1 00:00:39,789 --> 00:00:42,124 Cando estaba deitado alí no hospital de VA, 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 cun burato grande atravesado polo medio da miña vida, 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,422 Comecei a ter estes soños de voar. 4 00:00:49,799 --> 00:00:51,258 Eu estaba libre. 5 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 Porén, tarde ou cedo, sempre tes que espertar. 6 00:01:07,817 --> 00:01:10,778 Poden arranxar unha columna vertebral, se tes o diñeiro, 7 00:01:10,820 --> 00:01:13,614 pero non sobre os beneficios do veterinario, non nesta economía. 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,826 Un cheque VA e 12 dólares darache unha cunca de café. 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,662 Son o que eles chaman... na lista de espera. 10 00:01:29,714 --> 00:01:34,218 O tigre de Bengala, extinguido desde hai máis un século está a volver. 11 00:01:34,302 --> 00:01:38,555 Estes cachorros de tigre clonados no zoolóxico de Pequín son os últimos dunha serie de especies 12 00:01:38,640 --> 00:01:42,476 que foron clonadas de novo existente nos últimos cinco anos. 13 00:01:42,519 --> 00:01:47,773 Fíxenme mariña polas dificultades. Para ser martelado na yunque da vida. 14 00:01:49,109 --> 00:01:52,486 Díxenme que podo pasar calquera proba que un home poida pasar. 15 00:01:55,365 --> 00:02:00,828 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 16 00:02:04,332 --> 00:02:06,667 Imos facelo claro, por adiantado. 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,168 Non quero a túa pena. 18 00:02:09,712 --> 00:02:12,422 Queres un trato xusto, estás no planeta equivocado. 19 00:02:17,345 --> 00:02:18,846 A presa forte dos débiles. 20 00:02:19,889 --> 00:02:21,265 Así son as cousas. 21 00:02:23,017 --> 00:02:24,643 E ninguén fai nada. 22 00:02:42,328 --> 00:02:44,163 Baixa! Abandonate del! 23 00:02:44,831 --> 00:02:49,418 Todo o que sempre quixen na miña vida de lamentable era unha única cousa pola que valeu a pena loitar. 24 00:03:04,434 --> 00:03:06,602 Espero que te decates de que acabas de perder ti mesmo un cliente. 25 00:03:08,188 --> 00:03:10,355 Cadela de caramelo. 26 00:03:12,817 --> 00:03:14,735 Se non chove, non estamos adestrando. 27 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 - Non se parece a el. - É el. 28 00:03:30,877 --> 00:03:33,128 Ti Jake Sully? 29 00:03:33,213 --> 00:03:35,464 Baixa. Estás arruinando o meu bo humor. 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,507 Trátase do teu irmán. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,767 Buscamos a Sully, T. 32 00:03:48,686 --> 00:03:49,770 Alí dentro. 33 00:04:14,003 --> 00:04:15,462 Xesús, Tommy. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,673 A presa forte dos débiles. 35 00:04:18,549 --> 00:04:20,926 Un tipo cun coitelo levou todo Tommy xa o estaría 36 00:04:21,803 --> 00:04:23,595 polo papel da carteira. 37 00:04:25,431 --> 00:04:27,766 A preocupación dos traxes era conmovedora. 38 00:04:27,850 --> 00:04:31,353 O teu irmán representou un investimento importante. 39 00:04:31,437 --> 00:04:33,897 Gustaríanos falar contigo sobre asumir o seu contrato. 40 00:04:33,982 --> 00:04:38,443 E xa que o teu xenoma é idéntico para el, poderías poñerte no seu lugar, 41 00:04:39,654 --> 00:04:41,029 por así dicilo. 42 00:04:41,864 --> 00:04:44,741 Sería un novo comezo nun novo mundo. 43 00:04:45,034 --> 00:04:48,704 Poderías facer algo importante. Podes marcar a diferenza. 44 00:04:53,960 --> 00:04:55,877 E a paga é boa. 45 00:04:56,504 --> 00:04:57,504 Moi ben. 46 00:04:58,756 --> 00:05:00,632 Tommy era o científico, non eu. 47 00:05:01,259 --> 00:05:03,719 El era o que quería disparar anos luz no espazo 48 00:05:03,761 --> 00:05:05,095 para atopar as respostas. 49 00:05:10,059 --> 00:05:13,895 Eu, só era un gruñido máis tonto enviado a algún lugar do que se ía arrepentir. 50 00:05:46,387 --> 00:05:47,846 En crio, non soñas nada. 51 00:05:48,973 --> 00:05:51,058 Non parecen seis anos. 52 00:05:51,100 --> 00:05:54,436 Máis como un quinto de tequila e unha patada de cú. 53 00:06:07,408 --> 00:06:09,117 Xa estamos alí? 54 00:06:09,369 --> 00:06:11,453 Si, estamos alí, sol. 55 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 Estamos alí. 56 00:06:13,873 --> 00:06:17,626 Levaches cinco anos en crio, nove meses e 22 días. 57 00:06:17,668 --> 00:06:20,504 Vai ter fame. Serás débil. 58 00:06:20,588 --> 00:06:25,675 Se sente náuseas, use os sacos proporcionado para a súa comodidade. 59 00:06:26,010 --> 00:06:28,970 O persoal agradecello de antemán. 60 00:06:42,527 --> 00:06:44,653 Por diante estaba Pandora. 61 00:06:46,030 --> 00:06:49,991 Creceches escoitando falar diso, pero nunca pensei que ía ir alí. 62 00:07:08,928 --> 00:07:11,763 Valkyrie 1-6, copia... 63 00:07:11,973 --> 00:07:15,600 Valkyrie 1-6, tes claro para a queima de desórbita en 2-2-4-niner. 64 00:07:15,893 --> 00:07:20,188 Copia, Venture Star. Vaia por queima de órbita en 2-2-4-niner. 65 00:07:39,250 --> 00:07:42,669 - Exo-packs en marcha! Imos! Exo-packs en marcha! - Exo-packs en marcha! Imos! 66 00:07:42,712 --> 00:07:44,087 Lembrade, xente, perdedes esa máscara, 67 00:07:44,172 --> 00:07:47,883 estás inconsciente en 20 segundos, estás morto en catro minutos! 68 00:07:47,925 --> 00:07:51,261 Que ninguén estea morto hoxe! Parece moi mal o meu informe. 69 00:07:52,597 --> 00:07:55,724 Torre da Porta do Inferno, este é o TAV 1-6 na aproximación. 70 00:07:55,808 --> 00:07:57,601 Marcador exterior de cruce. O meu está á vista. 71 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 ¡Arnés! Consigue os teus paquetes! 72 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - Xúntao, imos! Imos! - ¡Apaga! Un minuto! 73 00:08:45,983 --> 00:08:49,986 Cando baixa esa rampla, entrar directamente na base. Non pares! 74 00:08:50,071 --> 00:08:52,614 Entra directamente dentro. Agarda a miña marca! 75 00:08:59,121 --> 00:09:02,999 Vaia, vaia, vaia, vaia! Saia de alí! Sigue en movemento! Imos, imos! 76 00:09:13,135 --> 00:09:15,178 Non existe un ex-mariño. 77 00:09:16,222 --> 00:09:19,266 Podes estar fóra, pero nunca perdes a actitude. 78 00:09:29,944 --> 00:09:32,821 Imos, caso especial! Non me fagas esperar por ti! 79 00:09:32,905 --> 00:09:34,656 Ben, ben, mulleres. 80 00:09:36,075 --> 00:09:37,826 Mirade toda esta carne fresca! 81 00:09:43,708 --> 00:09:47,836 De volta na Terra, estes mozos eran cans do exército, marines, 82 00:09:47,920 --> 00:09:49,462 loitando pola liberdade. 83 00:09:56,178 --> 00:09:57,679 Ollo, hot rod! 84 00:09:59,098 --> 00:10:01,016 Pero aquí só son armas contratadas, 85 00:10:01,100 --> 00:10:03,977 levando o diñeiro, traballando para a empresa. 86 00:10:04,020 --> 00:10:05,437 Mira isto, home. 87 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Comidas sobre rodas. 88 00:10:08,858 --> 00:10:11,735 Oh, home, iso está mal. 89 00:10:12,403 --> 00:10:13,695 Teño dous rapaces libres nuns 20 minutos! 90 00:10:13,738 --> 00:10:15,322 Entendido! Necesitalos! 91 00:10:24,582 --> 00:10:26,875 Xa non estás en Kansas. 92 00:10:29,295 --> 00:10:33,214 Están en Pandora, señoras e señores. 93 00:10:33,299 --> 00:10:37,052 Respecta ese feito cada segundo de cada día. 94 00:10:39,305 --> 00:10:40,930 Se hai un inferno, 95 00:10:41,682 --> 00:10:46,311 quizais queiras ir alí por uns RandR despois dunha xira por Pandora. 96 00:10:47,146 --> 00:10:49,314 Alí fóra, máis aló desa cerca, 97 00:10:49,398 --> 00:10:53,735 todo ser vivo que se arrastra, voa ou se agacha na lama 98 00:10:53,819 --> 00:10:56,988 quere matarte e cómete os ollos por Jujubes. 99 00:10:58,866 --> 00:11:03,703 Temos poboación indíxena de humanoides chamados Na'vi. 100 00:11:03,704 --> 00:11:06,081 Gústanlle as frechas mergullado nunha neurotoxina 101 00:11:06,165 --> 00:11:09,000 que parará o teu corazón nun minuto. 102 00:11:09,001 --> 00:11:13,380 E teñen os ósos reforzados con fibra de carbono natural. 103 00:11:14,006 --> 00:11:15,840 Son moi difíciles de matar. 104 00:11:17,301 --> 00:11:21,304 Como xefe de seguridade, é o meu traballo manterte vivo. 105 00:11:23,224 --> 00:11:25,016 Non terei éxito. 106 00:11:27,186 --> 00:11:28,603 Non con todos vós. 107 00:11:29,688 --> 00:11:31,731 Se queres sobrevivir, 108 00:11:31,816 --> 00:11:34,692 hai que cultivar unha forte actitude mental. 109 00:11:35,486 --> 00:11:37,695 Tes que obedecer as regras. 110 00:11:38,489 --> 00:11:40,490 As regras de Pandora. 111 00:11:41,742 --> 00:11:43,451 Regra número un... 112 00:11:43,536 --> 00:11:45,245 Non hai nada como un informe de seguridade da vella escola 113 00:11:45,246 --> 00:11:46,996 para tranquilizar a túa mente. 114 00:11:49,333 --> 00:11:54,879 Desculpe. Desculpe. Jake! Ti es Jake, non? Irmán de Tom. 115 00:11:55,548 --> 00:11:57,799 Vaia! Parécese a el. 116 00:11:57,883 --> 00:12:01,636 Perdón, son Norm. Spellman. Pasei a formación de avatares con el. 117 00:12:01,720 --> 00:12:03,721 ...no biolaboratorio. 118 00:12:04,432 --> 00:12:08,977 Imos pasar moito tempo aquí arriba. Ei! Como estás? Norma, controlador de avatar. 119 00:12:09,061 --> 00:12:10,311 - Ola. - Ei. 120 00:12:10,396 --> 00:12:11,980 Ligazón... Aquí está a sala de ligazóns aquí mesmo. 121 00:12:12,064 --> 00:12:14,357 Aquí é onde estamos conectando co avatar. 122 00:12:16,152 --> 00:12:18,278 Eu e Norm estamos aquí para conducir 123 00:12:18,279 --> 00:12:21,489 estes corpos controlados a distancia chamados avatares. 124 00:12:21,574 --> 00:12:26,578 E crecen a partir de ADN humano mesturado co ADN dos nativos. 125 00:12:26,662 --> 00:12:28,621 - Ei. Benvido. - Ei. 126 00:12:28,706 --> 00:12:31,082 - Benvido a Pandora. É bo terte. - Grazas. 127 00:12:33,085 --> 00:12:34,961 Caramba! Fixéronse grandes. 128 00:12:35,045 --> 00:12:37,589 Si, maduran completamente no voo. 129 00:12:37,673 --> 00:12:40,008 Entón os sims propioceptivos parece funcionar moi ben. 130 00:12:40,092 --> 00:12:41,968 Si, teñen un gran ton muscular. 131 00:12:42,052 --> 00:12:43,970 Levaranos unhas horas para decantalos, 132 00:12:43,971 --> 00:12:45,930 pero vos podedes sacar mañá. 133 00:12:46,432 --> 00:12:47,807 Aí está o teu. 134 00:12:49,477 --> 00:12:51,144 Ola. Doutor Norm Spellman. 135 00:12:51,145 --> 00:12:54,063 - Doutor Max Patel. Encantado de coñecerte. - Encantado de coñecerte, si. 136 00:13:17,963 --> 00:13:19,464 Parécese a el. 137 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 Non, parécese a ti. 138 00:13:23,636 --> 00:13:25,595 Este é o teu avatar agora, Jake. 139 00:13:28,849 --> 00:13:33,228 E o concepto é que cada condutor corresponde ao seu propio avatar, 140 00:13:34,313 --> 00:13:36,105 para que os seus sistemas nerviosos estean en sintonía, 141 00:13:37,483 --> 00:13:38,942 ou algo así. 142 00:13:40,277 --> 00:13:44,697 Por iso me ofreceron o concerto, porque podo enlazar co avatar de Tommy, 143 00:13:45,741 --> 00:13:47,617 que é moi caro. 144 00:13:48,369 --> 00:13:51,829 É certo? Só digo o que sexa ao rexistro de vídeo? 145 00:13:51,914 --> 00:13:54,082 Si, temos que coller o costume de documentar todo. 146 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 Xa sabes, o que vemos, o que sentimos. 147 00:13:56,293 --> 00:13:59,003 - Todo é parte da ciencia. - E a boa ciencia é unha boa observación. 148 00:13:59,088 --> 00:14:01,548 Ademais, axudará a manterte san durante os próximos seis anos. 149 00:14:01,549 --> 00:14:04,384 Todo ben. O que sexa. 150 00:14:06,345 --> 00:14:08,012 Entón... 151 00:14:09,056 --> 00:14:10,515 Ben, aquí estou, 152 00:14:12,184 --> 00:14:13,685 facendo ciencia. 153 00:14:14,853 --> 00:14:16,437 Están saíndo! 154 00:14:16,522 --> 00:14:19,023 Atención. Condutores que saen da ligazón. 155 00:14:26,198 --> 00:14:27,699 Oh, Deus. 156 00:14:29,577 --> 00:14:31,369 Onde está a bata de laboratorio? Onde está a bata de laboratorio? 157 00:14:31,370 --> 00:14:37,750 Quen ten o meu cigarro? Rapaces! Que ten de malo esta imaxe? 158 00:14:38,877 --> 00:14:42,297 - Grazas! - Grace Augustine é unha lenda. 159 00:14:42,381 --> 00:14:44,882 Ela é a xefa do Programa Avatar. Ela escribiu o libro, 160 00:14:44,967 --> 00:14:47,760 Quero dicir, literalmente escribiu o libro sobre botánica pandorán. 161 00:14:47,761 --> 00:14:50,054 Pois iso é porque lle gustan as plantas mellor que as persoas. 162 00:14:50,598 --> 00:14:52,432 Aquí está a Cenicienta de volta do baile. 163 00:14:52,558 --> 00:14:56,227 Grace, gustaríame que te coñeceses Norm Spellman e Jake Sully. 164 00:14:57,980 --> 00:15:01,691 Norma. Escoito cousas boas de ti. Como está o teu Na'vi? 165 00:15:02,735 --> 00:15:04,986 Que a Nai de Todo... 166 00:15:04,987 --> 00:15:07,196 ... sorrí ao noso primeiro encontro. 167 00:15:07,197 --> 00:15:10,408 Non está mal. Soas un pouco formal. 168 00:15:11,577 --> 00:15:13,870 Estudei cinco anos... 169 00:15:13,871 --> 00:15:15,955 ...pero hai moito que aprender. 170 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 - Graza? Este é Jake Sully. - Señora. 171 00:15:20,210 --> 00:15:24,255 Si, si. sei quen es, e non te necesito. Necesito o teu irmán. 172 00:15:24,340 --> 00:15:27,967 Xa sabes, o doutor que se formou durante tres anos para esta misión? 173 00:15:28,052 --> 00:15:29,469 Está morto. 174 00:15:30,179 --> 00:15:32,513 Sei que é un gran inconveniente para todos. 175 00:15:33,599 --> 00:15:36,934 - Canto adestramento de laboratorio tivo? - Disequei unha ra unha vez. 176 00:15:38,312 --> 00:15:41,522 ves? ves? Quero dicir, só están meando con nós 177 00:15:41,607 --> 00:15:43,983 sen nin sequera a cortesía de chamarlle choiva. 178 00:15:43,984 --> 00:15:45,318 - Vou a Selfridge. - Non, Grace, 179 00:15:45,319 --> 00:15:47,945 - Non creo que sexa unha boa idea. - Non, home, isto é unha merda! 180 00:15:48,030 --> 00:15:49,447 Vou darlle unha patada ao traseiro corporativo. 181 00:15:49,531 --> 00:15:52,408 Non ten negocios metendo o nariz no meu departamento. 182 00:15:53,452 --> 00:15:57,246 Aquí mañá, 0800. Proba a usar palabras grandes. 183 00:16:05,547 --> 00:16:09,509 Scorpion Two-Hotel, torre Hell's Gate. Estás autorizado para a saída cara ao sur. 184 00:16:09,510 --> 00:16:12,387 Taxi flotante, pista de Delta. Squawk ident. 185 00:16:18,268 --> 00:16:19,477 -Ves iso? - Si, señor. 186 00:16:19,561 --> 00:16:21,646 Non, non o fixeches. Estabas mirando o monitor. 187 00:16:21,730 --> 00:16:24,649 Encántame este putter, Ronnie! Encántame este putter. 188 00:16:27,528 --> 00:16:31,823 Parker, xa sabes, Adoitaba pensar que era un abandono benigno, 189 00:16:31,824 --> 00:16:34,867 pero agora vexo que me estás fotando intencionadamente. 190 00:16:34,868 --> 00:16:38,454 Grace, xa sabes, gústame as nosas charlas. 191 00:16:42,835 --> 00:16:46,337 Necesito un investigador. Non algún abandono de jarhead. 192 00:16:46,338 --> 00:16:48,005 Ben, en realidade, Pensei que tivemos sorte con el. 193 00:16:48,090 --> 00:16:49,674 - Sorte? - Si. 194 00:16:49,675 --> 00:16:51,718 Como é isto de sorte? 195 00:16:51,802 --> 00:16:53,553 Afortunadamente o teu mozo tiña un irmán xemelgo, 196 00:16:53,637 --> 00:16:56,556 e sorte que ese irmán non era algún hixienista bucal ou algo así. 197 00:16:56,890 --> 00:16:58,558 Unha mariña que podemos usar. 198 00:16:58,642 --> 00:17:00,560 Estou asignando ao teu equipo como escolta de seguridade. 199 00:17:00,561 --> 00:17:04,021 O último que necesito é outro idiota feliz por aí fóra! 200 00:17:04,106 --> 00:17:06,065 Mira, mira, suponse que estás gañando os corazóns 201 00:17:06,066 --> 00:17:07,191 e as mentes dos nativos. 202 00:17:07,192 --> 00:17:09,068 Non é iso todo o punto o teu pequeno espectáculo de títeres? 203 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Se vos parecedes a eles e ti falas coma eles, 204 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 entón comezarán a confiar en nós. 205 00:17:12,489 --> 00:17:14,532 Construímoslles unha escola, ensinámoslles inglés, 206 00:17:14,533 --> 00:17:16,576 pero despois, que, cantos anos? 207 00:17:16,660 --> 00:17:18,244 Relacións cos indíxenas só están empeorando. 208 00:17:18,245 --> 00:17:21,581 Si, iso adoita pasar cando usas metralladoras sobre eles. 209 00:17:21,582 --> 00:17:23,708 Certo. Ven aquí. 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,544 Non podo... non podo... 211 00:17:29,798 --> 00:17:32,759 Por iso estamos aquí. Unobtanium. 212 00:17:32,843 --> 00:17:35,928 Porque esta pequena pedra gris vende por 20 millóns o quilo. 213 00:17:36,013 --> 00:17:39,223 Esa é a única razón. É o que paga toda a festa. 214 00:17:39,308 --> 00:17:41,225 É o que paga a túa ciencia. 215 00:17:42,603 --> 00:17:45,772 Agora, eses salvaxes están ameazando toda a nosa operación, 216 00:17:45,773 --> 00:17:47,106 estamos ao bordo da guerra, 217 00:17:47,107 --> 00:17:50,401 e suponse que estás atopando solución diplomática. 218 00:17:50,402 --> 00:17:53,946 Entón usa o que tes, e dáme algúns resultados. 219 00:18:04,833 --> 00:18:07,418 Entón, canto tempo de ligazón rexistraches? 220 00:18:07,419 --> 00:18:11,130 - Unhas 520 horas. - Iso é bo. 221 00:18:11,131 --> 00:18:15,510 Estás alí dentro. Estás aquí. Canto rexistraches? 222 00:18:15,594 --> 00:18:18,262 Zip. Pero lin un manual. 223 00:18:19,223 --> 00:18:21,265 Dime que estás de broma. 224 00:18:22,601 --> 00:18:23,976 Isto é xenial. 225 00:18:24,436 --> 00:18:25,853 Imos. 226 00:18:29,775 --> 00:18:31,484 Non. Eu teño isto. 227 00:18:35,864 --> 00:18:38,491 Así que pensaches que sairías aquí, 228 00:18:38,492 --> 00:18:41,118 ao ambiente máis hostil coñecido polo home, 229 00:18:41,203 --> 00:18:44,956 sen formación de ningún tipo, e ves como foi? 230 00:18:45,040 --> 00:18:47,375 Que pasaba pola túa cabeza? 231 00:18:47,459 --> 00:18:50,294 Quizais estaba farto de médicos dicíndome o que non podía facer. 232 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 - A biometría é boa. - O enlace tres está listo. 233 00:18:54,132 --> 00:18:58,427 Manteña os brazos dentro, as mans dentro, a cabeza baixa. 234 00:18:59,555 --> 00:19:03,307 Abaixo. Só relaxa e deixa a túa mente en branco. 235 00:19:04,017 --> 00:19:05,977 Iso non debería ser difícil para ti. 236 00:19:05,978 --> 00:19:07,812 Bico a parte máis escura do meu lirio branco... 237 00:19:07,896 --> 00:19:09,355 Iniciar ligazón. 238 00:19:10,148 --> 00:19:12,692 Executar a unidade de secuencia tres. Vaia. 239 00:19:12,693 --> 00:19:14,151 Lanzamento. 240 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 Teño a primeira congruencia. 241 00:19:29,501 --> 00:19:35,047 - Ese é un cerebro marabilloso. Bonita actividade. - Vaia figurar. 242 00:19:35,048 --> 00:19:37,049 Fase-Iock 40%. 243 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 Todo ben. Entrando. 244 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 Vou entrar en catro. 245 00:19:47,853 --> 00:19:50,479 Fase-Iock 99%. A ligazón é estable. 246 00:20:05,329 --> 00:20:11,250 El está dentro. Jake, podes escoitarme? Podes escoitarme, Jake? 247 00:20:11,251 --> 00:20:12,877 O reflexo pupilar é bo. 248 00:20:15,631 --> 00:20:18,674 Pinna resposta normal. Como te sentes, Jake? 249 00:20:19,384 --> 00:20:20,760 Ola, rapaces. 250 00:20:21,637 --> 00:20:23,429 Benvido ao teu novo corpo, Jake. 251 00:20:23,430 --> 00:20:24,889 Ben! 252 00:20:24,890 --> 00:20:26,390 Si, imos levar isto agradable e sinxelo, Jake. 253 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 - E tocar o polgar cos dedos. - Si. 254 00:20:28,685 --> 00:20:30,061 - O polgar aos dedos. - Non hai problema. 255 00:20:30,145 --> 00:20:31,729 Iso é bo. Podo ver que podes lembrar ese. 256 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 - Entendido. - Ben, se queres sentarte, 257 00:20:34,066 --> 00:20:35,399 - iso está ben. - Vale, ben. Só tomalo 258 00:20:35,400 --> 00:20:38,402 agradable e lento, Jake. Ben. Vale, ben, non ataxia troncal, iso é bo. 259 00:20:38,487 --> 00:20:41,989 ¿Sentes mareado ou mareado? Estás movendo os dedos dos pés! 260 00:20:42,074 --> 00:20:43,824 - Ben. Ben, Jake. - Iso é xenial. 261 00:20:45,369 --> 00:20:48,412 O control motor distal é bo. Ben, Jake. 262 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Sentes algún entumecimiento ou dor? 263 00:20:52,501 --> 00:20:53,793 É xenial, Jake. Espera, agora. 264 00:20:53,877 --> 00:20:56,128 Tómao con calma. Non te avances, vale? 265 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 Hai algúns sensoriais máis probas de reflexo motor que necesitamos realizar, 266 00:20:58,799 --> 00:21:00,967 - así que tómao con calma. - Agarda. 267 00:21:00,968 --> 00:21:02,468 - Jake. - Senta, Jake. 268 00:21:02,552 --> 00:21:04,929 Jake! Escoitame. Jake! 269 00:21:05,597 --> 00:21:07,264 - Necesito que te sentes. Jake! - Está ben. 270 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 - Amigo, escoitame. - Está todo ben. Eu teño isto. 271 00:21:09,226 --> 00:21:12,937 - Jake, tes que sentarte agora mesmo. - Rapaces, colócao de volta na camiña agora. 272 00:21:12,938 --> 00:21:15,147 Escoitame. Para a súa propia seguridade, cómpre sentar. 273 00:21:15,148 --> 00:21:17,984 Necesitas tempo para axustarte ao avatar... Vaia! Jake! 274 00:21:18,068 --> 00:21:20,319 - Deus, Jake, mira o teu rabo. - Si! 275 00:21:20,404 --> 00:21:24,490 Sede! ¡Sedalo! Mil miligramos de Supitocam! Estadística! 276 00:21:24,574 --> 00:21:26,867 Rapaces! Rapaces! Vaia! Vaia! 277 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 Polos números. 278 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 - Jake. Veña. - Jake! Escoitame. 279 00:21:29,538 --> 00:21:31,122 Non estás afeito ao teu corpo de avatar. 280 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 - Isto é perigoso. - Isto é xenial. 281 00:21:32,958 --> 00:21:36,252 - Jake? Jake, escoitame. - Veña. Vante botar fóra. 282 00:21:38,797 --> 00:21:41,465 - Norma, senta. - Non, non. Teño que saír destas pistas. 283 00:21:41,550 --> 00:21:43,134 ¡Maldita sexa! Tráeos a casa! 284 00:21:43,218 --> 00:21:45,886 -Norma! Non deixes o control! - Non estás preparado para iso! 285 00:21:47,639 --> 00:21:51,475 - Vamos, non tes habilidades. - Tan preto! 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,144 Nin sequera teño que xogar a defensa. 287 00:21:53,228 --> 00:21:54,729 Ola, rapaces. Ola. 288 00:21:54,813 --> 00:21:57,148 - Está ben, vouno conseguir. - Jake, tes que volver! 289 00:21:57,149 --> 00:21:58,983 Jake! Jake! Desculpe. 290 00:22:01,528 --> 00:22:03,154 - Miralo! - Perdón! 291 00:22:03,238 --> 00:22:04,655 Veña! 292 00:22:05,782 --> 00:22:08,659 Jake! Non debemos correr! 293 00:22:18,170 --> 00:22:20,588 -Xa! Sentímolo. - Miralo! 294 00:22:42,861 --> 00:22:44,361 Ola, Mariña! 295 00:22:45,197 --> 00:22:46,614 Caramba. 296 00:22:48,658 --> 00:22:51,827 - Graza? - Ben, a quen esperabas, adormecidos? 297 00:22:53,038 --> 00:22:54,580 Pensa rápido. 298 00:22:55,373 --> 00:22:57,583 O control do motor ten boa pinta. 299 00:23:07,469 --> 00:23:11,806 Veña, todos, tranquilos! Está ben, pandilla, as luces apagadas. 300 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 Veña, Louise, chop-chop. 301 00:23:14,059 --> 00:23:15,559 Hei, hei, hei! 302 00:23:16,061 --> 00:23:18,270 Non xogues con iso, quedarás cego. 303 00:23:18,355 --> 00:23:19,897 Iso é algo raro. 304 00:23:19,898 --> 00:23:22,399 Veña. Scat. 305 00:23:23,318 --> 00:23:24,735 Boas noites. 306 00:23:26,446 --> 00:23:29,573 Luces apagadas! Vémonos na cea, rapaces. 307 00:23:53,598 --> 00:23:54,640 Benvido de novo. 308 00:24:02,607 --> 00:24:04,942 - Estás ben? Estás ben? - Si, estou ben. 309 00:24:06,653 --> 00:24:11,949 Son Trudy. Voo todas as saídas científicas. E este aquí está o meu bebé. 310 00:24:12,534 --> 00:24:14,160 Espera un segundo. 311 00:24:14,703 --> 00:24:17,621 Ola, Wainfleet! Faino! 312 00:24:18,039 --> 00:24:22,168 - Rebotamos en cero-nove. - Si, estou con iso, capitaine! 313 00:24:22,878 --> 00:24:24,837 O golpe de vide aínda está solto. 314 00:24:24,921 --> 00:24:27,173 Vostedes están empacando algo pesado. 315 00:24:27,174 --> 00:24:28,549 Mírao! 316 00:24:29,176 --> 00:24:31,844 Si, porque non o estamos o único que voa por aí. 317 00:24:31,928 --> 00:24:33,679 Ou o máis grande. 318 00:24:33,680 --> 00:24:36,515 Vou necesitarte nunha pistola de porta. Son un home baixo. 319 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Pensei que nunca o preguntarías. 320 00:24:39,769 --> 00:24:42,938 Aí está o teu home. Vémonos na liña de voo. 321 00:24:53,658 --> 00:24:56,035 Quería verme, coronel? 322 00:24:56,119 --> 00:24:58,746 Esta baixa gravidade faráche suave. 323 00:25:00,165 --> 00:25:01,707 Quedas suave, 324 00:25:04,961 --> 00:25:08,255 Pandora vai cagarte morto con aviso cero. 325 00:25:09,341 --> 00:25:11,884 Saquei o seu rexistro, cabo. 326 00:25:11,968 --> 00:25:14,386 Venezuela, ese era un arbusto malo. 327 00:25:16,348 --> 00:25:18,682 Aquí non hai nada como isto. 328 00:25:20,936 --> 00:25:24,355 Tes algo de corazón, neno, aparecendo neste barrio. 329 00:25:24,356 --> 00:25:26,273 Pensei que só era outro inferno. 330 00:25:26,358 --> 00:25:28,776 Eu mesmo fun First Recon. 331 00:25:28,860 --> 00:25:32,071 Uns anos por diante de ti. Pois quizais máis que uns poucos. 332 00:25:33,031 --> 00:25:35,950 Tres xiras por Nixeria, nin un cero. 333 00:25:36,034 --> 00:25:37,493 Saín aquí? 334 00:25:38,286 --> 00:25:41,538 Día primeiro. Cres que me sentín como un louie de cola de afeitar? 335 00:25:41,623 --> 00:25:46,210 Si. Poderían arranxarme, se eu xirei cara atrás. 336 00:25:46,878 --> 00:25:51,966 Si, e faime bonita de novo. Pero sabes que? Gústame algo. 337 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 Lémbrame todos os días o que agarda aí fóra. 338 00:25:56,888 --> 00:26:02,810 O programa Avatar é unha mala broma. Unha morea de licenciados en ciencias. 339 00:26:02,894 --> 00:26:09,900 Non obstante, presenta unha oportunidade oportuna e única. 340 00:26:09,901 --> 00:26:11,568 - Claro! - Claro! 341 00:26:16,741 --> 00:26:21,954 Un xireno de reconocemento nun corpo de avatar. Esa é unha mestura potente. 342 00:26:21,955 --> 00:26:23,622 Dáme a pel de galiña. 343 00:26:23,707 --> 00:26:27,126 Tal mariña podería proporcionar a información que necesito, 344 00:26:27,210 --> 00:26:28,919 xusto no chan. 345 00:26:30,213 --> 00:26:32,131 Xusto no campo dos hostís. 346 00:26:32,924 --> 00:26:38,262 Mira, Sully. querote para aprender a estes salvaxes dende dentro. 347 00:26:38,346 --> 00:26:40,097 Quero que ganes a súa confianza. 348 00:26:40,098 --> 00:26:41,932 Necesito saber como forzar a súa cooperación 349 00:26:41,933 --> 00:26:44,476 ou martelalos con forza se non o fan. 350 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 - Sigo con Agustín? - En papel. 351 00:26:48,273 --> 00:26:52,443 Si, andas coma unha delas a ciencia vomita, charlas coma un, 352 00:26:53,945 --> 00:26:55,529 pero me informas. 353 00:26:56,948 --> 00:26:58,741 Podes facelo por min, fillo? 354 00:27:00,285 --> 00:27:01,660 Caramba, si, señor. 355 00:27:02,579 --> 00:27:04,371 Pois ben, entón. 356 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 Fillo, coido o meu. 357 00:27:18,345 --> 00:27:19,470 Dáme o que necesito, 358 00:27:19,554 --> 00:27:22,806 Encargarei de que recuperes as pernas cando xiras a casa. 359 00:27:23,683 --> 00:27:25,184 As túas pernas de verdade. 360 00:27:27,854 --> 00:27:29,980 Iso soa moi ben, señor. 361 00:27:36,613 --> 00:27:39,323 - O enlace está listo! - Fase-Iock 40%. 362 00:27:39,949 --> 00:27:43,035 Só mantén a boca pechada e que Norm fale. 363 00:27:43,119 --> 00:27:46,663 Teño cinco congruencias. Fase-Iock 90%. 364 00:27:46,748 --> 00:27:48,082 Enlace tres listo. 365 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 Está ben, entro. 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,576 rabaño Sturmbeest chegando á túa dereita. 367 00:28:25,120 --> 00:28:26,453 Entendido! Grazas. 368 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Parece un touro, unha ducia de vacas e algúns xuvenís. 369 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Apague. Imos quedar un rato. 370 00:29:24,971 --> 00:29:28,765 -Norma! O teu paquete. - Paquete. 371 00:29:31,394 --> 00:29:35,397 Quédese co barco. Un idiota cunha pistola é suficiente. 372 00:29:37,817 --> 00:29:39,485 Vostede o home, doutor. 373 00:30:16,064 --> 00:30:19,191 Prolemuris. Non son agresivos. 374 00:30:22,070 --> 00:30:25,239 Relaxa, Mariño. Estás poñendo nervioso. 375 00:30:30,787 --> 00:30:33,413 Entón, como saberán que estamos aquí? 376 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 Seguro que agora mesmo nos están observando. 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,256 Esta era a nosa escola. 378 00:30:42,298 --> 00:30:45,592 Agora só é... almacenamento. 379 00:30:46,427 --> 00:30:48,345 Os nenos eran tan brillantes. 380 00:30:49,055 --> 00:30:50,264 Con ganas de aprender. 381 00:30:50,431 --> 00:30:52,849 Colleron inglés máis rápido do que puiden ensinalo. 382 00:30:54,310 --> 00:30:57,271 Entón, levaremos un par de estes monitores de Ph... 383 00:30:57,563 --> 00:30:59,481 ...e unha sonda de solo. 384 00:31:00,149 --> 00:31:05,028 Ese pequeno caso amarelo de alí atrás. O vello microscopio. 385 00:31:06,072 --> 00:31:07,155 Aquí. 386 00:31:07,240 --> 00:31:08,824 Ah, si. Encántame este. 387 00:31:09,367 --> 00:31:11,034 Os morcegos derrubaronnos. 388 00:31:19,127 --> 00:31:22,337 Sigo esperando que alguén o faga volve entrar e léaos. 389 00:31:22,422 --> 00:31:24,131 Por que non volven? 390 00:31:26,050 --> 00:31:32,222 O Omaticaya... aprendeu tanto sobre nós como precisaban. 391 00:31:37,312 --> 00:31:38,562 Que pasou aquí? 392 00:31:42,525 --> 00:31:45,527 Vas axudarnos con este equipo? Temos moito que facer. 393 00:32:00,126 --> 00:32:02,085 - Sigue avanzando, Norm. - Seguide así, rapaces! 394 00:32:04,505 --> 00:32:08,091 -E aquí vou. - Escaneando. 395 00:32:10,511 --> 00:32:13,680 Vaia! É tan rápido? 396 00:32:15,933 --> 00:32:18,018 - Incrible, non? - Si. 397 00:32:18,102 --> 00:32:21,897 Entón, esa é a transdución do sinal dende esta raíz 398 00:32:21,981 --> 00:32:25,609 á raíz da árbore ao seu carón. Entón, debemos tomar unha mostra. 399 00:32:25,693 --> 00:32:27,361 Está ben. Mostra. 400 00:32:29,405 --> 00:32:33,700 Sabes, probablemente sexa eléctrico, en función da velocidade da reacción. 401 00:32:34,369 --> 00:32:38,330 Norm, contaminaches a mostra coa túa saliva. 402 00:32:38,790 --> 00:32:40,582 Certo. 403 00:33:08,361 --> 00:33:10,237 Entón, aquí vou. 404 00:33:35,721 --> 00:33:39,558 Non tires. Non dispares, vai cabrear. 405 00:33:43,312 --> 00:33:44,896 Xa está cabreado. 406 00:33:45,106 --> 00:33:48,024 Jake, esa armadura é demasiado grosa. Confía en min. 407 00:33:53,865 --> 00:33:57,951 É unha mostra de ameaza territorial. Non corras, ou cobrará. 408 00:33:58,578 --> 00:34:00,370 Entón, que fago, bailar con el? 409 00:34:00,830 --> 00:34:03,915 Só mantén o teu terreo. 410 00:34:19,015 --> 00:34:21,391 Si? Veña! Que tes? 411 00:34:22,518 --> 00:34:24,478 Ah, si. Quen é malo? É certo. 412 00:34:25,480 --> 00:34:27,898 Si, diso falo, cadela. 413 00:34:29,442 --> 00:34:32,027 É certo, devolve o teu cu punk á mamá. 414 00:34:32,111 --> 00:34:35,030 Si? Si, non tes nada. Sigues correndo. 415 00:34:35,114 --> 00:34:38,116 Si, e por que non traes de volta algúns dos teus amigos, eh? 416 00:34:41,204 --> 00:34:42,329 Ai, merda. 417 00:34:54,133 --> 00:34:56,635 Entón, que pasa con este? Correr? Non correr? Que? 418 00:34:58,054 --> 00:35:00,096 Corre! Definitivamente corre! 419 00:38:46,574 --> 00:38:47,866 Terei que chamalo, rapaces. 420 00:38:47,950 --> 00:38:50,869 Non se nos permite realizar operacións nocturnas. Ordes do coronel. 421 00:38:52,580 --> 00:38:55,915 Síntoo, doutor, só terá que facelo aguanta ata a mañá. 422 00:38:55,916 --> 00:38:57,542 Non chegará ata a mañá. 423 00:40:50,447 --> 00:40:52,407 Non teño toda a maldita noite. 424 00:40:53,242 --> 00:40:55,326 Veña! Veña! 425 00:42:09,276 --> 00:42:10,902 Ei, agarda. Non! 426 00:42:14,406 --> 00:42:15,531 Genial. 427 00:43:13,007 --> 00:43:16,551 Mira, sei que probablemente non o fagas entender isto, 428 00:43:22,641 --> 00:43:23,891 pero grazas. 429 00:43:29,023 --> 00:43:30,481 Grazas. 430 00:43:34,445 --> 00:43:35,945 Iso foi bastante impresionante. 431 00:43:38,657 --> 00:43:41,617 teríame fodido se non viñeras. Foi... 432 00:43:45,164 --> 00:43:48,291 Ei, agarda un segundo. Ei, onde vas? 433 00:43:49,293 --> 00:43:50,752 Agarda! 434 00:43:51,503 --> 00:43:53,337 Só... Ei, aminora o ritmo. 435 00:43:53,338 --> 00:43:56,424 Mira, espera, só quería dicir grazas por matar esas cousas. 436 00:43:57,509 --> 00:44:00,553 - Caramba! - Non agradecer. 437 00:44:01,472 --> 00:44:03,848 Non agradeces isto. 438 00:44:05,392 --> 00:44:09,353 Isto é triste. Só moi triste. 439 00:44:10,272 --> 00:44:12,356 Está ben. Está ben. Síntoo. 440 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 Fixen o que fixen, síntoo. 441 00:44:18,530 --> 00:44:21,699 Todo isto é culpa túa. Non necesitaban morrer. 442 00:44:22,534 --> 00:44:24,619 A miña culpa? Atacáronme. Como son eu o malo? 443 00:44:24,703 --> 00:44:26,370 A túa culpa! 444 00:44:26,830 --> 00:44:29,540 - A túa culpa! - Doado. Doado. 445 00:44:29,625 --> 00:44:33,377 Es coma un bebé. Facendo ruído, non sei que facer. 446 00:44:33,378 --> 00:44:34,879 Doado. 447 00:44:37,132 --> 00:44:39,550 Ben. Ben. 448 00:44:40,719 --> 00:44:42,845 Se amas os teus pequenos amigos do bosque, 449 00:44:44,389 --> 00:44:46,224 por que non deixan que me maten o cu? 450 00:44:47,226 --> 00:44:49,018 Cal é o pensamento? 451 00:44:49,812 --> 00:44:52,522 - Por que te salvas? - Si. Si, por que me salva? 452 00:44:56,944 --> 00:44:58,903 Tes un corazón forte. 453 00:45:01,031 --> 00:45:02,240 Sen medo. 454 00:45:06,745 --> 00:45:09,622 Pero estúpido! Ignorante coma un neno. 455 00:45:16,046 --> 00:45:18,464 Ben, se eu son coma un neno, entón... 456 00:45:19,133 --> 00:45:21,342 Mira, quizais deberías ensinarmo. 457 00:45:21,426 --> 00:45:23,636 A xente do ceo non pode aprender. Non ves. 458 00:45:23,720 --> 00:45:25,638 Ben, entón ensíname a ver. 459 00:45:25,639 --> 00:45:28,182 - Ninguén che pode ensinar a ver. - Vaia. 460 00:45:29,476 --> 00:45:31,936 Mira, veña, non podemos falar? 461 00:45:32,896 --> 00:45:36,774 Di, onde aprendeches a falar inglés? A escola do doutor Agustín? 462 00:45:41,613 --> 00:45:42,446 Es coma un bebé. 463 00:45:42,447 --> 00:45:43,322 Es coma un bebé. 464 00:45:49,496 --> 00:45:51,122 Necesito a túa axuda. 465 00:45:52,166 --> 00:45:54,083 Non deberías estar aquí. 466 00:45:55,002 --> 00:45:57,837 - Vale, lévame contigo. - Non! Volve atrás. 467 00:46:00,507 --> 00:46:01,549 Non. 468 00:46:03,051 --> 00:46:04,302 Volve atrás. 469 00:46:25,908 --> 00:46:26,949 Non! 470 00:46:48,722 --> 00:46:49,931 Que... 471 00:46:53,685 --> 00:46:55,186 Que son? 472 00:46:56,521 --> 00:46:58,522 Sementes da Árbore Sagrada. 473 00:46:59,566 --> 00:47:01,234 Espíritos moi puros. 474 00:47:25,342 --> 00:47:27,301 Que foi todo iso? 475 00:47:29,388 --> 00:47:30,513 Veña. 476 00:47:31,932 --> 00:47:33,057 Veña! 477 00:47:35,227 --> 00:47:36,560 Onde imos? 478 00:47:47,072 --> 00:47:48,155 Veña. 479 00:48:03,297 --> 00:48:05,047 Cal é o teu nome? 480 00:48:05,132 --> 00:48:06,215 Merda! 481 00:48:31,700 --> 00:48:32,825 Está ben. 482 00:48:35,537 --> 00:48:38,414 Xente tranquila, tranquila. 483 00:48:44,171 --> 00:48:47,006 Que estás facendo, Tsu'tey? 484 00:48:49,468 --> 00:48:52,386 Estes demos están prohibidos aquí. 485 00:48:53,180 --> 00:48:55,514 Houbo un sinal. 486 00:48:55,515 --> 00:48:57,850 Este é un asunto do Tsahik. 487 00:49:02,689 --> 00:49:03,689 Tráeo. 488 00:49:05,192 --> 00:49:06,776 Que está pasando? 489 00:49:09,112 --> 00:49:10,237 Agarda. 490 00:49:13,200 --> 00:49:14,825 Que está pasando? 491 00:49:15,702 --> 00:49:16,702 Ei! 492 00:50:26,898 --> 00:50:28,232 Pai... 493 00:50:29,067 --> 00:50:30,860 ...Véxote. 494 00:50:42,581 --> 00:50:43,998 Esta criatura... 495 00:50:44,291 --> 00:50:47,376 ...por que o traes aquí? 496 00:50:48,837 --> 00:50:50,212 ía matalo... 497 00:50:50,505 --> 00:50:52,339 ...pero había un sinal de Eywa. 498 00:50:52,507 --> 00:50:54,592 Xa dixen... 499 00:50:54,593 --> 00:50:57,261 ... ningún camiñante de soños virá aquí. 500 00:50:57,345 --> 00:50:58,679 Que está dicindo? 501 00:50:58,680 --> 00:51:01,515 O seu cheiro alleo enche o meu nariz. 502 00:51:01,600 --> 00:51:02,683 Ei, que está dicindo? 503 00:51:02,684 --> 00:51:04,935 Meu pai está decidindo se te mata. 504 00:51:06,563 --> 00:51:09,523 O teu pai. Encantado de coñecelo, señor. 505 00:51:13,195 --> 00:51:14,695 Retrocede! 506 00:51:16,823 --> 00:51:20,242 Vou mirar este extraterrestre. 507 00:51:20,368 --> 00:51:21,660 Esa é a nai. 508 00:51:21,661 --> 00:51:25,664 Ela é Tsahik. O que interpreta a vontade de Eywa. 509 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 Quen é Eywa? 510 00:51:34,716 --> 00:51:36,467 Como te chamas? 511 00:51:37,385 --> 00:51:38,761 Jake Sully. 512 00:51:48,688 --> 00:51:51,482 - Por que viñeches a nós? - Vin para aprender. 513 00:51:52,859 --> 00:51:55,819 Tentamos ensinar a outras persoas do ceo. 514 00:51:55,904 --> 00:51:59,240 É difícil encher unha cunca que xa está chea. 515 00:52:00,742 --> 00:52:03,077 Ben, a miña cunca está baleira, confía en min. 516 00:52:04,287 --> 00:52:06,956 Só pregúntalle ao doutor Agustín. Non son ningún científico. 517 00:52:07,040 --> 00:52:08,499 que es ti? 518 00:52:10,752 --> 00:52:13,963 Eu era un mariñán. A... 519 00:52:14,839 --> 00:52:17,466 Un guerreiro do clan Jarhead. 520 00:52:17,926 --> 00:52:19,260 Un guerreiro! 521 00:52:19,261 --> 00:52:20,844 Podería matalo facilmente! 522 00:52:20,845 --> 00:52:22,137 Podería matalo facilmente! Non! 523 00:52:22,556 --> 00:52:26,767 Este é o primeiro camiñante guerreiro dos soños... 524 00:52:26,768 --> 00:52:28,727 ...vimos. 525 00:52:28,728 --> 00:52:31,605 Necesitamos saber máis sobre el. 526 00:52:34,025 --> 00:52:35,985 A miña filla... 527 00:52:35,986 --> 00:52:40,364 ...ensinaráslle o noso camiño... 528 00:52:40,365 --> 00:52:43,826 ...para falar e camiñar coma nós. 529 00:52:43,827 --> 00:52:47,454 Por que eu? Non é xusto... 530 00:52:48,248 --> 00:52:52,376 Está decidido. A miña filla ensinarache os nosos camiños. 531 00:52:52,460 --> 00:52:56,046 Aprende ben, Jakesully. 532 00:52:56,840 --> 00:53:00,634 Despois xa veremos se a túa tolemia pode ser curada. 533 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Boas noites. 534 00:53:23,867 --> 00:53:25,659 Por favor, non te ergues. 535 00:53:27,495 --> 00:53:28,829 Desculpe. 536 00:53:31,166 --> 00:53:32,333 Sentímolo. 537 00:53:35,420 --> 00:53:37,129 Ei, como estás? 538 00:53:45,722 --> 00:53:46,722 Grazas. 539 00:53:49,267 --> 00:53:51,602 Xa sabes, eu non mesmo sabe o teu nome. 540 00:53:52,312 --> 00:53:54,730 Neytiri te Ckaha Mo'at'ite. 541 00:53:57,025 --> 00:53:58,942 De novo, moito máis lento? 542 00:53:58,985 --> 00:54:00,277 Neytiri. 543 00:54:00,362 --> 00:54:01,987 Neytili. 544 00:54:02,489 --> 00:54:04,281 Neytiri. 545 00:54:04,741 --> 00:54:06,658 Neytiri. 546 00:54:07,660 --> 00:54:09,661 Encantado de coñecerte, Neytiri. 547 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 É agradable. 548 00:54:54,374 --> 00:54:56,667 - Jake. Jake! - Está en alfa. 549 00:54:56,751 --> 00:54:59,795 - Está saíndo agora mesmo. - Jake. Jake! 550 00:55:01,589 --> 00:55:04,675 Volve, neno. Veña. Iso é. 551 00:55:06,344 --> 00:55:09,012 Aí vai. Aí vai, aí está. 552 00:55:09,097 --> 00:55:11,473 Estás ben. Estás ben. 553 00:55:11,558 --> 00:55:14,476 Caramba! Estabas metido como unha garrapata. 554 00:55:17,564 --> 00:55:20,107 - O avatar é seguro? - Si, doutor. 555 00:55:21,234 --> 00:55:23,944 E non vas crer onde estou. 556 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 O último que vemos é o cu deste mariño 557 00:55:28,032 --> 00:55:32,161 desaparecendo na xesta con este thanator furioso que ven detrás del. 558 00:55:32,162 --> 00:55:35,164 - Ei, non é algo que poidas ensinar. - Iso é incrible. 559 00:55:35,248 --> 00:55:37,624 Xa sabes, por razóns que non podo entender, 560 00:55:37,625 --> 00:55:40,961 os Omaticaya elixíronte. Deus nos axude a todos. 561 00:55:42,297 --> 00:55:43,797 "Clan Jarhead"? 562 00:55:45,383 --> 00:55:48,427 - E funcionou? -Ei, son practicamente da familia. 563 00:55:49,512 --> 00:55:53,015 Vanme estudar. Teño que aprender a ser un deles. 564 00:55:53,016 --> 00:55:54,683 Iso chámase tomar a iniciativa, fillo. 565 00:55:54,684 --> 00:55:57,227 - Gustaríame ter 10 máis coma ti. - Mira, Sully. Sully. 566 00:55:57,312 --> 00:56:00,731 Só descubre o que queren os monos azuis. 567 00:56:01,483 --> 00:56:07,321 Xa sabes, quero dicir, intentamos darlles medicina, educación, estradas. 568 00:56:07,322 --> 00:56:09,156 Pero non, non, non, gústalles o barro. 569 00:56:09,240 --> 00:56:13,202 E iso non me molestaría, é só que son... 570 00:56:13,786 --> 00:56:16,830 Ei, podes... Alguén pode só... Sector 12. 571 00:56:18,625 --> 00:56:21,835 Vale, vai, vai, vai, para. Pare... 572 00:56:21,836 --> 00:56:24,046 Rico, para! Iso é... Xesús! 573 00:56:24,047 --> 00:56:30,219 A súa maldita aldea está a descansar no depósito de unobtanium máis rico 574 00:56:30,220 --> 00:56:35,599 dentro de 200 klicks en calquera dirección. Quero dicir, mira todo ese cheddar! 575 00:56:39,354 --> 00:56:41,855 - Ben, quen fai que se movan? - Adiviña. 576 00:56:43,775 --> 00:56:47,319 - E se non van? - Aposto a que o farán. 577 00:56:47,820 --> 00:56:50,531 Vale, vale, vale, vale, ei. Mira. Mira. 578 00:56:51,366 --> 00:56:54,201 Matar os indíxenas parece mal, 579 00:56:54,285 --> 00:56:58,038 pero hai unha cousa que os accionistas odio máis que a mala prensa, 580 00:56:58,122 --> 00:57:01,375 e esa é unha mala declaración trimestral. Non fixen as regras. 581 00:57:01,376 --> 00:57:04,586 Entón, só buscame unha cenoria iso fará que se movan, 582 00:57:05,338 --> 00:57:08,423 se non, terá que ser todos pegan. Está ben? 583 00:57:09,008 --> 00:57:12,719 Tes tres meses. É entón cando chegan os 'buldozers'. 584 00:57:12,804 --> 00:57:14,805 Ben, estamos perdendo o tempo. 585 00:57:15,765 --> 00:57:16,890 Gústame este rapaz. 586 00:57:17,058 --> 00:57:20,561 - Rapaces, agora mesmo... - Vale, volvémolos a percorrer. 587 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 Mo'at. Señora dragón. 588 00:57:24,941 --> 00:57:27,901 - Eytucan. - Eytukan. É o líder do clan. 589 00:57:27,986 --> 00:57:31,154 Pero ela é a líder espiritual. Como un chamán. 590 00:57:31,239 --> 00:57:32,823 Entendido. 591 00:57:32,907 --> 00:57:35,117 - T'su'tey. - Tsu'tey. 592 00:57:35,201 --> 00:57:37,911 - Tsu'tey. - Será o próximo líder do clan. 593 00:57:39,956 --> 00:57:42,416 - Neytiri. - Será a próxima Tsahik. 594 00:57:42,500 --> 00:57:44,501 Convértense nunha parella aparellada. 595 00:57:45,503 --> 00:57:47,754 - Entón, quen é este Eywa? - Quen é Eywa? 596 00:57:48,673 --> 00:57:52,259 Só a súa divindade. A súa deusa, formado por todos os seres vivos. 597 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 Todo o que saben! 598 00:57:53,761 --> 00:57:55,887 Saberías isto se tiveses algún adestramento. 599 00:57:55,972 --> 00:57:57,347 Quen ten unha cita coa filla do xefe? 600 00:57:57,390 --> 00:57:59,099 Veña. Iso é... 601 00:57:59,642 --> 00:58:01,768 Derrubalo. É como xardín de infancia por aquí. 602 00:58:03,855 --> 00:58:06,815 Neytiri foi o meu mellor alumno. 603 00:58:06,899 --> 00:58:09,901 Ela e a súa irmá, Sylwanin. 604 00:58:09,986 --> 00:58:12,404 Simplemente rapazas incribles. 605 00:58:12,488 --> 00:58:14,072 Tamén teño unha cita con Sylwanin. 606 00:58:14,991 --> 00:58:16,033 Ela está morta. 607 00:58:19,912 --> 00:58:22,456 Imos. A vida da aldea comeza cedo. 608 00:58:24,667 --> 00:58:27,169 Non fagas nada inusualmente estúpido. 609 00:58:46,356 --> 00:58:47,689 Doado, rapaz. 610 00:58:48,316 --> 00:58:50,400 Pale é femia. 611 00:58:53,363 --> 00:58:55,781 Está ben. Doado, rapaza. 612 00:59:24,560 --> 00:59:28,313 Iso é shahaylu. O vínculo. 613 00:59:30,483 --> 00:59:31,733 Séntaa. 614 00:59:34,862 --> 00:59:38,990 Sente o latexo do seu corazón. O seu alento. 615 00:59:41,994 --> 00:59:43,787 Sente as súas pernas fortes. 616 00:59:46,249 --> 00:59:48,583 Podes dicirlle que facer. 617 00:59:48,668 --> 00:59:49,876 Dentro. 618 00:59:50,837 --> 00:59:53,755 De momento, di a onde ir. 619 00:59:56,759 --> 00:59:58,009 Adiante! 620 01:00:15,611 --> 01:00:18,738 - Deberías marchar. - Non, botaríasme de menos. 621 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Sabía que podías falar inglés. 622 01:00:25,037 --> 01:00:27,205 Este extraterrestre non aprenderá nada... 623 01:00:27,623 --> 01:00:29,249 ...unha pedra ve máis... 624 01:00:29,625 --> 01:00:31,501 ...miralo. 625 01:00:40,761 --> 01:00:41,845 De novo. 626 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 Se queres acertar con isto, vai ser complicado. 627 01:00:45,433 --> 01:00:47,934 A túa exploración non se mostra a estrutura interna. 628 01:00:48,019 --> 01:00:50,145 Hai unha fila exterior de columnas. 629 01:00:50,146 --> 01:00:52,981 Auténtico traballo pesado. Hai un anel secundario aquí, 630 01:00:52,982 --> 01:00:56,610 e un anel interior. Hai unha estrutura central como unha espiral. 631 01:00:57,487 --> 01:00:59,112 Así se moven para arriba e para abaixo. 632 01:00:59,197 --> 01:01:02,115 Necesitaremos escaneos precisos en cada columna. 633 01:01:02,116 --> 01:01:03,492 Roger iso. 634 01:01:03,576 --> 01:01:06,286 Que máis nos podes dicir sobre a estrutura? 635 01:01:06,287 --> 01:01:09,122 Supoño que este anel secundario, iso tamén é de carga. 636 01:01:13,669 --> 01:01:17,130 - Entón, onde imos? - Saír de Dodge. 637 01:01:18,508 --> 01:01:22,677 Non estou a piques de deixar Selfridge e Quaritch microxestionan esta cousa. 638 01:01:22,762 --> 01:01:26,014 Hai unha ligazón móbil no sitio 26 podemos traballar, 639 01:01:26,098 --> 01:01:28,058 moi arriba nas montañas. 640 01:01:28,809 --> 01:01:31,186 As montañas Aleluia? 641 01:01:31,187 --> 01:01:33,480 - É certo. -Vas en serio? 642 01:01:33,564 --> 01:01:35,524 - Si. - Si! 643 01:01:38,986 --> 01:01:42,656 As lendarias montañas flotantes de Pandora. Escoitaches falar deles? 644 01:01:56,170 --> 01:01:58,046 Estamos achegando. 645 01:01:58,130 --> 01:02:00,840 Si, mira os meus instrumentos. 646 01:02:00,841 --> 01:02:03,885 Si. Estamos no Flux Vortex. 647 01:02:03,886 --> 01:02:06,221 De aquí en diante somos VFR. 648 01:02:06,222 --> 01:02:08,181 Que é VFR? 649 01:02:08,182 --> 01:02:10,559 Significa que tes que ver a onde vas. 650 01:02:10,643 --> 01:02:14,563 - Non podes ver nada. - Exactamente. Non é unha cadela? 651 01:02:33,040 --> 01:02:35,709 Oh, meu Deus. 652 01:02:46,721 --> 01:02:48,096 Deberías ver as túas caras. 653 01:03:15,124 --> 01:03:17,542 Grazas por voar Air Pandora. 654 01:03:30,556 --> 01:03:33,266 Entón, que os sostén? 655 01:03:33,351 --> 01:03:34,809 Grace explicoumo. 656 01:03:35,561 --> 01:03:37,479 Algún tipo de efecto maglev. 657 01:03:37,563 --> 01:03:41,399 Porque o unobtanium é un supercondutor... ou algo así. 658 01:04:03,964 --> 01:04:05,548 Benvido ao campamento. 659 01:04:09,387 --> 01:04:14,057 - Entón, esta é a miña litera. - Estas cousas son desagradables. 660 01:04:15,351 --> 01:04:17,394 -Norm, vai por baixo. - Está ben. 661 01:04:17,478 --> 01:04:21,022 - A Grace non se perdeu nada. - Trudy, tomarás a de arriba. 662 01:04:21,023 --> 01:04:23,525 Ela sabía que estaba falando co coronel. 663 01:04:23,526 --> 01:04:27,237 Pero eu tiña o que necesitaba, un camiño de volta co clan, 664 01:04:27,238 --> 01:04:28,863 polo que está xogando ben. 665 01:04:28,948 --> 01:04:34,035 Todo ben. Jake, vai á esquerda. Estarás na ligazón ao final. 666 01:04:36,914 --> 01:04:41,000 Unidade un. Beulah. Ela é a que menos falla. 667 01:05:30,217 --> 01:05:31,551 Merda! 668 01:05:32,428 --> 01:05:34,345 Non mire aos seus ollos. 669 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Ikran non é cabalo. 670 01:05:45,775 --> 01:05:47,609 Unha vez feito o shahaylu, 671 01:05:51,489 --> 01:05:55,825 ikran voará cun só cazador en toda a vida. 672 01:06:05,753 --> 01:06:08,505 Para converterse en taronyu, cazador, 673 01:06:08,589 --> 01:06:12,175 debes escoller o teu propio ikran e debe escollerte. 674 01:06:14,720 --> 01:06:16,763 - Cando? - Cando estea listo. 675 01:07:07,147 --> 01:07:10,316 Está ben. Este é o rexistro de vídeo 12. 676 01:07:11,485 --> 01:07:13,194 O tempo é 2132. 677 01:07:14,613 --> 01:07:18,032 Teño que facelo agora? Realmente teño que conseguir algún rack. 678 01:07:18,033 --> 01:07:20,910 Non, agora. Cando estea fresco. 679 01:07:23,539 --> 01:07:25,415 Está ben, localización, cabana, 680 01:07:26,375 --> 01:07:28,710 e os días comezan a difuminarse xuntos. 681 01:07:30,838 --> 01:07:34,090 A lingua é unha dor, pero, xa sabes, 682 01:07:34,091 --> 01:07:37,302 Penso que é como tirar un arma no campo. Só repetición, repetición. 683 01:07:37,386 --> 01:07:39,053 - Navega. - "Nari". 684 01:07:39,054 --> 01:07:41,389 - Nari. - "Narrri"! 685 01:07:41,390 --> 01:07:42,682 Narra! 686 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 TxurnÌ'ul. Máis forte. 687 01:07:50,232 --> 01:07:53,902 Neytiri chámame skxawng. Significa imbécil. 688 01:07:56,238 --> 01:07:57,739 Esta é unha parte moi importante dela. 689 01:07:57,740 --> 01:07:59,949 - A actitude de Norm mellorou ultimamente. - Véxote. véxote. 690 01:07:59,950 --> 01:08:02,410 Pero non é só, "Véxote diante de min", 691 01:08:02,411 --> 01:08:04,078 é "Véxote. Véxote". 692 01:08:04,163 --> 01:08:06,831 É bo que estea de novo a bordo, pero pensa que eu tamén son un skxawng. 693 01:08:06,916 --> 01:08:09,167 "Eu estou a aceptar. Enténdote". Entón tes que conseguir isto, vale? 694 01:08:09,501 --> 01:08:12,462 Teño que correr! Está ben? Imos. 695 01:08:13,255 --> 01:08:16,841 Os meus pés son cada vez máis duros. Podo correr máis lonxe cada día. 696 01:08:18,719 --> 01:08:21,846 Teño que confiar no meu corpo para saber que facer. 697 01:08:26,936 --> 01:08:28,686 Si! Comprobe! 698 01:08:29,480 --> 01:08:30,772 Ai, carallo! 699 01:08:35,027 --> 01:08:39,948 Todos os días está lendo os camiños, as pistas do pozo de auga, 700 01:08:39,949 --> 01:08:42,200 os máis pequenos cheiros e sons. 701 01:08:47,748 --> 01:08:52,543 Ela sempre está a falar o fluxo de enerxía, os espíritos dos animais. 702 01:08:53,295 --> 01:08:56,005 Realmente espero que esta merda dos abrazadores de árbores non está na final. 703 01:08:56,090 --> 01:08:59,801 Non se trata só de ollo-man coordinación por aí, xa sabes. 704 01:08:59,802 --> 01:09:02,512 Hai que escoitar o que ela di. 705 01:09:02,596 --> 01:09:05,807 Tenta ver o bosque cos seus ollos. 706 01:09:05,808 --> 01:09:08,434 Desculpe. Este é o meu rexistro de vídeo aquí. 707 01:09:23,826 --> 01:09:26,411 Con Neytiri, é aprender rápido ou morrer. 708 01:09:27,663 --> 01:09:29,831 Tes que estar bromeando. 709 01:09:58,861 --> 01:10:00,903 Falei con Mo'at deixando que Grace entrara na aldea. 710 01:10:01,030 --> 01:10:03,656 Mira que grande eres. 711 01:10:03,741 --> 01:10:04,657 É a primeira vez desde que pechou a súa escola. 712 01:10:04,742 --> 01:10:06,492 Estás moi bonita. 713 01:10:35,731 --> 01:10:37,315 Veña, Mariña. 714 01:11:02,549 --> 01:11:05,259 Estou tentando entender esta profunda conexión 715 01:11:05,344 --> 01:11:07,553 a xente ten ao bosque. 716 01:11:08,013 --> 01:11:10,848 Ela fala dunha rede de enerxía 717 01:11:11,683 --> 01:11:14,268 que flúe por todos os seres vivos. 718 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 Ela di que toda a enerxía só se toma prestada, 719 01:11:19,358 --> 01:11:21,984 e un día tes que devolvelo. 720 01:12:03,068 --> 01:12:05,528 Hoxe estabas en 16 horas. 721 01:12:08,407 --> 01:12:10,408 Aínda estás a perder peso. 722 01:12:14,913 --> 01:12:16,581 Non, non. 723 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 - Teño que durmir un pouco. -Volve aquí. 724 01:12:21,587 --> 01:12:23,045 Bo apetito. 725 01:12:25,424 --> 01:12:26,966 Hoxe fixen unha matanza. 726 01:12:27,885 --> 01:12:30,761 E comémolo. Polo menos, Sei de onde veu esa comida. 727 01:12:31,096 --> 01:12:35,266 Outro corpo. Necesitas coida este corpo. Está ben? 728 01:12:35,350 --> 01:12:37,059 - Conseguilo? Comémolo. - Si, si. 729 01:12:37,644 --> 01:12:40,062 Aquí. Vou poñerche doado. 730 01:12:40,105 --> 01:12:42,356 Dáme. 731 01:12:42,441 --> 01:12:43,941 - Pareces unha merda. - Grazas. 732 01:12:44,026 --> 01:12:45,776 Estás a arder demasiado. 733 01:12:46,862 --> 01:12:48,696 Despídese desta merda. 734 01:12:48,780 --> 01:12:50,698 E entón podes darme unha charla. 735 01:12:51,783 --> 01:12:54,493 Agora dígoche, como o teu xefe, 736 01:12:55,954 --> 01:12:59,290 e como alguén que mesmo podería considera ser amigo algún día 737 01:12:59,374 --> 01:13:01,792 para tomar un pouco de tempo. 738 01:13:01,877 --> 01:13:03,628 Coma isto, por favor. 739 01:13:05,130 --> 01:13:08,382 Confía en min, eu... aprendeu do xeito difícil. 740 01:13:22,981 --> 01:13:25,566 Que pasou na escola, Grace? 741 01:13:33,742 --> 01:13:39,372 a irmá de Neytiri, Sylwanin, deixou de vir á escola. 742 01:13:39,456 --> 01:13:41,499 Estaba enfadada polo corte. 743 01:13:43,502 --> 01:13:46,879 E un día, ela e un par de outros mozos cazadores entraron correndo 744 01:13:46,964 --> 01:13:50,091 todo pintado. 745 01:13:50,175 --> 01:13:52,802 Prenderan lume a unha excavadora. 746 01:13:56,139 --> 01:13:59,016 Supoño que pensaron Podería protexelos. 747 01:14:01,812 --> 01:14:04,647 Os soldados perseguíanos á escola. 748 01:14:05,816 --> 01:14:08,025 Mataron a Sylwanin na porta. 749 01:14:08,068 --> 01:14:10,403 Xusto diante de Neytiri. 750 01:14:10,487 --> 01:14:11,654 E despois disparou aos demais. 751 01:14:14,449 --> 01:14:15,950 Saquei á maioría dos nenos. 752 01:14:19,997 --> 01:14:21,622 Pero nunca volveron. 753 01:14:25,460 --> 01:14:26,460 Síntoo. 754 01:14:35,053 --> 01:14:38,848 Un científico mantense obxectivo. 755 01:14:39,683 --> 01:14:43,561 Non podemos ser gobernados pola emoción. 756 01:14:43,603 --> 01:14:46,814 Pero poño 10 anos da miña vida nesa escola. 757 01:14:47,816 --> 01:14:50,568 Chamáronme sa'nok. 758 01:14:52,654 --> 01:14:53,654 Nai. 759 01:14:53,739 --> 01:14:54,739 Nai. 760 01:14:57,159 --> 01:15:01,579 Ese tipo de dor chega a través da ligazón. 761 01:15:27,022 --> 01:15:28,147 véxote... 762 01:15:28,231 --> 01:15:29,440 ...Irmán 763 01:15:29,900 --> 01:15:32,109 ...e grazas. 764 01:15:36,239 --> 01:15:38,115 O teu espírito vai con Eywa. 765 01:15:38,658 --> 01:15:40,493 O teu corpo queda atrás... 766 01:15:40,786 --> 01:15:43,454 ...para formar parte de The People. 767 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 Unha matanza limpa. 768 01:15:51,963 --> 01:15:53,464 Estás listo. 769 01:16:19,116 --> 01:16:22,493 Aprendendo a montar un ikran, chamámoslles banshees, 770 01:16:22,577 --> 01:16:25,162 é a proba que debe superar todo cazador novo. 771 01:16:27,374 --> 01:16:30,709 Pero para facelo, tes que ir onde están os banshees. 772 01:16:31,545 --> 01:16:32,753 Ou-rah. 773 01:17:04,244 --> 01:17:05,494 Agora que? 774 01:18:53,603 --> 01:18:55,562 Jakesully irá primeiro. 775 01:19:28,430 --> 01:19:32,433 Agora escolle o teu ikran. Isto debes sentir por dentro. 776 01:19:33,351 --> 01:19:36,312 Se tamén te escolle a ti, móvese rápido como mostrei. 777 01:19:36,396 --> 01:19:39,273 Terás unha oportunidade, Jake. 778 01:19:39,274 --> 01:19:41,442 Como saberei se me elixe? 779 01:19:41,526 --> 01:19:43,485 El tentará matarte. 780 01:19:44,654 --> 01:19:46,071 Sobresaliente. 781 01:20:46,341 --> 01:20:47,758 Imos bailar. 782 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 Ese idiota vai morrer. 783 01:21:19,624 --> 01:21:21,583 Non teñas medo, guerreiro. 784 01:21:21,584 --> 01:21:23,085 Fai o vínculo! 785 01:21:26,381 --> 01:21:27,423 Non! 786 01:21:31,386 --> 01:21:32,511 Jake! 787 01:21:46,526 --> 01:21:48,152 Shahaylu, Jake. 788 01:21:50,530 --> 01:21:51,780 Shahaylu! 789 01:22:01,875 --> 01:22:03,000 Pare! 790 01:22:11,634 --> 01:22:16,722 Si, é certo. Ti es miña. Eh? 791 01:22:29,944 --> 01:22:32,905 O primeiro voo sela o vínculo. Non podes esperar. 792 01:22:34,407 --> 01:22:36,575 - Pensa: "Voa!" - Voar? 793 01:22:45,210 --> 01:22:46,460 carallo! 794 01:22:50,882 --> 01:22:52,132 Ai, merda! 795 01:23:01,601 --> 01:23:03,769 ¡Cala e voa directo! 796 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Iso é. Queda o banco! 797 01:23:25,667 --> 01:23:27,459 Nivelar! Iso é. 798 01:23:32,966 --> 01:23:34,299 Jakesully! 799 01:23:59,075 --> 01:24:00,158 Ei! 800 01:24:06,165 --> 01:24:07,499 Imos! 801 01:24:19,929 --> 01:24:21,847 Si, nena, teño isto! 802 01:24:22,682 --> 01:24:23,932 Ai, merda! 803 01:24:29,230 --> 01:24:32,983 Quizais non sexa un cabaleiro, pero nacín para facer isto. 804 01:24:33,818 --> 01:24:34,901 Si! 805 01:24:35,862 --> 01:24:39,031 - Eu vin así. Este ti. - Si, si. 806 01:24:39,032 --> 01:24:44,036 - Vórome. Sinto o vento. Vórome moi forte. - Mira, si, ves, fixen moito... 807 01:25:46,099 --> 01:25:48,100 A árbore das almas. 808 01:25:51,521 --> 01:25:53,730 É o seu lugar máis sagrado. 809 01:25:54,482 --> 01:25:57,317 Vexa o Flux Vortex nestas imaxes de cor falsa? 810 01:25:57,402 --> 01:25:59,486 Si, iso é o que desordena os meus instrumentos. 811 01:25:59,570 --> 01:26:04,116 Hai algo realmente interesante pasando alí bioloxicamente. 812 01:26:05,493 --> 01:26:07,577 Morrería por conseguir mostras. 813 01:26:08,162 --> 01:26:10,997 Os estranxeiros están terminantemente prohibidos. 814 01:26:11,082 --> 01:26:12,416 Porco afortunado. 815 01:27:33,789 --> 01:27:34,873 Caramba, si! 816 01:27:34,957 --> 01:27:36,500 Caramba, si! 817 01:27:49,305 --> 01:27:53,016 Eu era un cazador aéreo frío como a pedra. Morte dende arriba. 818 01:27:54,352 --> 01:27:57,354 O único problema é que non es o único. 819 01:28:01,317 --> 01:28:02,400 Mergullo! 820 01:28:25,174 --> 01:28:26,383 Vaia, vaia! 821 01:28:34,559 --> 01:28:35,892 Sígueme! 822 01:29:22,315 --> 01:29:24,941 Os nosos rapaces chámanlle un gran Leonopteryx. 823 01:29:25,818 --> 01:29:28,862 É Toruk. Última Sombra. 824 01:29:30,615 --> 01:29:33,742 Si, certo. É o último que ves. 825 01:29:38,331 --> 01:29:42,125 O avó do meu avó foi Toruk Macto. 826 01:29:42,793 --> 01:29:44,586 Rider of Last Shadow. 827 01:29:45,963 --> 01:29:47,422 Montou isto? 828 01:29:49,050 --> 01:29:50,675 Toruk escolleuno. 829 01:29:51,010 --> 01:29:54,888 Só pasou cinco veces dende a época dos Primeiros Cantos. 830 01:29:54,972 --> 01:29:56,973 - É moito tempo. - Si. 831 01:29:57,683 --> 01:29:59,559 Toruk Macto era poderoso. 832 01:30:01,395 --> 01:30:05,231 El reuniu os clans nun tempo de gran tristeza. 833 01:30:05,232 --> 01:30:07,567 Todos os Na'vi coñecen a historia. 834 01:30:14,283 --> 01:30:18,495 Agora todo está ao revés. Como aí fóra estivese o mundo verdadeiro 835 01:30:19,622 --> 01:30:21,623 e aquí está o soño. 836 01:30:42,311 --> 01:30:45,021 É difícil de crer só pasaron tres meses. 837 01:30:48,067 --> 01:30:50,527 Apenas me lembro da miña vella vida. 838 01:30:54,073 --> 01:30:55,907 Xa non sei quen son. 839 01:31:14,677 --> 01:31:17,512 Non me perdín no bosque, tes? 840 01:31:20,683 --> 01:31:23,601 O teu último informe foi hai máis de dúas semanas. 841 01:31:25,813 --> 01:31:28,314 Estou empezando a dubidar da túa resolución! 842 01:31:30,901 --> 01:31:33,486 Como eu o vexo, é hora de rematar a misión. 843 01:31:33,487 --> 01:31:35,363 Non, podo facelo. 844 01:31:35,448 --> 01:31:37,073 Xa tes. 845 01:31:37,992 --> 01:31:40,285 Dáme información boa e utilizable. 846 01:31:40,286 --> 01:31:42,495 Este lugar da Árbore das Almas. 847 01:31:42,955 --> 01:31:46,332 Si, púxenos polas bolas con iso cando isto se converte nunha pelexa de merda, 848 01:31:46,417 --> 01:31:48,168 que vai. Si. 849 01:31:49,128 --> 01:31:51,129 Agora toca entrar. 850 01:31:52,590 --> 01:31:54,466 Por certo, 851 01:31:54,967 --> 01:31:56,968 vas recuperar as pernas. 852 01:31:57,845 --> 01:32:01,514 Si. Recibín a túa aprobación corporativa. É un acordo feito. 853 01:32:01,515 --> 01:32:03,975 Tereo nunha lanzadeira esta noite. 854 01:32:04,059 --> 01:32:05,852 Son un home de palabra. 855 01:32:08,773 --> 01:32:10,523 Teño que rematar isto. 856 01:32:12,818 --> 01:32:14,360 Hai unha cousa máis. 857 01:32:15,070 --> 01:32:20,033 Cerimonia. É a etapa final de facerse home. 858 01:32:22,536 --> 01:32:24,662 Se o fago, son un deles. 859 01:32:26,165 --> 01:32:27,957 E confiarán en min. 860 01:32:31,587 --> 01:32:34,798 E podo negociar as condicións do seu traslado. 861 01:32:48,395 --> 01:32:50,897 Ben, entón, é mellor que o faga, cabo. 862 01:33:08,332 --> 01:33:12,335 Din os Na'vi que cada persoa nace dúas veces. 863 01:33:14,338 --> 01:33:19,759 A segunda vez é cando gañas o teu lugar entre o Pobo para sempre. 864 01:33:25,266 --> 01:33:29,561 Agora es fillo dos Omaticaya. 865 01:33:30,771 --> 01:33:34,023 Formas parte de The People. 866 01:34:20,321 --> 01:34:22,322 Veña. Veña. 867 01:34:39,965 --> 01:34:42,675 Este é un lugar para escoitar as oracións. 868 01:34:44,303 --> 01:34:46,179 E ás veces respondeu. 869 01:34:54,021 --> 01:34:56,731 Chamámoslles a estas árbores Utraya Mokri. 870 01:34:57,733 --> 01:34:59,484 A árbore das voces. 871 01:35:01,487 --> 01:35:03,655 As voces dos nosos devanceiros. 872 01:35:18,671 --> 01:35:20,254 Podo escoitalos. 873 01:35:25,177 --> 01:35:26,803 Eles viven, Jake, 874 01:35:28,847 --> 01:35:30,264 dentro de Eywa. 875 01:35:34,436 --> 01:35:36,312 Agora es Omaticaya. 876 01:35:37,022 --> 01:35:40,149 Podes facer o teu arco do bosque de Hometree. 877 01:35:45,656 --> 01:35:47,740 E podes escoller unha muller. 878 01:35:49,868 --> 01:35:51,828 Temos moitas mulleres boas. 879 01:35:53,038 --> 01:35:55,039 Ninat é a mellor cantante. 880 01:35:57,918 --> 01:35:59,836 Pero non quero a Ninat. 881 01:36:04,133 --> 01:36:06,092 Beyral é un bo cazador. 882 01:36:07,761 --> 01:36:09,846 Si, é unha boa cazadora. 883 01:36:11,932 --> 01:36:13,683 Xa escollín. 884 01:36:17,187 --> 01:36:19,689 Pero esta muller tamén me debe escoller. 885 01:36:23,694 --> 01:36:25,319 Ela xa o ten. 886 01:37:19,750 --> 01:37:21,709 Agora estou contigo, Jake. 887 01:37:23,253 --> 01:37:25,129 Estamos apareados de por vida. 888 01:37:31,428 --> 01:37:33,471 Que diaños fas, Jake? 889 01:38:03,919 --> 01:38:05,044 Ma Jake! 890 01:38:05,128 --> 01:38:06,420 Non esquezas a túa integración de fase. 891 01:38:06,505 --> 01:38:07,839 - Jake! - Non, non, o botón do medio. 892 01:38:07,923 --> 01:38:09,841 - Tes que comer algo. - Si, aí vai. 893 01:38:18,267 --> 01:38:23,229 Jake! Jake. Esperta! Jake, por favor! 894 01:38:23,856 --> 01:38:26,357 Non me fagas alimentar á forza a un lisiado. 895 01:38:27,526 --> 01:38:29,110 Grace, non quero... Ei! 896 01:38:32,906 --> 01:38:34,031 Jake! 897 01:38:42,958 --> 01:38:44,041 Está ben. 898 01:38:55,137 --> 01:38:57,221 Aquí. rematei. Imos. 899 01:38:57,222 --> 01:38:59,557 E cando foi a última vez duchaches? 900 01:38:59,558 --> 01:39:01,642 - Non necesito ducharme. - Xesús, Mariña. 901 01:39:05,772 --> 01:39:07,064 Jake! 902 01:39:13,822 --> 01:39:18,743 Jake! Esperta! Jake! Esperta! 903 01:39:22,247 --> 01:39:23,581 Ei! 904 01:39:24,249 --> 01:39:26,751 Pare! Pare! 905 01:39:26,752 --> 01:39:29,587 - Jake! -Volve, para! 906 01:39:33,759 --> 01:39:35,092 Ola, xefe. 907 01:39:35,594 --> 01:39:36,761 Ei! 908 01:39:39,348 --> 01:39:40,431 - Que? -Teño un nativo 909 01:39:40,515 --> 01:39:43,476 facendo o polo funky aquí. Está bloqueando a miña espada. 910 01:39:43,560 --> 01:39:46,687 Pois segue. El moverase. 911 01:39:46,772 --> 01:39:50,024 Esta xente ten que aprender que non paramos. Veña, vai, vai, vai. 912 01:39:52,361 --> 01:39:54,570 Pare! Ei! 913 01:39:54,655 --> 01:39:56,948 Vaia! Vaia! 914 01:39:57,950 --> 01:39:59,408 Alí, ves? El moveuse. 915 01:40:11,797 --> 01:40:14,674 Amigo, amigo. Vaia, amigo! Cara, non! 916 01:40:14,675 --> 01:40:15,675 Estou cego. 917 01:40:27,604 --> 01:40:29,855 - Jake! - Neytiri! 918 01:40:31,441 --> 01:40:33,109 Aquí, veña! 919 01:40:58,010 --> 01:41:00,594 Conxelao alí mesmo. 920 01:41:02,180 --> 01:41:04,640 Aumenta a escala. Mellorar. 921 01:41:06,268 --> 01:41:07,810 Fillo de puta. 922 01:41:09,312 --> 01:41:10,771 Incrible. 923 01:41:11,857 --> 01:41:13,983 - Tráeme un piloto. - Si, señor. 924 01:41:20,782 --> 01:41:22,950 Tsu'tey liderará o partido de guerra. 925 01:41:29,541 --> 01:41:30,833 Pare por favor! 926 01:41:32,335 --> 01:41:34,462 Isto só o empeorará. 927 01:41:34,588 --> 01:41:36,255 Non falas aquí! 928 01:41:37,424 --> 01:41:39,216 Golpearémolos no corazón. 929 01:41:47,017 --> 01:41:49,185 Tsu'tey! Non fagas isto. 930 01:41:52,314 --> 01:41:53,856 - Ti! - Escoita. Irmán... 931 01:41:59,321 --> 01:42:02,490 - ¿Te apareaste con esta muller? - Ai, merda. 932 01:42:03,742 --> 01:42:05,743 Isto é certo? 933 01:42:07,245 --> 01:42:10,456 Estamos apareados antes de Eywa. Está feito. 934 01:42:11,833 --> 01:42:13,000 Irmán, por favor. 935 01:42:13,085 --> 01:42:16,921 Non ataques á xente do ceo. Moitos Omaticaya morrerán se o fas. 936 01:42:16,922 --> 01:42:19,256 Non es meu irmán! 937 01:42:22,427 --> 01:42:24,220 E eu non son o teu inimigo! 938 01:42:25,847 --> 01:42:28,724 O inimigo está aí fóra, e son moi poderosos! 939 01:42:30,977 --> 01:42:32,770 Vaia! Vaia! Vaia! 940 01:42:35,982 --> 01:42:38,484 - Podo falar con eles. - Non máis falar. 941 01:42:38,485 --> 01:42:39,902 Tsu'tey! 942 01:42:46,118 --> 01:42:49,036 Eu son Omaticaya. Eu son un de vós. 943 01:42:49,830 --> 01:42:52,081 E teño dereito a falar. 944 01:42:56,711 --> 01:42:58,587 Teño algo que dicir... 945 01:43:00,924 --> 01:43:02,383 ...a todos vós. 946 01:43:06,429 --> 01:43:08,514 As palabras son como pedras no meu corazón. 947 01:43:12,853 --> 01:43:14,854 Señor, síntoo. Non, non, non! Espera! 948 01:43:14,855 --> 01:43:17,148 Non podes interromper unha ligazón en curso. 949 01:43:18,316 --> 01:43:19,650 É moi perigoso! 950 01:43:22,279 --> 01:43:23,445 Graza! 951 01:43:24,656 --> 01:43:25,865 Ah, non. 952 01:43:26,074 --> 01:43:28,075 - Agarda! - Quédese abaixo, señor. 953 01:43:29,578 --> 01:43:31,829 Está ben. Mira... 954 01:43:32,914 --> 01:43:34,248 Enviáronme aquí para... 955 01:43:37,878 --> 01:43:39,295 ves? 956 01:43:39,462 --> 01:43:41,922 É un demo nun corpo falso. 957 01:44:01,818 --> 01:44:05,196 - Estás fóra da túa puta cabeza? - Cruzaches a liña. 958 01:44:08,658 --> 01:44:10,826 Saca esta carne de aquí. 959 01:44:12,537 --> 01:44:15,080 Jake! Que carallo está pasando aquí? 960 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 Decepcionáchesme, fillo. 961 01:44:22,088 --> 01:44:23,380 Entón, que, 962 01:44:24,883 --> 01:44:26,926 atopas algún rabo local 963 01:44:26,927 --> 01:44:30,137 e esqueces por completo para que equipo xogas? 964 01:44:30,222 --> 01:44:32,723 Parker, hai tempo para salvar a situación. 965 01:44:32,807 --> 01:44:35,392 - Parker... - Pecha o burato da torta! 966 01:44:35,393 --> 01:44:39,605 Ou que, Ranger Rick? Vai dispararme? 967 01:44:39,689 --> 01:44:42,441 - Podería facelo. - Necesitas botarlle o bociño ao teu can. 968 01:44:42,525 --> 01:44:45,277 Si, podemos desmontar isto un par de muescas, por favor? 969 01:44:45,362 --> 01:44:47,905 Dis que queres manter o teu pobo vivo? 970 01:44:47,906 --> 01:44:49,949 Comezas escoitándoa. 971 01:44:50,033 --> 01:44:52,326 Esas árbores eran sagradas para os Omaticaya 972 01:44:52,410 --> 01:44:54,245 - dun xeito que non podes imaxinar. - Sabes que? 973 01:44:54,246 --> 01:44:56,622 Lanzas un pau ao aire por aquí, 974 01:44:56,623 --> 01:44:59,625 vai aterrar nalgún fento sagrado, 975 01:44:59,709 --> 01:45:01,126 - ¡Por Deus! - Non estou a falar 976 01:45:01,127 --> 01:45:05,631 sobre algún tipo de vudú pagán aquí. Estou falando de algo real, 977 01:45:05,632 --> 01:45:07,800 algo medible na bioloxía do bosque. 978 01:45:07,801 --> 01:45:08,300 Algo medible na bioloxía do bosque. 979 01:45:08,385 --> 01:45:09,885 Cal é o que, exactamente? 980 01:45:10,929 --> 01:45:12,304 O que pensamos que sabemos 981 01:45:12,305 --> 01:45:15,766 é que hai algún tipo de comunicación electroquímica 982 01:45:15,767 --> 01:45:20,187 entre as raíces das árbores, como as sinapses entre neuronas. 983 01:45:20,272 --> 01:45:24,858 E cada árbore ten dez a cuarta conexións coas árbores que o rodean. 984 01:45:24,943 --> 01:45:28,112 E hai árbores de dez a duodécima en Pandora. 985 01:45:28,989 --> 01:45:31,323 O que é moito, supoño. 986 01:45:31,324 --> 01:45:33,742 Son máis conexións que o cerebro humano. 987 01:45:34,911 --> 01:45:37,496 Conseguilo? É unha rede. 988 01:45:37,497 --> 01:45:40,541 É unha rede global, e os Na'vi poden acceder a el. 989 01:45:40,625 --> 01:45:44,169 Poden cargar e descargar datos. Lembranzas. 990 01:45:44,170 --> 01:45:46,922 En sitios como o que acabas de destruír. 991 01:45:47,507 --> 01:45:48,590 Si! 992 01:45:49,801 --> 01:45:53,929 Que carallo ten vostedes fumaba por aí? 993 01:45:54,556 --> 01:45:56,640 Só son malditas árbores! 994 01:45:58,393 --> 01:46:01,186 - Debes espertar, Parker. - Non. Debes espertar. 995 01:46:01,187 --> 01:46:05,691 A riqueza deste mundo non é no chan. Está ao noso redor. 996 01:46:05,775 --> 01:46:09,486 Os Na'vi saben que, e loitan por defendelo. 997 01:46:09,571 --> 01:46:13,866 Se queres compartir este mundo con eles, hai que entendelos. 998 01:46:13,950 --> 01:46:18,662 Eu diría que os entendemos ben, grazas a Jake aquí. 999 01:46:20,373 --> 01:46:22,833 Ola, doutor, veña botarlle unha ollada. 1000 01:46:22,917 --> 01:46:25,169 Non van renunciar á súa casa. 1001 01:46:26,963 --> 01:46:28,630 Non van facer un trato. 1002 01:46:29,674 --> 01:46:31,967 Para que? Cervexa lite? 1003 01:46:32,552 --> 01:46:34,094 E jeans azuis? 1004 01:46:37,349 --> 01:46:40,225 Non hai nada que teñamos que queiran. 1005 01:46:42,145 --> 01:46:45,189 Todo o que me enviaron aquí para facer é unha perda de tempo. 1006 01:46:50,111 --> 01:46:51,528 Nunca abandonarán Hometree. 1007 01:46:54,407 --> 01:47:00,412 Entón, como non se pode facer un acordo, Supoño que as cousas son moi sinxelas. 1008 01:47:00,622 --> 01:47:05,125 Jake, grazas. Estoume emocionando todo. 1009 01:47:05,168 --> 01:47:07,795 Poderíache dar un gran bico mollado. 1010 01:47:33,488 --> 01:47:35,197 Fálame, Lyle. 1011 01:47:35,532 --> 01:47:38,075 Parece que acertaron con banshees primeiro. 1012 01:47:38,201 --> 01:47:39,868 Mira o ángulo é pronunciado? 1013 01:47:44,124 --> 01:47:46,125 Puxéronlle lume ao traxe. 1014 01:47:46,501 --> 01:47:47,709 Brinde do condutor. 1015 01:47:49,212 --> 01:47:50,963 O resto do equipo? 1016 01:47:52,132 --> 01:47:55,050 Seis corpos. Iso son todos. 1017 01:47:56,511 --> 01:47:57,719 O equipo está totalizado. 1018 01:48:00,557 --> 01:48:03,016 Xesucristo. 1019 01:48:06,187 --> 01:48:09,565 Farei con baixas mínimas aos indíxenas. 1020 01:48:10,442 --> 01:48:12,943 Os expulsarei con gasolina primeiro. 1021 01:48:14,195 --> 01:48:15,779 Será humano. 1022 01:48:17,407 --> 01:48:18,866 Máis ou menos. 1023 01:48:20,577 --> 01:48:22,411 Está ben, prememos o gatillo. 1024 01:48:25,874 --> 01:48:28,250 Veña xente. Imos empacar, imos. 1025 01:48:28,585 --> 01:48:31,753 Xa sabes, eles nunca quería que tivésemos éxito. 1026 01:48:32,589 --> 01:48:38,135 Arrancaron un lugar sagrado a propósito para provocar unha resposta. 1027 01:48:38,219 --> 01:48:40,929 Só fabricando esta guerra para conseguir o que queren. 1028 01:48:41,514 --> 01:48:43,390 Así se fai. 1029 01:48:46,186 --> 01:48:49,480 Cando a xente está sentada na merda que queres, 1030 01:48:49,564 --> 01:48:53,609 fainos o teu inimigo. Entón tes razón para tomalo. 1031 01:48:53,693 --> 01:48:56,987 Quaritch está facendo rodar as naves de combate. Vai golpear a Hometree. 1032 01:48:57,071 --> 01:48:58,071 Meu Deus. 1033 01:49:04,537 --> 01:49:08,790 - Doutor Agustín! Non podes estar aquí arriba! - Retírese! 1034 01:49:08,791 --> 01:49:12,586 Parker. Agarda. Pare. Esta é a xente á que estás a piques de... 1035 01:49:12,587 --> 01:49:13,754 - Non. Non, non, non, non. -Dixen atrás! 1036 01:49:13,755 --> 01:49:17,257 Son salvaxes picados por moscas que viven nunha árbore! 1037 01:49:17,258 --> 01:49:18,967 Todo ben? Mira ao redor! 1038 01:49:19,052 --> 01:49:22,763 Non sei ti, pero vexo moitas árbores! Poden moverse! 1039 01:49:22,847 --> 01:49:24,306 -Podedes por favor... - Si, señor. 1040 01:49:24,390 --> 01:49:26,975 Hai familias alí dentro. Hai nenos. Bebés. 1041 01:49:26,976 --> 01:49:28,268 Vai matar nenos? 1042 01:49:28,353 --> 01:49:32,272 Non queres ese tipo de sangue nas túas mans. Créeme. 1043 01:49:32,357 --> 01:49:34,775 Só déixame tentar falalos. 1044 01:49:35,568 --> 01:49:37,069 Eles confían en min. 1045 01:49:40,323 --> 01:49:42,824 Calibrar rápido. Entramos, agora mesmo. 1046 01:49:42,825 --> 01:49:44,826 Calibrando tres e catro. 1047 01:49:44,827 --> 01:49:47,788 - Secuencia de execución. - Iniciando. Trinta segundos. 1048 01:49:52,168 --> 01:49:53,961 Escoitame. Tes unha hora. 1049 01:49:53,962 --> 01:49:56,630 A menos que queiras a túa moza alí cando a machada baixa, 1050 01:49:56,631 --> 01:49:59,299 fai que evacúen. Unha hora. 1051 01:50:05,348 --> 01:50:06,473 Pai! 1052 01:50:06,641 --> 01:50:07,683 Nai! 1053 01:50:07,684 --> 01:50:10,936 Eytukan, teño algo que dicir. 1054 01:50:11,020 --> 01:50:12,437 Escoita! 1055 01:50:13,481 --> 01:50:14,940 Fala, Jakesully. 1056 01:50:16,317 --> 01:50:19,278 Un gran mal está sobre nós... 1057 01:50:19,612 --> 01:50:21,488 A xente do ceo está chegando... 1058 01:50:21,739 --> 01:50:24,241 ... para destruír Hometree. 1059 01:50:26,703 --> 01:50:28,161 Mira, cóntalles estarán aquí pronto. 1060 01:50:30,707 --> 01:50:33,542 Tes que marchar ou morres. 1061 01:50:33,543 --> 01:50:35,502 Estás seguro disto? 1062 01:50:39,299 --> 01:50:43,010 Mira, mandáronme aquí para aprender os teus camiños 1063 01:50:44,178 --> 01:50:47,472 así que algún día podería traer esta mensaxe e que o crerías. 1064 01:50:50,018 --> 01:50:53,645 Que estás dicindo, Jake? Sabías que isto pasaría? 1065 01:50:56,858 --> 01:50:58,400 Si. 1066 01:50:58,401 --> 01:51:00,861 Mira, ao principio eran só ordes, 1067 01:51:02,363 --> 01:51:04,740 e entón todo cambiou. 1068 01:51:04,741 --> 01:51:06,533 Está ben? Namoreime. 1069 01:51:07,201 --> 01:51:12,497 Namoreime do bosque e co pobo Omaticaya. 1070 01:51:13,666 --> 01:51:15,125 E contigo. 1071 01:51:16,085 --> 01:51:17,919 - Eu confiei en ti. - Con vostede. Con vostede. 1072 01:51:18,004 --> 01:51:20,881 - Eu confiei en ti! - Confía en min agora, por favor. 1073 01:51:28,222 --> 01:51:30,724 Nunca serás un dos The People! 1074 01:51:30,725 --> 01:51:32,601 -Non debería ter... - Tentamos detelos! 1075 01:51:32,602 --> 01:51:34,645 Neytiri, por favor! Por favor. 1076 01:51:39,567 --> 01:51:40,734 Átalos. 1077 01:51:42,362 --> 01:51:43,487 Marcha agora! 1078 01:51:43,655 --> 01:51:46,990 Tes que ir. Xa están chegando! 1079 01:52:00,838 --> 01:52:03,090 Tempo no obxectivo, un micrófono. 1080 01:52:03,091 --> 01:52:05,133 Copiar. Temos un visual. 1081 01:52:05,134 --> 01:52:08,178 Roger iso. Mantéñase na partida 030. 1082 01:52:08,262 --> 01:52:09,596 Roger, 030. 1083 01:52:23,403 --> 01:52:25,445 - Corre ao bosque! - Xa veñen! 1084 01:52:27,073 --> 01:52:30,909 - Destruirán este lugar. - Neytiri, debes ir agora! 1085 01:52:34,664 --> 01:52:36,957 Corre ao bosque! Corre! 1086 01:52:39,335 --> 01:52:40,669 Corre! Corre! 1087 01:52:40,670 --> 01:52:44,339 Non teñas medo. 1088 01:53:01,190 --> 01:53:04,943 Non! Caramba, corre! 1089 01:53:05,153 --> 01:53:06,695 Toma o ikran... 1090 01:53:06,696 --> 01:53:08,280 ...ataque dende arriba. 1091 01:53:12,535 --> 01:53:14,745 Esa é unha maldita árbore. 1092 01:53:22,253 --> 01:53:26,465 Ben, ben, ben. Eu diría que a diplomacia fracasou. 1093 01:53:28,426 --> 01:53:30,510 Ben, xente, imos facer isto! 1094 01:53:30,595 --> 01:53:33,513 Quero cada gasolina que teñas xusto na porta de entrada. 1095 01:53:33,514 --> 01:53:35,557 Roger. CS.40 vai quente. 1096 01:53:35,933 --> 01:53:37,142 - Lume. - Disparo. 1097 01:53:48,571 --> 01:53:50,614 Bingo. Moi bo tiro, as. 1098 01:53:58,539 --> 01:54:00,207 Señor, abriron lume. 1099 01:54:02,084 --> 01:54:03,835 Tes que estar bromeando! 1100 01:54:16,390 --> 01:54:18,892 Estes cabróns tontos non recibe a mensaxe. 1101 01:54:18,976 --> 01:54:20,727 Ben, imos subir a calor. 1102 01:54:20,728 --> 01:54:23,730 - Cambia de incendiarios! - Cambio de incendiarios. 1103 01:54:23,731 --> 01:54:24,856 Lume. 1104 01:54:28,152 --> 01:54:29,236 Non! 1105 01:54:42,458 --> 01:54:44,209 Leva a todos ao bosque. 1106 01:54:47,588 --> 01:54:49,798 E así esparexe as cucarachas. 1107 01:54:53,553 --> 01:54:54,761 Neytiri! 1108 01:55:03,437 --> 01:55:06,481 Temos que movernos! ¡Vai explotar as columnas! 1109 01:55:06,566 --> 01:55:07,858 Meu Deus! 1110 01:55:26,419 --> 01:55:29,796 - Mo'at! Non! - Se es un de nós, 1111 01:55:31,299 --> 01:55:32,632 axúdanos. 1112 01:55:40,391 --> 01:55:42,392 Todos os indicativos de chamada, cambian de mísiles. 1113 01:55:42,560 --> 01:55:44,978 Dáme os EL na base das columnas oeste. 1114 01:55:46,939 --> 01:55:48,189 Deste xeito! 1115 01:55:49,317 --> 01:55:51,192 Sección de pilotos, cambia de mísiles. 1116 01:55:51,277 --> 01:55:53,236 - Un é bo. - Two's rocks up. 1117 01:55:53,321 --> 01:55:55,864 - Tres arriba. - Si, bebé, colle un pouco! 1118 01:55:56,407 --> 01:55:58,658 Charlie Oscar, Gunrunner esperando. 1119 01:55:58,743 --> 01:56:00,160 - Báixao. - Limpar quente. 1120 01:56:07,209 --> 01:56:08,793 Veña, Grace, móvete! 1121 01:56:11,422 --> 01:56:13,006 Abaixo! Cabeza abaixo! 1122 01:56:15,593 --> 01:56:17,844 Veña, veña! Abaixo! 1123 01:56:22,600 --> 01:56:24,601 - Golpes sólidos. - Rochas sólidas no obxectivo. 1124 01:56:24,685 --> 01:56:25,852 Queda isto. 1125 01:56:27,104 --> 01:56:29,105 Ei! Que carallo estás facendo? 1126 01:56:29,190 --> 01:56:30,982 Non me apuntei a esta merda! 1127 01:56:40,660 --> 01:56:42,535 Repetir. Ripple lume. 1128 01:57:26,080 --> 01:57:27,622 Vaia! Vaia! Vaia! 1129 01:58:00,740 --> 01:58:03,199 Non, non, volve! De volta! 1130 01:58:22,219 --> 01:58:24,804 Veña! Veña, móvete! Móvete! 1131 01:59:09,809 --> 01:59:13,436 Bo traballo, xente. A primeira rolda tócame esta noite. 1132 01:59:14,105 --> 01:59:15,355 Imos boogie. 1133 01:59:15,773 --> 01:59:18,191 Dragón vindo á esquerda, rumbo á casa. 1134 01:59:18,651 --> 01:59:20,568 Gunrunner chegando á esquerda. 1135 01:59:20,653 --> 01:59:23,196 - Copias Thunder. - Copias da sección piloto. 1136 01:59:30,788 --> 01:59:31,871 Pai! 1137 01:59:47,721 --> 01:59:49,055 Filla... 1138 01:59:50,224 --> 01:59:53,309 toma... meu... arco. 1139 01:59:57,439 --> 02:00:01,901 Protexe o Pobo. 1140 02:00:10,286 --> 02:00:11,536 Neytiri! 1141 02:00:21,589 --> 02:00:25,300 - Síntoo. Síntoo. - Fuxa. 1142 02:00:25,968 --> 02:00:27,260 Fuxa! 1143 02:00:28,345 --> 02:00:30,096 Fuxa de aquí! 1144 02:00:31,557 --> 02:00:33,141 Nunca volvas! 1145 02:00:50,826 --> 02:00:51,951 Tire do enchufe. 1146 02:00:52,953 --> 02:00:55,622 - Non, non podes facelo! - Non podes facelo! 1147 02:00:55,623 --> 02:00:57,624 - Tranquilo! Tranquilo! - Non! Por favor! 1148 02:01:13,807 --> 02:01:16,351 Eu era un guerreiro que soñaba que podía traer paz. 1149 02:01:17,770 --> 02:01:21,648 Porén, tarde ou cedo, sempre tes que espertar. 1150 02:01:24,485 --> 02:01:25,944 Imos! 1151 02:01:33,786 --> 02:01:35,370 Déixao abaixo! 1152 02:01:38,749 --> 02:01:41,501 Asasino! 1153 02:02:28,132 --> 02:02:30,216 Que está pasando, irmán? Moito tempo sen ver. 1154 02:02:30,301 --> 02:02:31,384 Ola. 1155 02:02:32,720 --> 02:02:35,430 Persoalmente, non sinto estes os traidores que abrazan árbores merecen bisté. 1156 02:02:35,514 --> 02:02:38,891 Quedan bisté? Iso é unha merda. Déixame ver iso. 1157 02:02:39,893 --> 02:02:42,437 Si. Xa sabes o que é iso. Abaixo. 1158 02:02:42,521 --> 02:02:45,064 - Trudy! - Todo o camiño abaixo. 1159 02:02:48,444 --> 02:02:49,694 Máximo! 1160 02:02:59,747 --> 02:03:02,248 Trudy, encenda o barco! Vaia! 1161 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 Aquí. 1162 02:03:16,013 --> 02:03:18,473 - Claro. Veña. - Aquí tes. 1163 02:03:34,031 --> 02:03:37,992 Max, quédate aquí. Necesito alguén por dentro no que poida confiar. 1164 02:03:37,993 --> 02:03:39,285 Está ben. Vaia. 1165 02:03:53,092 --> 02:03:54,258 Limpar. 1166 02:03:56,220 --> 02:03:57,512 Veña, bebé. 1167 02:03:57,513 --> 02:04:00,306 coronel? señor? Teño unha situación aquí. 1168 02:04:03,936 --> 02:04:06,979 É Sansón 1-6. Arranque do motor non autorizado. 1169 02:04:10,025 --> 02:04:11,317 Tres! 1170 02:04:14,154 --> 02:04:15,363 Veña! 1171 02:04:17,324 --> 02:04:18,658 A máscara posta! 1172 02:04:21,245 --> 02:04:23,079 ¡Gas, gas, gas! 1173 02:04:24,706 --> 02:04:26,749 Estou tomando lume! Imos! 1174 02:04:29,211 --> 02:04:32,338 Colle a miña man! Veña, entramos. Imos! 1175 02:04:33,340 --> 02:04:35,174 Veña, imos! Imos, vaia! 1176 02:04:47,813 --> 02:04:49,147 coronel! 1177 02:04:55,863 --> 02:04:59,407 - Si! Si! - Está ben! Si! 1178 02:05:02,619 --> 02:05:05,288 - Porco. - Todo o mundo está ben alí atrás? 1179 02:05:05,372 --> 02:05:06,914 Ah, si, nena! 1180 02:05:06,915 --> 02:05:08,833 -Norm, estás ben? - Si! 1181 02:05:09,710 --> 02:05:12,044 Isto vai arruinarme todo o día. 1182 02:05:12,296 --> 02:05:14,088 - ¡Grace está acertada! - Que? 1183 02:05:15,215 --> 02:05:16,883 - Consigue o kit de trauma. - Kit de trauma! 1184 02:05:16,884 --> 02:05:20,386 - Mantén a presión, Grace. - Kit de trauma dianteiro, no mamparo. 1185 02:05:20,471 --> 02:05:24,974 - Espera, Grace. - Non importa. Está ben. 1186 02:05:28,312 --> 02:05:30,771 - Estás ben para ir. - ¡Acompáñalo! 1187 02:05:31,940 --> 02:05:33,774 Espera. Estou tirando de lanzamento. 1188 02:05:38,197 --> 02:05:39,655 Tes claro! 1189 02:05:47,581 --> 02:05:50,333 Só segue cara ao norte. Métenos no fondo das montañas. 1190 02:05:50,417 --> 02:05:51,834 Copia iso. 1191 02:05:58,800 --> 02:06:02,094 - Norm, estás ben aí arriba? - Si! Aínda aquí. 1192 02:06:03,972 --> 02:06:08,643 Ben, polo menos non poden seguirnos aquí arriba. Non tan lonxe no Vortex. 1193 02:06:08,727 --> 02:06:10,770 É máis forte na Árbore das Almas, non? 1194 02:06:10,854 --> 02:06:12,355 Si. 1195 02:06:12,439 --> 02:06:14,398 Ben. Porque aí é onde imos. 1196 02:06:23,242 --> 02:06:24,408 Ai. 1197 02:06:27,788 --> 02:06:29,247 Bebé grande. 1198 02:06:30,582 --> 02:06:32,041 Estamos movendo. 1199 02:06:32,584 --> 02:06:34,627 Vouche buscar axuda, Grace. 1200 02:06:35,587 --> 02:06:37,755 Son científico, lembras? 1201 02:06:38,674 --> 02:06:41,133 Non creo nos contos de fadas. 1202 02:06:41,969 --> 02:06:43,886 A xente pode axudarche. 1203 02:06:44,346 --> 02:06:45,638 Seino. 1204 02:06:47,641 --> 02:06:49,517 Por que nos axudarían? 1205 02:07:05,534 --> 02:07:08,661 A xente di que Eywa proporcionará. 1206 02:07:10,581 --> 02:07:13,291 Sen casa, sen esperanza, 1207 02:07:14,334 --> 02:07:16,502 só había un lugar ao que podían ir. 1208 02:07:30,934 --> 02:07:32,143 A ligazón está funcionando. 1209 02:07:32,853 --> 02:07:35,855 - Cal é o plan aquí, Jake? - Non hai ningún plan. 1210 02:07:36,898 --> 02:07:41,569 Tsu'tey é agora Olo'eyktan. Non te deixará achegarte a ese lugar. 1211 02:07:42,529 --> 02:07:43,946 Teño que intentalo. 1212 02:07:46,700 --> 02:07:48,034 Lanzamento. 1213 02:08:09,514 --> 02:08:10,723 Paria. 1214 02:08:11,516 --> 02:08:12,767 Traidor. 1215 02:08:13,852 --> 02:08:15,019 Alieníxena. 1216 02:08:16,563 --> 02:08:19,273 Estaba no lugar que o ollo non ve. 1217 02:08:30,452 --> 02:08:34,330 Necesitaba a súa axuda, e eles precisaban a miña. 1218 02:08:35,248 --> 02:08:37,291 Pero para enfrontalos de novo, 1219 02:08:37,292 --> 02:08:39,794 ía ter que tomalo a un nivel totalmente novo. 1220 02:08:48,345 --> 02:08:51,681 Ás veces, toda a túa vida redúcese a un movemento demente. 1221 02:08:54,434 --> 02:08:56,811 Hai algo que temos que facer. 1222 02:08:56,895 --> 02:08:58,604 Non che vai gustar. 1223 02:09:08,615 --> 02:09:12,493 Como o tiña pensado, Toruk é o gato máis malo do ceo. 1224 02:09:12,494 --> 02:09:14,161 Nada o ataca. 1225 02:09:14,663 --> 02:09:15,996 Doado, rapaz. 1226 02:09:16,456 --> 02:09:18,290 Entón, por que ía mirar para arriba? 1227 02:09:19,418 --> 02:09:21,043 Pero iso era só unha teoría. 1228 02:10:31,740 --> 02:10:33,365 Toruk Macto? 1229 02:11:13,156 --> 02:11:14,657 Véxote. 1230 02:11:17,744 --> 02:11:19,078 Véxote. 1231 02:11:27,379 --> 02:11:29,088 Tiña medo, Jake. 1232 02:11:30,507 --> 02:11:32,007 Para o meu pobo. 1233 02:11:35,053 --> 02:11:36,679 Xa non estou. 1234 02:11:46,106 --> 02:11:48,440 Tsu'tey, fillo de Ateyo... 1235 02:11:49,067 --> 02:11:51,110 ...Estou diante de ti... 1236 02:11:52,112 --> 02:11:55,281 ... listo para servir ao pobo Omaticaya. 1237 02:11:57,868 --> 02:12:02,121 Ti es Olo'eyktan, e ti es un gran guerreiro. 1238 02:12:03,290 --> 02:12:05,457 Non podo facelo sen ti. 1239 02:12:12,507 --> 02:12:13,924 Toruk Macto, 1240 02:12:21,766 --> 02:12:23,517 Voei contigo. 1241 02:12:26,813 --> 02:12:28,564 O meu amigo está morrendo. 1242 02:12:30,942 --> 02:12:32,484 Grace está morrendo. 1243 02:12:34,487 --> 02:12:36,322 Pido a axuda de Eywa. 1244 02:12:48,251 --> 02:12:50,252 Mira onde estamos, Grace. 1245 02:12:56,968 --> 02:12:59,345 Necesito tomar algunhas mostras. 1246 02:13:22,786 --> 02:13:26,872 A Gran Nai pode escoller para salvar todo o que é 1247 02:13:28,083 --> 02:13:29,541 neste corpo. 1248 02:13:32,087 --> 02:13:33,754 Iso é posible? 1249 02:13:33,838 --> 02:13:38,342 Debe pasar polo ollo de Eywa e volver. 1250 02:13:39,594 --> 02:13:41,136 Pero, Jakesully, 1251 02:13:42,138 --> 02:13:43,764 ela é moi débil. 1252 02:13:45,225 --> 02:13:48,060 Espera, Grace. Vante arranxar. 1253 02:13:51,231 --> 02:13:53,857 Escóitanos, por favor, nai toda. 1254 02:13:54,401 --> 02:13:56,735 Eywa, axúdaa. 1255 02:13:57,404 --> 02:13:59,613 Leva este espírito en ti... 1256 02:14:03,159 --> 02:14:05,411 ...e respiro de volta para nós. 1257 02:14:09,207 --> 02:14:10,874 Deixa que camiñe entre nós... 1258 02:14:13,378 --> 02:14:15,337 ...como un dos The People. 1259 02:14:44,284 --> 02:14:45,367 Jake. 1260 02:14:47,787 --> 02:14:48,954 Graza. 1261 02:14:51,082 --> 02:14:52,791 Estou con ela, Jake. 1262 02:14:54,794 --> 02:14:56,170 Ela é real! 1263 02:14:59,215 --> 02:15:02,384 Graza? Grace, por favor. Graza! 1264 02:15:03,553 --> 02:15:05,179 Que está pasando? 1265 02:15:06,139 --> 02:15:07,806 Que está pasando? 1266 02:15:12,145 --> 02:15:13,312 Graza! 1267 02:15:14,022 --> 02:15:15,189 Graza! 1268 02:15:17,275 --> 02:15:18,901 Que está pasando? 1269 02:15:25,158 --> 02:15:26,575 Funcionou? 1270 02:15:32,248 --> 02:15:36,335 As súas feridas eran demasiado grandes. Non era tempo suficiente. 1271 02:15:38,004 --> 02:15:39,755 Agora está con Eywa. 1272 02:16:13,540 --> 02:16:16,208 Co teu permiso, falarei agora. 1273 02:16:18,586 --> 02:16:21,046 Honraríasme traducindo. 1274 02:16:28,138 --> 02:16:30,347 The Sky People enviáronnos unha mensaxe 1275 02:16:33,726 --> 02:16:36,145 que poidan levar o que queiran 1276 02:16:37,939 --> 02:16:39,731 e ninguén pode detelos. 1277 02:16:43,319 --> 02:16:45,112 Pois mandarémoslles unha mensaxe. 1278 02:16:47,740 --> 02:16:50,075 Saes tan rápido como o vento pode levarte. 1279 02:16:53,371 --> 02:16:55,747 Dilles aos outros clans que veñan. 1280 02:16:58,877 --> 02:17:01,378 Dilles que Toruk Macto lles chama. 1281 02:17:03,590 --> 02:17:06,383 E agora voas comigo! 1282 02:17:07,427 --> 02:17:09,928 Meus irmáns! Irmás! 1283 02:17:11,014 --> 02:17:13,098 E amosarémoslle ao Sky People 1284 02:17:14,100 --> 02:17:15,976 que non poden tomar o que queiran, 1285 02:17:17,478 --> 02:17:18,937 e que isto, 1286 02:17:19,647 --> 02:17:20,689 esta é a nosa terra! 1287 02:17:27,780 --> 02:17:29,239 Xa! 1288 02:17:44,339 --> 02:17:45,756 Xa! 1289 02:18:15,161 --> 02:18:16,536 Xa! 1290 02:18:34,055 --> 02:18:35,555 Saímos aos catro ventos. 1291 02:18:38,309 --> 02:18:40,727 Aos clans de cabalos da chaira. 1292 02:18:43,690 --> 02:18:44,731 De volta ás estrelas! 1293 02:18:44,816 --> 02:18:47,067 Ao pobo icrano do mar oriental. 1294 02:18:47,068 --> 02:18:48,360 Para os fillos dos nosos fillos! 1295 02:18:48,444 --> 02:18:51,029 Cando Toruk Macto os chamou, viñeron. 1296 02:18:54,867 --> 02:18:56,243 Xa! 1297 02:19:32,405 --> 02:19:34,906 Todos nesta base, cada un de vós, 1298 02:19:34,991 --> 02:19:36,825 está loitando pola supervivencia. 1299 02:19:36,909 --> 02:19:38,410 Iso é un feito! 1300 02:19:39,245 --> 02:19:42,998 Hai unha horda aborixe aí fóra agrupando para un ataque. 1301 02:19:44,083 --> 02:19:47,961 Agora, estas imaxes orbitais dinme 1302 02:19:48,379 --> 02:19:51,631 que os números dos inimigos pasaron duns centos 1303 02:19:51,632 --> 02:19:54,217 a máis de 2.000 nun día. 1304 02:19:54,761 --> 02:19:56,762 E están a verter máis. 1305 02:19:59,223 --> 02:20:02,642 Dentro dunha semana, poderían ser 20.000 deles. 1306 02:20:02,727 --> 02:20:05,103 Nese momento, invadirán o noso perímetro. 1307 02:20:05,104 --> 02:20:07,356 Ben, iso non vai pasar! 1308 02:20:08,941 --> 02:20:12,611 A nosa única seguridade reside en ataque preventivo. 1309 02:20:12,612 --> 02:20:15,030 Combateremos o terror con terror. 1310 02:20:19,327 --> 02:20:23,497 Agora, os inimigos cren que este seu monte forte 1311 02:20:23,581 --> 02:20:25,999 está protexido polos seus... 1312 02:20:26,000 --> 02:20:27,417 A súa divindade. 1313 02:20:28,711 --> 02:20:30,837 E cando o destruímos, 1314 02:20:30,838 --> 02:20:33,215 detonaremos un cráter na súa memoria racial tan profunda 1315 02:20:33,299 --> 02:20:36,802 que non virán a 1.000 klicks deste lugar nunca máis. 1316 02:20:36,886 --> 02:20:39,596 E iso tamén é un feito. 1317 02:20:40,306 --> 02:20:42,057 Si! Si. 1318 02:20:52,527 --> 02:20:56,488 Jake, é unha tolemia aquí. É unha mobilización total. Están manipulando a lanzadeira como un bombardeiro. 1319 02:20:56,572 --> 02:20:58,824 Teñen estes enormes palés dos explosivos das minas. 1320 02:20:58,908 --> 02:21:01,827 É para algún tipo de campaña de conmoción e asombro. 1321 02:21:01,911 --> 02:21:03,829 Cortadores de margaridas! 1322 02:21:05,331 --> 02:21:08,166 Quaritch tomou o relevo. Está rodando, e non hai que paralo. 1323 02:21:08,251 --> 02:21:10,335 - Cando? - 06:00 mañá. 1324 02:21:10,420 --> 02:21:12,295 - Máximo! Máximo! - Teño que ir. 1325 02:21:14,173 --> 02:21:15,674 ¡Estamos fodidos! 1326 02:21:17,135 --> 02:21:19,386 E eu estaba esperando para algún tipo de plan táctico 1327 02:21:19,387 --> 02:21:21,638 iso non implicaba o martirio. 1328 02:21:23,099 --> 02:21:26,476 Imos contra as armas de combate con arcos e frechas. 1329 02:21:29,480 --> 02:21:31,523 Teño 15 clans aí fóra. 1330 02:21:32,191 --> 02:21:34,317 Isto é máis de 2.000 guerreiros. 1331 02:21:35,820 --> 02:21:40,282 Agora, coñecemos estas montañas. Voámolos. Voas vós. Eles non. 1332 02:21:41,325 --> 02:21:45,370 Os seus instrumentos non funcionarán aquí. O seguimento de mísiles non funcionará. 1333 02:21:45,872 --> 02:21:47,372 Terán que disparar unha liña de visión. 1334 02:21:47,457 --> 02:21:51,710 Se nos traen a loita, despois temos a vantaxe local. 1335 02:21:53,588 --> 02:21:57,048 Sabes que vai cometer ese terrorista directo á Árbore das Almas. 1336 02:21:57,133 --> 02:21:58,383 Si, sei. 1337 02:21:58,384 --> 02:22:00,927 Se chegan á Árbore das Almas, acabouse. 1338 02:22:01,012 --> 02:22:04,222 Esa é a súa liña directa con Eywa, os seus antepasados. 1339 02:22:05,016 --> 02:22:07,058 Vainos destruír. 1340 02:22:07,059 --> 02:22:09,519 Entón creo que será mellor que o paremos. 1341 02:22:24,577 --> 02:22:27,579 Probablemente só estou falando a unha árbore agora mesmo. 1342 02:22:29,999 --> 02:22:34,753 Pero se estás alí, Necesito avisarte. 1343 02:22:37,298 --> 02:22:41,718 Se Grace está contigo, mira nos seus recordos. 1344 02:22:42,970 --> 02:22:45,096 Mira o mundo do que vimos. 1345 02:22:46,182 --> 02:22:48,099 Non hai verde alí. 1346 02:22:49,477 --> 02:22:51,478 Mataron a súa nai. 1347 02:22:52,271 --> 02:22:54,773 E eles van facer o mesmo aquí. 1348 02:22:56,400 --> 02:22:58,985 Virá máis xente do ceo. 1349 02:22:59,070 --> 02:23:02,113 Van vir coma unha chuvia que nunca remata. 1350 02:23:03,407 --> 02:23:05,158 A non ser que os paremos. 1351 02:23:07,745 --> 02:23:10,830 Mira, escollechesme para algo. 1352 02:23:12,291 --> 02:23:14,167 Vou estar e loitar. 1353 02:23:15,211 --> 02:23:16,795 Xa sabes que o farei. 1354 02:23:19,298 --> 02:23:21,550 Pero necesito un pouco de axuda aquí. 1355 02:23:27,682 --> 02:23:30,725 A nosa Gran Nai non toma partido, Jake. 1356 02:23:32,520 --> 02:23:35,981 Ela protexe só o equilibrio da vida. 1357 02:23:47,785 --> 02:23:49,494 Pau a pena probalo. 1358 02:24:20,192 --> 02:24:22,235 Si! Si! ¡Iso é do que falo! 1359 02:24:22,236 --> 02:24:25,614 Si! Si! Diso falo, home! 1360 02:24:37,710 --> 02:24:41,087 Este é o líder do grupo. Estamos entrando no Flux Vortex. 1361 02:24:41,464 --> 02:24:45,050 - Cambiar ao modo de voo manual. - Copia. Modo de voo manual. 1362 02:25:19,960 --> 02:25:21,836 Este é Papa Dragón. 1363 02:25:21,921 --> 02:25:25,006 Quero esta misión alta e axustada. Quero estar na casa para cear. 1364 02:25:32,515 --> 02:25:36,267 - Equipo de traxe, vaia. - Está ben, mulleres, traemos a dor! 1365 02:25:46,821 --> 02:25:48,446 Móvete, móvete, móvete! 1366 02:25:54,078 --> 02:25:55,870 Bravo 1-1, mover á esquerda. 1367 02:25:56,414 --> 02:25:59,833 Bravo 1-1 movendo á esquerda. Flanco do reloxo. 1368 02:26:02,169 --> 02:26:05,797 - Formación do reloxo. Sigue en movemento. - Roger iso. 1369 02:26:05,798 --> 02:26:08,216 Charlie 2-1, observa o teu espazo. 1370 02:26:08,300 --> 02:26:09,676 Copia iso. Acabado. 1371 02:26:09,677 --> 02:26:14,389 Ollos arriba. Comproba esa sobrecarga. E mira esas exploracións térmicas. 1372 02:26:14,974 --> 02:26:18,351 Todos os indicativos de chamada, papá ten plomo, empurrando ao obxectivo. 1373 02:26:18,352 --> 02:26:20,812 Escoltas, quédese preto na miña lanzadeira. 1374 02:26:25,901 --> 02:26:28,445 Imos perder un pouco de pintura aquí. 1375 02:26:29,405 --> 02:26:32,031 Equipos de armas, mantén a cabeza nun xiro. 1376 02:26:32,158 --> 02:26:35,076 Non te equivoques, xente, están aí fóra. 1377 02:26:36,662 --> 02:26:39,914 Está ben, xente, obxectivo á vista. Rango, catro clics. 1378 02:26:39,999 --> 02:26:42,208 Valkyrie 1-6, prepara a túa carga útil. 1379 02:26:42,334 --> 02:26:44,836 - Copia. Prepárate para descargar. - Sarxento, escenifica o arma. 1380 02:26:45,629 --> 02:26:47,839 Enróllao ata a rampla! Imos! 1381 02:26:50,092 --> 02:26:51,176 Aguanta! 1382 02:26:59,185 --> 02:27:01,227 Charlie 2-1, conseguiu un gran movemento. 1383 02:27:01,312 --> 02:27:02,729 - Manter posición. - Aguanta, aguanta. 1384 02:27:02,813 --> 02:27:06,983 - Temos movemento aí fóra, 500 metros. - Charlie 2-1, mantén posición. 1385 02:27:13,073 --> 02:27:16,075 Señor, o chan ten movemento! Achegándose rapidamente. 1386 02:27:16,076 --> 02:27:18,661 - Charlie Oscar, sección Rider. - Liña de tiro! 1387 02:27:19,038 --> 02:27:21,748 Peche de obxectivos. Alcance, 400 metros. 1388 02:27:22,458 --> 02:27:25,210 - Non podes limpalo? - Non, señor. É o Flux. 1389 02:27:53,489 --> 02:27:56,157 Irmán, vou facer un burato. Ségueme. 1390 02:28:37,908 --> 02:28:40,660 Todos os avións, sen armas! Libre de armas! 1391 02:28:41,787 --> 02:28:42,996 Rompe á dereita. Veña. 1392 02:28:46,542 --> 02:28:48,042 ¡Iluminalos! 1393 02:28:55,676 --> 02:28:57,886 Rompe a formación, combate a todos os hostís. 1394 02:29:05,144 --> 02:29:07,020 Si! Consigue algúns! 1395 02:29:46,018 --> 02:29:47,852 Escorpións, persegue e destrúe. 1396 02:29:58,697 --> 02:30:00,490 Jake! Jake! Copias? 1397 02:30:01,158 --> 02:30:03,868 Estamos caendo cara atrás! Estamos a martelar! 1398 02:30:03,869 --> 02:30:04,869 Copiar. Saia de alí. 1399 02:30:10,042 --> 02:30:11,459 Ese é el. Vaia detrás del! 1400 02:30:28,394 --> 02:30:29,894 Sacao fóra! 1401 02:30:38,195 --> 02:30:39,654 Iluminala! 1402 02:30:48,664 --> 02:30:50,081 Aí mesmo! 1403 02:30:50,207 --> 02:30:52,458 Non es o único que ten unha pistola, cadela. 1404 02:30:52,710 --> 02:30:54,419 - Mantéñaa no seu punto de mira. - Depuración. Alimentando a fuga. 1405 02:30:54,420 --> 02:30:55,503 Armando todas as vainas. 1406 02:31:01,218 --> 02:31:02,301 Iso é! 1407 02:31:32,958 --> 02:31:34,083 Seyzey! 1408 02:32:38,023 --> 02:32:40,191 Rogue One é golpeado. Vou entrar. 1409 02:32:41,151 --> 02:32:42,568 Perdón, Jake. 1410 02:32:59,586 --> 02:33:00,670 Lume. 1411 02:33:18,772 --> 02:33:21,274 Tsu'tey! Irmán, le? 1412 02:33:24,111 --> 02:33:25,778 Rogue One, copias? 1413 02:33:27,781 --> 02:33:28,948 Trudy! 1414 02:33:39,835 --> 02:33:41,127 Tempo para apuntar, dous minutos. 1415 02:33:41,461 --> 02:33:43,880 Valkyrie 1-6, estás libre e quente. 1416 02:33:43,964 --> 02:33:46,132 Copia, Dragón. Comezamos a carreira de bombas. 1417 02:33:51,972 --> 02:33:55,808 - Brazo número un! - Armado número un! 1418 02:33:57,185 --> 02:33:58,436 Ma Jake! 1419 02:34:00,355 --> 02:34:01,522 Eu te lin. 1420 02:34:10,657 --> 02:34:12,658 - Neytiri! - Seyzey está morto. 1421 02:34:13,243 --> 02:34:15,745 Están moi preto. Son moitos. 1422 02:34:17,164 --> 02:34:18,664 Non atacar. 1423 02:34:19,249 --> 02:34:21,208 Lésme, Neytiri? 1424 02:34:23,795 --> 02:34:25,087 Non ataques! 1425 02:34:25,422 --> 02:34:28,591 Volve agora. Saia de alí! Iso é unha orde! 1426 02:34:36,683 --> 02:34:37,892 Neytiri! 1427 02:34:39,978 --> 02:34:41,896 Teño movemento, teño movemento. 1428 02:34:41,980 --> 02:34:44,231 Manteña a posición. Algo está chegando. 1429 02:34:44,316 --> 02:34:46,108 Bravo 1-1, teño un gran asento. Dar a volta ás pantallas. 1430 02:34:46,193 --> 02:34:48,402 - Movemos 200 metros. - Manteña a súa formación. 1431 02:34:48,403 --> 02:34:50,154 - Estade preparado. - Observa os teus flancos. 1432 02:34:55,285 --> 02:34:56,786 Cen metros e pechando rápido. 1433 02:35:13,345 --> 02:35:14,929 Temos que saír de aquí! 1434 02:35:22,729 --> 02:35:24,438 - Volve! Volve! - Móvete! Móvete! Móvete! 1435 02:35:24,523 --> 02:35:26,941 Volve! En fuga! En fuga! 1436 02:35:34,074 --> 02:35:36,742 Jake, Eywa escoitouche. 1437 02:35:43,667 --> 02:35:45,459 Eywa escoitouche! 1438 02:35:56,013 --> 02:35:57,430 Veña! 1439 02:36:09,693 --> 02:36:11,569 Volve! Móvete! Móvete! 1440 02:36:36,053 --> 02:36:38,763 Señor! Todos os acompañantes están caendo ou caendo. 1441 02:36:38,764 --> 02:36:42,892 Imos facer isto. Valkyrie 1-6, este é Dragón. 1442 02:36:42,976 --> 02:36:45,895 - Preme para apuntar. - Copia. Premendo para apuntar. 1443 02:36:45,896 --> 02:36:47,938 Espera para soltar, 30 segundos. 1444 02:37:07,751 --> 02:37:10,252 Na miña marca. Dous, un, marca. 1445 02:37:10,253 --> 02:37:12,588 Solta! Solta! Solta! Vaia, vaia, vaia, vaia! 1446 02:37:12,589 --> 02:37:13,005 Solta! Solta! Solta! Vaia, vaia, vaia, vaia! 1447 02:37:46,748 --> 02:37:47,915 Brace! 1448 02:38:04,933 --> 02:38:06,308 É Sully. 1449 02:38:19,990 --> 02:38:22,283 - ¡A máscara! - Alarma de violación! 1450 02:41:06,656 --> 02:41:08,532 Veña. Veña a papá. 1451 02:41:35,977 --> 02:41:37,770 ¡Renuncia, Quaritch! 1452 02:41:40,815 --> 02:41:42,316 Rematou todo. 1453 02:41:43,568 --> 02:41:46,111 Non acabou nada mentres respiro. 1454 02:41:46,112 --> 02:41:48,405 Esperaba que dixeses iso. 1455 02:42:44,546 --> 02:42:45,796 Veña! 1456 02:43:01,646 --> 02:43:05,774 Ola, Sully, como se sente ao traizoar a súa propia raza? 1457 02:43:10,405 --> 02:43:12,614 Cres que es un deles? 1458 02:43:13,825 --> 02:43:15,492 Hora de espertar. 1459 02:44:59,681 --> 02:45:00,764 Jake? 1460 02:45:14,445 --> 02:45:15,570 Jake. 1461 02:45:33,548 --> 02:45:34,965 Jake. 1462 02:45:50,982 --> 02:45:52,983 Jake! Ma Jake! 1463 02:46:34,650 --> 02:46:35,984 Véxote. 1464 02:46:41,574 --> 02:46:42,908 Véxote. 1465 02:47:08,017 --> 02:47:09,226 Véxote, irmán. 1466 02:47:10,436 --> 02:47:11,645 O pobo está a salvo? 1467 02:47:14,482 --> 02:47:15,607 Están a salvo. 1468 02:47:22,115 --> 02:47:23,615 non podo... 1469 02:47:24,784 --> 02:47:27,035 Non podo dirixir o Pobo. 1470 02:47:27,578 --> 02:47:29,913 Debes dirixilos... Jakesully. 1471 02:47:31,290 --> 02:47:33,208 Non son material de oficial. 1472 02:47:33,292 --> 02:47:35,043 Está decidido. 1473 02:47:38,381 --> 02:47:39,589 Agora... 1474 02:47:40,800 --> 02:47:43,218 ...facer o deber de Olo'eyktan. 1475 02:47:47,807 --> 02:47:49,474 Non te vou matar. 1476 02:47:49,517 --> 02:47:51,143 É o camiño! 1477 02:47:53,479 --> 02:47:55,063 E é bo. 1478 02:47:57,316 --> 02:47:59,151 Serei lembrado. 1479 02:48:01,779 --> 02:48:05,824 Loitei... con Toruk Macto! 1480 02:48:08,327 --> 02:48:10,203 E eramos irmáns. 1481 02:48:11,622 --> 02:48:15,709 E el... foi a miña última sombra. 1482 02:49:02,131 --> 02:49:04,966 Os extraterrestres volveron ao seu mundo moribundo. 1483 02:49:07,136 --> 02:49:10,055 Só uns poucos foron elixidos para quedar. 1484 02:49:22,276 --> 02:49:24,819 O tempo de gran tristeza estaba rematando. 1485 02:49:26,864 --> 02:49:29,282 Toruk Macto xa non era necesario. 1486 02:49:41,837 --> 02:49:45,715 Ben, supoño que este é o meu último rexistro de vídeo. 1487 02:49:47,551 --> 02:49:51,388 Porque pase o que pase esta noite, de calquera xeito, estou... 1488 02:49:52,390 --> 02:49:55,225 Non vou volver a este lugar. 1489 02:49:58,854 --> 02:50:00,981 Ben, supoño que é mellor ir. 1490 02:50:03,567 --> 02:50:06,611 Si, non quero chegar tarde para a miña propia festa. 1491 02:50:09,949 --> 02:50:12,409 Si, é o meu aniversario, despois de todo. 1492 02:50:14,912 --> 02:50:17,247 Este é Jake Sully a despedirse.