1 00:00:39,789 --> 00:00:42,124 Quandu stava stendu in l'uspidale VA, 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 cù un grande pirtusu soffiatu à mezu à a mo vita, 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,422 Aghju cuminciatu à avè sti sogni di volà. 4 00:00:49,799 --> 00:00:51,258 Eru liberu. 5 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 Prima o poi, però, duvete sempre svegliate. 6 00:01:07,817 --> 00:01:10,778 Puderanu riparà una spina, se avete i soldi, 7 00:01:10,820 --> 00:01:13,614 ma micca nantu à i benefici veterinari, micca in questa ecunumia. 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,826 Un cuntrollu VA è 12 bucks vi darà una tazza di caffè. 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,662 Sò ciò chì chjamanu... in lista d'attesa. 10 00:01:29,714 --> 00:01:34,218 U tigre di Bengala, estinta per più un seculu face un ritornu. 11 00:01:34,302 --> 00:01:38,555 Questi cuccioli di tigre clonati in u Zoo di Pechino sò l'ultime di una quantità di spezie 12 00:01:38,640 --> 00:01:42,476 chì sò stati clonati torna in esistenza negli ultimi cinque anni. 13 00:01:42,519 --> 00:01:47,773 Sò diventatu un marine per a difficultà. Per esse martellatu nantu à l'incudine di a vita. 14 00:01:49,109 --> 00:01:52,486 Aghju dettu ch'e possu passà ogni prova chì un omu pò passà. 15 00:01:55,365 --> 00:02:00,828 Ghjacu ! Ghjacu ! Ghjacu ! Ghjacu ! Ghjacu ! 16 00:02:04,332 --> 00:02:06,667 Andemu drittu, in anticipu. 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,168 Ùn vogliu micca a vostra pietà. 18 00:02:09,712 --> 00:02:12,422 Vulete un affare ghjustu, site nantu à u pianeta sbagliatu. 19 00:02:17,345 --> 00:02:18,846 A preda forte nantu à i debuli. 20 00:02:19,889 --> 00:02:21,265 Hè cusì chì e cose sò. 21 00:02:23,017 --> 00:02:24,643 È nimu face una cosa. 22 00:02:42,328 --> 00:02:44,163 Falà! Scendi da ellu ! 23 00:02:44,831 --> 00:02:49,418 Tuttu ciò chì aghju mai vulutu in a mo vita dispiaciuta era una sola cosa per a pena di lotta. 24 00:03:04,434 --> 00:03:06,602 Spergu chì avete capitu chì avete appena persu sè stessu un cliente. 25 00:03:08,188 --> 00:03:10,355 Cagna di caramelle. 26 00:03:12,817 --> 00:03:14,735 S'ellu ùn piove, ùn ci entremu micca. 27 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 - Ùn li pare micca. - Hè ellu. 28 00:03:30,877 --> 00:03:33,128 Tu Jake Sully? 29 00:03:33,213 --> 00:03:35,464 Scendete. Mi rovinate u mo bon umore. 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,507 Si tratta di u vostru fratellu. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,767 Cerchemu Sully, T. 32 00:03:48,686 --> 00:03:49,770 Culà. 33 00:04:14,003 --> 00:04:15,462 Ghjesù, Tommy. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,673 A preda forte nantu à i debuli. 35 00:04:18,549 --> 00:04:20,926 Un tippu cù un cuteddu hà pigliatu tuttu Tommy seria mai 36 00:04:21,803 --> 00:04:23,595 per a carta in u so portafoglio. 37 00:04:25,431 --> 00:04:27,766 A preoccupazione di i vestiti era toccu. 38 00:04:27,850 --> 00:04:31,353 U vostru fratellu rapprisintatu un investimentu significativu. 39 00:04:31,437 --> 00:04:33,897 Vulemu parlà cun voi circa ripiglià u so cuntrattu. 40 00:04:33,982 --> 00:04:38,443 È postu chì u vostru genoma hè identicu à u so, pudete mette in i so scarpi, 41 00:04:39,654 --> 00:04:41,029 per dì cusì. 42 00:04:41,864 --> 00:04:44,741 Saria un novu principiu in un mondu novu. 43 00:04:45,034 --> 00:04:48,704 Pudete fà qualcosa di impurtante. Pudete fà a diferenza. 44 00:04:53,960 --> 00:04:55,877 È u pagamentu hè bonu. 45 00:04:56,504 --> 00:04:57,504 Assai bonu. 46 00:04:58,756 --> 00:05:00,632 Tommy era u scientist, micca mè. 47 00:05:01,259 --> 00:05:03,719 Era quellu chì vulia chjappà anni luce in u spaziu 48 00:05:03,761 --> 00:05:05,095 per truvà e risposte. 49 00:05:10,059 --> 00:05:13,895 Eiu, eru solu un altru grugnitu stupidu mandatu in un locu ch'ellu avia da dispiace. 50 00:05:46,387 --> 00:05:47,846 In crio, ùn sunniate micca in tuttu. 51 00:05:48,973 --> 00:05:51,058 Ùn pare micca sei anni. 52 00:05:51,100 --> 00:05:54,436 Più cum'è un quintu di tequila è un sculacciatu. 53 00:06:07,408 --> 00:06:09,117 Semu ancu quì ? 54 00:06:09,369 --> 00:06:11,453 Iè, simu quì, sole. 55 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 Semu quì. 56 00:06:13,873 --> 00:06:17,626 Sei in crio per cinque anni, nove mesi è 22 ghjorni. 57 00:06:17,668 --> 00:06:20,504 Sarete a fame. Sarete debule. 58 00:06:20,588 --> 00:06:25,675 Se senti nausea, per piacè aduprate i sacchetti furnitu per a vostra comodità. 59 00:06:26,010 --> 00:06:28,970 U staffu vi ringrazia in anticipu. 60 00:06:42,527 --> 00:06:44,653 In fronte era Pandora. 61 00:06:46,030 --> 00:06:49,991 Avete crisciutu à sente parlà, ma ùn aghju mai pensatu chì andaraghju quì. 62 00:07:08,928 --> 00:07:11,763 Valchiria 1-6, copia... 63 00:07:11,973 --> 00:07:15,600 Valchiria 1-6, sei chiaro per a de-orbita brucia à 2-2-4-niner. 64 00:07:15,893 --> 00:07:20,188 Copia, Venture Star. Andate per de-orbita brucia à 2-2-4-niner. 65 00:07:39,250 --> 00:07:42,669 - Exo-packs avanti! Andemu! Exo-packs avanti! - Exo-packs avanti! Andemu! 66 00:07:42,712 --> 00:07:44,087 Ricurdatevi, ghjente, perde a maschera, 67 00:07:44,172 --> 00:07:47,883 site inconsciente in 20 seconde, sì mortu in quattru minuti ! 68 00:07:47,925 --> 00:07:51,261 Nimu ùn sia mortu oghje ! Sembra assai male nantu à u mo rapportu. 69 00:07:52,597 --> 00:07:55,724 Torre di a Porta di l'infernu, questu hè TAV 1-6 in avvicinamentu. 70 00:07:55,808 --> 00:07:57,601 Crossing marker esterno. U mio hè in vista. 71 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Imbracciate! Pigliate i vostri pacchetti! 72 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - Mettite inseme, andemu ! Andemu! - Imbragati! Un minutu ! 73 00:08:45,983 --> 00:08:49,986 Quandu sta rampa scende, andate direttamente in a basa. Ùn fermate ! 74 00:08:50,071 --> 00:08:52,614 Andate drittu à l'internu. Aspetta a mo marca ! 75 00:08:59,121 --> 00:09:02,999 Vai, vai, vai ! Esce da quì ! Mantene in muvimentu! Andemu, andemu ! 76 00:09:13,135 --> 00:09:15,178 Ùn ci hè nunda cum'è un ex-Marine. 77 00:09:16,222 --> 00:09:19,266 Pudete esse fora, ma ùn perde mai l'attitudine. 78 00:09:29,944 --> 00:09:32,821 Andemu, casu particulare ! Ùn mi fate micca aspittà per voi ! 79 00:09:32,905 --> 00:09:34,656 Ebbè, e donne. 80 00:09:36,075 --> 00:09:37,826 Fighjate tutta sta carne fresca ! 81 00:09:43,708 --> 00:09:47,836 Torna in terra, sti tipi eranu cani di l'armata, marines, 82 00:09:47,920 --> 00:09:49,462 lotta per a libertà. 83 00:09:56,178 --> 00:09:57,679 Attenti, hot rod! 84 00:09:59,098 --> 00:10:01,016 Ma quì fora sò solu pistoli assuciati, 85 00:10:01,100 --> 00:10:03,977 piglià i soldi, travaglià per a cumpagnia. 86 00:10:04,020 --> 00:10:05,437 Verificate questu, omu. 87 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Pasti nantu à roti. 88 00:10:08,858 --> 00:10:11,735 Oh, omu, hè ghjustu sbagliatu. 89 00:10:12,403 --> 00:10:13,695 Aghju dui omi liberi in circa 20 minuti! 90 00:10:13,738 --> 00:10:15,322 Avè lu! Ne avete bisognu! 91 00:10:24,582 --> 00:10:26,875 Ùn site più in Kansas. 92 00:10:29,295 --> 00:10:33,214 Siate nantu à Pandora, signore è signori. 93 00:10:33,299 --> 00:10:37,052 Rispittà stu fattu ogni siconda di ogni ghjornu. 94 00:10:39,305 --> 00:10:40,930 S'ellu ci hè un infernu, 95 00:10:41,682 --> 00:10:46,311 vi putissi vulete andà ci per qualchi RandR dopu un tour in Pandora. 96 00:10:47,146 --> 00:10:49,314 Fora, oltre quella recinzione, 97 00:10:49,398 --> 00:10:53,735 ogni cosa vivente chì striscia, vola o squat in u fangu 98 00:10:53,819 --> 00:10:56,988 ti vole tumbà è manghja i vostri ochji per Jujubes. 99 00:10:58,866 --> 00:11:03,703 Avemu una pupulazione indigena di umanoidi chjamati Na'vi. 100 00:11:03,704 --> 00:11:06,081 Li piace à e frecce immersa in una neurotossina 101 00:11:06,165 --> 00:11:09,000 chì ferma u vostru core in un minutu. 102 00:11:09,001 --> 00:11:13,380 È anu l'ossi rinfurzati cù fibra di carbone naturale. 103 00:11:14,006 --> 00:11:15,840 Sò assai difficiuli di tumbà. 104 00:11:17,301 --> 00:11:21,304 Cum'è capu di sicurità, hè u mo travagliu di mantenevi in ​​vita. 105 00:11:23,224 --> 00:11:25,016 Ùn aghju micca successu. 106 00:11:27,186 --> 00:11:28,603 Micca cun voi tutti. 107 00:11:29,688 --> 00:11:31,731 Se vulete sopravvive, 108 00:11:31,816 --> 00:11:34,692 avete bisognu di cultivà una forte attitudine mentale. 109 00:11:35,486 --> 00:11:37,695 Avete da ubbidì à e regule. 110 00:11:38,489 --> 00:11:40,490 regule Pandora. 111 00:11:41,742 --> 00:11:43,451 Regula numero unu... 112 00:11:43,536 --> 00:11:45,245 Ùn ci hè nunda cum'è un breve di sicurità di a vechja scola 113 00:11:45,246 --> 00:11:46,996 per mette a vostra mente à facilità. 114 00:11:49,333 --> 00:11:54,879 Perdonu. Perdonu. Ghjacu ! Tu sì Jake, nò? U fratellu di Tom. 115 00:11:55,548 --> 00:11:57,799 Wow! Ti pari ghjustu cum'è ellu. 116 00:11:57,883 --> 00:12:01,636 Scusate, sò Norm. Spellman. Aghju passatu a furmazione di l'avatar cun ellu. 117 00:12:01,720 --> 00:12:03,721 ... in u bio-labariu. 118 00:12:04,432 --> 00:12:08,977 Passemu assai tempu quì sopra. Ehi ! Cumu stai? Norm, avatar driver. 119 00:12:09,061 --> 00:12:10,311 - Salute. - Ehi. 120 00:12:10,396 --> 00:12:11,980 Link... Eccu a stanza di ligame quì. 121 00:12:12,064 --> 00:12:14,357 Questu hè induve ci cunnettamu à l'avatar. 122 00:12:16,152 --> 00:12:18,278 Eiu è Norm sò quì per guidà 123 00:12:18,279 --> 00:12:21,489 sti corpi cuntrullati remotamente chjamati avatars. 124 00:12:21,574 --> 00:12:26,578 È sò cultivati da DNA umanu mischju cù l'ADN di i nativi. 125 00:12:26,662 --> 00:12:28,621 - Ehi. Benvenuti. - Ehi. 126 00:12:28,706 --> 00:12:31,082 - Benvenuti à Pandora. Hè bellu d'avè voi. - Grazie. 127 00:12:33,085 --> 00:12:34,961 Dannà ! Sò diventati grandi. 128 00:12:35,045 --> 00:12:37,589 Iè, sò cumpletamente maturu in u volu. 129 00:12:37,673 --> 00:12:40,008 Allora i sims proprioceptivi pare di travaglià veramente bè. 130 00:12:40,092 --> 00:12:41,968 Iè, anu un grande tonu musculare. 131 00:12:42,052 --> 00:12:43,970 Ci hà da piglià uni pochi d'ore per fà li decanta, 132 00:12:43,971 --> 00:12:45,930 ma voi ragazzi li pudete piglià dumani. 133 00:12:46,432 --> 00:12:47,807 Ci hè u vostru. 134 00:12:49,477 --> 00:12:51,144 Ehi. U duttore Norm Spellman. 135 00:12:51,145 --> 00:12:54,063 - Dr Max Patel. Grande di scuntrà voi. - Bravo di scuntrà tè, iè. 136 00:13:17,963 --> 00:13:19,464 Sembra ellu. 137 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 Innò, ti pari. 138 00:13:23,636 --> 00:13:25,595 Questu hè u vostru avatar avà, Jake. 139 00:13:28,849 --> 00:13:33,228 È u cuncettu hè chì ogni cunduttore hè adattatu à u so propiu avatar, 140 00:13:34,313 --> 00:13:36,105 cusì chì i so sistemi nervosi sò in sintonia, 141 00:13:37,483 --> 00:13:38,942 o qualcosa. 142 00:13:40,277 --> 00:13:44,697 Hè per quessa chì m'hà offertu u cuncertu, perchè possu ligà cù l'avatar di Tommy, 143 00:13:45,741 --> 00:13:47,617 chì hè insanamente caru. 144 00:13:48,369 --> 00:13:51,829 Hè ghjustu? Dicu solu qualcosa à u logu video? 145 00:13:51,914 --> 00:13:54,082 Iè, avemu da piglià l'abitudine di documentà tuttu. 146 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 Sapete, ciò chì vedemu, ciò chì sentimu. 147 00:13:56,293 --> 00:13:59,003 - Hè tuttu parte di a scienza. - È a bona scienza hè una bona osservazione. 148 00:13:59,088 --> 00:14:01,548 In più, vi aiuterà à mantene a salute per i prossimi sei anni. 149 00:14:01,549 --> 00:14:04,384 Tuttu bè. Qualunque cosa. 150 00:14:06,345 --> 00:14:08,012 Allora... 151 00:14:09,056 --> 00:14:10,515 Ebbè, eccu, 152 00:14:12,184 --> 00:14:13,685 fà scienza. 153 00:14:14,853 --> 00:14:16,437 Escenu fora ! 154 00:14:16,522 --> 00:14:19,023 Attenzione. Drivers esce da u ligame. 155 00:14:26,198 --> 00:14:27,699 Oh, Diu. 156 00:14:29,577 --> 00:14:31,369 Induve hè u mantellu di laboratoriu? Induve hè u mantellu di laboratoriu? 157 00:14:31,370 --> 00:14:37,750 Quale hè a mo maledetta sigaretta ? Ragazzi ! Chì ci hè di male in sta stampa ? 158 00:14:38,877 --> 00:14:42,297 - Grazie! - Grazia Augustine hè una legenda. 159 00:14:42,381 --> 00:14:44,882 Hè u capu di u prugramma Avatar. Ella hà scrittu u libru, 160 00:14:44,967 --> 00:14:47,760 Vogliu dì, hà scrittu literalmente u libru nantu à a botanica pandorina. 161 00:14:47,761 --> 00:14:50,054 Ebbè, hè perchè li piace e piante megliu cà a ghjente. 162 00:14:50,598 --> 00:14:52,432 Eccu, Cinderella torna da u ballò. 163 00:14:52,558 --> 00:14:56,227 Grazia, mi piacerebbe chì ti scuntrà Norm Spellman è Jake Sully. 164 00:14:57,980 --> 00:15:01,691 Norma. Sentu cose boni di tè. Com'è u vostru Na'vi? 165 00:15:02,735 --> 00:15:04,986 Chì a Mamma Tutta... 166 00:15:04,987 --> 00:15:07,196 ...sorrisu à a nostra prima riunione. 167 00:15:07,197 --> 00:15:10,408 Micca male. Pari un pocu formale. 168 00:15:11,577 --> 00:15:13,870 Aghju studiatu per cinque anni ... 169 00:15:13,871 --> 00:15:15,955 ...ma ci hè assai da amparà. 170 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 - Grazia ? Questu hè Jake Sully. - Signora. 171 00:15:20,210 --> 00:15:24,255 Iè, sì. So chi sì, è ùn aghju micca bisognu di voi. Aghju bisognu di u vostru fratellu. 172 00:15:24,340 --> 00:15:27,967 Sapete, u PhD chì hà furmatu per trè anni per sta missione? 173 00:15:28,052 --> 00:15:29,469 Hè mortu. 174 00:15:30,179 --> 00:15:32,513 Sò chì hè un grande inconveniente per tutti. 175 00:15:33,599 --> 00:15:36,934 - Quantu furmazione di laboratoriu avete avutu ? - Aghju disseccatu una rana una volta. 176 00:15:38,312 --> 00:15:41,522 Vede? Vede? Vogliu dì, sò solu pisciate nantu à noi 177 00:15:41,607 --> 00:15:43,983 senza mancu a cortesia di chjamà pioggia. 178 00:15:43,984 --> 00:15:45,318 - Vogliu à Selfridge. - Innò, Grazia, 179 00:15:45,319 --> 00:15:47,945 - Ùn pensu micca chì hè una bona idea. - Innò, omu, questu hè cusì stronzata ! 180 00:15:48,030 --> 00:15:49,447 Pigliaraghju u so culo corporativu. 181 00:15:49,531 --> 00:15:52,408 Ùn hà micca affari mette u nasu in u mo dipartimentu. 182 00:15:53,452 --> 00:15:57,246 Quì dumane, 0800. Pruvate è aduprà parolle grande. 183 00:16:05,547 --> 00:16:09,509 Scorpion Two-Hotel, Torre di a Porta di l'Infernu. Avete liberatu per a partenza sud. 184 00:16:09,510 --> 00:16:12,387 Hover taxi, pista Delta. Squawk ident. 185 00:16:18,268 --> 00:16:19,477 - A vede ? - Iè, signore. 186 00:16:19,561 --> 00:16:21,646 Innò, ùn avete micca. Avete guardatu u monitor. 187 00:16:21,730 --> 00:16:24,649 Mi piace stu putter, Ronnie! Mi piace stu putter. 188 00:16:27,528 --> 00:16:31,823 Parker, sai, Aghju avutu per pensà chì era una negligenza benigna, 189 00:16:31,824 --> 00:16:34,867 ma avà vecu chì mi stai intenzionalmente fottutu. 190 00:16:34,868 --> 00:16:38,454 Grace, sapete, mi piace i nostri picculi discorsi. 191 00:16:42,835 --> 00:16:46,337 Aghju bisognu di un investigatore. Micca un abbandunamentu di u jarhead. 192 00:16:46,338 --> 00:16:48,005 Ebbè, in verità, Pensu chì avemu avutu furtunatu cun ellu. 193 00:16:48,090 --> 00:16:49,674 - Furtunatu ? - Iè. 194 00:16:49,675 --> 00:16:51,718 Cumu hè questu in ogni modu furtunatu? 195 00:16:51,802 --> 00:16:53,553 Fortunatamente u vostru omu avia un fratellu gemello, 196 00:16:53,637 --> 00:16:56,556 è furtunatu chì u fratellu ùn era micca qualche igienista orale o qualcosa. 197 00:16:56,890 --> 00:16:58,558 Un Marine chì pudemu usà. 198 00:16:58,642 --> 00:17:00,560 L'aghju assignatu à a vostra squadra cum'è scorta di sicurità. 199 00:17:00,561 --> 00:17:04,021 L'ultima cosa chì aghju bisognu hè un altru idiota felice di grilletto là fuori! 200 00:17:04,106 --> 00:17:06,065 Guarda, guarda, duvete vince i cori 201 00:17:06,066 --> 00:17:07,191 è a mente di i nativi. 202 00:17:07,192 --> 00:17:09,068 Ùn hè micca tuttu u puntu u vostru picculu spettaculu di pupi? 203 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Se ti pari à elli e tu parli comu elli, 204 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 tandu cumminciaranu à fidà di noi. 205 00:17:12,489 --> 00:17:14,532 Li custruemu una scola, li insegnemu l'inglese, 206 00:17:14,533 --> 00:17:16,576 ma dopu, chì, quanti anni ? 207 00:17:16,660 --> 00:17:18,244 Relazioni cù l'indigeni sò solu peghju. 208 00:17:18,245 --> 00:17:21,581 Iè, chì tende à succede quandu avete aduprà mitragliale nantu à elli. 209 00:17:21,582 --> 00:17:23,708 Diritta. Veni quì. 210 00:17:24,793 --> 00:17:26,544 Ùn possu micca ... ùn possu micca ... 211 00:17:29,798 --> 00:17:32,759 Hè per quessa chì simu quì. Unobtanium. 212 00:17:32,843 --> 00:17:35,928 Perchè sta piccula roccia grisgia vende per 20 milioni à chilò. 213 00:17:36,013 --> 00:17:39,223 Hè u solu mutivu. Hè ciò chì paga per tuttu u partitu. 214 00:17:39,308 --> 00:17:41,225 Hè ciò chì paga per a vostra scienza. 215 00:17:42,603 --> 00:17:45,772 Avà, quelli salvatichi minaccianu tutta a nostra operazione, 216 00:17:45,773 --> 00:17:47,106 simu à l'orlu di a guerra, 217 00:17:47,107 --> 00:17:50,401 è duvete truvà una suluzione diplomatica. 218 00:17:50,402 --> 00:17:53,946 Allora aduprate ciò chì avete, è dammi qualchi risultati. 219 00:18:04,833 --> 00:18:07,418 Allora, quantu tempu di ligame avete logatu? 220 00:18:07,419 --> 00:18:11,130 - Circa 520 ore. - Va bè. 221 00:18:11,131 --> 00:18:15,510 Ci site. Tu sì quì. Quantu avete logatu? 222 00:18:15,594 --> 00:18:18,262 Zip. Ma aghju lettu un manuale. 223 00:18:19,223 --> 00:18:21,265 Dimmi chì scherzi. 224 00:18:22,601 --> 00:18:23,976 Questu hè cool. 225 00:18:24,436 --> 00:18:25,853 Andemu. 226 00:18:29,775 --> 00:18:31,484 Ùn fate micca. Aghju avutu questu. 227 00:18:35,864 --> 00:18:38,491 Allora avete appena pensatu chì sarete fora quì, 228 00:18:38,492 --> 00:18:41,118 à l'ambienti più ostili cunnisciutu à l'omu, 229 00:18:41,203 --> 00:18:44,956 senza alcuna furmazione, è vede cumu hè andatu? 230 00:18:45,040 --> 00:18:47,375 Chì ti passava in capu ? 231 00:18:47,459 --> 00:18:50,294 Forse eru malatu di i medichi dicendumi ciò chì ùn pudia fà. 232 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 - A biometria hè bona. - U ligame trè hè prontu. 233 00:18:54,132 --> 00:18:58,427 Mantene e braccia in, mani in, testa giù. 234 00:18:59,555 --> 00:19:03,307 Giù. Basta rilassate è lasciate a vostra mente vaga. 235 00:19:04,017 --> 00:19:05,977 Chì ùn deve esse difficiule per voi. 236 00:19:05,978 --> 00:19:07,812 Basgià a parte più scura di u mo giglio biancu... 237 00:19:07,896 --> 00:19:09,355 Inizià u ligame. 238 00:19:10,148 --> 00:19:12,692 Run unità di sequenza trè. Vai. 239 00:19:12,693 --> 00:19:14,151 Lanciamentu. 240 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 Aghju a prima cungruenza. 241 00:19:29,501 --> 00:19:35,047 - Hè un cervellu splendidu. Bella attività. - Vai a figura. 242 00:19:35,048 --> 00:19:37,049 Phase-Iock 40%. 243 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 Tuttu bè. Entri. 244 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 Iu entre in quattru. 245 00:19:47,853 --> 00:19:50,479 Phase-Iock 99%. U ligame hè stabile. 246 00:20:05,329 --> 00:20:11,250 Hè in. Jake, mi senti? Mi senti, Jake? 247 00:20:11,251 --> 00:20:12,877 U riflessu pupillare hè bonu. 248 00:20:15,631 --> 00:20:18,674 Pinna risposta normale. Cumu ti senti, Jake? 249 00:20:19,384 --> 00:20:20,760 Ehi, ragazzi. 250 00:20:21,637 --> 00:20:23,429 Benvenutu à u vostru novu corpu, Jake. 251 00:20:23,430 --> 00:20:24,889 Bene! 252 00:20:24,890 --> 00:20:26,390 Iè, avemu da piglià questu bellu è faciule, Jake. 253 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 - È tocca u to pollice à i to dite. - Iè. 254 00:20:28,685 --> 00:20:30,061 - U pollice à e dite. - Nisunu prublema. 255 00:20:30,145 --> 00:20:31,729 Va bè. Possu vede chì pudete ricurdà quellu. 256 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 - Avè lu. - Ebbè, s'è tù voli à pusà, 257 00:20:34,066 --> 00:20:35,399 - hè bè. - Va bè, bè. Basta à piglià 258 00:20:35,400 --> 00:20:38,402 bellu è lento, Jake. Bene. Va bè, senza ataxia troncale, hè bè. 259 00:20:38,487 --> 00:20:41,989 Vi sentite vertigini o vertigini? Ti muzzini i dita di i piedi ! 260 00:20:42,074 --> 00:20:43,824 - Bene. Brava, Jake. - Hè fantasticu. 261 00:20:45,369 --> 00:20:48,412 U cuntrollu di u mutore distale hè bonu. Brava, Jake. 262 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Sentite intorpidimentu o dolore? 263 00:20:52,501 --> 00:20:53,793 Hè fantasticu, Jake. Aspetta, avà. 264 00:20:53,877 --> 00:20:56,128 Calmati. Ùn ti avanzi micca, ok ? 265 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 Ci hè un pocu più sensoriale test di riflessu mutore chì avemu bisognu di eseguisce, 266 00:20:58,799 --> 00:21:00,967 - Allora pigliate tranquillamente. - Aspetta. 267 00:21:00,968 --> 00:21:02,468 - Jake. - Siate, Jake. 268 00:21:02,552 --> 00:21:04,929 Ghjacu ! Ascolta mi. Ghjacu ! 269 00:21:05,597 --> 00:21:07,264 - Aghju bisognu à pusà. Ghjacu ! - Va bè. 270 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 - Amicu, stammi à sente. - Hè tuttu bè. Aghju avutu questu. 271 00:21:09,226 --> 00:21:12,937 - Jake, vi tocca à pusà avà. - Ragazzi, rimettitelu avà nantu à a gurney. 272 00:21:12,938 --> 00:21:15,147 Ascolta mi. Per a vostra propria salvezza, avete bisognu à pusà. 273 00:21:15,148 --> 00:21:17,984 Avete bisognu di tempu per aghjustà à l'avatar ... Eh! Ghjacu ! 274 00:21:18,068 --> 00:21:20,319 - Diu, Jake, guarda a vostra coda. - Iè ! 275 00:21:20,404 --> 00:21:24,490 Sedate! Sedalu ! Mille milligrammi di Supitocam! Stat! 276 00:21:24,574 --> 00:21:26,867 Ragazzi ! Ragazzi ! Eh! Eh! 277 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 Per i numeri. 278 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 - Jake. Aiò. - Ghjacu ! Ascolta mi. 279 00:21:29,538 --> 00:21:31,122 Ùn site micca abituatu à u vostru corpu avatar. 280 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 - Questu hè periculosu. - Questu hè grande. 281 00:21:32,958 --> 00:21:36,252 - Jake ? Jake, stammi a sentire. - Aiò. Vi metteranu fora. 282 00:21:38,797 --> 00:21:41,465 - Norma, pusate. - Innò, nò. Devo esce da queste piste. 283 00:21:41,550 --> 00:21:43,134 Ddiu! Portateli in casa ! 284 00:21:43,218 --> 00:21:45,886 - Norma ! Ùn lasciate micca u cuntrollu! - Ùn site micca prontu ! 285 00:21:47,639 --> 00:21:51,475 - Vai, ùn avete micca cumpetenze. - Tantu vicinu ! 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,144 Ùn aghju mancu bisognu di ghjucà a difesa. 287 00:21:53,228 --> 00:21:54,729 Ehi, ragazzi. Ehi. 288 00:21:54,813 --> 00:21:57,148 - Va bè, l’aghju da piglià. - Jake, duvete vultà ! 289 00:21:57,149 --> 00:21:58,983 Ghjacu ! Ghjacu ! Perdonu. 290 00:22:01,528 --> 00:22:03,154 - Fighjate ! - Scusa! 291 00:22:03,238 --> 00:22:04,655 Aiò! 292 00:22:05,782 --> 00:22:08,659 Ghjacu ! Ùn ci vole micca à correre ! 293 00:22:18,170 --> 00:22:20,588 - Iè! Scusa. - Fighjate ! 294 00:22:42,861 --> 00:22:44,361 Ehi, Marine ! 295 00:22:45,197 --> 00:22:46,614 Dannà. 296 00:22:48,658 --> 00:22:51,827 - Grazia ? - Ebbè, quale s'aspittavate, numbnuts ? 297 00:22:53,038 --> 00:22:54,580 Pensate prestu. 298 00:22:55,373 --> 00:22:57,583 U cuntrollu di u mutore hè bellu. 299 00:23:07,469 --> 00:23:11,806 Andate, tutti, silenziu ! Va bè, gang, luci spente. 300 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 Dai, Louise, tagliate. 301 00:23:14,059 --> 00:23:15,559 Ehi, ehi, ehi ! 302 00:23:16,061 --> 00:23:18,270 Ùn ghjucate micca cù questu, andate cecu. 303 00:23:18,355 --> 00:23:19,897 Hè un tipu di freaky. 304 00:23:19,898 --> 00:23:22,399 Aiò. Scat. 305 00:23:23,318 --> 00:23:24,735 Bona notte. 306 00:23:26,446 --> 00:23:29,573 Luci spente ! Ci si vede à cena, zitelli. 307 00:23:53,598 --> 00:23:54,640 Benvenuta di ritornu. 308 00:24:02,607 --> 00:24:04,942 - Va bè ? Tu va bè? - Iè, stanu bè. 309 00:24:06,653 --> 00:24:11,949 Sò Trudy. Volu tutte e sorti scientifiche. È questu quì hè u mo zitellu. 310 00:24:12,534 --> 00:24:14,160 Mantene una seconda. 311 00:24:14,703 --> 00:24:17,621 Ehi, Wainfleet! Fate fà ! 312 00:24:18,039 --> 00:24:22,168 - Saltamu à zero-nove. - Iè, ci sò, capitaine ! 313 00:24:22,878 --> 00:24:24,837 Vine strike hè sempre scioltu. 314 00:24:24,921 --> 00:24:27,173 Ragazzi, stai imballando una roba pesante. 315 00:24:27,174 --> 00:24:28,549 Fighjate! 316 00:24:29,176 --> 00:24:31,844 Iè, hè perchè ùn simu micca l'unicu cosa chì vola intornu. 317 00:24:31,928 --> 00:24:33,679 O u più grande. 318 00:24:33,680 --> 00:24:36,515 Aghju bisognu di voi nantu à una pistola di porta. Sò un omu cortu. 319 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Pensu chì ùn avete mai dumandatu. 320 00:24:39,769 --> 00:24:42,938 Ci hè u to omu. Ci si vede nantu à a linea di volu. 321 00:24:53,658 --> 00:24:56,035 Vuliti vedemi, Colonel ? 322 00:24:56,119 --> 00:24:58,746 Questa bassa gravità vi farà morbidi. 323 00:25:00,165 --> 00:25:01,707 Ti diventi dolce, 324 00:25:04,961 --> 00:25:08,255 Pandora ti cagherà mortu cun avvisu zero. 325 00:25:09,341 --> 00:25:11,884 Aghju tiratu u vostru record, caporale. 326 00:25:11,968 --> 00:25:14,386 Venezuela, chì era una machja media. 327 00:25:16,348 --> 00:25:18,682 Nunda cusì quì, però. 328 00:25:20,936 --> 00:25:24,355 Avete qualchì core, zitellu, si prisenta in stu quartieru. 329 00:25:24,356 --> 00:25:26,273 Aghju pensatu chì hè solu un altru infernu. 330 00:25:26,358 --> 00:25:28,776 Eru First Recon mè stessu. 331 00:25:28,860 --> 00:25:32,071 Qualchi anni davanti à voi. Ebbè, forse più di uni pochi. 332 00:25:33,031 --> 00:25:35,950 Trè tour in Nigeria, micca un scratch. 333 00:25:36,034 --> 00:25:37,493 Sò venutu quì? 334 00:25:38,286 --> 00:25:41,538 U primu ghjornu. Pensate chì mi sentu cum'è un shavetail louie? 335 00:25:41,623 --> 00:25:46,210 Iè. Puderanu mi riparà, s'è aghju giratu daretu. 336 00:25:46,878 --> 00:25:51,966 Iè, è fatemi bella di novu. Ma sapete chì? Mi piace un pocu. 337 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 Mi ricorda ogni ghjornu ciò chì aspetta quì fora. 338 00:25:56,888 --> 00:26:02,810 U prugramma Avatar hè un scherzu cattivu. Una mansa di scienziati scienziati. 339 00:26:02,894 --> 00:26:09,900 Tuttavia, presenta una opportunità sia puntuale è unicu. 340 00:26:09,901 --> 00:26:11,568 - Chjara ! - Chjara ! 341 00:26:16,741 --> 00:26:21,954 Un rico gyrene in un corpu avatar. Hè un mischju putente. 342 00:26:21,955 --> 00:26:23,622 Dammi la pelle d'oca. 343 00:26:23,707 --> 00:26:27,126 Un tali Marine puderia furnisce l'intelligenza chì aghju bisognu, 344 00:26:27,210 --> 00:26:28,919 ghjustu in terra. 345 00:26:30,213 --> 00:26:32,131 Giustu in u campu di l'ostili. 346 00:26:32,924 --> 00:26:38,262 Guarda, Sully. ti vogliu per amparà sti salvatichi da l'internu. 347 00:26:38,346 --> 00:26:40,097 Vogliu chì guadagnà a so fiducia. 348 00:26:40,098 --> 00:26:41,932 Aghju bisognu di sapè cumu furzà a so cooperazione 349 00:26:41,933 --> 00:26:44,476 o martellate duramente s'ellu ùn volenu micca. 350 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 - Sò sempre cun Augustine ? - Nantu à carta. 351 00:26:48,273 --> 00:26:52,443 Iè, cammini cum'è una di ella a scienza vomita, ciarlatai cum'è unu, 352 00:26:53,945 --> 00:26:55,529 ma tu mi raporti. 353 00:26:56,948 --> 00:26:58,741 Pudete fà per mè, figliolu? 354 00:27:00,285 --> 00:27:01,660 Infernu, sì, signore. 355 00:27:02,579 --> 00:27:04,371 Va bè, allora. 356 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 Figliolu, aghju cura di i mo. 357 00:27:18,345 --> 00:27:19,470 Mi dai ciò chì aghju bisognu, 358 00:27:19,554 --> 00:27:22,806 Faraghju chì ti rimettissi e gambe quandu vi turnate in casa. 359 00:27:23,683 --> 00:27:25,184 I vostri veri gammi. 360 00:27:27,854 --> 00:27:29,980 Sembra veramente bè, signore. 361 00:27:36,613 --> 00:27:39,323 - U ligame hè prontu ! - Fase-Iock 40%. 362 00:27:39,949 --> 00:27:43,035 Basta à tene a bocca chiusa è lasciate chì Norm parla. 363 00:27:43,119 --> 00:27:46,663 Aghju cinque cungruenze. Phase-Iock 90%. 364 00:27:46,748 --> 00:27:48,082 Link trè pronti. 365 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 Va bè, entreraghju. 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,576 Mandria di Sturmbeest venendu à a vostra diritta. 367 00:28:25,120 --> 00:28:26,453 Avè lu! Grazie. 368 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Sembra un toru, una decina di vacche è certi ghjovani. 369 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Chiudi lu. Staremu un pocu tempu. 370 00:29:24,971 --> 00:29:28,765 - Norma ! U vostru pacchettu. - Pack. 371 00:29:31,394 --> 00:29:35,397 Stà cù a nave. Un idiota cù una pistola hè abbastanza. 372 00:29:37,817 --> 00:29:39,485 Tu l'omu, Doc. 373 00:30:16,064 --> 00:30:19,191 Prolemuris. Ùn sò micca aggressivi. 374 00:30:22,070 --> 00:30:25,239 Rilassatevi, Marine. Mi rendete nervoso. 375 00:30:30,787 --> 00:30:33,413 Allora, cumu sapanu chì simu quì ? 376 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 Sò sicuru chì ci fighjanu avà. 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,256 Questa era a nostra scola. 378 00:30:42,298 --> 00:30:45,592 Avà hè solu ... almacenamentu. 379 00:30:46,427 --> 00:30:48,345 I zitelli eranu cusì brillanti. 380 00:30:49,055 --> 00:30:50,264 Bravu d'amparà. 381 00:30:50,431 --> 00:30:52,849 Anu pigliatu l'inglese più veloce ch'e puderia insignà. 382 00:30:54,310 --> 00:30:57,271 Allora, pigliaremu un paru di sti monitor Ph... 383 00:30:57,563 --> 00:30:59,481 ... è una sonda di terra. 384 00:31:00,149 --> 00:31:05,028 Quellu picculu casu giallu quì daretu. U vechju microscopiu. 385 00:31:06,072 --> 00:31:07,155 Quì. 386 00:31:07,240 --> 00:31:08,824 Oh, sì. Mi piace questu. 387 00:31:09,367 --> 00:31:11,034 I stingbats li abbattevanu. 388 00:31:19,127 --> 00:31:22,337 Continuu à sperendu chì qualcunu farà torna in e leghjiteli. 389 00:31:22,422 --> 00:31:24,131 Perchè ùn tornanu micca ? 390 00:31:26,050 --> 00:31:32,222 L'Omaticaya... hà amparatu quantu di noi cum'elli avianu bisognu. 391 00:31:37,312 --> 00:31:38,562 Chì hè accadutu quì ? 392 00:31:42,525 --> 00:31:45,527 Ci aiuterà cù questu attrezzu ? Avemu assai da fà. 393 00:32:00,126 --> 00:32:02,085 - Continua a muviri, Norm. - Continuate, ragazzi ! 394 00:32:04,505 --> 00:32:08,091 - È eccu. - Scanning. 395 00:32:10,511 --> 00:32:13,680 Wow! Hè cusì veloce? 396 00:32:15,933 --> 00:32:18,018 - Amazing, ùn hè micca ? - Iè. 397 00:32:18,102 --> 00:32:21,897 Dunque, questu hè a trasduzione di signale da sta radica 398 00:32:21,981 --> 00:32:25,609 à a radica di l'arbulu vicinu. Dunque, duvemu piglià una mostra. 399 00:32:25,693 --> 00:32:27,361 Va bè. Campione. 400 00:32:29,405 --> 00:32:33,700 Sapete, hè probabilmente elettrica, basatu annantu à a rapidità di a reazione. 401 00:32:34,369 --> 00:32:38,330 Norm, avete contaminatu a mostra cù a vostra saliva. 402 00:32:38,790 --> 00:32:40,582 Diritta. 403 00:33:08,361 --> 00:33:10,237 Allora, eccu. 404 00:33:35,721 --> 00:33:39,558 Ùn sparate micca. Ùn sparate micca, li incazzarete. 405 00:33:43,312 --> 00:33:44,896 Hè digià arrabbiatu. 406 00:33:45,106 --> 00:33:48,024 Jake, l'armatura hè troppu grossa. Fà mi cunfidenza. 407 00:33:53,865 --> 00:33:57,951 Hè una manifestazione di minaccia territoriale. Ùn corre micca, o ellu carcherà. 408 00:33:58,578 --> 00:34:00,370 Allora, chì fà, ballà cun ellu ? 409 00:34:00,830 --> 00:34:03,915 Basta à tene a vostra terra. 410 00:34:19,015 --> 00:34:21,391 Iè? Aiò! Chì avete? 411 00:34:22,518 --> 00:34:24,478 Oh, sì. Quale hè male ? Hè ghjusta. 412 00:34:25,480 --> 00:34:27,898 Iè, hè ciò chì parlu, cagna. 413 00:34:29,442 --> 00:34:32,027 Hè ghjustu, torna u vostru culo punk à mamma. 414 00:34:32,111 --> 00:34:35,030 Iè? Iè, ùn avete nunda. Tu continui à correre. 415 00:34:35,114 --> 00:34:38,116 Iè, è perchè ùn portate micca alcuni di i vostri amichi, eh? 416 00:34:41,204 --> 00:34:42,329 Oh, merda. 417 00:34:54,133 --> 00:34:56,635 Allora chì ne di questu? Corri? Ùn correte? Chì ? 418 00:34:58,054 --> 00:35:00,096 Corri ! Sicuramente corre! 419 00:38:46,574 --> 00:38:47,866 L'aghju da chjamà, ragazzi. 420 00:38:47,950 --> 00:38:50,869 Ùn avemu micca permessu di fà operazioni di notte. L'ordine di u coronellu. 421 00:38:52,580 --> 00:38:55,915 Mi dispiace, Doc, duverà solu ferma finu à a matina. 422 00:38:55,916 --> 00:38:57,542 Ùn farà micca finu à a matina. 423 00:40:50,447 --> 00:40:52,407 Ùn aghju micca tutta a maledetta notte. 424 00:40:53,242 --> 00:40:55,326 Aiò! Aiò! 425 00:42:09,276 --> 00:42:10,902 Ehi, aspetta. Nun! 426 00:42:14,406 --> 00:42:15,531 Perfettu. 427 00:43:13,007 --> 00:43:16,551 Fighjate, sò chì probabilmente ùn avete micca capisce questu, 428 00:43:22,641 --> 00:43:23,891 ma ti ringraziu. 429 00:43:29,023 --> 00:43:30,481 Grazie. 430 00:43:34,445 --> 00:43:35,945 Era abbastanza impressiunanti. 431 00:43:38,657 --> 00:43:41,617 I avissi statu sbucatu s'è tù ùn fussi ghjuntu. Era... 432 00:43:45,164 --> 00:43:48,291 Ehi, aspetta una seconda. Ehi, induve vai? 433 00:43:49,293 --> 00:43:50,752 Aspetta! 434 00:43:51,503 --> 00:43:53,337 Basta... Ehi, rallenta. 435 00:43:53,338 --> 00:43:56,424 Fighjate, aspetta, vulia solu dì grazie per avè uccisu queste cose. 436 00:43:57,509 --> 00:44:00,553 - Malè ! - Ùn ringraziate micca. 437 00:44:01,472 --> 00:44:03,848 Ùn ringraziate micca per questu. 438 00:44:05,392 --> 00:44:09,353 Questu hè tristu. Solu assai tristu. 439 00:44:10,272 --> 00:44:12,356 Va bè. Va bè. Mi dispiace. 440 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 Qualunque cosa aghju fattu, mi dispiace. 441 00:44:18,530 --> 00:44:21,699 Tuttu chistu hè a vostra culpa. Ùn avianu micca bisognu di more. 442 00:44:22,534 --> 00:44:24,619 A me culpa ? M'anu attaccatu. Cumu sò u cattivu ? 443 00:44:24,703 --> 00:44:26,370 A vostra culpa ! 444 00:44:26,830 --> 00:44:29,540 - A vostra culpa ! - Facile. Facile. 445 00:44:29,625 --> 00:44:33,377 Sì cum'è un zitellu. Facendu rumore, ùn sapete micca chì fà. 446 00:44:33,378 --> 00:44:34,879 Facile. 447 00:44:37,132 --> 00:44:39,550 Va bè. Va bè. 448 00:44:40,719 --> 00:44:42,845 Sè amate i vostri picculi amichi di furesta, 449 00:44:44,389 --> 00:44:46,224 perchè ùn lasciate micca solu tumbà u mo culo ? 450 00:44:47,226 --> 00:44:49,018 Chì ci hè u pensamentu? 451 00:44:49,812 --> 00:44:52,522 - Perchè salvà ? - Iè. Iè, perchè salvà mi? 452 00:44:56,944 --> 00:44:58,903 Avete un core forte. 453 00:45:01,031 --> 00:45:02,240 Nisuna paura. 454 00:45:06,745 --> 00:45:09,622 Ma stupidu ! Ignorant cum'è un zitellu. 455 00:45:16,046 --> 00:45:18,464 Ebbè, se sò cum'è un zitellu, allora... 456 00:45:19,133 --> 00:45:21,342 Fighjate, forse duvete insignà mi. 457 00:45:21,426 --> 00:45:23,636 Sky People ùn pò micca amparà. Ùn vede micca. 458 00:45:23,720 --> 00:45:25,638 Ebbè, allora insegnami à vede. 459 00:45:25,639 --> 00:45:28,182 - Nimu pò insignà à vede. - Eh. 460 00:45:29,476 --> 00:45:31,936 Fighjate, andemu, ùn pudemu micca parlà ? 461 00:45:32,896 --> 00:45:36,774 Dì, induve avete amparatu à parlà inglese? A scola di u duttore Augustine ? 462 00:45:41,613 --> 00:45:42,446 Sì cum'è un zitellu. 463 00:45:42,447 --> 00:45:43,322 Sì cum'è un zitellu. 464 00:45:49,496 --> 00:45:51,122 Aghju bisognu di u vostru aiutu. 465 00:45:52,166 --> 00:45:54,083 Ùn deve esse micca quì. 466 00:45:55,002 --> 00:45:57,837 - Va bè, portami cun tè. - Innò! Riturnà. 467 00:46:00,507 --> 00:46:01,549 No. 468 00:46:03,051 --> 00:46:04,302 Torna. 469 00:46:25,908 --> 00:46:26,949 Innò! 470 00:46:48,722 --> 00:46:49,931 Chì... 471 00:46:53,685 --> 00:46:55,186 Chì sò? 472 00:46:56,521 --> 00:46:58,522 Seeds of the Sacred Tree. 473 00:46:59,566 --> 00:47:01,234 Spiriti assai puri. 474 00:47:25,342 --> 00:47:27,301 Chì era tuttu? 475 00:47:29,388 --> 00:47:30,513 Venite. 476 00:47:31,932 --> 00:47:33,057 Venite ! 477 00:47:35,227 --> 00:47:36,560 Induve andemu ? 478 00:47:47,072 --> 00:47:48,155 Venite. 479 00:48:03,297 --> 00:48:05,047 Chi hè u to nome? 480 00:48:05,132 --> 00:48:06,215 Merda ! 481 00:48:31,700 --> 00:48:32,825 Va bè. 482 00:48:35,537 --> 00:48:38,414 Genti calmi, calmi. 483 00:48:44,171 --> 00:48:47,006 Chì faci, Tsu'tey? 484 00:48:49,468 --> 00:48:52,386 Questi dimònii sò pruibiti quì. 485 00:48:53,180 --> 00:48:55,514 Ci hè statu un segnu. 486 00:48:55,515 --> 00:48:57,850 Questa hè una materia per u Tsahik. 487 00:49:02,689 --> 00:49:03,689 Purtatelu. 488 00:49:05,192 --> 00:49:06,776 Chi succede? 489 00:49:09,112 --> 00:49:10,237 Aspetta. 490 00:49:13,200 --> 00:49:14,825 Chì succede ? 491 00:49:15,702 --> 00:49:16,702 Ehi ! 492 00:50:26,898 --> 00:50:28,232 Babbu... 493 00:50:29,067 --> 00:50:30,860 ... ti vecu. 494 00:50:42,581 --> 00:50:43,998 Sta criatura... 495 00:50:44,291 --> 00:50:47,376 ... perchè u portate quì ? 496 00:50:48,837 --> 00:50:50,212 l'aghju da tumbà... 497 00:50:50,505 --> 00:50:52,339 ...ma ci era un segnu da Eywa. 498 00:50:52,507 --> 00:50:54,592 Aghju dettu ... 499 00:50:54,593 --> 00:50:57,261 ... nisun walker di sognu venerà quì. 500 00:50:57,345 --> 00:50:58,679 Chì dice ? 501 00:50:58,680 --> 00:51:01,515 U so odore straneru mi riempia u nasu. 502 00:51:01,600 --> 00:51:02,683 Ehi, chì dice ? 503 00:51:02,684 --> 00:51:04,935 U mo babbu decide di tumbà voi. 504 00:51:06,563 --> 00:51:09,523 U to babbu. Hè un piacè di scuntràvi, signore. 505 00:51:13,195 --> 00:51:14,695 Passa in daretu ! 506 00:51:16,823 --> 00:51:20,242 Fighjuleraghju questu alienu. 507 00:51:20,368 --> 00:51:21,660 Chì hè Mamma. 508 00:51:21,661 --> 00:51:25,664 Ella hè Tsahik. Quellu chì interpreta a vuluntà di Eywa. 509 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 Quale hè Eywa? 510 00:51:34,716 --> 00:51:36,467 Cume vi chjamate ? 511 00:51:37,385 --> 00:51:38,761 Jake Sully. 512 00:51:48,688 --> 00:51:51,482 - Perchè site ghjuntu à noi ? - Sò venutu à amparà. 513 00:51:52,859 --> 00:51:55,819 Avemu pruvatu à insignà à altri Sky People. 514 00:51:55,904 --> 00:51:59,240 Hè difficiuli di riempia una tazza chì hè digià piena. 515 00:52:00,742 --> 00:52:03,077 Ebbè, a mo tazza hè viota, fiducia in mè. 516 00:52:04,287 --> 00:52:06,956 Basta à dumandà à u duttore Augustine. Ùn sò micca un scientist. 517 00:52:07,040 --> 00:52:08,499 Chì site? 518 00:52:10,752 --> 00:52:13,963 Eru un Marine. A... 519 00:52:14,839 --> 00:52:17,466 Un guerrieru di u clan Jarhead. 520 00:52:17,926 --> 00:52:19,260 Un guerrieru ! 521 00:52:19,261 --> 00:52:20,844 Puderaghju tumballu facilmente ! 522 00:52:20,845 --> 00:52:22,137 Puderaghju tumballu facilmente ! Innò! 523 00:52:22,556 --> 00:52:26,767 Questu hè u primu guerrieru dreamwalker ... 524 00:52:26,768 --> 00:52:28,727 ... avemu vistu. 525 00:52:28,728 --> 00:52:31,605 Avemu bisognu di sapè più nantu à ellu. 526 00:52:34,025 --> 00:52:35,985 A mo figliola... 527 00:52:35,986 --> 00:52:40,364 ... li insegnerete a nostra strada... 528 00:52:40,365 --> 00:52:43,826 ...parlà è marchjà cum'è noi. 529 00:52:43,827 --> 00:52:47,454 Perchè mè? Ùn hè micca ghjustu ... 530 00:52:48,248 --> 00:52:52,376 Hè decisu. A mo figliola vi insegnerà i nostri modi. 531 00:52:52,460 --> 00:52:56,046 Amparate bè, Jakesully. 532 00:52:56,840 --> 00:53:00,634 Allora videremu se a vostra pazzia pò esse guarita. 533 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Bona sera. 534 00:53:23,867 --> 00:53:25,659 Per piacè ùn alzati. 535 00:53:27,495 --> 00:53:28,829 Perdonu. 536 00:53:31,166 --> 00:53:32,333 Scusa. 537 00:53:35,420 --> 00:53:37,129 Ehi, cumu stai? 538 00:53:45,722 --> 00:53:46,722 Grazie. 539 00:53:49,267 --> 00:53:51,602 Sapete, ùn aghju micca cunnosce ancu u vostru nome. 540 00:53:52,312 --> 00:53:54,730 Neytiri te Ckaha Mo'at'ite. 541 00:53:57,025 --> 00:53:58,942 Di novu, assai più lento? 542 00:53:58,985 --> 00:54:00,277 Neytiri. 543 00:54:00,362 --> 00:54:01,987 Neytili. 544 00:54:02,489 --> 00:54:04,281 Neytiri. 545 00:54:04,741 --> 00:54:06,658 Neytiri. 546 00:54:07,660 --> 00:54:09,661 Hè un piacè di cunnosce tè, Neytiri. 547 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 Hè bellu. 548 00:54:54,374 --> 00:54:56,667 - Jake. Ghjacu ! - Hè in alfa. 549 00:54:56,751 --> 00:54:59,795 - Esce avà. - Jake. Ghjacu ! 550 00:55:01,589 --> 00:55:04,675 Torna, zitellu. Aiò. Eccu. 551 00:55:06,344 --> 00:55:09,012 Ci vai. Ci vai, ci vai. 552 00:55:09,097 --> 00:55:11,473 Stai bè. Stai bè. 553 00:55:11,558 --> 00:55:14,476 Dannà ! Eri scavatu cum'è una zecca. 554 00:55:17,564 --> 00:55:20,107 - L'avatar hè sicuru ? - Iè, Doc. 555 00:55:21,234 --> 00:55:23,944 È ùn crederete micca induve sò. 556 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 L'ultima cosa chì vedemu hè u culo di questu Marine 557 00:55:28,032 --> 00:55:32,161 sparisce in a spazzola cun stu thanator arrabbiatu chì vene dopu à ellu. 558 00:55:32,162 --> 00:55:35,164 - Hey, it's not something you can teach. - Hè stupente. 559 00:55:35,248 --> 00:55:37,624 Sapete, per ragioni chì ùn possu capisce, 560 00:55:37,625 --> 00:55:40,961 l'Omaticaya t'anu sceltu. Diu ci aiuti tutti. 561 00:55:42,297 --> 00:55:43,797 "clan Jarhead"? 562 00:55:45,383 --> 00:55:48,427 - È hà travagliatu ? - Ehi, sò praticamente famiglia. 563 00:55:49,512 --> 00:55:53,015 Mi studianu. Aghju da amparà à esse unu di elli. 564 00:55:53,016 --> 00:55:54,683 Hè chjamatu piglià l'iniziativa, figliolu. 565 00:55:54,684 --> 00:55:57,227 - Vogliu avè 10 più cum'è tè. - Fighjate, Sully. Sully. 566 00:55:57,312 --> 00:56:00,731 Scuprite solu ciò chì volenu e scimmie blu. 567 00:56:01,483 --> 00:56:07,321 Sapete, vogliu dì, pruvemu di dà li medicina, educazione, strade. 568 00:56:07,322 --> 00:56:09,156 Ma nò, nò, nò, li piace u fangu. 569 00:56:09,240 --> 00:56:13,202 È chì ùn m'importa micca, hè solu chì sò... 570 00:56:13,786 --> 00:56:16,830 Ehi, pudete... Qualchissia pò solu... Settore 12. 571 00:56:18,625 --> 00:56:21,835 Va bè, vai, vai, vai, ferma. Ferma... 572 00:56:21,836 --> 00:56:24,046 Riccu, ferma ! Eccu... Ghjesù ! 573 00:56:24,047 --> 00:56:30,219 U so maledutu paese si trova à riposu nantu à u più riccu depositu unobtanium 574 00:56:30,220 --> 00:56:35,599 in 200 klicks in ogni direzzione. Vogliu dì, fighjate tuttu quellu cheddar! 575 00:56:39,354 --> 00:56:41,855 - Ebbè, quale li fa muvimenti ? - Indovina. 576 00:56:43,775 --> 00:56:47,319 - E s'elli ùn vanu micca ? - Scommettu ch'elli saranu. 577 00:56:47,820 --> 00:56:50,531 Va bè, va bè, va bè, ehi. Fighjate. Fighjate. 578 00:56:51,366 --> 00:56:54,201 Uccide l'indigene pare male, 579 00:56:54,285 --> 00:56:58,038 ma ci hè una cosa chì l'azionisti odi più cà cattiva stampa, 580 00:56:58,122 --> 00:57:01,375 è questu hè una mala dichjarazione trimestrale. Ùn aghju micca fattu e regule. 581 00:57:01,376 --> 00:57:04,586 Allora trovami solu una carota chì li farà muvimenti, 582 00:57:05,338 --> 00:57:08,423 altrimenti duverà esse tuttu bastone. va bè ? 583 00:57:09,008 --> 00:57:12,719 Avete trè mesi. Hè quandu i 'buldozers ghjunghjenu quì. 584 00:57:12,804 --> 00:57:14,805 Ebbè, perdemu u tempu. 585 00:57:15,765 --> 00:57:16,890 Mi piace stu tippu. 586 00:57:17,058 --> 00:57:20,561 - Ragazzi, avà... - Va bè, andemu à curriri di novu. 587 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 Mo'at. Signora dragone. 588 00:57:24,941 --> 00:57:27,901 - Eytucan. - Eytukan. Hè u capu di u clan. 589 00:57:27,986 --> 00:57:31,154 Ma ella hè u capu spirituale. Cum'è un sciamanu. 590 00:57:31,239 --> 00:57:32,823 Avè lu. 591 00:57:32,907 --> 00:57:35,117 - T'su'tey. - Tsu'tey. 592 00:57:35,201 --> 00:57:37,911 - Tsu'tey. - Serà u prossimu capu di u clan. 593 00:57:39,956 --> 00:57:42,416 - Neytiri. - Serà a prossima Tsahik. 594 00:57:42,500 --> 00:57:44,501 Diventanu una coppia accoppiata. 595 00:57:45,503 --> 00:57:47,754 - Allora quale hè questu Eywa ? - Quale hè Eywa ? 596 00:57:48,673 --> 00:57:52,259 Solu a so divinità. a so dea, custituitu di tutti i viventi. 597 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 Tuttu ciò chì sanu ! 598 00:57:53,761 --> 00:57:55,887 Sapete questu s'è avete avutu qualchì furmazione. 599 00:57:55,972 --> 00:57:57,347 Quale hà una data cù a figliola di u capu ? 600 00:57:57,390 --> 00:57:59,099 Aiò. Hè ... 601 00:57:59,642 --> 00:58:01,768 Sbattila. Hè cum'è a kindergarten intornu à quì. 602 00:58:03,855 --> 00:58:06,815 Neytiri era u mo megliu studiente. 603 00:58:06,899 --> 00:58:09,901 Ella è a so surella, Sylwanin. 604 00:58:09,986 --> 00:58:12,404 Solu ragazze fantastiche. 605 00:58:12,488 --> 00:58:14,072 Aghju avutu ancu una data cù Sylwanin. 606 00:58:14,991 --> 00:58:16,033 Hè morta. 607 00:58:19,912 --> 00:58:22,456 Andemu. A vita di u paese principia prima. 608 00:58:24,667 --> 00:58:27,169 Ùn fate nunda inusualmente stupidu. 609 00:58:46,356 --> 00:58:47,689 Facile, zitellu. 610 00:58:48,316 --> 00:58:50,400 Pale hè femina. 611 00:58:53,363 --> 00:58:55,781 Va bè. Facile, ragazza. 612 00:59:24,560 --> 00:59:28,313 Questu hè shahaylu. U ligame. 613 00:59:30,483 --> 00:59:31,733 Sentila. 614 00:59:34,862 --> 00:59:38,990 Senti u so battitu di core. U so respiru. 615 00:59:41,994 --> 00:59:43,787 Senti i so gammi forti. 616 00:59:46,249 --> 00:59:48,583 Pudete dì à ella ciò chì deve fà. 617 00:59:48,668 --> 00:59:49,876 Dentru. 618 00:59:50,837 --> 00:59:53,755 Per avà, dì induve andà. 619 00:59:56,759 --> 00:59:58,009 Avanti ! 620 01:00:15,611 --> 01:00:18,738 - Duvete andà. - Innò, mi mancherà. 621 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Sapia chì pudete parlà inglese. 622 01:00:25,037 --> 01:00:27,205 Stu alienu ùn amparà nunda ... 623 01:00:27,623 --> 01:00:29,249 ... una roccia vede di più... 624 01:00:29,625 --> 01:00:31,501 ...guardalu. 625 01:00:40,761 --> 01:00:41,845 Di novu. 626 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 Se vulete chjappà sta cosa, serà complicatu. 627 01:00:45,433 --> 01:00:47,934 A vostra scansione ùn si mostra micca a struttura interna. 628 01:00:48,019 --> 01:00:50,145 Ci hè una fila esterna di colonne. 629 01:00:50,146 --> 01:00:52,981 Daveru pesante veru. Ci hè un anellu secundariu quì, 630 01:00:52,982 --> 01:00:56,610 è un anellu internu. Ci hè una struttura centrale cum'è una spirale. 631 01:00:57,487 --> 01:00:59,112 Hè cusì chì si muvianu su è falà. 632 01:00:59,197 --> 01:01:02,115 Avemu bisognu di scansioni precise nantu à ogni culonna. 633 01:01:02,116 --> 01:01:03,492 Roger chì. 634 01:01:03,576 --> 01:01:06,286 Chì altru ci pudete dì circa a struttura? 635 01:01:06,287 --> 01:01:09,122 Supponu chì questu anellu secundariu, chì hè ancu portante. 636 01:01:13,669 --> 01:01:17,130 - Allora induve andemu ? - Esce da Dodge. 637 01:01:18,508 --> 01:01:22,677 Ùn sò micca per lascià Selfridge è Quaritch micro-gestisce sta cosa. 638 01:01:22,762 --> 01:01:26,014 Ci hè un ligame mobile in u situ 26 pudemu travaglià fora, 639 01:01:26,098 --> 01:01:28,058 via in muntagna. 640 01:01:28,809 --> 01:01:31,186 I Monti Hallelujah? 641 01:01:31,187 --> 01:01:33,480 - Hè ghjusta. - Seriu seriu ? 642 01:01:33,564 --> 01:01:35,524 - Iè. - Iè! 643 01:01:38,986 --> 01:01:42,656 I leggendari muntagni galleggianti di Pandora. Intesu parlà di elli? 644 01:01:56,170 --> 01:01:58,046 Ci si avvicina. 645 01:01:58,130 --> 01:02:00,840 Iè, fighjate à i mo strumenti. 646 01:02:00,841 --> 01:02:03,885 Iè. Semu in u Flux Vortex. 647 01:02:03,886 --> 01:02:06,221 Semu VFR da quì in avanti. 648 01:02:06,222 --> 01:02:08,181 Cosa hè VFR? 649 01:02:08,182 --> 01:02:10,559 Significa chì duvete vede induve andate. 650 01:02:10,643 --> 01:02:14,563 - Ùn si vede nunda. - Esattamente. Ùn hè micca una cagna ? 651 01:02:33,040 --> 01:02:35,709 O diu. 652 01:02:46,721 --> 01:02:48,096 Duvete vede e vostre facce. 653 01:03:15,124 --> 01:03:17,542 Grazie per volà Air Pandora. 654 01:03:30,556 --> 01:03:33,266 Allora chì li ferma? 655 01:03:33,351 --> 01:03:34,809 Grazia m'hà spiegatu. 656 01:03:35,561 --> 01:03:37,479 Qualchì tipu di effettu maglev. 657 01:03:37,563 --> 01:03:41,399 Perchè unobtanium hè un superconduttore... o qualcosa. 658 01:04:03,964 --> 01:04:05,548 Benvenuti à u campu. 659 01:04:09,387 --> 01:04:14,057 - Allora, questu hè a mo cuccia. - Sta roba hè brutta. 660 01:04:15,351 --> 01:04:17,394 - Norma, vai sottu. - Tuttu bè. 661 01:04:17,478 --> 01:04:21,022 - Grazia ùn hà mancatu nunda. - Trudy, pigliate a cima. 662 01:04:21,023 --> 01:04:23,525 Ella sapia ch'e aghju parlatu cù u Colonel. 663 01:04:23,526 --> 01:04:27,237 Ma aghju avutu ciò chì avia bisognu, un modu di ritornu cù u clan, 664 01:04:27,238 --> 01:04:28,863 dunque ghjoca bè. 665 01:04:28,948 --> 01:04:34,035 Tuttu bè. Jake, appiccà a sinistra. Serete in u ligame à a fine. 666 01:04:36,914 --> 01:04:41,000 Unità unu. Beulah. Hè a menu glitchy. 667 01:05:30,217 --> 01:05:31,551 Merda santa ! 668 01:05:32,428 --> 01:05:34,345 Ùn fighjate micca in u so ochju. 669 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Ikran ùn hè micca cavallu. 670 01:05:45,775 --> 01:05:47,609 Una volta chì shahaylu hè fattu, 671 01:05:51,489 --> 01:05:55,825 ikran volarà cù un solu cacciatore in tutta a vita. 672 01:06:05,753 --> 01:06:08,505 Per diventà taronyu, cacciatore, 673 01:06:08,589 --> 01:06:12,175 duvete sceglie u vostru propiu ikran è ellu deve sceglie voi. 674 01:06:14,720 --> 01:06:16,763 - Quandu ? - Quandu site prontu. 675 01:07:07,147 --> 01:07:10,316 Va bè. Questu hè u video log 12. 676 01:07:11,485 --> 01:07:13,194 U tempu hè 2132. 677 01:07:14,613 --> 01:07:18,032 Aghju da fà questu avà? Aghju veramente bisognu di piglià qualchì rack. 678 01:07:18,033 --> 01:07:20,910 Innò, avà. Quandu hè frescu. 679 01:07:23,539 --> 01:07:25,415 Va bè, locu, capanna, 680 01:07:26,375 --> 01:07:28,710 è i ghjorni cumincianu à sbulicà inseme. 681 01:07:30,838 --> 01:07:34,090 A lingua hè un dolore, ma, sapete, 682 01:07:34,091 --> 01:07:37,302 Pensu chì hè cum'è u campu di spoglia un'arma. Basta ripetizione, ripetizione. 683 01:07:37,386 --> 01:07:39,053 - Navi. - "Nari". 684 01:07:39,054 --> 01:07:41,389 - Nari. - "Narrri" ! 685 01:07:41,390 --> 01:07:42,682 Narri ! 686 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 TxurnÌ'ul. Più forte. 687 01:07:50,232 --> 01:07:53,902 Neytiri mi chjama skxawng. Significa idiota. 688 01:07:56,238 --> 01:07:57,739 Questu hè una parte assai impurtante di questu. 689 01:07:57,740 --> 01:07:59,949 - L'attitudine di Norm hà migliuratu ultimamente. - Ti vedu. Ti vedu. 690 01:07:59,950 --> 01:08:02,410 Ma ùn hè micca solu, "Ti vecu davanti à mè," 691 01:08:02,411 --> 01:08:04,078 hè "Vecu in tè. Ti vecu". 692 01:08:04,163 --> 01:08:06,831 Hè bellu ch'ellu sia tornatu à bordu, ma pensa ancu chì sò un skxawng. 693 01:08:06,916 --> 01:08:09,167 "Sò accettatu. Ti capiscu." Allora duvete piglià questu, ok? 694 01:08:09,501 --> 01:08:12,462 Devu curriri! va bè ? Andemu. 695 01:08:13,255 --> 01:08:16,841 I mo pedi sò sempre più duri. Puderaghju più luntanu ogni ghjornu. 696 01:08:18,719 --> 01:08:21,846 Aghju da fiducia in u mo corpu per sapè chì fà. 697 01:08:26,936 --> 01:08:28,686 Iè! Da un'uchjata! 698 01:08:29,480 --> 01:08:30,772 Oh, merda ! 699 01:08:35,027 --> 01:08:39,948 Ogni ghjornu leghje i camini, i tracce à a pozza d'acqua, 700 01:08:39,949 --> 01:08:42,200 i più picculi odori è suoni. 701 01:08:47,748 --> 01:08:52,543 Ella passa sempre u flussu di energia, i spiriti di l'animali. 702 01:08:53,295 --> 01:08:56,005 Speru veramente chì sta merda di l'arburu ùn hè micca in finale. 703 01:08:56,090 --> 01:08:59,801 Questu ùn hè micca solu per l'ochju-manu coordination là fora, sapete. 704 01:08:59,802 --> 01:09:02,512 Avete bisognu à sente ciò chì ella dice. 705 01:09:02,596 --> 01:09:05,807 Pruvate di vede a furesta à traversu i so ochji. 706 01:09:05,808 --> 01:09:08,434 Perdonu. Questu hè u mo logu video quì. 707 01:09:23,826 --> 01:09:26,411 Cù Neytiri, s'ampara prestu o mori. 708 01:09:27,663 --> 01:09:29,831 Mi devi scherzare. 709 01:09:58,861 --> 01:10:00,903 Aghju parlatu à Mo'at lascendu à Grazia in paese. 710 01:10:01,030 --> 01:10:03,656 Fighjate quantu site grande. 711 01:10:03,741 --> 01:10:04,657 Hè a prima volta postu chì a so scola hè stata chjusa. 712 01:10:04,742 --> 01:10:06,492 Siete cusì bella. 713 01:10:35,731 --> 01:10:37,315 Vai, Marine. 714 01:11:02,549 --> 01:11:05,259 Cercu à capisce sta cunnessione prufonda 715 01:11:05,344 --> 01:11:07,553 a ghjente hà à a furesta. 716 01:11:08,013 --> 01:11:10,848 Ella parla di una reta di energia 717 01:11:11,683 --> 01:11:14,268 chì scorri à traversu tutte e cose viventi. 718 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 Ella dice chì tutta l'energia hè solu presa in prestito, 719 01:11:19,358 --> 01:11:21,984 è un ghjornu vi tocca à dà torna. 720 01:12:03,068 --> 01:12:05,528 Eri in 16 ore oghje. 721 01:12:08,407 --> 01:12:10,408 Perde sempre pisu. 722 01:12:14,913 --> 01:12:16,581 Innò, ùn avete micca. 723 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 - Devu dorme un pocu. - Torna quì. 724 01:12:21,587 --> 01:12:23,045 Bon appetitu. 725 01:12:25,424 --> 01:12:26,966 Oghje aghju fattu una tumba. 726 01:12:27,885 --> 01:12:30,761 È avemu manghjatu. Almenu, So da induve vene quellu pastu. 727 01:12:31,096 --> 01:12:35,266 Un altru corpu. Avete bisognu cura di stu corpu. va bè ? 728 01:12:35,350 --> 01:12:37,059 - Capitu? Manghjemu. - Iè, iè. 729 01:12:37,644 --> 01:12:40,062 Quì. Vi renderaghju faciule. 730 01:12:40,105 --> 01:12:42,356 Dà mi. 731 01:12:42,441 --> 01:12:43,941 - Sembra una merda. - Grazie. 732 01:12:44,026 --> 01:12:45,776 Vi bruciate troppu forte. 733 01:12:46,862 --> 01:12:48,696 Sbarazzarsi di sta merda. 734 01:12:48,780 --> 01:12:50,698 È tandu pudete cunsultà mi. 735 01:12:51,783 --> 01:12:54,493 Avà, vi dicu, cum'è u vostru capu, 736 01:12:55,954 --> 01:12:59,290 è cum'è qualchissia chì puderia ancu cunsiderà esse un amicu un ghjornu 737 01:12:59,374 --> 01:13:01,792 per piglià un pocu di tempu. 738 01:13:01,877 --> 01:13:03,628 Manghja questu, per piacè. 739 01:13:05,130 --> 01:13:08,382 Credimi, eiu... hà amparatu u modu duru. 740 01:13:22,981 --> 01:13:25,566 Chì hè accadutu à a scola, Grace? 741 01:13:33,742 --> 01:13:39,372 A surella di Neytiri, Sylwanin, cessatu di vene à a scola. 742 01:13:39,456 --> 01:13:41,499 Era arrabbiata per u tagliu chjaru. 743 01:13:43,502 --> 01:13:46,879 È un ghjornu, ella è un paru di altri ghjovanu cacciadori sò ghjunti in corsa 744 01:13:46,964 --> 01:13:50,091 tutti dipinti. 745 01:13:50,175 --> 01:13:52,802 Avianu messu in focu un bulldozer. 746 01:13:56,139 --> 01:13:59,016 Pensu chì anu pensatu Puderaghju prutege elli. 747 01:14:01,812 --> 01:14:04,647 I soldati li perseguivanu à a scola. 748 01:14:05,816 --> 01:14:08,025 Anu uccisu Sylwanin in a porta. 749 01:14:08,068 --> 01:14:10,403 Giustu davanti à Neytiri. 750 01:14:10,487 --> 01:14:11,654 E poi sparò à l'altri. 751 01:14:14,449 --> 01:14:15,950 Aghju pigliatu a maiò parte di i zitelli. 752 01:14:19,997 --> 01:14:21,622 Ma ùn sò mai tornati. 753 01:14:25,460 --> 01:14:26,460 Mi dispiace. 754 01:14:35,053 --> 01:14:38,848 Un scientist resta obiettivu. 755 01:14:39,683 --> 01:14:43,561 Ùn pudemu micca esse guvernati da l'emozioni. 756 01:14:43,603 --> 01:14:46,814 Ma aghju messu 10 anni di a mo vita in quella scola. 757 01:14:47,816 --> 01:14:50,568 Mi chjamanu sa'nok. 758 01:14:52,654 --> 01:14:53,654 Mamma. 759 01:14:53,739 --> 01:14:54,739 Mamma. 760 01:14:57,159 --> 01:15:01,579 Stu tipu di dulore righjunghji torna attraversu u ligame. 761 01:15:27,022 --> 01:15:28,147 ti vecu... 762 01:15:28,231 --> 01:15:29,440 ...Fratellu 763 01:15:29,900 --> 01:15:32,109 ... è ti ringraziu. 764 01:15:36,239 --> 01:15:38,115 U vostru spiritu va cun Eywa. 765 01:15:38,658 --> 01:15:40,493 U vostru corpu ferma daretu... 766 01:15:40,786 --> 01:15:43,454 ... per diventà parte di U Populu. 767 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 Una uccisione pulita. 768 01:15:51,963 --> 01:15:53,464 Sò pronti. 769 01:16:19,116 --> 01:16:22,493 Amparate à cavalcà un ikran, li chjamemu banshees, 770 01:16:22,577 --> 01:16:25,162 hè a prova chì ogni ghjovanu cacciatore deve passà. 771 01:16:27,374 --> 01:16:30,709 Ma per fà quessa, duvete andà induve sò i banshees. 772 01:16:31,545 --> 01:16:32,753 Oo-rah. 773 01:17:04,244 --> 01:17:05,494 Avà chì? 774 01:18:53,603 --> 01:18:55,562 Jakesully andrà prima. 775 01:19:28,430 --> 01:19:32,433 Avà sceglite u vostru ikran. Questu avete bisognu à sente à l'internu. 776 01:19:33,351 --> 01:19:36,312 S'ellu ti sceglie ancu, movi prestu cum'è aghju dimustratu. 777 01:19:36,396 --> 01:19:39,273 Averete una chance, Jake. 778 01:19:39,274 --> 01:19:41,442 Cumu sapè s'ellu mi sceglie ? 779 01:19:41,526 --> 01:19:43,485 Pruvarà di tumbà voi. 780 01:19:44,654 --> 01:19:46,071 Eccezziunale. 781 01:20:46,341 --> 01:20:47,758 Ballemu. 782 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 Quel idiotu hà da more. 783 01:21:19,624 --> 01:21:21,583 Ùn àbbia paura, guerrieru. 784 01:21:21,584 --> 01:21:23,085 Fate u ligame! 785 01:21:26,381 --> 01:21:27,423 Innò! 786 01:21:31,386 --> 01:21:32,511 Ghjacu ! 787 01:21:46,526 --> 01:21:48,152 Shahaylu, Jake. 788 01:21:50,530 --> 01:21:51,780 Shahaylu! 789 01:22:01,875 --> 01:22:03,000 Ferma ! 790 01:22:11,634 --> 01:22:16,722 Iè, hè ghjustu. Tu sì mio. Eh? 791 01:22:29,944 --> 01:22:32,905 U primu volu sigella u ligame. Ùn pudete micca aspittà. 792 01:22:34,407 --> 01:22:36,575 - Pensate : « Vola ! - Vola ? 793 01:22:45,210 --> 01:22:46,460 Ddiu! 794 01:22:50,882 --> 01:22:52,132 Oh, merda ! 795 01:23:01,601 --> 01:23:03,769 Zittu è vola drittu ! 796 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Eccu. A banca manca ! 797 01:23:25,667 --> 01:23:27,459 Livellu fora! Eccu. 798 01:23:32,966 --> 01:23:34,299 Jakesully! 799 01:23:59,075 --> 01:24:00,158 Ehi ! 800 01:24:06,165 --> 01:24:07,499 Andemu! 801 01:24:19,929 --> 01:24:21,847 Iè, criatura, aghju avutu questu! 802 01:24:22,682 --> 01:24:23,932 Oh, merda ! 803 01:24:29,230 --> 01:24:32,983 Puderaghju micca assai di un cavallu, ma sò natu per fà questu. 804 01:24:33,818 --> 01:24:34,901 Iè! 805 01:24:35,862 --> 01:24:39,031 - Sò ghjuntu cusì. Questu voi. - Iè, iè. 806 01:24:39,032 --> 01:24:44,036 - Mi turnu. Sentu u ventu. Mi turnu assai forte. - Fighjate, sì, vedi, aghju fattu una banca cusì dura... 807 01:25:46,099 --> 01:25:48,100 L'Arburu di l'Anime. 808 01:25:51,521 --> 01:25:53,730 Hè u so locu più sacru. 809 01:25:54,482 --> 01:25:57,317 Vede u Flux Vortex in questi falsi imaghjini di culore ? 810 01:25:57,402 --> 01:25:59,486 Iè, hè ciò chì sguassate i mo strumenti. 811 01:25:59,570 --> 01:26:04,116 Ci hè qualcosa veramente interessante andendu in là biologicamente. 812 01:26:05,493 --> 01:26:07,577 Moriria per piglià campioni. 813 01:26:08,162 --> 01:26:10,997 L'esterni sò strettamente pruibiti. 814 01:26:11,082 --> 01:26:12,416 Porcu furtunatu. 815 01:27:33,789 --> 01:27:34,873 Infernu, sì! 816 01:27:34,957 --> 01:27:36,500 Infernu, sì! 817 01:27:49,305 --> 01:27:53,016 Eru un cacciatore aereu friddu di petra. Morte da sopra. 818 01:27:54,352 --> 01:27:57,354 L'unicu prublema hè chì ùn site micca solu. 819 01:28:01,317 --> 01:28:02,400 Immergete! 820 01:28:25,174 --> 01:28:26,383 Vai, vai! 821 01:28:34,559 --> 01:28:35,892 Seguita mi! 822 01:29:22,315 --> 01:29:24,941 I nostri picciotti chjamanu un Great Leonopteryx. 823 01:29:25,818 --> 01:29:28,862 Hè Toruk. Ultima ombra. 824 01:29:30,615 --> 01:29:33,742 Iè, ghjustu. Hè l'ultimu chì avete mai vistu. 825 01:29:38,331 --> 01:29:42,125 U missiavu di u mio missiavu era Toruk Macto. 826 01:29:42,793 --> 01:29:44,586 Rider of Last Shadow. 827 01:29:45,963 --> 01:29:47,422 Hà cavalcatu questu? 828 01:29:49,050 --> 01:29:50,675 Toruk hà sceltu. 829 01:29:51,010 --> 01:29:54,888 Hè accadutu solu cinque volte dapoi u tempu di i Primi Canti. 830 01:29:54,972 --> 01:29:56,973 - Hè tantu tempu. - Iè. 831 01:29:57,683 --> 01:29:59,559 Toruk Macto era putente. 832 01:30:01,395 --> 01:30:05,231 Hà riunitu i clani in un tempu di grande dulore. 833 01:30:05,232 --> 01:30:07,567 Tutti i Na'vi cunnoscenu a storia. 834 01:30:14,283 --> 01:30:18,495 Tuttu hè in daretu avà. Cum'è quì fora hè u mondu veru 835 01:30:19,622 --> 01:30:21,623 è quì hè u sognu. 836 01:30:42,311 --> 01:30:45,021 Hè difficiuli di crede sò solu trè mesi. 837 01:30:48,067 --> 01:30:50,527 Mi ricordu appena di a mo vechja vita. 838 01:30:54,073 --> 01:30:55,907 Ùn sò più quale sò. 839 01:31:14,677 --> 01:31:17,512 Ùn sò micca persu in u boscu, avete? 840 01:31:20,683 --> 01:31:23,601 U vostru ultimu rapportu era più di duie settimane fà. 841 01:31:25,813 --> 01:31:28,314 Cuminciu à dubbità a vostra risoluzione ! 842 01:31:30,901 --> 01:31:33,486 A manera chì a vecu, hè ora di finisce a missione. 843 01:31:33,487 --> 01:31:35,363 No, possu fà questu. 844 01:31:35,448 --> 01:31:37,073 Avete digià. 845 01:31:37,992 --> 01:31:40,285 Mi dai una bona intelligenza utilizable. 846 01:31:40,286 --> 01:31:42,495 Stu locu Tree of Souls. 847 01:31:42,955 --> 01:31:46,332 Iè, l'aghju pigliatu da e palle cun questu quandu questu si trasforma in una lotta di merda, 848 01:31:46,417 --> 01:31:48,168 quale sarà. Iè. 849 01:31:49,128 --> 01:31:51,129 Avà hè u tempu di entre. 850 01:31:52,590 --> 01:31:54,466 Per via, 851 01:31:54,967 --> 01:31:56,968 ti ripiglià e gambe. 852 01:31:57,845 --> 01:32:01,514 Iè. Aghju avutu a vostra appruvazioni corporativa. Hè un affare fattu. 853 01:32:01,515 --> 01:32:03,975 Ti purtaraghju in navetta sta sera. 854 01:32:04,059 --> 01:32:05,852 Sò un omu di a mo parolla. 855 01:32:08,773 --> 01:32:10,523 Aghju da finisce questu. 856 01:32:12,818 --> 01:32:14,360 Ci hè una cosa più. 857 01:32:15,070 --> 01:32:20,033 Cerimonia. Hè a tappa finale di diventà un omu. 858 01:32:22,536 --> 01:32:24,662 Se l'aghju fattu, sò unu di elli. 859 01:32:26,165 --> 01:32:27,957 È si fidaranu di mè. 860 01:32:31,587 --> 01:32:34,798 È possu negozià i termini di u so trasferimentu. 861 01:32:48,395 --> 01:32:50,897 Ebbè, allora, ferà megliu, caporale. 862 01:33:08,332 --> 01:33:12,335 I Na'vi dicenu chì ogni persona hè natu duie volte. 863 01:33:14,338 --> 01:33:19,759 A seconda volta hè quandu guadagnà u vostru postu trà u Populu per sempre. 864 01:33:25,266 --> 01:33:29,561 Avà site un figliolu di l'Omaticaya. 865 01:33:30,771 --> 01:33:34,023 Fate parte di u Populu. 866 01:34:20,321 --> 01:34:22,322 Venite. Venite. 867 01:34:39,965 --> 01:34:42,675 Questu hè un locu per e preghiere per esse intesu. 868 01:34:44,303 --> 01:34:46,179 È qualchì volta rispostu. 869 01:34:54,021 --> 01:34:56,731 Chjamemu questi arburi Utraya Mokri. 870 01:34:57,733 --> 01:34:59,484 L'Arburu di e Voci. 871 01:35:01,487 --> 01:35:03,655 E voci di i nostri antenati. 872 01:35:18,671 --> 01:35:20,254 I possu sente. 873 01:35:25,177 --> 01:35:26,803 Vivenu, Jake, 874 01:35:28,847 --> 01:35:30,264 in Eywa. 875 01:35:34,436 --> 01:35:36,312 Sò Omaticaya avà. 876 01:35:37,022 --> 01:35:40,149 Pudete fà u vostru arcu da u boscu di Hometree. 877 01:35:45,656 --> 01:35:47,740 È pudete sceglie una donna. 878 01:35:49,868 --> 01:35:51,828 Avemu parechje belle donne. 879 01:35:53,038 --> 01:35:55,039 Ninat hè u megliu cantante. 880 01:35:57,918 --> 01:35:59,836 Ma ùn vogliu micca Ninat. 881 01:36:04,133 --> 01:36:06,092 Beyral hè un bonu cacciatore. 882 01:36:07,761 --> 01:36:09,846 Iè, hè una bona cacciatrice. 883 01:36:11,932 --> 01:36:13,683 Aghju digià sceltu. 884 01:36:17,187 --> 01:36:19,689 Ma sta donna deve ancu sceglie mè. 885 01:36:23,694 --> 01:36:25,319 Ella hà digià. 886 01:37:19,750 --> 01:37:21,709 Sò cun voi avà, Jake. 887 01:37:23,253 --> 01:37:25,129 Semu accoppiati per a vita. 888 01:37:31,428 --> 01:37:33,471 Chì diavolo faci, Jake? 889 01:38:03,919 --> 01:38:05,044 Ma Jake! 890 01:38:05,128 --> 01:38:06,420 Ùn vi scurdate di a vostra integrazione di fasi. 891 01:38:06,505 --> 01:38:07,839 - Ghjacu ! - Innò, nò, u buttone mediu. 892 01:38:07,923 --> 01:38:09,841 - Avete da manghjà qualcosa. - Iè, eccu. 893 01:38:18,267 --> 01:38:23,229 Ghjacu ! Jake. Disceta ti! Jake, per piacè! 894 01:38:23,856 --> 01:38:26,357 Ùn mi fate micca forzà un cripple. 895 01:38:27,526 --> 01:38:29,110 Grazia, ùn vogliu micca... Ehi ! 896 01:38:32,906 --> 01:38:34,031 Ghjacu ! 897 01:38:42,958 --> 01:38:44,041 Va bè. 898 01:38:55,137 --> 01:38:57,221 Quì. Aghju fattu. Andemu. 899 01:38:57,222 --> 01:38:59,557 È quandu era l'ultima volta ti faci una doccia? 900 01:38:59,558 --> 01:39:01,642 - Ùn aghju micca bisognu di duscia. - Ghjesù, Marine. 901 01:39:05,772 --> 01:39:07,064 Ghjacu ! 902 01:39:13,822 --> 01:39:18,743 Ghjacu ! Disceta ti! Ghjacu ! Disceta ti! 903 01:39:22,247 --> 01:39:23,581 Ehi ! 904 01:39:24,249 --> 01:39:26,751 Ferma ! Ferma ! 905 01:39:26,752 --> 01:39:29,587 - Ghjacu ! - Torna, ferma ! 906 01:39:33,759 --> 01:39:35,092 Ehi, capu. 907 01:39:35,594 --> 01:39:36,761 Ehi ! 908 01:39:39,348 --> 01:39:40,431 - Chì ? - Aghju avutu un nativu 909 01:39:40,515 --> 01:39:43,476 facendu u pollulu funky quì. Hè bluccatu a mo lama. 910 01:39:43,560 --> 01:39:46,687 Ebbè, cuntinuà. Si moverà. 911 01:39:46,772 --> 01:39:50,024 Queste persone anu da amparà ch'ùn fermemu micca. Vai, vai, vai, vai. 912 01:39:52,361 --> 01:39:54,570 Ferma ! Ehi ! 913 01:39:54,655 --> 01:39:56,948 Vai ! Vai ! 914 01:39:57,950 --> 01:39:59,408 Eccu, vede? Si trasfirìu. 915 01:40:11,797 --> 01:40:14,674 Amicu, amicu. Eh, omu! Amicu, nò ! 916 01:40:14,675 --> 01:40:15,675 Sò cecu. 917 01:40:27,604 --> 01:40:29,855 - Ghjacu ! - Neytiri ! 918 01:40:31,441 --> 01:40:33,109 Eccu, venite ! 919 01:40:58,010 --> 01:41:00,594 Congelate quì. 920 01:41:02,180 --> 01:41:04,640 Scale up. Aumentà. 921 01:41:06,268 --> 01:41:07,810 Figliolu di puttana. 922 01:41:09,312 --> 01:41:10,771 Incredibile. 923 01:41:11,857 --> 01:41:13,983 - Pigliami un pilotu. - Iè, signore. 924 01:41:20,782 --> 01:41:22,950 Tsu'tey guidà u partitu di guerra. 925 01:41:29,541 --> 01:41:30,833 Ferma per piacè! 926 01:41:32,335 --> 01:41:34,462 Questu serà solu peghju. 927 01:41:34,588 --> 01:41:36,255 Ùn parlate micca quì ! 928 01:41:37,424 --> 01:41:39,216 Li batteremu in u core. 929 01:41:47,017 --> 01:41:49,185 Tsu'tey! Ùn fate micca questu. 930 01:41:52,314 --> 01:41:53,856 - Tu ! - Ascolta. Fratellu... 931 01:41:59,321 --> 01:42:02,490 - Avete accoppiatu cù sta donna ? - Oh, merda. 932 01:42:03,742 --> 01:42:05,743 Hè questu veru? 933 01:42:07,245 --> 01:42:10,456 Semu accoppiati prima di Eywa. Hè fattu. 934 01:42:11,833 --> 01:42:13,000 Fratellu, per piacè. 935 01:42:13,085 --> 01:42:16,921 Ùn attaccà u Populu Cielo. Parechje Omaticaya moriranu se fate. 936 01:42:16,922 --> 01:42:19,256 Ùn site micca u mo fratellu ! 937 01:42:22,427 --> 01:42:24,220 È ùn sò micca u vostru nemicu ! 938 01:42:25,847 --> 01:42:28,724 U nemicu hè fora, è sò assai putenti! 939 01:42:30,977 --> 01:42:32,770 Vai ! Vai ! Vai ! 940 01:42:35,982 --> 01:42:38,484 - Puderaghju parlà cun elli. - Nun più parlà. 941 01:42:38,485 --> 01:42:39,902 Tsu'tey! 942 01:42:46,118 --> 01:42:49,036 Sò Omaticaya. Sò unu di voi. 943 01:42:49,830 --> 01:42:52,081 È aghju u dirittu di parlà. 944 01:42:56,711 --> 01:42:58,587 Aghju qualcosa da dì... 945 01:43:00,924 --> 01:43:02,383 ...a tutti voi. 946 01:43:06,429 --> 01:43:08,514 E parolle sò cum'è petre in u mo core. 947 01:43:12,853 --> 01:43:14,854 Signore, mi dispiace. Innò, nò, nò ! Aspetta! 948 01:43:14,855 --> 01:43:17,148 Ùn pudete micca interrompe un ligame in corso! 949 01:43:18,316 --> 01:43:19,650 Hè assai periculosu! 950 01:43:22,279 --> 01:43:23,445 Grazia ! 951 01:43:24,656 --> 01:43:25,865 Oh, nò. 952 01:43:26,074 --> 01:43:28,075 - Aspetta ! - Stammi giù, signore. 953 01:43:29,578 --> 01:43:31,829 Va bè. Fighjate... 954 01:43:32,914 --> 01:43:34,248 Sò statu mandatu quì à ... 955 01:43:37,878 --> 01:43:39,295 Vede? 956 01:43:39,462 --> 01:43:41,922 Hè un dimòniu in un corpu falsu. 957 01:44:01,818 --> 01:44:05,196 - Sei fora di a to maledetta mente ? - Avete passatu a linea. 958 01:44:08,658 --> 01:44:10,826 Fate sta carne fora di quì. 959 01:44:12,537 --> 01:44:15,080 Ghjacu ! Chì diavolo si passa quì ? 960 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 M'avete lasciatu, figliolu. 961 01:44:22,088 --> 01:44:23,380 Allora, chì, 962 01:44:24,883 --> 01:44:26,926 vi truverete una cuda lucale 963 01:44:26,927 --> 01:44:30,137 è vi scurdate solu per quale squadra ghjucate ? 964 01:44:30,222 --> 01:44:32,723 Parker, ci hè u tempu per salvà a situazione. 965 01:44:32,807 --> 01:44:35,392 - Parker... - Chiude u to burcu di torta ! 966 01:44:35,393 --> 01:44:39,605 O chì, Ranger Rick? Mi sparerai? 967 01:44:39,689 --> 01:44:42,441 - Puderaghju fà quessa. - Avete bisognu di mussà u vostru cane. 968 01:44:42,525 --> 01:44:45,277 Iè, pudemu solu caccià questu un paru di tacche, per piacè? 969 01:44:45,362 --> 01:44:47,905 Dici chì vulete mantene a vostra ghjente viva? 970 01:44:47,906 --> 01:44:49,949 Cuminciate à sente à ella. 971 01:44:50,033 --> 01:44:52,326 Quelli arburi eranu sacri à l'Omaticaya 972 01:44:52,410 --> 01:44:54,245 - in una manera chì ùn pudete micca imagine. - Sapete chì ? 973 01:44:54,246 --> 01:44:56,622 Lanciate un bastone in l'aria quì intornu, 974 01:44:56,623 --> 01:44:59,625 sbarcarà nantu à una felce sacra, 975 01:44:59,709 --> 01:45:01,126 - Per amor di Cristu ! - Ùn parlu micca 976 01:45:01,127 --> 01:45:05,631 circa un tipu di voodoo paganu quì. Parlu di qualcosa vera, 977 01:45:05,632 --> 01:45:07,800 qualcosa misurabile in a biologia di a furesta. 978 01:45:07,801 --> 01:45:08,300 Qualcosa misurabile in a biologia di a furesta. 979 01:45:08,385 --> 01:45:09,885 Quale hè chì, esattamente? 980 01:45:10,929 --> 01:45:12,304 Ciò chì pensemu chì sapemu 981 01:45:12,305 --> 01:45:15,766 hè chì ci hè un tipu di cumunicazione elettrochimica 982 01:45:15,767 --> 01:45:20,187 trà e radiche di l'arburi, cum'è e sinapsi trà i neuroni. 983 01:45:20,272 --> 01:45:24,858 È ogni arbulu hà deci à u quartu cunnessione cù l'arburi intornu. 984 01:45:24,943 --> 01:45:28,112 È ci sò deci à u dodicesimu arburi nantu à Pandora. 985 01:45:28,989 --> 01:45:31,323 Chì hè assai, supponu. 986 01:45:31,324 --> 01:45:33,742 Hè più cunnessione chè u cervellu umanu. 987 01:45:34,911 --> 01:45:37,496 Capitu? Hè una reta. 988 01:45:37,497 --> 01:45:40,541 Hè una reta glubale, è i Na'vi ponu accede. 989 01:45:40,625 --> 01:45:44,169 Puderanu carica è scaricate dati. Memorie. 990 01:45:44,170 --> 01:45:46,922 In siti cum'è quellu chì avete appena distruttu. 991 01:45:47,507 --> 01:45:48,590 Iè! 992 01:45:49,801 --> 01:45:53,929 Chì diavolo avete voi ghjente fumava fora? 993 01:45:54,556 --> 01:45:56,640 Sò solu arburi maledetti ! 994 01:45:58,393 --> 01:46:01,186 - Avete bisognu à svegliate, Parker. - No. Avete bisognu à svegliate. 995 01:46:01,187 --> 01:46:05,691 A ricchezza di stu mondu ùn hè micca in terra. Hè tuttu intornu à noi. 996 01:46:05,775 --> 01:46:09,486 I Na'vi sanu chì, è si battenu per difende lu. 997 01:46:09,571 --> 01:46:13,866 Se vulete sparte stu mondu cun elli, avete bisognu di capiscenu. 998 01:46:13,950 --> 01:46:18,662 Diciaraghju chì li capiscemu bè, grazie à Jake quì. 999 01:46:20,373 --> 01:46:22,833 Ehi, Doc, venite à vede. 1000 01:46:22,917 --> 01:46:25,169 Ùn anu da rinunzià a so casa. 1001 01:46:26,963 --> 01:46:28,630 Ùn feranu micca un affare. 1002 01:46:29,674 --> 01:46:31,967 Perchè? birra lite? 1003 01:46:32,552 --> 01:46:34,094 E jeans blu ? 1004 01:46:37,349 --> 01:46:40,225 Ùn ci hè nunda chì avemu ch'elli volenu. 1005 01:46:42,145 --> 01:46:45,189 Tuttu ciò chì m'anu mandatu quì per fà hè una perdita di tempu. 1006 01:46:50,111 --> 01:46:51,528 Ùn lasciaranu mai Hometree. 1007 01:46:54,407 --> 01:47:00,412 Dunque, postu chì un trattu ùn pò esse fattu, Pensu chì e cose diventanu veramente simplici. 1008 01:47:00,622 --> 01:47:05,125 Jake, grazie. Mi sentu tuttu emutivu. 1009 01:47:05,168 --> 01:47:07,795 Puderaghju solu dà un grande baciu bagnatu. 1010 01:47:33,488 --> 01:47:35,197 Parlami, Lyle. 1011 01:47:35,532 --> 01:47:38,075 Sembra ch'elli anu colpitu prima cù banshees. 1012 01:47:38,201 --> 01:47:39,868 Vede l'angolo hè ripida? 1013 01:47:44,124 --> 01:47:46,125 Piglianu u focu à l'ampsuit. 1014 01:47:46,501 --> 01:47:47,709 Brindisi di driver. 1015 01:47:49,212 --> 01:47:50,963 U restu di a squadra ? 1016 01:47:52,132 --> 01:47:55,050 Sei corpi. Eccu tutti. 1017 01:47:56,511 --> 01:47:57,719 L'equipaggiu hè tutale. 1018 01:48:00,557 --> 01:48:03,016 Ghjesù Cristu. 1019 01:48:06,187 --> 01:48:09,565 Faraghju cù un minimu di vittime à l'indigene. 1020 01:48:10,442 --> 01:48:12,943 I caccià prima cù gas. 1021 01:48:14,195 --> 01:48:15,779 Serà umanu. 1022 01:48:17,407 --> 01:48:18,866 Più o menu. 1023 01:48:20,577 --> 01:48:22,411 Va bè, tiremu u grilletto. 1024 01:48:25,874 --> 01:48:28,250 Venite, ghjente. Facemu l'imballu, andemu. 1025 01:48:28,585 --> 01:48:31,753 Sapete, ùn anu mai ancu ci vulia à successu. 1026 01:48:32,589 --> 01:48:38,135 Anu bulldozed un locu sacru apposta per attivà una risposta. 1027 01:48:38,219 --> 01:48:40,929 Basta à fà sta guerra pè ottene ciò chì volenu. 1028 01:48:41,514 --> 01:48:43,390 Questu hè cumu hè fattu. 1029 01:48:46,186 --> 01:48:49,480 Quandu a ghjente hè pusata nantu à a merda chì vulete, 1030 01:48:49,564 --> 01:48:53,609 li faci u vostru nimicu. Allora site ghjustificatu à piglià. 1031 01:48:53,693 --> 01:48:56,987 Quaritch rotola i cannonieri. Pigliarà à Hometree. 1032 01:48:57,071 --> 01:48:58,071 Diu mio. 1033 01:49:04,537 --> 01:49:08,790 - Dr Augustine ! Ùn pudete micca esse quì sopra! - Torna ! 1034 01:49:08,791 --> 01:49:12,586 Parker. Aspetta. Stop. Queste sò persone chì site per ... 1035 01:49:12,587 --> 01:49:13,754 - Innò, nò, nò, nò. - Aghju dettu torna ! 1036 01:49:13,755 --> 01:49:17,257 Sò salvatichi morsi da mosche chì campanu in un arbre! 1037 01:49:17,258 --> 01:49:18,967 Tuttu bè? Fighjate intornu ! 1038 01:49:19,052 --> 01:49:22,763 Ùn sò micca sapè di tè, ma vecu assai arburi ! Puderanu muvimenti ! 1039 01:49:22,847 --> 01:49:24,306 - Ragazzi, per piacè... - Iè, signore. 1040 01:49:24,390 --> 01:49:26,975 Ci sò famiglie quì. Ci sò i zitelli. I zitelli. 1041 01:49:26,976 --> 01:49:28,268 Tu ammazzerai i zitelli? 1042 01:49:28,353 --> 01:49:32,272 Ùn vulete micca stu tipu di sangue nantu à e vostre mani. Cridemi. 1043 01:49:32,357 --> 01:49:34,775 Basta à pruvà à parlà cun elli. 1044 01:49:35,568 --> 01:49:37,069 Iddi mi cunfidanu. 1045 01:49:40,323 --> 01:49:42,824 Calibrate rapidamente. Andemu, avà. 1046 01:49:42,825 --> 01:49:44,826 Calibrà trè è quattru. 1047 01:49:44,827 --> 01:49:47,788 - Corri a sequenza. - Inizià. Trenta seconde. 1048 01:49:52,168 --> 01:49:53,961 Ascolta mi. Avete una ora. 1049 01:49:53,962 --> 01:49:56,630 A menu chì ùn vulete a vostra fidanzata quì quandu l'ascia scende, 1050 01:49:56,631 --> 01:49:59,299 li fate evacuà. Una ora. 1051 01:50:05,348 --> 01:50:06,473 Babbu! 1052 01:50:06,641 --> 01:50:07,683 Mamma! 1053 01:50:07,684 --> 01:50:10,936 Eytukan, aghju qualcosa à dì. 1054 01:50:11,020 --> 01:50:12,437 Ascolta ! 1055 01:50:13,481 --> 01:50:14,940 Parla, Jakesully. 1056 01:50:16,317 --> 01:50:19,278 Un gran male hè nantu à noi... 1057 01:50:19,612 --> 01:50:21,488 A ghjente di u celu vene ... 1058 01:50:21,739 --> 01:50:24,241 ... per distrughje Hometree. 1059 01:50:26,703 --> 01:50:28,161 Fighjate, dì à elli seranu quì prestu. 1060 01:50:30,707 --> 01:50:33,542 Avete da lascià, o morirete. 1061 01:50:33,543 --> 01:50:35,502 Sò sicuru di questu? 1062 01:50:39,299 --> 01:50:43,010 Fighjate, m'anu mandatu quì per amparà i vostri modi 1063 01:50:44,178 --> 01:50:47,472 cusì un ghjornu puderia purtà stu missaghju è ch'è tù avissi a crede. 1064 01:50:50,018 --> 01:50:53,645 Chì dici, Jake? Sapete chì questu succederà? 1065 01:50:56,858 --> 01:50:58,400 Iè. 1066 01:50:58,401 --> 01:51:00,861 Fighjate, in prima era solu ordini, 1067 01:51:02,363 --> 01:51:04,740 e poi tuttu cambiò. 1068 01:51:04,741 --> 01:51:06,533 va bè ? Mi sò innamuratu. 1069 01:51:07,201 --> 01:51:12,497 Mi sò innamuratu di a furesta è cù u populu Omaticaya. 1070 01:51:13,666 --> 01:51:15,125 È cun voi. 1071 01:51:16,085 --> 01:51:17,919 - Aghju fiducia in tè. - Incù tè. Incù tè. 1072 01:51:18,004 --> 01:51:20,881 - Aghju fiducia in tè ! - Fiduciami avà, per piacè. 1073 01:51:28,222 --> 01:51:30,724 Ùn sarete mai unu di u Populu! 1074 01:51:30,725 --> 01:51:32,601 - Ùn duveria micca... - Pruvamu di piantà li ! 1075 01:51:32,602 --> 01:51:34,645 Neytiri, per piacè ! Per piacè. 1076 01:51:39,567 --> 01:51:40,734 Legateli. 1077 01:51:42,362 --> 01:51:43,487 Parte avà! 1078 01:51:43,655 --> 01:51:46,990 Avete da andà. Venanu ! 1079 01:52:00,838 --> 01:52:03,090 U tempu in u mira, un miccu. 1080 01:52:03,091 --> 01:52:05,133 Copia. Avemu un visuale. 1081 01:52:05,134 --> 01:52:08,178 Roger chì. Resta nantu à a rubrica 030. 1082 01:52:08,262 --> 01:52:09,596 Ruggeru, 030. 1083 01:52:23,403 --> 01:52:25,445 - Corri in furesta ! - Venanu ! 1084 01:52:27,073 --> 01:52:30,909 - Distrughjeranu stu locu. - Neytiri, duvete andà avà ! 1085 01:52:34,664 --> 01:52:36,957 Corri à a furesta ! Corri ! 1086 01:52:39,335 --> 01:52:40,669 Corri ! Corri ! 1087 01:52:40,670 --> 01:52:44,339 Ùn avete micca paura. 1088 01:53:01,190 --> 01:53:04,943 Innò! Dannazione, corre ! 1089 01:53:05,153 --> 01:53:06,695 Pigliate l'ikran... 1090 01:53:06,696 --> 01:53:08,280 ...attaccu da sopra. 1091 01:53:12,535 --> 01:53:14,745 Questu hè un grande arbre dannatu. 1092 01:53:22,253 --> 01:53:26,465 Bè, bè, bè. Diciaraghju chì a diplomazia hà fiascatu. 1093 01:53:28,426 --> 01:53:30,510 Va bè, ghjente, femu questu ! 1094 01:53:30,595 --> 01:53:33,513 Vogliu ogni volta di gas chì avete ghjustu in a porta di fronte. 1095 01:53:33,514 --> 01:53:35,557 Ruggeru. CS.40 hè in calore. 1096 01:53:35,933 --> 01:53:37,142 - U focu. - Sparà. 1097 01:53:48,571 --> 01:53:50,614 Bingo. Un bellu tirò, asso. 1098 01:53:58,539 --> 01:54:00,207 Signore, anu apertu u focu. 1099 01:54:02,084 --> 01:54:03,835 Duvete scherzami ! 1100 01:54:16,390 --> 01:54:18,892 Questi bastardi stupidi ùn capisce micca u messagiu. 1101 01:54:18,976 --> 01:54:20,727 Va bè, aumentemu u calore. 1102 01:54:20,728 --> 01:54:23,730 - Cambia incendiarii ! - Cambia incendiarii. 1103 01:54:23,731 --> 01:54:24,856 U focu. 1104 01:54:28,152 --> 01:54:29,236 Innò! 1105 01:54:42,458 --> 01:54:44,209 Porta tutti à a furesta. 1106 01:54:47,588 --> 01:54:49,798 È cusì sparghje i scarafaggi. 1107 01:54:53,553 --> 01:54:54,761 Neytiri ! 1108 01:55:03,437 --> 01:55:06,481 Avemu da muvimenti! Farà soffià e culonne ! 1109 01:55:06,566 --> 01:55:07,858 Diu mio ! 1110 01:55:26,419 --> 01:55:29,796 - Mo'at ! Innò! - Sè tù sì unu di noi, 1111 01:55:31,299 --> 01:55:32,632 aiutateci. 1112 01:55:40,391 --> 01:55:42,392 Tutti i segnali di chjama, scambià i missili. 1113 01:55:42,560 --> 01:55:44,978 Dammi HE à a basa di e culonne à punente. 1114 01:55:46,939 --> 01:55:48,189 Questu modu! 1115 01:55:49,317 --> 01:55:51,192 Sezione pilota, cambia missile. 1116 01:55:51,277 --> 01:55:53,236 - Una hè bona. - Dui scoglii. 1117 01:55:53,321 --> 01:55:55,864 - Trè sò sopra. - Iè, criatura, piglia un pocu ! 1118 01:55:56,407 --> 01:55:58,658 Charlie Oscar, Gunrunner in piedi. 1119 01:55:58,743 --> 01:56:00,160 - Portatelo giù. - Pulita calda. 1120 01:56:07,209 --> 01:56:08,793 Vai, Grazia, mossa ! 1121 01:56:11,422 --> 01:56:13,006 Giù ! Capu giù ! 1122 01:56:15,593 --> 01:56:17,844 Vai, vai! Giù ! 1123 01:56:22,600 --> 01:56:24,601 - Colpi solidi. - Rocci solidi nantu à u mira. 1124 01:56:24,685 --> 01:56:25,852 Screw questu. 1125 01:56:27,104 --> 01:56:29,105 Ehi ! Chì diavolo faci ? 1126 01:56:29,190 --> 01:56:30,982 Ùn aghju micca firmatu per sta merda ! 1127 01:56:40,660 --> 01:56:42,535 Repetite. Ripple focu. 1128 01:57:26,080 --> 01:57:27,622 Vai ! Vai ! Vai ! 1129 01:58:00,740 --> 01:58:03,199 No, nò, torna ! Torna! 1130 01:58:22,219 --> 01:58:24,804 Aiò! Andate, move ! Move ! 1131 01:59:09,809 --> 01:59:13,436 Hè un bellu travagliu, ghjente. A prima volta hè nantu à mè sta sera. 1132 01:59:14,105 --> 01:59:15,355 Andemu à boogie. 1133 01:59:15,773 --> 01:59:18,191 Dragone chì vene à manca, andendu in casa. 1134 01:59:18,651 --> 01:59:20,568 Gunrunner chì vene à manca. 1135 01:59:20,653 --> 01:59:23,196 - Copie Thunder. - Copie di a sezione di pilotu. 1136 01:59:30,788 --> 01:59:31,871 Babbu! 1137 01:59:47,721 --> 01:59:49,055 Figlia... 1138 01:59:50,224 --> 01:59:53,309 pigliate... u mo... arcu. 1139 01:59:57,439 --> 02:00:01,901 Prutegge u Populu. 1140 02:00:10,286 --> 02:00:11,536 Neytiri ! 1141 02:00:21,589 --> 02:00:25,300 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Scappà. 1142 02:00:25,968 --> 02:00:27,260 Scappà! 1143 02:00:28,345 --> 02:00:30,096 Andate da quì ! 1144 02:00:31,557 --> 02:00:33,141 Ùn vultate mai! 1145 02:00:50,826 --> 02:00:51,951 Tira u plug. 1146 02:00:52,953 --> 02:00:55,622 - Innò, ùn si pò fà ! - Ùn pudete micca fà ! 1147 02:00:55,623 --> 02:00:57,624 - Calma ti! Calma ti! - Innò! Per piacè! 1148 02:01:13,807 --> 02:01:16,351 Eru un guerrieru chì hà sunniatu chì puderia purtà a pace. 1149 02:01:17,770 --> 02:01:21,648 Prima o poi, però, duvete sempre svegliate. 1150 02:01:24,485 --> 02:01:25,944 Andemu! 1151 02:01:33,786 --> 02:01:35,370 Mettilu giù ! 1152 02:01:38,749 --> 02:01:41,501 O assassinu ! 1153 02:02:28,132 --> 02:02:30,216 Chì succede, fratellu ? Da quantu tempu. 1154 02:02:30,301 --> 02:02:31,384 Ehi. 1155 02:02:32,720 --> 02:02:35,430 In modu persunale, ùn mi sentu micca questi i traditori chì abbraccianu l'arburi meritanu bistecca. 1156 02:02:35,514 --> 02:02:38,891 Piglianu bistecca? Hè una merda. Lasciami vede chì. 1157 02:02:39,893 --> 02:02:42,437 Iè. Sapete ciò chì hè. Giù. 1158 02:02:42,521 --> 02:02:45,064 - Trudy ! - Finu in giù. 1159 02:02:48,444 --> 02:02:49,694 Max! 1160 02:02:59,747 --> 02:03:02,248 Trudy, accende a nave! Vai ! 1161 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 Quì. 1162 02:03:16,013 --> 02:03:18,473 - Chjara. Aiò. - Eccu. 1163 02:03:34,031 --> 02:03:37,992 Max, resta quì. Aghju bisognu di qualcunu in l'internu chì possu fiducia. 1164 02:03:37,993 --> 02:03:39,285 Va bè. Vai. 1165 02:03:53,092 --> 02:03:54,258 Chjara. 1166 02:03:56,220 --> 02:03:57,512 Vai, criatura. 1167 02:03:57,513 --> 02:04:00,306 Colonel ? Signore ? Aghju una situazione quì. 1168 02:04:03,936 --> 02:04:06,979 Hè Samson 1-6. Avviamentu di u mutore micca autorizatu. 1169 02:04:10,025 --> 02:04:11,317 Tre! 1170 02:04:14,154 --> 02:04:15,363 Aiò! 1171 02:04:17,324 --> 02:04:18,658 Maschera nantu! 1172 02:04:21,245 --> 02:04:23,079 Gas, gas, gas! 1173 02:04:24,706 --> 02:04:26,749 Pigliu u focu ! Andemu! 1174 02:04:29,211 --> 02:04:32,338 Piglia a manu ! Andemu, simu in. Andemu ! 1175 02:04:33,340 --> 02:04:35,174 Andemu, andemu ! Andemu, andemu ! 1176 02:04:47,813 --> 02:04:49,147 Colonel ! 1177 02:04:55,863 --> 02:04:59,407 - Iè ! Iè! - Tuttu bè! Iè! 1178 02:05:02,619 --> 02:05:05,288 - Merda. - Tutti stanu bè quì daretu ? 1179 02:05:05,372 --> 02:05:06,914 Oh, sì, criatura! 1180 02:05:06,915 --> 02:05:08,833 - Norma, bè ? - Iè ! 1181 02:05:09,710 --> 02:05:12,044 Questu hà da arruvinà a mo ghjurnata sana. 1182 02:05:12,296 --> 02:05:14,088 - Grazia hè culpita ! - Chì ? 1183 02:05:15,215 --> 02:05:16,883 - Pigliate u kit di trauma. - Kit di trauma ! 1184 02:05:16,884 --> 02:05:20,386 - Mantene a pressione, Grace. - U kit di trauma hè in avanti, nantu à a paratia. 1185 02:05:20,471 --> 02:05:24,974 - Aspetta, Grace. - Ùn hà micca impurtanza. Va bè. 1186 02:05:28,312 --> 02:05:30,771 - Sei bonu per andà. - Pigliate ! 1187 02:05:31,940 --> 02:05:33,774 Aspetta. Tiru pitch. 1188 02:05:38,197 --> 02:05:39,655 Avete chjaru ! 1189 02:05:47,581 --> 02:05:50,333 Basta à andà à u nordu. Fateci in fondu à a muntagna. 1190 02:05:50,417 --> 02:05:51,834 Copia quellu. 1191 02:05:58,800 --> 02:06:02,094 - Norm, site tutti bè lassù ? - Iè ! Sempre quì. 1192 02:06:03,972 --> 02:06:08,643 Ebbè, almenu ùn ponu micca traccia di noi quì. Micca cusì luntanu in u Vortex. 1193 02:06:08,727 --> 02:06:10,770 Hè u più forte à l'Arburu di l'Anime, nò? 1194 02:06:10,854 --> 02:06:12,355 Iè. 1195 02:06:12,439 --> 02:06:14,398 Bene. Perchè hè quì chì andemu. 1196 02:06:23,242 --> 02:06:24,408 Ahi. 1197 02:06:27,788 --> 02:06:29,247 Tu gran criaturu. 1198 02:06:30,582 --> 02:06:32,041 Ci movemu. 1199 02:06:32,584 --> 02:06:34,627 Ti daraghju aiutu, Grace. 1200 02:06:35,587 --> 02:06:37,755 Sò un scientist, vi ricordate? 1201 02:06:38,674 --> 02:06:41,133 Ùn credu micca in i conte di fata. 1202 02:06:41,969 --> 02:06:43,886 U Populu pò aiutà vi. 1203 02:06:44,346 --> 02:06:45,638 A cunnoscu. 1204 02:06:47,641 --> 02:06:49,517 Perchè ci aiutanu ? 1205 02:07:05,534 --> 02:07:08,661 U Populu dice chì Eywa furnisce. 1206 02:07:10,581 --> 02:07:13,291 Senza casa, senza speranza, 1207 02:07:14,334 --> 02:07:16,502 ci era solu un locu chì puderanu andà. 1208 02:07:30,934 --> 02:07:32,143 Link hè in esecuzione. 1209 02:07:32,853 --> 02:07:35,855 - Chì hè u pianu quì, Jake ? - Ùn ci hè micca pianu. 1210 02:07:36,898 --> 02:07:41,569 Tsu'tey hè Olo'eyktan avà. Ùn vi lasciarà micca vicinu à quellu locu. 1211 02:07:42,529 --> 02:07:43,946 Aghju da pruvà. 1212 02:07:46,700 --> 02:07:48,034 Lanciamentu. 1213 02:08:09,514 --> 02:08:10,723 Outcast. 1214 02:08:11,516 --> 02:08:12,767 traditore. 1215 02:08:13,852 --> 02:08:15,019 Alien. 1216 02:08:16,563 --> 02:08:19,273 Eru in u locu chì l'ochju ùn vede micca. 1217 02:08:30,452 --> 02:08:34,330 Aviu bisognu di u so aiutu, è avianu bisognu di u mio. 1218 02:08:35,248 --> 02:08:37,291 Ma per mai affruntà li di novu, 1219 02:08:37,292 --> 02:08:39,794 Avia da piglià à un livellu completamente novu. 1220 02:08:48,345 --> 02:08:51,681 Calchì volta tutta a vostra vita sbocca à una mossa folle. 1221 02:08:54,434 --> 02:08:56,811 Ci hè qualcosa chì avemu da fà. 1222 02:08:56,895 --> 02:08:58,604 Ùn ti piacerà micca. 1223 02:09:08,615 --> 02:09:12,493 A manera ch'e aghju capitu, Toruk hè u gattu più cattivu in u celu. 1224 02:09:12,494 --> 02:09:14,161 Nunda l'attacca. 1225 02:09:14,663 --> 02:09:15,996 Facile, zitellu. 1226 02:09:16,456 --> 02:09:18,290 Allora perchè averia mai guardatu? 1227 02:09:19,418 --> 02:09:21,043 Ma era solu una teoria. 1228 02:10:31,740 --> 02:10:33,365 Toruk Macto? 1229 02:11:13,156 --> 02:11:14,657 Ti vedu. 1230 02:11:17,744 --> 02:11:19,078 Ti vedu. 1231 02:11:27,379 --> 02:11:29,088 Aviu paura, Jake. 1232 02:11:30,507 --> 02:11:32,007 Per u mo populu. 1233 02:11:35,053 --> 02:11:36,679 Ùn sò più. 1234 02:11:46,106 --> 02:11:48,440 Tsu'tey, figliolu di Ateyo... 1235 02:11:49,067 --> 02:11:51,110 ... sò davanti à voi ... 1236 02:11:52,112 --> 02:11:55,281 ... prontu à serve u populu Omaticaya. 1237 02:11:57,868 --> 02:12:02,121 Tu sì Olo'eyktan, è sì un grande guerrieru. 1238 02:12:03,290 --> 02:12:05,457 Ùn possu micca fà questu senza voi. 1239 02:12:12,507 --> 02:12:13,924 Toruk Macto, 1240 02:12:21,766 --> 02:12:23,517 Volaraghju cun voi. 1241 02:12:26,813 --> 02:12:28,564 U mo amicu hè mortu. 1242 02:12:30,942 --> 02:12:32,484 Grazia si more. 1243 02:12:34,487 --> 02:12:36,322 Pregu l'aiutu di Eywa. 1244 02:12:48,251 --> 02:12:50,252 Fighjate induve simu, Grazia. 1245 02:12:56,968 --> 02:12:59,345 Aghju bisognu di piglià qualchi campioni. 1246 02:13:22,786 --> 02:13:26,872 A Gran Mamma pò sceglie per salvà tuttu ciò ch'ella hè 1247 02:13:28,083 --> 02:13:29,541 in stu corpu. 1248 02:13:32,087 --> 02:13:33,754 Hè pussibule? 1249 02:13:33,838 --> 02:13:38,342 Deve passà per l'ochju di Eywa è torna. 1250 02:13:39,594 --> 02:13:41,136 Ma, Jakesully, 1251 02:13:42,138 --> 02:13:43,764 ella hè assai debule. 1252 02:13:45,225 --> 02:13:48,060 Aspetta, Grace. Ti ripararanu. 1253 02:13:51,231 --> 02:13:53,857 Ascoltaci per piacè, Tutta Mamma. 1254 02:13:54,401 --> 02:13:56,735 Eywa, aiutala. 1255 02:13:57,404 --> 02:13:59,613 Pigliate stu spiritu in tè... 1256 02:14:03,159 --> 02:14:05,411 ... è respirala torna à noi. 1257 02:14:09,207 --> 02:14:10,874 Lasciala camminà trà noi... 1258 02:14:13,378 --> 02:14:15,337 ... cum'è unu di u Populu. 1259 02:14:44,284 --> 02:14:45,367 Jake. 1260 02:14:47,787 --> 02:14:48,954 Grazia. 1261 02:14:51,082 --> 02:14:52,791 Sò cun ella, Jake. 1262 02:14:54,794 --> 02:14:56,170 Hè vera ! 1263 02:14:59,215 --> 02:15:02,384 Grazia ? Grazia, per piacè. Grazia ! 1264 02:15:03,553 --> 02:15:05,179 Chì succede ? 1265 02:15:06,139 --> 02:15:07,806 Chì succede ? 1266 02:15:12,145 --> 02:15:13,312 Grazia ! 1267 02:15:14,022 --> 02:15:15,189 Grazia ! 1268 02:15:17,275 --> 02:15:18,901 Chì succede ? 1269 02:15:25,158 --> 02:15:26,575 Hà travagliatu? 1270 02:15:32,248 --> 02:15:36,335 E so ferite eranu troppu grande. Ùn era micca abbastanza tempu. 1271 02:15:38,004 --> 02:15:39,755 Avà hè cun Eywa. 1272 02:16:13,540 --> 02:16:16,208 Cù u vostru permessu, parleraghju avà. 1273 02:16:18,586 --> 02:16:21,046 Tu m'honoraresti traducendu. 1274 02:16:28,138 --> 02:16:30,347 The Sky People ci hà mandatu un missaghju 1275 02:16:33,726 --> 02:16:36,145 ch'elli ponu piglià ciò chì volenu 1276 02:16:37,939 --> 02:16:39,731 è nimu li pò piantà. 1277 02:16:43,319 --> 02:16:45,112 Ebbè, li manderemu un missaghju. 1278 02:16:47,740 --> 02:16:50,075 Cavalcate cusì veloce comu lu ventu vi pò purtari. 1279 02:16:53,371 --> 02:16:55,747 Dite à l'altri clani di vene. 1280 02:16:58,877 --> 02:17:01,378 Li dite chì Toruk Macto li chjama. 1281 02:17:03,590 --> 02:17:06,383 È tù voli avà cun mè ! 1282 02:17:07,427 --> 02:17:09,928 I mo fratelli ! Surelle ! 1283 02:17:11,014 --> 02:17:13,098 E noi vi mustrarà u Sky People 1284 02:17:14,100 --> 02:17:15,976 ch'elli ùn ponu piglià ciò chì volenu, 1285 02:17:17,478 --> 02:17:18,937 è chì questu, 1286 02:17:19,647 --> 02:17:20,689 questa hè a nostra terra ! 1287 02:17:27,780 --> 02:17:29,239 Iè! 1288 02:17:44,339 --> 02:17:45,756 Iè! 1289 02:18:15,161 --> 02:18:16,536 Iè! 1290 02:18:34,055 --> 02:18:35,555 Andemu fora à i quattru venti. 1291 02:18:38,309 --> 02:18:40,727 À i clan di cavalli di a piaghja. 1292 02:18:43,690 --> 02:18:44,731 Torna à e stelle ! 1293 02:18:44,816 --> 02:18:47,067 À u populu irachenu di u Mari Orientale. 1294 02:18:47,068 --> 02:18:48,360 Per i zitelli di i nostri figlioli ! 1295 02:18:48,444 --> 02:18:51,029 Quandu Toruk Macto li chjamò, sò ghjunti. 1296 02:18:54,867 --> 02:18:56,243 Iè! 1297 02:19:32,405 --> 02:19:34,906 Tutti nantu à sta basa, ognunu di voi, 1298 02:19:34,991 --> 02:19:36,825 si batte per a sopravvivenza. 1299 02:19:36,909 --> 02:19:38,410 Hè un fattu ! 1300 02:19:39,245 --> 02:19:42,998 C'è un'orda aborigena là fuori a massa per un attaccu. 1301 02:19:44,083 --> 02:19:47,961 Avà, sti imagine orbitali mi dicenu 1302 02:19:48,379 --> 02:19:51,631 chì i numeri di l'ostili sò passati da uni pochi di centu 1303 02:19:51,632 --> 02:19:54,217 à più di 2 000 in un ghjornu. 1304 02:19:54,761 --> 02:19:56,762 E di più sò versati. 1305 02:19:59,223 --> 02:20:02,642 In una settimana, ci pudia esse 20.000 di elli. 1306 02:20:02,727 --> 02:20:05,103 À quellu puntu, sguassanu u nostru perimetru. 1307 02:20:05,104 --> 02:20:07,356 Ebbè, ùn succede micca! 1308 02:20:08,941 --> 02:20:12,611 A nostra unica sicurezza si trova in attaccu preventivu. 1309 02:20:12,612 --> 02:20:15,030 Cumbatteremu u terrore cù u terrore. 1310 02:20:19,327 --> 02:20:23,497 Avà, l'ostili crede chì sta furtezza di muntagna soia 1311 02:20:23,581 --> 02:20:25,999 hè prutetta da i so ... 1312 02:20:26,000 --> 02:20:27,417 A so divinità. 1313 02:20:28,711 --> 02:20:30,837 È quandu l'avemu distruttu, 1314 02:20:30,838 --> 02:20:33,215 feremu un cratere in a so memoria razziale cusì prufonda 1315 02:20:33,299 --> 02:20:36,802 ch'elli ùn venenu in 1.000 klicks di stu locu mai più. 1316 02:20:36,886 --> 02:20:39,596 È ancu questu hè un fattu. 1317 02:20:40,306 --> 02:20:42,057 Iè! Iè. 1318 02:20:52,527 --> 02:20:56,488 Jake, hè una pazza quì. Hè mubilizazione piena. Stanu rigging a navetta cum'è un bomber. 1319 02:20:56,572 --> 02:20:58,824 Hanu sti pallets enormi di i miei splusivi. 1320 02:20:58,908 --> 02:21:01,827 Hè per qualchì tipu di campagna di scossa è timore. 1321 02:21:01,911 --> 02:21:03,829 Fricking cutters margherite! 1322 02:21:05,331 --> 02:21:08,166 Quaritch hà ripigliatu. Si rutta, è ùn ci hè micca impeditu. 1323 02:21:08,251 --> 02:21:10,335 - Quandu ? - 0600 dumani. 1324 02:21:10,420 --> 02:21:12,295 - Max ! Max! - Devu andà. 1325 02:21:14,173 --> 02:21:15,674 Semu fottuti ! 1326 02:21:17,135 --> 02:21:19,386 È eru sperendu per qualchì tipu di pianu tatticu 1327 02:21:19,387 --> 02:21:21,638 chì ùn implicava micca u martiriu. 1328 02:21:23,099 --> 02:21:26,476 Andemu contru à i cannonieri cù archi è frecce. 1329 02:21:29,480 --> 02:21:31,523 Aghju 15 clan quì fora. 1330 02:21:32,191 --> 02:21:34,317 Hè più di 2.000 guerrieri. 1331 02:21:35,820 --> 02:21:40,282 Avà, sapemu sti muntagni. Li volamu. Li vola. Ùn sò micca. 1332 02:21:41,325 --> 02:21:45,370 I so strumenti ùn funzionanu micca quì. U seguimentu di missile ùn funziona micca. 1333 02:21:45,872 --> 02:21:47,372 Hanu da sparà una linea di vista. 1334 02:21:47,457 --> 02:21:51,710 Se ci portanu a lotta, allora avemu u vantaghju di u campu di casa. 1335 02:21:53,588 --> 02:21:57,048 Sapete ch'ellu hà da fà stu bombardier drittu à l'Arburu di l'Anime. 1336 02:21:57,133 --> 02:21:58,383 Iè, a so. 1337 02:21:58,384 --> 02:22:00,927 S'elli ghjunghjenu à l'Arburu di l'Anime, hè finitu. 1338 02:22:01,012 --> 02:22:04,222 Hè a so linea diretta à Eywa, i so antenati. 1339 02:22:05,016 --> 02:22:07,058 Li distruggerà. 1340 02:22:07,059 --> 02:22:09,519 Allora supponu chì ci saria megliu à piantà lu. 1341 02:22:24,577 --> 02:22:27,579 Probabilmente parlu solu à un arbre avà. 1342 02:22:29,999 --> 02:22:34,753 Ma s'è tù sì quì, Aghju bisognu di dà un avvisu. 1343 02:22:37,298 --> 02:22:41,718 Se Grazia hè cun voi, fighjate in i so ricordi. 1344 02:22:42,970 --> 02:22:45,096 Vede u mondu chì venemu. 1345 02:22:46,182 --> 02:22:48,099 Ùn ci hè micca verde quì. 1346 02:22:49,477 --> 02:22:51,478 Anu tombu a so Mamma. 1347 02:22:52,271 --> 02:22:54,773 È anu da fà u listessu quì. 1348 02:22:56,400 --> 02:22:58,985 Più persone di u celu veneranu. 1349 02:22:59,070 --> 02:23:02,113 Anu da vene cum'è una pioggia chì ùn finisce mai. 1350 02:23:03,407 --> 02:23:05,158 A menu chì ùn li fermamu. 1351 02:23:07,745 --> 02:23:10,830 Fighjate, mi hà sceltu per qualcosa. 1352 02:23:12,291 --> 02:23:14,167 Staraghju è batteraghju. 1353 02:23:15,211 --> 02:23:16,795 Sapete chì aghju. 1354 02:23:19,298 --> 02:23:21,550 Ma aghju bisognu di un pocu aiutu quì. 1355 02:23:27,682 --> 02:23:30,725 A nostra Gran Mamma Ùn piglia micca parte, Jake. 1356 02:23:32,520 --> 02:23:35,981 Ella prutege solu l'equilibriu di a vita. 1357 02:23:47,785 --> 02:23:49,494 Hè vale a pena pruvà. 1358 02:24:20,192 --> 02:24:22,235 Iè! Iè! Hè ciò chì parlu ! 1359 02:24:22,236 --> 02:24:25,614 Iè! Iè! Hè ciò chì parlu, omu ! 1360 02:24:37,710 --> 02:24:41,087 Questu hè u capu di u gruppu. Entremu in u Flux Vortex. 1361 02:24:41,464 --> 02:24:45,050 - Cambia à u modu di volu manuale. - Copia. Modu di volu manuale. 1362 02:25:19,960 --> 02:25:21,836 Questu hè Papa Dragon. 1363 02:25:21,921 --> 02:25:25,006 Vogliu sta missione alta è stretta. Vogliu esse in casa per cena. 1364 02:25:32,515 --> 02:25:36,267 - Suit Team, vai. - Va bè, signore, purtemu u dulore ! 1365 02:25:46,821 --> 02:25:48,446 Move, mossa, mossa ! 1366 02:25:54,078 --> 02:25:55,870 Bravu 1-1, move a manca. 1367 02:25:56,414 --> 02:25:59,833 Bravo 1-1 si move a manca. Guarda u fiancu. 1368 02:26:02,169 --> 02:26:05,797 - Fighjate a furmazione. Mantene in muvimentu. - Ruggeru chì. 1369 02:26:05,798 --> 02:26:08,216 Charlie 2-1, fighjate u vostru spaziu. 1370 02:26:08,300 --> 02:26:09,676 Copia quellu. Over. 1371 02:26:09,677 --> 02:26:14,389 L'ochji alzati. Verificate chì sopra. E fighjate quelli scans termichi. 1372 02:26:14,974 --> 02:26:18,351 Tutti i segnali di chjama, Papa hà guidatu, spinghjendu à mira. 1373 02:26:18,352 --> 02:26:20,812 Escorts, stà vicinu à a mo navetta. 1374 02:26:25,901 --> 02:26:28,445 Perderemu un pocu di pittura quì. 1375 02:26:29,405 --> 02:26:32,031 Equipaghji di pistole, mantene a testa nantu à un giratori. 1376 02:26:32,158 --> 02:26:35,076 Ùn vi sbagliate micca, ghjente, sò quì fora. 1377 02:26:36,662 --> 02:26:39,914 Va bè, ghjente, mira in vista. Gamma, quattru clicchi. 1378 02:26:39,999 --> 02:26:42,208 Valkyrie 1-6, preparate a vostra carica. 1379 02:26:42,334 --> 02:26:44,836 - Copia. Preparate à scaricà. - Sergente, mette in scena l'arma. 1380 02:26:45,629 --> 02:26:47,839 Rulatela à a rampa! Andemu! 1381 02:26:50,092 --> 02:26:51,176 Tenite ! 1382 02:26:59,185 --> 02:27:01,227 Charlie 2-1, hà avutu un grande muvimentu. 1383 02:27:01,312 --> 02:27:02,729 - Mantene a pusizione. - Tenite, tene. 1384 02:27:02,813 --> 02:27:06,983 - Avemu u muvimentu quì fora, 500 metri. - Charlie 2-1, mantene a pusizione. 1385 02:27:13,073 --> 02:27:16,075 Signore, a terra hà muvimentu ! Avvicinendu rapidamente. 1386 02:27:16,076 --> 02:27:18,661 - Charlie Oscar, sezione Rider. - Ligna di tiru ! 1387 02:27:19,038 --> 02:27:21,748 Targets chjusi. Portata, 400 metri. 1388 02:27:22,458 --> 02:27:25,210 - Ùn pudete micca pulisce ? - Innò, signore. Hè u Flux. 1389 02:27:53,489 --> 02:27:56,157 Fratellu, daraghju un buccu. Mi seguite à traversu. 1390 02:28:37,908 --> 02:28:40,660 Tutti l'aviò, senza armi! Armi liberi! 1391 02:28:41,787 --> 02:28:42,996 Rompe dritta. Venite intornu. 1392 02:28:46,542 --> 02:28:48,042 Accendili! 1393 02:28:55,676 --> 02:28:57,886 Rompe a furmazione, impegnate tutti l'ostili. 1394 02:29:05,144 --> 02:29:07,020 Iè! Pigliate un pocu! 1395 02:29:46,018 --> 02:29:47,852 Scorpions, perseguite è distrugge. 1396 02:29:58,697 --> 02:30:00,490 Ghjacu ! Ghjacu ! Copiate? 1397 02:30:01,158 --> 02:30:03,868 Ci cademu in daretu ! Ci simu martellati ! 1398 02:30:03,869 --> 02:30:04,869 Copia. Esce da quì. 1399 02:30:10,042 --> 02:30:11,459 Hè ellu. Andate dopu à ellu ! 1400 02:30:28,394 --> 02:30:29,894 Portatelu fora ! 1401 02:30:38,195 --> 02:30:39,654 Accendila! 1402 02:30:48,664 --> 02:30:50,081 Propiu quì ! 1403 02:30:50,207 --> 02:30:52,458 Ùn site micca solu cù una pistola, cagna. 1404 02:30:52,710 --> 02:30:54,419 - Mantenela in u vostru visu. - Purga. Alimentazione di a fuga. 1405 02:30:54,420 --> 02:30:55,503 Armatu tutti i pods. 1406 02:31:01,218 --> 02:31:02,301 Eccu! 1407 02:31:32,958 --> 02:31:34,083 Seyzey! 1408 02:32:38,023 --> 02:32:40,191 Rogue One hè colpitu. và in. 1409 02:32:41,151 --> 02:32:42,568 Scusate, Jake. 1410 02:32:59,586 --> 02:33:00,670 U focu. 1411 02:33:18,772 --> 02:33:21,274 Tsu'tey! Fratellu, leghji ? 1412 02:33:24,111 --> 02:33:25,778 Rogue One, copi? 1413 02:33:27,781 --> 02:33:28,948 Trudy ! 1414 02:33:39,835 --> 02:33:41,127 U tempu di mira, dui minuti. 1415 02:33:41,461 --> 02:33:43,880 Valkyrie 1-6, sì sbulicatu è caldu. 1416 02:33:43,964 --> 02:33:46,132 Copia, Dragone. Cumincemu a nostra corsa di bombe. 1417 02:33:51,972 --> 02:33:55,808 - Bracciu numeru unu ! - U numeru unu armatu ! 1418 02:33:57,185 --> 02:33:58,436 Ma Jake! 1419 02:34:00,355 --> 02:34:01,522 ti lettu. 1420 02:34:10,657 --> 02:34:12,658 - Neytiri ! - Seyzey hè mortu. 1421 02:34:13,243 --> 02:34:15,745 Sò assai vicinu. Sò parechji. 1422 02:34:17,164 --> 02:34:18,664 Ùn attaccate micca. 1423 02:34:19,249 --> 02:34:21,208 Mi leghji, Neytiri ? 1424 02:34:23,795 --> 02:34:25,087 Ùn attaccate micca! 1425 02:34:25,422 --> 02:34:28,591 Torna avà. Esce da quì ! Hè un ordine! 1426 02:34:36,683 --> 02:34:37,892 Neytiri ! 1427 02:34:39,978 --> 02:34:41,896 Aghju avutu u muvimentu, aghju avutu u muvimentu. 1428 02:34:41,980 --> 02:34:44,231 Mantene a pusizione. Qualcosa vene. 1429 02:34:44,316 --> 02:34:46,108 Bravo 1-1, aghju avutu un grande postu. Turnate i schermi. 1430 02:34:46,193 --> 02:34:48,402 - Avemu u muvimentu di 200 metri. - Mantene a vostra furmazione. 1431 02:34:48,403 --> 02:34:50,154 - Siate pronti. - Fighjate i vostri fianchi. 1432 02:34:55,285 --> 02:34:56,786 Centu metri è chjude prestu. 1433 02:35:13,345 --> 02:35:14,929 Avemu da esce da quì! 1434 02:35:22,729 --> 02:35:24,438 - Ritorna ! Ritorna ! - Move ! Move ! Move ! 1435 02:35:24,523 --> 02:35:26,941 Ritorna ! In corsa ! In corsa ! 1436 02:35:34,074 --> 02:35:36,742 Jake, Eywa t'hà intesu. 1437 02:35:43,667 --> 02:35:45,459 Eywa t'hà intesu ! 1438 02:35:56,013 --> 02:35:57,430 Aiò! 1439 02:36:09,693 --> 02:36:11,569 Ritorna ! Move ! Move ! 1440 02:36:36,053 --> 02:36:38,763 Signore ! Tutte l'escorte sò falate o cascate. 1441 02:36:38,764 --> 02:36:42,892 Facemu questu. Valkyrie 1-6, questu hè Dragon. 1442 02:36:42,976 --> 02:36:45,895 - Press per mira. - Copia. Pressing to target. 1443 02:36:45,896 --> 02:36:47,938 Stand by to drop, 30 seconde. 1444 02:37:07,751 --> 02:37:10,252 À a mo marca. Dui, unu, marca. 1445 02:37:10,253 --> 02:37:12,588 Goccia! Goccia! Goccia! Vai, vai, vai ! 1446 02:37:12,589 --> 02:37:13,005 Goccia! Goccia! Goccia! Vai, vai, vai ! 1447 02:37:46,748 --> 02:37:47,915 Brace ! 1448 02:38:04,933 --> 02:38:06,308 Hè Sully. 1449 02:38:19,990 --> 02:38:22,283 - A maschera ! - Alarma di violazione ! 1450 02:41:06,656 --> 02:41:08,532 Aiò. Venite à papa. 1451 02:41:35,977 --> 02:41:37,770 Rinuncia, Quaritch ! 1452 02:41:40,815 --> 02:41:42,316 Hè tuttu finitu. 1453 02:41:43,568 --> 02:41:46,111 Nunda hè finitu mentre rispiru. 1454 02:41:46,112 --> 02:41:48,405 Spergu un pocu chì dite cusì. 1455 02:42:44,546 --> 02:42:45,796 Aiò! 1456 02:43:01,646 --> 02:43:05,774 Ehi, Sully, cumu si sente à tradisce a vostra propria razza? 1457 02:43:10,405 --> 02:43:12,614 Pensate chì site unu di elli? 1458 02:43:13,825 --> 02:43:15,492 U tempu di svegliate. 1459 02:44:59,681 --> 02:45:00,764 Jake? 1460 02:45:14,445 --> 02:45:15,570 Jake. 1461 02:45:33,548 --> 02:45:34,965 Jake. 1462 02:45:50,982 --> 02:45:52,983 Ghjacu ! Ma Jake! 1463 02:46:34,650 --> 02:46:35,984 Ti vedu. 1464 02:46:41,574 --> 02:46:42,908 Ti vedu. 1465 02:47:08,017 --> 02:47:09,226 Ti vegu, fratellu. 1466 02:47:10,436 --> 02:47:11,645 U Populu hè sicuru? 1467 02:47:14,482 --> 02:47:15,607 Sò sicuri. 1468 02:47:22,115 --> 02:47:23,615 ùn possu micca ... 1469 02:47:24,784 --> 02:47:27,035 Ùn possu micca guidà u Populu. 1470 02:47:27,578 --> 02:47:29,913 Duvete guidà li... Jakesully. 1471 02:47:31,290 --> 02:47:33,208 Ùn sò micca materiale ufficiale. 1472 02:47:33,292 --> 02:47:35,043 Hè decisu. 1473 02:47:38,381 --> 02:47:39,589 Avà... 1474 02:47:40,800 --> 02:47:43,218 ... fà u duvere di Olo'eyktan. 1475 02:47:47,807 --> 02:47:49,474 Ùn ti ammazzaraghju micca. 1476 02:47:49,517 --> 02:47:51,143 Hè u modu! 1477 02:47:53,479 --> 02:47:55,063 È hè bonu. 1478 02:47:57,316 --> 02:47:59,151 Seraghju ricurdatu. 1479 02:48:01,779 --> 02:48:05,824 Aghju battutu... cù Toruk Macto ! 1480 02:48:08,327 --> 02:48:10,203 È eramu fratelli. 1481 02:48:11,622 --> 02:48:15,709 È ellu... era a mo ultima ombra. 1482 02:49:02,131 --> 02:49:04,966 L'alieni sò tornati à u so mondu morente. 1483 02:49:07,136 --> 02:49:10,055 Solu uni pochi sò stati scelti per stà. 1484 02:49:22,276 --> 02:49:24,819 U tempu di grande dulore era finitu. 1485 02:49:26,864 --> 02:49:29,282 Toruk Macto ùn era più necessariu. 1486 02:49:41,837 --> 02:49:45,715 Ebbè, pensu chì questu hè u mo ultimu video log. 1487 02:49:47,551 --> 02:49:51,388 'Perchè qualunque cosa succede sta sera, in ogni modu, sò... 1488 02:49:52,390 --> 02:49:55,225 Ùn torneraghju micca à stu locu. 1489 02:49:58,854 --> 02:50:00,981 Ebbè, pensu chì saria megliu andà. 1490 02:50:03,567 --> 02:50:06,611 Iè, ùn vogliu micca esse tardi per u mo propiu partitu. 1491 02:50:09,949 --> 02:50:12,409 Iè, hè u mo anniversariu, dopu tuttu. 1492 02:50:14,912 --> 02:50:17,247 Questu hè Jake Sully chì firma.