais fermer ta gueule, Mme Cziczewicz. 187 00:18:40,440 --> 00:18:41,640 Cette fois-là ? 188 00:18:43,440 --> 00:18:46,160 C'était il y a plus de 20 ans cela ne peut pas être possible. 189 00:18:47,080 --> 00:18:49,400 Cette maladie a une très longue période d'incubation. 190 00:18:50,120 --> 00:18:51,520 Vingt ans, dites-vous ? 191 00:18:53,840 --> 00:18:54,680 La voilà. 192 00:18:59,280 --> 00:19:00,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 193 00:19:00,680 --> 00:19:02,240 Maman est allée chez le médecin. 194 00:19:04,120 --> 00:19:05,000 Et? 195 00:19:05,840 --> 00:19:07,280 Les mauvaises herbes poussent en hauteur. 196 00:19:07,760 --> 00:19:08,760 Ne dis pas ça. 197 00:19:08,840 --> 00:19:10,720 Une éruption cutanée, rien d'autre. 198 00:19:11,840 --> 00:19:13,640 Il faut que tu me procures de la pommade. 199 00:19:14,080 --> 00:19:16,280 - Qu'a-t-il dit exactement ? -OMS? 200 00:19:16,560 --> 00:19:17,480 Le docteur. 201 00:19:17,920 --> 00:19:19,480 Je suis allé voir Völcker. 202 00:19:21,600 --> 00:19:25,080 Que j'ai la peau rougie, dit-elle. À cause des germes. 203 00:19:25,160 --> 00:19:28,240 Je ne sais pas, rien de spécial. Et maintenant, ça suffit. 204 00:19:29,920 --> 00:19:32,720 Mais tu n'iras pas mieux dans cet abattoir humide. 205 00:19:33,160 --> 00:19:34,960 C'est pour ça qu'ils ne voulaient plus de moi. 206 00:19:35,960 --> 00:19:39,000 -Je pourrais aller à l'abattoir. -Certainement pas. 207 00:19:40,200 --> 00:19:41,640 Il devrait plutôt aller chercher du travail. 208 00:19:42,480 --> 00:19:44,560 Mais pas de travail de nana à l'abattoir. 209 00:19:44,640 --> 00:19:46,640 Il ne pouvait pas sortir les asticots avec ces pattes. 210 00:19:46,800 --> 00:19:49,000 Pourquoi la fille ne part-elle pas si je ne trouve rien ? 211 00:19:50,160 --> 00:19:53,120 Est-ce que tu vas bien dans la tête ? Toni va à l'école. 212 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 C'est pour cela que nous allons travailler. 213 00:19:59,240 --> 00:20:02,600 Calme-toi. Je suis toujours là. Tout ira bien. 214 00:20:02,880 --> 00:20:06,000 Regardez le clochard. Toujours une pièce de dix dollars en poche. 215 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 -Je me demande d'où elle les tient. -Qu'est-ce que vous avez dit? 216 00:20:12,120 --> 00:20:14,240 -Allez, dis-le encore ! -Lotte ! 217 00:20:14,320 --> 00:20:15,800 -Calme-toi. -Tu es dans le jeu 218 00:20:15,880 --> 00:20:17,120 mais devenir très sensible avec moi ? 219 00:20:20,720 --> 00:20:22,600 -Va gagner de l'argent... -Arrêtez ! 220 00:20:22,680 --> 00:20:25,440 -...ou ferme ta sale gueule ! -Tu es fou ? 221 00:20:26,680 --> 00:20:27,840 Ça suffit ! 222 00:20:28,280 --> 00:20:29,520 Je vais te tuer ! 223 00:20:33,480 --> 00:20:35,000 -Bâtard! -Laisse-la tranquille. 224 00:20:35,440 --> 00:20:36,560 Arrêtez ça ! 225 00:20:38,480 --> 00:20:39,320 Regarder. 226 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 Maudites nanas ! 227 00:20:54,440 --> 00:20:56,280 -Suis-je le seul... - Des noix ou quoi ? 228 00:20:56,360 --> 00:20:57,960 ...qui a du bon sens ? 229 00:20:58,280 --> 00:21:01,720 -Votre mari est un voyou. -Donc? C'est pour ça que je n'en ai qu'un. 230 00:21:09,160 --> 00:21:10,720 Là-bas, le Café Josty. 231 00:21:13,840 --> 00:21:15,640 Tu m'attendras dans la voiture. 232 00:21:55,840 --> 00:21:57,320 Gardien! Je suis désolé. 233 00:21:57,400 --> 00:22:00,240 -J'ai oublié ma clé. -Kardakov, tu m'as fait peur. 234 00:22:00,880 --> 00:22:03,600 -Entrez alors. -Merci. 235 00:22:11,880 --> 00:22:12,800 Svéta ? 236 00:22:33,800 --> 00:22:34,800 Svetlana ? 237 00:23:05,200 --> 00:23:09,520 Une chose planifiée... Un assassinat... 238 00:23:12,160 --> 00:23:13,520 Une affaire nationale.... 239 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Le ministre des Affaires étrangères Stresemann... 240 00:23:47,400 --> 00:23:49,320 C'est vrai, Jänicke. Ramenez-moi à la maison maintenant. 241 00:24:38,160 --> 00:24:39,120 Emmy. 242 00:24:53,360 --> 00:24:54,200 Emmy. 243 00:25:11,960 --> 00:25:14,160 -Bruno, je... -Ne t'inquiète pas. C'est bon. 244 00:25:15,400 --> 00:25:16,360 Tu te reposes. 245 00:25:17,960 --> 00:25:19,120 Je m'en occupe. 246 00:25:26,880 --> 00:25:29,120 Lotte. Lotte ! 247 00:25:42,320 --> 00:25:44,000 J'avais l'habitude de m'asseoir près de ton lit. 248 00:25:45,560 --> 00:25:46,440 Donc? 249 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 Vous étiez alors différent. 250 00:25:50,440 --> 00:25:51,640 C'est tout ? 251 00:25:53,400 --> 00:25:55,480 Nous nous traitions différemment. 252 00:25:55,560 --> 00:25:57,360 Ouais, c'était avant Erich. 253 00:25:57,960 --> 00:25:59,680 Je ne l'ai pas choisi. 254 00:25:59,760 --> 00:26:03,280 Tu n'étais pas obligé d'épouser ce sale type parce que du gamin et se retrouver en cloque. 255 00:26:04,480 --> 00:26:06,200 Vous pouvez parler. Vous avez juste eu de la chance jusqu'à présent. 256 00:26:08,600 --> 00:26:10,240 J'ai pris soin, Ilse. 257 00:26:11,120 --> 00:26:12,440 Regardez-vous. 258 00:26:12,800 --> 00:26:15,360 Tu es assis dans une décharge, vous vous êtes enfermé. 259 00:26:17,520 --> 00:26:20,400 Quelle garce suffisante tu es devenue. 260 00:26:39,920 --> 00:26:42,720 Il entre au restaurant. 261 00:27:38,680 --> 00:27:39,520 Rester calme. 262 00:27:40,440 --> 00:27:44,000 -Je... à Kardakov. -Sortir! 263 00:27:44,080 --> 00:27:47,600 -C'est mon ami. -Sortez tout de suite ! Je vais appeler la police. 264 00:27:47,680 --> 00:27:51,520 Attendez! Non, ne fais pas ça. Alexeï Ivanovitch ! 265 00:27:54,440 --> 00:27:57,200 Aide! Aide! 266 00:28:03,760 --> 00:28:06,200 -Merci. -Déjà plein ? 267 00:28:07,080 --> 00:28:09,600 Je ne peux plus manger. C'était vraiment très bien. 268 00:28:10,880 --> 00:28:12,720 Mon Emmi a toujours été une grande cuisinière. 269 00:28:14,800 --> 00:28:16,600 J'ai de la famille à Cologne. 270 00:28:16,680 --> 00:28:19,960 -Tu fais? -Mon cousin a épousé un aubergiste. 271 00:28:20,640 --> 00:28:23,800 D'une auberge célèbre. Der Bier-Esel. 272 00:28:24,600 --> 00:28:26,000 Oh vraiment? Merci. 273 00:28:27,120 --> 00:28:29,480 Moules et bière. Mon père y était un habitué. 274 00:28:29,800 --> 00:28:32,880 Son vieux sera Le prochain chef de la police de Cologne. 275 00:28:33,880 --> 00:28:35,360 Si tout se passe bien. 276 00:28:38,160 --> 00:28:40,000 Est-ce que tu y vas régulièrement ? 277 00:28:40,080 --> 00:28:42,800 -Pardon? -Marié? 278 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 Non. 279 00:28:45,240 --> 00:28:48,240 Laisse-le tranquille, Emmi. Il a eu une journée difficile. 280 00:28:49,040 --> 00:28:51,520 Bruno ne me parle jamais de son travail. 281 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 C'est mieux ainsi, Emmi chérie. 282 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Crois-moi. 283 00:29:01,400 --> 00:29:03,920 Veuillez m'excuser. Je vais me coucher. 284 00:29:09,800 --> 00:29:11,200 Encore une fois, merci beaucoup. 285 00:29:11,920 --> 00:29:12,800 Vous êtes les bienvenus. 286 00:29:13,200 --> 00:29:15,280 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 287 00:29:15,920 --> 00:29:17,760 -Dors bien. -Oui. 288 00:29:27,480 --> 00:29:28,400 C'est vrai, mon ami. 289 00:29:30,320 --> 00:29:31,520 Parlons franchement. 290 00:29:34,000 --> 00:29:36,280 Pourquoi Benda voulait-il te parler seul ? 291 00:29:36,720 --> 00:29:38,800 -Que veux-tu dire? -Allez. 292 00:29:38,880 --> 00:29:41,840 Je suis dans ce métier depuis assez longtemps. Ne tournez pas autour du pot. 293 00:29:43,480 --> 00:29:44,680 Que veux-tu, Bruno ? 294 00:29:44,760 --> 00:29:47,560 Je ne veux pas être idiot dans le noir. 295 00:29:49,440 --> 00:29:50,720 Je ne vous le dirai pas. Bien. 296 00:29:57,120 --> 00:30:00,640 Mais je te dirai ça demain vous avez l'honneur de m'accompagner. 297 00:30:01,000 --> 00:30:01,840 Où aller ? 298 00:30:09,440 --> 00:30:10,400 Kreuzberg. 299 00:30:10,480 --> 00:30:14,160 Premier mai. Les Rouges veulent manifester et nous les arrêterons. 300 00:30:15,120 --> 00:30:16,680 Oui. Opération spéciale. 301 00:30:16,760 --> 00:30:19,280 Comblez les maisons, fouillez les appartements à la recherche d'armes. 302 00:30:19,880 --> 00:30:23,160 Du pur harcèlement. Le vrai sale boulot. 303 00:30:24,040 --> 00:30:27,760 -Peut-être que tu pourrais essayer après tout ? -Non merci. Cela ne va pas avec ça. 304 00:30:28,400 --> 00:30:29,640 Avec quoi ? 305 00:30:30,200 --> 00:30:31,520 Avec des questions stupides. 306 00:30:36,280 --> 00:30:38,160 J'aimerais savoir de quoi tu parles. 307 00:30:46,800 --> 00:30:50,720 Chère Helga, merci pour votre lettre que j'ai reçu hier. 308 00:30:51,720 --> 00:30:54,600 C'est bon à savoir que tout va bien à la maison. 309 00:30:55,240 --> 00:30:57,320 Ici, ce n'est pas si simple. 310 00:30:58,640 --> 00:31:00,360 Je ne veux pas vous alarmer... 311 00:31:01,360 --> 00:31:04,480 mais je ne peux toujours pas vous le dire avec certitude quand je rentrerai à la maison. 312 00:31:06,800 --> 00:31:09,520 Des incidents imprévus m'ont arrêté 313 00:31:09,600 --> 00:31:12,720 de remplir rapidement mes tâches dans un avenir prévisible. 314 00:31:15,360 --> 00:31:17,800 Si je regarde à l'agitation autour de moi, 315 00:31:18,240 --> 00:31:23,160 Je pense à nos rêves et je ressens une sorte d'espoir que je n'avais pas connu auparavant. 316 00:31:23,920 --> 00:31:26,840 L'espoir que nous trouverons un moyen de sortir de ce secret... 317 00:31:28,160 --> 00:31:30,000 hors de ce secret. 318 00:31:30,080 --> 00:31:32,560 Eh bien ? Danser encore ce soir ? 319 00:31:34,040 --> 00:31:35,200 Pas ce soir. 320 00:31:36,120 --> 00:31:37,400 Peut-être demain, qui sait. 321 00:31:40,440 --> 00:31:41,920 Peut-être même ici à Berlin. S'il vous plaît, réfléchissez-y. 322 00:31:45,360 --> 00:31:46,800 Et dis bonjour au garçon de ma part. 323 00:31:48,880 --> 00:31:51,200 Meilleures salutations, Gereon. 324 00:31:54,680 --> 00:31:55,880 C'est Kardakov ? 325 00:31:57,480 --> 00:31:58,320 Non. 326 00:32:03,880 --> 00:32:05,040 ANNUAIRE DE BERLIN 1929 327 00:32:28,720 --> 00:32:31,000 Il est toujours là. Dans ta chambre. 328 00:33:12,240 --> 00:33:13,160 Est-ce que tu? 329 00:33:13,880 --> 00:33:16,040 Qu'est-ce que c'est, Alexeï ? Où étais-tu? 330 00:33:17,240 --> 00:33:18,080 Que faites-vous ici? 331 00:33:44,360 --> 00:33:45,480 Que se passe-t-il ? 332 00:33:48,240 --> 00:33:49,400 Allez, allons le chercher. 333 00:33:50,760 --> 00:33:51,960 Conduire! 334 00:33:54,200 --> 00:33:55,760 Faites demi-tour ! 335 00:33:59,080 --> 00:34:01,160 Laisse-moi tranquille! Que veux-tu? 336 00:34:04,560 --> 00:34:05,600 Montez! 337 00:34:08,800 --> 00:34:10,600 -Laisse-moi partir ! -Ça suffit ! 338 00:34:14,520 --> 00:34:15,920 Aide-moi, aide-moi ! 339 00:34:16,840 --> 00:34:19,080 Aide! Aide-moi! 340 00:34:19,160 --> 00:34:20,240 Aide-moi! 341 00:34:20,920 --> 00:34:22,480 Vous devez m'aider, s'il vous plaît ! 342 00:34:25,040 --> 00:34:26,440 Aide-moi! 343 00:34:42,520 --> 00:34:43,680 Tu en veux un aussi ? 344 00:34:44,440 --> 00:34:45,280 Oui. 345 00:34:48,040 --> 00:34:50,720 -Avez-vous déjà vu cet homme ? -Je ne sais pas. 346 00:34:51,680 --> 00:34:54,640 Il était peut-être l'un d'entre eux quand ils se rencontraient ici. 347 00:34:55,440 --> 00:34:56,280 Excusez-moi. 348 00:34:57,640 --> 00:34:58,600 OMS? 349 00:34:59,600 --> 00:35:00,680 Les Russes. 350 00:35:02,560 --> 00:35:04,680 Parfois, ils étaient nombreux. 351 00:35:06,360 --> 00:35:08,360 Puis c'est devenu bruyant. 352 00:35:10,200 --> 00:35:12,720 Politique. Dans ta chambre. 353 00:35:14,360 --> 00:35:16,240 Qui était là avant moi ? 354 00:35:16,320 --> 00:35:18,160 Kardakov était son nom. 355 00:35:20,440 --> 00:35:22,160 En fait, il était violoniste. 356 00:35:23,920 --> 00:35:26,240 Mais quand il a vraiment commencé à parler... 357 00:35:33,880 --> 00:35:35,760 Je n'ai pas compris un mot, 358 00:35:36,240 --> 00:35:38,680 mais s'il avait dit, saute ! 359 00:35:39,680 --> 00:35:41,000 J'aurais sauté. 360 00:35:41,880 --> 00:35:42,720 Il avait quelque chose... 361 00:35:45,720 --> 00:35:47,440 Parfois, c'était étrange. 362 00:35:49,240 --> 00:35:51,920 -La valise dans ma chambre ? -Oui, c'est le sien. 363 00:35:52,000 --> 00:35:54,160 Désolé, il avait l'intention de le récupérer hier. 364 00:35:54,240 --> 00:35:56,600 Je l'emmènerai au sous-sol demain, et celui-là aussi. 365 00:35:59,960 --> 00:36:01,320 Où est allé Kardakov ? 366 00:36:01,880 --> 00:36:05,120 En tournée, pendant six mois. Avec tout un orchestre. 367 00:36:05,200 --> 00:36:09,560 Sur un bateau de croisière. Jusqu’au Bosphore, dit-il. 368 00:36:10,480 --> 00:36:12,240 Alors pourquoi a-t-il laissé son instrument ici ? 369 00:36:17,440 --> 00:36:19,040 Un gars mystérieux. Parfois, il me disait... 370 00:36:25,400 --> 00:36:28,480 Il était de l'autre côté pendant la guerre, pas sur le nôtre. 371 00:36:29,720 --> 00:36:30,880 "Ils sont tombés... 372 00:36:32,120 --> 00:36:34,440 comme des abeilles dans un froid glacial", a-t-il déclaré. 373 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 J'ai rêvé une fois que c'était lui qui a tiré sur mon Helmut. 374 00:36:42,080 --> 00:36:44,160 Et que le Seigneur me l'a envoyé. 375 00:36:48,040 --> 00:36:49,400 Que de bêtises. 376 00:36:51,720 --> 00:36:52,680 Étiez-vous à la guerre ? 377 00:36:54,520 --> 00:36:56,920 J'ai suivi mon frère au front. 378 00:36:58,960 --> 00:37:00,600 Puis je suis revenu seul. 379 00:37:04,320 --> 00:37:05,720 Alors tu sais ce que c'est. 380 00:37:06,920 --> 00:37:09,880 Se réveiller le matin... seul. 381 00:37:11,240 --> 00:37:13,720 Détester le silence, et les oiseaux aussi. 382 00:37:14,040 --> 00:37:16,320 Toute cette fausse paix. 383 00:37:18,760 --> 00:37:20,440 Ma mère ne pouvait pas s'en sortir. 384 00:37:24,240 --> 00:37:26,040 Pour elle, le mauvais fils est rentré à la maison. 385 00:37:33,800 --> 00:37:36,000 Je descendrai la valise demain, si vous me le permettez. 386 00:37:45,040 --> 00:37:46,000 Bonne nuit. 387 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Bonne nuit. 388 00:38:27,600 --> 00:38:30,920 ...affrontements avec la police berlinoise ont déjà été signalés. 389 00:38:31,000 --> 00:38:35,760 A cette heure, les militants du KPD remettent distribution des dépliants à Wedding et Kreuzberg. 390 00:38:35,840 --> 00:38:39,520 Ceux-ci disent que l'interdiction des manifestations a été levé. 391 00:38:39,600 --> 00:38:42,080 Ce n'est pas vrai. 392 00:38:42,160 --> 00:38:45,160 Demain, le premier mai, les manifestations sont toujours interdites. 393 00:38:45,240 --> 00:38:48,320 -Tu ne peux pas dormir ? -Comment, avec cette raquette ? 394 00:38:48,400 --> 00:38:51,720 ...il est probable que la violence va s'intensifier, a souligné le chef de la police... 395 00:38:52,720 --> 00:38:54,080 Je suis désolé. 396 00:38:54,560 --> 00:38:56,360 -La radio était allumée ? -Oui! 397 00:38:56,600 --> 00:39:01,720 -Qu'est-ce qui se passait ? -Je ne sais pas, quelque chose de politique. 398 00:39:03,240 --> 00:39:05,880 Oh s'il te plaît, écoutons-le. 399 00:39:08,800 --> 00:39:12,400 Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? Je dois me lever tôt ! 400 00:39:13,640 --> 00:39:17,720 Allez, je vais te faire un sandwich et nous l'écouterons ensemble. 401 00:39:17,800 --> 00:39:19,280 Vous traduisez. 402 00:39:19,720 --> 00:39:21,680 Comme autrefois ! 403 00:39:29,080 --> 00:39:33,960 ...sortez plus forts des élections faire campagne pour qu'ils continuent à travailler 404 00:39:34,040 --> 00:39:35,800 pour le meilleur de notre patrie. 405 00:39:36,680 --> 00:39:40,800 Maintenant, vous entendrez Les Rückert Lieder de Gustav Mahler 406 00:39:40,880 --> 00:39:43,360 et Je suis perdu dans le monde. 407 00:39:54,800 --> 00:39:57,640 -Musique. -En chantant ? 408 00:39:59,080 --> 00:40:00,440 Eh bien alors. 409 00:40:03,120 --> 00:40:04,920 Une femme chante... 410 00:40:05,000 --> 00:40:09,080 Je suis perdu 411 00:40:09,160 --> 00:40:14,240 Au monde 412 00:40:20,600 --> 00:40:26,400 Avec lequel j'avais gâté 413 00:40:26,480 --> 00:40:29,320 Beaucoup de temps 414 00:40:32,800 --> 00:40:36,440 Depuis longtemps 415 00:40:36,520 --> 00:40:41,800 Je n'ai pas eu de mes nouvelles 416 00:41:06,600 --> 00:41:11,760 Il pourrait bien penser 417 00:41:12,160 --> 00:41:19,120 Que je suis mort Et ça n'a pas d'importance pour moi 418 00:41:52,200 --> 00:41:55,120 Très bien maintenant, c'est agréable et facile. 419 00:41:56,800 --> 00:41:58,880 Dites-nous quel était votre plan. 420 00:42:00,440 --> 00:42:02,320 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 421 00:42:02,840 --> 00:42:06,920 Votre projet ? La Forteresse Rouge. Votre Quatrième Internationale. 422 00:42:07,000 --> 00:42:11,200 -Qu'est-ce que tu faisais ? -Je ne sais pas de quoi tu parles. 423 00:42:13,440 --> 00:42:16,960 Je ne sais vraiment pas. Je suis cheminot. 424 00:42:22,320 --> 00:42:26,040 Cela ne sert à rien de mentir. Nous savons qui vous êtes. 425 00:42:26,720 --> 00:42:29,040 Que voulais-tu chez Kardakov ? 426 00:42:29,120 --> 00:42:32,480 Que prévoit de faire la Forteresse Rouge ? 427 00:42:34,640 --> 00:42:39,240 Qu'y a-t-il à Istanbul ? Quel est ton plan ? 428 00:42:40,080 --> 00:42:42,480 Parler. Parler! 429 00:42:44,320 --> 00:42:45,440 Pourquoi Istanbul ? 430 00:42:47,240 --> 00:42:50,960 Trotsky est là. C'est ce que je sais. Mais je ne sais rien d'autre. 431 00:42:51,960 --> 00:42:54,960 J'étais juste censé rencontrer Kardakov au train. Honnêtement! 432 00:42:55,440 --> 00:42:57,160 Kardakov est mort. 433 00:42:59,640 --> 00:43:02,320 Mais il était assez sympathique pour nous laisser ça. 434 00:43:05,840 --> 00:43:07,720 La Forteresse Rouge... 435 00:43:08,320 --> 00:43:10,720 envoie un train à Trotsky, 436 00:43:11,320 --> 00:43:14,320 à Istanbul. 437 00:43:15,240 --> 00:43:18,960 Dites-nous pourquoi. Pourquoi tu lui envoies un train ? 438 00:43:19,320 --> 00:43:21,440 Pourquoi à Istanbul ? Parler! 439 00:43:23,640 --> 00:43:27,080 Qu'y a-t-il dans ce train ? Qu'y a-t-il dans ce wagon ? Dites-nous. 440 00:43:34,520 --> 00:43:35,640 Quoi? 441 00:43:36,360 --> 00:43:37,600 Beaucoup d'or. 442 00:43:37,680 --> 00:43:39,560 Or? Quel or ? 443 00:43:40,280 --> 00:43:43,480 L'or des Koulaks, volé dans les musées ? Quel or, mon garçon ? 444 00:43:47,640 --> 00:43:49,440 C'est l'or des Sorokins. 445 00:43:53,840 --> 00:43:56,120 En cendres, en poussière 446 00:43:57,640 --> 00:43:59,760 Volé à la lumière 447 00:44:01,280 --> 00:44:03,160 Mais pas encore maintenant 448 00:44:05,600 --> 00:44:08,560 Les miracles attendent la fin 449 00:44:15,760 --> 00:44:18,400 Océan du temps 450 00:44:19,680 --> 00:44:21,600 Loi éternelle 451 00:44:23,280 --> 00:44:25,320 En cendres, en poussière 452 00:44:26,920 --> 00:44:28,240 En cendres 453 00:44:28,880 --> 00:44:30,560 Mais pas encore maintenant 454 00:44:51,760 --> 00:44:54,920 Ce doit être juste un rêve 455 00:44:55,280 --> 00:45:00,000 Essayer d'arracher le vent 456 00:45:00,080 --> 00:45:03,720 Qui sait vraiment ? 457 00:45:06,520 --> 00:45:09,560 L'horloge sur votre mur 458 00:45:10,040 --> 00:45:13,120 Il est rempli de sable 459 00:45:13,560 --> 00:45:17,000 Mette ta main dans la mienne 460 00:45:17,360 --> 00:45:20,560 Et soyons pour toujours 461 00:45:21,080 --> 00:45:24,400 Maintenant, vous faites votre choix 462 00:45:24,760 --> 00:45:29,360 Et jetez-nous entre bonheur et agonie 463 00:45:29,440 --> 00:45:34,360 Mais je peux te pardonner 464 00:45:35,960 --> 00:45:38,840 Vous êtes très proche de la mort 465 00:45:39,320 --> 00:45:42,120 Mais ton œil est toujours clair 466 00:45:42,200 --> 00:45:45,760 Est-ce qu'il me reconnaît ? je suis prêt 467 00:45:45,840 --> 00:45:50,280 Pour rechercher l'immortalité avec vous