1
00:00:10,205 --> 00:00:12,260
Có người sống sót không?

2
00:00:13,244 --> 00:00:14,644
Không.

3
00:00:15,788 --> 00:00:20,087
Không, nó đang bị hủy hoại.

4
00:00:20,213 --> 00:00:23,663
Làng của tôi đã bị phá hủy hoàn toàn.

5
00:00:31,989 --> 00:00:33,508
Có gì đó không ổn.

6
00:00:35,993 --> 00:00:38,435
Bạn có tìm thấy thi thể nào không?

7
00:00:38,561 --> 00:00:41,201
Không.
- Chưa.

8
00:00:41,650 --> 00:00:45,678
Làm sao điều đó có thể được?
Không có máu để được tìm thấy.

9
00:00:45,804 --> 00:00:49,088
Người dân chắc hẳn đã bỏ trốn.

10
00:00:49,214 --> 00:00:50,940
Gia đình bạn cũng vậy.

11
00:00:51,889 --> 00:00:54,878
Bạn có nghĩ họ vẫn còn sống không?

12
00:00:55,555 --> 00:01:00,310
Không còn cách nào khác,
không có dấu vết ở bất cứ đâu để được nhìn thấy.

13
00:01:01,407 --> 00:01:03,571
Tôi không chắc lắm.

14
00:01:04,311 --> 00:01:08,008
Nếu toàn bộ ngôi làng được sơ tán kịp thời...

15
00:01:08,635 --> 00:01:11,210
Vậy thì tại sao mọi thứ lại bị phá hủy?

16
00:01:11,336 --> 00:01:14,290
Tại sao Titans lại phá hủy những ngôi nhà trống?

17
00:01:15,504 --> 00:01:19,051
Nhưng chủ yếu là tôi thắc mắc
tại sao chuồng ngựa vẫn đầy người.

18
00:01:20,564 --> 00:01:25,518
Không có ngựa, họ đã làm được
không phải là một cơ hội.

19
00:01:26,288 --> 00:01:28,467
Mọi người có đèn pin không?

20
00:01:28,593 --> 00:01:33,018
Hãy theo tôi, sứ mệnh của chúng ta
là tìm ra cái lỗ.

21
00:01:33,144 --> 00:01:34,608
Thưa ngài.

22
00:01:45,813 --> 00:01:47,582
Sao mẹ có thể...

23
00:02:03,122 --> 00:02:04,522
Có phải đó…

24
00:02:05,286 --> 00:02:09,470
Nhanh lên, chúng ta đang tụt lại phía sau.

25
00:02:09,777 --> 00:02:11,911
Bạn có nghe thấy nó không? Bạn phải làm vậy.

26
00:02:12,037 --> 00:02:15,059
Titan đó…
- Anh tưởng tượng đấy.

27
00:02:15,551 --> 00:02:18,555
Tôi không nghe thấy gì cả
hãy tập trung vào nhiệm vụ.

28
00:02:18,951 --> 00:02:22,559
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng...

29
00:02:22,975 --> 00:02:25,348
nó nghe giống mẹ tôi.

30
00:02:25,474 --> 00:02:29,807
Bạn có nhận ra tình hình nghiêm trọng đến mức nào không?

31
00:02:29,933 --> 00:02:34,295
Nếu chúng ta không làm công việc của mình,
hàng ngàn người sẽ chết.

32
00:02:34,914 --> 00:02:38,636
Rằng gia đình bạn đã trốn thoát
không có nghĩa là họ an toàn.

33
00:02:38,762 --> 00:02:41,511
Bạn có muốn trở thành một người lính hay không?

34
00:02:45,308 --> 00:02:48,421
Đúng rồi, hãy cẩn thận với tôi nhé.

35
00:02:50,294 --> 00:02:52,021
Tôi là một người lính.

36
00:04:27,057 --> 00:04:32,022
TÂY NAM

37
00:04:36,833 --> 00:04:41,029
Nó sẽ ít dân cư hơn
gần bức tường hơn.

38
00:04:41,403 --> 00:04:44,675
Tuyệt vời, chúng tôi không mất nhiều thời gian.

39
00:04:47,555 --> 00:04:49,297
Hãy đi về phía nam.

40
00:04:50,081 --> 00:04:51,513
Vấn đề là gì?

41
00:04:51,639 --> 00:04:54,696
Không có làng ở đó.

42
00:04:54,822 --> 00:04:58,283
Chúng tôi đã cảnh báo mọi người,
bây giờ chúng tôi xác định vị trí vi phạm.

43
00:04:58,409 --> 00:05:01,209
Chúng tôi lái xe dọc theo bức tường
cho đến khi chúng ta tìm thấy nó.

44
00:05:02,121 --> 00:05:05,619
Bạn thấy rằng Krista và tôi
không có thiết bị?

45
00:05:05,745 --> 00:05:09,140
Miền nam có rất nhiều Titan.

46
00:05:09,266 --> 00:05:12,758
Có thể làm mà không cần thiết bị
tốt nhất chúng ta nên từ bỏ.

47
00:05:13,208 --> 00:05:15,930
Chúng ta không thể rút lui sao?

48
00:05:17,775 --> 00:05:21,968
Không, nếu chúng ta tìm được lối vào,
ai đó nên chuyển nó đi.

49
00:05:22,094 --> 00:05:26,008
Tôi hiểu bạn đang sợ hãi
nhưng nó là một phần của nó.

50
00:05:33,194 --> 00:05:36,310
Tôi biết tôi đã vướng vào chuyện gì.

51
00:05:38,713 --> 00:05:41,613
Không ai ép buộc tôi
để tham gia Hướng đạo sinh.

52
00:05:43,332 --> 00:05:45,399
Tôi tự nguyện đi.

53
00:05:46,804 --> 00:05:49,137
Tôi biết nó khác với bạn.

54
00:05:49,891 --> 00:05:52,186
Bạn có nghĩ tôi bắt đầu chuyện này vì bạn không?

55
00:05:52,625 --> 00:05:55,249
Tại sao bạn lại ở đây?

56
00:05:55,375 --> 00:05:59,582
Bạn liên tục nhấn mạnh
rằng tôi đã gia nhập Quân Cảnh.

57
00:05:59,708 --> 00:06:01,916
Bạn đã muốn nhường chỗ cho tôi.

58
00:06:02,737 --> 00:06:08,350
Đừng phủ nhận nó, bằng chính sức lực của mình
Tôi sẽ không bao giờ lọt vào top 10.

59
00:06:08,476 --> 00:06:11,990
Bạn là người lính tốt hơn.

60
00:06:12,116 --> 00:06:14,665
Tôi không biết bạn đã làm thế nào, nhưng...

61
00:06:16,448 --> 00:06:20,186
Tại sao bạn lại làm điều đó cho tôi?

62
00:06:24,383 --> 00:06:25,985
Gia đình tôi?

63
00:06:27,079 --> 00:06:28,905
Đó là lý do tại sao phải không?

64
00:06:31,682 --> 00:06:33,907
Vâng, tại sao không.

65
00:06:36,314 --> 00:06:39,411
Hãy bình tĩnh, đừng lo lắng.

66
00:06:40,490 --> 00:06:42,502
Hãy tin tôi đi, em yêu.

67
00:06:42,628 --> 00:06:44,737
Tôi chỉ nghĩ về bản thân mình.

68
00:06:47,239 --> 00:06:48,639
Thực tế?

69
00:06:51,494 --> 00:06:53,638
Thật là nhẹ nhõm.

70
00:07:00,670 --> 00:07:04,839
CHÍN GIỜ SAU KHI KHÁM PHÁ TITAN.
TUYẾN PHÒNG PHÒNG ĐÔNG.

71
00:07:07,239 --> 00:07:09,553
Mục tiêu đang ở trong tầm bắn.

72
00:07:09,679 --> 00:07:12,029
Hãy sẵn sàng khai hỏa.

73
00:07:13,599 --> 00:07:16,019
Sẵn sàng, nhắm…

74
00:07:18,228 --> 00:07:19,628
Lửa.

75
00:07:39,542 --> 00:07:41,060
Thế đã đủ chưa?

76
00:07:42,628 --> 00:07:44,308
Làm tốt lắm, Đại úy Rico.

77
00:07:44,434 --> 00:07:47,066
Nếu chúng ta cứ tiếp tục thế này,
họ không bao giờ vượt qua được.

78
00:07:47,922 --> 00:07:51,694
Không nhất thiết kẻ địch mạnh hơn
và với nhiều hơn nữa.

79
00:07:51,820 --> 00:07:56,367
Nếu tất cả bọn chúng tấn công cùng một lúc,
chúng ta không có cơ hội

80
00:07:57,497 --> 00:08:01,289
Tệ hơn nữa, có điều gì đó thực sự không ổn.

81
00:08:02,815 --> 00:08:04,510
Tôi không thích điều này.

82
00:08:04,636 --> 00:08:06,693
Có chuyện gì vậy, Đại úy Hannes?

83
00:08:06,926 --> 00:08:10,405
Chúng tôi chưa thấy một Titan nào cả.

84
00:08:11,211 --> 00:08:14,108
Chúng tôi đã có khoảng cách đó
Đáng lẽ bạn không nên nhìn thấy nó sớm hơn?

85
00:08:14,673 --> 00:08:18,638
Khi lỗ đóng lại,
tại sao nó lại yên tĩnh đến thế?

86
00:08:20,611 --> 00:08:22,418
Nó không thực sự quan trọng với tôi.

87
00:08:22,710 --> 00:08:26,814
Nếu chúng ta tìm thấy thứ đó
và trở về bình an vô sự, được thôi.

88
00:08:40,853 --> 00:08:45,606
MƯỜI GIỜ SAU KHI KHÁM PHÁ TITAN.
ĐỘI NAM.

89
00:08:47,920 --> 00:08:49,427
Vui lòng.

90
00:08:50,537 --> 00:08:52,212
Hãy để nó kết thúc nhanh chóng.

91
00:08:53,907 --> 00:08:55,676
Điều này là không thể chịu đựng được.

92
00:08:56,496 --> 00:08:59,638
Họ có thể tấn công chúng ta bất cứ lúc nào.

93
00:09:01,675 --> 00:09:05,825
Chết tiệt, càng gần
chúng ta tới cái hố...

94
00:09:05,951 --> 00:09:09,357
càng có cảm giác như thế
chúng ta đang đi đến cái chết của mình.

95
00:09:11,926 --> 00:09:14,568
Điều này đang làm tôi phát điên.

96
00:09:39,870 --> 00:09:42,643
Bạn cũng đã đi theo bức tường phải không?

97
00:09:42,769 --> 00:09:45,626
Vâng, bạn đã tìm thấy cái lỗ chưa?

98
00:09:47,555 --> 00:09:51,235
Chúng tôi không tìm thấy điều gì lạ
dọc theo tuyến đường phía Tây.

99
00:09:51,361 --> 00:09:54,558
Các bạn có điều gì đó
được tìm thấy ở phía đông?

100
00:09:54,684 --> 00:09:58,614
Không, bức tường hoàn toàn ổn.

101
00:10:04,950 --> 00:10:08,414
Chúng tôi đã bỏ lỡ nó?
- Với tôi điều đó có vẻ mạnh mẽ.

102
00:10:08,540 --> 00:10:11,070
Không phải là một khoảng cách lớn.

103
00:10:11,808 --> 00:10:14,044
Chúng ta hãy có một cái nhìn khác.

104
00:10:14,428 --> 00:10:19,885
Tất nhiên, nhưng những con ngựa
gần như sụp đổ, chúng tôi cũng vậy.

105
00:10:20,708 --> 00:10:23,347
Giá như chúng ta có nhiều ánh sáng hơn.

106
00:10:28,836 --> 00:10:30,236
Đó là cái gì vậy?

107
00:10:34,925 --> 00:10:36,694
Một lâu đài cổ?

108
00:10:54,200 --> 00:10:58,758
Không phải là nơi lý tưởng để ngủ
nhưng nó chỉ nên diễn ra trong một đêm thôi.

109
00:11:00,576 --> 00:11:02,845
May mắn thay mặt trăng bây giờ đã xuyên qua.

110
00:11:11,793 --> 00:11:13,439
Này, lác mắt.

111
00:11:14,376 --> 00:11:16,643
Anh trở thành nhà địa chất từ ​​khi nào vậy?

112
00:11:17,681 --> 00:11:21,444
Hay những viên đá đó có gì đặc biệt?
Bạn sắp chảy nước dãi.

113
00:11:22,144 --> 00:11:24,476
Cái này? Đây không phải là một hòn đá.

114
00:11:24,933 --> 00:11:26,896
Ít nhất, không phải là một cái thường xuyên.

115
00:11:27,022 --> 00:11:30,956
Đó là một mảnh da cứng,
của Nữ Titan.

116
00:11:32,368 --> 00:11:34,760
Nó không biến mất?
- Không.

117
00:11:34,886 --> 00:11:38,506
Mảnh vỡ này vỡ ra khi Annie
đã trở lại thành người.

118
00:11:38,632 --> 00:11:42,011
Nó không chỉ hòa tan.

119
00:11:42,248 --> 00:11:45,870
Tôi đã nghiên cứu và so sánh
nó với một mảnh tường…

120
00:11:45,996 --> 00:11:50,617
và thấy rằng thành phần
gần như giống hệt nhau.

121
00:11:51,043 --> 00:11:54,741
Nói một cách đơn giản, chúng ta bị bao vây
bởi một chướng ngại vật của Titan.

122
00:11:54,867 --> 00:12:00,152
Nếu lý thuyết của tôi đúng thì nó đã được sửa
của da Titan nén.

123
00:12:00,594 --> 00:12:03,948
Thực tế? Đó cũng là điều Armin đã nói.

124
00:12:06,099 --> 00:12:09,847
Vậy điều đó có nghĩa là…
- Đừng ngắt lời tôi.

125
00:12:09,973 --> 00:12:15,069
Việc tìm thấy một tảng đá trở nên khó khăn
Ai có thể đóng bức tường Rose.

126
00:12:15,195 --> 00:12:19,114
Nó phải phù hợp chính xác,
và chúng tôi chưa có bất kỳ chi tiết nào.

127
00:12:19,530 --> 00:12:22,825
Nhưng mặt khác,
ở đâu có ý chí, ở đó có con đường.

128
00:12:23,578 --> 00:12:28,331
Eren có thể sử dụng khả năng đông cứng của mình
sử dụng khi ở dạng Titan.

129
00:12:29,584 --> 00:12:34,014
Sau đó, tôi có thể thu hẹp khoảng cách.

130
00:12:35,535 --> 00:12:38,048
Con dấu sẽ
là cùng một chất liệu.

131
00:12:38,174 --> 00:12:44,152
Về sau cũng không giải quyết được
chúng ta có thể làm điều này

132
00:12:44,278 --> 00:12:45,698
Bạn nghĩ gì?

133
00:12:48,952 --> 00:12:52,436
Mọi thứ đều đáng giá
mang theo một số rủi ro.

134
00:12:52,562 --> 00:12:58,627
Nếu chúng ta có thể củng cố Wall Rose,
Điều này cũng có thể thực hiện được với bức tường Maria.

135
00:12:59,152 --> 00:13:03,552
Dù nó quan trọng đến đâu,
hệ thống tiền đồn đang làm chúng ta chậm lại.

136
00:13:03,678 --> 00:13:07,245
Vận chuyển vật liệu
sẽ khiến chúng ta tốn rất nhiều thời gian.

137
00:13:07,799 --> 00:13:13,722
Nhưng, không có xe chở hàng
chúng ta có thể đến Shiganshina nhanh hơn nhiều.

138
00:13:14,454 --> 00:13:17,584
Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta thay đổi kế hoạch của mình
chạy vào ban đêm?

139
00:13:17,710 --> 00:13:19,367
Vào ban đêm?
- Đúng.

140
00:13:19,493 --> 00:13:22,276
Khi các Titan không hoạt động.

141
00:13:23,302 --> 00:13:25,564
Không tệ, thực sự xuất sắc.

142
00:13:25,690 --> 00:13:29,450
Đặc biệt nếu nhóm đủ nhỏ
để làm việc mà không bị nhìn thấy.

143
00:13:30,752 --> 00:13:33,708
Tình hình không dễ dàng.

144
00:13:33,834 --> 00:13:36,773
Nhưng chúng ta có cơ hội.

145
00:13:37,482 --> 00:13:39,756
Có, nhưng đừng quên...

146
00:13:39,882 --> 00:13:44,173
rằng toàn bộ kế hoạch phụ thuộc vào
liệu Eren có thể thu hẹp khoảng cách một lần nữa hay không.

147
00:13:45,699 --> 00:13:49,465
Có lẽ là không công bằng
để hỏi.

148
00:13:49,591 --> 00:13:51,639
Nhưng bạn sẽ thành công chứ?

149
00:14:01,048 --> 00:14:03,776
Những gì anh ấy nghĩ không phải là vấn đề.

150
00:14:04,640 --> 00:14:07,237
Bạn có thể làm được, hoặc bạn không thể.

151
00:14:07,825 --> 00:14:09,547
Đó là sự thật.

152
00:14:09,673 --> 00:14:14,228
Các đồng chí của chúng ta đang cố gắng hết sức
nhưng không có bạn thì điều đó chẳng có ý nghĩa gì.

153
00:14:14,827 --> 00:14:17,982
Thất bại không phải là một lựa chọn.
-Thưa ông.

154
00:14:18,153 --> 00:14:21,208
Tôi biết điều đó, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

155
00:14:22,520 --> 00:14:24,220
Đó là một lời hứa.

156
00:14:31,119 --> 00:14:34,553
Tầng hầm của bố tôi
có câu trả lời.

157
00:14:34,928 --> 00:14:40,560
Nếu anh ấy đúng dù chỉ một chút,
chúng ta phải đến đó.

158
00:14:48,572 --> 00:14:50,322
Chúng tôi đang ở Ehrmich.

159
00:15:03,986 --> 00:15:08,132
Hãy tiếp tục đi nếu không bạn sẽ bị lạc.

160
00:15:09,014 --> 00:15:10,239
Đây là…

161
00:15:10,365 --> 00:15:13,820
Bạn có mong đợi niềm vui không?

162
00:15:13,946 --> 00:15:16,849
Đây là điều xảy ra khi bức tường sụp đổ.

163
00:15:23,925 --> 00:15:27,134
Không, chỉ cần nhìn kỹ hơn.

164
00:15:28,151 --> 00:15:32,110
Những người này đã mất tất cả.

165
00:15:33,385 --> 00:15:37,119
Mọi người và nhóm của bạn
đã nghẹt thở.

166
00:15:37,245 --> 00:15:39,228
Khó xem phải không?

167
00:15:39,354 --> 00:15:42,666
Nhưng nếu việc đó tùy thuộc vào nhà thờ,
tất cả chúng tôi đều ở đây.

168
00:15:43,053 --> 00:15:49,478
Titans sẽ xâm chiếm
và ăn thịt tất cả mọi người, đàn ông, đàn bà và trẻ em.

169
00:15:49,604 --> 00:15:52,760
Nhân loại, cuối cùng thống nhất.

170
00:15:55,978 --> 00:15:59,459
Ngay khi chúng ta rời khỏi Ehrmich,
chúng ta đang ở trong lãnh thổ Titan.

171
00:16:00,224 --> 00:16:02,671
Eren, cậu có thể cưỡi ngựa lần nữa được không?

172
00:16:02,797 --> 00:16:05,721
Vâng, điều đó sẽ hiệu quả.

173
00:16:05,847 --> 00:16:10,031
Đã có sẵn ngựa rồi.
- Được rồi.

174
00:16:12,721 --> 00:16:15,190
Chỉ huy trưởng, không còn nhiều thời gian đâu.

175
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
Đợi một chút, Moblit.

176
00:16:18,834 --> 00:16:21,450
Bạn đã hiểu được chưa?

177
00:16:26,816 --> 00:16:33,050
Chúng ta không có thời gian cho việc này,
cuộc sống đang bị đe dọa.

178
00:16:33,904 --> 00:16:36,129
Tôi không có sự lựa chọn.

179
00:16:36,255 --> 00:16:41,058
Tôi và anh em tôi cũng không
có thể tiết lộ sự thật.

180
00:16:41,374 --> 00:16:46,504
Hay và hữu ích,
cảm ơn vì công ty.

181
00:16:46,630 --> 00:16:48,501
Nếu có thể tôi sẽ giúp…

182
00:16:48,627 --> 00:16:51,777
nhưng điều này quá quan trọng
phải quyết định một mình.

183
00:16:52,693 --> 00:16:57,780
Lệnh của các bức tường tuân theo
ý chí thánh thiện của đức tin chúng ta.

184
00:16:58,142 --> 00:17:01,688
Thánh ý, của Chúa hay gì đó?

185
00:17:01,869 --> 00:17:03,802
Tôi không thể trả lời điều đó.

186
00:17:04,119 --> 00:17:07,193
Nhưng tôi có thể cho bạn một cái tên.

187
00:17:07,823 --> 00:17:12,366
Người mà chúng ta để mắt tới
phải tuân theo thánh ý.

188
00:17:12,492 --> 00:17:14,152
Để mắt nhé?

189
00:17:15,573 --> 00:17:20,430
Ai đó bạn biết, ai trong năm nay
đã tham gia vào đội trinh sát.

190
00:17:22,502 --> 00:17:24,125
Tên cô ấy là…

191
00:17:24,491 --> 00:17:25,919
Thông điệp quan trọng.

192
00:17:26,109 --> 00:17:29,812
Sasha Braus, Quân đoàn thiếu sinh quân 104.

193
00:17:31,693 --> 00:17:33,094
Thực tế?

194
00:17:33,677 --> 00:17:35,441
Ai?
- Lấy làm tiếc.

195
00:17:35,567 --> 00:17:37,255
Đây là dành cho bạn.

196
00:17:37,381 --> 00:17:39,593
Bạn phải nhanh chóng tìm thấy cô ấy.

197
00:17:39,719 --> 00:17:41,327
Cô ấy là chìa khóa.

198
00:17:41,453 --> 00:17:44,955
Cô ấy biết những điều mà ngay cả chúng ta cũng không biết.

199
00:17:45,243 --> 00:17:48,709
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.

200
00:17:49,604 --> 00:17:52,209
Tôi để phần còn lại cho bạn.

201
00:17:53,029 --> 00:17:56,866
Nhưng khi bà ở tuổi 104,
bây giờ cô ấy đang ở tiền tuyến!

202
00:17:56,992 --> 00:18:00,122
Thế thì chúng ta phải nhanh lên,
không có thời gian để mất.

203
00:18:00,660 --> 00:18:02,060
Hãy coi chừng.

204
00:18:04,611 --> 00:18:07,144
Bạn đột nhiên từ đâu đến?

205
00:18:09,635 --> 00:18:12,908
Tôi đã phải chuyển một tin nhắn
tới Chỉ huy Erwin…

206
00:18:13,034 --> 00:18:16,484
và anh ấy giao cho tôi nhiệm vụ
để chuyển nó cho bạn.

207
00:18:18,263 --> 00:18:21,241
Được rồi, làm tốt lắm.

208
00:18:23,352 --> 00:18:25,810
Nick sẽ nói về ai?

209
00:18:26,688 --> 00:18:29,245
Cô ấy là người nhỏ nhất trong lớp chúng tôi.

210
00:18:29,371 --> 00:18:31,528
Cô ấy có mái tóc vàng, đôi mắt xanh.

211
00:18:31,654 --> 00:18:34,019
Thực ra cô ấy là…

212
00:18:34,696 --> 00:18:36,340
Khá đẹp.

213
00:18:37,574 --> 00:18:40,219
Cô gái luôn đi chơi với Ymir.

214
00:18:40,981 --> 00:18:42,531
Bạn đang nói gì thế?

215
00:18:45,499 --> 00:18:47,809
Làm thế nào bạn có thể đọc được điều này?

216
00:18:49,127 --> 00:18:50,527
Ymir.

217
00:18:51,995 --> 00:18:53,682
Bạn…

218
00:18:55,258 --> 00:18:59,404
Mọi người, thẳng tới tháp.

219
00:19:08,120 --> 00:19:10,022
Trong bóng tối, tôi không nhìn thấy họ.

220
00:19:10,148 --> 00:19:12,084
Nhưng dưới ánh trăng...

221
00:19:13,985 --> 00:19:16,802
Làm thế nào họ có thể di chuyển?

222
00:19:16,928 --> 00:19:19,591
Mặt trời đã lặn từ lâu.

223
00:19:21,417 --> 00:19:23,661
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Con trai?

224
00:19:23,787 --> 00:19:25,472
Đó là cái gì vậy?

225
00:19:26,498 --> 00:19:28,319
Nó phải là một Titan.

226
00:19:28,445 --> 00:19:30,519
Bạn đã bao giờ nhìn thấy một cái lớn như vậy chưa?

227
00:19:30,948 --> 00:19:35,022
Nhìn này, nó trông giống một con vật hơn.

228
00:19:35,431 --> 00:19:36,998
Làm sao chúng ta…

229
00:19:40,637 --> 00:19:44,241
Đợi đã, anh ta đang hướng về phía bức tường.

230
00:19:50,446 --> 00:19:52,996
Đó là kế hoạch, rõ chứ?
- Vâng, rõ ràng.

231
00:19:53,400 --> 00:19:57,000
Chúng ta phải đi bây giờ.
- Bình tĩnh đi Eren.

232
00:19:59,072 --> 00:20:00,752
Mọi người hãy lắng nghe cẩn thận.

233
00:20:01,157 --> 00:20:04,886
Chúng ta sắp chia tay, chúng ta phải làm thế.

234
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
Erwin có lý do của mình
để tập hợp đội ngũ này lại với nhau…

235
00:20:08,326 --> 00:20:10,891
nhưng bây giờ tất cả tùy thuộc vào bạn.

236
00:20:11,105 --> 00:20:16,145
Armin, bạn và Hange
cùng nhau đưa ra giải pháp.

237
00:20:16,516 --> 00:20:17,966
Đúng, thưa ngài.

238
00:20:20,010 --> 00:20:24,980
Tôi không hiểu bạn thấy gì ở anh ấy
nhưng hãy sử dụng tài năng của bạn.

239
00:20:25,106 --> 00:20:27,146
Hãy bảo vệ Eren bằng mọi giá.

240
00:20:27,272 --> 00:20:29,661
Đó là những gì tôi dự định làm.

241
00:20:30,103 --> 00:20:33,357
Còn bạn, đừng làm hỏng chuyện này.

242
00:20:37,459 --> 00:20:39,335
Này, chết tiệt.

243
00:20:39,989 --> 00:20:41,882
Bạn không dám à?

244
00:20:43,033 --> 00:20:45,366
Bạn không có việc gì tốt hơn để làm à?

245
00:20:45,749 --> 00:20:49,374
làm phiền người khác,
cứ để tôi uống.

246
00:20:49,500 --> 00:20:52,333
Bạn đang đứng giữa tôi và cốc bia của tôi.

247
00:20:52,459 --> 00:20:54,545
Tôi đã kiếm được nó.

248
00:20:54,781 --> 00:20:57,406
Greenies, ở lại đây.

249
00:20:57,532 --> 00:20:59,149
Chúng ta có thể quản lý việc này.

250
00:20:59,888 --> 00:21:03,028
Đây là công việc dành cho thiết bị ODM.

251
00:21:04,971 --> 00:21:07,199
Để tấn công.

252
00:21:24,032 --> 00:21:29,091
Bạn phải học cách kiểm soát cảm xúc của mình
kiểm soát, Eren.

253
00:21:29,217 --> 00:21:33,016
Nếu bạn đầu hàng trước sự tức giận,
mọi hy vọng đều bị mất.

254
00:21:33,278 --> 00:21:35,307
Không có chỗ cho những sai lầm.

255
00:21:35,880 --> 00:21:37,280
Thưa ngài.

256
00:21:39,673 --> 00:21:42,844
Có một tòa tháp gần đó
cho phép truy cập vào tường.

257
00:21:43,080 --> 00:21:46,153
Một phần của pháo đài bị bỏ hoang
ở phía tây nam.

258
00:21:46,471 --> 00:21:49,155
Chúng ta sẽ nhanh chóng tới Lâu đài Utgard.

259
00:22:07,077 --> 00:22:10,037
Dịch và đồng bộ lại:
OhItsStefan

260
00:23:41,761 --> 00:23:45,354
Trong khi họ tìm kiếm
điểm yếu trên bức tường của Rose...

261
00:23:45,480 --> 00:23:48,413
chạm trán với Trung đoàn Trinh sát
tại Lâu đài Utgard.

262
00:23:48,539 --> 00:23:54,699
Một đám Titan phá vỡ sự im lặng,
người di chuyển bất chấp bóng tối.

263
00:23:55,324 --> 00:23:57,463
Các trinh sát chiến đấu dũng cảm…

264
00:23:57,589 --> 00:24:02,601
nhưng trong khi kẻ thù giữ chúng
tiếp tục bao quanh trong đống đổ nát…

265
00:24:02,727 --> 00:24:05,639
Reiner đối đầu
với quá khứ của mình.

266
00:24:05,765 --> 00:24:10,053
Tập tiếp theo:
"Người lính"