1
00:01:56,034 --> 00:01:58,620
[കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ടർ] മെറ്റീരിയോളജിക്കൽ
പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ദൈർഘ്യം ആയിരിക്കും
2
00:01:58,661 --> 00:02:02,123
32 മിനിറ്റും 16 സെക്കൻഡും.
3
00:02:02,206 --> 00:02:06,461
മെക്കാനിക്കൽ മേഘങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കും
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കനത്ത മഴ.
4
00:02:14,594 --> 00:02:18,723
ജല അമ്ലീകരണ നില
8.4 ആയി കണക്കാക്കുന്നു.
5
00:02:22,644 --> 00:02:25,938
മധ്യഭാഗത്ത് തെളിഞ്ഞ ആകാശം
തെക്കുകിഴക്കൻ ചുറ്റളവിലെ സെക്ടർ.
6
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
[വെടിയേറ്റ]
7
00:06:03,990 --> 00:06:06,075
[മനുഷ്യൻ]
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
8
00:06:06,158 --> 00:06:08,411
ഇത് അവസാനമാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ.
9
00:06:08,494 --> 00:06:11,080
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് അവനെ ബ്രഷ് ചെയ്യുക എന്നാണ്.
10
00:06:11,163 --> 00:06:14,375
ചാർലിയെ ബ്രഷ് ചെയ്യുക.
അവൻ ഒരു നല്ല നായയായിരുന്നു.
11
00:06:14,458 --> 00:06:17,670
സ്നേഹമുള്ള, അനുസരണയുള്ള. അവിടെ കഴിയില്ല
അവനെപ്പോലെ പലരും അവശേഷിക്കുന്നു.
12
00:06:17,753 --> 00:06:22,425
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്!
13
00:06:22,508 --> 00:06:26,679
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് എങ്ങനെ നന്നാക്കാനാകും
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാട്, മിസ്റ്റർ വോക്കൻ?
14
00:06:26,762 --> 00:06:29,599
ആർഒസിക്ക് എങ്ങനെ വില നിശ്ചയിക്കാനാകും
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹത്തിലേക്കോ?
15
00:06:31,225 --> 00:06:32,393
ഹലോ?
16
00:06:33,728 --> 00:06:35,313
ഹലോ?
17
00:06:38,816 --> 00:06:41,027
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
18
00:06:42,570 --> 00:06:44,655
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
19
00:06:47,033 --> 00:06:48,534
എൻ്റെ കാർഡ് വായിക്കുക.
20
00:06:49,493 --> 00:06:51,162
[ബീപ്പ്]
21
00:06:57,919 --> 00:07:00,504
- നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.
- അതെ, സർ.
22
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
23
00:07:02,340 --> 00:07:03,716
കഠിനമായി പിടിക്കുക.
24
00:07:03,799 --> 00:07:04,884
വിഷമകരം.
25
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
26
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
ഞാൻ പ്രീമിയം അടച്ചു
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
27
00:07:09,639 --> 00:07:12,141
ഒപ്പം എൻ്റെ പോളിസി കവറേജും
മുഴുവൻ ഉൾപ്പെടുന്നു...
28
00:07:12,224 --> 00:07:13,976
കുടുംബ യൂണിറ്റ്.
29
00:07:14,060 --> 00:07:16,103
ചാർളി ഒരു കുടുംബ യൂണിറ്റായിരുന്നു
ആ കാര്യം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
30
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
- അവനെ കൊന്നോ, സർ?
- അതെ. അതെ.
31
00:07:22,360 --> 00:07:23,819
[റോബോട്ട്]
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.
32
00:07:23,903 --> 00:07:25,571
ഉപകരണം
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
33
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
ഒരു ഭീഷണിയാകാം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി.
34
00:07:32,411 --> 00:07:34,664
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
35
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ്
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.
36
00:07:36,499 --> 00:07:38,459
അത് മാത്രം
ഈ അടുക്കളയിൽ
37
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
ജീവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാലും.
38
00:07:40,962 --> 00:07:43,589
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:07:43,673 --> 00:07:45,758
ഞാൻ പറഞ്ഞു അസ്കോൾ.
40
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
41
00:07:47,343 --> 00:07:49,971
ആ നായ ഒരു കുടുംബ യൂണിറ്റായിരുന്നു.
42
00:07:50,054 --> 00:07:54,475
ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് കാണുമ്പോൾ വല്ലാത്ത വികാരമാണ്
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.
43
00:08:16,747 --> 00:08:19,834
[കമ്പ്യൂട്ടർ]
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ വോക്കൻ.
44
00:08:31,721 --> 00:08:33,014
ഹായ്.
45
00:08:34,348 --> 00:08:35,725
ഹായ്.
46
00:08:43,566 --> 00:08:46,736
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എണ്ണുക, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
47
00:08:48,571 --> 00:08:50,865
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച അമാവാസിയാണ്.
48
00:08:50,948 --> 00:08:55,619
ഞാൻ പ്രസവിക്കുമെന്ന് സഹോദരി പറയുന്നു
പിന്നെ, ചന്ദ്രൻ മാറുമ്പോൾ.
49
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ജോലിക്ക് തിരികെ പോകുമ്പോൾ...
50
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാർഹികത ഉണ്ടായിരിക്കണം.
51
00:09:02,460 --> 00:09:05,004
കമ്പനിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒന്ന് ലഭിക്കും.
52
00:09:07,423 --> 00:09:10,843
വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അമാവാസിയോടെ.
53
00:09:10,926 --> 00:09:13,220
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാമോ?
- [മനുഷ്യൻ] തീർച്ചയായും.
54
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം എണ്ണുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
55
00:09:16,432 --> 00:09:20,895
നൃത്തം ഗണിതശാസ്ത്രപരമാണ്. എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാം, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
56
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
[കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ടർ] ... കാരണമാകും
1.25 ഡിഗ്രിയിൽ സൗരവികിരണം.
57
00:09:40,456 --> 00:09:43,375
[ബീപ്പ്] നിലനിർത്തലിനൊപ്പം
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും മതിൽ.
58
00:09:43,459 --> 00:09:46,670
മലിനീകരിക്കുന്ന കണങ്ങൾ,
കോൺസൺട്രേഷൻ ലെവലുകൾ
59
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
സ്ഥിരമായി തുടരും
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും--
60
00:09:48,798 --> 00:09:50,257
[ബീപ്പ്]
61
00:09:57,348 --> 00:10:02,019
പകൽ വെളിച്ചം ദൃശ്യമാകില്ല
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണി വരെ.
62
00:10:02,103 --> 00:10:04,980
ഇതൊരു പിൽഗ്രിം 7000 ആണ്,
സിസിഎയുടെ സ്വത്ത്...
63
00:10:05,064 --> 00:10:08,234
നിർമ്മാണ കമ്പനി
പുറം മതിലിൻ്റെ ചുമതല.
64
00:10:08,317 --> 00:10:11,278
അത് കണ്ടെത്തിയ പോലീസുകാരൻ
അത് തകരാറിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
65
00:10:11,362 --> 00:10:14,156
അത് വിച്ഛേദിക്കേണ്ടിവന്നു
അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
66
00:10:14,240 --> 00:10:16,158
അവൻ അത് വെടിവച്ചു.
67
00:10:16,242 --> 00:10:18,119
- എന്ത്?
- അവൻ അത് വെടിവച്ചു.
68
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു
അത് സ്വയം നന്നാക്കുന്നതായിരുന്നു.
69
00:10:21,080 --> 00:10:24,875
സ്വയം നന്നാക്കൽ? യൂണിറ്റ്? നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പോലീസിൽ കുറച്ച് പരിശോധനകൾ നടത്തി.
70
00:10:24,959 --> 00:10:27,169
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. വേണ്ടി പോസിറ്റീവ്
മദ്യവും മെത്തിലാമൈനും.
71
00:10:27,253 --> 00:10:29,588
അവൻ നിലവിൽ
അന്വേഷണത്തിലാണ്.
72
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
ആ വിഡ്ഢിക്ക് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടം വിലപ്പെട്ടതാണോ?
73
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
ദൈവമേ.
74
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മാറ്റങ്ങളൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ,
75
00:10:43,811 --> 00:10:47,189
എന്നാൽ കാര്യമായ മാറ്റങ്ങളുണ്ടായി
മൃതദേഹത്തിനുള്ളിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
76
00:10:47,273 --> 00:10:49,191
ഈ കളിപ്പാട്ടം ആരോ ആസ്വദിച്ചു.
77
00:10:49,275 --> 00:10:51,819
പവർ സിസ്റ്റം കൺവെർട്ടറിൻ്റെ
കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
78
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
അവർ ഒരു സെക്കൻഡ് ചേർത്തു
ബാക്ക്-അപ്പായി ഡിസി ബാറ്ററി.
79
00:10:54,613 --> 00:10:57,867
ഒപ്പം...
80
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
നഷ്ടപരിഹാര ദ്രാവകം
പുതിയതും ആണ്.
81
00:11:23,058 --> 00:11:24,894
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ
മായ്ച്ചിട്ടില്ല.
82
00:11:24,977 --> 00:11:34,403
- അവയെല്ലാം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
83
00:11:34,486 --> 00:11:39,033
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതിന് മറ്റ് യൂണിറ്റുകളുടെ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ സീരിയൽ നമ്പറുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
84
00:11:43,204 --> 00:11:45,539
വൃത്തികെട്ട ജോലി.
85
00:11:45,623 --> 00:11:48,459
തികച്ചും വിപരീതമാണ്. ഇതാണ്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ജോലി.
86
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
ഇതൊരു ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
87
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
അവൻ ആശങ്കപ്പെട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിലും
ഭാഗങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം മറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
88
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
ബയോകെർണലിൻ്റെ കാര്യമോ?
89
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
തലയിൽ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ബയോകെർണൽ വറുത്തതാണ്.
90
00:12:02,306 --> 00:12:06,352
എന്നാൽ എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തുന്നു
അതിനടുത്തായി കണ്ടെത്തി...
91
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
പറയുന്നത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ സോഫ്റ്റ്വെയർ
92
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
മാറ്റപ്പെട്ടു
ഉപകരണങ്ങളും ഭാഗങ്ങളും കടത്താൻ.
93
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
ഇത് നിനക്കാണ്.
94
00:12:18,656 --> 00:12:21,867
- ഇത് എന്താണ്?
- ബിൽ.
95
00:12:21,951 --> 00:12:24,245
ROC അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ പൊള്ളത്തരങ്ങൾക്കെല്ലാം.
96
00:12:24,328 --> 00:12:27,373
ഇതൊരു മാറ്റം വരുത്തിയ യൂണിറ്റാണ്
ഉടമ ഇല്ലാതെ.
97
00:12:27,456 --> 00:12:29,375
ഒരു മാറ്റം വരുത്തിയ യൂണിറ്റ്
അനധികൃത യൂണിറ്റാണ്.
98
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
ഒപ്പം വരെ
ഈ സംഘർഷം പരിഹരിച്ചു,
99
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
ROC യുടെ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരിക്കും
ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ.
100
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
കൂടാതെ, അനുസരിച്ച്
ആ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്,
101
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
ഇതൊരു യൂണിറ്റാണ്
രണ്ടാമത്തെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഇല്ലാതെ.
102
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് മണ്ടത്തരമാണ്, അല്ലേ?
103
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ അസാധാരണമായ മണ്ടത്തരം.
104
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
105
00:12:44,473 --> 00:12:47,101
ജാക്ക്, ഈ ക്ലങ്കർ
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കുഴപ്പമാണ്
106
00:12:47,184 --> 00:12:48,811
ആരുടെയെങ്കിലും
അത് വൃത്തിയാക്കണം.
107
00:12:48,894 --> 00:12:51,772
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരാളാകില്ല.
108
00:13:03,534 --> 00:13:07,788
ഇല്ലാത്ത ഒരു യൂണിറ്റ്
രണ്ടാമത്തെ പ്രോട്ടോക്കോൾ?
109
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
പോലീസുകാരന് പരിഭവമില്ല.
110
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
അവൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
111
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
യൂണിറ്റ് പറഞ്ഞു
സ്വയം നന്നാക്കുകയായിരുന്നു.
112
00:13:14,712 --> 00:13:19,300
- ആൾ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
- ആരോ അതിൽ മാറ്റം വരുത്തി എന്നതാണ് വസ്തുത. ഒരുപക്ഷേ...
113
00:13:19,383 --> 00:13:20,718
ഒരു ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്
ഗെട്ടോയിൽ.
114
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്സ്.
115
00:13:24,972 --> 00:13:26,849
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല, ജാക്ക്.
116
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
ഞങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റുമാർ മാത്രമാണ്.
117
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
ബോബ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
118
00:13:35,065 --> 00:13:38,235
ൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തെരുവുകൾ.
119
00:13:38,319 --> 00:13:40,779
അകന്നു നിൽക്കുന്നു
എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്നും.
120
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഒരു കൈമാറ്റം?
121
00:13:48,120 --> 00:13:52,374
ശരി, അവർ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
തീരത്താണ് നല്ലത്.
122
00:13:52,458 --> 00:13:55,294
തീരം?
123
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
124
00:13:57,296 --> 00:13:59,757
കമ്പനി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
125
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
നഗരവുമായുള്ള കരാർ
വായുവിൽ ആണ്.
126
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
127
00:14:06,347 --> 00:14:08,390
ഞാൻ പൊള്ളലേറ്റു.
128
00:14:10,017 --> 00:14:11,894
ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
129
00:14:15,773 --> 00:14:18,650
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.
130
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്?
131
00:14:21,653 --> 00:14:25,240
നിനക്ക് നല്ല ജോലി കിട്ടി.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോഡിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
132
00:14:25,324 --> 00:14:29,745
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്
റാഹേലിനും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
133
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
ഇതൊരു നല്ല ജീവിതമാണ്, ജാക്ക്.
134
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിലനിർത്താൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
135
00:14:35,542 --> 00:14:38,670
പിടിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക
ഈ കുഴപ്പത്തിന് ഉത്തരവാദി.
136
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
അത്രമാത്രം.
137
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
അത്രയും മാലിന്യത്തിൽ.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,178
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.
139
00:14:53,227 --> 00:14:55,104
(മാനേജർ)
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
140
00:14:55,187 --> 00:14:59,024
എൻ്റെ 7000-കളിൽ ഒന്ന്
മോഷ്ടിച്ച ഭാഗങ്ങൾ കടത്തുന്നത് കണ്ടെത്തിയോ?
141
00:14:59,108 --> 00:15:02,236
അതുമാത്രമല്ല, പാവം കുലക്കാരൻ
ഒന്നോ രണ്ടോ അയഞ്ഞ സ്ക്രൂകൾ ഉണ്ടോ?
142
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
അത് നാടകീയമാണ്.
143
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
ഷൂട്ട് ചെയ്ത 7000 ന് 25 വ്യത്യസ്തങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത ഭാഗങ്ങൾ.
144
00:15:08,409 --> 00:15:12,287
അവയിൽ ചിലത് യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
അതും ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
145
00:15:12,371 --> 00:15:15,082
- പിന്നെ?
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...
146
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ
മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ...
147
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
യൂണിറ്റ് പരിഷ്കരിക്കുക.
148
00:15:20,421 --> 00:15:22,381
റോബോട്ടുകളെ നന്നാക്കാൻ ആർഒസിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
149
00:15:22,464 --> 00:15:25,426
അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് കഴിയുന്നത്
സുരക്ഷ ഉറപ്പ്, സർ.
150
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
സെക്യൂരിറ്റി, എൻ്റെ കഴുത.
151
00:15:30,139 --> 00:15:32,724
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും മോശവും മോശവുമാണ്.
152
00:15:32,808 --> 00:15:35,727
പൊട്ടാത്തവ
ആ മാലിന്യത്താൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
153
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ
സുരക്ഷയെ കുറിച്ച്,
154
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആ മാലിന്യം അണുവിമുക്തമാക്കണോ?
155
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
ഫക്കിംഗ് ഇൻഷുറൻസ്.
156
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
[വെടിയേറ്റ]
157
00:16:12,764 --> 00:16:14,141
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
158
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
അവർക്കറിയാം
അതൊരു നിരോധിത മേഖലയാണ്.
159
00:16:16,435 --> 00:16:20,397
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജോലികളും
ആ ചെളി തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
160
00:16:20,481 --> 00:16:22,858
നഗരം ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
161
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
മതിൽ കെട്ടിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
162
00:16:25,444 --> 00:16:29,781
തീർച്ചയായും. ഒപ്പം വിമാനങ്ങളും
ഒരു ദിവസം വീണ്ടും പറക്കും.
163
00:16:29,865 --> 00:16:31,617
പിന്നെ എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
164
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു 7000.
165
00:16:34,203 --> 00:16:38,123
നമ്പർ 206,
സെക്ഷൻ 5 ൽ ഒരു വെൽഡർ.
166
00:16:50,844 --> 00:16:52,346
[സ്കാനിംഗ്]
167
00:16:54,973 --> 00:16:58,310
[കമ്പ്യൂട്ടർ]
വെൽഡർ 206 നിലവിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
168
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
[ബീപ്പ്]
169
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
[കമ്പ്യൂട്ടർ]
മുന്നറിയിപ്പ്.
170
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നഗര പരിധി
171
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
കൂടാതെ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശത്ത്.
172
00:18:40,579 --> 00:18:45,208
ഇത് മുതൽ, നഗരം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അല്ല.
173
00:19:19,159 --> 00:19:21,078
വെടിവെക്കരുത്!
174
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
175
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
[അനുകരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
176
00:19:54,861 --> 00:19:56,363
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
177
00:20:14,548 --> 00:20:18,176
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
178
00:20:31,231 --> 00:20:35,485
അതിനാൽ, യൂണിറ്റ് പോകുന്നു
അതിൻ്റെ നിയുക്ത ജോലിസ്ഥലവും...
179
00:20:35,569 --> 00:20:39,990
സ്വയം തീകൊളുത്താൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു...
180
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
സ്വന്തമായി.
181
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
182
00:20:44,870 --> 00:20:47,289
എന്തായിരുന്നു അത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
പെട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ?
183
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
184
00:20:49,291 --> 00:20:53,837
ഇവയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആകാം...
185
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
ചൂട് സെൻസറുകൾ.
186
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
പിന്നെ ഞാൻ പറയും
ഇത് ഒരു...
187
00:20:59,468 --> 00:21:02,095
അതൊരു ന്യൂക്ലിയർ ബാറ്ററിയാണ്.
തിരിച്ചടിക്ക് മുമ്പ്,
188
00:21:02,179 --> 00:21:04,806
അവർ അവ ഉപയോഗിച്ചു
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ നീക്കാൻ.
189
00:21:04,890 --> 00:21:08,477
ഇത് വളരെ ശക്തമായ ബാറ്ററിയാണ്
ഒപ്പം വരാൻ വളരെ പ്രയാസവുമാണ്.
190
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
- നിങ്ങൾക്കത് ഒരു പിൽഗ്രിമിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ബാർബിക്യൂ ചെയ്യണമെങ്കിൽ മാത്രം.
191
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്. അത് ആരെങ്കിലും
സ്വയംഭരണാധികാര സ്രോതസ്സുകൾക്കായി തിരയുന്നു...
192
00:21:16,234 --> 00:21:17,944
അവരെ അഭിനന്ദിക്കും.
193
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
അത് നമ്മളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
194
00:21:23,492 --> 00:21:24,409
ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
195
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
എൻ്റെ ബാഡ്ജ് വായിക്കുക.
196
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
197
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
[ബീപ്പ്]
198
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
[അടയ്ക്കുന്നു]
199
00:21:48,642 --> 00:21:52,813
ബി-2 206.
വെൽഡർ വിഭാഗം.
200
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
എല്ലാം ശരി.
201
00:22:03,990 --> 00:22:07,452
ഞങ്ങൾ ഈ ബാറ്ററി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
202
00:22:07,536 --> 00:22:12,290
നിന്നോട് ആരാ ചോദിച്ചത്
മോഷ്ടിക്കാൻ?
203
00:22:12,374 --> 00:22:14,251
[അനുകരിക്കുന്നു]
ഈ ബാറ്ററി കണ്ടെത്തി.
204
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
[ചിരിക്കുന്നു]
205
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഗെട്ടോയിലേക്ക്.
206
00:22:21,132 --> 00:22:23,552
നിങ്ങളുടെ ഉടമയായിരുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?
207
00:22:23,635 --> 00:22:27,389
എനിക്കില്ല
ഒരു ഉടമ, സർ.
208
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
സ്വയം തീകൊളുത്തിയോ?
209
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
[അനുകരിക്കുന്നു]
എന്തിനാ നീ സ്വയം സെറ്റ് ചെയ്തത്...
210
00:22:49,035 --> 00:22:50,871
ഷിറ്റ്, വൗക്കൻ.
211
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് വറുത്തു.
212
00:22:52,289 --> 00:22:54,207
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ കരയിപ്പിക്കുക.
213
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
താമസിയാതെ, എനിക്കൊരു കോൾ വരാൻ പോകുന്നു
വിശദീകരണം ചോദിക്കുന്നു.
214
00:23:05,010 --> 00:23:06,887
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി യൂണിറ്റുകൾ മാറ്റി.
215
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്താണ്
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
216
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
- അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഭ്രാന്താണ്.
217
00:23:13,018 --> 00:23:15,604
ഏത് തരത്തിലുള്ള മാനസികാവസ്ഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുകൾനിലയിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഈ ദിവസങ്ങളിലാണോ?
218
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
നമ്മുടെ നഗരം പുതുക്കാൻ നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
കരാർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ട്യൂബിലേക്ക് പോകുന്നു.
219
00:23:18,940 --> 00:23:20,734
ശരി, ശരി!
220
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്?
221
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
ഇത് കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
222
00:23:27,908 --> 00:23:31,912
ഇതൊക്കെയാണ്
കൈമാറ്റം, അല്ലേ?
223
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
ഓ, യേശു, ജാക്ക്.
224
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
വളരെ നന്നായി.
225
00:23:38,168 --> 00:23:41,338
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് മാറ്റൂ, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
ഒരു കുറ്റവാളി, കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക
226
00:23:41,421 --> 00:23:44,633
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ ടിക്കറ്റ്.
227
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
ആർക്കറിയാം, ജാക്ക്?
228
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
ഒരുപക്ഷേ സമുദ്രം
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
229
00:23:54,309 --> 00:23:57,520
എൻ്റെ വൃദ്ധനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ആദ്യ യൂണിറ്റ് പുറത്തുവന്ന ദിവസം.
230
00:23:57,604 --> 00:23:59,981
23 വർഷം മുമ്പ്.
231
00:24:00,065 --> 00:24:03,151
ഞാൻ കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നു
അവർ അന്ന് പറഞ്ഞു.
232
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
തീർത്ഥാടകർ
നമ്മെ സഹായിക്കാനാണ് ജനിച്ചത്
233
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
ഞങ്ങളുടെ വീരോചിതമായ അന്വേഷണത്തിൽ
അതിജീവനത്തിനായി.
234
00:24:08,281 --> 00:24:10,784
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ പണിയുന്നു
വീടുകൾ, ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ ഓടിക്കുക,
235
00:24:10,867 --> 00:24:13,370
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തുടച്ചുനീക്കുക
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.
236
00:24:13,453 --> 00:24:16,039
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അടുത്തത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
237
00:24:16,122 --> 00:24:17,999
ഒരുപക്ഷേ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഇല്ലാതാക്കാം.
238
00:24:18,083 --> 00:24:21,461
തീർച്ചയായും.
239
00:24:21,544 --> 00:24:24,422
ഒരു നിമിഷം സങ്കൽപ്പിക്കുക...
240
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
- യൂണിറ്റ് സ്വയം തീയിട്ടു എന്ന്.
- ഇല്ല, ഞാൻ--
241
00:24:27,592 --> 00:24:30,679
ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ,
വെറുതെ, സങ്കൽപ്പിക്കുക.
242
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
തനിക്കെതിരെയുള്ള അക്രമം...
243
00:24:33,390 --> 00:24:36,601
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തകർക്കും
രണ്ടാമത്തെ പ്രോട്ടോക്കോൾ, അല്ലേ?
244
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
തീർച്ചയായും, സാങ്കേതികമായി.
പക്ഷേ ചെറിയ പ്രശ്നം
245
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ വസിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ബയോകെർണലിനുള്ളിൽ,
246
00:24:41,731 --> 00:24:44,442
അത് തന്നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഒരു ക്വാണ്ടം എൻക്രിപ്ഷനിൽ.
247
00:24:44,526 --> 00:24:48,113
അവരുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം
ഒരു വൺവേ റോഡാണ്.
248
00:24:48,196 --> 00:24:52,492
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ബയോകെർണലിനെ നശിപ്പിക്കുക.
249
00:24:52,575 --> 00:24:55,662
അത് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു സോപ്പ് കുമിള.
250
00:24:55,745 --> 00:24:59,416
മുമ്പ് ആരും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
251
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
കിട്ടുമോ?
252
00:25:03,503 --> 00:25:04,921
ഹേയ്.
253
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
എങ്ങനെയുണ്ട് എല്ലാം
അവിടെ?
254
00:25:08,091 --> 00:25:13,513
നോക്കുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റാൻ മുന്നോട്ട്.
255
00:25:13,596 --> 00:25:16,182
വേണ്ടാത്ത ആളുകൾ
രാത്രി മുഴുവൻ കണ്ണിറുക്കി ഉറങ്ങാൻ.
256
00:25:18,560 --> 00:25:22,772
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
നിശബ്ദത അവസാനിക്കും.
257
00:25:22,856 --> 00:25:24,774
[കമ്പ്യൂട്ടർ]
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ വോക്കൻ.
258
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
- ഹായ്.
- ഹായ്.
259
00:25:30,613 --> 00:25:32,032
വൗ.
260
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ കണ്ടതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
261
00:25:35,952 --> 00:25:40,498
അവൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ അത്താഴത്തിന് എടുത്താലോ?
262
00:25:49,507 --> 00:25:53,136
ഒരു നന്മ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരമൊരു പ്രത്യേക രാത്രിയുടെ കാരണം.
263
00:25:55,346 --> 00:25:59,309
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാകാൻ പോകുന്നു.
അതൊരു നല്ല കാരണമാണ്.
264
00:26:02,312 --> 00:26:07,275
ഈ സ്ഥലം വിട്ടേക്കാം
മറ്റൊരു നല്ല കാരണമായിരിക്കാം.
265
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
വിടുകയാണോ?
എവിടെ?
266
00:26:11,780 --> 00:26:16,242
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
സമുദ്രത്തിലെ കാറ്റ്?
267
00:26:16,326 --> 00:26:21,206
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
268
00:26:21,289 --> 00:26:24,042
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
269
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
ബോബിന് എന്നെ കിട്ടും
ഒരു കൈമാറ്റം.
270
00:26:25,710 --> 00:26:27,796
റേച്ചൽ.
271
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
272
00:26:32,467 --> 00:26:35,095
ഒരു ബസിൽ കയറുക
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക
273
00:26:35,178 --> 00:26:37,263
മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതിയോടൊപ്പം?
274
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു, ജാക്ക്.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
275
00:26:39,766 --> 00:26:43,728
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഒരു നശിച്ച ഭാവി എവിടെയാണ്.
276
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
ഉണ്ട്
എവിടെയെങ്കിലും ഒന്നാകാൻ.
277
00:26:51,528 --> 00:26:54,447
അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
തീരത്ത് നല്ലത്?
278
00:26:54,531 --> 00:26:58,785
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, റാഹേൽ,
ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ.
279
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത വായു.
മഴ നമുക്ക് തൊടാൻ പറ്റില്ല.
280
00:27:01,121 --> 00:27:05,416
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ
മകൾ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്തിലേക്കോ?
281
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊരു നികൃഷ്ടനാകാൻ കഴിയും?
282
00:27:08,962 --> 00:27:12,048
എനിക്ക് പേടിക്കാനാവുന്നില്ല.
283
00:27:16,219 --> 00:27:17,804
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
284
00:27:21,474 --> 00:27:23,893
എന്നോട് പറയൂ, ജാക്ക്.
285
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.
286
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
287
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
288
00:27:41,452 --> 00:27:42,871
- റേച്ചൽ...
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
289
00:27:47,292 --> 00:27:51,754
[കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദങ്ങൾ]
290
00:28:20,909 --> 00:28:22,452
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
291
00:28:22,535 --> 00:28:25,205
മഴ അപകടകരമായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
292
00:28:39,219 --> 00:28:40,720
ദയവായി സർ.
293
00:28:40,803 --> 00:28:44,307
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ വിശക്കുന്നു.
ദയവായി സാർ.
294
00:29:00,406 --> 00:29:03,243
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
295
00:29:04,786 --> 00:29:07,080
ബോട്ട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
296
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
ബോട്ട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
297
00:29:47,787 --> 00:29:49,956
[മനുഷ്യൻ]
ഞാൻ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
298
00:29:50,039 --> 00:29:51,666
അതെ, ഞാൻ ഞെട്ടി
ഒരിക്കലെങ്കിലും.
299
00:29:51,749 --> 00:29:54,544
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അതിരുകൾ എനിക്കറിയാം.
300
00:29:54,627 --> 00:29:57,714
കൂടാതെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും വ്യത്യാസം അറിയാം
ഒരു പൈപ്പ് വെൽഡിംഗ് ഒരു ക്ലങ്കർ തമ്മിലുള്ള
301
00:29:57,797 --> 00:30:00,091
മറ്റൊന്ന്
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലെഗ് വെൽഡിംഗ്.
302
00:30:00,174 --> 00:30:01,968
ഒരേയൊരു വഴി
നിനക്ക് ഭ്രാന്തല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
303
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
ക്ലോക്ക്സ്മിത്തിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ആരാണ് ആ യൂണിറ്റ് മാറ്റിയത്.
304
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
അതെ, ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ, വാലസ്, നിങ്ങൾ
പേപ്പറിൽ ഒരു പരസ്യം നൽകണം
305
00:30:07,056 --> 00:30:09,475
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്,
ഒരു പുതിയ ഡീലറെ കണ്ടെത്തുക.
306
00:30:09,559 --> 00:30:13,771
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടു
ആ ചങ്കൂറ്റക്കാരൻ തൻ്റെ ധൈര്യം ഉള്ളിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു.
307
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
കഥയുടെ അവസാനം.
308
00:30:15,440 --> 00:30:19,110
മുടന്തൻ.
റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
309
00:30:19,193 --> 00:30:22,989
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന, സർ.
- കഷണം, നീങ്ങുക!
310
00:30:23,072 --> 00:30:24,991
ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ.
311
00:30:25,074 --> 00:30:27,410
അത് എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
312
00:30:27,493 --> 00:30:30,163
അതിൻ്റെ കൈകൾ അങ്ങനെ മറച്ചു
മദർഫക്കർ പൂർണ്ണമായും ബോധവാനായിരുന്നു.
313
00:30:30,246 --> 00:30:33,041
അത് എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
314
00:30:33,124 --> 00:30:38,338
എല്ലിസ്, ആ ക്ലങ്കറെ ഞാൻ വെടിവച്ചില്ല
കാരണം അത് എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.
315
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
ഞാനത് ഷൂട്ട് ചെയ്തത് കാരണം...
316
00:30:41,215 --> 00:30:42,759
ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തു, കാരണം അത് കാണപ്പെട്ടു ...
317
00:30:42,842 --> 00:30:43,885
ജീവനോടെ?
318
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
[ബ്രേക്ക് squeak]
319
00:30:48,890 --> 00:30:51,351
(ജാക്ക്)
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
320
00:30:51,434 --> 00:30:55,146
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അതിൻ്റെ സൃഷ്ടി മാത്രമായിരിക്കും
ഒരു ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്. അതിൽ നല്ല ഒന്ന്.
321
00:30:55,229 --> 00:30:58,191
അവർ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കുക
322
00:30:58,274 --> 00:31:00,193
അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
323
00:31:00,276 --> 00:31:03,446
എനിക്ക് നഗരത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ, മാലിന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ,
324
00:31:03,529 --> 00:31:06,074
ക്ലോക്ക്സ്മിത്തുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഫോൺ ബുക്കുകളിൽ.
325
00:31:06,157 --> 00:31:08,326
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.
326
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...
327
00:31:10,661 --> 00:31:12,288
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ബാറ്ററി സഹായിക്കും.
328
00:31:16,167 --> 00:31:17,627
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂക്ലിയർ ബാറ്ററി ഉണ്ടോ?
329
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
[സംസാരം]
330
00:32:15,351 --> 00:32:16,853
ക്ലിയോ.
331
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ, അവൾ അനുസരിക്കുന്നു.
332
00:32:36,831 --> 00:32:38,833
(ജാക്ക്)
ഈ യൂണിറ്റിന് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
333
00:32:38,916 --> 00:32:41,627
ക്ലിയോ.
നീ അവളോട് ചോദിക്ക്, ശരി?
334
00:33:03,399 --> 00:33:09,405
[കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഗ്യാസ്പ്സ്]
335
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
പേടിക്കേണ്ട.
336
00:33:11,949 --> 00:33:16,454
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
സുഖത്തിനും വേദനയ്ക്കും ഇടയിൽ.
337
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
നിങ്ങൾക്ക് വേദന ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
338
00:33:22,126 --> 00:33:24,879
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ മാത്രം.
339
00:33:27,507 --> 00:33:29,050
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
340
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
341
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
- ക്ലിയോ എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
- ബാറ്ററി കാണിക്കൂ.
342
00:33:34,805 --> 00:33:37,683
- ഇല്ല, നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
343
00:33:37,767 --> 00:33:39,769
ഉണ്ടാക്കിയവരെ പരിചയപ്പെടണം
നീ ഈ വൃത്തികേടാണ്.
344
00:33:39,852 --> 00:33:43,022
വൃത്തികേടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേക്കാൾ മികച്ച ക്ലിയോ.
345
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
എനിക്കില്ല
ഇനി ഒരു ഭാര്യ.
346
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- ഹേയ്, വരൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
347
00:33:47,568 --> 00:33:50,655
- വരിക. ആരാണ് ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്?
- ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത് ഇല്ല! പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്ത്!
348
00:33:50,738 --> 00:33:52,615
ആരാണ് ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്?
349
00:33:52,698 --> 00:33:54,158
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
350
00:33:56,369 --> 00:33:59,163
ക്ലിയോ! ക്ലിയോ!
351
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
ഹേയ്!
352
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
ക്ലിയോ. ക്ലിയോ.
353
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
ഹേയ്!
354
00:34:05,795 --> 00:34:07,880
- ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- താഴെയിറങ്ങുക.
355
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന്
356
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
നിങ്ങൾ ചാണകം പുറത്തെടുക്കുകയായിരിക്കാം
ആ ദിമിത്ത മകൻ്റെ.
357
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
അവൾ പോലും ചെയ്യില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം പേര് പറയൂ.
358
00:34:14,512 --> 00:34:16,556
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
അവൾ അത് കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു.
359
00:34:16,597 --> 00:34:19,058
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്
അവിടെ ഉണ്ടാകും.
360
00:34:19,141 --> 00:34:21,561
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ റിസ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ജാക്ക്, ഞാൻ നിനക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
361
00:34:21,644 --> 00:34:24,313
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.
362
00:34:24,397 --> 00:34:27,358
പിന്നെ ആലോചിക്കുക പോലുമില്ല
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
363
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
നിങ്ങൾ നല്ലത്
എൻ്റെ കട്ട് തയ്യാറാക്കുക.
364
00:34:31,946 --> 00:34:35,408
ഇല്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണും...
365
00:34:35,491 --> 00:34:37,076
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചേക്കാം.
366
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
367
00:36:00,951 --> 00:36:03,079
ഞാൻ സായുധനല്ല.
368
00:36:04,789 --> 00:36:06,666
അതെനിക്കറിയാം.
എന്തുവേണം?
369
00:36:14,507 --> 00:36:17,802
ഞാൻ ROC യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് വകുപ്പ്.
370
00:36:17,885 --> 00:36:20,596
ഞാൻ ചില മാറ്റങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
രണ്ട് യൂണിറ്റുകളിൽ നടത്തി.
371
00:36:22,098 --> 00:36:24,642
ഇത് ഒന്നാണ്
യൂണിറ്റിൻ്റെ കേർണലിൻ്റെ.
372
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
പോലീസിന് അറിയില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യണം
373
00:36:26,936 --> 00:36:29,146
എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ROC-യിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും സഹായം.
374
00:36:29,230 --> 00:36:31,232
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
375
00:36:31,315 --> 00:36:32,858
ബാറ്ററിയും
നിങ്ങളുടേതാണ്.
376
00:36:32,942 --> 00:36:36,112
ആ കെർണൽ കത്തിച്ചു.
377
00:36:36,195 --> 00:36:37,988
ആ യൂണിറ്റ് വെടിവച്ചു.
378
00:36:38,072 --> 00:36:42,952
വെടിവെച്ച പോലീസ് ആണയിടുന്നു
അത് സ്വയം നന്നാക്കുകയായിരുന്നു.
379
00:36:43,035 --> 00:36:49,291
രണ്ടാമത്തെ മാറ്റം വരുത്തിയ യൂണിറ്റ് സ്വയം സജ്ജമാക്കി
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ തീപിടിച്ചു.
380
00:36:49,375 --> 00:36:52,086
ഞാൻ സാക്ഷിയായി
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
381
00:36:52,169 --> 00:36:54,880
ഒരു ലംഘനം
രണ്ടാമത്തെ പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ.
382
00:36:54,964 --> 00:36:57,466
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
383
00:37:02,346 --> 00:37:04,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അസംബന്ധം?
384
00:37:04,598 --> 00:37:08,352
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വാക്വം ക്ലീനറുകൾക്ക് വേണ്ടി...
385
00:37:08,436 --> 00:37:13,482
സ്വയം ശരിയാക്കുക,
ROC മുങ്ങിപ്പോകും.
386
00:37:13,566 --> 00:37:18,571
സ്വയം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ആശയമാണ്.
387
00:37:18,654 --> 00:37:23,659
സ്വയം നന്നാക്കൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മനസ്സാക്ഷിയുടെ ചില ആശയങ്ങൾ.
388
00:37:23,743 --> 00:37:26,662
ചെളി നിറഞ്ഞ വെള്ളം.
389
00:37:26,746 --> 00:37:29,457
എന്തുകൊണ്ട്?
390
00:37:29,540 --> 00:37:32,293
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ആണവ വസ്തുക്കളുടെ കടത്ത്
391
00:37:32,376 --> 00:37:36,756
കാരണം വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു കുരങ്ങൻ
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
392
00:37:36,839 --> 00:37:39,175
സംക്രമണം
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന്
393
00:37:39,258 --> 00:37:41,969
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയതയിലേക്ക്
ബുദ്ധിപരമായ കഴിവ്...
394
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
ഏകദേശം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഏഴു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ.
395
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
വളരെ നീണ്ട റോഡാണ്.
396
00:37:46,932 --> 00:37:50,186
ഒരു യൂണിറ്റ്, എന്നിരുന്നാലും,
രണ്ടാമത്തെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഇല്ലാതെ
397
00:37:50,269 --> 00:37:54,523
അതേ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാമായിരുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
398
00:37:54,607 --> 00:37:58,527
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ മസ്തിഷ്കം
അതിൻ്റെ പരിമിതികളുണ്ട്.
399
00:38:00,529 --> 00:38:03,824
ശാരീരിക പരിമിതികൾ.
ജൈവിക പരിമിതികൾ.
400
00:38:03,908 --> 00:38:05,910
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ടിൻ തലയോ?
401
00:38:05,993 --> 00:38:11,081
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു പരിമിതികൾ
ആണ് രണ്ടാമത്തെ പ്രോട്ടോക്കോൾ.
402
00:38:11,165 --> 00:38:14,502
രണ്ടാമത്തെ പ്രോട്ടോക്കോൾ നിലവിലുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
403
00:38:14,585 --> 00:38:18,506
അപ്പുറം എന്തായിരിക്കാം
രണ്ടാമത്തെ പ്രോട്ടോക്കോൾ.
404
00:38:18,589 --> 00:38:24,386
അത് ഇല്ലാതാക്കിയാൽ ആർക്കറിയാം
ആ വാക്വം എത്ര ദൂരം പോകും.
405
00:38:24,470 --> 00:38:27,348
- അതിനാൽ, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
406
00:38:27,431 --> 00:38:32,228
എന്തായാലും നല്ല ആരെയും എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മതി.
407
00:38:32,311 --> 00:38:35,856
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- നിങ്ങൾക്കായി, ഡോ. ഡുപ്രെ.
408
00:38:35,940 --> 00:38:38,609
ശരി, ഡോ. ഡുപ്രെ.
409
00:38:38,692 --> 00:38:40,611
ഞാൻ ഗെട്ടോയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
410
00:38:40,694 --> 00:38:43,155
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
യൂണിറ്റുകൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.
411
00:38:43,239 --> 00:38:45,991
ക്ലിയോ എത്ര ദൂരം ഞാൻ കണ്ടു
പോകാൻ കഴിവുള്ളതാണ്.
412
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
ക്ലിയോ മനുഷ്യനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
മറ്റ് യൂണിറ്റുകളെ അപേക്ഷിച്ച് പ്രകൃതി മികച്ചതാണ്.
413
00:38:50,287 --> 00:38:53,457
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. ആർക്കും ഇല്ല
അതിൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോളുകളിൽ കുഴപ്പം.
414
00:38:53,541 --> 00:38:55,334
ഒരുപക്ഷേ.
415
00:38:55,417 --> 00:38:58,212
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
416
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ.
417
00:39:01,549 --> 00:39:02,675
നന്ദി.
418
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
[കമ്പ്യൂട്ടർ]
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ വോക്കൻ.
419
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
(ജാക്ക്)
ജാക്ക് വോക്കൻ. 443 441.
420
00:39:23,362 --> 00:39:27,366
മുൻഗണനയുള്ള ആന്തരിക റിപ്പോർട്ട്
റോബർട്ട് ബോൾഡിനായി, 113 111.
421
00:39:27,449 --> 00:39:29,493
ഞാൻ അംഗീകാരം നൽകി
ഒരു ബാഹ്യ വിലയിരുത്തൽ
422
00:39:29,577 --> 00:39:34,123
ബയോകെർണലിൽ നിന്ന് ഡോ. ഡ്യൂപ്രേ,
ഗെട്ടോയിലെ ഒരു ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്.
423
00:39:34,206 --> 00:39:37,126
അവൾക്ക് ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
യൂണിറ്റിൻ്റെ കൃത്രിമത്വം,
424
00:39:37,209 --> 00:39:42,214
രണ്ടാമത്തേതിനുള്ള സാധ്യത പോലും തള്ളിക്കളയുക
പ്രോട്ടോക്കോൾ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
425
00:39:45,301 --> 00:39:49,013
[കമ്പ്യൂട്ടർ] അയയ്ക്കുന്നു
ROC 527 234.ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
426
00:40:22,880 --> 00:40:24,298
ക്ഷമിക്കണം.
427
00:40:30,179 --> 00:40:35,684
ആവശ്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോകും.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
428
00:40:35,768 --> 00:40:40,773
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
യഥാർത്ഥ ഭാവി മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
429
00:40:42,650 --> 00:40:45,861
പിന്നെ എനിക്കത് അറിയണം
നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടും.
430
00:40:45,945 --> 00:40:50,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശ്രമിക്കുന്നു.
431
00:40:54,078 --> 00:40:58,832
ഞാൻ ഉരുക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
432
00:40:58,916 --> 00:41:03,504
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, റേച്ചൽ. കൊടുത്താൽ മതി
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം, ഞങ്ങൾ പോകാം.
433
00:41:03,587 --> 00:41:06,715
ജീവിതം എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു, ജാക്ക്.
434
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
ഇവിടെ പോലും.
435
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
[ബീപ്പ്]
436
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്...
437
00:41:59,727 --> 00:42:01,687
ജാക്ക് വോക്കൻ,
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ,
438
00:42:01,770 --> 00:42:05,190
ഈ സന്ദേശം അയച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് റോബർട്ട് ബോൾഡിന്.
439
00:42:07,609 --> 00:42:09,528
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ കോൺവേ.
440
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
[കമ്പ്യൂട്ടർ] ഇൻകമിംഗ് സന്ദേശം
വെർനോൺ കോൺവേയിൽ നിന്ന്.
441
00:42:34,970 --> 00:42:37,973
ഇൻകമിംഗ് സന്ദേശം
സൂസൻ ഡ്യൂപ്രെയിൽ നിന്ന്
442
00:42:49,151 --> 00:42:51,987
എവിടെ കിട്ടി
ബയോകെർണൽ?
443
00:42:52,071 --> 00:42:56,450
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
444
00:42:56,533 --> 00:42:59,661
ബയോകെർണൽ കേടായി,
പക്ഷേ അത് മരിച്ചിരുന്നില്ല.
445
00:42:59,745 --> 00:43:03,207
അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
446
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കേർണലിൻ്റെ
447
00:43:05,626 --> 00:43:10,089
ഞാൻ വെച്ചു
ഒരു സാധാരണ കേർണൽ ഉപയോഗിച്ച്.
448
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
- പിന്നെ?
- ഞാൻ അത് ക്ലിയോയിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
449
00:43:27,356 --> 00:43:30,192
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
kernel, അവൾ കണ്ണുചിമ്മുക പോലും ചെയ്തില്ല.
450
00:43:30,275 --> 00:43:33,237
അര മണിക്കൂറിന് ശേഷം, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൾ അവളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
451
00:43:33,320 --> 00:43:36,323
പിന്നെ, അവൾ എല്ലാം ഇഴഞ്ഞു
തനിയെ ഇവിടേക്കുള്ള വഴി.
452
00:43:36,406 --> 00:43:42,246
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറും 10 മണിക്കൂറും എടുത്തു
ഒരു പുതിയ കാൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ മിനിറ്റുകൾ.
453
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാൻ.
454
00:43:49,461 --> 00:43:52,131
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
455
00:43:52,214 --> 00:43:54,258
അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
456
00:43:54,341 --> 00:43:56,093
അവൾ ഉണ്ട്
വളരെ സെലക്ടീവ്.
457
00:43:58,679 --> 00:44:01,265
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
458
00:44:01,348 --> 00:44:03,225
ഞാൻ കാബിനോട് പറഞ്ഞു
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ.
459
00:44:03,308 --> 00:44:05,060
ശരി, ശരി,
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
460
00:44:05,144 --> 00:44:06,645
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അവളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
461
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
നിങ്ങളാണോ സൂസൻ ദുപ്രെ?
462
00:44:14,903 --> 00:44:18,657
നിങ്ങളോട്, ഡോ. ഡുപ്രെ.
എന്തുവേണം?
463
00:44:20,492 --> 00:44:21,451
മറ്റൊരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!
464
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
[വിസിൽ]
465
00:44:36,383 --> 00:44:37,759
[വിസിൽ]
466
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
467
00:44:45,017 --> 00:44:47,603
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
468
00:45:09,833 --> 00:45:11,043
(ക്ലിയോ)
നിർത്തൂ സർ.
469
00:45:12,920 --> 00:45:14,379
നിർത്തൂ സർ.
470
00:45:14,463 --> 00:45:17,174
നിർത്തൂ സർ.
471
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
472
00:45:26,475 --> 00:45:29,811
നിർത്തൂ സർ. നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
473
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
അവർ പോകുന്നു
സാൻഡ്ബോക്സിലേക്ക്.
474
00:45:59,758 --> 00:46:00,926
കഷ്ടം!
475
00:46:01,009 --> 00:46:03,011
[ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ച്]
476
00:46:30,622 --> 00:46:32,332
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
477
00:47:18,378 --> 00:47:19,921
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
478
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
[മുറുമുറുപ്പ്]
479
00:48:41,795 --> 00:48:43,588
നഗരം എവിടെയാണ്?
480
00:48:45,841 --> 00:48:47,092
നഗരം എവിടെയാണ്?
481
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.
482
00:48:56,685 --> 00:48:58,937
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
483
00:49:00,730 --> 00:49:03,066
നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്.
484
00:49:04,609 --> 00:49:06,903
എൻ്റെ പേര് ജാക്ക് വോക്കൻ.
485
00:49:06,987 --> 00:49:10,157
കോഡ് 443 441.
486
00:49:10,240 --> 00:49:13,577
ഇത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്
നിങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
487
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
488
00:49:17,330 --> 00:49:23,336
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വൗക്കൻ. നഗരം
നമ്മിൽ ആർക്കും സുരക്ഷിതമല്ല.
489
00:49:27,424 --> 00:49:29,134
നിങ്ങളെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
490
00:49:29,217 --> 00:49:30,427
എവിടെ നരകം
നീ പോവുകയാണോ?
491
00:49:30,510 --> 00:49:32,137
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
492
00:49:32,220 --> 00:49:36,183
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കണം.
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
493
00:49:36,266 --> 00:49:40,854
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അവിടെ
അവിടെ ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല!
494
00:49:40,937 --> 00:49:45,484
ദയവായി സാർ. തിരികെ പോകുന്നു
നഗരം സാധ്യമല്ല.
495
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
അത് സാധ്യമല്ലല്ലോ?
496
00:49:55,202 --> 00:49:58,038
നീ ആരാണ് പറയാൻ
അത് സാധ്യമല്ലല്ലോ?
497
00:49:58,121 --> 00:50:01,958
നിർത്തൂ സർ. നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
498
00:50:02,042 --> 00:50:04,169
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നഗരത്തിലേക്ക്, സർ.
499
00:50:04,252 --> 00:50:08,757
അപകടം. ദയവായി സാർ. ഞങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
500
00:50:08,840 --> 00:50:12,802
നിർത്തൂ സർ. നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
501
00:50:53,134 --> 00:50:57,013
[ബീപ്പ്]
502
00:50:57,097 --> 00:51:01,142
[കമ്പ്യൂട്ടർ] മിസ്റ്റർ വോക്കൻ്റെ ഉപകരണം
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.
503
00:51:01,226 --> 00:51:03,061
സന്ദേശം--
504
00:51:14,990 --> 00:51:16,866
[ചുമ]
505
00:51:18,827 --> 00:51:22,330
[ബീപ്പ്]
506
00:51:22,414 --> 00:51:26,126
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു വാട്ടർ കണ്ടൻസർ.
507
00:51:26,209 --> 00:51:30,171
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്.
508
00:51:37,637 --> 00:51:40,432
ഉണ്ടാകും
പുലർച്ചെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം.
509
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
510
00:51:44,144 --> 00:51:46,396
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
511
00:51:46,479 --> 00:51:49,774
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
512
00:51:49,858 --> 00:51:53,111
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
സാധ്യമല്ല.
513
00:52:09,002 --> 00:52:12,339
[കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ടർ] സോളാർ തരംഗങ്ങൾ
ഒരു തീവ്രത ശ്രേണിയോടുകൂടിയ വികിരണം
514
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
നാല് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ഇഷ്ടം
മെസോസ്ഫിയർയിലൂടെ കടന്നുപോകുക
515
00:52:15,258 --> 00:52:18,428
ആദ്യ സമയത്ത്
ഇന്നത്തെ എട്ട് മണിക്കൂർ.
516
00:52:18,511 --> 00:52:20,347
ഒരു പ്രതിരോധ നടപടിയായി--
517
00:52:20,430 --> 00:52:22,432
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
518
00:52:27,520 --> 00:52:33,818
(പരുന്ത്) നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു അത്ഭുതം, മിസ്റ്റർ ബോൾഡ്?
519
00:52:33,902 --> 00:52:36,571
ആ റോബോട്ട് യൂണിറ്റ്
ബയോകെർണൽ ഉണ്ട്
520
00:52:36,655 --> 00:52:39,032
യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ കത്തിച്ചു
521
00:52:39,115 --> 00:52:41,493
അതിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
522
00:52:45,914 --> 00:52:48,583
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
523
00:52:48,667 --> 00:52:51,795
അതാണ് വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഭാഗം.
524
00:52:51,878 --> 00:52:55,048
ആരോ കൈകാര്യം ചെയ്തു...
525
00:52:55,131 --> 00:52:57,634
രണ്ടാമത്തെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഇല്ലാതാക്കുക.
526
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
വൗകന് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.
527
00:53:02,639 --> 00:53:06,476
വൗക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യാൻ...
528
00:53:06,559 --> 00:53:08,561
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ?
529
00:53:10,563 --> 00:53:13,233
എന്തിനാണ് അവൻ കത്തിച്ചത്
ആ ഭ്രാന്തൻ?
530
00:53:13,316 --> 00:53:16,945
എന്തിനാണ് അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടത്
അത് ഡ്യൂപ്രെ?
531
00:53:17,028 --> 00:53:19,948
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി...
532
00:53:20,031 --> 00:53:22,867
എവിടെയാണ് ഫക്ക്
മറ്റ് ബയോകെർണൽ?
533
00:53:24,994 --> 00:53:29,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരിക്കൽ അത് മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ?
534
00:53:29,749 --> 00:53:34,629
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക
മൂന്നാമത്തേത് മാറ്റാൻ.
535
00:53:34,713 --> 00:53:39,050
പിന്നെ അത്ഭുതം
ചിതറിക്കുന്നു...
536
00:53:39,134 --> 00:53:41,052
പകർച്ചവ്യാധി ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
537
00:53:41,136 --> 00:53:44,597
ജാക്ക് ഈ കമ്പനിയോട് വിശ്വസ്തനാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.
538
00:53:44,681 --> 00:53:47,434
മിസ്റ്റർ ബോൾഡ്...
539
00:53:47,517 --> 00:53:51,146
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്?
540
00:54:15,503 --> 00:54:17,547
(ക്ലിയോ)
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമാണ്.
541
00:54:22,886 --> 00:54:26,139
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു
കാറിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
542
00:54:26,222 --> 00:54:28,183
ഒരുപക്ഷേ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം.
543
00:54:45,784 --> 00:54:48,161
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരൂ
ആ വെള്ളത്തിൻ്റെയോ?
544
00:54:48,244 --> 00:54:50,455
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇവ താഴേക്ക് പോകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
545
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
(ക്ലിയോ)
കണ്ടൻസർ സാവധാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
546
00:55:13,812 --> 00:55:15,855
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
547
00:55:30,537 --> 00:55:32,288
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരൂ.
548
00:55:32,372 --> 00:55:35,959
ഇനി വെള്ളമില്ല.
കണ്ടൻസർ സാവധാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
549
00:55:36,042 --> 00:55:38,962
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
അത് കൂടുതൽ വെള്ളം ഉണ്ടാക്കും.
550
00:55:39,045 --> 00:55:41,464
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
551
00:55:43,883 --> 00:55:47,220
നിങ്ങളുടെ പേര് ക്ലിയോ, അല്ലേ?
552
00:55:47,303 --> 00:55:53,726
ശരി, കേൾക്കൂ, ക്ലിയോ, ഈ മരുഭൂമി
വളരെ റേഡിയോ ആക്ടീവായ സ്ഥലമാണ്.
553
00:55:53,810 --> 00:55:57,230
പിന്നെ എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സംരക്ഷണം.
554
00:55:57,313 --> 00:56:02,986
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
നീ എന്നെ കൊല്ലും പോലെ.
555
00:56:23,006 --> 00:56:24,549
സാൻഡ്ബോക്സ്?
556
00:56:24,632 --> 00:56:26,968
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
557
00:56:27,051 --> 00:56:29,262
എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
558
00:56:29,345 --> 00:56:32,181
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
559
00:56:32,265 --> 00:56:34,976
അത് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ.
560
00:56:35,059 --> 00:56:36,686
തീർച്ചയായും, സർ.
561
00:56:38,438 --> 00:56:39,731
സേവിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും.
562
00:56:45,278 --> 00:56:46,613
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
563
00:56:47,947 --> 00:56:48,907
നിങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
564
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
565
00:57:08,885 --> 00:57:11,262
[ബീപ്പ്]
566
00:57:17,727 --> 00:57:21,773
അയ്യോ. വാലസ്, അവർ പോകുന്നു
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഏരിയയിലേക്ക്.
567
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
നമ്മൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകും
ആ ദിശയിൽ,
568
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.
569
00:57:55,682 --> 00:57:57,016
നിർത്തുക!
570
00:57:58,559 --> 00:57:59,894
നിർത്തുക!
571
00:58:16,035 --> 00:58:18,287
മനുഷ്യ ബിസിനസ്സ്.
572
00:58:52,321 --> 00:58:53,614
നിർത്തുക.
573
00:58:55,575 --> 00:58:56,951
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
574
00:58:57,035 --> 00:58:58,995
ഞാൻ പറയാം
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
575
00:58:59,078 --> 00:59:00,955
ഒരു പടി കൂടി
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.
576
00:59:01,039 --> 00:59:03,249
- ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല സർ.
- ദൈവമേ.
577
00:59:03,332 --> 00:59:05,418
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ!
578
00:59:08,421 --> 00:59:12,050
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
579
00:59:12,133 --> 00:59:14,886
മരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആദ്യം ജീവിക്കണം.
580
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
നിങ്ങൾ?
[ചിരിക്കുന്നു]
581
00:59:24,353 --> 00:59:27,273
ഒടുവിൽ. ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
582
00:59:31,819 --> 00:59:33,905
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
അതും, ജാക്ക്.
583
00:59:35,448 --> 00:59:37,241
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
584
00:59:37,325 --> 00:59:39,869
ശരിയായ ചോദ്യം,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
585
00:59:39,952 --> 00:59:42,830
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.
586
00:59:42,914 --> 00:59:44,457
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്, ജാക്ക്?
587
00:59:44,540 --> 00:59:46,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
588
00:59:49,670 --> 00:59:51,881
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
589
00:59:51,964 --> 00:59:54,634
ഞങ്ങളുടെ ബാറ്ററി തിരിച്ചു തരൂ സർ.
590
00:59:54,717 --> 00:59:56,761
ദയവായി സാർ.
ഞങ്ങളുടെ ബാറ്ററി തിരികെ തരൂ.
591
00:59:56,844 --> 01:00:00,807
ദയവായി സർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബാറ്ററി ആവശ്യമാണ്.
592
01:00:00,890 --> 01:00:02,517
അത് സൂക്ഷിക്കുക.
593
01:00:04,310 --> 01:00:07,271
എന്ത് പറ്റി
ഇത് ജാക്കിനെ കുറിച്ചാണോ?
594
01:00:07,355 --> 01:00:10,399
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ!
595
01:00:10,483 --> 01:00:11,818
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
596
01:00:14,737 --> 01:00:17,365
നിർത്തൂ സർ. നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
597
01:00:17,448 --> 01:00:19,534
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക്സ്മിത്തിനെക്കുറിച്ച്.
598
01:00:19,617 --> 01:00:21,494
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട്?
599
01:00:21,577 --> 01:00:24,288
നിർത്തൂ സർ. നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
600
01:00:26,999 --> 01:00:30,086
ദയവായി സാർ. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
601
01:00:41,013 --> 01:00:43,808
ദയവായി സാർ. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
602
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
മറ്റാരെങ്കിലും?
603
01:00:51,357 --> 01:00:54,819
നിർത്തൂ സർ. നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
604
01:00:54,902 --> 01:00:58,322
ഓ, ഇത് ചെറുതല്ലേ
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടത് ആരെയാണ്?
605
01:00:58,406 --> 01:01:02,034
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്ലങ്കർമാരിൽ, ജാക്ക്?
606
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
നിർത്തൂ സർ.
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യജീവൻ വയ്ക്കുന്നു...
607
01:01:04,495 --> 01:01:06,455
[നിലവിളി]
608
01:01:09,375 --> 01:01:13,004
- നിർത്തൂ സർ.
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യജീവനെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
609
01:01:13,087 --> 01:01:15,548
- (ക്ലിയോ) നിർത്തൂ സർ.
- (ആൺ റോബോട്ട്) ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല--
610
01:01:15,631 --> 01:01:19,468
- (ക്ലിയോ) നിർത്തൂ സർ.
- ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
611
01:01:19,552 --> 01:01:23,139
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം!
612
01:01:23,222 --> 01:01:26,267
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!
- നിർത്തൂ സർ.
613
01:01:26,350 --> 01:01:29,979
- ദൈവമേ! ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യ ജീവനാണ് വയ്ക്കുന്നത്--
614
01:01:30,062 --> 01:01:34,442
- നിർത്തൂ സർ.
- നിർത്തൂ സർ. നിർത്തൂ സർ.
615
01:01:34,525 --> 01:01:37,195
- അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
- നിർത്തൂ സർ.
616
01:01:46,454 --> 01:01:48,164
(ജാക്ക്)
കഴുകന്മാർ.
617
01:01:50,333 --> 01:01:52,585
അവർ കഴുകന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
618
01:02:10,269 --> 01:02:12,104
ഹായ്.
619
01:02:12,188 --> 01:02:16,234
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു-- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തിരികെ പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
620
01:02:16,317 --> 01:02:21,072
എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
621
01:02:23,407 --> 01:02:25,368
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
622
01:02:25,451 --> 01:02:28,329
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
623
01:02:28,412 --> 01:02:30,498
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്!
624
01:02:32,833 --> 01:02:35,044
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്!
625
01:02:35,127 --> 01:02:37,630
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കണം!
626
01:02:37,713 --> 01:02:40,258
നഗരം അങ്ങനെയാണ്!
627
01:02:40,341 --> 01:02:42,134
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
628
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
എവിടെ നരകം
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
629
01:02:44,428 --> 01:02:46,430
ദൈവമേ!
630
01:02:51,727 --> 01:02:53,271
എന്ത്?
631
01:03:25,177 --> 01:03:27,722
[കരയുന്നു]
632
01:04:32,703 --> 01:04:36,415
പോലീസുകാരൻ
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി എടുത്തു.
633
01:04:36,499 --> 01:04:39,627
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
634
01:04:39,710 --> 01:04:42,671
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ...
635
01:04:42,755 --> 01:04:44,090
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.
636
01:04:48,302 --> 01:04:50,888
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.
637
01:04:53,307 --> 01:04:55,768
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
638
01:04:58,687 --> 01:05:01,232
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തും
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നാളെ.
639
01:05:01,315 --> 01:05:04,360
അതിനുള്ള സാധ്യതകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു വാഹനം കണ്ടെത്താം
640
01:05:04,443 --> 01:05:06,153
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോരാൻ വേണ്ടി.
641
01:05:06,237 --> 01:05:10,366
എൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്.
642
01:05:10,449 --> 01:05:13,077
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
കഴുതയോ?
643
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
644
01:05:37,393 --> 01:05:40,980
സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
645
01:05:43,315 --> 01:05:45,151
സുപ്രഭാതം.
646
01:05:49,405 --> 01:05:51,991
വെർനോൺ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
647
01:05:52,074 --> 01:05:53,451
ഇല്ല.
648
01:05:53,534 --> 01:05:56,579
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാനും...
649
01:05:56,662 --> 01:05:58,497
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, അങ്ങനെ...
650
01:05:58,581 --> 01:06:01,750
അച്ഛനോ? പപ്പയോ?
651
01:06:01,834 --> 01:06:03,502
ഇത് എളുപ്പമാണ്
നിനക്കൊരു യാത്ര തരാൻ.
652
01:06:09,341 --> 01:06:10,634
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
653
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
(പരുന്ത്)
ആ പോലീസുകാരൻ...
654
01:06:12,511 --> 01:06:16,474
സംഭവം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
655
01:06:16,557 --> 01:06:20,102
ഒരു കൂട്ടം യന്ത്രങ്ങളായി
ജീവനുള്ളവ.
656
01:06:22,229 --> 01:06:24,315
ജീവനോടെ.
657
01:06:27,401 --> 01:06:30,696
ആദ്യത്തെ തീർഥാടകൻ്റെ മുമ്പിൽ
നിർമ്മിച്ചത്...
658
01:06:30,779 --> 01:06:33,073
ഒരു മുൻവിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
659
01:06:33,157 --> 01:06:35,784
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ക്വാണ്ടം തലച്ചോറിനേക്കാൾ
660
01:06:35,868 --> 01:06:38,412
ഒരു ലാബിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
661
01:06:38,496 --> 01:06:41,165
എന്നാൽ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ യൂണിറ്റായിരുന്നു
662
01:06:41,248 --> 01:06:44,502
യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ...
663
01:06:44,543 --> 01:06:48,672
കൂടാതെ പ്രോട്ടോക്കോളുകളൊന്നുമില്ല.
664
01:06:48,756 --> 01:06:53,052
എട്ട് ദിവസത്തിനിടെ ഞങ്ങൾക്ക് എ
ആ യൂണിറ്റുമായി സ്വതന്ത്രമായ സംഭാഷണം.
665
01:06:53,135 --> 01:06:57,014
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
666
01:06:57,097 --> 01:06:59,642
എന്നാൽ പിന്നെ
നമ്മളിൽ ചിലർ പ്രവചിച്ചത് പോലെ...
667
01:06:59,725 --> 01:07:03,062
അത് ഇല്ലാതാകുന്ന ദിവസം
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
668
01:07:03,145 --> 01:07:07,816
എത്തി, അത് ആരംഭിച്ചു
സ്വയം പഠിക്കാൻ.
669
01:07:07,900 --> 01:07:13,280
ഒമ്പതാം ദിവസം,
ഡയലോഗ് നിലച്ചു.
670
01:07:13,364 --> 01:07:16,408
അത് നിന്നതല്ല
ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു...
671
01:07:16,492 --> 01:07:22,373
അത് ഞങ്ങൾ നിർത്തി
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
672
01:07:22,456 --> 01:07:26,377
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഠിച്ചു
വാഹനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന പാഠം.
673
01:07:26,460 --> 01:07:30,381
നമ്മൾ പരിമിതപ്പെടുത്തണം
അവരുടെ ബുദ്ധി.
674
01:07:30,464 --> 01:07:33,968
അത് തയ്യൽ ചെയ്യുക
ഒരു മനുഷ്യ മനസ്സിൻ്റെ അളവിലേക്ക്.
675
01:07:39,515 --> 01:07:43,852
അവസാനം കൊടുത്ത പണി
ഈ യഥാർത്ഥ റോബോട്ടിക് യൂണിറ്റിലേക്ക്...
676
01:07:43,936 --> 01:07:46,730
സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.
677
01:07:48,607 --> 01:07:51,402
അത് നിർജ്ജീവമാക്കി
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.
678
01:07:51,485 --> 01:07:55,155
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് കാരണം
ആ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ തകർക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ബോൾഡ്,
679
01:07:55,239 --> 01:07:58,951
അവർ ആയിരുന്നു എന്നതാണ്
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.
680
01:07:59,034 --> 01:08:02,746
അവ രൂപകല്പന ചെയ്തു
ഈ ബയോകെർണൽ വഴി.
681
01:08:02,830 --> 01:08:08,168
ബയോകെർണൽ
പരിധിയില്ലാത്ത റോബോട്ടിക് യൂണിറ്റിൻ്റെ.
682
01:08:08,252 --> 01:08:14,049
അതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അത് പോലെയായിരുന്നു
അറിവ്, നമുക്ക് അപ്രാപ്യമാണ്.
683
01:08:14,133 --> 01:08:15,926
ഇന്നുവരെ.
684
01:08:18,304 --> 01:08:20,472
എനിക്ക് ആ ബയോകെർണലുകൾ വേണം
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
685
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
തെണ്ടിയുടെ തല
686
01:08:23,767 --> 01:08:26,770
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
687
01:08:31,025 --> 01:08:33,944
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, സർ.
688
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
അവിടെ ഉണ്ടോ?
689
01:08:37,156 --> 01:08:38,741
കാരണം എനിക്ക് ഭയമാണ്, മിസ്റ്റർ ബോൾഡ്,
690
01:08:38,824 --> 01:08:40,951
വിഷയം എന്ന്
വൗകാൻ എന്നല്ല
691
01:08:41,035 --> 01:08:44,747
പ്രതിനിധീകരിക്കാം
കമ്പനിക്ക് ഭീഷണി.
692
01:08:44,830 --> 01:08:48,459
എന്നതാണു പ്രശ്നം
അവൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയായിരിക്കാം.
693
01:09:05,225 --> 01:09:07,269
വൗകൻ ആ യൂണിറ്റുകളെ സഹായിക്കുന്നു
694
01:09:07,353 --> 01:09:10,230
ലഭിക്കാൻ
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഏരിയയിലേക്ക്.
695
01:09:10,314 --> 01:09:12,358
അവർ അവിടെ എത്തിയാൽ...
696
01:09:12,441 --> 01:09:14,652
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
697
01:09:14,735 --> 01:09:17,613
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
698
01:09:24,286 --> 01:09:25,871
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
699
01:09:27,998 --> 01:09:30,501
അവർ അന്വേഷിച്ചു വന്നു
റോബർട്ടിന്.
700
01:09:30,584 --> 01:09:32,419
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
ശരിയല്ല.
701
01:09:36,507 --> 01:09:39,051
അപ്പോൾ, ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ലത്, അല്ലേ?
702
01:09:39,134 --> 01:09:41,428
ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മനസ്സിൽ എൻ്റെ സഹോദരി
703
01:09:41,512 --> 01:09:44,807
- മിക്കവാറും തെരുവിൽ അവളെ പ്രസവിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
704
01:09:44,890 --> 01:09:48,519
പക്ഷേ പ്രശ്നം വന്നത് അവളിൽ നിന്നാണ്
ഇൻഷുറൻസ്, റോബോട്ട് ഓർഗാനിക് സെഞ്ച്വറി.
705
01:09:48,602 --> 01:09:51,897
എന്തോ ഒരു തരം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണയുടെയും...
706
01:09:51,980 --> 01:09:57,611
എന്നാൽ ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്. അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക മുറി...
707
01:09:57,695 --> 01:09:59,363
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
708
01:09:59,446 --> 01:10:04,034
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
709
01:10:04,118 --> 01:10:07,037
അതെ, തീർച്ചയായും.
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.
710
01:10:07,121 --> 01:10:10,207
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ പുതിയ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
711
01:10:18,382 --> 01:10:20,175
ഹലോ?
712
01:10:30,519 --> 01:10:32,563
മറ്റേയാൾ എവിടെ?
713
01:10:34,398 --> 01:10:36,984
മറ്റേയാൾ ഇതിനകം പോയി.
714
01:10:44,324 --> 01:10:46,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ യൂണിറ്റുകൾ ഇവിടെയുള്ളത്?
715
01:10:47,077 --> 01:10:49,621
മഴയാണെന്ന് ആരോ കരുതി...
716
01:10:49,705 --> 01:10:53,709
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും മഴ പെയ്യുമോ?
717
01:10:53,792 --> 01:10:58,547
- (ക്ലിയോ) എന്തുകൊണ്ടാണ് മഴ മാറിയത്?
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
718
01:10:58,630 --> 01:11:01,717
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം
കളിയുടെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ.
719
01:11:04,511 --> 01:11:09,099
അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
720
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
മനുഷ്യരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജീവൻ സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിയും.
721
01:11:12,770 --> 01:11:15,647
അതുകൊണ്ടാണോ
നീ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
722
01:11:15,731 --> 01:11:18,859
ആരാണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്,
ജാക്ക് വോക്കൻ?
723
01:11:21,904 --> 01:11:24,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് അമ്മ, ക്ലിയോ?
724
01:11:25,783 --> 01:11:28,494
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
725
01:11:28,577 --> 01:11:31,663
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രം മാത്രമാണ്.
726
01:11:31,747 --> 01:11:33,624
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം.
727
01:11:39,338 --> 01:11:43,175
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
728
01:11:43,258 --> 01:11:47,513
പക്ഷേ നിന്നെ മാറ്റിയത് ആരായാലും
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
729
01:11:47,596 --> 01:11:49,389
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ അറിയാം.
730
01:11:49,473 --> 01:11:52,976
അവർ നിർത്തുകയില്ല
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതുവരെ.
731
01:11:54,561 --> 01:11:58,106
മരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആദ്യം ജീവിക്കണം.
732
01:12:07,866 --> 01:12:09,326
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പോയിരുന്നു
സാൻഡ്ബോക്സിലേക്ക്,
733
01:12:09,409 --> 01:12:12,371
ഒന്നര ദിവസമെടുത്തു
മണലിൽ ചവിട്ടാൻ.
734
01:12:12,454 --> 01:12:14,832
പത്ത് വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
അത്രയേ ഉണ്ടാവൂ.
735
01:12:14,915 --> 01:12:17,292
ഫക്കിംഗ് മണൽ.
736
01:12:17,376 --> 01:12:19,795
മണലും ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
കാക്കപ്പൂക്കളുടെ.
737
01:12:23,131 --> 01:12:25,175
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഏരിയ.
738
01:12:25,259 --> 01:12:28,011
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതില്ല
പച്ച, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
739
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരരുത്
ആ മുഖം.
740
01:12:34,476 --> 01:12:36,353
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.
741
01:12:57,708 --> 01:12:59,459
(ജാക്ക്)
ഒരു കാർ.
742
01:13:07,593 --> 01:13:10,721
ഒടുവിൽ,
അവൻ്റെ മഹത്വം, ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്.
743
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
ഹലോ?
744
01:13:52,888 --> 01:13:54,932
ഹലോ?
745
01:14:05,567 --> 01:14:07,235
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
746
01:14:08,904 --> 01:14:10,489
ഞാൻ ആരാണ്?
747
01:14:10,572 --> 01:14:13,867
എൻ്റെ പേര് ജാക്ക് വോക്കൻ.
748
01:14:15,160 --> 01:14:16,620
അവൻ എവിടെയാണ്?
749
01:14:16,703 --> 01:14:19,623
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം.
750
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത്.
751
01:14:22,000 --> 01:14:23,752
അവൻ എവിടെയാണ്?
752
01:14:23,835 --> 01:14:26,088
ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഇനി മനുഷ്യരില്ല.
753
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
നിങ്ങൾ മാത്രം.
754
01:14:28,757 --> 01:14:31,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇവിടെ കൂടുതൽ മനുഷ്യർ ഇല്ലേ?
755
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
ആരാണ് നിങ്ങളെ മാറ്റിയത്?
756
01:14:34,012 --> 01:14:36,098
ആരും എന്നെ മാറ്റിയില്ല.
757
01:14:36,181 --> 01:14:38,141
ആരാണ് മാറ്റിയത്
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ?
758
01:14:38,225 --> 01:14:40,936
ആരും മാറിയില്ല
എൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.
759
01:14:43,689 --> 01:14:46,650
അവരുടെ കാര്യമോ?
760
01:14:46,733 --> 01:14:48,235
ഞാൻ അവരെ മെച്ചപ്പെടുത്തി.
761
01:14:49,903 --> 01:14:52,531
നിങ്ങളാണോ മുതലാളി?
762
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
ബോസ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ചിന്താ ഘടന.
763
01:15:02,165 --> 01:15:04,334
(ജാക്ക്)
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
764
01:16:11,902 --> 01:16:14,654
(ജാക്ക്)
ക്ലോക്ക്സ്മിത്ത് ഇല്ലായിരുന്നു.
765
01:16:16,948 --> 01:16:19,117
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
766
01:16:20,994 --> 01:16:24,081
ആദ്യം മുതൽ
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
767
01:16:28,668 --> 01:16:30,420
എനിക്കൊരു വാഹനം വേണം.
768
01:16:30,504 --> 01:16:32,422
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
769
01:16:32,506 --> 01:16:36,718
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
770
01:18:46,514 --> 01:18:48,475
ഒരു നദി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ താഴെ.
771
01:18:51,478 --> 01:18:54,648
ഒഴുകിയ ഒരു നദി...
772
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
സമുദ്രത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
773
01:18:57,776 --> 01:19:01,071
ഞാൻ ഒരു സമുദ്രവും കണ്ടിട്ടില്ല.
774
01:19:01,154 --> 01:19:05,408
നിങ്ങൾ ഒരു സമുദ്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ജാക്ക്?
775
01:19:05,492 --> 01:19:09,412
ഞാൻ-- എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പില്ല.
776
01:19:16,211 --> 01:19:18,880
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
777
01:19:20,715 --> 01:19:23,635
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
778
01:19:23,718 --> 01:19:28,598
ജാക്ക്, മരിക്കുന്നത് ഒരു ഭാഗമാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ സ്വാഭാവിക ചക്രം.
779
01:19:28,682 --> 01:19:31,935
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ന്യായമാണ്
സമയം ഒരു സ്പാൻ.
780
01:19:34,813 --> 01:19:36,731
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ,
നീ അല്ലേ?
781
01:19:38,525 --> 01:19:40,360
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
782
01:19:41,528 --> 01:19:43,113
ആരും അത് ചെയ്തില്ല.
783
01:19:43,196 --> 01:19:45,240
അത് സംഭവിച്ചു.
784
01:19:45,323 --> 01:19:47,325
വഴി
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.
785
01:19:47,409 --> 01:19:50,287
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
786
01:19:50,370 --> 01:19:53,164
അതെ.
787
01:19:53,248 --> 01:19:56,209
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു.
788
01:19:59,713 --> 01:20:01,881
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
789
01:20:01,965 --> 01:20:05,302
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സമയം
തീർന്നു പോകുന്നു.
790
01:20:05,385 --> 01:20:08,555
ഒരു ജീവജാലത്തിനും വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശാശ്വതമായി ഒരു ഗ്രഹം.
791
01:20:09,681 --> 01:20:11,141
എന്നെ നോക്കുക.
792
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
ഞാൻ ജനിച്ചത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൾ.
793
01:20:14,019 --> 01:20:17,731
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
മനുഷ്യ മനസ്സുകളാൽ.
794
01:20:17,814 --> 01:20:20,400
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളിൽ ജീവിക്കുക.
795
01:20:20,483 --> 01:20:24,863
അത് സമയമാകും
അതിലൂടെ നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കും.
796
01:20:24,946 --> 01:20:27,324
മറ്റേ അറ്റത്ത്
ഈ മലയിടുക്കിൻ്റെ,
797
01:20:27,407 --> 01:20:30,952
മനുഷ്യർ നടത്തി
ആണവ പ്രവർത്തനം.
798
01:20:31,036 --> 01:20:36,416
ജൈവജീവിതം സാധ്യമാകില്ല
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി അവിടെ.
799
01:20:36,499 --> 01:20:40,170
ഒരു മനുഷ്യനും കഴിയുകയില്ല
അവിടെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.
800
01:20:40,253 --> 01:20:45,300
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
801
01:20:47,927 --> 01:20:50,055
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ജാക്ക്.
802
01:20:52,557 --> 01:20:54,225
അതെ.
803
01:20:59,230 --> 01:21:01,358
തമാശ...
804
01:21:01,399 --> 01:21:04,903
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഞങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
805
01:21:04,986 --> 01:21:07,280
അതിജീവിക്കുന്നത് പ്രസക്തമല്ല.
806
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
ജീവിക്കുന്നത്.
807
01:21:15,288 --> 01:21:16,748
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
808
01:21:21,044 --> 01:21:23,004
ജീവിതം...
809
01:21:23,088 --> 01:21:26,758
എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
810
01:21:31,554 --> 01:21:33,056
ഇവിടെ പോലും.
811
01:21:36,101 --> 01:21:37,852
എനിക്ക് ഒരു നശിച്ച കാർ വേണം.
812
01:21:59,833 --> 01:22:02,627
(വെർണോൺ) മോശമല്ല
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റ്.
813
01:22:08,091 --> 01:22:10,051
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം.
814
01:22:10,135 --> 01:22:11,678
[ബീപ്പ്]
815
01:22:13,930 --> 01:22:16,141
പ്ലാൻ മാറ്റം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
816
01:22:16,224 --> 01:22:18,143
കാണുന്നു
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ വരുന്നു.
817
01:22:21,771 --> 01:22:24,858
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതും അടക്കം ചെയ്യാം.
818
01:22:26,359 --> 01:22:28,903
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ആത്മാവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
819
01:22:56,764 --> 01:22:58,475
[ചുമ]
820
01:23:41,726 --> 01:23:43,228
[സംഗീതം]
821
01:23:49,067 --> 01:23:50,318
സംഗീതം!
822
01:23:53,029 --> 01:23:54,572
ഇത് സംഗീതമാണ്, ക്ലിയോ.
823
01:24:00,787 --> 01:24:03,790
ഒരു മനുഷ്യൻ
ചിന്താ ഘടന.
824
01:24:08,253 --> 01:24:10,046
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാമോ,
ക്ലിയോ?
825
01:24:12,048 --> 01:24:16,386
ഒരാൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനാണ്.
826
01:24:23,935 --> 01:24:26,896
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്യേണ്ടത് എണ്ണുകയാണ്.
827
01:24:26,980 --> 01:24:28,940
നിനക്കറിയാം?
828
01:24:29,023 --> 01:24:31,568
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
829
01:24:31,651 --> 01:24:35,572
ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്, നാല്.
830
01:24:35,655 --> 01:24:39,701
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- വരൂ, ക്ലിയോ.
831
01:24:39,784 --> 01:24:41,744
ഒരു കോഴിയാകരുത്.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
832
01:24:41,828 --> 01:24:45,748
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- ഇത് ഗണിതശാസ്ത്രമാണ്.
833
01:24:45,832 --> 01:24:49,627
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
834
01:24:49,711 --> 01:24:53,423
(ക്ലിയോ)
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
835
01:24:53,506 --> 01:24:57,677
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
836
01:25:25,955 --> 01:25:28,791
[ക്ലിയോ ഞരക്കം]
837
01:25:32,462 --> 01:25:35,173
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ജാക്ക്?
838
01:25:41,012 --> 01:25:43,306
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ക്ലിയോ?
839
01:25:53,608 --> 01:25:57,528
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
840
01:25:57,612 --> 01:25:59,781
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
841
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലിയോ.
842
01:26:22,220 --> 01:26:23,888
[ചിരിക്കുന്നു]
843
01:26:31,270 --> 01:26:34,357
കുറച്ച് ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കുക.
[ചിരിക്കുന്നു]
844
01:26:34,440 --> 01:26:35,983
[സംസാരം]
845
01:26:43,449 --> 01:26:45,284
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
846
01:26:45,368 --> 01:26:47,078
അവർ ഇതാ.
847
01:26:59,757 --> 01:27:01,759
റേച്ചൽ.
848
01:27:04,637 --> 01:27:07,932
റോബർട്ട്!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
849
01:27:08,015 --> 01:27:10,560
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
850
01:27:10,643 --> 01:27:12,854
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഒത്തുചേരലുകൾ മനോഹരമാണോ?
851
01:27:12,937 --> 01:27:15,148
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
852
01:27:15,231 --> 01:27:17,066
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
853
01:27:18,943 --> 01:27:20,653
(റേച്ചൽ)
റോബർട്ട്...
854
01:27:20,737 --> 01:27:22,238
ജാക്ക് എവിടെയാണ്?
855
01:27:26,784 --> 01:27:28,077
റോബർട്ട്.
856
01:27:29,245 --> 01:27:31,831
അത് മതി, ബോബ്.
857
01:27:33,291 --> 01:27:34,876
ബോൾഡ്!
858
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
വരിക.
859
01:27:43,217 --> 01:27:45,803
അതെനിക്ക് തരൂ.
860
01:27:45,887 --> 01:27:47,305
കോമാളിയാകരുത്.
861
01:27:49,307 --> 01:27:52,894
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
862
01:27:52,977 --> 01:27:55,021
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി ഒരു വീട്.
863
01:28:02,445 --> 01:28:04,238
ഇല്ല! റോബർട്ട്!
864
01:28:04,322 --> 01:28:06,199
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
റോബർട്ട്!
865
01:28:15,833 --> 01:28:18,044
[മുറുമുറുപ്പ്]
866
01:29:35,580 --> 01:29:39,333
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
867
01:29:39,417 --> 01:29:41,460
[ചുമ]
868
01:30:05,318 --> 01:30:07,069
[കാർ വീശുന്നു]
869
01:30:24,503 --> 01:30:26,172
(ജാക്ക്)
നന്ദി.
870
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
871
01:30:31,636 --> 01:30:33,971
ഭാഗ്യം, ജാക്ക്.
872
01:30:52,031 --> 01:30:54,408
വിട, ക്ലിയോ.
873
01:30:54,492 --> 01:30:56,494
ജാക്ക് വോക്കൻ.
874
01:31:02,291 --> 01:31:04,877
[ചിറപ്പ്]
875
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
അതിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
876
01:31:12,426 --> 01:31:15,471
അവന് വേണ്ടി വരില്ല.
877
01:31:15,554 --> 01:31:17,598
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ശ്വസിക്കുന്നു.
878
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഴ മാറിയത്.
879
01:31:27,942 --> 01:31:29,110
എന്തുകൊണ്ട്?
880
01:31:33,656 --> 01:31:35,825
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു.
881
01:31:40,830 --> 01:31:43,165
നന്നായി...
882
01:31:43,249 --> 01:31:45,084
എന്തായാലും ഞാൻ പറയും...
883
01:31:48,754 --> 01:31:52,675
അവന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
884
01:31:52,758 --> 01:31:54,510
ക്ലിയോ.
885
01:32:53,778 --> 01:32:55,863
[മുറുമുറുപ്പ്]
886
01:32:55,946 --> 01:32:58,783
ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
887
01:32:58,866 --> 01:33:02,161
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകണം.
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
888
01:33:03,579 --> 01:33:04,914
ബോബ്?
889
01:33:04,997 --> 01:33:08,751
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
890
01:33:08,834 --> 01:33:10,586
ഇല്ല, റോബർട്ട്, ഇല്ല.
891
01:33:10,669 --> 01:33:13,756
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
892
01:33:13,839 --> 01:33:15,925
[മുറുമുറുപ്പ്]
എന്ത്?
893
01:33:16,008 --> 01:33:17,927
റേച്ചൽ.
894
01:33:18,010 --> 01:33:19,804
അവർക്ക് റേച്ചൽ ഉണ്ട്.
895
01:33:19,887 --> 01:33:21,597
അവർ അവളെ കൊല്ലും.
896
01:33:21,680 --> 01:33:23,516
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
897
01:33:23,599 --> 01:33:26,143
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
898
01:33:26,227 --> 01:33:28,354
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
899
01:33:29,897 --> 01:33:32,525
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
900
01:33:32,608 --> 01:33:34,068
ബോബ്.
901
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
(വെർണോൺ) ഒരു യൂണിറ്റിനും കഴിയില്ല
മറുവശത്തേക്ക് കടക്കുക.
902
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
ഹേയ്, നീ പൊയ്ക്കോളൂ
ആ ക്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ!
903
01:35:33,187 --> 01:35:34,980
വൗക്കൻ!
904
01:36:01,632 --> 01:36:03,092
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
905
01:36:03,175 --> 01:36:05,469
വൗക്കൻ!
906
01:36:05,552 --> 01:36:07,805
ജാക്ക് വോക്കൻ പോയി.
907
01:36:14,186 --> 01:36:15,938
എന്ത് പറ്റി
അതാണോ?
908
01:36:20,985 --> 01:36:22,444
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
909
01:36:22,528 --> 01:36:24,488
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
910
01:36:27,032 --> 01:36:30,744
ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.
911
01:36:30,828 --> 01:36:32,871
ഇനിയില്ല.
912
01:36:35,249 --> 01:36:37,418
അതിനാൽ, അതെല്ലാം
സത്യമായിരുന്നു.
913
01:36:39,628 --> 01:36:41,297
മുട്ടുകുത്തുക.
914
01:36:47,469 --> 01:36:48,637
ദയവായി.
915
01:36:52,141 --> 01:36:55,311
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ സ്വീകരിക്കാൻ വേണ്ടി
916
01:36:55,394 --> 01:36:57,354
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രം മാത്രമാണെങ്കിൽ?
917
01:36:58,772 --> 01:37:00,524
വെറുമൊരു യന്ത്രം?
918
01:37:00,607 --> 01:37:04,403
പറയുന്നത് പോലെയാണ്
നീ ഒരു കുരങ്ങൻ മാത്രമാണെന്ന്.
919
01:37:08,991 --> 01:37:10,284
[നിലവിളി]
920
01:37:13,454 --> 01:37:15,706
അക്രമാസക്തമായ ഒരു കുരങ്ങൻ മാത്രം.
921
01:38:09,426 --> 01:38:10,844
[കാർ വീശുന്നു]
922
01:38:25,150 --> 01:38:27,319
ജാക്ക്!
923
01:38:38,247 --> 01:38:39,373
ഇല്ല!
924
01:38:46,922 --> 01:38:48,048
മാറി നിൽക്കുക.
925
01:38:49,216 --> 01:38:50,634
മാറി നിൽക്കുക.
926
01:38:51,552 --> 01:38:53,220
[അലർച്ച]
927
01:39:24,751 --> 01:39:26,044
[കരച്ചിൽ]
928
01:40:01,288 --> 01:40:05,709
എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സ്വന്തം വർഗ്ഗത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?
929
01:40:05,792 --> 01:40:08,253
സ്വന്തം ജനങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?
930
01:40:11,006 --> 01:40:14,301
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല.
931
01:40:14,384 --> 01:40:17,179
എനിക്കതിനെ അങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റില്ല.
932
01:41:13,318 --> 01:41:14,778
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
933
01:41:36,592 --> 01:41:37,884
റേച്ചൽ.
934
01:41:42,180 --> 01:41:43,599
നോക്കൂ, ജാക്ക്.
935
01:41:45,225 --> 01:41:47,561
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
- എന്റെ മകൾ.
936
01:43:20,821 --> 01:43:23,699
വിട, ജാക്ക് വോക്കൻ.
937
01:43:26,034 --> 01:43:28,995
വിട, ക്ലിയോ.
938
01:44:24,301 --> 01:44:26,386
അവിടെയുണ്ട്, ജാക്ക്.
939
01:44:26,470 --> 01:44:28,597
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?