1
00:00:01,500 --> 00:00:06,101
Khả năng có Titan ẩn
trong quân đoàn thiếu sinh quân 104 thì ít.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,519
Có một số Titan đến từ phía nam.

3
00:00:09,645 --> 00:00:12,864
Bức tường Rose đã bị phá vỡ.

4
00:00:17,643 --> 00:00:21,996
Vì nghi ngờ kẻ thù
ẩn mình trong đó…

5
00:00:22,122 --> 00:00:24,779
trở thành Quân đoàn Thiếu sinh quân 104
được giữ cách ly.

6
00:00:25,522 --> 00:00:28,200
Với sự gia tăng đột ngột
của một nhóm người khổng lồ…

7
00:00:28,326 --> 00:00:31,831
người đưa thư đã được gửi đi
để cảnh báo các làng xung quanh.

8
00:00:35,451 --> 00:00:40,092
Như bạn có thể thấy, ngày này là ngày thấp điểm
trong lịch sử loài người.

9
00:00:40,218 --> 00:00:45,470
Đừng mất lòng,
chúng ta phải cống hiến mọi thứ ngay bây giờ.

10
00:00:45,596 --> 00:00:46,996
Nhưng…

11
00:00:52,691 --> 00:00:55,262
Không, họ bắt đầu chạy.

12
00:00:58,051 --> 00:01:01,634
Nguồn gốc của họ và cách họ đến đây
đã đến, vẫn còn là một bí ẩn.

13
00:01:01,760 --> 00:01:04,562
Nhân loại đang mò mẫm
vẫn còn trong bóng tối.

14
00:01:12,683 --> 00:01:16,448
Thật là một ý tưởng cực kỳ thông minh.

15
00:02:55,091 --> 00:03:00,010
TÔI Ở NHÀ

16
00:03:01,744 --> 00:03:04,713
TROS

17
00:03:04,839 --> 00:03:06,478
Chỉ huy Pyxis.

18
00:03:08,362 --> 00:03:12,594
Titans đã được nhìn thấy, chúng tôi nghĩ
bức tường đó Rose đã bị phá vỡ.

19
00:03:15,315 --> 00:03:19,107
TUYỆT VỜI

20
00:03:20,321 --> 00:03:24,887
Tuyệt vời, có ai có thể
giải thích điều này có nghĩa là gì?

21
00:03:26,354 --> 00:03:27,960
Không biết.

22
00:03:28,920 --> 00:03:32,944
Nhưng xét cho cùng thì họ cũng là Titan, họ sẽ
phá vỡ một bức tường với những người khổng lồ trong đó?

23
00:03:33,183 --> 00:03:37,453
Đây không phải là lần đầu tiên của họ,
do đó họ đã vào Shiganshina.

24
00:03:37,579 --> 00:03:39,097
Đó là một cánh cổng.

25
00:03:41,227 --> 00:03:44,245
Armin, cậu đang muốn nói gì vậy?

26
00:03:44,371 --> 00:03:46,118
Các bức tường đều khác nhau.

27
00:03:46,244 --> 00:03:50,675
Không có thiệt hại hoặc vết nứt,
không có khoảng trống giữa các viên đá.

28
00:03:50,801 --> 00:03:53,737
Chúng tôi thậm chí không thể nhìn thấy
chúng được xây dựng như thế nào.

29
00:03:55,904 --> 00:04:00,640
Có lẽ đó là những thứ tương tự
giống như những gì Annie đang mắc kẹt.

30
00:04:01,691 --> 00:04:06,363
Nó phải là một vật liệu đa năng,
chúng tôi biết nó gần như không thể phá vỡ.

31
00:04:08,109 --> 00:04:11,193
Vậy các bức tường được làm từ Titan?

32
00:04:12,342 --> 00:04:14,689
Chỉ huy trưởng phân khu,
tại sao nó lại mất nhiều thời gian như vậy?

33
00:04:14,815 --> 00:04:17,553
Họ rời đi trong năm phút nữa.

34
00:04:17,679 --> 00:04:21,483
Bạn phải nhanh lên.
- Bình tĩnh đi, chỉ một chút nữa thôi.

35
00:04:25,097 --> 00:04:27,639
Hange, nhanh lên.

36
00:04:27,765 --> 00:04:32,780
Ồ xin lỗi. Còn khách của chúng ta?
- Nó đã sẵn sàng được một lúc rồi.

37
00:04:42,268 --> 00:04:45,161
Bạn sẽ sớm bị cảm lạnh,
mặc nó vào thật tốt.

38
00:04:45,287 --> 00:04:47,388
Xin lỗi vì đã chờ đợi.

39
00:04:47,514 --> 00:04:50,206
Sự chuẩn bị
mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ.

40
00:04:55,998 --> 00:05:00,135
Anh ấy là một linh mục
của Huân chương Tường thành.

41
00:05:00,261 --> 00:05:03,814
Quả thực, Nick và tôi là những người bạn tuyệt vời.

42
00:05:05,734 --> 00:05:07,134
Mọi thứ đều ổn.

43
00:05:07,260 --> 00:05:10,863
Anh ấy không thuộc về nơi này nhiều hơn chúng ta.

44
00:05:10,989 --> 00:05:13,062
Chúng tôi là ngẫu nhiên.

45
00:05:13,188 --> 00:05:18,367
Ngược lại, Erwin có chúng tôi
được tập hợp lại vì một lý do.

46
00:05:18,859 --> 00:05:20,682
Mở cổng.

47
00:05:29,180 --> 00:05:32,101
Hiện chưa rõ tình trạng bức tường của Rose.

48
00:05:32,227 --> 00:05:36,295
Mọi thứ cho đến Ehrmich đều an toàn,
chúng ta sẽ đi theo con đường đó.

49
00:05:36,776 --> 00:05:39,302
Chúng tôi đang rời đi.
- Vâng, thưa ngài.

50
00:05:40,472 --> 00:05:42,538
Bạn đã nghe thấy nó.
-Thưa ông.

51
00:05:57,638 --> 00:06:02,870
Tất cả thời gian này Titans có
bảo vệ chúng ta khỏi những Titan khác.

52
00:06:14,502 --> 00:06:16,237
Nói lại lần nữa.

53
00:06:16,508 --> 00:06:20,364
Anh ấy biết nhưng không nói gì?

54
00:06:20,828 --> 00:06:26,159
Thật không may, đó là tổng hợp của nó
những gì đã xảy ra cho đến nay

55
00:06:28,064 --> 00:06:30,491
Tất nhiên bây giờ nó không còn là bí mật nữa.

56
00:06:30,771 --> 00:06:36,920
Anh vẫn chưa muốn nói gì
nhưng chúng tôi có thứ gì đó cho việc đó.

57
00:06:37,046 --> 00:06:41,367
Niềm tin của anh khiến anh im lặng,
nhưng điều đó sẽ thay đổi.

58
00:06:41,632 --> 00:06:44,805
Chết tiệt, đây không phải là cách tiếp cận đúng đắn.

59
00:06:44,931 --> 00:06:47,990
Nếu tên khốn này biết được điều gì,
anh ấy chỉ nên nói điều đó.

60
00:06:48,116 --> 00:06:52,840
Nhân loại đang bị đe dọa
và bạn chỉ quan tâm đến lời thề của mình?

61
00:06:54,071 --> 00:06:57,667
Bình tĩnh đi bạn
vẫn chưa hoàn toàn tốt hơn.

62
00:06:58,688 --> 00:07:01,395
Có nhiều cách hơn
để có được sự thật.

63
00:07:01,988 --> 00:07:07,816
Có thể tôi không ở trong tình trạng tốt,
nhưng tôi có thể bóp cò.

64
00:07:08,145 --> 00:07:13,288
Nhưng tôi hy vọng tôi không cần bạn
bắn để giải quyết chuyện này.

65
00:07:13,414 --> 00:07:16,787
Bạn nghĩ gì?
- Đe dọa không có tác dụng đâu, Levi.

66
00:07:16,913 --> 00:07:18,769
Hãy tin tôi.

67
00:07:18,971 --> 00:07:23,615
Dù bạn có đồng ý với anh ấy hay không,
linh mục của chúng tôi tuân theo các nguyên tắc của mình.

68
00:07:23,856 --> 00:07:26,313
Đó là lý do tôi thắc mắc...

69
00:07:26,571 --> 00:07:33,518
Nếu anh ấy ngại nói chuyện,
bạn nghĩ ưu tiên của anh ấy là ở đâu?

70
00:07:36,359 --> 00:07:38,398
Nhìn kìa, đó là ngôi làng.

71
00:07:38,524 --> 00:07:41,805
Bạn đến từ đâu?
- Không, nhưng nó ở gần đây.

72
00:07:41,931 --> 00:07:43,615
Gia đình tôi sống trong rừng.

73
00:07:44,870 --> 00:07:48,216
Hãy tiếp tục.
- Được rồi.

74
00:07:48,342 --> 00:07:50,305
Tìm ngôi làng của bạn và cảnh báo họ.

75
00:07:50,573 --> 00:07:51,973
Vâng, thưa ngài.

76
00:07:58,191 --> 00:08:00,886
Thật đau buồn, điều này một lần nữa?

77
00:08:01,012 --> 00:08:04,294
Sasha, không phải lúc nào bạn cũng có thể
nhưng cứ ăn đi.

78
00:08:04,644 --> 00:08:07,530
Đưa nó, nhổ nó ra.

79
00:08:07,656 --> 00:08:11,642
Đó là dành cho mùa đông, thôi nào.

80
00:08:21,294 --> 00:08:23,679
Giữ lại.

81
00:08:24,826 --> 00:08:27,715
Được rồi, tiếp tục ăn đi.

82
00:08:29,138 --> 00:08:30,591
Đứa trẻ ngu ngốc.

83
00:08:40,253 --> 00:08:42,567
Sasha, nhìn xung quanh xem.

84
00:08:43,225 --> 00:08:46,474
Bạn có bao giờ thắc mắc
sao mọi chuyện lại thành ra thế này?

85
00:08:46,600 --> 00:08:49,090
Vì sao rừng biến mất?

86
00:08:49,216 --> 00:08:52,093
Tại sao hầu như không còn gì để săn?

87
00:08:52,219 --> 00:08:54,534
Hay bạn không quan tâm đến điều đó?

88
00:08:55,774 --> 00:09:00,346
Tất nhiên, mọi người đến đây
và lấy đi những gì là của chúng tôi.

89
00:09:00,472 --> 00:09:02,339
Đó là lý do tại sao tôi luôn đói.

90
00:09:03,304 --> 00:09:07,373
Đó là sự thật, ngay từ cái nhìn đầu tiên.

91
00:09:07,499 --> 00:09:10,757
Họ nên đi đâu nữa?
nếu họ mất nhà?

92
00:09:10,883 --> 00:09:12,926
Họ cũng có thể sống phải không?

93
00:09:13,052 --> 00:09:17,414
Đó là lỗi của chính họ
điều đó không cho họ quyền ăn trộm.

94
00:09:18,282 --> 00:09:20,149
Đó là vì các Titan.

95
00:09:20,275 --> 00:09:25,482
Quái vật đục một lỗ xuyên qua bức tường của Maria,
mọi người phải đi đâu nữa?

96
00:09:26,829 --> 00:09:29,922
Họ không có sự lựa chọn,
họ phải sống sót.

97
00:09:30,048 --> 00:09:33,615
Thế là họ chặt phá rừng
và sử dụng nó cho nông nghiệp.

98
00:09:36,575 --> 00:09:39,800
Có lẽ chúng ta nên buông tay.

99
00:09:39,926 --> 00:09:42,154
Hãy từ bỏ lối cũ.

100
00:09:43,543 --> 00:09:47,118
Chúng ta sẽ không chết đói,
chính phủ đền bù cho chúng tôi.

101
00:09:47,244 --> 00:09:49,060
Chúng ta sẽ nuôi ngựa.

102
00:09:50,563 --> 00:09:53,493
Nếu chúng ta từ bỏ cuộc săn lùng,
chúng ta từ bỏ danh tính của mình.

103
00:09:53,619 --> 00:09:57,744
Tại sao tôi phải bận tâm?
về những người luôn coi thường chúng ta?

104
00:09:57,870 --> 00:09:59,670
Tôi sẽ cho bạn biết lý do tại sao.

105
00:10:01,072 --> 00:10:05,304
Chúng ta phải làm điều đó cùng nhau,
thế giới thuộc về tất cả mọi người.

106
00:10:06,144 --> 00:10:09,801
Chúng ta là người,
con người là động vật xã hội.

107
00:10:10,008 --> 00:10:13,319
Cứ đi con đường riêng của mình là được rồi...

108
00:10:13,445 --> 00:10:17,046
nhưng khi đất đai khan hiếm,
bạn phải tham gia vào đàn.

109
00:10:17,172 --> 00:10:20,343
Nhìn vào bức tranh lớn.
- Không, tôi từ chối.

110
00:10:20,469 --> 00:10:24,902
Chúng ta đã sống ở đây cả đời,
Tôi sẽ không thay đổi điều đó.

111
00:10:25,028 --> 00:10:28,044
Bức tranh lớn hơn có thể bị nứt.
Còn chúng tôi thì sao?

112
00:10:32,569 --> 00:10:36,141
Được rồi, nếu đó là điều bạn thực sự nghĩ.

113
00:10:38,319 --> 00:10:40,806
Sống sót trong những khu rừng này.

114
00:10:40,932 --> 00:10:44,042
Sống theo truyền thống, giống như những truyền thống khác.

115
00:10:45,250 --> 00:10:50,501
Nhưng tôi nói cho bạn biết, bạn cũng phải sẵn lòng
chết theo cách đó.

116
00:10:51,955 --> 00:10:56,341
Vì tin tôi đi Sasha,
vấn đề sớm muộn gì cũng đến.

117
00:10:56,467 --> 00:11:02,628
Khi điều đó xảy ra, bạn không nhận được sự giúp đỡ nào
của những người mà bạn đã làm thất vọng.

118
00:11:03,644 --> 00:11:09,642
Khi phải lựa chọn giữa việc trở thành một phần
của một cái gì đó lớn hơn hoặc tồn tại độc lập.

119
00:11:09,768 --> 00:11:13,514
Rồi truyền thống có thể bị đánh cắp khỏi tôi,
đã đến lúc phải tiếp tục.

120
00:11:14,879 --> 00:11:16,301
Còn bạn thì sao?

121
00:11:16,427 --> 00:11:19,098
Bạn có dám thực hiện bước đó cùng tôi không?

122
00:11:19,407 --> 00:11:24,145
Di sản của tổ tiên bạn
đổi lấy nền văn minh?

123
00:11:24,271 --> 00:11:27,736
Hay đồng loại của chúng ta không xứng đáng với nỗ lực đó?

124
00:11:30,819 --> 00:11:33,134
Đã bao lâu rồi, ba năm?

125
00:11:33,630 --> 00:11:36,587
Chắc chắn là anh ấy đã rời đi rồi phải không?

126
00:11:40,618 --> 00:11:43,794
Không thể nào, đến tận đây à?

127
00:11:48,092 --> 00:11:50,166
Họ đã thực sự đi xa đến thế này chưa?

128
00:11:51,668 --> 00:11:55,097
Vậy đó,
ở đây không còn an toàn nữa.

129
00:12:00,800 --> 00:12:02,990
Nó được xây dựng khi nào?

130
00:13:24,143 --> 00:13:27,580
Nếu tôi không cắt nó đi,
nó cứ tiếp tục lành lại.

131
00:13:36,732 --> 00:13:38,132
Ồ, không…

132
00:13:46,533 --> 00:13:48,570
Tôi rất xin lỗi, xin hãy tha thứ cho tôi.

133
00:14:03,743 --> 00:14:05,476
Tên em là gì, em yêu?

134
00:14:08,549 --> 00:14:10,785
Tôi biết bạn đang sợ hãi, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

135
00:14:10,911 --> 00:14:12,351
Điều gì sẽ xảy ra?

136
00:14:12,477 --> 00:14:15,151
À, tôi…

137
00:14:16,260 --> 00:14:17,946
Bình tĩnh nào.

138
00:14:18,072 --> 00:14:20,641
Được rồi, vậy tôi sẽ đưa bạn đi…

139
00:14:22,475 --> 00:14:24,528
Điều này thực sự phải xảy ra ngay bây giờ?

140
00:14:24,654 --> 00:14:26,446
Hãy đợi chúng tôi.

141
00:14:28,846 --> 00:14:32,528
Đừng lo lắng, anh ấy sẽ quay lại sớm thôi.

142
00:14:32,654 --> 00:14:34,784
Tại sao bạn lại tốt với tôi như vậy?

143
00:14:44,988 --> 00:14:46,392
Chúng ta phải chạy.

144
00:14:49,513 --> 00:14:50,913
Sẽ ổn thôi.

145
00:14:52,187 --> 00:14:55,626
Không đúng, mọi người đều đã đi rồi.

146
00:14:56,269 --> 00:15:00,298
Cả làng, ngay cả khi mẹ có thể
không thể đi lại tốt nữa.

147
00:15:00,456 --> 00:15:03,144
Họ biết nhưng không ai làm
đã đến giúp đỡ cô ấy.

148
00:15:03,270 --> 00:15:05,420
Tôi chỉ có thể xem.

149
00:15:24,673 --> 00:15:26,840
Đừng nhìn lại, hãy tiếp tục chạy.

150
00:15:29,759 --> 00:15:31,472
Sẽ ổn thôi.

151
00:15:34,636 --> 00:15:36,750
Bạn đang bắt đầu làm tôi khó chịu.

152
00:15:38,077 --> 00:15:41,214
Tại sao bạn luôn phải lịch sự như vậy?

153
00:15:42,402 --> 00:15:45,104
Bạn có quá tốt để
nói chuyện như một người trong chúng ta?

154
00:15:45,230 --> 00:15:48,223
Vâng, không, không hề.

155
00:15:49,532 --> 00:15:52,180
Ồ vâng, tại sao bạn không làm điều đó?

156
00:15:52,306 --> 00:15:55,856
Bạn có sợ chúng tôi nghe thấy không?
bạn đến từ đâu?

157
00:15:55,982 --> 00:15:58,864
Thế thôi, phải không?

158
00:15:58,990 --> 00:16:01,919
Wow, bạn bất an một cách đáng ngạc nhiên.

159
00:16:02,045 --> 00:16:06,874
Cũng là kẻ thua cuộc
người không thể làm gì khác ngoài săn bắn.

160
00:16:07,000 --> 00:16:10,354
Có lẽ cũng không có lý do chính đáng
muốn trở thành một người lính.

161
00:16:10,480 --> 00:16:11,885
Tôi nghĩ bố mẹ bạn đang...

162
00:16:12,011 --> 00:16:14,082
Ymir, bạn thật xấu tính.
- Thế thì sao?

163
00:16:14,208 --> 00:16:18,593
Bạn cứ giấu mình đi
hay bạn sẽ chỉ là chính mình?

164
00:16:19,042 --> 00:16:23,551
Hãy tin tôi, hãy cư xử như con người
mong đợi bạn là điều vô nghĩa.

165
00:16:23,677 --> 00:16:25,826
Hãy cứ là chính mình.

166
00:16:28,260 --> 00:16:30,174
Cảm ơn rất nhiều.

167
00:16:30,300 --> 00:16:32,817
Tôi đánh giá cao nó.
- Nghiêm trọng?

168
00:16:33,463 --> 00:16:36,381
Xin lỗi, tôi thực sự không biết
tôi nên nói gì đây?

169
00:16:36,507 --> 00:16:42,035
Để cô ấy yên
đừng can thiệp vào cuộc sống của cô ấy

170
00:16:43,298 --> 00:16:45,939
Sasha là người mà cô ấy muốn trở thành.

171
00:16:46,065 --> 00:16:48,366
Đó là tìm lại chính mình.

172
00:16:48,838 --> 00:16:51,571
Dù cô ấy chọn gì thì đó vẫn là Sasha.

173
00:16:52,083 --> 00:16:53,907
Bây giờ hãy nghe chúng tôi triết lý.

174
00:16:54,077 --> 00:16:59,249
Dù cô ấy muốn thế nào ở bên ngoài,
Bên trong, Sasha vẫn là một mối phiền toái.

175
00:16:59,375 --> 00:17:03,362
Dừng lại ngay, bạn thậm chí không thể
tử tế một lần được không?

176
00:17:03,488 --> 00:17:06,728
Lấy làm tiếc? Tôi chỉ thành thật mà thôi.

177
00:17:08,793 --> 00:17:11,056
Này, cậu đang cười cái gì vậy?

178
00:17:11,624 --> 00:17:13,522
Không có gì, xin lỗi.

179
00:17:20,647 --> 00:17:23,884
Tại sao bây giờ tôi phải nghĩ về điều đó?

180
00:17:24,010 --> 00:17:26,509
Trong tất cả những điều ngu ngốc
những gì tôi có thể nghĩ tới.

181
00:17:26,864 --> 00:17:30,413
Nhưng tôi vẫn có thể đương đầu
không có gì khác để suy nghĩ.

182
00:17:33,247 --> 00:17:35,306
Được rồi, hãy lắng nghe cẩn thận.

183
00:17:35,710 --> 00:17:38,920
Sẽ ổn thôi, hãy tiếp tục đi trên con đường này.

184
00:17:39,046 --> 00:17:40,990
Chạy xa nhất có thể.

185
00:17:41,625 --> 00:17:44,511
Tôi hứa sẽ có người giúp bạn.

186
00:17:44,637 --> 00:17:47,094
Có thể mất một lúc
trước khi bạn tìm thấy chúng.

187
00:17:47,220 --> 00:17:50,011
Nhưng cứ tiếp tục đi,
bạn sẽ tự nhiên gặp phải chúng.

188
00:17:51,111 --> 00:17:53,525
Đi, ra khỏi đây.

189
00:17:57,688 --> 00:17:59,461
Đừng mất lòng.

190
00:18:15,768 --> 00:18:19,097
Nếu tôi có thể chạm vào mắt anh ấy,
chúng ta có đủ thời gian.

191
00:18:25,710 --> 00:18:28,107
Chết tiệt, chỉ còn hai mũi tên nữa thôi.

192
00:18:29,024 --> 00:18:31,364
Yên tâm đi, không có gì đâu.

193
00:18:31,490 --> 00:18:35,615
Chỉ là một mục tiêu lớn, chậm chạp

194
00:18:38,710 --> 00:18:40,110
Trong mắt con bò đực.

195
00:18:44,073 --> 00:18:48,144
Mũi tên cuối cùng của tôi,
nếu tôi bỏ lỡ nó sẽ kết thúc.

196
00:18:52,086 --> 00:18:54,799
Kết thúc câu chuyện.

197
00:18:54,925 --> 00:18:56,567
Thế thì tôi…

198
00:18:57,596 --> 00:18:59,044
Thế thì cô ấy…

199
00:19:26,560 --> 00:19:28,717
Tôi trốn thoát vì máu.

200
00:19:29,376 --> 00:19:30,877
Bây giờ chỉ cần tìm cô gái.

201
00:19:38,062 --> 00:19:39,462
Đó có phải là Sasha không?

202
00:19:58,016 --> 00:20:02,013
Chúng tôi làm những gì có thể,
ngựa cho những người cần chúng.

203
00:20:02,139 --> 00:20:05,963
Cô gái đó đã nói rằng
có người khác ở bên cô ấy.

204
00:20:06,392 --> 00:20:08,858
Cô ấy nói cô ấy đã giúp đỡ,
đã cứu cô ấy.

205
00:20:09,708 --> 00:20:13,066
Cô ấy sẽ ở một mình
đã đánh bại một Titan.

206
00:20:15,554 --> 00:20:18,105
Làm tốt lắm, tôi tự hào về bạn.

207
00:20:20,706 --> 00:20:22,565
Cảm ơn bố.

208
00:20:24,744 --> 00:20:26,840
Thật tốt khi được về nhà lần nữa.

209
00:20:29,759 --> 00:20:31,423
Conny, lái chậm lại đi.

210
00:20:31,704 --> 00:20:35,807
Kiểm soát bản thân,
có thể có Titan ở khắp mọi nơi.

211
00:20:36,169 --> 00:20:37,569
Hãy đợi chúng tôi.

212
00:20:40,963 --> 00:20:42,634
Điều này không thể là sự thật.

213
00:20:47,295 --> 00:20:50,849
Xin chào, có ai ở đó không?

214
00:20:52,013 --> 00:20:54,393
Làm ơn, tôi đây, Conny.

215
00:20:54,519 --> 00:20:57,530
Tôi đã về nhà.

216
00:21:06,181 --> 00:21:07,861
Tôi phải tìm nhà của tôi.

217
00:21:10,977 --> 00:21:13,913
Bố, mẹ.

218
00:21:14,189 --> 00:21:16,374
Sunny và Martin.

219
00:21:17,150 --> 00:21:19,518
Xin hãy ổn.

220
00:21:35,330 --> 00:21:37,430
Bạn đang làm gì thế? Ngược lại.

221
00:21:37,556 --> 00:21:40,523
Nhưng, đó là nhà của tôi.

222
00:21:41,411 --> 00:21:43,760
tôi…
- Conny.

223
00:21:44,623 --> 00:21:48,208
Các học viên, hãy rút lui.
- Tôi khám phá khu vực.

224
00:21:50,579 --> 00:21:52,821
Cái quái gì vậy? Đây là điều mới.

225
00:21:53,561 --> 00:21:55,311
Nó có thể di chuyển được không?

226
00:21:55,437 --> 00:21:57,556
Không phải với đôi chân đó.

227
00:21:58,259 --> 00:22:00,074
Nhưng sau đó…

228
00:22:00,300 --> 00:22:04,881
Tôi không hiểu,
thế thì làm sao nó đến được đây?

229
00:22:07,117 --> 00:22:10,078
Dịch và đồng bộ lại:
OhItsStefan

230
00:23:41,377 --> 00:23:44,205
Gia đình tôi được an toàn.

231
00:23:44,380 --> 00:23:48,562
Đó là điều khiến Conny sợ hãi
về những gì anh ấy đã thấy.

232
00:23:48,926 --> 00:23:51,060
Một lần nữa anh rời khỏi nhà của mình.

233
00:23:51,930 --> 00:23:56,993
Giao tranh hoành hành khắp đất nước,
các Titan vẫn còn là một bí ẩn.

234
00:23:57,528 --> 00:24:02,730
Khi tình hình trở nên tồi tệ hơn,
Eren và những người khác tiến về phía Ehrmich.

235
00:24:02,856 --> 00:24:05,600
Hy vọng chỉ một ounce
để tìm ra sự thật.

236
00:24:05,726 --> 00:24:10,117
Tập tiếp theo:
"Hướng Tây Nam"