1 00:00:48,916 --> 00:00:49,816 Hajde vëlla. 2 00:00:49,816 --> 00:00:49,916 Hajde vëlla. 3 00:01:13,916 --> 00:01:14,916 Hej, kujdes. 4 00:01:15,000 --> 00:01:16,750 Ti ishe në rrugën time. 5 00:01:34,041 --> 00:01:35,416 A është kjo e gjitha që keni? 6 00:01:35,500 --> 00:01:37,625 Dëshironi të ecni më shpejt, apo jo? 7 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 Ishte e lezetshme. 8 00:01:56,500 --> 00:01:57,708 Më lër të shkoj, skxawn. 9 00:02:01,000 --> 00:02:02,250 Më pëlqeu të fluturoja me ty. 10 00:02:02,333 --> 00:02:03,625 Atje lart. 11 00:02:11,958 --> 00:02:13,625 Më duhet të shkoj në shtëpi, vëlla. 12 00:02:20,958 --> 00:02:22,166 Si vdiqa? 13 00:02:28,833 --> 00:02:30,291 Ju u qëlluan. 14 00:02:31,833 --> 00:02:34,000 Doja që ne të shkonim të shpëtonim Spiderin. 15 00:02:38,416 --> 00:02:39,583 Thuaji babait. 16 00:02:40,166 --> 00:02:42,250 Ne nuk duhej të ishim atje. 17 00:02:46,583 --> 00:02:48,375 Ti je i vetmi që mendon kështu. 18 00:02:58,791 --> 00:03:00,166 Unë të dua, vëllai im. 19 00:03:00,791 --> 00:03:01,458 Skxawng. 20 00:03:07,708 --> 00:03:09,291 Kam vrarë vëllanë tim. 21 00:03:10,166 --> 00:03:15,500 Çfarëdo që të ndodhë, do të më duhet të jetoj me këtë për pjesën tjetër të ditëve të mia. 22 00:03:59,416 --> 00:04:01,958 Nëse kam një krizë tjetër nënujore... 23 00:04:07,291 --> 00:04:08,625 Le të bëjmë testin. 24 00:04:10,250 --> 00:04:11,375 Kujdes për qepjet. 25 00:04:38,250 --> 00:04:41,791 Zjarri i urrejtjes nuk largohet se hiri i trishtimit. 26 00:04:43,750 --> 00:04:46,250 Nëna ime vajtoi sipas mënyrës së vjetër, 27 00:04:46,791 --> 00:04:49,333 duke kënduar për jetën e djalit të tij gjatë eklipsit ditor. 28 00:04:51,250 --> 00:04:53,125 Sepse drita kthehet gjithmonë. 29 00:05:02,666 --> 00:05:06,291 Ekziston mënyra Na'vi për t'i bërë gjërat dhe aty është e babait tim. 30 00:05:07,000 --> 00:05:09,375 Mos thuaj asgjë. Mbani të zënë. 31 00:05:28,208 --> 00:05:30,458 Sipas njerëzve të shkëmbinjve, deti na pastron. 32 00:05:31,958 --> 00:05:33,458 Ajo i lan mëkatet tona. 33 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 Çfarë gjetët? 34 00:06:16,791 --> 00:06:17,916 Fokusimi. 35 00:06:23,666 --> 00:06:25,291 Nëna juaj nuk duhet ta shohë këtë. 36 00:06:34,333 --> 00:06:35,125 Na vjen keq. 37 00:06:45,083 --> 00:06:46,083 Përveç kësaj. 38 00:06:47,708 --> 00:06:48,958 Është i sëmurë. 39 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Çfarë është kjo? 40 00:06:52,625 --> 00:06:53,625 Tsireja? 41 00:06:55,125 --> 00:06:56,458 Çfarë po bën? 42 00:06:58,833 --> 00:07:01,291 Është një pushkë sulmi. 43 00:07:01,375 --> 00:07:03,416 Plumbat janë në karikator. 44 00:07:03,500 --> 00:07:04,666 Është bosh. 45 00:07:05,583 --> 00:07:06,583 Ne e shtyjmë atë. 46 00:07:07,541 --> 00:07:08,541 Ne e ngarkojmë atë. 47 00:07:13,333 --> 00:07:15,416 Mekanizmi qeramik. 48 00:07:15,500 --> 00:07:17,541 Pak vaj dhe do të jetë i mirë si i ri. 49 00:07:17,625 --> 00:07:20,708 Na'vi Jakesully. 50 00:07:20,916 --> 00:07:23,000 Armët metalike janë të ndaluara. 51 00:07:23,083 --> 00:07:24,083 Dhe ju e dini atë. 52 00:07:24,166 --> 00:07:26,666 Prekja e tyre helmon zemrën. 53 00:07:27,166 --> 00:07:29,333 Eywa do të sigurojë. 54 00:07:30,791 --> 00:07:31,833 Kjo është ajo. 55 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 Periudha e zisë nuk ka mbaruar. 56 00:07:37,625 --> 00:07:39,333 duke mos e marrë këtë. 57 00:07:39,416 --> 00:07:42,125 Gruaja juaj ka nevojë për ju. 58 00:07:48,041 --> 00:07:49,583 Kjo është shtëpia jonë. 59 00:07:49,666 --> 00:07:51,541 Unë thashë se do të luftoja, 60 00:07:51,625 --> 00:07:54,333 por nuk e bëj dot me shtiza. 61 00:08:04,000 --> 00:08:05,416 Të paktën këtë e kemi. 62 00:08:06,625 --> 00:08:08,958 Faleminderit që na mbështetët, Jakesully. 63 00:08:14,250 --> 00:08:18,000 Udhëtoni me toruk të madh 64 00:08:25,291 --> 00:08:27,375 Sa më shumë gjak, aq më mirë. 65 00:08:29,041 --> 00:08:32,958 Unë kurrë nuk do të bëhem më Toruk Makto. 66 00:08:34,000 --> 00:08:38,291 Jakesully, Toruk Makto. 67 00:08:39,458 --> 00:08:41,500 Hajde. Rotxo. 68 00:08:47,166 --> 00:08:48,208 Më dëgjon? 69 00:08:48,833 --> 00:08:51,125 Po, ju dëgjojmë. Vazhdo, Prof. 70 00:08:52,041 --> 00:08:55,041 Kemi kërkuar rrënojat nga lart poshtë. 71 00:08:55,791 --> 00:08:58,541 Një perimetër afërsisht 200 metra. 72 00:08:59,083 --> 00:09:00,583 Nuk u gjet Na'vi. 73 00:09:00,666 --> 00:09:03,666 Vetëm anëtarët e ekuipazhit… ose çfarë ka mbetur prej saj. 74 00:09:03,750 --> 00:09:06,041 Vazhdo të shikosh, Prof. 75 00:09:06,125 --> 00:09:08,333 Kuptohet. 76 00:09:08,416 --> 00:09:11,333 Megjithatë, gjeta një algë të re. 77 00:09:13,125 --> 00:09:14,541 Përshëndetje? Më dëgjon? 78 00:09:16,916 --> 00:09:19,000 Pastrues mund të kenë lëvizur trupa. 79 00:09:19,083 --> 00:09:21,333 Jo. Ai u largua me të. 80 00:09:21,791 --> 00:09:25,041 Dhe ai është në një nga këto fshatra. 81 00:09:25,125 --> 00:09:26,583 Më jep një anije dhe… 82 00:09:30,333 --> 00:09:31,750 Me ekuipazhin tim. 83 00:09:32,583 --> 00:09:33,583 Të gjithë të vdekur. 84 00:09:38,541 --> 00:09:40,166 për një mision të vetëm: 85 00:09:44,375 --> 00:09:46,291 Unë nuk do të kthehem. 86 00:09:49,958 --> 00:09:52,041 A jemi ende të lidhur? Përshëndetje? 87 00:09:53,166 --> 00:09:54,750 A e prenë zërin? 88 00:10:01,666 --> 00:10:04,041 Fryma e të parëve të mi është në këtë hark. 89 00:10:06,500 --> 00:10:07,708 Ishte forca jonë. 90 00:10:10,875 --> 00:10:13,333 Mund të të ndihmoj ta rregullosh, Lo'ak. 91 00:10:17,291 --> 00:10:18,375 Është shkatërruar! 92 00:10:19,583 --> 00:10:21,583 Gjithçka që prek shkatërrohet. 93 00:10:26,708 --> 00:10:28,208 Ata nuk folën kurrë për këtë. 94 00:10:30,250 --> 00:10:34,208 Por ishte padyshim aty. Si një thanator i përkulur. 95 00:10:37,458 --> 00:10:39,583 Ju kurrë nuk do të hiqni dorë nga harku juaj. 96 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Pra… 97 00:10:42,666 --> 00:10:43,666 LUFTËS EKSLOSIVE 98 00:10:47,458 --> 00:10:49,208 Ji larg kur shpërthen. 99 00:11:08,000 --> 00:11:10,166 Pra, a jeni dakord me Ronalin? 100 00:11:20,041 --> 00:11:21,250 Unë jam marinar. 101 00:11:27,291 --> 00:11:28,416 As një lutje nuk është. 102 00:11:31,083 --> 00:11:32,791 Çfarë duhet të bëj? 103 00:11:33,875 --> 00:11:36,333 Unë nuk mund të ik. Unë nuk mund të luftoj. 104 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Oh, kjo është e drejtë. 105 00:11:41,583 --> 00:11:43,291 Ku ishte kur djali ynë… 106 00:11:43,375 --> 00:11:44,375 Jake! 107 00:11:47,041 --> 00:11:49,583 Nuk më ka mbetur asgjë. 108 00:11:50,791 --> 00:11:53,416 As populli im, as pylli im. 109 00:11:54,875 --> 00:11:56,791 As harkun e babait. 110 00:11:59,791 --> 00:12:00,916 Gjithçka që kam, 111 00:12:09,666 --> 00:12:11,250 Ju keni këtë familje. 112 00:12:25,458 --> 00:12:26,791 Dhe ti me ke mua. 113 00:12:29,083 --> 00:12:31,041 Dhe unë të dua shumë. 114 00:12:54,541 --> 00:12:56,625 Po, Payakan, po ia del shumë! 115 00:13:24,250 --> 00:13:24,958 Përveç kësaj. 116 00:13:28,166 --> 00:13:29,500 Është i sëmurë! 117 00:13:54,625 --> 00:13:56,208 Ishte e mrekullueshme, kushëri. 118 00:13:56,291 --> 00:13:57,458 Po, e di. 119 00:13:59,625 --> 00:14:00,791 Mendova se kishe vdekur. 120 00:14:04,708 --> 00:14:07,375 Është e trishtueshme që Payakan është një i dëbuar. 121 00:14:07,458 --> 00:14:09,250 Pasi na shpëtoi të gjithëve. 122 00:14:09,333 --> 00:14:13,250 Na vjen keq, por sipas Rrugës së Tulkun 123 00:14:14,125 --> 00:14:15,541 i cili vdiq gjatë përleshjes. 124 00:14:16,458 --> 00:14:17,833 Ai mban barrën e këtyre vdekjeve. 125 00:14:20,000 --> 00:14:20,666 Na vjen keq. 126 00:14:20,750 --> 00:14:22,791 Na shpëtove të gjithëve. 127 00:14:23,416 --> 00:14:24,791 Nuk ka rëndësi. 128 00:14:25,041 --> 00:14:27,125 Ne jemi Vëllezër. 129 00:14:29,458 --> 00:14:31,166 Përgjithmonë, vëllai im. 130 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 Përgjithmonë. 131 00:14:45,333 --> 00:14:46,333 Babi! 132 00:14:52,291 --> 00:14:53,541 Në këmbë! Ku është ai? 133 00:14:55,500 --> 00:14:57,166 Ai nuk është më aty. Ku është ai? 134 00:15:11,375 --> 00:15:12,916 Merimanga, jo. 135 00:15:13,208 --> 00:15:14,208 Merrni frymë. 136 00:15:16,250 --> 00:15:19,458 Në mënyrë të plotë dhe ngadalë. 137 00:15:19,958 --> 00:15:21,291 Kjo është ajo. Gjithçka është në rregull. 138 00:15:21,375 --> 00:15:24,500 Unë jam duke bërë mirë. 139 00:15:26,666 --> 00:15:28,791 Skxawng. 140 00:15:29,333 --> 00:15:30,875 . 141 00:15:37,458 --> 00:15:39,458 Skxawng 142 00:15:44,333 --> 00:15:46,875 Tregtarët e erës janë këtu. 143 00:15:48,416 --> 00:15:50,708 Tregtarët e erës po mbërrijnë. Ejani! 144 00:15:50,791 --> 00:15:51,916 Hajde, hajde. 145 00:15:52,416 --> 00:15:53,416 Ejani. 146 00:15:54,583 --> 00:15:55,625 Hajde Tuk. 147 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Tsireja. 148 00:16:40,333 --> 00:16:41,333 Shikoni. 149 00:16:42,916 --> 00:16:45,250 Shikojeni atë. Do të marrë pak hapësirë. 150 00:16:45,958 --> 00:16:47,458 Përderisa ai nuk shkakton probleme. 151 00:16:53,666 --> 00:16:54,708 Uluni. 152 00:16:56,208 --> 00:16:58,958 Nëna jote dhe unë kemi marrë një vendim. 153 00:17:13,416 --> 00:17:15,250 Unë dua të qëndroj këtu me ju. 154 00:17:18,875 --> 00:17:20,958 Ju jeni familja ime e vetme. 155 00:17:21,041 --> 00:17:22,458 Është më e mira për ju. 156 00:17:22,541 --> 00:17:24,208 Ai është shoku ynë më i mirë. 157 00:17:24,291 --> 00:17:25,583 Nuk mund të gjejmë një zgjidhje? 158 00:17:25,666 --> 00:17:26,666 Është e rrezikshme. 159 00:17:26,750 --> 00:17:29,000 Je një bateri larg vdekjes. 160 00:17:29,083 --> 00:17:31,333 Ai i përket llojit të tij. 161 00:17:31,416 --> 00:17:32,083 mami. 162 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Është Spider. 163 00:17:43,416 --> 00:17:44,625 Të lutem, Jake. 164 00:17:44,708 --> 00:17:46,791 Zoti Sully, nuk do të bëj ndonjë telash. 165 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Kjo nuk është e drejtë. 166 00:17:48,083 --> 00:17:50,208 Merimanga është pjesë e kësaj familjeje. 167 00:17:56,125 --> 00:17:58,875 Karvani është transport i sigurt. 168 00:18:06,041 --> 00:18:07,166 në rregull? 169 00:18:10,625 --> 00:18:11,958 Mos më prek! 170 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 Gjithçka është në rregull. 171 00:18:28,791 --> 00:18:30,458 Sullys rrinë së bashku. 172 00:18:32,166 --> 00:18:34,375 Është motoja e familjes. 173 00:18:41,666 --> 00:18:43,416 Çfarë i thoni kësaj? 174 00:18:43,500 --> 00:18:45,750 Ne do ta marrim atje së bashku. 175 00:18:45,833 --> 00:18:46,500 Kiri. 176 00:18:48,208 --> 00:18:50,125 Keni dashur të shihni gjyshen tuaj. 177 00:18:58,375 --> 00:19:00,083 Po. Në rregull. 178 00:19:12,916 --> 00:19:14,083 Qëndro këtu. 179 00:19:20,291 --> 00:19:21,833 Ne nuk do të bëjmë asnjë problem. 180 00:19:21,916 --> 00:19:23,291 Ju tashmë jeni duke e shkaktuar atë. 181 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 HaveToruk Makto 182 00:19:32,958 --> 00:19:36,791 Toruk Makto 183 00:19:39,583 --> 00:19:41,750 Por nëse kjo do të ndodhte, 184 00:19:45,750 --> 00:19:47,166 dhe mbroje karvanin. 185 00:19:50,208 --> 00:19:54,583 Ndoshta kështu. Sulmuesit Mangkwan 186 00:19:56,750 --> 00:19:58,625 Mirë. jam dakord. 187 00:20:05,375 --> 00:20:06,666 Hiqeni! 188 00:20:07,958 --> 00:20:08,958 Hajde. 189 00:20:09,083 --> 00:20:10,208 Hiqeni! 190 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 Hidhe poshtë! 191 00:20:19,708 --> 00:20:21,750 Ja! 192 00:20:21,833 --> 00:20:23,375 Tsireya! 193 00:20:23,875 --> 00:20:24,708 Ja! 194 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Gati për të qëlluar! 195 00:20:28,875 --> 00:20:31,375 Gati për të qëlluar! Të gjitha vargjet. 196 00:20:31,458 --> 00:20:32,958 Kthehu në të djathtë. 197 00:20:40,500 --> 00:20:42,833 Velat u shpalosën në anën e erës! 198 00:20:42,916 --> 00:20:45,125 Rrotullimi i ngushtë dhe rregullimi i lundrimit! 199 00:20:45,208 --> 00:20:49,666 Hoist! 200 00:20:52,708 --> 00:20:53,708 Hoist! 201 00:20:55,958 --> 00:20:58,208 Ndriçoni anijen. Merre me qetësi. 202 00:21:05,458 --> 00:21:07,375 Velat janë vendosur plotësisht! 203 00:21:11,291 --> 00:21:13,791 Rritni shpejtësinë dhe shtrëngoni litarët! 204 00:21:55,166 --> 00:21:56,166 Po! 205 00:22:03,333 --> 00:22:05,208 Secili pikëllohet në mënyrën e vet. 206 00:22:09,208 --> 00:22:12,208 Në rastin tim, është duke fluturuar vetëm. 207 00:22:15,083 --> 00:22:16,833 E ndjej me mua. 208 00:22:19,333 --> 00:22:20,458 Shikoni këtë. 209 00:22:21,083 --> 00:22:23,375 Unë dëgjoj zërin e tij në erë. 210 00:22:39,541 --> 00:22:40,541 Mbaje këtë. 211 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Mund të fluturoja me ty. 212 00:22:55,208 --> 00:22:58,458 Po. Sikur do të ndodhte. 213 00:22:58,541 --> 00:23:00,000 Pse jo? 214 00:23:00,083 --> 00:23:01,583 Ti më mësove si të gjuaj. 215 00:23:01,666 --> 00:23:03,166 Unë e di se çfarë jam duke bërë. 216 00:23:03,708 --> 00:23:05,166 Ku është pajisja juaj e komunikimit? 217 00:23:05,250 --> 00:23:06,666 Të thirra pesë herë. 218 00:23:08,333 --> 00:23:09,958 Duhet ta veshësh. 219 00:23:10,666 --> 00:23:11,666 Rregulli numër një. 220 00:23:13,625 --> 00:23:14,958 Nuk mund ta bësh as këtë. 221 00:23:27,166 --> 00:23:28,291 E ardhmja. 222 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Kjo është ajo. 223 00:23:33,958 --> 00:23:35,041 Çfarë gjetët? 224 00:23:39,708 --> 00:23:42,708 Patrullat i vunë re këta djem. 225 00:23:50,416 --> 00:23:51,625 Buzëqeshni, ju idiotë të vegjël. 226 00:23:56,333 --> 00:23:57,333 Unë kam detajet e kontaktit. 227 00:23:57,416 --> 00:23:58,666 Ja ku po shkojmë. 228 00:24:00,000 --> 00:24:01,041 FALEMINDERIT. 229 00:24:15,833 --> 00:24:17,791 Tërhiqe me forcë! 230 00:24:17,875 --> 00:24:19,458 Tërhiqe me forcë! 231 00:24:27,166 --> 00:24:28,750 Ne qëndrojmë në kurs. 232 00:24:35,083 --> 00:24:36,083 Maska juaj. 233 00:24:36,625 --> 00:24:38,208 si jeni. Më ka mbetur shumë kohë. 234 00:24:49,750 --> 00:24:50,750 Pastro rrugën. 235 00:25:06,750 --> 00:25:07,875 Jake! 236 00:25:07,958 --> 00:25:09,250 Mangkwan! 237 00:25:10,750 --> 00:25:11,750 Mangkwan. 238 00:25:12,125 --> 00:25:12,958 Bëj alarmin! 239 00:25:22,958 --> 00:25:23,625 Hiqeni atë. 240 00:25:23,708 --> 00:25:25,083 Hajde. Ejani në strehë. 241 00:25:36,125 --> 00:25:37,041 Hajde, hajde. 242 00:25:37,125 --> 00:25:38,750 Mbroni motrat tuaja. OK? 243 00:25:38,833 --> 00:25:40,666 po. Qëndroni të sigurt. 244 00:25:42,666 --> 00:25:43,666 Zbrazni sulmuesit! 245 00:26:09,166 --> 00:26:10,458 Këtu, Merimanga. 246 00:26:14,416 --> 00:26:15,500 Mallkuar sistemin tim radio. 247 00:26:28,625 --> 00:26:29,708 Qëndro me vajzat. 248 00:26:29,791 --> 00:26:30,666 ku po shkon? 249 00:26:34,625 --> 00:26:36,000 Ju duhet të qëndroni këtu. 250 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Ejani. 251 00:27:06,708 --> 00:27:07,750 Lirimi. 252 00:27:19,250 --> 00:27:21,500 Hap prapa. 253 00:28:08,833 --> 00:28:11,208 Unë jam zjarri! 254 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 O det… 255 00:29:16,333 --> 00:29:17,666 Ejani lart. 256 00:29:17,750 --> 00:29:19,208 I montuar. Shpejt. 257 00:29:26,583 --> 00:29:27,583 Prit, Merimanga. 258 00:29:27,666 --> 00:29:28,666 Hajde, le të shkojmë. 259 00:29:28,750 --> 00:29:29,666 Rri atje. 260 00:29:57,000 --> 00:29:58,833 Neytiri, a mund të më shihni? 261 00:30:06,750 --> 00:30:07,791 Mut. 262 00:30:10,750 --> 00:30:12,666 Duhet të shkosh ta marrësh. Hajde. 263 00:30:14,083 --> 00:30:15,083 Lo'ak. 264 00:30:19,625 --> 00:30:20,625 Rri atje. 265 00:30:33,500 --> 00:30:34,708 Prit, Loak. 266 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 Rri atje. Tuk! 267 00:31:04,416 --> 00:31:05,416 Gjuaj. 268 00:31:08,375 --> 00:31:09,833 Në rregull. a jeni mire. 269 00:31:09,916 --> 00:31:12,625 Tuk. Hej. si jeni? 270 00:31:15,500 --> 00:31:19,166 E dashura ime. me vjen shume keq. 271 00:31:19,250 --> 00:31:21,000 kërkoj falje. 272 00:31:35,166 --> 00:31:36,875 Maska ime rezerve. 273 00:31:36,958 --> 00:31:37,791 Çfarë? 274 00:31:37,875 --> 00:31:39,250 Ai është në anije. 275 00:31:39,875 --> 00:31:41,708 Mut. Kiri, rri këtu. 276 00:32:29,541 --> 00:32:31,208 Shikoni. Ndiqi ata! 277 00:32:36,583 --> 00:32:37,708 Duhet të largohemi. 278 00:32:37,791 --> 00:32:39,541 Kiri, ik. Ata po vijnë. 279 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 Ata po vijnë. Le të shkojmë. 280 00:32:47,416 --> 00:32:48,833 Vazhdoni. Hajde. 281 00:33:27,416 --> 00:33:28,416 Ajo e kaloi atë. 282 00:33:29,500 --> 00:33:30,750 Tsahik, 283 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 Thikë. 284 00:33:45,416 --> 00:33:46,416 Më ndiqni. 285 00:34:08,958 --> 00:34:09,708 Atje! 286 00:34:15,875 --> 00:34:16,791 Ata po vijnë. 287 00:34:16,875 --> 00:34:17,625 Tuk. 288 00:34:17,708 --> 00:34:18,916 Kiri, hajde. 289 00:34:19,000 --> 00:34:20,208 Në këtë mënyrë. Hajde. 290 00:34:22,291 --> 00:34:23,291 Vazhdoni. 291 00:34:28,958 --> 00:34:32,458 Duhet të futesh në ujë. Hajde, hajde. 292 00:34:34,083 --> 00:34:35,750 Hajde, noto! 293 00:34:39,708 --> 00:34:40,916 Ja! 294 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 Sullys rrinë së bashku. 295 00:34:46,583 --> 00:34:47,583 Jo, fjalia tjetër. 296 00:34:48,125 --> 00:34:49,125 Sullys nuk dorëzohen kurrë. 297 00:34:49,208 --> 00:34:51,541 Kjo është ajo. Sullys nuk dorëzohen kurrë. 298 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 Asgjë. 299 00:34:57,333 --> 00:34:58,041 Kiri. 300 00:35:04,291 --> 00:35:04,958 Kiri. 301 00:35:06,375 --> 00:35:07,041 Kiri. 302 00:35:08,791 --> 00:35:09,791 Merimanga. 303 00:35:11,458 --> 00:35:12,750 si jeni. Më merr dorën. 304 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Syri i Rrëqebullit, më pranon? 305 00:35:30,000 --> 00:35:32,333 Lo'ak. Përgjigju, djalë i madh. 306 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Neytiri, a mund të më shihni? 307 00:35:45,208 --> 00:35:46,250 Neytiri, 308 00:35:46,333 --> 00:35:47,333 më pranon mua? 309 00:35:49,250 --> 00:35:50,583 Neytiri, më dëgjon? 310 00:35:52,500 --> 00:35:53,500 Çfarë… 311 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Tuk. 312 00:35:57,083 --> 00:35:58,083 Të notosh. 313 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Hajde. 314 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Të kam, Tuk. 315 00:36:12,208 --> 00:36:13,708 si jeni? Merimanga, a je mirë? 316 00:36:13,791 --> 00:36:15,041 Po, është në rregull. 317 00:36:24,416 --> 00:36:25,666 A i shihni ato? 318 00:36:26,833 --> 00:36:29,458 Jo. Le të fshihemi. 319 00:36:29,541 --> 00:36:30,708 Unë dua të shkoj në shtëpi. 320 00:36:30,791 --> 00:36:32,000 Hajde Tuk. 321 00:36:41,125 --> 00:36:42,458 Jemi të gjithë vetëm. 322 00:36:43,333 --> 00:36:44,916 Unë kam nevojë për një maskë. 323 00:36:45,000 --> 00:36:46,583 Çfarë do të bëjmë? 324 00:36:46,666 --> 00:36:48,500 nuk e di. Pse jam unë në krye? 325 00:36:49,166 --> 00:36:51,791 Qetësohu. Duhet të bëjmë diçka. 326 00:36:51,875 --> 00:36:52,875 Mbylle gojën. 327 00:36:56,833 --> 00:36:58,333 Duhet të kthehemi në anije. 328 00:37:06,583 --> 00:37:08,291 Ide e mirë. Ku po shkojmë? 329 00:37:11,083 --> 00:37:12,625 Në këtë mënyrë. Ejani. Më ndiqni. 330 00:37:20,333 --> 00:37:21,625 Ka mbaruar, Jake. 331 00:37:27,291 --> 00:37:29,625 Mos lëviz më. 332 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 A është kjo e gjitha që keni? 333 00:37:35,208 --> 00:37:37,333 Është mirë. Kaq mjafton. 334 00:37:40,541 --> 00:37:41,750 duart tuaja. 335 00:37:43,416 --> 00:37:45,291 Unë...të vrava. 336 00:37:49,541 --> 00:37:51,875 Mendo se nuk vdes lehtë. 337 00:38:00,458 --> 00:38:01,458 Më ndihmo. 338 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Kush sulmoi? 339 00:38:16,000 --> 00:38:19,750 Plaçkitës Mangkwan. 340 00:38:21,458 --> 00:38:22,833 Çfarë është kjo? 341 00:38:22,916 --> 00:38:26,000 Ata prenë kuru ju keni 342 00:38:26,625 --> 00:38:28,083 Është më keq se vdekja për ta. 343 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 Asnjë shenjë prej tyre? 344 00:38:33,041 --> 00:38:34,041 Të rinjtë janë zhdukur. 345 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Është e ngarkuar. 346 00:38:42,958 --> 00:38:44,583 Duhet të gjejmë të rinjtë. 347 00:38:44,666 --> 00:38:46,208 Përndryshe, nuk do ta shihni më. 348 00:38:49,833 --> 00:38:50,833 A mund t'i gjurmoni ato? 349 00:38:50,916 --> 00:38:52,833 Ky nuk është misioni ynë. 350 00:38:52,916 --> 00:38:53,916 A mund t'i gjurmoni ato? 351 00:38:54,416 --> 00:38:55,916 Po humbim kohë. 352 00:38:56,000 --> 00:38:57,958 Shef, e kuptuam. Le të ikim nga këtu. 353 00:39:06,666 --> 00:39:08,666 Do të më vrasësh. 354 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 Përsëri. 355 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Ejani. Në këtë mënyrë. 356 00:39:17,958 --> 00:39:19,583 Lumi është përpara. Ejani. 357 00:39:28,208 --> 00:39:29,333 Merimanga. 358 00:39:29,416 --> 00:39:30,458 Përveç kësaj. 359 00:39:33,333 --> 00:39:35,250 Djalë i vogël, ruaj gjakftohtësinë. 360 00:39:35,708 --> 00:39:36,833 Më shiko mua. 361 00:39:37,375 --> 00:39:38,583 Merrni frymë ngadalë. 362 00:39:41,416 --> 00:39:43,250 Kthehu mbi kurrizin tim, vëlla. 363 00:39:43,791 --> 00:39:44,791 I montuar. 364 00:40:03,166 --> 00:40:04,500 Ata hynë në ujë. 365 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Ata bënë mirë. 366 00:40:21,291 --> 00:40:24,250 Nënë e madhe, shpëtoje këtë person nga Parajsa. 367 00:40:24,333 --> 00:40:25,416 ju lutem. 368 00:40:30,833 --> 00:40:32,541 Do të jetë mirë, miku im. 369 00:40:32,625 --> 00:40:33,625 Merrni frymë. 370 00:40:34,583 --> 00:40:35,583 Kiri. 371 00:40:36,583 --> 00:40:38,083 Kiri, duhet të shkojmë. 372 00:40:45,333 --> 00:40:47,083 Hajde, duhet të ikim. 373 00:40:51,125 --> 00:40:53,541 Nuk mund të rrimë këtu. Duhet të largohemi. 374 00:40:53,625 --> 00:40:55,000 Tuk, shko merre atë. 375 00:40:55,541 --> 00:40:56,916 Hajde Kiri. 376 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Ndalo. 377 00:41:05,166 --> 00:41:06,625 Sillni këtu. 378 00:41:06,708 --> 00:41:08,000 Kiri, ndalo. 379 00:41:10,583 --> 00:41:11,708 Bëj atë që them. 380 00:41:16,000 --> 00:41:17,291 Vendoseni këtu. 381 00:41:30,958 --> 00:41:34,083 Ndalo. Çfarë po bën Kiri? 382 00:41:37,791 --> 00:41:39,125 Çfarë po bën? 383 00:41:42,291 --> 00:41:43,291 Çfarë? 384 00:41:44,375 --> 00:41:45,958 Heshtje. Unë nuk mund të flas. 385 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Lo'ak. 386 00:42:29,166 --> 00:42:31,791 Maska e tij. Hiqeni atë. 387 00:42:37,000 --> 00:42:38,666 Hajde. 388 00:43:21,541 --> 00:43:23,708 Kiri. 389 00:43:27,166 --> 00:43:29,500 Lo'ak, jo. 390 00:43:43,958 --> 00:43:45,333 me vjen shume keq. 391 00:43:47,250 --> 00:43:48,250 me vjen keq. 392 00:44:03,791 --> 00:44:05,458 me vjen shume keq. 393 00:44:21,041 --> 00:44:22,333 Merimanga. 394 00:44:43,916 --> 00:44:45,166 A po marr frymë? 395 00:44:46,333 --> 00:44:49,208 Po, Njeri i Vogël. Ti merr frymë. 396 00:44:52,750 --> 00:44:54,000 Unë jam i vdekur. 397 00:44:54,916 --> 00:44:56,625 Kjo është Bota e Shpirtrave. 398 00:44:58,000 --> 00:44:59,708 Jo, kushëri. Ju jeni ende këtu. 399 00:45:02,375 --> 00:45:03,833 Unë thith ajrin. 400 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 po. 401 00:45:06,458 --> 00:45:07,708 Unë thith ajrin! 402 00:45:08,958 --> 00:45:11,875 Unë thith ajrin! 403 00:45:13,333 --> 00:45:15,250 Nuk më duhet më kjo gjë. 404 00:45:17,125 --> 00:45:19,416 Po, unë thith ajrin! 405 00:45:20,208 --> 00:45:22,166 Mos bëj zhurmë, vëlla. 406 00:45:25,833 --> 00:45:26,833 FALEMINDERIT. 407 00:45:27,791 --> 00:45:28,791 Merimanga. 408 00:45:28,875 --> 00:45:30,875 Faleminderit për atë që bëtë. 409 00:45:33,208 --> 00:45:34,583 Mut. Hap prapa. 410 00:45:34,666 --> 00:45:35,666 Kiri. 411 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Qëndro pas meje. 412 00:45:43,708 --> 00:45:44,833 Ne jemi të mbërthyer. 413 00:45:46,291 --> 00:45:47,291 Përveç kësaj! 414 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 Pas nesh. 415 00:45:59,583 --> 00:46:00,583 Kiri! 416 00:46:07,041 --> 00:46:08,208 Tsahik. 417 00:46:32,916 --> 00:46:35,208 Si mund të marrë frymë pa maskë? 418 00:46:36,125 --> 00:46:38,333 Nuk mund të mendoj për këtë tani. 419 00:46:38,416 --> 00:46:39,625 Ne duhet të ndërhyjmë. 420 00:46:58,541 --> 00:46:59,750 djalë që merr ajër? 421 00:47:01,833 --> 00:47:04,000 Sepse është vullneti i Eywas. 422 00:47:09,875 --> 00:47:11,375 Eywa? 423 00:47:12,208 --> 00:47:13,458 po. 424 00:47:16,250 --> 00:47:18,500 Nëse e gjymtoj, 425 00:47:18,583 --> 00:47:20,916 a mendoni se Eywa do të vijë dhe do ta shpëtojë atë? 426 00:47:22,375 --> 00:47:23,791 Hajde. Largojeni këtë nga unë. 427 00:47:23,875 --> 00:47:25,166 Ata do ta vrasin. 428 00:47:25,250 --> 00:47:26,458 Kështu mendoni? 429 00:47:29,458 --> 00:47:30,625 Nr. 430 00:47:31,375 --> 00:47:36,166 Perëndesha juaj nuk ka asnjë ndikim këtu. 431 00:47:36,708 --> 00:47:37,708 Hajde. 432 00:47:38,416 --> 00:47:39,500 Më jep thikën. 433 00:47:44,333 --> 00:47:45,333 kolonel. 434 00:47:53,666 --> 00:47:54,666 Ju… 435 00:47:57,875 --> 00:48:00,250 ju do të më tregoni se si funksionon. 436 00:48:06,708 --> 00:48:09,000 Më trego si të bëj bubullima. 437 00:48:09,083 --> 00:48:09,916 nuk mundem. 438 00:48:10,000 --> 00:48:11,916 Është bosh. Asnjë bubullimë. 439 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 Bëni bubullima. 440 00:48:13,375 --> 00:48:15,041 nuk mundem. Është bosh. 441 00:48:15,500 --> 00:48:16,625 Bëjeni të funksionojë. 442 00:48:18,291 --> 00:48:20,583 Duhet të më besoni… Jo bubullima. 443 00:48:21,791 --> 00:48:23,166 Vrisni më të voglin. 444 00:48:23,833 --> 00:48:25,125 Jo. Ju lutem. 445 00:48:39,458 --> 00:48:41,166 Ulni armët tuaja! 446 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Hidhni poshtë ato! 447 00:48:46,416 --> 00:48:47,541 Mangkwan! 448 00:48:48,375 --> 00:48:50,541 Tani kthehu prapa. Hap prapa. 449 00:48:55,833 --> 00:48:57,958 Qëndroni prapa. 450 00:49:02,000 --> 00:49:03,208 Sully, a je mirë? 451 00:49:03,291 --> 00:49:05,208 a jeni gati? Në sinjalin tim. 452 00:49:05,291 --> 00:49:06,708 Në rregull. 453 00:49:06,791 --> 00:49:08,500 Ne do të largohemi ngadalë. 454 00:49:12,458 --> 00:49:13,333 Ecni përpara. 455 00:49:25,958 --> 00:49:27,750 Jo! Babi! 456 00:49:30,208 --> 00:49:31,125 Babi! 457 00:49:33,875 --> 00:49:35,583 Hajde. I pastruar. 458 00:49:46,750 --> 00:49:47,500 Babai. 459 00:49:47,583 --> 00:49:48,750 Babi! 460 00:50:04,916 --> 00:50:09,000 Ti je i fortë, Njeri i Qiellit. 461 00:50:14,041 --> 00:50:15,208 Ju… 462 00:50:17,833 --> 00:50:20,041 më trego si të bëj bubullima. 463 00:50:22,083 --> 00:50:23,291 …kjo është magjia. 464 00:50:28,458 --> 00:50:29,458 Shihni? 465 00:50:32,333 --> 00:50:34,291 Atje, ju synoni. 466 00:50:34,375 --> 00:50:35,916 Çfarë doni të qëlloni? 467 00:50:37,750 --> 00:50:39,416 Ju vetëm duhet ta bëni këtë. 468 00:50:43,541 --> 00:50:44,625 Po. 469 00:50:47,333 --> 00:50:48,416 Shkoni përpara. 470 00:50:55,000 --> 00:50:56,083 Është bukur, a? 471 00:51:13,291 --> 00:51:15,333 Nuk kam më nevojë për ty, Njeriu i Qiellit. 472 00:51:19,333 --> 00:51:20,666 Përgatituni për sakrificë. 473 00:51:26,416 --> 00:51:28,250 Ti dhe ti eja me mua. 474 00:51:30,541 --> 00:51:31,541 Hape rrugën! 475 00:51:32,458 --> 00:51:33,458 Neytiri! 476 00:51:34,583 --> 00:51:37,500 Lironi atë. Mbaje atë. 477 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 Ne kujdesemi për ju. 478 00:51:43,875 --> 00:51:45,916 Maks, përgatitu për operacion. 479 00:51:46,000 --> 00:51:47,208 Hapni dyert. 480 00:52:07,250 --> 00:52:08,916 Ata dinë të lidhin nyje. 481 00:53:49,583 --> 00:53:50,583 Ejani. 482 00:54:08,791 --> 00:54:09,791 Ishte vajza. 483 00:54:10,541 --> 00:54:11,708 Hyni në ujë. 484 00:54:12,333 --> 00:54:13,125 Në këtë mënyrë. 485 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 Le të shkojmë. 486 00:54:16,083 --> 00:54:16,916 Hajde. 487 00:54:17,750 --> 00:54:18,583 Në këtë mënyrë. 488 00:54:30,291 --> 00:54:31,291 Tsahik. 489 00:54:33,583 --> 00:54:34,750 Ata u larguan. 490 00:54:37,583 --> 00:54:39,208 Ne do të kërkojmë me ajër. 491 00:54:48,208 --> 00:54:49,208 Tarsem. 492 00:54:50,416 --> 00:54:51,500 Çfarë? 493 00:54:51,875 --> 00:54:53,250 Butësisht. Maks! 494 00:54:55,208 --> 00:54:56,916 Ndalo. Ndaloje atë. 495 00:55:00,083 --> 00:55:01,458 Qetësohu, bija ime. 496 00:55:01,541 --> 00:55:03,916 Fëmijët e mi. Fëmijët. 497 00:55:04,000 --> 00:55:05,291 Ku? 498 00:55:06,791 --> 00:55:08,083 Ku janë ata? 499 00:55:24,708 --> 00:55:26,625 Hajde, le të nxitojmë. Maks, më bëj gati. 500 00:55:31,875 --> 00:55:34,166 Jo. Duhet të pushosh, fëmija im. 501 00:55:34,250 --> 00:55:35,250 Vajza ime. 502 00:55:38,833 --> 00:55:40,083 Unë do të fluturoj. 503 00:55:40,166 --> 00:55:41,791 Hajde. Nr. 504 00:55:44,083 --> 00:55:46,041 Unë mund të eci. 505 00:55:53,375 --> 00:55:54,375 Unë të kam ty. 506 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 Është mirë këtu. 507 00:56:07,166 --> 00:56:08,208 Shtrihuni. 508 00:56:14,500 --> 00:56:15,541 Rruga është e qartë. 509 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Po. 510 00:56:26,708 --> 00:56:28,083 Unë kam më shumë shigjeta. 511 00:56:30,833 --> 00:56:32,708 Ne i kemi ende thikat tona. 512 00:56:38,291 --> 00:56:39,500 jam i lodhur. 513 00:56:42,375 --> 00:56:43,416 Po. 514 00:56:44,583 --> 00:56:45,875 Mbani forcën tuaj. 515 00:56:55,041 --> 00:56:56,083 Po sigurisht. 516 00:57:11,208 --> 00:57:12,541 Ai është një djalë i mirë. 517 00:57:14,125 --> 00:57:15,541 Po, ai është i mrekullueshëm. 518 00:57:40,041 --> 00:57:42,333 Ju e keni parë atë sonte. 519 00:57:43,750 --> 00:57:44,750 Me të. 520 00:57:46,166 --> 00:57:47,666 Dhe me të. 521 00:57:48,708 --> 00:57:49,916 Nuk ka rëndësi. 522 00:57:52,083 --> 00:57:54,833 Ngjyra ime e lëkurës nuk ka rëndësi. 523 00:57:56,791 --> 00:57:59,166 Unë e di se për cilin ekip luaj. 524 00:58:01,916 --> 00:58:03,458 Ju keni sy të rinj. 525 00:58:04,791 --> 00:58:06,375 Ju duhet t'i hapni ato. 526 00:58:28,750 --> 00:58:30,875 Janë ata. Është hiri. 527 00:58:30,958 --> 00:58:32,291 Në këmbë. Ju duhet të largoheni. 528 00:58:34,333 --> 00:58:35,500 Ju duhet të largoheni. 529 00:58:39,166 --> 00:58:41,500 Gjithçka është në rregull. Ky është klani ynë. 530 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Tarsem! 531 00:58:50,166 --> 00:58:53,041 Kiri, Tuk, je plagosur? 532 00:58:53,125 --> 00:58:54,333 Si na gjetët? 533 00:58:55,833 --> 00:58:57,416 Fëmijë! 534 00:59:00,791 --> 00:59:02,750 Tuk. Tuk. Kiri. 535 00:59:03,375 --> 00:59:04,583 Lo'ak. 536 00:59:09,166 --> 00:59:10,000 A po kaloni mirë? 537 00:59:10,458 --> 00:59:12,708 Qasje. Kjo është në rregull. Ne jemi mirë. 538 00:59:14,833 --> 00:59:16,166 Hej, normë. 539 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 si jeni? 540 00:59:22,708 --> 00:59:23,708 Çfarë? 541 00:59:25,333 --> 00:59:26,333 Çfarë… 542 00:59:26,416 --> 00:59:27,500 Djaloshi im. 543 00:59:29,458 --> 00:59:31,500 Po, mund të marr frymë. 544 00:59:40,916 --> 00:59:42,291 Tuktirey. 545 00:59:43,125 --> 00:59:44,125 Kiri. 546 01:00:05,458 --> 01:00:07,083 A është ai ende me Sulin? 547 01:00:08,083 --> 01:00:09,375 Ti e ke fjalën time. 548 01:00:09,458 --> 01:00:11,416 Nuk është prioriteti im. 549 01:00:15,708 --> 01:00:18,041 Dhe kush i vendos prioritetet? 550 01:00:18,666 --> 01:00:19,791 Ata të rangut të lartë. 551 01:00:19,875 --> 01:00:21,791 Këtu është një koncept i përgjithshëm. 552 01:00:28,875 --> 01:00:30,166 Dhe mbaroi. 553 01:00:35,166 --> 01:00:37,500 Ky është një skanim i fundit. A e shihni këtë? 554 01:00:53,041 --> 01:00:54,250 Mund ta hiqni atë? 555 01:00:55,333 --> 01:00:56,916 Jo, është një endosimbiont. 556 01:01:01,958 --> 01:01:05,750 Por shikoni. Ai është i gjallë dhe i shëndetshëm. 557 01:01:23,166 --> 01:01:25,750 Jake, ka diçka tjetër. 558 01:01:25,833 --> 01:01:27,791 Uluni. Hej, shok. 559 01:01:30,125 --> 01:01:32,375 Mos lëviz. Gjithçka është në rregull. 560 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 Shikoni këtë. 561 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Çfarë po bën? 562 01:01:37,666 --> 01:01:38,708 Çfarë është kjo? 563 01:01:38,791 --> 01:01:40,125 Një kuru 564 01:01:58,625 --> 01:02:02,125 Nënë e madhe, a je atje? 565 01:02:03,041 --> 01:02:04,083 Ju lutem. 566 01:02:04,666 --> 01:02:06,375 Dëgjo zërin tim të vogël. 567 01:02:13,666 --> 01:02:15,125 U luta shumë. 568 01:02:18,166 --> 01:02:19,333 Por ti nuk erdhe. 569 01:02:21,000 --> 01:02:22,416 Nuk u pergjigje. 570 01:02:22,500 --> 01:02:25,000 Më duhej ta bëja vetë. 571 01:02:31,083 --> 01:02:32,500 Nuk mbaj mend se si... 572 01:02:35,583 --> 01:02:36,916 Jo, ju lutem. 573 01:02:37,000 --> 01:02:38,625 Mos më injoroni. 574 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Pse jam kështu? 575 01:02:42,291 --> 01:02:44,125 Si t'i bëj këto gjëra? 576 01:02:45,000 --> 01:02:46,916 Ju lutem flisni me mua. 577 01:02:47,458 --> 01:02:48,458 Ju lutem. 578 01:02:49,958 --> 01:02:51,625 Jo, jo. Ju lutem. 579 01:03:09,875 --> 01:03:12,416 Presioni normal i gjakut. 580 01:03:16,833 --> 01:03:18,500 ju thashë. 581 01:03:18,583 --> 01:03:20,458 Nuk e di si e kam bërë. 582 01:03:20,541 --> 01:03:21,625 Pije. 583 01:03:22,166 --> 01:03:23,166 Kiri. 584 01:03:28,708 --> 01:03:31,333 Ne e dimë këtë që kur keni lindur. 585 01:03:39,875 --> 01:03:41,750 Ti më fsheh diçka. 586 01:03:42,416 --> 01:03:45,000 E kam ndjerë gjithë jetën. 587 01:03:45,083 --> 01:03:47,333 Më thuaj të vërtetën. 588 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Ju lutem. 589 01:03:50,291 --> 01:03:51,291 thuaji atij. 590 01:03:54,083 --> 01:03:55,166 Ka ardhur koha. 591 01:03:57,958 --> 01:03:58,958 Fëmija im. 592 01:04:00,833 --> 01:04:04,958 Ti nuk ke baba Kiri. 593 01:04:05,041 --> 01:04:06,041 Çfarë? 594 01:04:06,750 --> 01:04:07,666 Ju… 595 01:04:07,750 --> 01:04:10,333 Nëna juaj, avatari i Grace, 596 01:04:13,833 --> 01:04:15,166 Ishte pjesë e… 597 01:04:15,250 --> 01:04:17,041 Një lindje partenogjenetike. 598 01:04:17,666 --> 01:04:20,208 Jeni gjenetikisht identik me avatarin. 599 01:04:20,291 --> 01:04:22,333 Nuk ka baba. 600 01:04:24,041 --> 01:04:25,208 A jam klon? 601 01:04:32,416 --> 01:04:34,958 Kur trupi i ëndërrimtarit ishte 602 01:04:35,041 --> 01:04:37,416 në duart e Nënës së Madhe, 603 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 është mbjellë një farë. 604 01:04:54,500 --> 01:04:56,041 Është vërtet miqësor me xhepin. 605 01:04:59,583 --> 01:05:01,833 Jo, mbesa ime. 606 01:05:01,916 --> 01:05:04,875 Ju jeni fëmija i Eywas. 607 01:05:11,166 --> 01:05:13,250 Nuk ka rëndësi se si ndodhi. 608 01:05:14,708 --> 01:05:16,166 Ti je vajza ime e vogel. 609 01:05:17,041 --> 01:05:19,500 Dhe unë jam i vetmi baba që ju nevojitet. 610 01:05:24,458 --> 01:05:25,666 Nëse jam kaq i veçantë, 611 01:05:27,958 --> 01:05:30,291 pse po më injoron Eywa? 612 01:05:36,458 --> 01:05:37,791 Është si një mur zjarri. 613 01:05:37,875 --> 01:05:38,958 Ashtu si kriptimi. 614 01:05:39,041 --> 01:05:41,708 Sa më shumë të duash të hysh, aq më shumë ai mbrohet. 615 01:05:43,875 --> 01:05:45,250 Eywa ka një plan për ju. 616 01:05:50,250 --> 01:05:52,166 Më duhet të zbuloj se çfarë është. 617 01:05:52,250 --> 01:05:54,291 Jo, ju duhet të ndaloni së kërkuari. 618 01:06:01,250 --> 01:06:03,583 Nëse e bëni atë nën ujë, do të vdisni. 619 01:06:08,583 --> 01:06:10,333 Ai nuk mund të qëndrojë këtu. 620 01:06:20,208 --> 01:06:21,791 thjesht duhet ta vrasim. 621 01:06:26,541 --> 01:06:27,833 Është Spider. 622 01:06:28,833 --> 01:06:31,875 Ai do të vijë me ne në gumë. 623 01:06:31,958 --> 01:06:33,416 Atje ne mund ta mbrojmë atë. 624 01:06:35,250 --> 01:06:37,625 Toruk Makto 625 01:06:38,416 --> 01:06:39,875 Hajde, e dashura ime. 626 01:06:39,958 --> 01:06:41,083 Nuk është kështu. 627 01:06:41,875 --> 01:06:43,000 Është vendosur. 628 01:06:54,958 --> 01:06:56,875 Tridhjetë metra. Më sillni më afër. 629 01:07:08,083 --> 01:07:09,083 Dhjetë metra. 630 01:07:11,583 --> 01:07:13,375 Ja ku po shkojmë. Dhe… 631 01:07:29,416 --> 01:07:30,791 Mushkëri e shpuar. 632 01:07:30,875 --> 01:07:32,000 Ajo ka gjakderdhje. 633 01:08:06,708 --> 01:08:09,291 Ka ardhur një anije e re demonësh. 634 01:08:09,375 --> 01:08:11,125 Një më i madh. 635 01:08:11,208 --> 01:08:12,791 Të tjerë Tulkuns 636 01:08:13,333 --> 01:08:14,583 Më fal, vëlla. 637 01:08:15,083 --> 01:08:19,041 Jakesully, 638 01:08:19,125 --> 01:08:22,125 Tulkun ynë 639 01:08:24,333 --> 01:08:25,333 Pushoni. 640 01:08:26,833 --> 01:08:28,958 Kjo duhet hequr. Ejani të më shihni. 641 01:08:29,500 --> 01:08:30,916 Ejani fëmijë. 642 01:08:42,208 --> 01:08:45,458 ilu. 643 01:08:45,541 --> 01:08:47,166 Skxawng. 644 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Ju duhet pak ilu. 645 01:08:48,833 --> 01:08:51,291 Do ta shihni, unë do të bëj skim timin. 646 01:08:53,458 --> 01:08:55,041 Si ndodhi? 647 01:08:55,833 --> 01:08:56,833 Vajza juaj, 648 01:08:56,916 --> 01:08:58,958 vajza juaj e përzier, 649 01:09:00,541 --> 01:09:01,750 pa stërvitje... 650 01:09:02,958 --> 01:09:03,958 Mbaje këtë. 651 01:09:04,458 --> 01:09:07,083 …arriti atë që nuk Tsahik 652 01:09:10,958 --> 01:09:12,166 Unë jam një Tsahik 653 01:09:12,250 --> 01:09:13,791 Pra veproni ashtu! 654 01:09:14,416 --> 01:09:15,791 Këto barishte nuk bëjnë asgjë! 655 01:09:16,791 --> 01:09:18,958 Ato në pyllin tim shërohen më shpejt. 656 01:09:23,375 --> 01:09:25,416 Atëherë ju fajësoni barërat e mia. 657 01:09:26,958 --> 01:09:27,958 Qëndroni të qetë. 658 01:09:30,750 --> 01:09:31,458 grua budallaqe. 659 01:09:32,166 --> 01:09:36,541 Kujdes, Tsahik, 660 01:09:57,583 --> 01:09:59,375 Matriarku foli. 661 01:09:59,458 --> 01:10:03,833 Rruga e Tulkun. 662 01:10:04,666 --> 01:10:06,416 Është e ndaluar të vrasësh. 663 01:10:11,000 --> 01:10:13,583 I dëbuari sulmoi një anije demonësh, 664 01:10:13,666 --> 01:10:15,291 e cila shkaktoi vdekje. 665 01:10:16,541 --> 01:10:18,791 Edhe djali i Toruk Maktos sonë. 666 01:10:29,708 --> 01:10:32,041 Ajo thotë se ai vazhdon të shqetësohet 667 01:10:40,041 --> 01:10:42,958 Ajo thotë se kjo do të çojë në më shumë vdekje. 668 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 Hej, pse nuk thua asgjë? 669 01:10:46,583 --> 01:10:48,125 Thuaj diçka. 670 01:10:54,125 --> 01:10:56,291 Ajo thotë i dëbuari 671 01:10:56,375 --> 01:10:58,500 nuk mund të qëndrojë në këto ujëra. 672 01:10:59,583 --> 01:11:01,916 …ku kënga e tij nuk do të dëgjohet. 673 01:11:02,458 --> 01:11:03,875 I internuar për jetë. 674 01:11:06,500 --> 01:11:07,500 Nuk është e drejtë. 675 01:11:10,083 --> 01:11:10,958 Është vendosur. 676 01:11:12,458 --> 01:11:15,916 Nuk do ta dëgjosh më këngën time. 677 01:11:16,583 --> 01:11:18,416 Jo! Payakan! 678 01:11:20,250 --> 01:11:21,541 Përveç kësaj! Ju lutem. 679 01:11:23,916 --> 01:11:24,833 Përveç kësaj! 680 01:11:31,541 --> 01:11:34,500 Kjo nuk është e saktë! 681 01:11:35,583 --> 01:11:37,416 Nuk ke të drejtë të flasësh. 682 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 Jo. Payakan luftoi për ne. 683 01:11:41,041 --> 01:11:42,083 Ai shpëtoi vajzën tuaj. 684 01:11:47,000 --> 01:11:48,166 Të moshuarit kanë folur. 685 01:11:48,250 --> 01:11:50,666 Tulkunët 686 01:11:51,458 --> 01:11:52,750 Ja, mjafton. 687 01:12:02,041 --> 01:12:03,125 Më shumë se të gjithë ju! 688 01:12:04,541 --> 01:12:06,000 Lo'ak. 689 01:12:06,083 --> 01:12:06,791 Largojeni! 690 01:12:06,875 --> 01:12:07,958 Nuk mund të flasësh këtu. 691 01:12:09,125 --> 01:12:10,083 Dëgjojeni! 692 01:12:10,166 --> 01:12:11,166 Është Këshilli! 693 01:12:11,791 --> 01:12:12,791 Të moshuarit kanë folur. 694 01:12:13,666 --> 01:12:14,916 Çfarë po bën? 695 01:12:16,666 --> 01:12:17,833 Ti nuk më mbron kurrë! 696 01:12:21,875 --> 01:12:23,250 Le të vazhdojmë. 697 01:12:26,291 --> 01:12:28,333 Jemi në luftë. a e kuptoni? 698 01:12:33,666 --> 01:12:35,583 Me Spider, ne duhet të mbajmë një profil të ulët. 699 01:12:38,791 --> 01:12:40,583 Ai do të na dallonte. 700 01:12:45,375 --> 01:12:46,875 Është një rrezik publik. 701 01:12:59,583 --> 01:13:01,250 Nuk ishte faji im. 702 01:13:01,333 --> 01:13:02,333 Babi, ishte… 703 01:13:04,625 --> 01:13:06,416 Nuk është faji im! 704 01:13:10,583 --> 01:13:11,583 Lo'ak. 705 01:13:28,833 --> 01:13:30,083 Shko ta shikosh, Jake. 706 01:13:34,541 --> 01:13:36,208 Ose do të humbisni një djalë tjetër. 707 01:13:39,875 --> 01:13:41,583 Nuk kam çfarë t'i them atij. 708 01:13:44,166 --> 01:13:45,541 Mos e fajëso Lo'ak. 709 01:13:53,416 --> 01:13:55,125 Mendova se këtu do të ishte e sigurt. 710 01:13:55,208 --> 01:13:57,375 Djali ynë ka vdekur, Jake. 711 01:13:58,125 --> 01:13:59,375 e kisha gabim! 712 01:14:01,541 --> 01:14:02,625 Çfarë doni të them? 713 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 Se kam vrarë djalin tonë? 714 01:14:13,000 --> 01:14:15,166 E megjithatë, ne jemi ende këtu, 715 01:14:16,000 --> 01:14:17,833 për të fshehur këtë lëkurë rozë, 716 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 ky alien. 717 01:14:24,708 --> 01:14:26,958 Unë do ta vrisja në vend. 718 01:14:27,041 --> 01:14:28,791 Ndalo. 719 01:14:28,875 --> 01:14:31,500 Ne nuk do ta bëjmë këtë. 720 01:14:32,041 --> 01:14:33,541 Tashmë duhej të zgjidhnit 721 01:14:41,166 --> 01:14:43,833 Nuk mund të jetosh kështu, e dashur. 722 01:14:43,916 --> 01:14:45,375 Në urrejtje. 723 01:14:46,916 --> 01:14:49,541 Unë i urrej ata, Jake. Unë i urrej ata. 724 01:14:51,333 --> 01:14:52,583 Unë i urrej ata. 725 01:14:52,666 --> 01:14:54,958 I urrej duart e tyre të vogla rozë. 726 01:14:55,875 --> 01:14:58,583 E urrej absurditetin në mendjet e tyre. 727 01:15:05,166 --> 01:15:06,250 A më urren? 728 01:15:11,250 --> 01:15:13,250 Nuk ka rëndësi sa kohë e kam këtë lëkurë. 729 01:15:15,625 --> 01:15:16,750 A i urreni fëmijët tuaj? 730 01:15:18,833 --> 01:15:20,541 Me duart e tyre aliene? 731 01:15:22,250 --> 01:15:23,250 Nr. 732 01:15:30,583 --> 01:15:33,416 Është për shkak të njeriut në to, apo jo? 733 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 po. 734 01:15:55,458 --> 01:15:56,541 Më fal, zemër. 735 01:15:57,541 --> 01:16:00,583 me vjen keq. 736 01:16:04,041 --> 01:16:07,000 Tani duhet të rezistojmë. 737 01:16:08,708 --> 01:16:10,625 Kjo familje është kështjella jonë. 738 01:16:33,666 --> 01:16:35,666 Populli thotë këtë kur prek çelikun, 739 01:16:36,625 --> 01:16:38,333 helmi i tij derdhet në zemrat tona. 740 01:17:03,833 --> 01:17:04,833 Ja! 741 01:17:05,750 --> 01:17:06,750 Përveç kësaj. 742 01:17:06,833 --> 01:17:07,833 Lo'ak. 743 01:17:13,166 --> 01:17:15,333 Qëndro në këtë jetë, vëllai im. 744 01:17:17,500 --> 01:17:18,708 Ne kemi nevojë për ju. 745 01:17:18,791 --> 01:17:20,333 Ne ju duam. 746 01:17:20,416 --> 01:17:22,000 Ju keni madhështinë në vete. 747 01:17:37,916 --> 01:17:40,666 Forca e të parëve është këtu. 748 01:17:45,000 --> 01:17:46,333 Një hark mund të riparohet. 749 01:18:03,708 --> 01:18:04,958 MIRË. 750 01:18:13,875 --> 01:18:15,291 Momenti i së vërtetës. 751 01:18:27,291 --> 01:18:28,125 Shkoni përpara. 752 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 E ndjen? 753 01:18:34,416 --> 01:18:35,666 Oh po. 754 01:18:35,750 --> 01:18:37,041 Unë kam pendë. 755 01:18:38,125 --> 01:18:39,375 Në të vërtetë. 756 01:18:43,166 --> 01:18:44,750 Hajde, Njeri i Vogël! 757 01:19:03,166 --> 01:19:04,666 Ju. Me fytyrë poshtë! 758 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Shikoni poshtë. 759 01:19:06,916 --> 01:19:09,416 Qëndroni të qetë. 760 01:19:12,125 --> 01:19:13,583 Merimanga. 761 01:19:14,333 --> 01:19:15,708 Po humbim kohën tonë. 762 01:19:18,541 --> 01:19:19,958 Ata nuk duan të flasin. 763 01:20:08,041 --> 01:20:09,916 Më mbani mend, apo jo? 764 01:20:13,958 --> 01:20:14,625 Merre atë. 765 01:20:14,708 --> 01:20:16,416 Unë kam diçka për Tsahik-un tuaj. 766 01:20:21,208 --> 01:20:22,625 Nuk është e nevojshme. 767 01:20:33,583 --> 01:20:34,583 Lëvizni! 768 01:20:42,416 --> 01:20:43,416 Tsahik. 769 01:20:43,750 --> 01:20:45,000 Çfarë po bën ai këtu? 770 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 Tsahik. 771 01:21:06,250 --> 01:21:08,208 Mund të sjell shumë. 772 01:21:19,000 --> 01:21:21,750 Si e ke emrin, Njeriu i Qiellit? 773 01:21:21,833 --> 01:21:23,000 Kuariç. 774 01:21:24,250 --> 01:21:26,333 Kolonel Miles Quaritch. 775 01:21:34,333 --> 01:21:36,666 Nuk do të vrasësh askënd. 776 01:21:38,333 --> 01:21:41,041 Zonja ime e vogël, nuk jam dakord. 777 01:21:41,666 --> 01:21:42,666 Gjuaj. 778 01:22:06,750 --> 01:22:07,916 bravo… 779 01:22:09,750 --> 01:22:10,750 Kuariç. 780 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Ti je tjetra, kukull. 781 01:22:14,375 --> 01:22:16,541 Mendoni me kujdes për atë që dëshironi të bëni. 782 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Hajde. 783 01:22:22,250 --> 01:22:24,125 Le të flasim brenda. 784 01:22:30,500 --> 01:22:32,208 Çfarë po bën, shef? 785 01:22:49,125 --> 01:22:49,916 Është e ngrohtë. 786 01:22:53,125 --> 01:22:54,291 Problemi është… 787 01:22:56,708 --> 01:22:58,291 të gjithë më gënjejnë. 788 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Ata thonë… 789 01:23:15,250 --> 01:23:16,500 Jo si unë. 790 01:23:17,833 --> 01:23:18,875 Ai është një tradhtar. 791 01:23:20,625 --> 01:23:22,083 Kështu që ai duhet të vdesë. 792 01:23:24,541 --> 01:23:26,958 Varang mund t'ju ndihmojë ta gjeni atë. 793 01:23:28,750 --> 01:23:30,333 Dhe tjetra që po kërkoni. 794 01:23:33,000 --> 01:23:35,875 Ky djalë që thith ajër. 795 01:23:41,708 --> 01:23:44,666 Por së pari duhet të shoh shpirtin tënd. 796 01:23:45,958 --> 01:23:47,041 Mos lëviz. 797 01:23:48,958 --> 01:23:49,958 Mos lëviz. 798 01:24:13,375 --> 01:24:15,083 Është vërtet e fortë. 799 01:24:51,041 --> 01:24:56,375 Është e vetmja gjë e pastër në këtë botë. 800 01:25:05,291 --> 01:25:07,125 Ai na dogji pyllin. 801 01:25:09,083 --> 01:25:10,750 Ai mori gjithçka. 802 01:25:15,583 --> 01:25:18,541 Njerëzit e mi ishin të uritur. 803 01:25:19,333 --> 01:25:21,291 Ai bërtiti për ndihmë. 804 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Por Eywa nuk erdhi. 805 01:25:29,750 --> 01:25:32,708 Kështu shkova te zjarri. 806 01:25:35,625 --> 01:25:38,291 Dhe mësova se si funksionon. 807 01:25:43,875 --> 01:25:46,375 Unë jam zjarri. 808 01:25:48,875 --> 01:25:51,250 Me duart e mia, 809 01:25:51,333 --> 01:25:53,666 populli im po forcohet. 810 01:25:54,333 --> 01:25:57,291 Ne nuk e lëmë veten të mposhtet 811 01:25:57,375 --> 01:26:00,500 vetëm sepse Eywa na ktheu shpinën. 812 01:26:02,458 --> 01:26:05,291 Ne i kthejmë shpinën Eywas, 813 01:26:07,041 --> 01:26:08,625 një nënë e dobët 814 01:26:09,833 --> 01:26:11,583 për fëmijët e dobët. 815 01:26:14,166 --> 01:26:19,791 Ne nuk thithim gjoksin e dobësisë. 816 01:26:24,208 --> 01:26:26,041 Tani… 817 01:26:28,291 --> 01:26:32,250 vetëm e vërteta do të dalë nga goja jote. 818 01:26:39,000 --> 01:26:40,583 Ju keni një zemër plot guxim. 819 01:26:41,583 --> 01:26:42,666 Asnjë frikë. 820 01:26:47,250 --> 01:26:48,458 Kjo nuk ishte e lezetshme. 821 01:26:48,541 --> 01:26:51,125 Do të të ha zemrën, Quaritch. 822 01:26:57,125 --> 01:27:00,291 Por së pari, ju do të më përgjigjeni. 823 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 Pse jeni këtu? 824 01:27:11,083 --> 01:27:12,458 Unë jam këtu për ju. 825 01:27:14,416 --> 01:27:16,375 A doni të më shërbeni? 826 01:27:17,791 --> 01:27:19,208 Unë nuk i shërbej askujt. 827 01:27:21,458 --> 01:27:22,625 kam nevoje per ty. 828 01:27:24,083 --> 01:27:26,125 Unë nuk kam nevojë për ju. 829 01:27:27,083 --> 01:27:28,958 Por mund të të mbaja 830 01:27:29,541 --> 01:27:33,208 si rob për të më kënaqur. 831 01:27:34,125 --> 01:27:37,000 Duket argëtuese, por… 832 01:27:38,166 --> 01:27:40,625 Kjo nuk është ajo që ju dëshironi vërtet. 833 01:27:40,708 --> 01:27:42,625 Dhe çfarë dua? 834 01:27:44,583 --> 01:27:46,083 Ajo që nuk e kishit kurrë. 835 01:27:48,625 --> 01:27:49,708 Një e barabartë. 836 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 po. 837 01:28:04,000 --> 01:28:05,875 granata me raketa. 838 01:28:05,958 --> 01:28:07,750 Kjo është magji e fuqishme. 839 01:28:14,000 --> 01:28:15,166 Klanet, 840 01:28:16,208 --> 01:28:18,083 aq sa mund të fluturosh, 841 01:28:19,625 --> 01:28:21,833 do të përkulet para Varang. 842 01:28:28,125 --> 01:28:29,791 Për t'u përballur me Eywa, 843 01:28:31,958 --> 01:28:33,083 do të keni nevojë për mua. 844 01:28:38,916 --> 01:28:40,166 te shoh. 845 01:28:42,208 --> 01:28:43,750 Kjo është e sigurt. 846 01:30:07,833 --> 01:30:09,125 në çdo kohë, 847 01:30:13,541 --> 01:30:16,208 Mund të shkoj tani? 848 01:30:16,291 --> 01:30:19,250 Jo. Jo pa mua. 849 01:30:22,333 --> 01:30:24,208 Do t'i trembte paraardhësit. 850 01:30:45,000 --> 01:30:46,833 do të kenë kontaktin e tyre të parë me Eywa. 851 01:30:46,916 --> 01:30:48,166 Do të jetë madhështore. 852 01:31:16,000 --> 01:31:17,000 Më lër të shoh. 853 01:31:19,541 --> 01:31:22,750 Është e bukur. Ju përshtatet mirë. 854 01:31:22,833 --> 01:31:23,833 Ejani në festival. 855 01:31:27,125 --> 01:31:28,833 Në këtë rast, unë do të qëndroj me ju. 856 01:31:36,833 --> 01:31:39,625 Ja, nuk duhet ta them këtë, por... 857 01:31:40,750 --> 01:31:42,083 Motra ime Tulkun 858 01:31:42,708 --> 01:31:44,333 që ata dëgjuan Payakan, 859 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 Ku? 860 01:31:49,291 --> 01:31:52,041 Kënga e një Tulkun 861 01:31:52,500 --> 01:31:53,583 Ju lutem. 862 01:32:23,291 --> 01:32:24,666 Lo'ak. 863 01:32:28,791 --> 01:32:29,791 Mirupafshim, mami. 864 01:32:31,166 --> 01:32:32,250 ku po shkon? 865 01:32:34,583 --> 01:32:35,583 po dal. 866 01:32:37,958 --> 01:32:39,416 Unë kam diçka për të bërë. 867 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 Ja! 868 01:32:51,041 --> 01:32:52,041 Ja! 869 01:32:54,208 --> 01:32:55,333 Ja, prit! 870 01:32:57,208 --> 01:32:58,208 Lo'ak. 871 01:33:04,958 --> 01:33:09,041 Po, ne duhet të gjejmë vëllanë e Payakan. 872 01:33:17,500 --> 01:33:20,416 duhet të shkoj. Është faji im. 873 01:33:20,500 --> 01:33:21,583 Ja ku po shkojmë. 874 01:33:22,916 --> 01:33:23,958 Të gjithë ne. 875 01:33:35,291 --> 01:33:37,041 Fëmijët tanë shkuan ta kërkonin. 876 01:33:38,083 --> 01:33:39,083 I latë ata? 877 01:33:39,666 --> 01:33:41,000 Ata nuk pyetën. 878 01:33:41,541 --> 01:33:43,875 Në rregull, ne do të shkojmë t'i marrim ato. 879 01:33:43,958 --> 01:33:45,625 Ne nuk mund të kërkojmë të gjithë oqeanin. 880 01:33:47,750 --> 01:33:49,166 nëse mbërrijnë anijet demonike. 881 01:33:49,833 --> 01:33:51,416 Djali im është vetëm. 882 01:33:53,000 --> 01:33:55,708 Ai do të kthehet kur të jetë gati. 883 01:33:56,666 --> 01:33:58,083 Kjo është mënyra e tij. 884 01:34:03,166 --> 01:34:04,583 Shikoni çfarë bëri. 885 01:34:11,416 --> 01:34:12,750 Duhet t'i besoni asaj. 886 01:34:19,041 --> 01:34:21,291 Rruga e Ujit nuk ka fillim… 887 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 as fund. 888 01:34:25,791 --> 01:34:26,791 Oqeani është shtëpia juaj… 889 01:34:32,375 --> 01:34:33,416 para lindjes... 890 01:34:40,416 --> 01:34:41,791 dhe pas vdekjes. 891 01:35:04,083 --> 01:35:07,833 Ku është ai që quhet Toruk Makto 892 01:35:08,375 --> 01:35:10,125 Sa peshq në oqean? 893 01:35:10,208 --> 01:35:10,958 Një, dy. 894 01:35:11,041 --> 01:35:12,958 Sa zogj në qiell? 895 01:35:13,041 --> 01:35:14,500 Një, dy, tre ... 896 01:35:21,750 --> 01:35:23,833 Isha i zënë duke të shpëtuar jetën. 897 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 Skxawng. 898 01:35:25,000 --> 01:35:27,666 Vetëm pak. Disa centimetra. 899 01:35:29,625 --> 01:35:32,041 Ajo është Gjithë Nëna. Ajo mund të bëjë çdo gjë. 900 01:35:34,541 --> 01:35:37,375 Ju jeni perfekt ashtu siç jeni. 901 01:35:57,375 --> 01:35:58,625 Hajde, Njeri i Vogël. 902 01:36:13,291 --> 01:36:14,125 Çfarë është atje? 903 01:36:21,333 --> 01:36:23,541 Sigurisht! 904 01:36:32,791 --> 01:36:33,833 Largohu! 905 01:36:35,625 --> 01:36:36,458 Merimanga. 906 01:36:37,041 --> 01:36:38,333 Këtu, budallenj! 907 01:36:40,500 --> 01:36:41,625 Hajde! 908 01:36:41,708 --> 01:36:42,791 Hej, skxawng 909 01:36:43,625 --> 01:36:44,791 Në këtë mënyrë, ju bastardë! 910 01:36:52,000 --> 01:36:53,000 Katrahurë! 911 01:36:55,875 --> 01:36:57,500 Shumë i butë, kauboj. 912 01:36:58,041 --> 01:37:00,083 Kujdes. Ju mund të lëndoni dikë. 913 01:37:02,583 --> 01:37:04,291 Djali që merr ajër. 914 01:37:19,041 --> 01:37:20,250 Ne po largohemi. 915 01:37:20,333 --> 01:37:21,333 Ndarja. 916 01:37:22,166 --> 01:37:24,625 Dragonfly, Blues. Ejani më afër. 917 01:37:48,666 --> 01:37:50,291 Po na bllokojnë. Përgatitni armët tuaja. 918 01:37:50,375 --> 01:37:51,291 Armët e tua! 919 01:37:53,750 --> 01:37:55,125 Ku është Kiri? Dhe Merimanga? 920 01:37:57,583 --> 01:37:58,333 Babi! 921 01:38:01,083 --> 01:38:02,583 Koloneli blu e mori me vete. 922 01:38:15,583 --> 01:38:16,583 Merre atë. 923 01:38:37,416 --> 01:38:38,583 Qetësohu. 924 01:38:39,125 --> 01:38:40,500 mos kini frikë. 925 01:38:41,250 --> 01:38:42,250 Mos kini frikë! 926 01:38:49,833 --> 01:38:51,125 Jake Sully! 927 01:38:52,625 --> 01:38:54,250 Merrni vajzat me vete. 928 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Unë nuk do të largohem pa ty. 929 01:38:56,083 --> 01:38:57,916 Jo. Ata kanë Merimangë. 930 01:38:58,000 --> 01:39:00,291 E keni parë se çfarë janë në gjendje të bëjnë. 931 01:39:00,958 --> 01:39:02,333 Këta njerëz do të vdesin. 932 01:39:02,416 --> 01:39:04,291 Ju nuk mund të më pyesni këtë. 933 01:39:04,375 --> 01:39:05,958 Nuk mundem, i dashur bashkëshort. 934 01:39:07,583 --> 01:39:09,375 Është e vetmja mënyrë. 935 01:39:10,166 --> 01:39:11,458 Jake Sully! 936 01:39:11,541 --> 01:39:13,458 Trego veten! 937 01:39:13,541 --> 01:39:15,291 Ju duhet të largoheni. Menjëherë. 938 01:39:15,625 --> 01:39:17,666 Merrni motrën tuaj. Shko fshihu. 939 01:39:18,583 --> 01:39:19,625 Shkoni përpara! 940 01:39:21,041 --> 01:39:22,375 Nëse ju qëndroni, unë qëndroj. 941 01:39:22,458 --> 01:39:24,125 Unë do të vras ​​shumë prej tyre! 942 01:39:27,125 --> 01:39:28,541 Më premto. 943 01:39:31,583 --> 01:39:33,166 E di që është këtu. 944 01:39:33,250 --> 01:39:34,458 Ma jep mua. 945 01:39:34,958 --> 01:39:37,458 Është një Metkayina. Ai është njëri prej nesh. 946 01:39:38,083 --> 01:39:39,500 Ai është njëri prej nesh! 947 01:39:40,416 --> 01:39:42,041 Digj diçka. 948 01:39:42,125 --> 01:39:43,750 Dragoi 2-4, zjarr 949 01:39:43,833 --> 01:39:45,125 qendra e fshatit. 950 01:39:45,208 --> 01:39:45,875 Kuptohet. 951 01:39:45,958 --> 01:39:47,208 Armë ndezëse. 952 01:40:03,333 --> 01:40:05,291 Dua Jake Sully! 953 01:40:06,666 --> 01:40:08,708 Ndalo. Jo. Pushoni zjarrin. 954 01:40:08,791 --> 01:40:10,583 Pushoni zjarrin. Ndalo. 955 01:40:11,375 --> 01:40:12,375 Ndaloni zjarrin. 956 01:40:13,791 --> 01:40:15,041 Kuptohet. Unë e ndal zjarrin. 957 01:40:17,500 --> 01:40:18,833 Kjo është rruga ime, vëllai im. 958 01:40:37,041 --> 01:40:38,291 kolonel. 959 01:40:39,000 --> 01:40:40,000 Tetar. 960 01:40:52,416 --> 01:40:53,708 Ti me ke mua. 961 01:40:54,500 --> 01:40:57,458 Ne të dy, ose shkatërroj gjithçka. 962 01:40:58,291 --> 01:41:00,666 Gratë shtatzëna, fëmijët. 963 01:41:00,750 --> 01:41:02,375 Unë do t'i bëj të vjetrat të fluturojnë përsëri 964 01:41:05,083 --> 01:41:07,250 Dhe miqtë e mi këtu 965 01:41:27,458 --> 01:41:28,750 Vërtet? 966 01:41:29,916 --> 01:41:31,208 A do ta bëjmë këtë? 967 01:41:35,916 --> 01:41:37,833 Në rastin tuaj, është e sigurt dhe e sigurt. 968 01:41:37,916 --> 01:41:40,458 Nëse unë vdes, të gjithë vdesin. 969 01:41:40,541 --> 01:41:41,750 Ndoshta. 970 01:41:45,250 --> 01:41:46,458 Ndoshta do t'ju sulmojmë 971 01:41:54,583 --> 01:41:55,875 Unë do t'ju bëj kokën. 972 01:41:57,125 --> 01:41:58,916 Dreqin, nëntetar. 973 01:42:02,708 --> 01:42:05,000 Nuk më dukesh kurrë inteligjente. 974 01:42:08,916 --> 01:42:12,375 Siguria e këtyre njerëzve. 975 01:42:12,958 --> 01:42:14,833 Djeg të gjitha, Quaritch. 976 01:42:24,375 --> 01:42:25,791 Marrëveshja u krye? 977 01:42:30,666 --> 01:42:31,666 Marrëveshja u përfundua. 978 01:42:33,083 --> 01:42:34,750 A jemi betuar të premtojmë? 979 01:42:44,000 --> 01:42:45,000 Hiqni atë. 980 01:42:46,708 --> 01:42:47,708 Kthehuni. 981 01:42:53,750 --> 01:42:54,750 Përparoni. 982 01:43:15,916 --> 01:43:18,125 Një herë tjetër, zonja Sully. 983 01:43:22,500 --> 01:43:23,541 Në shalë. 984 01:44:06,833 --> 01:44:07,833 Çfarë kemi ne? 985 01:44:07,916 --> 01:44:09,458 Një sulm i madh. 986 01:44:12,791 --> 01:44:14,250 Armët janë të mbyllura. 987 01:44:14,333 --> 01:44:15,958 Ata kanë distinktivë IFF. 988 01:44:16,583 --> 01:44:17,541 Zgjerimi. 989 01:44:17,625 --> 01:44:19,375 Echo 1-6, arrije objektivin. 990 01:44:58,208 --> 01:45:00,208 Qëndroni drejt, budallenj. 991 01:45:00,708 --> 01:45:02,625 Mos e tregoni frikën tuaj. 992 01:45:08,458 --> 01:45:09,791 Në rregull. 993 01:45:09,875 --> 01:45:10,958 Mbajeni atje. 994 01:45:11,041 --> 01:45:12,541 Qetësohu. 995 01:45:12,625 --> 01:45:13,666 Ja ku po shkojmë. 996 01:45:16,791 --> 01:45:18,000 Ja ku po shkojmë. Lëvizni. 997 01:45:24,041 --> 01:45:25,041 Jake! 998 01:45:25,708 --> 01:45:26,708 I montuar. 999 01:45:30,500 --> 01:45:32,583 KOMANDA QENDRORE/01 1000 01:45:42,166 --> 01:45:43,916 Misioni i kryer, gjeneral. 1001 01:45:44,583 --> 01:45:45,833 Jake Sully. 1002 01:45:45,916 --> 01:45:47,750 Toruk Makto 1003 01:46:02,500 --> 01:46:04,833 Nuk ishte e mjaftueshme për të siguruar armë, 1004 01:46:10,416 --> 01:46:11,750 Ata nuk janë armiq. 1005 01:46:11,833 --> 01:46:13,083 Ata janë aleatë. 1006 01:46:13,875 --> 01:46:16,416 Gjeneral Ardmore, ky është Varang, 1007 01:46:16,500 --> 01:46:18,291 Tsahik Mangkwan. 1008 01:46:21,541 --> 01:46:24,250 Më lejoni të jem i qartë, kolonel Cochise, 1009 01:46:24,333 --> 01:46:26,041 Unë dua të gjithë këta të egër 1010 01:46:29,041 --> 01:46:31,333 përfshirë zonjën tuaj të vogël. 1011 01:46:37,750 --> 01:46:39,416 Mos u bëj budalla, gjeneral. 1012 01:46:41,291 --> 01:46:42,416 Shijoni fitoren. 1013 01:46:44,666 --> 01:46:45,666 Ne e kapëm atë! 1014 01:46:49,916 --> 01:46:51,375 Është fundi i një epoke! 1015 01:47:06,875 --> 01:47:08,041 Po! 1016 01:47:09,458 --> 01:47:10,458 Tsahik. 1017 01:47:13,125 --> 01:47:14,125 Ja ku po shkojmë. 1018 01:47:31,458 --> 01:47:32,625 Qetësohu. 1019 01:47:39,625 --> 01:47:41,291 Do ta ndjeni pak. 1020 01:47:42,500 --> 01:47:43,500 Mos lëviz. 1021 01:47:46,041 --> 01:47:47,041 Është pothuajse aty. 1022 01:47:55,791 --> 01:47:56,791 Payakan! 1023 01:48:00,333 --> 01:48:01,333 Payakan! 1024 01:48:08,375 --> 01:48:11,333 Njerëzit thonë se oqeani na pastron. 1025 01:48:11,416 --> 01:48:12,458 Payakan! 1026 01:48:15,708 --> 01:48:16,708 Është Lo'ak. 1027 01:48:18,875 --> 01:48:20,041 Skxawng 1028 01:48:20,125 --> 01:48:21,125 Ja! 1029 01:48:21,208 --> 01:48:22,166 Tsireya! 1030 01:48:26,458 --> 01:48:30,291 Thonë gjithashtu se nëse shohim krijesat e thellësive, 1031 01:48:33,375 --> 01:48:35,208 këta janë shpirtra të dërguar për të na gjykuar. 1032 01:48:48,083 --> 01:48:49,416 - Tsyong 1033 01:50:04,791 --> 01:50:08,541 Ja! 1034 01:50:13,041 --> 01:50:14,041 Tsireja. 1035 01:50:19,958 --> 01:50:21,375 Faleminderit, Nënë e Madhe. 1036 01:50:22,375 --> 01:50:23,375 Lëreni të marrë frymë. 1037 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 Lëreni të shkojë. 1038 01:50:28,708 --> 01:50:30,166 Ke ardhur të më marrësh. 1039 01:50:31,666 --> 01:50:33,291 Rruga e mikut tim është rruga ime. 1040 01:50:37,208 --> 01:50:38,208 A është ajo motra juaj? 1041 01:50:38,291 --> 01:50:39,291 po. 1042 01:50:40,500 --> 01:50:42,416 Dhe Payakan? A e dëgjon ajo? 1043 01:50:42,500 --> 01:50:44,958 Ai është afër. Ai po vjen. 1044 01:50:51,875 --> 01:50:52,875 Çfarë kemi ne? 1045 01:50:54,000 --> 01:50:56,333 Ky miceli jeton në trupin e tij… 1046 01:50:56,416 --> 01:50:57,833 Diçka jeton brenda tij? 1047 01:50:57,916 --> 01:50:59,708 Po, është një endosimbiont. 1048 01:50:59,791 --> 01:51:01,416 Ajo moderon shkëmbimin e joneve… 1049 01:51:01,500 --> 01:51:03,416 Nuk kam nevojë ta di këtë. 1050 01:51:03,500 --> 01:51:05,333 A mund ta dublojmë atë? 1051 01:51:11,458 --> 01:51:13,208 Më lër të dal, të pandehur! 1052 01:51:17,666 --> 01:51:20,708 Unë u thashë atyre bastardeve të të lënë të qetë. 1053 01:51:20,791 --> 01:51:21,791 Ku është Jake? 1054 01:51:23,041 --> 01:51:24,833 E mbyllur, ashtu siç duhet. 1055 01:51:24,916 --> 01:51:25,708 Mbaje. 1056 01:51:26,625 --> 01:51:29,000 Unë ju solla një burger. 1057 01:51:29,083 --> 01:51:30,166 Mos e lëndo atë. 1058 01:51:30,250 --> 01:51:32,041 Ai nuk është më pjesë e jetës suaj. 1059 01:51:33,083 --> 01:51:34,333 ti je me mua. 1060 01:51:35,833 --> 01:51:36,833 Unë jam babai juaj. 1061 01:51:37,375 --> 01:51:38,541 Babai im ka vdekur. 1062 01:51:48,000 --> 01:51:49,041 Shikoni. 1063 01:51:50,041 --> 01:51:51,291 "Kolonel Miles Quaritch." 1064 01:51:52,583 --> 01:51:53,583 I vdekur. 1065 01:51:58,416 --> 01:52:00,541 Nuk arritëm të flisnim vërtet 1066 01:52:00,625 --> 01:52:02,750 kur ishim në xhungël, por… 1067 01:52:04,333 --> 01:52:05,500 ju falenderoj. 1068 01:52:05,583 --> 01:52:08,791 Më nxori nga një gërmadhë. 1069 01:52:09,833 --> 01:52:11,000 Ti më shpëtove jetën. 1070 01:52:11,791 --> 01:52:13,625 Po. Nuk duhet të kisha. 1071 01:52:15,750 --> 01:52:16,916 Ndoshta kështu. 1072 01:52:18,125 --> 01:52:19,583 Por thellë brenda, ndoshta jo. 1073 01:52:20,250 --> 01:52:23,416 Sido që të jetë, të kam borxh një. 1074 01:52:23,500 --> 01:52:26,166 Dhe më duhet t'ju them se ... 1075 01:52:27,916 --> 01:52:29,625 Dreqin, jam krenar për ty. 1076 01:52:38,250 --> 01:52:40,250 Ju keni zemrën e një luani. 1077 01:52:42,000 --> 01:52:44,541 Unë e shoh veten tek ju. Oh, po. 1078 01:52:46,541 --> 01:52:50,458 Por mbi të gjitha shoh nënën tuaj tek ju. 1079 01:52:51,666 --> 01:52:52,666 dreqin. 1080 01:52:52,750 --> 01:52:55,250 Ajo ishte e ashpër. 1081 01:52:56,875 --> 01:52:58,416 Bashkëjetesa ishte e vështirë, por… 1082 01:53:00,166 --> 01:53:01,375 Unë e doja atë. 1083 01:53:01,458 --> 01:53:03,958 Dhe ajo të donte shumë. 1084 01:53:12,208 --> 01:53:14,208 duke lënë fëmijën e saj pas. 1085 01:53:16,958 --> 01:53:18,833 Nëna jote vdiq si hero. 1086 01:53:20,750 --> 01:53:22,833 E keni edhe ju brenda vetes. 1087 01:53:32,333 --> 01:53:34,666 Nëse keni nevojë për mua. 1088 01:53:37,125 --> 01:53:38,291 Unë jam këtu për ju. 1089 01:53:42,166 --> 01:53:43,208 A mund ta mbaj këtë? 1090 01:53:54,083 --> 01:53:55,333 Hani diçka. 1091 01:54:06,750 --> 01:54:07,750 Përveç kësaj! 1092 01:54:12,625 --> 01:54:14,166 Mirë që të shoh. 1093 01:54:15,000 --> 01:54:16,583 Të shoh, vëllai im. 1094 01:54:22,875 --> 01:54:23,791 Çfarë është atje? 1095 01:54:23,875 --> 01:54:24,791 Çfarë nuk shkon? 1096 01:54:25,625 --> 01:54:26,833 Është… 1097 01:54:27,375 --> 01:54:28,916 katastrofike. 1098 01:54:30,125 --> 01:54:31,833 Nuk e keni gjetur klanin tuaj? 1099 01:54:32,375 --> 01:54:33,666 po. 1100 01:54:35,291 --> 01:54:38,833 Por vetëm një mbijetoi. 1101 01:54:45,666 --> 01:54:47,750 Unë jam Ta'nok. 1102 01:54:48,916 --> 01:54:51,375 Shikoni çfarë më kanë bërë! 1103 01:54:52,250 --> 01:54:53,708 Më qëlluan! 1104 01:54:53,916 --> 01:54:55,375 Më bënë të verbër! 1105 01:55:00,083 --> 01:55:01,750 Tulkunët 1106 01:55:05,500 --> 01:55:07,250 pra pasnesër, 1107 01:55:07,333 --> 01:55:09,125 dhe ja ku do t'i vrasim. 1108 01:55:09,708 --> 01:55:11,333 Jo, vetëm një moment. 1109 01:55:11,416 --> 01:55:12,916 Ju po flisni për një masakër të përgjithshme. 1110 01:55:19,875 --> 01:55:22,000 Ata janë qenie inteligjente dhe emocionale. 1111 01:55:22,583 --> 01:55:23,583 Kush jeni ju? 1112 01:55:24,083 --> 01:55:26,625 Ian Garvin. Biolog detar. 1113 01:55:32,916 --> 01:55:33,916 Është e organizuar. 1114 01:55:34,000 --> 01:55:35,916 Ky grupim është i qëllimshëm. 1115 01:55:36,000 --> 01:55:38,125 Është një mbledhje shpirtërore… 1116 01:55:40,625 --> 01:55:42,625 Jo, nuk kam firmosur për këtë! 1117 01:55:42,708 --> 01:55:45,000 Faleminderit, profesor Garvin. 1118 01:55:45,083 --> 01:55:46,541 Ne marrim parasysh mosmarrëveshjen tuaj. 1119 01:55:57,125 --> 01:55:58,416 kundër ishujve. 1120 01:56:00,875 --> 01:56:02,875 TRADHTAR I RAQES NJEREZORE 1121 01:56:07,791 --> 01:56:09,000 Të kemi marrë, Sulli! 1122 01:56:09,083 --> 01:56:10,375 Nuk mund ta besoj. 1123 01:56:12,208 --> 01:56:13,416 Hej! Dilni jashtë. 1124 01:56:15,208 --> 01:56:16,208 Hapur. 1125 01:56:17,708 --> 01:56:18,708 arma juaj. 1126 01:56:27,666 --> 01:56:29,083 Ka mbaruar, Jake. 1127 01:56:30,708 --> 01:56:32,041 Zero-gjashtë nesër. 1128 01:56:39,000 --> 01:56:40,166 Një skuadër pushkatimi. 1129 01:56:44,750 --> 01:56:46,958 po. Bindju atyre që janë në vendet e larta. 1130 01:56:49,416 --> 01:56:50,875 Nuk bëhet fjalë për ta. 1131 01:56:54,500 --> 01:56:55,791 Bëhet fjalë për mua dhe ty. 1132 01:56:57,208 --> 01:56:59,458 Nga një marinar që tradhtoi besimin tim. 1133 01:57:00,625 --> 01:57:03,125 Burra dhe gra kam humbur. 1134 01:57:08,416 --> 01:57:10,166 Kujtime të një njeriu të vdekur. 1135 01:57:13,125 --> 01:57:15,333 Miles Quaritch ka vdekur. 1136 01:57:17,250 --> 01:57:19,000 Ju jeni të lirë, 1137 01:57:19,625 --> 01:57:21,875 dhe ka një botë të tërë duke pritur për ju. 1138 01:57:27,333 --> 01:57:30,708 Kame Na'vi 1139 01:57:30,875 --> 01:57:32,458 Unë e di atë. 1140 01:57:32,583 --> 01:57:34,625 Në këtë rast, mësoni të shihni! 1141 01:57:42,041 --> 01:57:43,708 Dhe shikoni këtë botë. 1142 01:57:46,875 --> 01:57:48,125 Shih veten. 1143 01:57:52,458 --> 01:57:53,458 do te shihemi... 1144 01:57:55,000 --> 01:57:56,416 në zero-gjashtë. 1145 01:58:26,166 --> 01:58:27,916 LUFTËS EKSLOSIVE 1146 01:58:52,250 --> 01:58:53,583 Herën tjetër, kisha dy. 1147 01:59:14,500 --> 01:59:16,166 Hapur. Shikoje atë. 1148 01:59:17,000 --> 01:59:18,958 Duart kundër murit. 1149 01:59:24,041 --> 01:59:24,833 Mirë, kjo është mirë. 1150 01:59:24,916 --> 01:59:26,041 Mbylle. Hajde. 1151 01:59:38,083 --> 01:59:40,291 Ai është një nga skautët e Quaritch. 1152 02:00:10,666 --> 02:00:11,875 Qëndroni roje. 1153 02:00:33,416 --> 02:00:36,000 OK, ju keni një doktoraturë. 1154 02:00:36,750 --> 02:00:38,250 Nuk mund të jetë aq e vështirë. 1155 02:00:48,333 --> 02:00:50,166 Nuk është çmenduri. 1156 02:00:52,166 --> 02:00:54,916 Është e mprehtë si një thikë. 1157 02:00:55,000 --> 02:00:56,000 Nuk është e ëmbël. 1158 02:00:56,791 --> 02:00:58,125 Le të shkojmë të pimë. 1159 02:00:58,208 --> 02:00:59,541 Shikoni atë. 1160 02:01:03,666 --> 02:01:04,791 A jeni mirë, e dashura ime? 1161 02:01:07,791 --> 02:01:09,291 Ajo më do mua. 1162 02:01:09,375 --> 02:01:10,375 Çfarë? 1163 02:01:22,750 --> 02:01:24,916 Ne jemi zjarri. Mangkwan. 1164 02:01:38,416 --> 02:01:41,000 Mos bëj zhurmë, shtrigë. 1165 02:01:41,083 --> 02:01:42,250 Ku është Jakesully 1166 02:01:43,083 --> 02:01:45,500 Gruaja. Besnik ndaj burrit të saj. 1167 02:01:45,583 --> 02:01:47,583 Fol ose do të të pres fytin. 1168 02:01:51,583 --> 02:01:52,791 Ku është ai? 1169 02:01:53,291 --> 02:01:55,166 Nuk do ta pyes më. 1170 02:01:58,333 --> 02:02:00,250 Jo, prisni. Prisni. 1171 02:02:01,208 --> 02:02:02,333 Kaloi kampin. 1172 02:02:03,541 --> 02:02:04,791 Një kafaz kafshësh. 1173 02:02:04,875 --> 02:02:06,208 Më çoni atje. 1174 02:02:07,416 --> 02:02:08,625 Lëvizni. Ku është? 1175 02:02:08,708 --> 02:02:09,708 Hej, zemër! 1176 02:02:14,208 --> 02:02:15,083 Bashkohuni me partinë. 1177 02:02:27,708 --> 02:02:28,833 Kape atë. 1178 02:02:28,916 --> 02:02:30,125 Dua zemrën e tij! 1179 02:03:01,666 --> 02:03:02,791 Mbulohu! 1180 02:03:16,916 --> 02:03:17,916 Jake! 1181 02:03:20,541 --> 02:03:21,500 Gjeneral. 1182 02:03:36,833 --> 02:03:38,000 Gjuaj atë. 1183 02:04:12,250 --> 02:04:13,750 KËRKOHET GJALL 1184 02:04:13,833 --> 02:04:15,166 SHPËRBIMI I OFRUAR 1185 02:04:30,125 --> 02:04:31,875 Lëvizni, djema. 1186 02:04:33,875 --> 02:04:35,750 zjarr. Tërheq. 1187 02:04:37,666 --> 02:04:39,375 Lëvizni, djema. 1188 02:04:46,583 --> 02:04:47,916 Teh i ulur. 1189 02:04:54,916 --> 02:04:55,916 Largohu, Jake. 1190 02:04:59,708 --> 02:05:01,041 Gjuaj atë. 1191 02:05:04,375 --> 02:05:05,416 E kundërta. 1192 02:05:09,250 --> 02:05:10,416 Unë të kam ty. 1193 02:05:15,000 --> 02:05:16,583 Synoni kamerat. 1194 02:05:16,666 --> 02:05:18,583 Në rregull. Qëndro me mua. 1195 02:05:26,541 --> 02:05:27,875 Qëndro me mua. 1196 02:05:29,000 --> 02:05:30,041 SILAJMË PËR PËRPJESJE 1197 02:05:33,541 --> 02:05:36,208 Çfarë të bëj? 1198 02:05:47,833 --> 02:05:48,958 Tërhiqem! 1199 02:05:58,125 --> 02:06:00,083 E keni marrë parasysh mosmarrëveshjen time? 1200 02:06:08,541 --> 02:06:09,208 Jake, 1201 02:06:10,458 --> 02:06:11,750 këtu. 1202 02:06:11,833 --> 02:06:13,125 Jo, në këtë mënyrë. 1203 02:06:17,125 --> 02:06:18,625 Ian Garvin, biolog detar. 1204 02:06:24,625 --> 02:06:26,375 Unë jam shumë i impresionuar. 1205 02:06:29,291 --> 02:06:30,291 Cili është plani? 1206 02:06:31,125 --> 02:06:32,916 Kjo është gjithçka që kisha planifikuar. 1207 02:06:33,916 --> 02:06:35,416 Pra, nuk ka asnjë plan. 1208 02:06:35,500 --> 02:06:36,625 Vetëm Neytiri. 1209 02:06:36,708 --> 02:06:37,708 Hajde. 1210 02:06:56,875 --> 02:06:57,958 Pse po e bën këtë? 1211 02:06:59,125 --> 02:07:03,416 Tulkuns 1212 02:07:04,083 --> 02:07:06,708 Ata do të përdorin të gjithë arsenalin e tyre. 1213 02:07:06,791 --> 02:07:08,000 Kungimi. 1214 02:07:14,833 --> 02:07:15,916 Hajde. 1215 02:07:25,708 --> 02:07:26,708 Sa'ata… 1216 02:07:30,666 --> 02:07:31,666 Le të shkojmë. 1217 02:07:40,375 --> 02:07:41,458 Kursi. TANI. 1218 02:07:43,250 --> 02:07:45,333 O mut. 1219 02:07:49,750 --> 02:07:50,625 Katrahurë. 1220 02:07:51,083 --> 02:07:52,875 Hajde! Largohu nga këtu! 1221 02:07:54,791 --> 02:07:55,791 O mut. 1222 02:08:00,791 --> 02:08:03,333 Lima 1-6, ka ende dikush pas një automjeti. 1223 02:08:05,458 --> 02:08:06,583 Raketat e zjarrit. 1224 02:08:07,708 --> 02:08:08,500 Kuptohet. Raketat. 1225 02:08:10,041 --> 02:08:11,083 Më kujton mua? 1226 02:08:13,500 --> 02:08:17,041 Është e drejtë, pendejos. 1227 02:08:18,375 --> 02:08:20,750 Çfarë do të bëni? Më qëlloni? 1228 02:08:22,916 --> 02:08:24,208 I riu është me të. 1229 02:08:24,291 --> 02:08:26,083 - Më bllokon gjuajtjen. 1230 02:08:26,875 --> 02:08:28,541 Thuaji të mos qëllojë. 1231 02:08:29,875 --> 02:08:31,166 Lima 1-6, Blutë. 1232 02:08:31,250 --> 02:08:33,500 Mos gjuaj. Shikoje atë. 1233 02:08:34,416 --> 02:08:36,750 1-6, mos gjuaj. 1234 02:08:40,750 --> 02:08:43,625 Në vend të kësaj, mund të më lëpish bythën. 1235 02:08:46,750 --> 02:08:48,708 Hajde. Largohu. Hajde. 1236 02:08:50,666 --> 02:08:51,708 Ai shkon në perëndim. 1237 02:08:51,791 --> 02:08:53,916 Objektivi u kyç. Gjuajtje e paqartë. 1238 02:08:55,291 --> 02:08:56,583 Ndiqni ritmin tim. 1239 02:09:02,791 --> 02:09:03,833 Qëndroni afër. 1240 02:09:04,500 --> 02:09:05,708 Unë nuk do ta luaj atë. 1241 02:09:05,791 --> 02:09:07,333 Lima 1-6, gjuaj. 1242 02:09:09,416 --> 02:09:11,541 Prisni. Mos gjuaj. 1243 02:09:13,125 --> 02:09:13,958 Lima 1-6… 1244 02:09:16,500 --> 02:09:18,458 Kam humbur pamjen. po kthehem. 1245 02:09:22,541 --> 02:09:24,666 Këtu janë blutë. Ndaloni të shtënat. 1246 02:09:24,750 --> 02:09:27,583 Lima 1-6, dritë jeshile për gjuajtje. 1247 02:09:27,666 --> 02:09:28,708 1-6, drita jeshile. 1248 02:09:35,666 --> 02:09:36,416 Zbrisni! 1249 02:09:45,791 --> 02:09:47,041 Jake im. 1250 02:09:47,791 --> 02:09:48,750 Neytiri. 1251 02:09:50,166 --> 02:09:51,291 E dashur. 1252 02:09:54,083 --> 02:09:55,000 Jeni duke humbur kohë. 1253 02:09:56,166 --> 02:09:57,333 Hajde. Ja ku po shkojmë. 1254 02:09:59,875 --> 02:10:00,625 Ja ku po shkojmë. 1255 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 Tokë kudo. 1256 02:10:40,458 --> 02:10:42,583 Unë me të vërtetë e dua atë. 1257 02:10:43,625 --> 02:10:45,208 Keni zbritur në kohë. 1258 02:10:46,666 --> 02:10:47,666 Çfarë është atje? 1259 02:10:48,333 --> 02:10:49,541 Pse po ndalemi? 1260 02:10:59,416 --> 02:11:00,416 Ide e mirë. 1261 02:11:00,500 --> 02:11:02,291 Le të pimë, dhe pastaj do të urinoj. 1262 02:11:02,375 --> 02:11:03,625 Çfarë është, Jake? 1263 02:11:05,125 --> 02:11:06,458 e kisha gabim. 1264 02:11:07,250 --> 02:11:09,125 Ne nuk mund ta mbrojmë atë. 1265 02:11:10,458 --> 02:11:12,791 Duhet ta heq këtë. Ajo thumbon. 1266 02:11:19,375 --> 02:11:21,000 Ata do ta kapin. 1267 02:11:21,083 --> 02:11:23,083 Ata do ta studiojnë atë. 1268 02:11:27,541 --> 02:11:30,250 do të përhapen në këtë botë 1269 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Si në Tokë. 1270 02:11:35,708 --> 02:11:38,625 Pastaj, Na'vi 1271 02:11:39,541 --> 02:11:41,583 Tulkunët 1272 02:11:42,375 --> 02:11:45,333 Dhe nuk mund ta lejoj këtë të ndodhë. 1273 02:11:45,416 --> 02:11:46,416 A jeni të uritur? 1274 02:11:46,500 --> 02:11:47,958 Unë jam i uritur. 1275 02:11:54,291 --> 02:11:55,375 Kishit të drejtë. 1276 02:12:00,750 --> 02:12:02,041 Duhet bërë. 1277 02:12:04,125 --> 02:12:05,125 Jake. 1278 02:12:07,500 --> 02:12:09,125 Ai ju shpëtoi jetën. 1279 02:12:20,333 --> 02:12:22,083 Kjo është e vetmja zgjidhje. 1280 02:12:34,708 --> 02:12:35,958 Merimanga… 1281 02:12:37,791 --> 02:12:38,791 Qasje. 1282 02:12:46,000 --> 02:12:47,000 Çfarë është atje? 1283 02:12:50,291 --> 02:12:51,333 Çfarë? 1284 02:12:52,208 --> 02:12:53,500 Eja me mua. 1285 02:12:56,000 --> 02:12:57,458 Hajde. 1286 02:13:06,875 --> 02:13:08,583 Ndalo. Unë dua të. 1287 02:13:08,666 --> 02:13:10,083 Qëndroni afër. 1288 02:13:19,250 --> 02:13:20,375 Ku po shkojmë? 1289 02:13:21,041 --> 02:13:22,125 Heshtje. 1290 02:13:37,541 --> 02:13:39,500 Do të kemi një diskutim? 1291 02:13:52,375 --> 02:13:54,708 Hajde. Hajde, hajde. 1292 02:13:58,583 --> 02:13:59,750 Kjo do të bëjë mashtrimin. 1293 02:14:01,000 --> 02:14:03,041 Bie në gjunjë. 1294 02:14:06,708 --> 02:14:07,708 Ju lutem. 1295 02:14:08,500 --> 02:14:10,000 Jake, ndalo. 1296 02:14:10,625 --> 02:14:12,791 Shikoni përpara. Mos lëviz. 1297 02:14:13,375 --> 02:14:16,041 Ju lutem, nuk keni pse ta bëni këtë. 1298 02:14:18,166 --> 02:14:19,166 Ju lutem. 1299 02:14:20,166 --> 02:14:21,791 Nënë e madhe, a je atje? 1300 02:14:23,791 --> 02:14:25,166 Nuk duhet ta bëni këtë. 1301 02:14:26,041 --> 02:14:27,000 Më drejto dorën. 1302 02:14:27,083 --> 02:14:28,083 Mos e bëj këtë. 1303 02:14:28,166 --> 02:14:29,458 Më jep forcë. 1304 02:14:29,541 --> 02:14:32,875 Ndalo. Ju lutem ndaloni. 1305 02:14:38,916 --> 02:14:40,041 Më fal, bir. 1306 02:14:40,541 --> 02:14:41,541 do të jem mirë. 1307 02:14:41,625 --> 02:14:43,166 Shpirti juaj të shkojë në Eywa. 1308 02:14:47,541 --> 02:14:48,541 Të lutem, babi. 1309 02:14:48,625 --> 02:14:50,250 …për të ruajtur Bilancin e Madh. 1310 02:14:51,083 --> 02:14:53,208 Ju mirëpresin paraardhësit. 1311 02:15:08,000 --> 02:15:09,000 Ju lutem. 1312 02:15:10,000 --> 02:15:12,333 Të përqafojnë të parët. 1313 02:15:12,416 --> 02:15:14,333 Lërini ata të këndojnë këngën tuaj. 1314 02:15:15,708 --> 02:15:17,541 E di që duhet të shkoj në Eywa. 1315 02:15:18,958 --> 02:15:20,208 Kjo është në rregull. 1316 02:15:21,166 --> 02:15:22,166 Por… 1317 02:15:23,541 --> 02:15:24,541 A… 1318 02:15:25,625 --> 02:15:27,041 Më do akoma? 1319 02:15:29,041 --> 02:15:30,583 Me gjithë zemër. 1320 02:16:14,583 --> 02:16:16,166 Jake im. 1321 02:16:27,750 --> 02:16:29,208 te shoh. 1322 02:16:41,458 --> 02:16:43,708 Kështu që ne do të gjejmë një mënyrë tjetër. 1323 02:17:00,416 --> 02:17:01,625 Thellë brenda, babai im e dinte 1324 02:17:02,125 --> 02:17:05,291 që ka pasur gjithmonë vetëm një mënyrë. 1325 02:17:12,375 --> 02:17:14,250 Pavarësisht se çfarë ideje kemi për veten tonë, 1326 02:17:15,166 --> 02:17:17,958 si baba, si bashkëshort, 1327 02:17:18,791 --> 02:17:21,750 herët a vonë, ne i kthehemi asaj. 1328 02:17:41,375 --> 02:17:42,958 Përshëndetje, mik i vjetër. 1329 02:17:45,583 --> 02:17:47,333 Toruk e adhuronte babanë tim. 1330 02:17:50,083 --> 02:17:52,166 Ai e dinte se së bashku, ata ishin më të fuqishëm. 1331 02:17:52,750 --> 02:17:56,166 Se kur ata fluturuan, do të kishte gjak. 1332 02:17:59,750 --> 02:18:00,875 Ai po vjen. 1333 02:18:25,541 --> 02:18:27,041 Toruk Makto 1334 02:18:30,375 --> 02:18:31,916 Jo, jo, jo. Vetëm… 1335 02:18:32,000 --> 02:18:33,791 Çohu, të lutem. 1336 02:18:33,875 --> 02:18:35,916 Ngrihuni. Ju lutem. 1337 02:18:39,000 --> 02:18:41,666 jeni te mirepritur. Gjithçka është në rregull. 1338 02:18:51,000 --> 02:18:53,041 Thuaju atyre se Toruk Makto 1339 02:18:55,083 --> 02:18:56,666 Dhe thuaju atyre... 1340 02:18:58,333 --> 02:18:59,791 se ka ardhur dita. 1341 02:19:39,750 --> 02:19:43,833 Dhe ndodhi që ishte kthyer. 1342 02:19:43,916 --> 02:19:47,083 Babai im bashkoi edhe një herë klanet. 1343 02:19:48,250 --> 02:19:49,708 Ai bëri fjalimet e mëdha. 1344 02:19:55,958 --> 02:19:58,083 Ne jemi të pamposhtur! 1345 02:20:05,833 --> 02:20:08,166 Por ai e dinte se nuk mjaftonte. 1346 02:20:26,250 --> 02:20:29,416 Matriarku i Madh, pleq të mençur, 1347 02:20:31,250 --> 02:20:32,666 Ata që vijnë nga Parajsa po mbërrijnë. 1348 02:20:33,625 --> 02:20:36,083 Këtu sot. TANI. 1349 02:20:37,083 --> 02:20:38,750 Për të vrarë familjet tona Tulkuns. 1350 02:20:51,333 --> 02:20:56,791 Ajo thotë: "Ne respektojmë Toruk Makto, 1351 02:21:05,541 --> 02:21:08,208 në një spirale që zgjerohet pafundësisht”. 1352 02:21:10,958 --> 02:21:12,166 Më dëgjo mua. 1353 02:21:17,125 --> 02:21:19,541 Jo aq sa i fundit Tulkun 1354 02:21:27,000 --> 02:21:27,875 Lo'ak. 1355 02:21:35,666 --> 02:21:37,791 Vëllai im duhet të flasë në Këshill. 1356 02:21:38,291 --> 02:21:39,833 Payakan! Largohu! 1357 02:21:40,166 --> 02:21:41,708 Nuk mund të jesh këtu. 1358 02:21:41,791 --> 02:21:42,875 Ndalo. 1359 02:21:42,958 --> 02:21:44,458 Çfarë po bën? Nuk mund të jesh këtu. 1360 02:21:44,541 --> 02:21:45,791 Babi, prit. 1361 02:21:47,375 --> 02:21:49,958 Unë jam Vëllezërit Tulkuns. 1362 02:21:50,041 --> 02:21:53,125 Loak thotë të vërtetën. Ju duhet ta dëgjoni atë. 1363 02:21:53,666 --> 02:21:54,666 Tsireja. 1364 02:21:59,291 --> 02:22:01,875 Ajo tha: "Vëllai i saj është një i dëbuar". 1365 02:22:02,625 --> 02:22:05,000 Ju nuk keni autoritet këtu. 1366 02:22:07,000 --> 02:22:08,500 Nëse ai është i dëbuar, 1367 02:22:09,333 --> 02:22:10,958 kështu edhe unë. 1368 02:22:11,958 --> 02:22:14,041 Dhe mua gjithashtu. 1369 02:22:14,125 --> 02:22:15,541 Heshtje, bija ime. 1370 02:22:15,625 --> 02:22:18,958 Jo. Nuk do të më shihni më kurrë. 1371 02:22:21,083 --> 02:22:23,458 Dhe unë dhe vëllai im jemi të dëbuar. 1372 02:22:23,541 --> 02:22:24,875 Aonung. 1373 02:22:24,958 --> 02:22:28,125 Dhe ne gjithashtu jemi të dëbuar. 1374 02:22:40,625 --> 02:22:43,166 Ajo tha: "Mund të flasësh". 1375 02:22:47,458 --> 02:22:48,875 Më dëgjo mua. 1376 02:23:02,083 --> 02:23:03,208 Hajde. 1377 02:23:30,458 --> 02:23:31,666 Ta'nok thotë: 1378 02:23:48,166 --> 02:23:49,208 “Të zhdukur. 1379 02:23:50,791 --> 02:23:51,958 Përgjithmonë.” 1380 02:24:07,500 --> 02:24:08,500 Ta'nok thotë: 1381 02:24:08,583 --> 02:24:10,708 "Rruga e Tulkun 1382 02:24:11,250 --> 02:24:13,083 Payakan na tregon rrugën tonë.” 1383 02:24:20,875 --> 02:24:22,541 "Ne duhet të luftojmë." 1384 02:24:23,000 --> 02:24:24,375 Ne duhet të luftojmë! 1385 02:24:41,958 --> 02:24:43,291 Çfarë tha ajo? 1386 02:24:43,958 --> 02:24:45,416 Ata do të vendosin. 1387 02:24:46,833 --> 02:24:47,750 Shikoni këtë. 1388 02:24:49,000 --> 02:24:51,041 Janë me qindra të tilla. 1389 02:25:01,000 --> 02:25:02,333 Shikoni këtë nënë. 1390 02:25:02,416 --> 02:25:04,500 Duhet të jetë 100 metra. 1391 02:25:05,958 --> 02:25:06,958 A jeni duke informuar pa mua? 1392 02:25:08,333 --> 02:25:10,000 Është një gabim, mendoj. 1393 02:25:10,500 --> 02:25:12,291 Jo, nuk është një anashkalim. 1394 02:25:19,083 --> 02:25:20,958 Negative. duhet të largohem. 1395 02:25:21,041 --> 02:25:24,125 Sully do të jetë atje, kështu që edhe Spider. 1396 02:25:27,083 --> 02:25:28,458 Mos i thuaj atij këtë. 1397 02:25:28,541 --> 02:25:30,583 Çfarë do të bëni? Thirrni babin? 1398 02:25:34,291 --> 02:25:36,708 Unë mund ta kryej këtë mision. 1399 02:25:36,791 --> 02:25:37,875 Shikoni ju. 1400 02:25:38,541 --> 02:25:40,125 E turpërove uniformën. 1401 02:25:44,041 --> 02:25:45,958 Ju jeni dënuar, kolonel. 1402 02:25:46,041 --> 02:25:47,250 Në mënyrë të përhershme. 1403 02:26:03,458 --> 02:26:04,750 Pse jeni këtu? 1404 02:26:07,250 --> 02:26:08,666 Për t'u lutur, Tsahik. 1405 02:26:13,458 --> 02:26:14,583 Jo, fëmija im. 1406 02:26:18,500 --> 02:26:20,375 Pse erdhët tek ne? 1407 02:26:23,541 --> 02:26:26,875 Ndoshta ishte për këtë moment. 1408 02:26:28,958 --> 02:26:31,208 Vetëm i zgjedhuri mund të telefonojë 1409 02:26:31,958 --> 02:26:33,583 Nëna Luftëtar. 1410 02:26:37,958 --> 02:26:39,333 Tsahik. 1411 02:26:40,125 --> 02:26:41,625 Këto janë kontraktime. 1412 02:26:42,166 --> 02:26:45,750 Kam frikë se nuk do t'i mbijetojmë kësaj. 1413 02:26:50,625 --> 02:26:51,625 Kiri. 1414 02:26:54,625 --> 02:26:56,208 Më dëgjo mua. 1415 02:26:57,083 --> 02:27:00,083 Nëse mund të bësh diçka, 1416 02:27:01,833 --> 02:27:03,875 atëherë ju duhet ta bëni atë. 1417 02:27:06,791 --> 02:27:09,666 Ju keni një zemër plot guxim. 1418 02:27:10,750 --> 02:27:11,750 Mbaje. 1419 02:27:12,708 --> 02:27:13,791 A do të fluturoj me ty? 1420 02:27:14,458 --> 02:27:15,916 Jo, ju duhet të qëndroni këtu. 1421 02:27:21,416 --> 02:27:23,083 Ju qëndroni në postin tuaj. 1422 02:27:23,166 --> 02:27:24,166 A kuptohet kjo? 1423 02:27:24,958 --> 02:27:26,166 Pesë nga pesë, zotëri. 1424 02:27:32,958 --> 02:27:34,583 Nëse nuk kthehemi, 1425 02:27:35,291 --> 02:27:37,500 merr Merimangën dhe vajzat 1426 02:28:27,791 --> 02:28:29,208 Oh, dreq. 1427 02:28:33,875 --> 02:28:36,125 Në përgjithësi, kjo rrjedhë është shumë e fuqishme. 1428 02:28:36,708 --> 02:28:38,916 Mbajeni perimetrin e gjerë. 1429 02:28:41,000 --> 02:28:43,208 Kuptohet. Automjeti me armë në të djathtë. 1430 02:29:02,625 --> 02:29:04,291 Po. 1431 02:29:04,375 --> 02:29:06,416 Hajde. Ja ku po shkojmë. 1432 02:29:17,083 --> 02:29:19,166 Ekipet nënujore, në ujë. 1433 02:29:29,250 --> 02:29:31,125 Po, fëmijë. Ja ku po shkojmë. 1434 02:29:41,375 --> 02:29:42,833 Armiqtë në horizont? 1435 02:29:42,916 --> 02:29:44,500 Negative. Asnjë lëvizje. 1436 02:29:44,583 --> 02:29:47,000 Dhe peshqit e mëdhenj po punët e tyre të vogla. 1437 02:29:49,583 --> 02:29:51,416 Gjithçka ka përfunduar, Scoresby. 1438 02:29:52,166 --> 02:29:52,916 Prisni. 1439 02:29:56,750 --> 02:30:00,250 Prisni. 1440 02:30:01,291 --> 02:30:02,291 Prisni. 1441 02:30:12,500 --> 02:30:13,458 Një sekondë. 1442 02:30:19,125 --> 02:30:20,416 Nuk ka pleq. 1443 02:30:22,875 --> 02:30:24,333 Prisni, të gjithë. 1444 02:30:25,083 --> 02:30:27,041 Zotëri, kam një sinjal të madh. 1445 02:30:27,500 --> 02:30:29,458 Tulkuns të mëdhenj. 1446 02:30:30,208 --> 02:30:31,333 Ka shumë prej tyre. 1447 02:30:31,416 --> 02:30:32,750 Tulkuns 1448 02:30:48,666 --> 02:30:50,000 Ata nuk janë. 1449 02:30:51,041 --> 02:30:52,125 Zakonisht. 1450 02:30:52,875 --> 02:30:55,625 Payakan, unë marr drejtimin. 1451 02:30:55,958 --> 02:30:58,000 Po, Matriark. 1452 02:31:02,625 --> 02:31:04,166 Kam humbur pamjen. 1453 02:31:33,791 --> 02:31:35,250 Ata luftojnë. 1454 02:31:35,333 --> 02:31:37,000 Po! 1455 02:31:52,416 --> 02:31:54,083 Në këtë mënyrë. Në kapelë! 1456 02:32:01,041 --> 02:32:02,083 TANI! 1457 02:32:31,958 --> 02:32:33,000 Kujdes! 1458 02:32:55,083 --> 02:32:56,541 Përgatitni armët tuaja. 1459 02:32:56,625 --> 02:32:57,875 Zjarr i hapur. 1460 02:33:23,208 --> 02:33:24,041 Në port. 1461 02:33:29,541 --> 02:33:30,375 Rimbushje. 1462 02:33:31,041 --> 02:33:31,875 Kujdes! 1463 02:34:05,083 --> 02:34:06,333 Po, Jake. 1464 02:34:06,416 --> 02:34:07,583 Shiko, vëllai im. 1465 02:34:19,625 --> 02:34:21,583 Po! 1466 02:34:36,041 --> 02:34:36,833 Jake. 1467 02:34:41,250 --> 02:34:42,458 Hiri. 1468 02:34:43,416 --> 02:34:44,083 Ata po vijnë. 1469 02:34:44,291 --> 02:34:46,541 Më shumë se njëqind Banshees. 1470 02:34:48,833 --> 02:34:49,833 Ata janë me ne. 1471 02:34:52,458 --> 02:34:53,916 Unë do të kujdesem për të. 1472 02:35:43,625 --> 02:35:45,208 Kthehu në strehimore. 1473 02:35:45,291 --> 02:35:47,208 Më duhet të thërras Nënën e Madhe. 1474 02:35:47,291 --> 02:35:49,041 Nëse e bëni këtë nën ujë, do të vdisni. 1475 02:35:49,125 --> 02:35:50,541 Nuk mundesh. Ju duhet të largoheni. 1476 02:36:08,333 --> 02:36:09,500 Eja, Loak. 1477 02:36:10,166 --> 02:36:11,416 Mos më ndiqni. 1478 02:36:11,500 --> 02:36:12,458 Hajde. 1479 02:36:41,916 --> 02:36:43,125 Lo'ak, ata po vijnë. 1480 02:36:43,208 --> 02:36:44,208 Luftoni me ne. 1481 02:36:45,166 --> 02:36:47,125 Ne duhet të mbrojmë nënat. 1482 02:36:47,625 --> 02:36:49,166 Unë do të qëndroj me të. 1483 02:36:49,250 --> 02:36:50,250 Ejani. 1484 02:37:04,375 --> 02:37:07,375 Gjithë nënë, më dëgjoni. 1485 02:37:08,416 --> 02:37:09,416 Na ndihmoni. 1486 02:37:11,333 --> 02:37:12,291 ju lutem. 1487 02:37:13,375 --> 02:37:15,125 Ti je shpresa jonë e vetme. 1488 02:37:28,708 --> 02:37:30,833 Ju lutem. Ne kemi nevojë për ju. 1489 02:37:33,000 --> 02:37:35,041 Mos më largo. 1490 02:37:39,208 --> 02:37:40,250 Mos e bëj këtë. 1491 02:37:41,083 --> 02:37:43,500 Jo. Ju lutem. 1492 02:37:55,291 --> 02:37:56,333 Njeriu i Vogël. 1493 02:37:56,416 --> 02:37:57,416 Le ta bëjmë së bashku. 1494 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Hajde. 1495 02:38:01,791 --> 02:38:02,791 Hajde. 1496 02:38:04,041 --> 02:38:04,791 zjarr. 1497 02:38:20,875 --> 02:38:23,208 ju lutem. Ju lutem. 1498 02:38:27,083 --> 02:38:28,416 Jo, ju lutem. 1499 02:38:28,500 --> 02:38:30,666 Populli po vdes. 1500 02:38:38,833 --> 02:38:40,958 Ju lutem jo. 1501 02:38:45,208 --> 02:38:46,208 Hajde. 1502 02:38:46,916 --> 02:38:47,916 Mund të arrijmë atje. 1503 02:38:51,041 --> 02:38:52,375 Sullys nuk dorëzohen kurrë. 1504 02:39:10,541 --> 02:39:11,541 Hajde. Ja ku po shkojmë. 1505 02:39:32,791 --> 02:39:34,958 Nënë e madhe, na ndihmo. 1506 02:39:35,041 --> 02:39:36,041 ju lutemi. 1507 02:39:37,250 --> 02:39:39,166 Populli po vdes. 1508 02:39:41,291 --> 02:39:43,041 Unë e quaj Nënë Luftëtarin. 1509 02:39:43,291 --> 02:39:45,291 Ti je shpresa jonë e vetme. 1510 02:40:45,625 --> 02:40:46,541 zjarr! 1511 02:40:57,083 --> 02:40:58,750 Jo! 1512 02:41:02,041 --> 02:41:03,458 Është ai. Merre atë. 1513 02:41:09,166 --> 02:41:10,708 Në anët. Rrethojeni atë. 1514 02:41:40,958 --> 02:41:41,958 Sa'ata. 1515 02:41:42,583 --> 02:41:45,375 Vajzë e mirë. 1516 02:42:04,416 --> 02:42:05,083 Ku është Kiri? 1517 02:42:11,166 --> 02:42:12,541 Jake, u preka. 1518 02:42:13,958 --> 02:42:14,958 Shkoni në një vend të sigurt. 1519 02:42:15,500 --> 02:42:16,791 Mos sulmo. 1520 02:42:19,375 --> 02:42:20,375 Ka mbaruar. 1521 02:42:23,875 --> 02:42:24,875 Nr. 1522 02:42:39,708 --> 02:42:40,541 Babi! 1523 02:42:45,000 --> 02:42:46,083 Unë të kam ty. 1524 02:42:53,500 --> 02:42:54,500 Tsahik. 1525 02:43:21,000 --> 02:43:22,083 Sa'ata, prit. 1526 02:43:27,250 --> 02:43:28,250 Unë do të vdes. 1527 02:43:28,791 --> 02:43:29,958 Nr. 1528 02:43:31,125 --> 02:43:32,916 Pse po grindeni gjithmonë? 1529 02:43:33,750 --> 02:43:36,375 Unë do të vdes. 1530 02:43:36,458 --> 02:43:38,708 Por së pari, unë do të kem fëmijën. 1531 02:43:48,041 --> 02:43:49,333 Pra, shtyni! 1532 02:43:51,500 --> 02:43:52,708 Unë kujdesem për ju. 1533 02:43:58,708 --> 02:43:59,958 Unë do të gjuaj tre. 1534 02:44:00,041 --> 02:44:02,583 Jo, jo. Mos e bëj këtë. 1535 02:44:02,666 --> 02:44:04,000 Më duhet të fashoj plagën. 1536 02:44:17,875 --> 02:44:21,333 Kiri. 1537 02:44:29,958 --> 02:44:30,958 je mire? 1538 02:44:36,208 --> 02:44:37,458 Rriteni, Tsahik. 1539 02:44:42,041 --> 02:44:43,875 Një shtytje e fundit. 1540 02:44:45,458 --> 02:44:48,416 Ajo po vjen. 1541 02:44:52,375 --> 02:44:53,958 Merrni fëmijën tuaj. 1542 02:45:00,041 --> 02:45:01,125 Faleminderit… 1543 02:45:02,750 --> 02:45:03,750 Neytiri. 1544 02:45:04,458 --> 02:45:05,458 FALEMINDERIT. 1545 02:45:09,916 --> 02:45:10,958 Emri i tij? 1546 02:45:13,083 --> 02:45:15,541 Është Prill. 1547 02:45:18,416 --> 02:45:19,458 Bëhu i fortë. 1548 02:45:24,916 --> 02:45:26,666 Pril është një emër i parë i bukur. 1549 02:45:28,125 --> 02:45:29,875 A do ta mbroni atë? 1550 02:45:31,833 --> 02:45:32,833 po. 1551 02:45:56,125 --> 02:45:58,458 Babi, më fal që lashë punën time. 1552 02:46:01,125 --> 02:46:02,916 Ju e keni provuar veten. 1553 02:46:04,416 --> 02:46:07,083 Tulkuns 1554 02:46:08,583 --> 02:46:11,958 Toruk Makto 1555 02:46:13,500 --> 02:46:14,791 Unë jam krenar për ju. 1556 02:46:43,583 --> 02:46:45,833 Njëzet e dy, viktima? 1557 02:46:46,958 --> 02:46:48,166 Në rregull. 1558 02:46:52,875 --> 02:46:54,541 Seriozisht? 1559 02:46:59,166 --> 02:47:01,208 dhe asgjë nuk na pengon. 1560 02:47:03,166 --> 02:47:04,500 Unë paguaj për birrat. 1561 02:47:06,083 --> 02:47:08,541 Emri juaj është Pril. 1562 02:47:10,166 --> 02:47:11,666 Nëna jote ishte e fortë. 1563 02:47:11,750 --> 02:47:12,916 Do të jesh edhe ti. 1564 02:47:13,000 --> 02:47:14,000 Zonja Sulli. 1565 02:47:34,000 --> 02:47:34,916 Plaçka e luftës. 1566 02:47:36,416 --> 02:47:38,291 Babi, shiko. 1567 02:47:50,458 --> 02:47:51,625 kam nevoje per ty. 1568 02:47:53,291 --> 02:47:54,500 Në krahun tim. 1569 02:47:54,583 --> 02:47:56,666 Unë kam nevojë për krahun tim të djathtë. 1570 02:48:17,291 --> 02:48:19,958 Varang e torturon mjaft gruan tuaj. 1571 02:48:29,000 --> 02:48:32,875 Unë dua që ju të vini këtu me Spider. 1572 02:48:32,958 --> 02:48:35,291 E di që më kuptove. 1573 02:48:36,416 --> 02:48:37,583 Faleminderit e dashur. 1574 02:48:43,333 --> 02:48:47,250 Picadors, vazhdo. Hajde, hajde. 1575 02:49:01,041 --> 02:49:02,041 Ata i bëjnë qoshe. 1576 02:49:02,125 --> 02:49:04,166 Rrumbullakosni mëshqerrat. 1577 02:49:20,916 --> 02:49:22,166 Njëqind metra. 1578 02:49:22,250 --> 02:49:24,125 Më afro objektivit. 1579 02:49:26,750 --> 02:49:27,791 Katrahurë. 1580 02:49:38,083 --> 02:49:39,416 Armoni silurët. 1581 02:49:39,500 --> 02:49:41,333 Torpedot një deri në katër gati. 1582 02:49:41,416 --> 02:49:42,500 Gjashtëdhjetë metra. 1583 02:49:43,166 --> 02:49:44,208 Objektivi u mbyll. 1584 02:49:51,250 --> 02:49:52,416 Kapjet e sigurisë janë hequr. 1585 02:49:56,083 --> 02:49:57,416 Bëhuni gati për të qëlluar. 1586 02:50:08,666 --> 02:50:10,041 Shikoni. 1587 02:50:24,666 --> 02:50:25,666 Mos gjuaj. 1588 02:50:26,208 --> 02:50:27,416 Pse është kështu? 1589 02:50:27,500 --> 02:50:29,291 Diçka po ndodh këtu. 1590 02:50:30,000 --> 02:50:33,291 Është Eywa. Ajo funksionoi. 1591 02:50:43,625 --> 02:50:45,750 Ata që vijnë nga parajsa... 1592 02:50:46,666 --> 02:50:47,833 Vritini ata! 1593 02:50:48,041 --> 02:50:49,291 Vritini të gjithë! 1594 02:50:54,500 --> 02:50:55,416 Kujdes! 1595 02:50:56,333 --> 02:50:57,166 Le të ikim nga këtu. 1596 02:51:09,458 --> 02:51:10,875 Kujdes! 1597 02:51:18,750 --> 02:51:20,208 Hajde, hajde. Nxitoni. 1598 02:51:26,250 --> 02:51:27,333 Po. 1599 02:51:27,416 --> 02:51:29,041 Kjo është e drejtë, budallenj. 1600 02:52:05,958 --> 02:52:07,333 O Zot. 1601 02:52:26,625 --> 02:52:27,625 Na nxirr nga këtu. 1602 02:52:27,708 --> 02:52:29,458 E pamundur. Nuk kemi më shtytje. 1603 02:53:28,291 --> 02:53:30,125 Unë kam nevojë për fuqi. 1604 02:53:32,208 --> 02:53:34,916 Në përgjithësi, rrjedha e djallit na përcjell. 1605 02:53:37,666 --> 02:53:38,666 Braktisni anijen. 1606 02:53:40,041 --> 02:53:41,291 Braktisni anijen! 1607 02:53:47,083 --> 02:53:48,125 Qëndroni afër. 1608 02:53:59,250 --> 02:54:00,250 Qëndroni afër. 1609 02:54:02,708 --> 02:54:03,708 Është e qartë. 1610 02:54:04,875 --> 02:54:05,875 Është e qartë. 1611 02:54:11,333 --> 02:54:12,333 Bie prapa. 1612 02:54:12,791 --> 02:54:14,083 Lini anijen. 1613 02:54:14,916 --> 02:54:15,750 Vraponi! 1614 02:54:20,291 --> 02:54:22,250 Ju do të duhet të më mbuloni. 1615 02:54:23,500 --> 02:54:25,625 Në rregull. Unë do të shkoj majtas 1616 02:54:25,708 --> 02:54:27,291 dhe i befasoni nga pas. 1617 02:54:27,375 --> 02:54:28,208 Më ndiqni me sytë tuaj. 1618 02:54:30,333 --> 02:54:31,750 Mos i qëlloni ata që doni. 1619 02:54:46,750 --> 02:54:48,791 Kolonel, ky është Spider. 1620 02:54:48,875 --> 02:54:49,875 Unë jam këtu. 1621 02:54:49,958 --> 02:54:51,125 Mos i vrisni. 1622 02:54:54,166 --> 02:54:55,208 ku jeni ju? 1623 02:54:55,625 --> 02:54:56,833 Dil tani. 1624 02:54:58,958 --> 02:55:00,625 Në rregull. po vij. 1625 02:55:13,375 --> 02:55:15,708 Merimanga! Më dëgjon? 1626 02:55:15,791 --> 02:55:17,250 Po na mbaron koha. 1627 02:55:25,833 --> 02:55:26,666 Hajde. 1628 02:55:32,041 --> 02:55:33,083 Tsahik. 1629 02:55:42,416 --> 02:55:43,791 Erdha për të bërë një marrëveshje. 1630 02:55:44,791 --> 02:55:45,791 Unë për ta. 1631 02:55:46,500 --> 02:55:47,708 Mund të bëhet. 1632 02:56:05,583 --> 02:56:07,791 Merrni atë së bashku. Ne po largohemi. 1633 02:56:30,375 --> 02:56:31,125 Tuk. 1634 02:56:37,708 --> 02:56:38,708 Hajde Tuk. 1635 02:56:53,708 --> 02:56:56,041 Lëreni nënën time të qetë. 1636 02:57:02,916 --> 02:57:03,583 zuskë! 1637 02:57:50,833 --> 02:57:51,583 Prit, fëmijë. 1638 02:58:09,666 --> 02:58:10,916 Merimanga, dora jote. 1639 02:58:11,000 --> 02:58:12,208 Jake! 1640 02:58:12,291 --> 02:58:13,333 Merimanga. 1641 02:59:07,375 --> 02:59:08,375 Katrahurë. 1642 02:59:16,875 --> 02:59:19,166 Jake! 1643 02:59:38,000 --> 02:59:40,291 Unë do të të vras! betohem! 1644 02:59:41,083 --> 02:59:43,125 Do të vrisni babanë tuaj? 1645 02:59:44,250 --> 02:59:46,208 Mos me kerko. 1646 02:59:48,833 --> 02:59:49,833 Më jep atë. 1647 02:59:53,708 --> 02:59:55,541 Ti plaçkë e vogël! 1648 02:59:58,208 --> 02:59:59,541 Hajde. Jake, hajde. 1649 03:00:00,958 --> 03:00:02,958 Ik nga këtu. 1650 03:01:18,000 --> 03:01:19,000 O mut. 1651 03:01:39,375 --> 03:01:42,041 Jake! 1652 03:01:48,041 --> 03:01:48,916 Djali! 1653 03:01:51,291 --> 03:01:52,166 Merimanga, jo! 1654 03:01:55,416 --> 03:01:57,500 Sillni atë përsëri. Hajde. 1655 03:02:02,375 --> 03:02:03,708 Më kthe. 1656 03:02:04,291 --> 03:02:05,000 Hajde. 1657 03:02:07,208 --> 03:02:08,791 Po të mos më kishe qëlluar... 1658 03:02:12,791 --> 03:02:14,000 Unë duhet të të lë të shkosh. 1659 03:02:14,583 --> 03:02:17,583 Kështu bëje, babi. 1660 03:02:18,500 --> 03:02:20,083 Nuk je i lehtë, fëmijë. 1661 03:02:21,541 --> 03:02:22,750 Na çoni përsëri. 1662 03:02:46,625 --> 03:02:47,750 Më merr dorën. 1663 03:02:55,041 --> 03:02:56,041 Jake. 1664 03:02:56,541 --> 03:02:57,583 Hajde. 1665 03:02:58,958 --> 03:03:01,166 Ne ju kemi. 1666 03:03:17,708 --> 03:03:18,916 Është e pakëndshme. 1667 03:03:26,291 --> 03:03:27,291 Dhe tani? 1668 03:03:27,375 --> 03:03:31,208 Të mbajmë duart dhe të këndojmë? 1669 03:03:32,416 --> 03:03:33,875 "Po mësoj të shoh"? 1670 03:03:36,541 --> 03:03:38,083 Ju keni një zgjedhje. 1671 03:03:49,208 --> 03:03:50,125 Prisni. 1672 03:03:51,041 --> 03:03:54,625 Prisni. 1673 03:04:00,666 --> 03:04:02,250 A nuk është mut? 1674 03:04:28,250 --> 03:04:29,250 Babai. 1675 03:04:29,875 --> 03:04:31,583 Jake im 1676 03:04:31,666 --> 03:04:32,625 Ejani këtu. 1677 03:04:48,875 --> 03:04:50,625 Drita kthehet gjithmonë. 1678 03:05:02,666 --> 03:05:05,083 Të gjithë jemi të lidhur me Nënën e Madhe 1679 03:05:07,333 --> 03:05:09,833 i cili mban në zemër të gjithë fëmijët e tij. 1680 03:05:15,000 --> 03:05:17,666 Jeta e re vazhdon rrjedha e energjisë 1681 03:05:19,958 --> 03:05:21,333 si fryma e botës. 1682 03:05:24,958 --> 03:05:26,875 Zëri i vëllait tim është dëgjuar. 1683 03:05:28,708 --> 03:05:30,625 Ai u pranua nga klani. 1684 03:05:44,833 --> 03:05:46,416 Në botën e shpirtrave, 1685 03:05:46,500 --> 03:05:49,125 ne thërrasim forcën e paraardhësve. 1686 03:05:51,875 --> 03:05:54,125 Për ata që kanë udhëtuar rrugën para nesh. 1687 03:06:06,375 --> 03:06:08,291 Hajde, Njeri i Vogël. Hajde. 1688 03:06:17,541 --> 03:06:20,000 Shkoni përpara. 1689 03:06:28,958 --> 03:06:30,208 zotëri. 1690 03:06:31,708 --> 03:06:32,875 te shoh. 1691 03:06:32,958 --> 03:06:33,958 te shoh. 1692 03:06:34,458 --> 03:06:35,458 Përveç kësaj. 1693 03:06:37,041 --> 03:06:38,041 Skxawng. 1694 03:06:39,708 --> 03:06:41,583 Mirë që të shoh, vëlla i vogël. 1695 03:06:42,958 --> 03:06:43,958 kushëriri. 1696 03:06:44,041 --> 03:06:46,458 Mami, kjo është Spider. 1697 03:06:47,208 --> 03:06:48,583 Kam dëgjuar shumë për ty. 1698 03:06:50,083 --> 03:06:51,583 Një përçarës. 1699 03:06:54,625 --> 03:06:57,250 Ju jeni gjallë për herë të parë. 1700 03:06:57,833 --> 03:07:01,041 Dhe shpirti juaj do të jetojë në Eywa. 1701 03:07:02,208 --> 03:07:03,208 Përgjithmonë. 1702 03:07:04,666 --> 03:07:07,583 Ti je një prej nesh tani. 1703 03:07:08,125 --> 03:07:10,541 Ju jeni pjesë e Popullit. 1704 03:07:11,875 --> 03:07:12,875 Pa shaka? 1705 03:07:50,500 --> 03:07:53,041 ZJARR DHE HIRI 1706 03:11:40,541 --> 03:11:41,458 NUK JENI VETËM. 1707 03:17:05,708 --> 03:17:06,708 Titrat: Sandra Giroux