1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
¡Pipas ñawpaqta temploman chayaqmi gananqa!

2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
Ima?

3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
Aang, mana chaninchu!

4
00:01:01,275 --> 00:01:02,010
¡Payta hapisun!

5
00:01:02,011 --> 00:01:03,011
Utqay!

6
00:01:12,103 --> 00:01:13,006
Hi, Nima.

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,030
Allin p'unchaw, Aang.

8
00:01:14,063 --> 00:01:14,777
Hei, mipmi.

9
00:01:14,844 --> 00:01:15,687
Ay, allinllachu, Aang.

10
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
Oh, tiempo perfecto.

11
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
Manam imapas qukuwanchu ascensorta quwaspayqa.

12
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
Gyatso, kayqa manam aswan allin pachachu.

13
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
Machuyachkani, yachanki.

14
00:01:30,031 --> 00:01:32,050
Cuerpoyqa manan ñawpaq hinachu kuyurin.

15
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
Imapa chawpinpi hinam kachkani.

16
00:01:34,711 --> 00:01:35,557
Ancha llasaqmi kanki.

17
00:01:35,758 --> 00:01:37,050
Llasaq? Ñuqa?

18
00:01:37,051 --> 00:01:39,050
Manam imatapas mikunichu, aswanqa verdurakunatam.

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,969
Pieqa manam verdurachu.

20
00:01:41,282 --> 00:01:42,551
Ñuqaqa carrerapi chinkachisaq.

21
00:01:42,824 --> 00:01:44,256
Paway? ¿Ima irqi?

22
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
¡Allinpiqa ganarqayku!

23
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
¡Ganarqayku! ¡Ganarqayku!

24
00:01:53,434 --> 00:01:54,303
Aang, 1999 watapi.

25
00:01:54,957 --> 00:01:55,970
airbender hina, .

26
00:01:56,317 --> 00:01:58,920
importanten yachanayki hayk’aq controlakuyta rikuchinaykipaq.

27
00:02:00,124 --> 00:02:04,498
Atiyniyuqña kanki chaypas
atipanaykipaqqa Avatar kanki.

28
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
Achka runakunam qampi hapipakunqaku.

29
00:02:20,260 --> 00:02:21,050
¡Payqa ripunñan!

30
00:02:21,051 --> 00:02:22,090
¡Payqa ayqekurqan!

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
Ima? Kaypim kachkani!

32
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
Maypitaq Avatar kachkan?

33
00:02:26,167 --> 00:02:27,090
¡Avatar!

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,090
Aang, maypitaq kachkanki?

35
00:02:29,314 --> 00:02:31,090
Gyatso, kaypi kachkani!

36
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
¡Kaypipunim kachkani!

37
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
Kaypim kachkani!

38
00:02:39,281 --> 00:02:40,694
Kaypim kachkani!

39
00:02:41,111 --> 00:02:42,111
Kaypim kachkani.

40
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
Allinllachu, Momo.

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
Allinllachu, Appa.

42
00:02:50,210 --> 00:02:51,110
¿Unaychu puñurqani?

43
00:02:51,330 --> 00:02:52,432
¡Ooh! Allinmi, allinmi.

44
00:02:52,684 --> 00:02:54,130
Rikch'asqañam kachkani.

45
00:02:54,131 --> 00:02:55,131
Yachanim, yachanim.

46
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
Llamkayniykuqa tukunaykupaqmi kachkan.

47
00:02:57,131 --> 00:02:58,131
[ Suspiran ] .

48
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
Puriyninchikta hinalla puririsunchik.

49
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
Ñawpa wasiykuman kutiy.

50
00:03:50,137 --> 00:03:51,343
Kayqa manapaschá aswan allin viajeykuchu karqan,

51
00:03:51,763 --> 00:03:54,190
ichaqa ima Airbender reliquiapas ñuqayku
tariyqa tukuy imata valeqman tukuchin.

52
00:04:00,306 --> 00:04:02,624
Kayqa aswan ñawpaq kaqmi kanman
huñusqaykupi kaq pedazo.

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,323
Sonum.

54
00:04:22,642 --> 00:04:23,429
Llakikuyki.

55
00:04:30,332 --> 00:04:32,116
Momo, hawaman lluqsiy Appawan.

56
00:04:34,076 --> 00:04:34,749
Kunan!

57
00:04:43,547 --> 00:04:44,855
Pitaq kanki?

58
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
¿Imanasqataq kayta ruwachkanki?

59
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
Ama hina kaspa, Sayay.

60
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
Manam k'iriyta munanichu.

61
00:04:56,846 --> 00:04:57,386
Maypitaq kachkan?

62
00:04:57,488 --> 00:04:58,240
Maypitaq kachkan?

63
00:04:58,373 --> 00:04:59,456
Manan, manan chaychu.

64
00:04:59,616 --> 00:05:00,755
Hey, chaykunaqa antigüedades nisqakunam.

65
00:05:13,101 --> 00:05:13,961
Achka!

66
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
Suyay!

67
00:05:18,112 --> 00:05:19,052
¡Tarirqanim!

68
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
Sonum, ¿imaraykutaq huk qhipaman?

69
00:05:42,623 --> 00:05:43,276
Suyay!

70
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
¡Manan, ¡chayqa 1.000 watañan!

71
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
¿Imanasqataq mana rimaspallachu? Ichapas yanapayman.

72
00:05:56,633 --> 00:05:58,914
Manam yanapayniykitaqa necesitaykuchu, Avatar.

73
00:05:59,847 --> 00:06:03,223
Tukusqañam kawsanchik huk pachapi maypichus dobladores
tukuy atiyniyoqmi kanchis manataqmi atiyniyoqchu kanchis.

74
00:06:03,311 --> 00:06:04,416
Pitaq kanki?

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,296
Ñuqaykuqa Negasqakunam kayku.

76
00:06:05,376 --> 00:06:06,439
¿Chay Negasqa?

77
00:06:07,532 --> 00:06:08,310
¡Ñam wañuchiylla!

78
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
Manam! ¡Payqa llapan sitiota uraykachinqa!

79
00:06:37,503 --> 00:06:38,923
Qespichiwarqanki.

80
00:06:41,480 --> 00:06:43,350
Kalik, ¡mapata p’istuykuy! ¡Risunchik!

81
00:06:57,821 --> 00:06:58,598
¡Ay, mana!

82
00:07:55,999 --> 00:07:56,759
Allinllam kachkani.

83
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
Momo, allinmi kachkani.

84
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
República Llaqtamanmi chayananchik.

85
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
Appa, yip, yip!

86
00:08:23,481 --> 00:08:24,061
Yaku, .

87
00:08:25,587 --> 00:08:31,037
ayllunkunam kallpata huñunku
killata, mareawan kuska mayutapas.

88
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
Pachamama, .

89
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
mana kuyuriy atina munaypa reino.

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,041
Confiable hinaspa kallpasapa.

91
00:08:42,605 --> 00:08:43,446
Nina, .

92
00:08:44,565 --> 00:08:51,470
hatun ruway atiq suyu
chinkachiy, ichaqa ancha q'oñikuypas.

93
00:08:53,933 --> 00:08:54,654
Wayra, .

94
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
thak puriq runakuna, wayra-parapa atiyninwan, .

95
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
ichaqa llamp’u wayraq espiritun.

96
00:09:03,249 --> 00:09:05,570
Miraykunamanta, Avatar, .

97
00:09:06,010 --> 00:09:10,984
tawantin elementokunaq huk patron, .
nacionkunata allinta qhawarichirqan.

98
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
Ichaqa chay responsabilidad kaqtin
wawa kashaspa urmaykuwarqan, ayqekurqani.

99
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
Wañuchiq wayra-parawanmi hap'ichikurqani,

100
00:09:20,303 --> 00:09:26,510
ichaqa Avatar espirituymi huk esferapi waqaychawarqan
de energía maypichus 100 wata qhepakurqani.

101
00:09:27,652 --> 00:09:33,990
Rikcharirqanim chay balanzata Avatarpa waqaychasqa kayninta tariruspay
guerrawanmi chinkachisqaña karqan.

102
00:09:34,827 --> 00:09:36,510
Chay wayrapi puriq runakunaqa manañam karqakuñachu.

103
00:09:37,717 --> 00:09:38,397
Llapallankum hukllamanta aswanqa.

104
00:09:39,357 --> 00:09:39,650
Ñuqa.

105
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
Manañan ñoqapaq phawayta atirqaniñachu
responsabilidad nisqa Avatar hina.

106
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
Sapa nacionkunamantam aliadokunata tarirqani.

107
00:09:48,766 --> 00:09:51,530
Dobladores y no dobladores.

108
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
Kataraqa yaku k’umuykuytan yachachiwarqan.

109
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
Toph yachachiwarqa chay...
allpa k’umuykachaqkunapa ñanninkuna.

110
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
Zuko, huk kutipi aswan millay awqay, .
nina k’umuykachaq yachachiqniymanmi tukupurqan.

111
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
Sokka rikuchiwarqa valorniyuq kayqa chay
umalliq kaymanta aswan importante kaq.

112
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
Familiamanmi tukurqayku.

113
00:10:13,574 --> 00:10:16,939
Hinaspa kuska, tukurqayku
Pachak Wata Guerra nisqa.

114
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
Chaymanta, sasa ruwayta qallarirqayku
kay pachata wakmanta hatarichinapaq llamkay.

115
00:10:34,125 --> 00:10:37,570
Chayna unayta, nacionkuna
sapaqchasqa, sapallan, .

116
00:10:37,919 --> 00:10:39,570
chayraykutaq llapanchis ñak’arirqanchis.

117
00:10:40,319 --> 00:10:42,590
Ichaqa kaypi, kay ñawpaq sitiopi,

118
00:10:42,739 --> 00:10:48,136
llapa runakunapa kasqan sitiotam unancharqanchik
allin chaskisqa, k’umuykuqpas mana k’umuykuqpas, .

119
00:10:48,729 --> 00:10:51,972
kuska llamk’aspa in
thak kay hamuq pachata hatarichinapaq.

120
00:10:52,699 --> 00:10:55,590
Chaykuna kanraq chaypas
pikunachus t'aqanakuyta maskhawasunman,

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
hukllachasqallapunim kanchik.

122
00:10:58,239 --> 00:10:59,590
Consejo representante hina, .

123
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
Honorniyuqmi kani kunan punchaw kaypi kasqaymanta fiestata ruwaspay
República Llaqta wata hunt’akuynin

124
00:11:05,282 --> 00:11:09,610
shinallatak Unidad Torre kicharishkamanta,
llapa runakunapaq huk rikch’anachiy.

125
00:11:17,841 --> 00:11:18,610
Arí!

126
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
¡Es el Avatar!

127
00:11:32,191 --> 00:11:33,046
¡Momo!

128
00:11:35,482 --> 00:11:36,689
¡Appa!

129
00:11:37,015 --> 00:11:39,099
Ñoqapas faltarqanim, ñawpaq amistad.

130
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
¡Aang!

131
00:11:42,486 --> 00:11:43,069
¡Katara!

132
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
K'irisqa kanki.

133
00:11:57,668 --> 00:11:58,655
Ukhuta samay, .

134
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
hinaspa samaytapas lluqsichiy.

135
00:12:05,179 --> 00:12:07,032
Uyarirqanim Negasqakuna yupaypi wiñasqankuta,

136
00:12:07,272 --> 00:12:08,996
ichaqa manan hayk'aqpas kay hinataqa ruwarqankuchu.

137
00:12:09,303 --> 00:12:10,670
¿Avatarta atacaspa?

138
00:12:10,916 --> 00:12:11,429
Arí.

139
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
Paykunaqa mana iñiy atina maqanakuqmi karqanku, .

140
00:12:14,619 --> 00:12:15,670
mana k’umuykukuspapas.

141
00:12:16,543 --> 00:12:17,381
Ahh, ¡Aw!

142
00:12:17,406 --> 00:12:18,179
¡Ay!

143
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
Chayninta samay.

144
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
Honrado kay. Kaywanmi kusisqa kachkanki.

145
00:12:22,546 --> 00:12:24,371
Aang, kayqa serio.

146
00:12:24,726 --> 00:12:29,078
Imapas kay mapa apasqankupas,
sichus chayta chaskinankupaq Avatar wañuchiyta munarqanku chayqa,

147
00:12:29,571 --> 00:12:30,981
¿imatawantaq ruwayta munanku?

148
00:12:31,788 --> 00:12:32,394
Manam yachanichu.

149
00:12:33,881 --> 00:12:35,057
Qanmanta llakisqa kachkani.

150
00:12:36,039 --> 00:12:39,644
Aswan aswan pachata Air Templopi pasashanki, sapallayki.

151
00:12:41,082 --> 00:12:43,683
Ñawpaq kawsayniymanta imayna hap’ipakusqaymi.

152
00:12:45,789 --> 00:12:47,774
Yachanim kayqa qampaq ancha sasa kasqanmanta.

153
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
Atacawaptinkuqa,

154
00:12:54,559 --> 00:12:58,660
tukuy imapi yuyaykusqayqa karqan chaymi...
kayqa kanmanmi.

155
00:13:00,459 --> 00:13:02,870
Ñuqaqa qhipa kaq Airbender kani.

156
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
Wañusaq chayqa, .

157
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
culturayqa ñuqawan kuska wañun.

158
00:13:11,229 --> 00:13:13,009
Qamqa qhipa kaq Airbender kankiman,

159
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
ichaqa manan sapallaykichu kashanki.

160
00:13:16,271 --> 00:13:16,685
Aang, 1999 watapi.

161
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
Mana qanwanqa manan mayqenpas kaykunamantaqa kanmanchu.

162
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
Qanmi llaqtata atikuqta ruwarqanki
sonqoykiwan, yuyayniykiwan ima.

163
00:13:26,579 --> 00:13:30,750
Qankunarayku,
llapan suyukunan kaypi tiyanku, kuska.

164
00:13:33,649 --> 00:13:34,750
Tukuy, mana ñuqapachu.

165
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
Yachanim, ichaqa kaypi runakuna
hinallataqmi necesitanki amachayniykita.

166
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
Qamqa Airbender kanki, .

167
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
ichaqa qanpas Avatarmi kanki.

168
00:13:56,979 --> 00:13:57,599
Allintam ninki.

169
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
Pipas kay Sonum runaqa,
Astawanmi yachanay.

170
00:14:29,214 --> 00:14:29,693
Aang.

171
00:14:30,477 --> 00:14:31,476
Avatar Roku.

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
Allinmi hukmanta rikunaykiqa.

173
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
¿Imaynatataq yanapaykiman?

174
00:14:35,605 --> 00:14:39,770
Kawsayniykipi, .
¿hayk’aqllapas uyarirqankichu huk ñawpaq Airbender Sonum sutiyuqta?

175
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
Manam, .
ichaqa askha ñawpaq kawsayniyoqmi kanki waqyanaykipaq.

176
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
Ichapas huk aswan qhipaman Avatar ciclopi yanapasunkiman.

177
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
Gracias, Avatar Roku.

178
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
-Llakikunim. -Manan hayk’aqpas Sonummantaqa uyarirqanichu.

179
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
-Ichapas ñawpaqtaraq. -Payta maskaq rinayki tiyan.

180
00:14:57,791 --> 00:14:58,790
Mana kaypichu. Mana kaypichu.

181
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
Um, ¿allinllachu?

182
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
¿Kaypi pipas kanchu?

183
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
Allinllachu?

184
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
Pichus Avatar Xionta waqyan, hatun qhapaq yachay

185
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
Ay, allinllachu.

186
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
Qamqa rikchakunki huk Avatarmanta
ñuqamanta ancha karu pacha.

187
00:15:32,029 --> 00:15:34,830
Ama hina kaspa, ama hina kaspa, willaway pachaykimanta.

188
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
¿Ima p’achawantaq runakuna?

189
00:15:36,831 --> 00:15:37,871
¿Sandaliakunachu imapas?

190
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
Uh, arí.

191
00:15:40,229 --> 00:15:41,830
Imanasqa? Imanasqa?

192
00:15:41,929 --> 00:15:47,850
Achka watakuna pasaruptin, chaki dedokuna kichasqa, .
hukpa kuruyuq cutículas nisqapi.

193
00:15:47,851 --> 00:15:48,850
Millay.

194
00:15:48,851 --> 00:15:49,851
Paña.

195
00:15:50,249 --> 00:15:51,850
Imaynaña kaqtinpas, pusaywanmi hamurqani.

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,850
Qawasqaykiman hinaqa, atacasqam karqani.

197
00:15:54,149 --> 00:15:56,324
Manam ñuqachu karqani, ¿allinchu? Manam ñuqachu karqani.

198
00:15:56,564 --> 00:15:57,224
Chaytaqa yachani.

199
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
Yuyaykuni imapas kanmanmi
ruway huk Airbender sutiyuq Sonum nisqawan.

200
00:16:00,899 --> 00:16:04,357
Sonum. Yachasqa hinam uyarikun.

201
00:16:04,749 --> 00:16:06,850
Sonum. ¿Maypitaq chay sutita ñawpaqta uyarirqani?

202
00:16:07,223 --> 00:16:12,615
¡Aha! Sonumqa dueñonpa sullk’a ususinmi karqan
esquina qhatupi possum wallpa rantiq wasi.

203
00:16:12,722 --> 00:16:15,249
Suyay. Chayqa karqan exniy Soniam.

204
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
Manaña payqa kanmanchu chayqa
chay humongous chaki uñakuna.

205
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
Ugh. Millay.

206
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
Kayqa manam maymanpas richkanchu.

207
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
¿Sonum?

208
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
Bueno, gracias tiempoykimanta.

209
00:16:26,125 --> 00:16:27,782
Maskayniytaqa hinallam ruwanay.

210
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
Waw! ¡Sonum!

211
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
Qamqa tapuchkanki chaymanta
chinkasqa Avatarmanta willakuy.

212
00:16:34,406 --> 00:16:36,255
Sona m huk Avatar karqan?

213
00:16:36,308 --> 00:16:37,855
Chiqamanta payqa karqa.

214
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
Payqa Avatar karqan chay
Airbenderpa quri pachan.

215
00:16:42,631 --> 00:16:48,331
Leyendaqa nirqam huk tawnayuq kasqanmanta
chaymi espiritukunaq pachanpi hatun kallpanta kanalizanman, .

216
00:16:48,413 --> 00:16:51,560
quy
waqaychaqnin mana tukukuq atiyniyuq.

217
00:16:51,726 --> 00:16:53,910
Is -- ¿Chaypas atikunmanchu?

218
00:16:54,883 --> 00:16:57,116
Manam haykapipas allintaqa yachasunchu.

219
00:16:57,189 --> 00:16:59,869
Achka Avatarkunam kallpanchakurqaku
paywan rimanapaq, .

220
00:16:59,958 --> 00:17:00,322
ichaqa manan atirqankuchu.

221
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
Payqa chayna llapantam chinkarurqa
mana hayk’aqpas kasqanmanta.

222
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
Hinaspapas ichapas chayna kaptinqa aswan allinqa.

223
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
Ichapas chayna personalpas karqa
peligroso pillapas hap’inanpaq.

224
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
Avatarpas.

225
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
Ichaqa -- Ichaqa chay hinapunim
imaraykutaq tarinay tiyan.

226
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
Chay atacaq runakuna
me huk mapata tarirqani.

227
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
Chayqa pusananmi chay llamkaqkunaman.

228
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
Avatar Xion, 1999 watapi.
ama hina kaspa.

229
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
Maypi kasqanmantam willawanayki.

230
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
Chay willakuyqa ninmi Sonum chinkarusqanmanta
Baihu orqoq puntanpi k’aspiwan.

231
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
Katara, llakikuni chayna qunqayllamanta ripusqaymanta,

232
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
ichaqa yacharurqanim Negasqakuna ima maskasqankuta.

233
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
Sonimqa ancha atiyniyuq varayuqmi karqa.

234
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
Hinaspa makinkupiqa, atikunmanmi
thuñichiq arma kay.

235
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
Paykunaqa uma qallariyniyuqmi kanku.

236
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
Manam tiempo usuchinapaq kanchu.

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,222
Appa y Momo y
puchuq equipota huñuy.

238
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
Wakin yanapayta necesitasaqku.

239
00:18:04,950 --> 00:18:08,551
Qatiqnin agendapi, a
Nina Nación naval barco

240
00:18:08,584 --> 00:18:12,284
huk extremistawan ch’aqwayman hamurqan
mana Doblado nisqa t’aqa Negasqa nisqa.

241
00:18:12,499 --> 00:18:14,951
Paykunaqa suwakuchkanku
ñawpa pachakuna -- ¡Majestadniyki!

242
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
Huk urgente willakuymi
República Llaqtamanta chayamusqa.

243
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
Mayna impudentmi.

244
00:18:19,399 --> 00:18:22,596
Manachu Nina Señorta rikunki
Zukoqa -- Chamberlain sutiyuqmi.

245
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
Huk runallam kan
pikunachus willayta apachiyta atinku

246
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
urgente suficiente interrumpir
Nina Señorpa yuyaychasqan.

247
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
¿Avatarmantachu?

248
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
Arí, wiraqochay.

249
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
Ñawinchaway.

250
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
Arí, wiraqochay.

251
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
Um...

252
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
¿Imatataq ruwachkanki?

253
00:18:37,457 --> 00:18:38,309
Usqhaylla ñawinchay.

254
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
Uh, y-y-arí, Hatun Chamberlain.

255
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
Flameo Hartman, wasi
Nina Nacionta kamachispa.

256
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
Suyachkani chay aburrido Chamberlainta
rimarqanki...

257
00:18:48,039 --> 00:18:51,698
...cartaykikunapiqa manam
hinallataqmi phiñachisunki.

258
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
Anywho, kuchunapaq chay
qatiy, yanapayniykita necesitasaq.

259
00:18:53,991 --> 00:18:56,955
¿Atiwaqchu chaylla hamuyta?

260
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
Ay, hinaspa ama qunqaychu
wakin petardo bollokunata apamuy.

261
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
Permitiway Sokka Ciclo nisqamanta presentanaypaq.

262
00:19:06,290 --> 00:19:10,424
Nina rawraymi hanaq pachaman kachaykusunki maypi
awqaykikunaman yaku bombakunata urmachiyta atinki.

263
00:19:10,578 --> 00:19:13,487
Chaymanta esquís pop lluqsimun to
yanapasunki chay aterrizajeta k’askananaykipaq.

264
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
Bastante hatunmi, ¿aw?

265
00:19:15,011 --> 00:19:16,011
Eh, aburrido.

266
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
¿Imaraykutaq huk trineota necesitawaq
maypachachus yaku k’umuylla atiwaq?

267
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
¡Ay, ay, ay, ñuqa hina, ñuqa hina!

268
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
¡Whee!

269
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
Yuyaypi hap'iy, achkaraqmi kachkan
ñuqa hina runakunamanta, mana k’umuykukuyta atiq.

270
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
Imaraykutaq Avatar Aang
mana k’umuykuqwan kuskachakuy?

271
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
Ugh. Imanasqa?

272
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
Willasqaykichik imarayku.

273
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
Paytaqa iceberg nisqamanta salvarqani.

274
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
Boomerangniymi ladonpi phawarirqan ñoqa kashaqtin
confianapaq cuchillaywan awqakunata aparqani.

275
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
Llapantapas uraykachirqani
Nina Nación nisqa avión armada.

276
00:19:41,105 --> 00:19:44,245
Hinaspa tukuy chaykunapa hawanpi, ñuqa
paymanta aswan munasqa karqan.

277
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
Chayna llullakuqmi kanki, Sokka.

278
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
Avatarmantam.

279
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
Waw!

280
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
Chaynam?

281
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
Allin!

282
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
Oh, chaynaqa kunanqa piensankichu q’oñi kasqayta?

283
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
Allinmi, metalbenders nisqakuna.

284
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
Qawasun mayqinnikichikpas llampu chakiyuqchu icha manachu

285
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
al menos makiykunata llamk’achiyta atinman.

286
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
Kunankamapas aswan hatunmi kani
kay pachapi allpa k'umuykachaq!

287
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
Hinaspa aburrisqa kashani.

288
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
M-Maestro Toph, umaykipi huk pisqu kachkan.

289
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
Chaymanta?

290
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
Willakuyniyuq hinam rikchakun.

291
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
Ñawinchay.

292
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
Uh, Avatar Aangmantam.

293
00:20:49,435 --> 00:20:50,420
Payqa yanapayniykitam necesitan.

294
00:20:50,608 --> 00:20:51,604
¿Chay Negasqachu?

295
00:20:52,197 --> 00:20:52,818
Maypitaq payqa kachkan?

296
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
Bihu urqu.

297
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
¡Manan, manan, manan!

298
00:21:58,823 --> 00:21:59,530
Manan.

299
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
Chay sombrerotaqa anchatam kuyani.

300
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
¿Sonum?

301
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
¿Qanchu chhayna kawaq?

302
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
Pitaq kanki?

303
00:27:54,753 --> 00:27:55,638
¡Aang!.

304
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
Equipo avatar a la rescate.

305
00:28:27,451 --> 00:28:28,304
Aang.

306
00:28:29,285 --> 00:28:30,172
Qanmi ruwarqanki.

307
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
¿Manachu huk p’unchay suyayta atirqanki manaraq ayqekuspa wañuchikunaykipaq?

308
00:28:33,379 --> 00:28:35,139
Yuyarqanim kaypi kasqaykita personalta maskanaykipaq.

309
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
¿Pitaq kay runa?

310
00:28:44,072 --> 00:28:44,991
It Airbender nisqa

311
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
¿Imaynatataq huk entero orqota hoqarirqa?

312
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
Paypa chi sinchi, hina
mana imapas haykapipas sientesqayqa.

313
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
Hey, Avatar, piensanki kay runa maqasqanmanta
registroyki aswan unay congelado airbender nisqamanta?

314
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
Arí.
¿Hayka unaytaq chay hielopi kasqanmanta yuyanki?

315
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
Manam yachanichu. Paypa tatuajekunaqa ñawpa pachamanmi rikchakun.

316
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
Unayñan chaypi kashan.

317
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
Payqa machu runapaqmi sumaq asnarin.

318
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
Ew.

319
00:29:30,258 --> 00:29:32,376
Ima? Sentidoykunam willawan
kay runaqa ancha sumaq rikchayniyuqmi.

320
00:29:32,419 --> 00:29:33,679
-¡Toph! 
-Huk runapas takyachisqa.

321
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
Kayqa sinchi hatunmi.

322
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
¿Ima ninantaq "atractivo" nisqapas?

323
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
Huk derecho confirmacionllata qoway.

324
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
¿Sumaq rikchayniyuqchu?

325
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
Payqa ancha sumaq rikchayniyuqmi.

326
00:29:39,529 --> 00:29:39,896
¿Hu?

327
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
Ima? Payqa.
Tukuy chaykunaqa tullu estructurapim kachkan.

328
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
Manan.

329
00:29:46,391 --> 00:29:47,180
Manan.

330
00:29:47,670 --> 00:29:48,480
¡Manan!

331
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
MANAM!.

332
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
Whoa, whoa, whoa. Yaw.

333
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
Mana sasa. Allinmi kanki.

334
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
¡Pacha k'utuq!

335
00:29:57,391 --> 00:29:58,926
Mana, mana, mana. Kaypiqa llapanchikmi amistad kanchik.

336
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
Allinmi.

337
00:30:00,539 --> 00:30:03,091
Pipas rikcharirqa chay
urqupa pantasqa ladon.

338
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
¿Maypitaq payqa kachkan?

339
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
¿Maypitaq Avatar Sonum kachkan?

340
00:30:08,709 --> 00:30:09,645
¿Sonumta riqsirqankichu?

341
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
Pitaq kanki?

342
00:30:13,609 --> 00:30:17,660
Manam yachanichu imayna explicayta, ichaqa
unayñam puñuchkanki.

343
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
Kunanqa Avatar kani.

344
00:30:20,959 --> 00:30:21,573
Ñuqaqa Aang kani.

345
00:30:23,192 --> 00:30:27,568
Sichus Avatar kanki chayqa, chaymanta Sonum.

346
00:30:30,729 --> 00:30:34,769
Bueno, Sonumqa kanmanmi
unayñan ripun, ichaqa k’anchariq ladopin, .

347
00:30:34,896 --> 00:30:37,076
rikcharirqanki
allin pachapi wichayman.

348
00:30:37,169 --> 00:30:39,629
Lliwmi admirakunqaku
huk Airbender nisqatapas qhawanapaq.

349
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
Aangqa manañam qipa kaqñachu.

350
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
¿Ima niytataq munanki, "qhipa"?

351
00:30:45,885 --> 00:30:46,151
Waw.

352
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
El Nómadas Aéreas.

353
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
Paykunaqa pichasqañam kanku.

354
00:30:55,149 --> 00:30:55,970
Ñuqallam kachkani.

355
00:30:58,296 --> 00:30:58,710
Manan.

356
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
Sonum Personal, ¿kanchu chayta?

357
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
Kunanqa suyakuyninchikllam.

358
00:31:05,682 --> 00:31:06,470
Imatam ninki?

359
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
Arma kananpaqmi piensarqani.

360
00:31:09,869 --> 00:31:11,470
Chay varaqa manan armachu.

361
00:31:12,269 --> 00:31:13,068
Chayqa huk regalo.

362
00:31:15,977 --> 00:31:20,477
Chaywanmi Sonumqa kanalizayta atirqa
espiritukunaq hatun atiynin.

363
00:31:21,569 --> 00:31:24,566
Kay atiymi karqan
Jirana t’ikarimunanta saqirqa.

364
00:31:25,656 --> 00:31:29,490
Aswan hatun llaqta
pacha, huk Air Nomad utopía, .

365
00:31:30,064 --> 00:31:33,655
maypichus Sonum umallirqan
huk quri pacha equilibriomanta, .

366
00:31:34,155 --> 00:31:37,490
hinaspa maypichus dedicarqani chayta
kawsayniy payta servinaypaq.

367
00:31:37,865 --> 00:31:41,793
Chayta kutichispanmi uywawarqa
sayarispa tawnanwan qowarqan,

368
00:31:42,312 --> 00:31:46,510
huk pisichasqa mana Bender, .
wayrata k’umuykachinapaq atiy.

369
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
Ñawpaq kaqmi karqani, ichaqa ñoqam
mana qhipa kaqchu kanman.

370
00:31:51,419 --> 00:31:53,804
Payqa hanaq pachata hunt’achirqan
Airbenders nisqakuna, .

371
00:31:54,311 --> 00:31:57,948
hinaspan ladonpi phawarayku, mast’arikuspa
pachantinpi thak kay.

372
00:32:06,959 --> 00:32:08,807
Aang, ¿allinchu kanki?

373
00:32:10,779 --> 00:32:13,530
Sonumqa chay tawnawanmi
runakunaman quy Airbending.

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,530
Tarispaqa, .

375
00:32:17,479 --> 00:32:19,700
Airbending nisqatan kay pachaman kutichimuyman.

376
00:32:20,935 --> 00:32:21,841
Kayqa mana iñiy atina.

377
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
Manaraqmi Airbenders nisqakuna kanchu
pachak wata masnin.

378
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
Kayqa tukuy ima hayk’aqpas munasqaykin, Aang.

379
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
Aswan hatun millay ruwaykunataqa hampiyta atisunmanmi
nacionniymi guerrapi ruwasqa.

380
00:32:34,749 --> 00:32:37,550
Kayqa kanmanmi tukupay
kay pachata wakmanta hatarichinapaq llamk’ay.

381
00:32:37,949 --> 00:32:39,550
Manataqmi sichus Negasqakuna ñawpaqta chayman chayanku chayqa.

382
00:32:39,949 --> 00:32:40,736
Paykunaqa mapayuqmi kanku.

383
00:32:42,249 --> 00:32:43,123
¿Pikunataq Negasqakuna?

384
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
Huk qutu maqanakuq mana Benders.

385
00:32:45,949 --> 00:32:48,443
Paykunaqa...paykunaqa personalpa qipanpichá kachkanku

386
00:32:48,590 --> 00:32:49,937
paykuna kikinkuman Airbending nisqa qunankupaq.

387
00:32:50,419 --> 00:32:51,619
Chaymantaqa manañam tiempo usuchinapaq kanchu.

388
00:32:52,169 --> 00:32:53,570
Huk sitiollam kanman.

389
00:32:54,172 --> 00:32:54,925
Bisonniykita wakichiy.

390
00:32:55,278 --> 00:32:57,570
Viajananchismi kanqa
mana tukukuq mama qucha chimpapi.

391
00:32:58,194 --> 00:32:59,570
¿Kay pachaq huk ladonpichu?

392
00:33:00,071 --> 00:33:00,980
Ichaqa manan imapas kanchu chay hawapiqa.

393
00:33:01,434 --> 00:33:04,570
Chaypin huk isla kashan.
Chay puriyqa manan facilchu kanqa,

394
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
ichaqa atisunmanmi ruwayta.

395
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
Chaymantaqa puririsunchik.

396
00:33:09,864 --> 00:33:12,590
Hanaq pachaqa manam yaku warmapaqqa maypipas kanchu.

397
00:33:12,783 --> 00:33:14,110
Yaku wawa?

398
00:33:14,897 --> 00:33:18,523
Um, qamta riqsini chaylla
waranqa waranqa watakuna qhepaman rikch’arirqan, .

399
00:33:18,603 --> 00:33:20,169
ichaqa ñoqaykuqa chaytan ruwanchis
kaykunata kuska.

400
00:33:20,591 --> 00:33:22,698
Confiaway, kay hinata aswan kallpasapa kayku.

401
00:33:22,989 --> 00:33:24,590
Allin hamusqayki Team Avatar nisqaman.

402
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
Imataq sutiyki?

403
00:33:27,139 --> 00:33:29,886
Taga. Ñoqaq sutiyqa Taga.

404
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
Chayta yuyaykuylla huk hatun q’illay wayra bison hina.

405
00:33:50,591 --> 00:33:54,020
Ñawpa pachamanta purisunchik
hanaq pachata puriq ñankuna, .

406
00:33:54,889 --> 00:34:01,721
hatunkunata qatispa llaqtanchispa yachasqankunata
aire bison rebañokuna, chaykunam unayña Airbending nisqa yachachiwarqanchik.

407
00:34:02,114 --> 00:34:07,610
Ñoqanchiklla riqsisqanchik wayrapa kallpankuna, .
hatun kawsay esfera muyuriq, .

408
00:34:08,311 --> 00:34:14,609
munasqanchikman purinanchikta saqispa, .
sutinchikta quwaspanchik, Nómadas Aéreas nisqa.

409
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
¿Imatataq rurachkan?

410
00:34:46,880 --> 00:34:48,629
Payqa chiqaptam chay wayrata sientechkan.

411
00:34:49,730 --> 00:34:51,649
Payqa instintowanmi purichkan.

412
00:34:51,825 --> 00:34:53,991
¿Imatan ruwasunman instintonkuna mana allinlla kaqtin?

413
00:34:54,218 --> 00:34:56,649
Pitaq instintokunata necesitan hayk’aq
chayna aychayuqchu kanki?

414
00:34:56,693 --> 00:34:59,113
Otaq, umallan kanman chayqa, ¿imataq kanman
congelasqa kasqanmanta chaqrusqa?

415
00:34:59,473 --> 00:35:00,173
¿Ñoqa hinachu?

416
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
Uh, mana, mana!

417
00:35:02,553 --> 00:35:04,650
Payqa 5.000 watañan congelasqa karqan, ¿allinchu?

418
00:35:04,750 --> 00:35:06,983
¿Imapaqtaq, 100paq congelasqa karqanki?

419
00:35:07,229 --> 00:35:07,757
Allinmi, chayqa manam imapaschu.

420
00:35:07,825 --> 00:35:11,143
Umaykiqa...musuqmi.

421
00:35:11,856 --> 00:35:14,670
Ichapas payqa pisilla
mawk’a, ichaqa qhawariychis.

422
00:35:15,120 --> 00:35:17,009
Payqa anchatam sintonizasqa kachkan paypaq
elemento, .

423
00:35:17,056 --> 00:35:21,670
 tukuy mama quchata chimpaspa puriyta atin
mana mapayuq, mana instrumentuyuq.

424
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
Achkatam paymanta yachayman.

425
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
Atinaypaqmi imatapas quyman
yapamanta wayra bisonyta qawanaypaq.

426
00:35:45,344 --> 00:35:48,980
Hinaspa kunan, huklla puchuq rikunanpaq.

427
00:35:51,280 --> 00:35:51,693
Aang.

428
00:35:53,190 --> 00:35:56,710
Llaqtanchikkunam kasqankuta nirqanki
pichasqa, chaywanpas kawsarqanki.

429
00:35:57,540 --> 00:35:57,953
Imayna?

430
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
Chayraqmi yacharurqani Avatar kasqayta,

431
00:36:04,471 --> 00:36:07,710
ichaqa chay responsabilidad -- nishutan karqan.

432
00:36:09,385 --> 00:36:10,710
Chaymi ayqekurqani.

433
00:36:12,010 --> 00:36:15,183
Hinaspa manaña kashaqtiy,
chay Nina Nación nisqa atacasqa.

434
00:36:17,763 --> 00:36:18,862
Paykunaqa maskawachkasqaku.

435
00:36:21,622 --> 00:36:24,730
Sichus -- Chayllaraq chaypi kaspayqa...

436
00:36:25,230 --> 00:36:26,405
Sonumqa niqmi, .

437
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
Wayra puriq runakunaqa phuyumantam paqarimunku.

438
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
Kay pachata huk ratulla purinchik.

439
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
Chaymanta kutimunchik
wiñay wayraman.

440
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
Monkiatsu chayta yachachiwarqa.

441
00:36:40,650 --> 00:36:41,859
Kikin llasatapas apanchik, .

442
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
huk llakikuy mana pipas atisqan
ichapas entiendey.

443
00:36:45,950 --> 00:36:48,408
Ichaqa qanpas ñoqapas qhaliyasunmanmi ñawpaq tiempota.

444
00:36:49,128 --> 00:36:54,750
Qawachisqaykichik imayna atiyniyuq elementonchik
kanmanmi airbenders nisqakuna kuska llamkaptinku.

445
00:36:58,018 --> 00:36:59,016
¡Aah!

446
00:36:59,041 --> 00:37:00,247
Imatataq ruwachkanki?!

447
00:37:00,327 --> 00:37:01,229
¡Aah!

448
00:37:01,254 --> 00:37:03,356
¡Kaynatan Sonum yachachiwarqan!

449
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
Sientey watawaqninchis kallpata.

450
00:37:11,245 --> 00:37:15,085
Ñoqaykupura watanakuy -- ¿sientewaqchu?
¡Utilizarlo!

451
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
¡Kayqa admirakuypaqmi!

452
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
Whoo-hoo!

453
00:37:23,596 --> 00:37:24,817
¡Ay, arí!

454
00:37:24,917 --> 00:37:26,104
¡Runa boomerang!

455
00:37:26,298 --> 00:37:27,551
Payqa chiqaptam pawachkan.

456
00:37:27,937 --> 00:37:28,631
Chaynallataqmi ñuqanchikpas.

457
00:37:28,877 --> 00:37:30,236
¡Waw! ¡Chayqa aswan allin amigaymi!

458
00:37:30,261 --> 00:37:31,283
¡Chayqa aswan allin amigaymi!

459
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
¡Manan, qanmi wikch’uykuwanki!

460
00:38:01,992 --> 00:38:04,584
¡Manan yuyaykurqanichu kayqa atikunmanchu!

461
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
Kayqa qallariyllaraqmi.

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
Manam creeyta atinichu.

463
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
Airbenders nisqakunan hanaq pachata yapamanta hunt’achinqa.

464
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
Hatun regalotan qowanchis -- .

465
00:38:21,350 --> 00:38:22,850
kikinchista kacharichikunanchispaq chansa.

466
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
Tarinaykipaqmi destinasqa karqanki
chay urqupi ñuqa, Aang.

467
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
¿Imaynatataq chaypi tukurqanki?

468
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
Allpa k’uyuqkuna Tirana llaqtata atacasqaku.

469
00:38:37,150 --> 00:38:39,870
Sonumwanmi maqanakurqayku
mana manchakuspa, lado lado.

470
00:38:40,520 --> 00:38:41,870
Bahu orqomanmi carropi kutichirqayku,

471
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
chaytaqmi qhepa yuyarisqay.

472
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
Paychá kawsayniykita salvarqa.

473
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
Huk Avatarllam atirqa
chay esferamanmi churasurqanki.

474
00:38:55,020 --> 00:38:57,651
Aang, ¿imatapas tapuykimanchu?

475
00:38:58,224 --> 00:38:58,797
Riki.

476
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
Sichus Nina Nación
chinkachirqan Air Nomads nisqakunata, .

477
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
imaynatataq ñakariwaq chay
Nina Apuq kaynin?

478
00:39:09,240 --> 00:39:11,033
Zukoqa amigunmi, aliadotaqmi.

479
00:39:11,790 --> 00:39:14,470
Payqa kikinpa contranpin kutirirqan
taytay yanapawananpaq guerra tukunaypaq.

480
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
Chaywanpas kunanqa kikinmi coronata churakun.

481
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
Nina, naturalezanman hina, ruphachin, Aang.

482
00:39:22,260 --> 00:39:23,910
Ñuqanchik rikchaq runakunaqa ñakarirqakupunim

483
00:39:24,010 --> 00:39:25,843
huk elementokunapa makinpi.

484
00:39:27,210 --> 00:39:28,910
Chayraykum República Llaqta -- .

485
00:39:29,710 --> 00:39:31,910
chayta kay pachaman rikuchinapaq
uyarinakuspaqa,

486
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
llapanchikmi hawkalla kawsakuchwan.

487
00:39:36,185 --> 00:39:40,045
Hinaspa huk kuti kutichimuyku
airbenders, hunt'asqaña kanqa.

488
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
Llapallankum kikinkuman hapipakuptinku,

489
00:39:45,880 --> 00:39:47,930
enteron pachaqa yaqa llik’isqañam karqa.

490
00:39:49,030 --> 00:39:52,930
Hinaspa chaymantapas, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

491
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
paykunaqa kunanqa aylluymi kanku.

492
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
Huk pachapi kawsakuytam munani
maypichus llapanchis kuska kayta atisunman.

493
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
Sonumta anchata yuyarichiwanki.

494
00:40:08,272 --> 00:40:08,950
Chayqa Avatar.

495
00:40:09,625 --> 00:40:11,554
Hinaspa kay kutipiqa, payqa
paykunawan kuska amistadninkuna.

496
00:40:12,214 --> 00:40:13,221
Chayqa Nina Apupa wayra-paranmi.

497
00:40:13,601 --> 00:40:14,661
¿Imaynatataq ñawpaqniykuman chayarurqaku?

498
00:40:14,928 --> 00:40:15,950
Manataqmi mapatapas chaskinkuchu.

499
00:40:16,223 --> 00:40:18,649
Manan paytaqa riesgoman churayta atisunmanchu
ñawpaqta llamkaqkunaman chayaspa.

500
00:40:18,956 --> 00:40:19,616
Payta wañuchiychik.

501
00:40:19,796 --> 00:40:20,970
Ichaqa vidaykutan qespichiwarqanku.

502
00:40:21,995 --> 00:40:24,970
Hinaspa hayk’a Mana Yupayniyoqmi wañuchisqa karqanku
pachak wata kutimunanta suyasqanmanta?

503
00:40:25,070 --> 00:40:27,839
Maypitaq haykapi kachkasqa
aylluykiqa chinkachisqa karqan?

504
00:40:28,119 --> 00:40:32,332
Imapas tikrakunanta munaspaqa, ñuqayku
necesitanku imachus dobladores nisqakuna kasqankuta -- atiy.

505
00:40:40,762 --> 00:40:41,573
Nina!

506
00:40:48,376 --> 00:40:49,156
Chayqa Negasqa runakunam.

507
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
Uh, definitivamente atacasqa kachkanchik.

508
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
Mastarisqaykikunata wichayman tikray.

509
00:41:10,325 --> 00:41:11,631
¿Chay barcotachu ñut’ushan?

510
00:41:14,011 --> 00:41:14,424
¿Taga?

511
00:41:15,936 --> 00:41:16,809
Taga, saqiy!

512
00:41:42,499 --> 00:41:43,439
Kaypim kachkaniku.

513
00:41:45,865 --> 00:41:47,062
Mana wañuq wayra-para.

514
00:41:48,189 --> 00:41:48,716
Ay, mana.

515
00:41:54,817 --> 00:41:56,617
Huk ñanpas kananmi.

516
00:41:56,837 --> 00:41:59,431
Manan Kuska, qanpas ñoqapas
buquepaq huk ñanta chuyanchayta atin.

517
00:41:59,491 --> 00:42:01,037
Ichaqa kunanmi rinanchis.

518
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
Aang, confiaway.

519
00:42:07,919 --> 00:42:09,746
Uh, ichapas kunan allin pacha kanman qhipaman kutinapaq.

520
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
Manañam chaytaqa opción kananpaqqa piensanichu.

521
00:42:12,042 --> 00:42:13,504
¿Maymantaq rishanku?

522
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
Motorqa lluqsisqañam.
Wayrapa ñitiynintam chinkachichkanchik.

523
00:42:30,539 --> 00:42:32,132
Katara, ñuqawan hamuy.

524
00:42:32,172 --> 00:42:33,005
¿Ima nichwantaq?

525
00:42:33,045 --> 00:42:34,238
Ruedata hapiy.

526
00:42:34,265 --> 00:42:36,344
Ima? Ñuqaqa hayk'aqllapas
Fire Nation nisqa avión barcokunata urmachirqan.

527
00:42:37,982 --> 00:42:39,760
Allinmi, qawasun. Kaypim timónninchik kachkan.

528
00:42:39,785 --> 00:42:41,565
Kayqa ascensormi. Chaypin kashan lastrenchis.

529
00:42:41,625 --> 00:42:44,425
Hinaspapas kanmi hatun tornado
chaymi llapanchista wañuchiwasun.

530
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
Uyarisqayta qatipay.

531
00:43:00,191 --> 00:43:01,271
Ñoqawan llamk’ay.

532
00:43:01,394 --> 00:43:02,717
Imaynan rikuchisqaykiman hina.

533
00:43:03,204 --> 00:43:03,970
Chaytaqa sonqonchismanmi churasunman.

534
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
Arí! Chayqa, Aang. Hinallayá puririy.

535
00:43:29,835 --> 00:43:30,524
Hamutanim.

536
00:43:34,122 --> 00:43:36,162
Zuko! Zuko!

537
00:43:36,229 --> 00:43:39,770
Aangwan Tagawanmi chinkachichkanku
tornadokuna, ichaqa ancha achkam!

538
00:43:39,810 --> 00:43:40,970
Hinaspapas tukuy hinantinpin kashanku!

539
00:43:40,971 --> 00:43:42,970
Buqueta dirigiylla. Ama Aangta chinkachiychu.

540
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
Manan chay hina facilchu, astawanqa
tukuy imapas huk ladoman kashaqtin.

541
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
Allinmi, lluq’i!

542
00:43:57,634 --> 00:43:58,709
¡Ñoqaqa ruwarqani!

543
00:43:59,413 --> 00:44:00,257
Paña!

544
00:44:08,997 --> 00:44:10,803
¡Ay mana, qhipaman urmaykuchkanchik!

545
00:44:11,988 --> 00:44:14,329
Paykunataqa manañam rikuniñachu.
Kutirinanchikmi.

546
00:44:14,782 --> 00:44:18,352
Amistadnikikunapi confiay. Manam ruwanqakuchu
ruwayta mana huk ñanta ch’uyanchaspaqa.

547
00:44:31,766 --> 00:44:33,967
Zuko, ¡lamar quchamanmi urmaykusaqku!

548
00:44:34,027 --> 00:44:36,970
Chay señalta qoqtiyqa,
palancata rueda ladoman aysay.

549
00:44:41,366 --> 00:44:43,306
¡Ñoqaykuqa urmaykusaqku! ¡Ñoqaykuqa urmaykusaqku!

550
00:44:43,668 --> 00:44:44,470
¿Katara?

551
00:45:04,634 --> 00:45:06,309
¡Qaway chay señalta! ¡Qaway chay señalta!

552
00:45:11,303 --> 00:45:11,983
¡Wisq’asqa!

553
00:45:13,844 --> 00:45:14,977
Sokka, kunanqa!

554
00:45:15,490 --> 00:45:17,337
¡Kaypim rinchik!

555
00:45:39,712 --> 00:45:41,305
¡Katara! ¡Chaytaqa ruwarqayku!

556
00:45:42,674 --> 00:45:43,806
¿Imatan yuyaykusharqanki?

557
00:45:44,026 --> 00:45:45,586
Ñuqaqa ch’uyanchachkarqani
tornadokuna ñanta ruranapaq.

558
00:45:45,613 --> 00:45:47,881
Chay barcoqa yaqa urmaykusqa, Aang.
Wañusunmanmi karqan.

559
00:45:48,209 --> 00:45:50,891
Hinaspa, ¿imataq kanman wañuchisqa kaspaykiqa?
Qamqa Avatar kanki.

560
00:45:51,172 --> 00:45:54,189
Kayqa ancha riesgoyuqmi.
Kunanqa qhipaman kutirinanchik tiyan.

561
00:45:54,255 --> 00:45:56,678
Manam! Yaqa chaypiñam kachkaniku.

562
00:45:56,785 --> 00:45:59,265
Chaynallatam necesitanchik
wayra-parapa ñawinman.

563
00:45:59,824 --> 00:46:02,716
Aang, mana! Kayqa llumpay peligroso.

564
00:46:02,816 --> 00:46:05,196
Chay llamkaqkunam hawapi kachkan.
Chay qhepamanmi negarqanku.

565
00:46:05,518 --> 00:46:07,991
¿Cheqaqtachu creenki chaykunapi
¿chay wayra-parata pasanmanchu?

566
00:46:08,077 --> 00:46:11,436
Yaqa chaypiñam kachkaniku.
Chay k’aspiqa llaqtayta kutichimuyta atin.

567
00:46:11,490 --> 00:46:15,180
Entiendenim chayta munasqaykita, ichaqa...
Mana entiendenkichu. Manan mayqenniykichispas chayta ruwankichischu.

568
00:46:16,619 --> 00:46:17,958
Aang...

569
00:46:19,522 --> 00:46:20,816
Ñawpaqman tanqayku.

570
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
Sichus suficiente wayrata paqarichisun chayqa,
chaynintaqa tanqasunmanmi.

571
00:47:12,599 --> 00:47:13,970
¿Kawsachkanchikchu?

572
00:47:14,446 --> 00:47:16,740
Chayta pasarqayku. Gracias, Taga.

573
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
Qam karqanki, Aang.
Qamraykum kaypi kachkaniku.

574
00:47:20,028 --> 00:47:21,862
Arí, ñuqaykupas allintam kusirikuchkanchik.

575
00:47:21,888 --> 00:47:24,683
Niwaqmi karqan chay kasqaykumanta
Mana Wañuq wayra-paraman phawaykuspa.

576
00:47:24,737 --> 00:47:26,970
Yachanim peligroso kasqanmanta,
ichaqa peligroman churanayku karqan.

577
00:47:27,020 --> 00:47:30,349
Ñuqanchik? Manam yuyarinichu
chaymanta voto ruwasqaykupi.

578
00:47:30,411 --> 00:47:32,698
Manam tiempoqa karqachu. Huk waqyakuytan ruwanay karqan.

579
00:47:32,771 --> 00:47:34,258
Amigos, ama hina kaspa, ama Aangta huchachaychischu.

580
00:47:34,618 --> 00:47:37,624
Kayqa llapanmi ñuqapa huchay.
Yacharqanim kayqa sasa kananta.

581
00:47:38,870 --> 00:47:40,970
Ichaqa Aangqa iñirqanmi
equipo hina kallpaykita.

582
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
Hinaspapas honrado kani chaypi kasqaymanta.

583
00:47:49,523 --> 00:47:50,970
Pampachayki, Taga.

584
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
Llapa runa, qhaway.

585
00:47:54,720 --> 00:47:58,915
Kay islakuna... paykunaqa... leon tortugakuna karqanku.

586
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
¡Waw!

587
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
Sumaqmi.

588
00:48:06,966 --> 00:48:12,266
Tiempoymanta unayña, leon tortugakuna
runakunaman k’umuykukuy regalota qorqan.

589
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
Chaykunan qhepa samayninku.

590
00:48:16,170 --> 00:48:18,970
Kaypim Sonum
hamurqanku ñanninkuta yachanankupaq.

591
00:48:20,270 --> 00:48:22,970
Seguro kani kaypi tawnanta saqisqanmanta.

592
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
¿Maymantataq maskayta qallarinanchik?

593
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
Aang, paywanmi tupanayki.

594
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
Ichaqa manan pipas Sonumwanqa tupayta atinmanchu.

595
00:48:32,170 --> 00:48:35,130
Leonpa espiritual atiynin
tortugakuna kaypiqa huñusqaraqmi kachkan.

596
00:48:36,020 --> 00:48:38,970
Chaywan pusasunki.
Chaylla ripusaqku.

597
00:48:39,220 --> 00:48:41,970
Chiqamanta, Taga, atirqayku
chiqaptapuni kaypi yanapakuynikita servichikuy.

598
00:48:42,020 --> 00:48:45,515
Sichus negasqakuna qayllallapi kashanku chayqa
qhepapi, listo kananchis.

599
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
Arí, hinaspapas astawanraqmi necesitasaqku
kayta allichananpaq Tophpa metalmanta k’umuykachisqanmantaqa.

600
00:48:49,420 --> 00:48:52,353
K’umuykachisqaymi chay wayra-parata pasachirqaniku.
¿Imatataq rurarqanki?

601
00:48:52,546 --> 00:48:53,746
Chakinwan dirigisqa.

602
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
Allchaykunaqa suyakunmanmi. Aangqa necesitawanmi.

603
00:48:56,770 --> 00:49:00,226
Taga, ama hina kaspa, qhepakuy hinaspa amigoykunata yanapay.

604
00:49:01,120 --> 00:49:02,180
Sapallay allinmi kasaq.

605
00:49:03,259 --> 00:49:03,970
Munasqaykiman hina.

606
00:49:05,170 --> 00:49:07,473
Wasiykuman viajanaykupaqmi allichayta qallarisaqku.

607
00:49:09,566 --> 00:49:13,535
Tukuy, yachani tapusqayta
achka qamkuna kay puriypi.

608
00:49:14,061 --> 00:49:17,577
Ichaqa hunt’anapaqmiña kashanchis
imapas kay pachata tikrananpaq.

609
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"purichisunki".

610
00:50:27,460 --> 00:50:28,433
¿Sonum?

611
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
Ay, kayqa lluqsichkanmi
sumaq uchuy vacacion kananpaq.

612
00:50:50,564 --> 00:50:53,897
Llapa runakuna kallpachakusqankumanta huk ladoman
wañuchiwananchispaq, hinallataq tornadokunatapas.

613
00:50:54,039 --> 00:50:56,372
Um, ¿buqueta allichananchikchu?

614
00:50:56,590 --> 00:50:57,946
Anchatam ruwachkanki, amistad.

615
00:50:58,513 --> 00:51:00,320
¿Pipas Tagata rikurqachu?

616
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
Arí, llapanchikmi Tagataqa qawarqanchik. Payqa ancha sumaqmi.

617
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
Geez, chayta jap’ini.

618
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
Ay, rikuni ima niyta munasqaykita.

619
00:51:07,142 --> 00:51:08,368
Chay ñannintan puririrqan.

620
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
Manan, ichapas chhaynata?

621
00:51:44,708 --> 00:51:45,320
¿Taga?

622
00:51:45,420 --> 00:51:47,479
¿Maymantaq richkanki?

623
00:51:48,501 --> 00:51:49,970
Aangtaqa amachasqa kananmi.

624
00:51:50,650 --> 00:51:51,254
Ñuqaqa chaytam acuerdopi kani.

625
00:51:54,487 --> 00:51:56,614
Yachanin imayna ruwasqaykunaqa mana costumbreman hinachu qanpaq.

626
00:51:57,187 --> 00:52:01,587
Ichaqa segurayki, tukuy imata
Ñuqaqa ruwani, Aangpaqmi ruwani.

627
00:52:01,902 --> 00:52:04,069
¿Aangpaqchu? Icha, ¿chay llamkaqkunapaqchu?

628
00:52:05,775 --> 00:52:08,423
Mana yuyayniyki kanchu tukuy ima chinkachisqaykumanta.

629
00:52:08,689 --> 00:52:10,716
Manam haykapipas yacharqankichu huk pachata airbenders nisqawan.

630
00:52:11,395 --> 00:52:12,970
Aangta riqsini.

631
00:52:13,720 --> 00:52:15,604
Payqa qhepa kaqmi kanman.

632
00:52:16,090 --> 00:52:18,387
Ichaqa paymi kay pacha thak kayta yachan.

633
00:52:22,373 --> 00:52:26,443
Paypa chaninchayninkuna wayrapi puriq hina
chaqwaman equilibriota apamurqanku.

634
00:52:28,589 --> 00:52:31,767
Aangraykum
chay Yaku Ayllukuna, .

635
00:52:31,974 --> 00:52:35,139
Pacha Reino, hinaspa Nina
Llaqta kunanqa kuska llamkanku.

636
00:52:35,546 --> 00:52:36,946
Hukllachasqa kanankupaq kallpachakuy.

637
00:52:37,719 --> 00:52:40,365
Huk kutipi mana aypay atina hawka kay.

638
00:52:42,565 --> 00:52:44,268
Hawka kawsaymantam rimanki.

639
00:52:44,528 --> 00:52:46,970
Manam haykapipas kanqachu
elementokuna ukhupi thak kay.

640
00:52:47,343 --> 00:52:48,878
Manam haykapipas karqachu.

641
00:52:48,992 --> 00:52:51,930
Qanpa ancha chaniyoq República
Llaqtaqa llullakuykunapim hatarichisqa.

642
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
Suyakuypi hatarichisqa.

643
00:52:54,436 --> 00:52:55,970
¿Suyakuyniyuqchu kanki, Taga?

644
00:52:56,110 --> 00:52:58,970
Llaqtayta qespichinaypaqmi necesitakun
mana suyakuyllamantachu.

645
00:52:59,045 --> 00:53:00,970
Chaypaqqa sacrificiotan necesitakun.

646
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
Rikurqanim ñut’uyta munasqaykita
chay negasqapa aeronaves nisqakuna.

647
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
Paykunata wañuchinaykipaqmi listoña karqanki.

648
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
Yachanim ima clase airbender Aang kasqanmanta.

649
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
Ichaqa, ¿imayna airbendertaq kanki?

650
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
Aangqa allintam ruwarqa kayman chayachiwaspanku.

651
00:53:46,366 --> 00:53:50,019
Hatun kallpan kan
payman, ichaqa pisi kallpa kaypas.

652
00:53:50,145 --> 00:53:51,332
Unpu kay?

653
00:53:51,666 --> 00:53:53,564
Arí, qam.

654
00:54:09,971 --> 00:54:11,970
¿Imataq chay kuchi kuntur?

655
00:54:35,277 --> 00:54:36,565
Payqa qanpin confiarqan.

656
00:54:43,717 --> 00:54:44,432
Manan.

657
00:56:05,055 --> 00:56:05,857
Wawqi.

658
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
Taga, chiqapmi.

659
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
Tukuyninpiqa wayra k’umuykachiyta kutichiyta atisunman.

660
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
Hukkunaman willaq risunchik.

661
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
Kaytaqa ruwaykumanmi, ñuqapas qampas.

662
00:56:26,971 --> 00:56:28,932
Mana amistadniykunawanqa manam kaytaqa ruwaymanchu.

663
00:56:29,292 --> 00:56:33,970
Pachamama wañuchirqan llaqtayta, nina wañuchirqan qanpa llaqtaykita.

664
00:56:34,470 --> 00:56:38,185
Chay llamkaqkunallam ñuqaykuqa
musuq wayra imperio nisqatam paqarichiyta atin.

665
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
Defiendekuyta atiq.

666
00:56:41,064 --> 00:56:43,970
Manan, mosoq hamuq pachatan hatarichisunman, Taga.

667
00:56:44,170 --> 00:56:45,970
Ichaqa llapa runapaqmi kanan.

668
00:56:46,237 --> 00:56:47,970
Chay llamkaqkunaqa manam llapa runapachu.

669
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
Ñoqanchikpam.

670
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
¿Imatataq rurarqanki?

671
00:56:51,871 --> 00:56:55,391
Paykuna muyuriqpi kasqankukama, qam
sapa kuti paykunata llaqtanchikmanta ñawpaqman churana.

672
00:56:55,795 --> 00:56:56,794
¿Manachu rikunki?

673
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
Kaynatam ñuqanchik kikinchikta kacharichinchik.

674
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
Manam imananpaschu chaypacha kallpasqaykiqa.

675
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
Kunan ñuqawan sayasqaykikama.

676
00:57:03,836 --> 00:57:04,160
Manam.

677
00:57:04,236 --> 00:57:05,722
Aang, uyariway.

678
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
Katara.

679
00:57:06,734 --> 00:57:08,405
Chayqa sapallanmi.

680
00:57:08,467 --> 00:57:08,856
Manan.

681
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
Qamqa kikiykipa traidormi kanki.

682
00:57:24,128 --> 00:57:25,970
Sonum hina.

683
00:58:03,885 --> 00:58:06,125
Kayta qanwan kuska ruwayta munarqani.

684
00:58:07,532 --> 00:58:11,774
Ichaqa sichus sapallay mosoq imperio aéreo nisqa hatarichinay kanqa chayqa, chhayna kachun.

685
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
Manam haykuypas kanchu.

686
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
Qhepamanmi kutirinanchis.

687
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
Manan, kallpachakushallanchismi chayninta tanqananchispaq.

688
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
Sonum llamk'aq.

689
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
Kutichisqa.

690
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
Avatarqa wañusqañam.

691
00:58:45,413 --> 00:58:50,402
Sichus munanki huk mosoq pachata hatarichiyta maypi
atiyniyoqmi kanki, qoykimanmi.

692
00:59:05,242 --> 00:59:05,891
Appa.

693
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
Katara.

694
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
Katara.

695
00:59:11,278 --> 00:59:11,838
Katara.

696
00:59:13,220 --> 00:59:14,189
Paykunaqa manañam kanñachu.

697
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
Tukuy imapas ñuqapa huchaymi.

698
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
Sapa kutim ñuqapa huchayqa karqa.

699
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
Ayqikusqaymantapacha.

700
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
Manan mayqen Avatarpas chay hinamanqa urmarqanchu
p’enqay kaypi llakikuyniypi huñunakunaypaq.

701
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
¿Imanasqataq chaynata llakikunki, amistad?

702
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
¿Avatar Sonum?

703
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
Tagaqa amistadniykunatam wañuchirqa.

704
00:59:40,520 --> 00:59:41,633
Hinaspa kunanqa chay tawnayuqña.

705
00:59:42,046 --> 00:59:42,970
Taga.

706
00:59:43,153 --> 00:59:43,946
Manan.

707
00:59:44,200 --> 00:59:44,971
Manan.

708
00:59:45,270 --> 00:59:46,970
Paytaqa harkarqanim.

709
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
Chay tawnata pakani.

710
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
¿Imatataq rurarqanki?

711
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
Qamqa airbending nisqatam qurqanki.

712
00:59:54,520 --> 00:59:56,970
¿Imaynatataq huk monstruoman atiyta quwaq?

713
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
Chay Taga qusqaymi k’umuykuspa
to hukniray runan karqan.

714
01:00:02,894 --> 01:00:04,995
Huk tiempon karqan.

715
01:00:05,241 --> 01:00:07,970
Chay airbenders nisqakunaqa karqanmi
tawa elementokunapa hawka kawsay waqaychaq.

716
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
Atiyniykuwanmi chawpichakuq kayku
llapanku mana maqanakuywan churanakunku.

717
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
Ichaqa aswan pisillan karqayku.

718
01:00:16,263 --> 01:00:20,970
Achka watakunam a
hatun allin kawsaypa sumaq equilibrion.

719
01:00:21,370 --> 01:00:23,096
Ichaqa kay pachaqa hukniraymanmi tukupuyta qallarirqan.

720
01:00:23,549 --> 01:00:28,970
Allpa k'umuykachaqkunaqa kikin qhapaq suyunkutan kamarqanku,
wakin elemental ayllukunamanta t’aqakuspa.

721
01:00:29,763 --> 01:00:31,970
Kay pachaq equilibrionqa peligropin kasharqan.

722
01:00:32,170 --> 01:00:34,970
Deberniymi karqan imatapas ruwanay.

723
01:00:35,479 --> 01:00:39,656
Chaymi yacharurqani imaynatam chaypa kallpanta kanalizayta...
espiritu pacha imaynan leon tortugakuna ruwarqanku hinata.

724
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
Runakunaman wayra k’umuy atiyta qunapaq.

725
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
Aswan yupaychaq yachaqaqniy, .
Taga, ñawpaqta chaskirqa.

726
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
Musuq hawka kawsay waqaychaqniykunata kacharqani
wiñaq ch’aqway thasnuypi yanapananpaq.

727
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
Ichaqa manan preparasqachu karqanku chaypaq
mosoq hallp’a reinoq millay ruwaynin.

728
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
Tagaqa wawqenkuna hina qhawashasqa
panakunataq llapanku wañuchisqa karqanku.

729
01:01:07,372 --> 01:01:09,970
Sonqonmi tutayaykurqa guerrapa maqanakuyninwan.

730
01:01:10,645 --> 01:01:14,918
Kunanqa llapa runakunata rikusqa
mana awqa hinachu wayra nómada karqan.

731
01:01:16,118 --> 01:01:18,192
Taga mañakuwarqa
chay personalta llamk’achiy

732
01:01:18,238 --> 01:01:20,784
ejercitota paqarichinanpaq, llapanta wañuchinanpaqpas
pichus mana allinta ruwawasunman.

733
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
Manam munarqanichu.

734
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
Chaymi suwarurqa.

735
01:01:25,955 --> 01:01:28,149
Pay t’inkisqa kaptin
yupaychana wasiman riq k'aspikuna,

736
01:01:28,183 --> 01:01:30,921
kallpanqa chhayna karqan
llakikuywan, phiñakuywan ima waqllichisqa

737
01:01:30,946 --> 01:01:33,819
chay atiypa
espiritukunaq pachan payta tukuchirqan.

738
01:01:34,866 --> 01:01:40,426
Tagaqa imapas aswanmi rikurirurqa
runamanta aswan atiyniyuq, wañuchinapaq ancha atiyniyuq.

739
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
Tukuy kallpaytam hapiwarqa
tukukuypi payta trampaman hap’inanpaq

740
01:01:44,006 --> 01:01:47,257
phuyukunapa hawanpi alto hinaspa
mana pipas tarinmanchu.

741
01:01:48,457 --> 01:01:52,970
Chay personalta kutichipurqani, .
ichaqa wañuypaq k’irisqa karqani.

742
01:01:53,220 --> 01:01:55,562
Kay pacha qhapaq suyu manaraq kashaqtin
Jirana llaqtata invadiyta atinman, I

743
01:01:55,768 --> 01:01:58,702
puchuq wayrata apachirqa
urqukunaman puriq runakuna.

744
01:01:59,615 --> 01:02:03,723
Hinaspapas espiritukunaq pachanpin temployta pakarqani
maypichus mana pipas atiyninman haykuyta atirqanchu.

745
01:02:06,120 --> 01:02:10,397
Chaymantataq chay k’aspikunata wisq’arqani
maypichus avatarlla tariyta atisqa.

746
01:02:12,171 --> 01:02:16,112
Huk punchawmi chayta suyaspa wañurqani
huk avatartaqmi paqarichinman

747
01:02:16,124 --> 01:02:19,562
aswan airbenders nisqakuna hinaspa
kay pachaman equilibriota kutichiy.

748
01:02:20,245 --> 01:02:23,067
Hinaspa chay avatarqa qanmi kanki, Aang.

749
01:02:23,370 --> 01:02:26,970
Ñawpaqtaqa personalniytam hapinayki
Tagaqa yupaychana wasiwanmi tinkuchin.

750
01:02:27,420 --> 01:02:30,970
Tiempoqa kachkanraqmi.
Ama pesapakuyniy qampaq kachun.

751
01:02:31,770 --> 01:02:33,970
Amistadniykunawanmi maqanakurqaniku
sinchi kay thak kaypaq.

752
01:02:34,820 --> 01:02:36,970
Manam saqisaqchu huk guerrata qallarinanta.

753
01:02:37,138 --> 01:02:39,062
Yanapaway kutinaypaq ñanta tarinaypaq.

754
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
¿Sonum?

755
01:02:42,944 --> 01:02:43,770
¿Imataq pasachkan?

756
01:02:46,310 --> 01:02:49,970
Manam! Manam! Ama hina! ¡Kayta allichanaymi!

757
01:02:50,083 --> 01:02:54,970
¡Kayqa manan kanmanchu! ¡Manaraqmi wañuyta atinichu!
Ama hina! Manaraq! Manam!

758
01:02:55,431 --> 01:02:56,917
- ¿Aang? - ¿Katara?

759
01:02:56,971 --> 01:03:02,808
¡Hamuy, Aang! Haku!
¡Aang! ¡Wichayman kuyuy! ¡Aang!

760
01:03:04,720 --> 01:03:06,970
- Katara. - Ancha llakisqa karqani.

761
01:03:07,170 --> 01:03:12,240
Aang. Sokka.
Yacharqanim chayninta aysanaykita, amistad.

762
01:03:12,420 --> 01:03:14,093
- Uy, Aang. - Zuko.

763
01:03:14,266 --> 01:03:17,970
- Momo. - Allin hamusqayki, Twinkle Toes.

764
01:03:18,120 --> 01:03:22,588
Toph, allinmi kanki.
Llapaykichismi wañusqaña kasqaykichista yuyaykurqani.

765
01:03:22,888 --> 01:03:25,970
Ñuqaykuqa karqaniku, ichaqa Kataram salvawarqaku.

766
01:03:26,420 --> 01:03:30,159
Chay yakukunapa espiritual atiynin
hampiy atiyniykunata kallpacharqan.

767
01:03:32,946 --> 01:03:34,952
Mana iñiy atina kanki, Katara.

768
01:03:36,758 --> 01:03:37,551
Maypitaq Appa kachkan?

769
01:03:38,698 --> 01:03:40,970
Tagaqa pusarqachá.

770
01:03:41,608 --> 01:03:42,521
Llakikunim.

771
01:03:43,320 --> 01:03:44,228
Manan.

772
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
Mana creeyta atinichu paypi confiasqayta.

773
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
Kayta pasasunchik.

774
01:03:53,872 --> 01:03:55,726
Chaymi, kayta chiqanchasaq.

775
01:03:55,920 --> 01:03:59,915
Payqa Sonumpa yupaychana wasinta hurquchkan
espiritukunaq pachan mana tukukuq atiyniyoq kananpaq?

776
01:03:59,971 --> 01:04:03,165
Hinaspa adivinasaq, ¿munankichu hark’anaykuta?

777
01:04:03,970 --> 01:04:08,970
Chiqaq. Solamente problema es tu air bro
barcoykuta ñut’uspa bisonniykita suwarqan.

778
01:04:09,170 --> 01:04:12,970
Hinallataq, kanmi huk hatun
tifón muyuriqninchikta!

779
01:04:15,783 --> 01:04:18,542
Kaytaqa manam anchatachu nini
sapa kuti, ichaqa Sokkaqa derechon.

780
01:04:19,042 --> 01:04:20,970
- Riqsikuyki. - Arí, wichqasqañam kachkanchik.

781
01:04:21,170 --> 01:04:24,356
Hinaspapas manan aypanchu leon tortugakunapas
llapanchispaq, kikin islanchis kananpaq.

782
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
Chaymi, kayta sutichani.
Paytaqa Snappy nispa sutichachkani.

783
01:04:27,638 --> 01:04:30,970
- Aw, Snappy aswan allinqa. - Yachanim.

784
01:04:31,170 --> 01:04:32,775
Manapaschá yachanchischu maypi
Tagaqa, .

785
01:04:33,774 --> 01:04:36,970
ichaqa yachanchismi imatachus maskhashasqanmanta
espiritukunaq pachanpin kashan.

786
01:04:37,395 --> 01:04:41,970
Hinaspa suerteyuq ñuqaykupaq, aswanta wichqasqa kachkaniku
espiritual cargayuq sitio kay planetapi.

787
01:04:42,720 --> 01:04:48,674
Chaymi, ichapas huk portal kichayta atiyman chayman chayanaypaq
ñuqayku chaypi, sichus huk ñawpaq amigoyta waqyayta atiyman chayqa.

788
01:04:57,216 --> 01:05:00,012
Waw. Mama qucha espiritu.

789
01:05:08,768 --> 01:05:11,281
Kay portalqa huk asnaqmi
manchay achka challwa qhatu hina.

790
01:05:11,475 --> 01:05:12,970
Snappy nisqapi qhawaq risaq.

791
01:05:13,120 --> 01:05:14,970
Wañuyniykita yupaychaywan atipay.

792
01:05:15,020 --> 01:05:19,970
Llakikunim. Yachanim chayman yaykuchiwasqaykumanta
kayta, ichaqa prometeyki allichanaypaq.

793
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
Allinchasaqku.

794
01:05:22,911 --> 01:05:23,444
Kuska.

795
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
¡Wañusaqku! ¡Wañusaqku!

796
01:05:39,976 --> 01:05:41,877
Ima? Maypitaq atiy poniyqa kachkan?

797
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
¿Makiykunachu kay hina huch’uylla karqan?

798
01:05:44,745 --> 01:05:47,830
¡Es bebé Tuff! ¡Wawa Tuff!

799
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
¿Imataq chay kuchi kuntur?

800
01:05:51,277 --> 01:05:52,294
Machu runakuna.

801
01:05:52,581 --> 01:05:53,294
Hatun.. Hatun..?

802
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
Chayqa ñañayki, pisi kallpa uma!

803
01:05:55,993 --> 01:05:57,866
Quway Toph. Chaypi, chaypi, Toph.

804
01:05:58,079 --> 01:06:01,598
¡Ay mana, Zuko!
¿Imataq pasarqa sumaq uyaykiwan?

805
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
Ch’akisqa mama quchaman rikch’akunki.

806
01:06:04,245 --> 01:06:04,970
¡Manan, Zuko!

807
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
¿Imataq kaypi pasachkan?

808
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
Espiritukunaq pachanpiqa manan allinchu kashan.

809
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
Hinaspapas ñoqanchispas.

810
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
Chayqa Taga kanan tiyan.

811
01:06:38,104 --> 01:06:39,197
¡Ay mana!

812
01:06:39,419 --> 01:06:42,547
Payqa Sonumta aysachkan
templo kay pachanchisman!

813
01:06:42,572 --> 01:06:44,327
¡Tiemponchismi tukukapushanchis!

814
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
Allin allin aterrizaje.

815
01:06:53,970 --> 01:06:56,970
¡Waw! ¡Runakuna! ¡Runakunatan munakuni!

816
01:06:57,215 --> 01:06:59,970
Iskay wawqekuna, huch’uy ñañan, huk yuyaq casarasqakuna ima.

817
01:07:00,125 --> 01:07:00,635
-Masa!
-Masa!

818
01:07:00,673 --> 01:07:01,633
¡Manan casarasqachu!

819
01:07:01,792 --> 01:07:03,796
¡Waw! Huk nerviota llamiykusqayman hinam.

820
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
¡Ay, kayta qhawariy! Allinllachu!

821
01:07:06,971 --> 01:07:09,431
¡Toph! Manam! ¡Mana allin Toph!

822
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
Mana riqsisqa runakunataqa manam kanikunchikchu.

823
01:07:12,572 --> 01:07:15,662
¡Hatun espiritu! Disculpaway, ¿icharí
hanaq pachapi chay yupaychana wasimanta hamuyllachu?

824
01:07:15,971 --> 01:07:17,702
Chiqamanta chayta ruwarqani.

825
01:07:18,209 --> 01:07:19,970
Chayqa karqan aswan munasqay hidey uchku.

826
01:07:20,176 --> 01:07:22,970
Chay tutayaq, yucky kallpakama
kay tukuy sitiota waqllichiyta qallarirqa.

827
01:07:23,749 --> 01:07:26,720
Ama hina kaspa, chayman hatarinaykupaq yanapayniykita necesitayku.

828
01:07:26,971 --> 01:07:28,970
Deberniymi kayta sayachinaypaq.

829
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
Ñuqaqa Avatar kani.

830
01:07:31,220 --> 01:07:34,970
¡Ooh! ¡El Avatar!

831
01:07:35,070 --> 01:07:36,970
Huk squizta ruwasaq.

832
01:07:37,120 --> 01:07:38,901
Allinmi, kunanqa kay ñawiwan.

833
01:07:38,961 --> 01:07:39,970
Hinaspa kay ñawi.

834
01:07:39,971 --> 01:07:41,897
Ooh, ama qunqaychu kay ñawita.

835
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
¿Usqhaylla ruwayta atisunmanchu?

836
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
Ñuqaqa huk squiz nisqayuqmi kanay.

837
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
¡Sniff chequeo!

838
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
Ooh, chayqa Avatar materialmi chaypipuni.

839
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
Arí, chaynam. Waw!

840
01:07:52,456 --> 01:07:53,315
Arí, arí, arí, arí, arí!

841
01:07:53,522 --> 01:07:57,970
Rikukunmi universo apamusqan
kuska ancha importante misionpaq.

842
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
¡Ayqekunanpaq!

843
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
¡Hinaspa kawsakuy!

844
01:08:03,971 --> 01:08:05,970
Suyay! ¡Kutimuy!

845
01:08:05,971 --> 01:08:06,970
¡Mana allin ñantan purishanchis!

846
01:08:06,971 --> 01:08:07,970
Sayay!

847
01:08:07,971 --> 01:08:09,970
Ama hina kaspa, hatun espiritu, iskayninku
pachanchiskunaq peligropin kashanku.

848
01:08:09,971 --> 01:08:12,970
Mana, mana, mana, mana, mana, mana.
Manam chayman wichayman kutisaqchu.

849
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
Hmm, bueno, maypachachus churanki hina
chay, aswan yuyayniyuqmi.

850
01:08:23,673 --> 01:08:27,307
Yuyaymanaspaymi tantearuni chayta ruwanaypaq
yanapasunkichik hinaspa runa-y amistadnikichikkunatapas.

851
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
¿Imatataq nirqa?

852
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
Sumaq llamkay, momo.

853
01:08:30,308 --> 01:08:31,970
Allinmi, in you go.

854
01:08:34,993 --> 01:08:38,449
Por cierto, mana mikhuy ima tarisqaykitapas
kiruypi, chayta qhipaman waqaychasqayman hina.

855
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
Listo, churay, takyay hinaspa samay.

856
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
Huk hinaspa iskay hinaspa
the yachanki ima ruwanaykita.

857
01:08:44,168 --> 01:08:44,971
¡Bluff!

858
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
Yachanim sapakama mana riqsisqanchikta
wakintaq ancha unay, ichaqa munakuyki!

859
01:08:54,925 --> 01:08:56,064
Manan kutichipunaykichu.

860
01:09:04,878 --> 01:09:06,751
Yaw! ¡Chukchaykita kutichipurqanki!

861
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
¿Imanasqataq ñawiykuna kusisqa kachkan? ¿Waqachkarqanichu?

862
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
Manapunim! Qaway!

863
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
Ima? ¿Imataq chayri?

864
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
Chayqa República Llaqta.

865
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
Manan saqesunmanchu chinkachinanta
tukuy ima ruwasqanchikta.

866
01:09:21,971 --> 01:09:23,246
Manam rurasaqkuchu.

867
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
¡Boomerang!

868
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
¡Qoway chay personalta, Taga!

869
01:09:58,971 --> 01:10:00,970
Rikuni pisiyachisqayta, Avatar.

870
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
Amistadnikikunaqa piensasqaymantapas aswan kallpasapam.

871
01:10:03,971 --> 01:10:05,970
Ichaqa ancha tardeñam kachkanki.

872
01:10:14,550 --> 01:10:14,995
Chay Negasqa.

873
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
Qawasqaykiman hinaqa, munasqaykitam ruwarqani, Aang.

874
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
Kay pachaman airbending kutirqani.

875
01:10:23,163 --> 01:10:23,930
¿Imataq chay plan?

876
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
Negasqakunawanmi atipanakusaqku.
Chay llamkaqkunatam hapinayki.

877
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
Geronimo llaqtata, thuñisqakunatapas wakmanta sayarichisaq
awqanchiskunamanta, imaynan awqanchiskunatapas ruwarqanku hinata.

878
01:10:32,737 --> 01:10:37,400
Musuq wayra imperio hatarinqa. Llapallankuta wañuchiychik.

879
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
Kay runakunataqa kaymanta hurqunanchikmi.

880
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
¡Waw!

881
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
Ay, arí.

882
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
Taga! ¡Qawaykuway!

883
01:11:27,324 --> 01:11:30,946
Kayqa manam chaynachu. Utilizasunmanmi
chay llamkaqkunata saldota kutichimunankupaq.

884
01:11:30,971 --> 01:11:31,970
Wakin!

885
01:11:31,971 --> 01:11:36,079
Qamqa anchatam preocupakunki qampaq
ideales nisqakunata, chaykunatan saqenki llaqtaykita wañunanta!

886
01:11:36,659 --> 01:11:39,970
Imatapas ruwasaqmi
¡asegurakuy kawsanankupaq!

887
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
¡Mi repollos! ¡Mi repollos!

888
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
Mi repollos...!

889
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
¡Mi repollos!

890
01:12:23,801 --> 01:12:24,934
Ama kayta ruraychu.

891
01:12:25,170 --> 01:12:26,478
Kunanqa atiyniyuqmi kanki.

892
01:12:26,545 --> 01:12:27,930
Qamqa tanteawaqmi imayna servichikunaykipaq.

893
01:12:28,195 --> 01:12:30,970
Manam qam hinachu kani.
Kay pachaqa manam allinchu ñuqapaq.

894
01:12:31,004 --> 01:12:32,739
Kay pachaqa ima ruwasqanchikmi.

895
01:12:32,992 --> 01:12:34,665
¡Paymanta karunchakuychis!

896
01:13:06,745 --> 01:13:07,865
Taga! Sayay!

897
01:13:12,907 --> 01:13:15,034
¡Qanmi traicionawarqanki! ¡Culturanchistan traicionarqankichis!

898
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
¡Tukuy chansatam qurqayki chiqap kaqta qawanaykipaq!

899
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
¿Nina Nacionpi kayta atiwaqchu?

900
01:13:28,317 --> 01:13:30,523
Llapa suyukunaq thak kayninpaqmi maqanakushani.

901
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
Pipas tiyaqmanta hatun rimay
¡pachak wata guerrapi ruwasqa tronopi!

902
01:14:00,808 --> 01:14:04,557
Kunankamapas aswan hatunmi kani
kay pachapi allpa k'umuykachaq!

903
01:14:28,170 --> 01:14:30,337
¡Ay mana! ¡Yaku tukusqañam kachkani!

904
01:14:33,426 --> 01:14:34,720
¡Ñuqaykuqa ya!

905
01:14:35,033 --> 01:14:37,480
Hinaspapas manan kaypi Avatar kanchu qespichisunaykipaq.

906
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
¡Chupa un ciclo!

907
01:14:44,829 --> 01:14:49,069
Qawasun sichus sumaq mosoq k’umuykachiyniyki atikunman chayta
maqay wakin allin ol' mana k'umuykuq yachaykunata!

908
01:14:56,229 --> 01:14:57,782
¡Payqa karumanmi hamun!

909
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
¡Chayraqmi negasqa kanki!

910
01:15:14,997 --> 01:15:15,924
¡Risunchik!

911
01:15:15,949 --> 01:15:18,130
¡Allin suerte llaqtaykita salvaspa!

912
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
¡Atisqanchisman hina askha runakunatan qespichinanchis!

913
01:15:46,835 --> 01:15:50,715
Yachanim nanasqaykita.
Yachanim imakuna pasasqaykita.

914
01:15:51,372 --> 01:15:52,339
Mana yachankichu.

915
01:15:53,502 --> 01:15:57,529
Llapa wawqeykuna hinam qawarqani
panakunataq wañuchisqa karqanku.

916
01:15:58,568 --> 01:16:01,421
Hinaspa Nina Llaqta ruphasqa
los Nómadas Aéreas a ceniza!

917
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
¿Maypitaq karqanki?

918
01:16:04,531 --> 01:16:05,530
¡Qanqa phawarirqanki!

919
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
Taga!

920
01:16:37,688 --> 01:16:38,681
Manam!

921
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
Espirituq hunt'asqa atiynin
¡Mundoqa ñuqawanmi purin!

922
01:17:16,105 --> 01:17:19,135
¡Kaymanmi kallpaqa rikch’akun!

923
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
Qampas qam hinam ayqikunayki karqa
ruwarqan tukuy chay watakuna ñawpaqta, huch’uy Avatar.

924
01:18:17,964 --> 01:18:21,486
Ñuqa... manam... kallpasaqchu.

925
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
Hinaptinqa al menos wañunki yachaspa
manataqmi qhipa kaq Airbenderchu kanki!

926
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
Aang...

927
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
¡Manan!

928
01:20:20,687 --> 01:20:24,864
¡Wawqe-panantinmi kasunman karqan!
¡Kuska kaytaqa ruwaykumanmi karqan!

929
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
¡Manan kay hinatachu tukunan karqan!

930
01:20:32,822 --> 01:20:34,222
Chayqa Aang. ¡Payqa chay personalta hap'in!

931
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
Arí! ¡Pataspa culonta, Mega Aang!

932
01:20:36,822 --> 01:20:40,200
Manam! ¡Imapas mana allinchu!
¡Atiymi paytaqa waqllichishan!

933
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
Manam!

934
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
Musqukurqanim Air Nomads nisqakunata apamunaypaq
kay pachaman kutispa hawka kawsay waqaychaq hina.

935
01:21:02,831 --> 01:21:06,324
Paykunaqa huk faro hinan kankuman karqan
k’anchaymanta kay pacha qatinanpaq.

936
01:21:06,377 --> 01:21:10,054
¡Ichaqa waqllichirqankichismi!
¡Musquyniytam huk millay musquyman tikrarqanki!

937
01:21:10,654 --> 01:21:14,339
Tukukuy.
Qamqa Air Nomads nisqakuna necesitasqanku atiyniyuqmi kanki.

938
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
Ichapas suyakuy kan qampaq tukuy imamanta.

939
01:21:27,648 --> 01:21:30,068
¡Ruway! ¡Utilizar el personal!

940
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
Qawachiway kallpayuq kasqaykita apamunaykipaq
llaqtanchis kutimuy!

941
01:21:34,417 --> 01:21:35,217
¡Ruway!

942
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
Aang...

943
01:22:16,020 --> 01:22:18,970
Chayna achkatam ruwanki
hatun imakuna Avatar hina.

944
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
Ichaqa chaypaqmi preparasqa kanayki
aswan manchachisuqniykita ruway.

945
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
Llaqtayki, wasiyki, .
sapa kutim qankunawan kayku.

946
01:22:46,603 --> 01:22:47,408
Manam!

947
01:22:53,728 --> 01:22:54,621
Mana...

948
01:23:18,431 --> 01:23:18,958
¡Manan!

949
01:23:19,644 --> 01:23:20,937
¡Atiyniy!

950
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
No. ¡Manan!

951
01:23:39,370 --> 01:23:44,650
¡Qan sonso! Imanasqa? ¿Imanasqataq pakirqanki?

952
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
Tukuy imatam allichaykuman karqa.

953
01:23:48,618 --> 01:23:51,198
Ñawpaq nanaytaqa manam chinkachiyta atichwanchu.

954
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
Manam qispichiyta atirqaykuchu.

955
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
Ichaqa deberninchismi llaqtanchista amachananchis.

956
01:23:58,136 --> 01:24:01,288
Mana traicionpa chaninpichu
tukuy imamanta sayarisqanku.

957
01:24:01,664 --> 01:24:02,322
Manan.

958
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
Kacharinapaq pachañam.

959
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
Kikiykim pampachakunayki.

960
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
Ñoqapas pampachanaymi.

961
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
Air Nomads nisqakunaqa aswan allin kaqkunamantam kamasqa kanku.

962
01:24:28,311 --> 01:24:31,970
Kay pachata huk ratulla purinchik.

963
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
Chaymantataq wiñay wayraman kutinchis.

964
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
¡Aang!

965
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
Uy, Katara.

966
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
Uy, Aang.

967
01:25:05,455 --> 01:25:06,288
Chiqaqpuni?

968
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
Qamqa reparankim urmasqaykita, ¿aw?

969
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
Hey, sichus hayk’aqllapas chayanki chayqa
Sayk’usqa Appapi hapipakuspa, .

970
01:25:11,715 --> 01:25:14,178
Ñoqaqa engancharquykimanmi
huknin kay wawakuna.

971
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
¡Qanmanmi qosqayki descuento de mejor amigota!

972
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
Mana yachanichu sichus
airbending nisqa hayk’aqllapas kutimunqa.

973
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
Ichaqa kunanmi yachani chay...
chiqap atiynin Air Nómadas nisqakunapa

974
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
mana hayk’aqpas k’umuykusqankuqa karqanchu.

975
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
Chayqa karqan paykunaq valorninkunan.

976
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
Hinaspa chayqa huk atiymi hukkunamanpas pasayta atiyman.

977
01:25:49,270 --> 01:25:53,970
Avatar Aang, qamqa chiqapmi kanki
encarnación de los Nómadas Aéreas nisqakuna.

978
01:25:55,170 --> 01:25:57,970
Gracias saqisqaykimanta
mana atisqay atiyta.

979
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
Qanmi suyakuyta qowanki
culturanchispa hamuq pachan.

980
01:26:16,058 --> 01:26:18,218
Admirakuypaqmi, ¿aw?

981
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
Pachak watakunapi ñawpaq musuq wayra yupaychana wasi.

982
01:26:22,698 --> 01:26:24,970
República Llaqta tukukuypi tukusqaña.

983
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
Llapa suyukunapaq llaqta,
prometesqaykiman hina.

984
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
Manam haykapipas ruwaymanchu karqa
kay mana qanwan, Katara.

985
01:26:37,670 --> 01:26:39,970
Hey, llapa runa.
Llakikuy llapallaykichikta suyachkasqaymanta.

986
01:26:40,670 --> 01:26:41,970
¿Listochu kashanki hatun viajeykupaq?

987
01:26:43,020 --> 01:26:44,970
Musuq acólitosniy hina,

988
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
waqaychanaypaqmi yanapawanki
hamuq miraykunapaq culturanchis.

989
01:26:49,337 --> 01:26:53,970
Chaymi, pichus artefactokunata maskhayta munan
¿ñawpa tiempopi saqesqa templopi?

990
01:26:54,051 --> 01:26:54,946
Yay.

991
01:26:55,170 --> 01:26:59,112
Mana chayta ruwanaykipaqllam segurasaq
huk aychasapa mawk’a airbenderta kachariyta kallpachakuy.

992
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
Arí, millay waynakunawanmi tukuruni.

993
01:27:13,726 --> 01:27:15,970
Avatar Sonum kay sitiomanta willawarqa,

994
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
chaymi ancha atikun mana pipas
pachak watakunañan kaypi kashan.

995
01:27:21,370 --> 01:27:23,998
Ay, ¿kayqa airbender reliquiachu?

996
01:27:24,291 --> 01:27:25,518
Chayqa qaqalla kasqanmantam piensani.

997
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
Ichaqa anchatan gustawan chay kusikuywan.

998
01:27:29,408 --> 01:27:30,381
Waw.

999
01:27:33,804 --> 01:27:34,644
Ñawiykikunata kichasqata hap’iy.

1000
01:27:35,270 --> 01:27:36,990
Manan hayk’aqpas yachankichu kaypi imatan tarisunman chayta.

1001
01:27:38,760 --> 01:27:39,506
Wouh.

1002
01:27:46,354 --> 01:27:48,120
Chinkasqaña kasqankuta yuyaykurqani.

1003
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
Manam creeyta atinichu.

1004
01:27:57,844 --> 01:27:59,154
Chay original airbenders nisqakuna.

1005
01:28:05,809 --> 01:28:08,970
Ay, ¿huknintachu hap’iyman?

1006
01:28:10,392 --> 01:28:12,138
Appa, yip-yip.