1
00:00:32,008 --> 00:00:34,761
(Dźwięk alarmu)

2
00:00:34,928 --> 00:00:39,015
(Warren kaszle)

3
00:00:41,757 --> 00:00:44,510
Och! Co to było?

4
00:00:44,510 --> 00:00:47,221
Widziałeś kogoś?

5
00:00:52,518 --> 00:00:54,270
Martwy.

6
00:00:59,150 --> 00:01:00,651
(Obydwoje chrząkają)

7
00:01:00,693 --> 00:01:02,862
Nie doceniłem cię, Harris.

8
00:01:02,903 --> 00:01:04,363
To było piekło

9
00:01:04,363 --> 00:01:05,781
miejsca awaryjnego!

10
00:01:05,823 --> 00:01:06,866
Przysięgam, że miałem

11
00:01:06,866 --> 00:01:07,908
nie ma z tym nic wspólnego!

12
00:01:07,950 --> 00:01:09,660
nigdy nie widziałem
coś podobnego!

13
00:01:09,702 --> 00:01:10,995
Zabierz go stąd!

14
00:01:11,036 --> 00:01:11,821
Dowiedz się, co się stało

15
00:01:11,821 --> 00:01:12,205
do potęgi!

16
00:01:12,347 --> 00:01:14,307
Katarzyna, posłuchaj mnie!

17
00:01:14,349 --> 00:01:16,309
Bunkier, tak
masowe zwolnienia.

18
00:01:16,351 --> 00:01:17,852
To nie powinno być możliwe

19
00:01:17,852 --> 00:01:19,312
cokolwiek, aby spowodować zwarcie systemu!

20
00:01:19,354 --> 00:01:21,314
Cokolwiek to było,
pochodziło z tego statku!

21
00:01:22,356 --> 00:01:24,066
To musiała być Christa.

22
00:01:24,108 --> 00:01:25,859
Czekać!

23
00:01:28,404 --> 00:01:29,405
Dziewczyna w

24
00:01:29,405 --> 00:01:30,406
Raport Kruegera.

25
00:01:30,447 --> 00:01:31,699
Nigdy tego nie robiliśmy

26
00:01:31,699 --> 00:01:32,950
miał coś takiego.

27
00:01:32,992 --> 00:01:34,368
Ona jest przerywana

28
00:01:34,368 --> 00:01:35,703
Ewolucja stała się faktem!

29
00:01:35,744 --> 00:01:37,246
Wszystko to

30
00:01:37,246 --> 00:01:38,747
dla którego pracowaliśmy.

31
00:01:40,958 --> 00:01:43,127
Powiedz mi więcej.

32
00:01:54,179 --> 00:01:58,142
(Trzaski prądu)

33
00:01:58,183 --> 00:02:00,686
(Dźwięk alarmu)

34
00:02:06,317 --> 00:02:07,776
Panie Gault!

35
00:02:07,776 --> 00:02:09,194
Obudź się, proszę!

36
00:02:15,242 --> 00:02:16,493
(echo):

37
00:02:16,493 --> 00:02:17,703
Widziałem Lorelei.

38
00:02:17,745 --> 00:02:19,330
Zaprowadziła mnie tutaj.

39
00:02:19,371 --> 00:02:21,582
Christa?

40
00:02:29,089 --> 00:02:31,175
(jęk)

41
00:02:32,676 --> 00:02:34,553
Christa.

42
00:02:34,595 --> 00:02:36,388
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

43
00:02:36,430 --> 00:02:37,723
(szloch)

44
00:02:37,765 --> 00:02:39,016
Stokes, posłuchaj mnie.

45
00:02:39,016 --> 00:02:40,267
Posłuchaj mnie!

46
00:02:40,309 --> 00:02:42,937
Masz rację!

47
00:02:42,978 --> 00:02:44,605
Ich życie było

48
00:02:44,605 --> 00:02:46,190
zmarnowane, ale nie twoje.

49
00:02:46,231 --> 00:02:47,483
Znasz prawdę, Stokes.

50
00:02:47,483 --> 00:02:48,692
Możesz pomóc.

51
00:02:48,734 --> 00:02:49,902
Możesz ocalić ludzi

52
00:02:49,902 --> 00:02:51,070
wciąż na Wniebowstąpieniu.

53
00:02:50,611 --> 00:02:51,696
(Strażnik): Ręce do góry!

54
00:02:53,522 --> 00:02:54,898
Zostań tam gdzie jesteś,

55
00:02:54,898 --> 00:02:56,275
i pokaż mi swój dowód.

56
00:02:56,316 --> 00:02:57,734
Samanta Krueger.

57
00:02:57,734 --> 00:02:59,153
Spójrz...

58
00:02:59,194 --> 00:03:00,904
Ładne i łatwe.

59
00:03:00,946 --> 00:03:03,449
Operacje specjalne.

60
00:03:03,490 --> 00:03:04,700
Zeskanuj to.

61
00:03:04,700 --> 00:03:05,868
OK, OK!

62
00:03:05,909 --> 00:03:07,578
(pipie)

63
00:03:14,877 --> 00:03:16,879
Hej! Wystarczy!

64
00:03:16,920 --> 00:03:18,630
Hej, wystarczy!

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,340
chodźmy! Musimy iść!

66
00:03:26,346 --> 00:03:27,848
(piknięcie samochodu)

67
00:03:27,890 --> 00:03:29,433
To ten tutaj!

68
00:03:29,433 --> 00:03:30,976
Tutaj! Wsiadać!

69
00:03:35,689 --> 00:03:37,316
Hej! Hej!
Wsiadać!

70
00:03:38,358 --> 00:03:39,777
Wsiadać!

71
00:03:44,198 --> 00:03:46,158
Krwawisz.

72
00:03:46,200 --> 00:03:49,620
(dysząc)

73
00:03:49,661 --> 00:03:50,704
(szepcze):

74
00:03:50,704 --> 00:03:51,747
OK! OK!

75
00:03:55,083 --> 00:03:57,920
(Trzaski prądu)

76
00:03:59,797 --> 00:04:00,964
Gault! Gault!

77
00:04:00,964 --> 00:04:02,090
Pospiesz się!

78
00:04:03,592 --> 00:04:05,803
Chodź, obudź się! Budzić się!

79
00:04:05,844 --> 00:04:06,845
Co?

80
00:04:06,845 --> 00:04:08,263
Musiałeś zostać złapany

81
00:04:08,305 --> 00:04:09,348
w elektryce

82
00:04:09,348 --> 00:04:10,349
wyładowanie z przepięcia.

83
00:04:10,390 --> 00:04:11,975
Masz szczęście, że żyjesz!

84
00:04:12,017 --> 00:04:13,268
Wzrost?

85
00:04:13,310 --> 00:04:14,812
(Kobieta): Nie

86
00:04:14,812 --> 00:04:16,271
zrozumieć, co się stało!

87
00:04:16,313 --> 00:04:18,774
(Kobieta jęczy)

88
00:04:18,816 --> 00:04:21,485
Co się dzieje?

89
00:04:21,527 --> 00:04:23,821
(piszczy)

90
00:04:28,242 --> 00:04:30,452
O mój Boże!

91
00:04:33,705 --> 00:04:35,582
(Mężczyźni i kobiety): Och!

92
00:04:35,624 --> 00:04:37,960
(Mężczyzna): Schowaj się!

93
00:04:38,001 --> 00:04:40,379
Pospiesz się!

94
00:04:40,420 --> 00:04:41,547
Muszę otworzyć bramkę 23,

95
00:04:41,547 --> 00:04:42,631
do cholery!

96
00:04:42,673 --> 00:04:44,133
Carrillo!

97
00:04:44,133 --> 00:04:45,592
Potrzebuję odpowiedzi.

98
00:04:46,593 --> 00:04:48,011
Uch...

99
00:04:48,053 --> 00:04:49,096
Każdy system podłączony

100
00:04:49,096 --> 00:04:50,097
do statku już nie ma,

101
00:04:50,139 --> 00:04:51,348
elektryczne,

102
00:04:51,348 --> 00:04:52,516
monitoring, ochrona.

103
00:04:52,558 --> 00:04:53,600
A co z

104
00:04:53,600 --> 00:04:54,643
generatory zapasowe?

105
00:04:54,685 --> 00:04:56,019
Wszystkie są smażone.

106
00:04:56,061 --> 00:04:57,354
To musiało być masywne

107
00:04:57,354 --> 00:04:58,647
wybuch elektromagnetyczny.

108
00:04:58,689 --> 00:05:00,065
Musiałem zmienić trasę, żeby zdobyć zasilanie!

109
00:05:00,107 --> 00:05:01,525
Ile czasu minie, zanim wrócimy na górę?

110
00:05:01,567 --> 00:05:02,776
To nigdy się nie zdarzyło.

111
00:05:02,818 --> 00:05:04,736
To pierwszy raz od 50 lat

112
00:05:04,778 --> 00:05:06,655
Nie obserwujemy statku.

113
00:05:06,697 --> 00:05:08,407
Oboje?

114
00:05:08,449 --> 00:05:09,867
Co?

115
00:05:11,160 --> 00:05:12,369
Stokes pracuje

116
00:05:12,369 --> 00:05:13,537
z Kruegerem.

117
00:05:13,579 --> 00:05:15,164
Wyłamała go.

118
00:05:15,205 --> 00:05:16,999
Tak, myliłem się, Harris,

119
00:05:17,040 --> 00:05:18,584
ale byłem taki pewien

120
00:05:18,584 --> 00:05:20,085
coś ukrywałeś,

121
00:05:20,127 --> 00:05:21,211
Nie widziałem

122
00:05:21,211 --> 00:05:22,254
o co jej chodziło.

123
00:05:22,296 --> 00:05:23,755
Dla kogo ona pracuje?

124
00:05:23,797 --> 00:05:25,591
No cóż, myślałem, że to ja!

125
00:05:27,259 --> 00:05:28,635
Po prostu skupiasz się na zdobywaniu

126
00:05:28,635 --> 00:05:30,012
Wniebowstąpienie ponownie online.

127
00:05:30,053 --> 00:05:31,388
Chciałeś mnie zabić.

128
00:05:31,430 --> 00:05:32,514
A teraz daję

129
00:05:32,514 --> 00:05:33,599
ci szansę

130
00:05:33,640 --> 00:05:34,808
aby odzyskać pracę.

131
00:05:36,477 --> 00:05:38,228
Jeśli ta dziewczyna jest naprawdę

132
00:05:38,228 --> 00:05:39,980
za to wszystko odpowiedzialny,

133
00:05:40,022 --> 00:05:41,523
zrobiłeś

134
00:05:41,523 --> 00:05:43,025
niezwykły przełom.

135
00:05:46,695 --> 00:05:48,572
Do czasu kom
systemy zostały zarchiwizowane,

136
00:05:48,614 --> 00:05:49,823
Idziemy od pokładu do pokładu,

137
00:05:49,865 --> 00:05:51,575
Sprawdzam wszystkie
niezbędne systemy.

138
00:05:51,617 --> 00:05:52,951
Na razie nie ma oznak sabotażu.

139
00:05:52,993 --> 00:05:54,286
Pamiętam, co się stało

140
00:05:54,286 --> 00:05:55,537
w następstwie pożaru.

141
00:05:55,579 --> 00:05:57,456
Kryzys wydobywa
najgorsze w ludziach.

142
00:05:57,498 --> 00:05:58,916
Zależy mi na twoim bezpieczeństwie

143
00:05:58,916 --> 00:06:00,334
funkcjonariuszy, którzy mają zachować spokój.

144
00:06:00,375 --> 00:06:02,294
Doktorze Bryce, co się dzieje
dzieje się z moim statkiem?

145
00:06:02,336 --> 00:06:03,962
To była masa
wyładowanie mocy.

146
00:06:04,004 --> 00:06:06,548
Nie znalazłem czego
zrodziło się lub co było przyczyną.

147
00:06:06,590 --> 00:06:08,592
Czy to może być reaktor?
Nie, nie!

148
00:06:08,634 --> 00:06:09,802
Osłona trzyma.

149
00:06:09,843 --> 00:06:11,428
Poziomy chłodzenia
są akceptowalne.

150
00:06:11,470 --> 00:06:12,471
Pani Vanderhaus,

151
00:06:12,471 --> 00:06:13,472
czy nadal jesteśmy na kursie?

152
00:06:13,514 --> 00:06:14,681
Dowiem się, jak tylko nawigacja

153
00:06:14,681 --> 00:06:15,849
komputer działa.

154
00:06:15,891 --> 00:06:17,351
W tej chwili lecimy na ślepo.

155
00:06:17,392 --> 00:06:18,393
XO na pokładzie!

156
00:06:18,393 --> 00:06:19,603
Najwyższy czas, Gault!

157
00:06:19,645 --> 00:06:21,355
Koordynuj a
badanie szkód na całym statku

158
00:06:21,396 --> 00:06:22,648
Z panią Vanderhaus.

159
00:06:22,689 --> 00:06:24,024
Panie, nie powinienem

160
00:06:24,024 --> 00:06:25,317
pomagasz pod pokładem?

161
00:06:25,359 --> 00:06:26,360
Ludzie wpadają w panikę.

162
00:06:26,401 --> 00:06:28,153
Nie wybierasz
Twoje zadanie.

163
00:06:28,195 --> 00:06:29,780
Następnym razem, gdy wejdziesz na mój most,

164
00:06:29,822 --> 00:06:31,782
Lepiej nie wąchaj
jak destylarnia.

165
00:06:31,824 --> 00:06:33,325
Czy mamy jasność?

166
00:06:39,665 --> 00:06:41,375
Jackie, pomóż mi wziąć

167
00:06:41,375 --> 00:06:43,085
reszta tych zapasów

168
00:06:43,127 --> 00:06:44,378
aż do doktora Bryce’a.

169
00:06:44,419 --> 00:06:45,587
Kim jest Jackie?

170
00:06:46,880 --> 00:06:47,965
Kim jesteś?

171
00:06:47,965 --> 00:06:49,049
Czego chcesz?

172
00:06:49,091 --> 00:06:50,592
Pracowałem nad linią środkową

173
00:06:50,592 --> 00:06:52,094
kiedy uszkodził obwód.

174
00:06:52,136 --> 00:06:53,512
Pomyślałem: do cholery, nigdy tego nie robiłem

175
00:06:53,512 --> 00:06:54,847
był w pokoju oficerskim.

176
00:06:54,888 --> 00:06:56,431
Mają trochę
niezłe korzyści tutaj.

177
00:06:56,473 --> 00:06:57,933
Salon jest zamknięty.

178
00:06:57,975 --> 00:06:59,810
Zabieram to do lekarza.

179
00:06:59,852 --> 00:07:01,937
Och, czujesz się miłosiernie?

180
00:07:01,979 --> 00:07:03,647
Właśnie wyszedłem z komunikatora.

181
00:07:03,689 --> 00:07:05,482
Funkcjonariusze ds. bezpieczeństwa są

182
00:07:05,482 --> 00:07:07,234
przyjść po te zapasy.

183
00:07:07,276 --> 00:07:08,861
To urocza sztuczka, z

184
00:07:08,861 --> 00:07:10,404
komunikacja nie działa i w ogóle.

185
00:07:14,992 --> 00:07:16,493
O co chodzi?

186
00:07:16,493 --> 00:07:17,953
Czy się boisz?

187
00:07:17,995 --> 00:07:19,163
(chrząkanie)

188
00:07:19,204 --> 00:07:21,081
Puść!

189
00:07:21,123 --> 00:07:23,500
(chrząkanie)

190
00:07:27,129 --> 00:07:28,714
(jęk)

191
00:07:30,507 --> 00:07:32,593
Ty suko!

192
00:07:32,593 --> 00:07:34,636
To bolało!

193
00:07:37,139 --> 00:07:38,557
(jęk)

194
00:07:44,521 --> 00:07:45,731
O mój Boże!

195
00:07:48,525 --> 00:07:50,027
Jest oświetlony!

196
00:07:50,068 --> 00:07:51,487
Mój ojciec miał to podłączone na stałe

197
00:07:51,487 --> 00:07:52,905
do reaktora statku

198
00:07:52,946 --> 00:07:54,448
aby zapewnić iluzję

199
00:07:54,448 --> 00:07:55,908
nigdy nie zostałby rozbity,

200
00:07:55,949 --> 00:07:57,201
nieważne co się stało

201
00:07:57,201 --> 00:07:58,410
na zewnątrz.

202
00:07:58,452 --> 00:07:59,787
Więc nie wiedzą.

203
00:07:59,828 --> 00:08:01,121
Carrillo, poproś o zaopatrzenie

204
00:08:01,121 --> 00:08:02,414
szpule 220.

205
00:08:02,456 --> 00:08:03,791
Sięgniemy

206
00:08:03,791 --> 00:08:05,083
reaktor jądrowy statku.

207
00:08:05,125 --> 00:08:06,627
OK, natychmiast!

208
00:08:06,668 --> 00:08:08,587
Wyglądasz na zaskoczonego moim widokiem.

209
00:08:08,629 --> 00:08:09,922
To nie jest tego rodzaju

210
00:08:09,922 --> 00:08:11,173
praca, z której cię wyrzucą.

211
00:08:11,215 --> 00:08:12,549
Czy o tym myślałeś?

212
00:08:12,549 --> 00:08:13,842
kiedy mnie sprzedałeś?

213
00:08:13,884 --> 00:08:15,803
Czy rozważyłeś
moja żona, mój syn?

214
00:08:15,844 --> 00:08:17,679
Harrisa...

215
00:08:17,721 --> 00:08:18,931
Zdobądź 220.

216
00:08:34,530 --> 00:08:36,240
Co to do cholery jest?

217
00:08:43,622 --> 00:08:46,083
(d Człowiek śpiewający rock

218
00:08:46,083 --> 00:08:48,585
(na PA, niewyraźne d)

219
00:09:57,488 --> 00:09:59,031
(płacze):

220
00:09:59,031 --> 00:10:00,532
Wszystko tutaj jest w porządku!

221
00:10:13,003 --> 00:10:15,714
Proszę pana, czy wszystko w porządku?

222
00:10:15,756 --> 00:10:18,091
Krwawisz.

223
00:10:18,133 --> 00:10:20,052
Um, potrzebuję środków przeciwbólowych.

224
00:10:20,093 --> 00:10:23,180
Acetaminofen, ibuprofen?

225
00:10:23,222 --> 00:10:24,807
Tak silny, jak tylko masz.

226
00:10:24,848 --> 00:10:26,600
Jeśli chcesz czegoś mocniejszego,

227
00:10:26,642 --> 00:10:28,519
Musisz mieć receptę.

228
00:10:28,560 --> 00:10:29,978
Oj!

229
00:10:29,978 --> 00:10:31,396
Hej!

230
00:10:31,938 --> 00:10:34,149
Środki przeciwbólowe!

231
00:10:34,232 --> 00:10:35,358
Środki przeciwbólowe.
Oj!

232
00:10:35,400 --> 00:10:36,776
Nie rób mu krzywdy!

233
00:10:36,818 --> 00:10:38,653
Nie... nie rób mu krzywdy!
Dostanę je.

234
00:10:44,367 --> 00:10:46,620
To jest smażone!

235
00:10:48,455 --> 00:10:50,832
Elektryka jest na poziomie 40%!

236
00:10:55,420 --> 00:10:57,881
Środowisko, 30%!

237
00:10:57,922 --> 00:10:59,507
Pospiesz się!

238
00:11:01,134 --> 00:11:02,218
Pospiesz się!

239
00:11:02,260 --> 00:11:04,846
Kriogeniczny, brak reakcji!

240
00:11:04,888 --> 00:11:05,889
(pipie)

241
00:11:05,930 --> 00:11:07,307
Szorowarka, brak odpowiedzi.

242
00:11:07,349 --> 00:11:08,558
Powiesz?

243
00:11:08,558 --> 00:11:09,768
co się stało?

244
00:11:09,809 --> 00:11:10,977
zostałem złapany

245
00:11:10,977 --> 00:11:12,145
w przypływie.

246
00:11:12,187 --> 00:11:13,229
Od kiedy

247
00:11:13,229 --> 00:11:14,272
porażenie prądem, zrobić to?

248
00:11:14,356 --> 00:11:16,316
Tak nie jest!

249
00:11:21,404 --> 00:11:23,949
(oddychając płytko)

250
00:11:23,990 --> 00:11:25,700
Och! Boże!

251
00:11:25,742 --> 00:11:26,826
Uderz w światło!

252
00:11:26,826 --> 00:11:27,953
Włącz światło za sobą!

253
00:11:29,746 --> 00:11:30,956
(jęk)

254
00:11:30,997 --> 00:11:32,374
Połóż się!

255
00:11:32,415 --> 00:11:35,377
(Mrucząc, niewyraźnie)

256
00:11:35,418 --> 00:11:36,586
(szepcze):

257
00:11:36,586 --> 00:11:37,754
OK, w porządku.

258
00:11:37,796 --> 00:11:39,214
(jęk)

259
00:11:41,758 --> 00:11:43,051
Wszystko musi być włączone

260
00:11:43,051 --> 00:11:44,302
tę piekielną planetę

261
00:11:44,386 --> 00:11:46,471
być owinięty w plastik?

262
00:11:46,513 --> 00:11:47,806
Słuchaj, potrzebujesz

263
00:11:47,806 --> 00:11:49,140
wziąć to.

264
00:11:49,182 --> 00:11:50,392
Co to jest?

265
00:11:50,433 --> 00:11:52,602
Jeśli masz kłopoty,

266
00:11:52,644 --> 00:11:53,687
naciskasz i ty

267
00:11:53,687 --> 00:11:54,729
przytrzymaj numer 1, OK?

268
00:11:54,771 --> 00:11:55,814
OK.

269
00:11:55,814 --> 00:11:56,856
Jest w trybie szybkiego wybierania.

270
00:11:56,898 --> 00:11:58,692
Ktoś przyjdzie
kto może Ci pomóc.

271
00:11:58,733 --> 00:11:59,734
OK.

272
00:11:59,776 --> 00:12:01,027
Boże!

273
00:12:01,111 --> 00:12:02,487
Użyj go teraz,

274
00:12:02,487 --> 00:12:03,863
jeśli to jest tak cholernie pomocne!

275
00:12:03,905 --> 00:12:05,532
Nie chcę się w to angażować

276
00:12:05,532 --> 00:12:07,158
ją, jeśli nie muszę.

277
00:12:07,158 --> 00:12:08,994
Musimy się wydostać z

278
00:12:08,994 --> 00:12:10,787
kraj. Musimy się przegrupować.

279
00:12:10,829 --> 00:12:13,123
Nie umieraj przeze mnie, OK?

280
00:12:13,164 --> 00:12:14,916
Nie mamy dużo czasu!

281
00:12:14,958 --> 00:12:16,167
Panie Carrillo?

282
00:12:17,711 --> 00:12:19,462
Więc chce się dogadać

283
00:12:19,462 --> 00:12:21,256
reaktor jądrowy statku.

284
00:12:21,298 --> 00:12:22,424
Wydaje się to wątpliwe.

285
00:12:22,465 --> 00:12:24,301
Już karmi
pole gwiazd.

286
00:12:24,342 --> 00:12:25,635
Po prostu wystarczająco przeglądamy

287
00:12:25,635 --> 00:12:26,970
sok do obsługi monitorów.

288
00:12:27,012 --> 00:12:28,680
Za dużo i

289
00:12:28,680 --> 00:12:30,348
gwiazdy przygasną.

290
00:12:30,390 --> 00:12:32,809
Wie, że go sprzedałem.

291
00:12:34,060 --> 00:12:36,062
Nie martw się o Enzmanna.

292
00:12:36,062 --> 00:12:37,397
Warunki, które omówiliśmy

293
00:12:37,397 --> 00:12:38,690
nadal obowiązują.

294
00:12:38,732 --> 00:12:39,733
Powiedziałeś mu, że ucieknie

295
00:12:39,733 --> 00:12:40,775
projekt ponownie.

296
00:12:40,817 --> 00:12:41,818
I on mi uwierzył.

297
00:12:41,860 --> 00:12:42,861
Więc bądź blisko niego,

298
00:12:42,902 --> 00:12:44,654
daj mu do myślenia
jesteś po jego stronie.

299
00:12:44,696 --> 00:12:46,156
Potrzebujemy go aż do tego miejsca

300
00:12:46,156 --> 00:12:47,616
jest uruchomiony.

301
00:12:47,657 --> 00:12:49,534
Dlaczego?

302
00:12:50,577 --> 00:12:52,287
Dziewczyna.

303
00:12:52,370 --> 00:12:53,455
Jeśli ona jest czym

304
00:12:53,455 --> 00:12:54,539
Enzmann twierdzi, że tak jest,

305
00:12:54,581 --> 00:12:55,749
zrobi to Grupa TC

306
00:12:55,749 --> 00:12:56,916
bądź bardzo szczęśliwy.

307
00:12:56,958 --> 00:12:58,710
Mamy nowy problem.

308
00:12:58,710 --> 00:13:00,503
Co teraz?

309
00:13:00,545 --> 00:13:02,672
Kiedy zbudowano Wniebowstąpienie,

310
00:13:02,714 --> 00:13:03,882
nie było telefonów komórkowych

311
00:13:03,882 --> 00:13:05,091
lub telewizory z dostępem do kanałów satelitarnych.

312
00:13:05,091 --> 00:13:06,509
RF zakłócacze nie zostały dodane

313
00:13:06,509 --> 00:13:07,927
aż dekadę później.

314
00:13:07,969 --> 00:13:09,721
Nie były podłączone na stałe
na statek.

315
00:13:09,763 --> 00:13:11,306
Mogli złapać każdego

316
00:13:11,306 --> 00:13:12,891
transmisja w widmie...

317
00:13:12,932 --> 00:13:14,392
Radio, cyfrowe, kuchenka mikrofalowa.

318
00:13:14,476 --> 00:13:15,685
To nie zajmuje dużo

319
00:13:15,685 --> 00:13:16,937
rozbić iluzję.

320
00:13:16,978 --> 00:13:18,772
Muszę dostać się do zakłócaczy.

321
00:13:18,813 --> 00:13:20,065
Są w moim biurze.

322
00:13:20,106 --> 00:13:22,067
Zabierz ze sobą pana Carrillo,

323
00:13:22,108 --> 00:13:23,318
i Medici.

324
00:13:24,569 --> 00:13:25,570
OK!

325
00:13:25,612 --> 00:13:26,738
Potrzebuję tych poziomów

326
00:13:26,738 --> 00:13:27,864
już na ekranie!

327
00:13:27,906 --> 00:13:29,908
(Trzaski prądu)

328
00:13:29,950 --> 00:13:31,785
(Mężczyzna): Tak, proszę pana!

329
00:13:32,911 --> 00:13:34,579
(Bryce): OK...

330
00:13:34,621 --> 00:13:36,456
(Bryce mówi niewyraźnie)

331
00:13:36,498 --> 00:13:37,832
Przepraszam, doktorze Bryce?

332
00:13:37,874 --> 00:13:39,417
Tak, o co chodzi, James?

333
00:13:39,417 --> 00:13:40,794
Coś się dzieje

334
00:13:40,794 --> 00:13:42,128
z Panoptikonem.

335
00:13:42,212 --> 00:13:43,880
Jest dziwna transmisja.

336
00:13:43,922 --> 00:13:44,923
Dziwne jak?

337
00:13:46,132 --> 00:13:47,258
Samochody i

338
00:13:47,258 --> 00:13:48,301
komputery z Ziemi,

339
00:13:48,385 --> 00:13:49,719
ale jak nic, co mam

340
00:13:49,719 --> 00:13:51,054
kiedykolwiek widziałem w bibliotece.

341
00:14:00,563 --> 00:14:01,898
To musi być informacja zwrotna

342
00:14:01,898 --> 00:14:03,233
z głównego serwera.

343
00:14:03,275 --> 00:14:05,026
Mam z tym problemy

344
00:14:05,026 --> 00:14:06,778
od święta Ostary.

345
00:14:06,820 --> 00:14:07,946
Ale to nie są archiwa

346
00:14:07,946 --> 00:14:09,072
na oddzielnym serwerze?

347
00:14:09,114 --> 00:14:10,782
Zaprojektowałem system.

348
00:14:10,782 --> 00:14:12,450
-Wiem to lepiej niż ty.
-Tak, proszę pana.

349
00:14:12,502 --> 00:14:13,586
Jeśli chcesz być pomocny,

350
00:14:13,586 --> 00:14:14,712
czy możesz znaleźć Norę?

351
00:14:14,754 --> 00:14:16,214
Jej matka martwi się o nią.

352
00:14:16,255 --> 00:14:18,049
Powiedziano mi, żebym to zrobił
pozostać na moście.

353
00:14:18,091 --> 00:14:19,926
Mówię ci
znaleźć moją córkę.

354
00:14:19,967 --> 00:14:20,968
Tak, proszę pana!

355
00:14:45,701 --> 00:14:47,328
Christa?

356
00:14:47,370 --> 00:14:48,621
(dysząc)

357
00:14:48,663 --> 00:14:49,705
(szepcze):
Cholera!

358
00:14:54,168 --> 00:14:56,379
(szepcząc): OK.

359
00:15:04,595 --> 00:15:06,639
Chryste!

360
00:15:06,681 --> 00:15:07,807
Rozpętałeś ocean,

361
00:15:07,807 --> 00:15:08,975
prawda?

362
00:15:10,643 --> 00:15:12,270
Cokolwiek spowodowało to uderzenie

363
00:15:12,311 --> 00:15:13,604
najwyraźniej zapukał do systemu

364
00:15:13,604 --> 00:15:14,939
poza wyrównaniem.

365
00:15:14,981 --> 00:15:16,274
Radny Róża,

366
00:15:16,274 --> 00:15:17,567
czy mogę z tobą porozmawiać?

367
00:15:17,608 --> 00:15:18,901
Przepraszam.

368
00:15:18,943 --> 00:15:20,278
Co mogę dla Ciebie zrobić?

369
00:15:20,319 --> 00:15:21,362
Ktoś groził

370
00:15:21,362 --> 00:15:22,405
Viondra w salonie.

371
00:15:22,447 --> 00:15:24,949
Nie jest tu bezpiecznie.
Pomyślałem, że mógłbym pójść z tobą.

372
00:15:24,991 --> 00:15:26,451
Co sprawiło, że tak pomyślałeś?

373
00:15:26,492 --> 00:15:27,785
Po drodze tak jak ty

374
00:15:27,785 --> 00:15:29,078
osłabił mnie w Radzie,

375
00:15:29,078 --> 00:15:31,038
teraz szukasz
schronić się pod moimi skrzydłami?

376
00:15:31,038 --> 00:15:32,373
Jesteś głupszy niż myślałem!

377
00:15:32,373 --> 00:15:33,366
Proszę, nie wiedziałem.

378
00:15:33,308 --> 00:15:34,642
Litania o tym, czego nie robisz

379
00:15:34,642 --> 00:15:36,019
wiem, to zbyt długa lista.

380
00:15:36,061 --> 00:15:37,354
Wiem tylko tyle

381
00:15:37,354 --> 00:15:38,688
Straciłem siłę przez ciebie,

382
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
bo byłeś zbyt zajęty

383
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
być pochylonym nad

384
00:15:41,566 --> 00:15:42,817
stół do masażu firmy Denninger

385
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
aby cię uświadomić
były odtwarzane!

386
00:15:44,819 --> 00:15:46,321
Nie, pozwól mi iść z tobą!

387
00:15:46,363 --> 00:15:47,947
Tylko na dzisiejszy wieczór.

388
00:15:49,282 --> 00:15:50,742
Mój drogi Jacku,

389
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
jest koszt

390
00:15:52,035 --> 00:15:53,286
za porażkę,

391
00:15:53,328 --> 00:15:54,662
jesteś kosztem

392
00:15:54,704 --> 00:15:56,081
zaraz się nauczę.

393
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
(dzwoni telefon komórkowy)

394
00:16:04,506 --> 00:16:06,466
(oddychając ciężko)

395
00:16:08,134 --> 00:16:09,552
Witam?
(Ewa): Sam!

396
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
Gdzie jesteś?

397
00:16:10,595 --> 00:16:11,638
Co się dzieje?

398
00:16:11,680 --> 00:16:12,722
Sprawy się potoczyły

399
00:16:12,722 --> 00:16:13,807
skomplikowane.

400
00:16:13,807 --> 00:16:15,016
Nie powinieneś był dzwonić.

401
00:16:15,016 --> 00:16:16,226
Zaangażowałeś mnie.

402
00:16:16,267 --> 00:16:17,352
Myślisz, że tego nie zrobią

403
00:16:17,352 --> 00:16:18,436
odszukać Cię na mojej stronie internetowej?

404
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
Jest
parking długoterminowy

405
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
Na rogu

406
00:16:21,398 --> 00:16:22,440
Lincoln i Piąty.

407
00:16:22,482 --> 00:16:23,900
Spotkajmy się tam za godzinę.

408
00:16:25,735 --> 00:16:27,404
Jak to się ma do porównania

409
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
do prawdziwej rzeczy?

410
00:16:29,114 --> 00:16:30,156
(chichocze)

411
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Skąd do cholery mam wiedzieć?

412
00:16:31,866 --> 00:16:33,326
Nigdy nie byłem w kosmosie.

413
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
Przynajmniej dostali

414
00:16:35,120 --> 00:16:36,871
obce księżniczki

415
00:16:36,913 --> 00:16:38,707
prawie bez ubrań.

416
00:16:38,707 --> 00:16:40,041
Muszę... Muszę

417
00:16:40,041 --> 00:16:41,376
idź kupić kilka rzeczy

418
00:16:41,418 --> 00:16:43,461
jeśli mamy zniknąć.

419
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Dlaczego mi pomagasz?

420
00:16:45,296 --> 00:16:47,173
(wąchanie)

421
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
(jęk, wzdychanie)

422
00:16:51,302 --> 00:16:52,929
Spójrz...

423
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
nie chodzi tylko o ciebie.

424
00:16:56,016 --> 00:16:57,851
To cały program,

425
00:16:57,934 --> 00:16:59,019
Pomysł

426
00:16:59,019 --> 00:17:00,145
że mogą

427
00:17:00,186 --> 00:17:01,813
po prostu zaprojektuj całość

428
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
świat według ich upodobań,

429
00:17:03,481 --> 00:17:04,774
zamiatać wszystko

430
00:17:04,774 --> 00:17:06,067
pod stołem.

431
00:17:06,151 --> 00:17:07,360
To nie pasuje.

432
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
Więc to zemsta?

433
00:17:09,404 --> 00:17:10,572
Balansować.

434
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Najwyższy czas

435
00:17:11,865 --> 00:17:13,158
że coś zrobiłem

436
00:17:13,199 --> 00:17:14,743
w którym czułem się dobrze.

437
00:17:14,743 --> 00:17:16,286
Naprawdę myślisz o jednej akcji

438
00:17:16,286 --> 00:17:17,787
może nadrobić inne.

439
00:17:20,915 --> 00:17:22,500
Mam nadzieję, że tak.

440
00:17:27,797 --> 00:17:29,049
Bandaże, opiaty,

441
00:17:29,049 --> 00:17:30,258
nacieranie alkoholem?

442
00:17:30,300 --> 00:17:32,135
Skąd się to wszystko wzięło?

443
00:17:32,177 --> 00:17:33,261
Rada jest prywatna

444
00:17:33,261 --> 00:17:34,387
zapas awaryjny.

445
00:17:34,387 --> 00:17:35,722
Pomyślałem, że może tak być

446
00:17:35,722 --> 00:17:37,015
lepiej tu wykorzystane.

447
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
Dziękuję, Viondro.

448
00:17:39,059 --> 00:17:40,769
(Mężczyźni gwiżdżą i krzyczą)

449
00:17:42,687 --> 00:17:44,064
Słyszałem o strachu

450
00:17:44,064 --> 00:17:45,482
w pokoju oficerskim.

451
00:17:45,523 --> 00:17:46,900
Czasem kryzys

452
00:17:46,900 --> 00:17:48,318
daje słabym mężczyznom wymówkę

453
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
żerować na płci pięknej.

454
00:17:50,070 --> 00:17:51,363
Och, to dobre uczucie

455
00:17:51,363 --> 00:17:52,697
żeby zakasać rękawy

456
00:17:52,739 --> 00:17:54,699
zamiast zakładać szpilki.

457
00:17:56,117 --> 00:17:58,411
(Kobiety): Och! Oh!

458
00:17:58,453 --> 00:17:59,829
(Julia): Chodź tutaj!

459
00:17:59,829 --> 00:18:01,247
OK, daj spokój!

460
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
Alison?

461
00:18:02,749 --> 00:18:04,084
Pomóż mi ją zdobyć

462
00:18:04,084 --> 00:18:05,418
do stołu egzaminacyjnego.

463
00:18:05,460 --> 00:18:06,961
Hej! Alison?

464
00:18:08,797 --> 00:18:10,632
Przeanalizujmy jeszcze raz dane.

465
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
(sygnał dźwiękowy sprzętu)

466
00:18:11,800 --> 00:18:12,967
A co z raportami

467
00:18:12,967 --> 00:18:14,135
z Water Rec?

468
00:18:14,135 --> 00:18:16,471
Nic znaczącego. Dlaczego?

469
00:18:16,513 --> 00:18:17,764
Nałóżmy powalonego

470
00:18:17,764 --> 00:18:19,057
układy na schemacie.

471
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
Tam!

472
00:18:22,727 --> 00:18:24,020
Na plaży. To właśnie tam

473
00:18:24,020 --> 00:18:25,271
rozpoczął się gwałtowny wzrost.

474
00:18:27,107 --> 00:18:28,983
Emily,

475
00:18:28,983 --> 00:18:30,902
Duke i ja wsiedliśmy

476
00:18:30,902 --> 00:18:32,779
tam na dole walka.

477
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
Nagle błękit

478
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
pojawiło się światło,

479
00:18:36,825 --> 00:18:38,159
tak jasne, że aż bolało

480
00:18:38,159 --> 00:18:39,452
żeby na to spojrzeć.

481
00:18:39,536 --> 00:18:40,954
Potem nic.

482
00:18:41,037 --> 00:18:42,163
nie pamiętam

483
00:18:42,205 --> 00:18:43,373
cokolwiek, dopóki...

484
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Christa mnie obudziła.

485
00:18:47,002 --> 00:18:48,294
Powiedziała, że ona

486
00:18:48,294 --> 00:18:49,546
widziałem Lorelei!

487
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
Lorelei?

488
00:18:51,798 --> 00:18:53,216
Powiedziała, że ona

489
00:18:53,216 --> 00:18:54,634
zaprowadził ją tam.

490
00:18:54,676 --> 00:18:56,469
Emilia?

491
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
Co jest nie tak?

492
00:18:57,804 --> 00:18:59,848
Em? Emilia?

493
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
Pomoc!

494
00:19:02,600 --> 00:19:04,185
Pospiesz się!

495
00:19:04,269 --> 00:19:07,355
(chrząkanie świni, James się śmieje)

496
00:19:07,439 --> 00:19:08,398
To nie jest śmieszne!

497
00:19:08,440 --> 00:19:09,691
Masz rację, nie jest.

498
00:19:09,733 --> 00:19:11,026
To jest dokładnie to, co

499
00:19:11,026 --> 00:19:12,318
Spodziewałem się, że cię zastanę.

500
00:19:12,402 --> 00:19:13,903
Dlaczego mnie szukałeś?

501
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
Myślałem, że powiedziałeś my

502
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
nie miał przyszłości.

503
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Twój ojciec mnie zapytał

504
00:19:17,824 --> 00:19:19,117
znaleźć cię. Martwił się.

505
00:19:19,159 --> 00:19:20,952
Dlaczego? On wie, gdzie jestem.

506
00:19:20,994 --> 00:19:22,746
Pospiesz się!

507
00:19:22,787 --> 00:19:24,039
To dziwne.

508
00:19:24,039 --> 00:19:25,373
Myślę, że próbował

509
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
żeby mnie zdjąć z mostu

510
00:19:26,666 --> 00:19:28,626
z powodu tej transmisji, którą widziałem.

511
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Dlaczego tak myślisz?

512
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Było inaczej niż

513
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
wszystko, co kiedykolwiek widziałem,

514
00:19:32,756 --> 00:19:34,299
jak ubrania, samochody.

515
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
Twój ojciec grał

516
00:19:35,633 --> 00:19:36,885
jakby to nie było nic wielkiego,

517
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
ale mam wrażenie, że był

518
00:19:38,595 --> 00:19:40,221
naprawdę się martwiłem, że to widziałem.

519
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
(pipie)

520
00:19:48,313 --> 00:19:50,774
W porządku! Jesteśmy na żywo!

521
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
Pełny raport o stanie systemu.

522
00:19:52,359 --> 00:19:53,943
Muszę wiedzieć wszystko

523
00:19:53,985 --> 00:19:55,528
to się tam działo.

524
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
To wszystko w wiadomościach.

525
00:19:57,906 --> 00:19:59,240
To Stokes,

526
00:19:59,240 --> 00:20:00,617
prawda?

527
00:20:00,658 --> 00:20:02,077
Gdzie on jest?

528
00:20:02,118 --> 00:20:03,578
Okradł aptekę w centrum miasta

529
00:20:03,578 --> 00:20:05,038
zabrał alkohol i pigułki.

530
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Jego ręce były całe we krwi,

531
00:20:06,998 --> 00:20:08,875
Ale najwyraźniej
nie odniósł kontuzji.

532
00:20:08,917 --> 00:20:10,627
Kruegera.

533
00:20:10,710 --> 00:20:12,629
Oh! Mój problem właśnie

534
00:20:12,629 --> 00:20:14,547
może sam się rozwiąże.

535
00:20:14,631 --> 00:20:16,341
A co z twoim?

536
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Julia! Zemdlała!

537
00:20:24,516 --> 00:20:27,686
Połóż ją na stole.

538
00:20:27,727 --> 00:20:29,229
(Denningera):

539
00:20:29,929 --> 00:20:31,430
Co się do cholery dzieje?

540
00:20:31,472 --> 00:20:32,807
To musi być hiperkapnia.

541
00:20:32,848 --> 00:20:34,016
Mam jeszcze 3 pacjentów

542
00:20:34,016 --> 00:20:35,142
z tymi samymi objawami.

543
00:20:35,184 --> 00:20:36,394
Zbiornik z tlenem!

544
00:20:36,435 --> 00:20:37,645
System jakości powietrza

545
00:20:37,645 --> 00:20:38,854
musi działać nieprawidłowo.

546
00:20:38,896 --> 00:20:40,189
Kiedy przeprowadzaliśmy kontrole,

547
00:20:40,231 --> 00:20:41,440
Nie udało nam się uzyskać odpowiedzi

548
00:20:41,440 --> 00:20:42,608
z Szorowarki.

549
00:20:42,650 --> 00:20:44,110
Jeśli płuczki nie działają,

550
00:20:44,110 --> 00:20:45,528
toksyczność CO2 rośnie

551
00:20:45,569 --> 00:20:46,862
z każdym oddechem, który bierzemy.

552
00:20:46,904 --> 00:20:48,906
Jeśli osiągnie 5%, jest to śmiertelne.

553
00:20:48,948 --> 00:20:50,116
A nasz zespół naprawczy?

554
00:20:50,116 --> 00:20:51,283
Rozłożone na statku.

555
00:20:51,325 --> 00:20:52,743
Nie możemy do nich dotrzeć.

556
00:20:52,785 --> 00:20:54,453
Moja mama pracowała przy szorowarkach.

557
00:20:54,495 --> 00:20:55,913
Zostałem praktycznie wychowany

558
00:20:55,913 --> 00:20:57,289
tam na dole. Znam ten system.

559
00:20:57,331 --> 00:20:58,916
Pójdę z nim.

560
00:20:58,916 --> 00:21:00,459
Nie, zachowaj spokój
na górnych pokładach.

561
00:21:00,501 --> 00:21:01,877
Gault i ja pójdziemy do

562
00:21:01,877 --> 00:21:03,254
spróbuj ponownie uruchomić płuczki.

563
00:21:03,295 --> 00:21:04,588
Juliet, masz

564
00:21:04,588 --> 00:21:05,840
jeszcze jakieś butle z tlenem?

565
00:21:05,881 --> 00:21:07,842
W laboratorium.

566
00:21:07,883 --> 00:21:09,677
Hej!

567
00:21:09,719 --> 00:21:11,053
Dlaczego mi nie powiedziałeś

568
00:21:11,053 --> 00:21:12,388
o pokoju oficerskim?

569
00:21:12,430 --> 00:21:13,514
Jestem dorosłą kobietą.

570
00:21:13,556 --> 00:21:15,307
Jestem w stanie podjąć
dbać o siebie.

571
00:21:15,349 --> 00:21:16,642
Nie o to chodzi.

572
00:21:16,684 --> 00:21:17,935
Jesteś moją żoną.

573
00:21:17,935 --> 00:21:19,186
Moim zadaniem jest cię chronić.

574
00:21:20,563 --> 00:21:21,605
Dbaj o siebie

575
00:21:21,605 --> 00:21:22,606
tym razem, OK?

576
00:21:31,782 --> 00:21:33,576
(piknięcie samochodu)

577
00:21:37,830 --> 00:21:39,457
Co to za wszystkie rzeczy?

578
00:21:39,498 --> 00:21:41,417
To plan B.
To mój samochód na błędy.

579
00:21:41,459 --> 00:21:43,419
Czy wszystko w porządku?

580
00:21:43,461 --> 00:21:45,046
Musimy dotrzeć tak daleko

581
00:21:45,046 --> 00:21:46,630
jak najdalej stąd.

582
00:21:46,672 --> 00:21:48,174
Wyciągnąłem Stokesa jako świadka.

583
00:21:48,174 --> 00:21:49,675
Przyjdą po nas.

584
00:21:49,717 --> 00:21:52,178
Ale Sam, może porozmawiamy

585
00:21:52,178 --> 00:21:54,638
do kogoś, wymyśl coś!

586
00:21:54,680 --> 00:21:55,765
Powiedz im, że to zrobimy

587
00:21:55,765 --> 00:21:56,807
odejdź, zniknij.

588
00:21:56,849 --> 00:21:58,309
Ci ludzie mają jedno rozwiązanie

589
00:21:58,309 --> 00:21:59,727
na każdy rodzaj problemu.

590
00:21:59,769 --> 00:22:01,771
Biorę Stokesa,

591
00:22:01,812 --> 00:22:03,522
i wtedy mamy do czynienia z piekłem

592
00:22:03,522 --> 00:22:05,191
z Dodge'a, wszyscy!

593
00:22:05,232 --> 00:22:06,734
Gdzie idziemy?

594
00:22:06,776 --> 00:22:08,360
Szwajcaria, Wenezuela.

595
00:22:08,402 --> 00:22:09,779
Gdzieś.

596
00:22:09,779 --> 00:22:11,155
Idziemy na całego Snowdena.

597
00:22:11,197 --> 00:22:12,239
Świat to zrobi

598
00:22:12,239 --> 00:22:13,240
wiedzieć o Wniebowstąpieniu!

599
00:22:18,537 --> 00:22:20,498
(Mężczyzna): Chodź!
Przejdź na tę stronę!

600
00:22:20,539 --> 00:22:21,791
(Kobieta): Chodź!

601
00:22:21,791 --> 00:22:23,042
Pospiesz się! Zwijać się!

602
00:22:26,420 --> 00:22:27,421
Przenosić!

603
00:22:27,421 --> 00:22:29,006
(Kobieta):
Pospiesz się! Zwijać się!

604
00:22:35,837 --> 00:22:37,089
Biegniemy

605
00:22:37,089 --> 00:22:38,298
z butli z tlenem.

606
00:22:38,340 --> 00:22:39,633
W tym tempie,

607
00:22:39,674 --> 00:22:41,009
wyczerpamy

608
00:22:41,009 --> 00:22:42,302
rezerwy w ciągu godziny.

609
00:22:43,428 --> 00:22:45,055
O co chodzi, Jamesie?

610
00:22:45,097 --> 00:22:46,515
Właściwie to mnie tam wysłali

611
00:22:46,515 --> 00:22:47,891
porozmawiać z panią, pani Denninger.

612
00:22:47,933 --> 00:22:49,643
Nie możemy dotrzeć do
kapitan lub XO.

613
00:22:50,184 --> 00:22:51,853
Wyrywkowe kontrole CO2 wskazują

614
00:22:51,853 --> 00:22:53,521
zbliża się do poziomu śmiertelnego.

615
00:22:53,563 --> 00:22:54,981
Dlaczego mi mówisz?

616
00:22:55,023 --> 00:22:56,691
Radny Róża
jest na inżynierii.

617
00:22:56,733 --> 00:22:57,734
Z linią środkową i komunikacją,

618
00:22:57,676 --> 00:22:59,011
nie możemy się z nim skontaktować

619
00:22:59,011 --> 00:23:00,304
lub inni funkcjonariusze.

620
00:22:59,845 --> 00:23:01,155
Zgodnie z regulaminem statku,

621
00:23:01,197 --> 00:23:02,281
Jesteś najwyższy

622
00:23:02,281 --> 00:23:03,766
urzędnik rankingowy.

623
00:23:04,008 --> 00:23:05,718
Moje stanowisko nie jest rozkazem.

624
00:23:05,759 --> 00:23:07,469
Proszę pani, jest pani najwyższa

625
00:23:07,469 --> 00:23:09,179
urzędnika rankingowego, jakiego możemy znaleźć.

626
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
Jakie są Twoje zamówienia?

627
00:23:17,730 --> 00:23:20,107
Protokół ostrzeżenia o promieniowaniu.

628
00:23:20,149 --> 00:23:21,734
Zdobądź tyle osób, ile ty

629
00:23:21,734 --> 00:23:23,277
można w kapsułach sypialnych.

630
00:23:23,318 --> 00:23:24,611
Ich zaopatrzenie w tlen

631
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
mógłby kupić nam trochę czasu.

632
00:23:30,451 --> 00:23:32,369
(Mężczyzna na PA):
Alarm radiacyjny.

633
00:23:32,411 --> 00:23:34,371
(Denninger): Dobry Boże!

634
00:23:34,371 --> 00:23:36,290
Cała ta sekcja jest smażona!

635
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
Tak.

636
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Ogłosili alarm radiacyjny!

637
00:23:41,545 --> 00:23:42,880
Mądry!

638
00:23:42,880 --> 00:23:44,173
Kupi nam to trochę czasu.

639
00:23:44,214 --> 00:23:46,008
Mam 30%! Ty?

640
00:23:46,050 --> 00:23:47,885
20! Szorowarka jest włączona

641
00:23:47,885 --> 00:23:49,720
po drugiej stronie tego włazu!

642
00:23:49,762 --> 00:23:51,013
Cienki! Weźmy

643
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
te drzwi otwarte!

644
00:23:54,933 --> 00:23:57,144
(pipie)

645
00:23:57,186 --> 00:23:58,312
(szepcząc): Cholera!

646
00:23:58,354 --> 00:23:59,521
Harris, coś jest

647
00:23:59,521 --> 00:24:00,647
powinieneś zobaczyć.

648
00:24:03,275 --> 00:24:05,069
Dwutlenek węgla ze statku

649
00:24:05,069 --> 00:24:06,862
płuczki są offline.

650
00:24:16,205 --> 00:24:17,873
Daj mi pełną analizę...

651
00:24:17,915 --> 00:24:19,375
Metrów sześciennych powietrza do oddychania,

652
00:24:19,375 --> 00:24:20,834
stopień toksyczności.

653
00:24:20,876 --> 00:24:22,127
Muszę wiedzieć dokładnie

654
00:24:22,127 --> 00:24:23,337
jak długo mają.

655
00:24:23,379 --> 00:24:25,047
4% i rośnie.

656
00:24:25,089 --> 00:24:26,423
Oni wszyscy umrą.

657
00:24:26,423 --> 00:24:27,758
Musimy coś zrobić.

658
00:24:27,800 --> 00:24:29,843
Co? Otworzyć okna?

659
00:24:29,885 --> 00:24:31,011
Jest całkowicie uszczelniony

660
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
z podwójnym kadłubem.

661
00:24:32,179 --> 00:24:33,263
Ta rzecz została zaprojektowana

662
00:24:33,305 --> 00:24:34,348
wziąć bezpośredni

663
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
uderzenie asteroidy.

664
00:24:35,432 --> 00:24:36,850
Jeśli otworzymy śluzy powietrzne,

665
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
użyją turbiny

666
00:24:37,976 --> 00:24:39,061
do wysysania CO2.

667
00:24:39,103 --> 00:24:40,354
Ledwo starcza nam sił

668
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
do obsługi monitorów,

669
00:24:41,647 --> 00:24:43,190
a tym bardziej turbiny!

670
00:24:43,232 --> 00:24:45,109
Ich jedyną nadzieją jest

671
00:24:45,109 --> 00:24:46,985
włączyć płuczki do pracy.

672
00:24:47,027 --> 00:24:49,655
To zależy od nich.

673
00:24:49,697 --> 00:24:50,823
Wtedy jesteśmy

674
00:24:50,823 --> 00:24:51,949
wchodzę teraz.

675
00:24:51,990 --> 00:24:53,283
To idealna okazja

676
00:24:53,283 --> 00:24:54,535
żeby wydostać dziewczynę.

677
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
Nie możesz! To skomplikowane

678
00:24:56,161 --> 00:24:57,746
proces wejścia na statek.

679
00:24:57,788 --> 00:24:59,748
Musimy stworzyć
prawdopodobny powód.

680
00:24:59,790 --> 00:25:01,041
Są w swoich kapsułach.

681
00:25:01,041 --> 00:25:02,251
Nie wszystkie!

682
00:25:02,292 --> 00:25:03,961
To delikatny ekosystem.

683
00:25:03,961 --> 00:25:05,629
Christa jest jego sercem.

684
00:25:05,671 --> 00:25:06,839
Jeśli ją zabierzesz,

685
00:25:06,880 --> 00:25:08,465
nie możesz oczekiwać, że przeżyje.

686
00:25:08,507 --> 00:25:09,550
A jeśli tego nie zrobią

687
00:25:09,550 --> 00:25:10,592
naprawić płuczkę,

688
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
ona umiera wraz z
reszta z nich.

689
00:25:12,753 --> 00:25:13,962
Czy jesteś skłonny wziąć

690
00:25:13,962 --> 00:25:15,130
tę szansę, Harris?

691
00:25:15,172 --> 00:25:17,382
nie jestem.

692
00:25:19,426 --> 00:25:20,928
Medici, wchodzisz!

693
00:25:22,179 --> 00:25:23,680
Przykro mi, Harrisie,

694
00:25:23,722 --> 00:25:25,515
ale wygląda na to, że to twoja przestrzeń

695
00:25:25,515 --> 00:25:27,309
bohaterowie wcale nie są bohaterami.

696
00:25:27,351 --> 00:25:28,602
To tylko mężczyźni...

697
00:25:29,895 --> 00:25:31,355
i mężczyźni umierają.

698
00:25:35,609 --> 00:25:38,195
(Dźwięk alarmu)

699
00:25:41,615 --> 00:25:42,950
Christa?

700
00:25:42,991 --> 00:25:44,451
Christa, szukałem

701
00:25:44,451 --> 00:25:45,869
wszędzie dla Ciebie!

702
00:25:45,911 --> 00:25:46,995
Kim jesteś

703
00:25:46,995 --> 00:25:48,080
robisz tutaj na dole?

704
00:25:48,121 --> 00:25:49,498
Lorelei chciała mi pokazać

705
00:25:49,498 --> 00:25:50,874
co było w wodzie.

706
00:25:50,916 --> 00:25:52,209
Nie ma nic

707
00:25:52,209 --> 00:25:53,502
tam na dole, Christa.

708
00:25:53,544 --> 00:25:55,712
To tylko zbiornik.

709
00:25:55,754 --> 00:25:57,548
Jest niżej.

710
00:25:59,883 --> 00:26:02,469
Widziałem, jak się podnosiło.

711
00:26:02,511 --> 00:26:04,429
Co jeszcze zrobił

712
00:26:04,429 --> 00:26:06,348
Lorelei ci powiedziała?

713
00:26:06,390 --> 00:26:07,641
To żadne

714
00:26:07,641 --> 00:26:08,892
to jest prawdziwe,

715
00:26:08,934 --> 00:26:10,477
że spróbują

716
00:26:10,477 --> 00:26:12,020
i zabierz mnie ze statku.

717
00:26:12,062 --> 00:26:13,230
Kto, Christa?

718
00:26:13,272 --> 00:26:14,523
Kto przyjdzie

719
00:26:14,523 --> 00:26:15,774
i zabrać cię?

720
00:26:15,816 --> 00:26:17,067
Globus.

721
00:26:17,109 --> 00:26:18,902
(Walenie)

722
00:26:18,944 --> 00:26:21,154
Nadchodzą!

723
00:26:21,196 --> 00:26:23,824
Chryste!

724
00:26:23,865 --> 00:26:25,617
(Enzmann w radiu):
Posłuchaj mnie.

725
00:26:25,659 --> 00:26:26,827
Gdy już wejdziesz,

726
00:26:26,827 --> 00:26:27,995
nie możesz być widziany przez nikogo.

727
00:26:28,036 --> 00:26:29,288
Po prostu zaprowadź mnie do dziewczyny.

728
00:26:29,329 --> 00:26:30,455
Ktokolwiek stanie mi na drodze,

729
00:26:30,497 --> 00:26:31,707
Zajmę się nimi.

730
00:26:31,748 --> 00:26:33,292
Nie możesz!

731
00:26:33,333 --> 00:26:35,252
Obserwuj mnie.

732
00:26:42,551 --> 00:26:43,260
(pipie)

733
00:26:43,302 --> 00:26:43,970
Oczyść most

734
00:26:43,970 --> 00:26:45,596
nieistotna załoga.

735
00:26:45,638 --> 00:26:46,972
Wszyscy do swoich kapsuł.

736
00:26:45,472 --> 00:26:46,765
Tak, proszę pani!

737
00:26:46,807 --> 00:26:48,601
James, co jest
status w komunikatorze?

738
00:26:48,642 --> 00:26:50,019
Wciąż nad tym pracuję, proszę pani.

739
00:26:50,060 --> 00:26:51,353
Jak tylko wrócą,

740
00:26:51,353 --> 00:26:52,646
spróbuj w płuczce.

741
00:26:52,688 --> 00:26:55,149
I nie przestawaj, dopóki nie otrzymasz odpowiedzi.
Tak, proszę pani!

742
00:26:55,190 --> 00:26:56,692
Wow! Zawsze znałem prawdę

743
00:26:56,692 --> 00:26:58,152
moc za kapitanem,

744
00:26:58,193 --> 00:26:59,236
ale teraz to widzę

745
00:26:59,236 --> 00:27:00,237
na własne oczy.

746
00:27:00,279 --> 00:27:01,864
Radny, powinieneś

747
00:27:01,864 --> 00:27:03,449
być w swojej kapsule radiacyjnej.

748
00:27:03,490 --> 00:27:05,284
To byłoby
zaniedbanie obowiązków.

749
00:27:05,326 --> 00:27:06,827
Ponieważ brakuje kapitana i XO,

750
00:27:06,869 --> 00:27:07,953
W końcu spada na mnie

751
00:27:07,953 --> 00:27:09,038
dowodzić tym statkiem.

752
00:27:09,079 --> 00:27:10,831
Próbowali
dotrzeć do Ciebie wielokrotnie.

753
00:27:10,873 --> 00:27:12,666
Byłem związany z inżynierią.

754
00:27:13,959 --> 00:27:15,711
Och, Viondro, spójrz,
Wiem, że to byłeś ty

755
00:27:15,753 --> 00:27:17,421
To on to zaplanował

756
00:27:17,421 --> 00:27:19,048
oszukać Radę.

757
00:27:19,089 --> 00:27:20,674
Nie mam czasu na...

758
00:27:20,716 --> 00:27:22,259
Jak pamiętasz czyj

759
00:27:22,259 --> 00:27:23,802
twarzą, żeby pokazać komu?

760
00:27:23,844 --> 00:27:25,638
Nigdy nie miałeś zamiaru mi pomóc

761
00:27:25,638 --> 00:27:27,431
zostać kapitanem. Rozumiem to.

762
00:27:27,473 --> 00:27:29,099
Ale pozwól, że zapytam cię o to:

763
00:27:29,141 --> 00:27:30,559
Jaki człowiek by to zrobił

764
00:27:30,559 --> 00:27:31,936
wysłać żonę

765
00:27:31,977 --> 00:27:33,687
przespać się ze swoim wrogiem?

766
00:27:33,729 --> 00:27:34,980
Taki, którego nie ma

767
00:27:34,980 --> 00:27:36,232
zagrożona przez jakiegokolwiek mężczyznę.

768
00:27:36,273 --> 00:27:37,524
Teraz weź swoje

769
00:27:37,524 --> 00:27:38,776
oddaj ode mnie!

770
00:27:38,817 --> 00:27:40,778
Jesteś do cholery
kobieta, Viondra.

771
00:27:40,819 --> 00:27:42,988
Dziękuję za zachowanie

772
00:27:42,988 --> 00:27:45,157
mój fotel kapitański jest ciepły.

773
00:27:46,232 --> 00:27:47,484
Usuń radnego

774
00:27:47,484 --> 00:27:48,735
z mostu,

775
00:27:48,777 --> 00:27:50,111
dopilnuj, żeby dotarł bezpiecznie

776
00:27:50,111 --> 00:27:51,446
z powrotem do swojej kapsuły.

777
00:27:51,488 --> 00:27:53,323
Zignoruj ​​to! Jestem rankingiem

778
00:27:53,323 --> 00:27:55,158
urzędnik na tym moście!

779
00:27:55,200 --> 00:27:57,035
Kiedy zostałem pełniącym obowiązki kapitana,

780
00:27:57,077 --> 00:27:58,703
Ogłosiłem stan wyjątkowy

781
00:27:58,703 --> 00:28:00,330
zamrożenie łańcucha dowodzenia.

782
00:28:00,830 --> 00:28:02,707
A teraz wypierdalaj z mojego mostu!

783
00:28:08,672 --> 00:28:10,382
(wzdycha)

784
00:28:12,133 --> 00:28:14,511
(oddychając ciężko)

785
00:28:25,522 --> 00:28:27,857
Chryste! Zatrzymywać się!

786
00:29:04,777 --> 00:29:06,738
To jest Robert Bryce

787
00:29:06,738 --> 00:29:08,698
na Wniebowstąpieniu. Czytasz mnie?

788
00:29:10,450 --> 00:29:11,534
To jest Robert Bryce

789
00:29:11,534 --> 00:29:12,660
na Wniebowstąpieniu.

790
00:29:12,702 --> 00:29:13,786
Czytasz mnie?

791
00:29:15,830 --> 00:29:18,166
(pipie)

792
00:29:29,594 --> 00:29:30,845
Czy ktoś tam jest, proszę?

793
00:29:30,845 --> 00:29:32,138
Odpowiedz mi!

794
00:29:35,225 --> 00:29:36,851
Otrzymuję informację zwrotną

795
00:29:36,851 --> 00:29:38,519
od zakłócaczy.

796
00:29:38,561 --> 00:29:39,771
Co to za różnica

797
00:29:39,771 --> 00:29:40,980
Nic.

798
00:29:41,022 --> 00:29:42,190
Jeśli chcesz radio z szynką

799
00:29:42,190 --> 00:29:43,399
operatorów świata

800
00:29:43,441 --> 00:29:45,360
zacząć dostawać
sygnały ze statku.

801
00:29:46,527 --> 00:29:48,446
Napraw to.

802
00:29:55,119 --> 00:29:56,120
(Bryce’a):

803
00:29:56,120 --> 00:29:57,163
Czy ktoś tam jest?

804
00:29:57,205 --> 00:29:58,873
Odpowiedz mi!
Czy ktoś tam jest?

805
00:29:58,915 --> 00:30:00,750
Czy jesteś sam?

806
00:30:02,043 --> 00:30:03,795
Uch...

807
00:30:03,836 --> 00:30:05,171
Tak, tak.

808
00:30:05,213 --> 00:30:06,631
Christa powiedziała, że ktoś

809
00:30:06,631 --> 00:30:08,091
z Globusa nadchodzi.

810
00:30:08,132 --> 00:30:09,884
Wysyłasz kogoś?

811
00:30:09,926 --> 00:30:11,135
To nie ja.

812
00:30:11,177 --> 00:30:12,554
Musisz ich odwołać.

813
00:30:12,595 --> 00:30:14,389
Nie możesz jej zabrać
z tego statku!

814
00:30:14,430 --> 00:30:16,307
To nie jest w moich rękach.

815
00:30:16,349 --> 00:30:18,184
Musisz ją zdobyć
stamtąd.

816
00:30:18,226 --> 00:30:19,769
Nie, nie mogę!
On nadchodzi.

817
00:30:19,811 --> 00:30:21,020
(Zbliżają się kroki)

818
00:30:21,062 --> 00:30:22,730
Nie!

819
00:30:22,772 --> 00:30:26,192
(dysząc)

820
00:30:30,279 --> 00:30:31,697
Sieć energetyczna płuczki

821
00:30:31,697 --> 00:30:33,115
jest spalony! Spieszyć się!

822
00:30:33,157 --> 00:30:35,326
Całe to miejsce mogłoby pójść w górę!

823
00:30:37,495 --> 00:30:39,080
(Krzyczy)

824
00:30:39,121 --> 00:30:40,706
do cholery!

825
00:30:40,748 --> 00:30:43,709
Gault! Gault!

826
00:30:44,752 --> 00:30:46,420
Gault, słyszysz mnie?

827
00:31:00,643 --> 00:31:02,686
Stokesa?

828
00:31:02,728 --> 00:31:04,563
Stokes!

829
00:31:04,605 --> 00:31:05,856
O, do cholery!

830
00:31:08,692 --> 00:31:10,111
Jak mogli

831
00:31:10,111 --> 00:31:11,570
znaleźli go?

832
00:31:11,612 --> 00:31:12,780
Mogli się czesać

833
00:31:12,780 --> 00:31:13,948
przez kamery drogowe,

834
00:31:13,989 --> 00:31:15,658
wbił się w
mapowanie satelity,

835
00:31:15,699 --> 00:31:17,034
Obserwuj nas od tego czasu!

836
00:31:22,957 --> 00:31:24,583
Czekać!

837
00:31:37,555 --> 00:31:40,307
(Trąbienie samochodu w oddali)

838
00:31:43,185 --> 00:31:44,811
Hej!

839
00:31:44,853 --> 00:31:45,979
Myślałem, że powiedziałem

840
00:31:45,979 --> 00:31:47,147
żebyś pozostał na miejscu.

841
00:31:47,189 --> 00:31:48,565
Zrobiłeś.

842
00:31:49,942 --> 00:31:51,026
Hmm! Czy to

843
00:31:51,026 --> 00:31:52,110
twój przyjaciel?

844
00:31:52,152 --> 00:31:54,071
Ewa Marceau.

845
00:31:54,112 --> 00:31:55,405
słyszałem

846
00:31:55,405 --> 00:31:56,740
dużo o tobie.

847
00:32:01,328 --> 00:32:04,039
Widziałem to tylko na filmach.

848
00:32:04,081 --> 00:32:06,166
Chyba to brzmi

849
00:32:06,166 --> 00:32:08,252
dość żałosne dla ciebie, co?

850
00:32:08,293 --> 00:32:09,711
Zupełnie nie.

851
00:32:09,753 --> 00:32:11,547
Chciałbym móc zobaczyć

852
00:32:11,547 --> 00:32:13,340
księżyc po raz pierwszy.

853
00:32:16,677 --> 00:32:18,554
To gówno mogło nie być prawdziwe,

854
00:32:18,554 --> 00:32:20,472
ale to był mój dom.

855
00:32:20,514 --> 00:32:22,599
Jak dotąd jedyne, co

856
00:32:22,599 --> 00:32:24,685
robi na mnie wrażenie tutaj...

857
00:32:24,726 --> 00:32:25,936
(klika językiem)

858
00:32:25,978 --> 00:32:27,646
właśnie tam.

859
00:32:27,688 --> 00:32:28,897
Trzymaj się tam.

860
00:32:28,939 --> 00:32:30,566
Musi być lepiej

861
00:32:30,566 --> 00:32:32,192
niż stocznie.

862
00:32:33,485 --> 00:32:34,736
Zobaczymy!

863
00:32:34,778 --> 00:32:36,697
Zdobądź cokolwiek
potrzebuję z pokoju.

864
00:32:36,738 --> 00:32:38,615
Czas iść.

865
00:32:43,704 --> 00:32:45,539
(wzdycha)

866
00:32:52,629 --> 00:32:53,881
jesteś dobry,

867
00:32:53,881 --> 00:32:55,132
wiesz to?

868
00:33:00,762 --> 00:33:01,763
Nigdy nie powiedziałem

869
00:33:01,763 --> 00:33:02,764
gdzie pracował.

870
00:33:05,017 --> 00:33:06,102
(wzdycha)

871
00:33:06,244 --> 00:33:07,704
Czy tak się zachowywali

872
00:33:07,704 --> 00:33:09,163
projekt tajemnicą

873
00:33:09,205 --> 00:33:11,290
te wszystkie lata?

874
00:33:11,332 --> 00:33:12,750
Pułapka na miód?

875
00:33:12,792 --> 00:33:14,293
Każdy, kto podejdzie zbyt blisko

876
00:33:14,293 --> 00:33:15,837
prawdę, znaleźli cię?

877
00:33:15,878 --> 00:33:17,005
Samie, proszę.

878
00:33:17,005 --> 00:33:18,131
Nie, jestem takim idiotą...

879
00:33:21,509 --> 00:33:23,303
myśleć, że naprawdę myślałem

880
00:33:23,344 --> 00:33:24,637
Mógłbym coś zmienić.

881
00:33:31,394 --> 00:33:34,188
Przepraszam, kochanie,

882
00:33:34,230 --> 00:33:35,648
ale Gwiezdne Dziecko

883
00:33:35,648 --> 00:33:37,066
musi się urodzić.

884
00:34:23,863 --> 00:34:25,823
Gault!

885
00:34:25,865 --> 00:34:27,700
Gault! Czy mnie słyszysz?

886
00:34:28,284 --> 00:34:29,285
Gault! Chodź,

887
00:34:29,285 --> 00:34:30,327
musisz wstać!

888
00:34:30,369 --> 00:34:32,246
Musimy zdobyć płuczki

889
00:34:32,246 --> 00:34:34,123
pracujący. Skończył nam się tlen!

890
00:34:34,165 --> 00:34:35,374
Nie potrzebujemy ich.

891
00:34:35,374 --> 00:34:36,625
Potrzebujemy tego, co w nich jest!

892
00:34:36,667 --> 00:34:37,751
Chodź tutaj.

893
00:34:37,793 --> 00:34:39,003
(jęk)

894
00:34:39,044 --> 00:34:40,045
Łatwe, łatwe.

895
00:34:40,087 --> 00:34:41,589
Dwutlenek litu.

896
00:34:41,630 --> 00:34:43,090
Pamiętam moją matkę

897
00:34:43,090 --> 00:34:44,592
napełniając nim płuczki.

898
00:34:44,633 --> 00:34:45,801
Zmiany dwutlenku węgla

899
00:34:45,801 --> 00:34:46,969
na tlen i wodę

900
00:34:47,011 --> 00:34:48,179
gdy już wejdzie

901
00:34:48,179 --> 00:34:49,388
kontakt z nim.

902
00:34:49,430 --> 00:34:50,598
Musimy to spryskać

903
00:34:50,598 --> 00:34:51,765
przez statek.

904
00:34:51,807 --> 00:34:54,602
(Załoga kaszle)

905
00:34:54,643 --> 00:34:56,228
Bridge, potrzebuję wszystkiego

906
00:34:56,228 --> 00:34:57,855
zasilanie systemu HVAC!

907
00:34:59,106 --> 00:35:00,733
Próbuj dalej, Gault!

908
00:35:00,774 --> 00:35:02,359
(statyczny)

909
00:35:05,413 --> 00:35:06,622
Czy jesteś pewien?

910
00:35:06,622 --> 00:35:07,873
to zadziała?

911
00:35:07,915 --> 00:35:09,917
To nasza jedyna nadzieja!

912
00:35:11,961 --> 00:35:14,463
(oddychając ciężko)

913
00:35:18,009 --> 00:35:20,136
(Dźwięk alarmu)

914
00:35:22,179 --> 00:35:23,639
Chryste!
Tam.

915
00:35:23,681 --> 00:35:24,682
Tam właśnie są

916
00:35:24,682 --> 00:35:25,725
przyjdę skąd.

917
00:35:25,766 --> 00:35:27,643
Masz rację.

918
00:35:27,643 --> 00:35:29,520
Przychodzą po ciebie.

919
00:35:30,688 --> 00:35:32,064
Źli ludzie!

920
00:35:32,106 --> 00:35:34,191
Źli ludzie jak ty?

921
00:35:34,233 --> 00:35:36,777
Pamiętasz, prawda?

922
00:35:40,448 --> 00:35:41,449
Lorelei wiedziała

923
00:35:41,449 --> 00:35:42,450
prawda.

924
00:35:44,076 --> 00:35:45,911
Dlatego ją zabiłeś?

925
00:35:45,953 --> 00:35:48,289
Nie chciałem jej skrzywdzić.

926
00:35:49,999 --> 00:35:52,126
Chciała wszystko zrujnować.

927
00:35:53,252 --> 00:35:54,712
Zatrzymałem ją

928
00:35:54,712 --> 00:35:56,172
aby ocalić nas wszystkich.

929
00:35:56,213 --> 00:35:57,798
(Walenie)

930
00:36:00,468 --> 00:36:02,219
(pipie)

931
00:36:08,017 --> 00:36:09,060
To jest XO.

932
00:36:09,060 --> 00:36:10,144
Czytasz mnie?

933
00:36:11,270 --> 00:36:13,397
Most!

934
00:36:13,439 --> 00:36:15,691
XO, jesteś tam?

935
00:36:16,984 --> 00:36:18,611
Viondro, czy to ty?

936
00:36:18,653 --> 00:36:20,112
(wzdycha)

937
00:36:20,196 --> 00:36:21,781
Jestem tutaj, Williamie.

938
00:36:21,822 --> 00:36:23,783
Stężenie CO2 jest toksyczne.

939
00:36:23,824 --> 00:36:25,201
Załoga tego nie zrobi

940
00:36:25,201 --> 00:36:26,619
trwać znacznie dłużej.

941
00:36:26,661 --> 00:36:29,664
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy!

942
00:36:29,705 --> 00:36:31,082
Musimy rozpowszechnić lit

943
00:36:31,082 --> 00:36:32,458
dwutlenku węgla przez wentylację

944
00:36:32,500 --> 00:36:33,709
do wytworzenia tlenu.

945
00:36:33,751 --> 00:36:35,670
Chodź, mamy
muszę się stąd wydostać.

946
00:36:35,711 --> 00:36:37,380
Christa, ci mężczyźni...

947
00:36:37,421 --> 00:36:38,839
Ci mężczyźni, Christa, jeśli tak

948
00:36:38,839 --> 00:36:40,257
złap cię, zrobią ci krzywdę.

949
00:36:40,299 --> 00:36:41,634
Przeanalizują cię

950
00:36:41,634 --> 00:36:43,010
jak szczur laboratoryjny.

951
00:36:43,052 --> 00:36:45,554
Proszę, chodź ze mną.

952
00:36:46,806 --> 00:36:48,933
(szepcząc): OK.

953
00:36:48,975 --> 00:36:51,852
Proszę! Pospiesz się!

954
00:37:01,112 --> 00:37:02,863
(pipie)

955
00:37:04,699 --> 00:37:05,950
Chcę pełną moc

956
00:37:05,950 --> 00:37:07,159
teraz system wentylacji.

957
00:37:09,120 --> 00:37:10,538
(Warkot systemu wentylacyjnego)

958
00:37:10,579 --> 00:37:12,790
W porządku! Zróbmy to!

959
00:37:21,424 --> 00:37:24,427
(Obydwoje chrząkają)

960
00:37:34,270 --> 00:37:35,855
Nie!

961
00:37:37,148 --> 00:37:38,733
Nie możesz jej mieć.

962
00:37:42,194 --> 00:37:43,362
Czujesz to?

963
00:37:43,362 --> 00:37:44,488
Gault, pomóż mi!

964
00:37:46,616 --> 00:37:47,867
(łapie oddech)

965
00:37:51,037 --> 00:37:52,788
Poczułem to już wcześniej

966
00:37:52,788 --> 00:37:54,582
na plaży.

967
00:37:59,462 --> 00:38:01,672
Lorelei?

968
00:38:01,714 --> 00:38:03,341
Gault!

969
00:38:04,342 --> 00:38:05,551
Gault!

970
00:38:35,122 --> 00:38:36,540
(Chrystusa krzyczy)

971
00:38:36,582 --> 00:38:38,250
(krzyczy):

972
00:38:38,250 --> 00:38:39,919
Nie! Puść mnie! NIE!

973
00:38:39,961 --> 00:38:41,963
NIE! NIE!

974
00:38:42,004 --> 00:38:43,965
Puścić! NIE! NIE!

975
00:38:44,006 --> 00:38:46,384
Nie pozwól im cię zabrać.

976
00:38:50,388 --> 00:38:51,681
(Mężczyzna): Proszę pani!

977
00:38:51,681 --> 00:38:52,974
Poziom tlenu rośnie!

978
00:39:07,655 --> 00:39:09,156
(chrząkanie)

979
00:39:32,930 --> 00:39:33,931
(Viondra):

980
00:39:33,931 --> 00:39:34,974
Zrobili to!

981
00:39:54,660 --> 00:39:56,287
(Chrystusa krzyczy)

982
00:39:56,329 --> 00:39:58,331
Puść mnie!

983
00:39:58,372 --> 00:40:00,291
Ratunku! Niech ktoś pomoże!

984
00:40:03,794 --> 00:40:05,087
Proszę! Puść mnie!

985
00:40:08,591 --> 00:40:09,925
(Mężczyźni chrząkają)

986
00:40:21,854 --> 00:40:24,315
(Obydwoje chrząkają)

987
00:40:43,960 --> 00:40:45,836
(Medycyna jęczy)

988
00:41:11,529 --> 00:41:13,364
Gdzie jest zdjęcie?

989
00:41:13,406 --> 00:41:14,573
Gdzie jest

990
00:41:14,573 --> 00:41:15,741
cholerne zdjęcie?

991
00:41:22,957 --> 00:41:26,794
(łapie oddech)

992
00:41:28,587 --> 00:41:29,880
Powiedziałem mu

993
00:41:29,880 --> 00:41:31,215
Nie chciałam iść.

994
00:41:31,257 --> 00:41:33,426
(Chrystusa płacze)

995
00:41:35,928 --> 00:41:38,931
Powiedziałem mu...

996
00:41:38,973 --> 00:41:40,182
Co się dzieje

997
00:41:40,182 --> 00:41:41,434
tam, Medici?

998
00:41:41,475 --> 00:41:42,685
Odpowiedz mi!

999
00:41:42,727 --> 00:41:43,728
Medycyna!

1000
00:41:45,062 --> 00:41:47,148
Odpowiedz mi, do cholery!

1001
00:41:47,189 --> 00:41:48,941
Nie chcę żadnego
„Mówiłem ci, że tak”

1002
00:41:48,983 --> 00:41:50,359
Bo to jeszcze nie koniec!

1003
00:41:50,401 --> 00:41:51,944
Nie mam zamiaru wracać

1004
00:41:51,944 --> 00:41:53,487
do Grupy TC z pustymi rękami.

1005
00:41:53,529 --> 00:41:54,530
Medycyna!

1006
00:41:54,530 --> 00:41:56,449
Medici, odpowiedz...

1007
00:41:56,490 --> 00:41:57,617
(Krzyczy)

1008
00:41:59,744 --> 00:42:02,121
Mylisz się.

1009
00:42:02,163 --> 00:42:04,540
Oni są bohaterami,

1010
00:42:04,540 --> 00:42:06,959
i polecą w kosmos.

1011
00:42:16,886 --> 00:42:19,388
Zadzwoń do Grupy Najlepszych Współtwórców.

1012
00:42:19,430 --> 00:42:21,307
Dyrektor Warren

1013
00:42:21,307 --> 00:42:23,225
miał wypadek.

1014
00:42:32,401 --> 00:42:34,487
(chrząkanie)

1015
00:42:37,239 --> 00:42:39,325
(wycie klaksonu łodzi)

1016
00:42:52,588 --> 00:42:54,423
(Pisk opon samochodowych,

1017
00:42:54,423 --> 00:42:56,258
(trąbienie klaksonem)

1018
00:43:11,315 --> 00:43:13,734
To działa.

1019
00:43:17,488 --> 00:43:19,907
co?

1020
00:43:43,222 --> 00:43:46,350
Napisy kodowane: Vision Globale