1
00:00:32,700 --> 00:00:34,953
(♪ Jazz ♪)

2
00:00:42,337 --> 00:00:43,324
Przepraszam.

3
00:00:44,557 --> 00:00:45,223
Przepraszam.

4
00:00:45,266 --> 00:00:46,818
Nie pomyślałem
to mogłoby być możliwe

5
00:00:46,859 --> 00:00:49,720
Na szczycie zeszłorocznej Ostary,
ale zrobiłeś to.

6
00:00:49,761 --> 00:00:52,723
Tyle chętnych twarzy.

7
00:00:52,764 --> 00:00:54,725
Spędzają rok
mając nadzieję i modląc się

8
00:00:54,766 --> 00:00:55,767
Zostaną wybrani

9
00:00:55,767 --> 00:00:56,768
mieć dziecko.

10
00:00:56,810 --> 00:00:57,894
Dziś wieczorem się dowiedzą

11
00:00:57,894 --> 00:00:58,979
gdyby wygrali na loterii.

12
00:00:59,021 --> 00:01:00,939
A ci, którzy nie zostali wybrani,
myślisz, że będą cię winić?

13
00:01:00,981 --> 00:01:02,441
Zawsze jest kilku, którzy czują

14
00:01:02,482 --> 00:01:03,734
Jakbym miał trochę

15
00:01:03,734 --> 00:01:04,943
wpływ na listę urodzeń.

16
00:01:04,985 --> 00:01:06,737
Jedyne co naprawdę robię to

17
00:01:06,737 --> 00:01:08,447
podtrzymaj przepływ alkoholu.

18
00:01:08,488 --> 00:01:10,407
A co z nami?

19
00:01:10,449 --> 00:01:12,075
Czy kiedykolwiek żałowałeś

20
00:01:12,075 --> 00:01:13,702
nie mając dziedzictwa?

21
00:01:13,744 --> 00:01:15,579
Czy musimy to mieć

22
00:01:15,579 --> 00:01:17,414
znowu dyskusja, Williamie?

23
00:01:17,456 --> 00:01:18,874
Tak, nie chcielibyśmy

24
00:01:18,874 --> 00:01:20,292
porozmawiać o czymkolwiek

25
00:01:20,334 --> 00:01:21,460
to się gotuje

26
00:01:21,460 --> 00:01:22,544
pod powierzchnią.

27
00:01:22,586 --> 00:01:23,670
Jestem zadowolony. jesteś

28
00:01:23,670 --> 00:01:24,713
ten, którego żałuje.

29
00:01:24,755 --> 00:01:26,048
Mhm.

30
00:01:27,341 --> 00:01:29,092
Dziękuję.

31
00:01:36,683 --> 00:01:38,852
(Krueger): Więc co to jest,

32
00:01:38,852 --> 00:01:41,021
jakiś festiwal płodności?

33
00:01:41,063 --> 00:01:42,689
Esencjonalnie.
To Ostara.

34
00:01:42,731 --> 00:01:44,149
To coś zupełnie wyjątkowego

35
00:01:44,149 --> 00:01:45,567
zjawisko kulturowe.

36
00:01:45,609 --> 00:01:47,444
Ewoluowało w
czym się teraz stało

37
00:01:47,486 --> 00:01:49,154
Z konieczności zachowania

38
00:01:49,154 --> 00:01:50,781
zaludnienie statku pozostaje niezmienne.

39
00:01:50,822 --> 00:01:52,783
Wszystko na statku jest
nastawiony na tę chwilę,

40
00:01:52,824 --> 00:01:53,867
Dowiedzenie się, kto

41
00:01:53,867 --> 00:01:54,868
wybrał komputer porodowy.

42
00:01:54,910 --> 00:01:56,870
Z małą pomocą.

43
00:01:56,870 --> 00:01:58,789
Nie ja dokonuję selekcji.

44
00:01:58,830 --> 00:02:00,374
Zanim pojawią się pary
pozwolić na zawarcie związku małżeńskiego,

45
00:02:00,415 --> 00:02:02,000
Przesyłają swoje profile

46
00:02:02,042 --> 00:02:03,585
i poznaj ich szanse
bycia wybranym.

47
00:02:03,627 --> 00:02:05,045
To sprawia, że jest to całkiem łatwe

48
00:02:05,087 --> 00:02:06,630
aby zabić wszelkie pary

49
00:02:06,630 --> 00:02:08,173
że ci się nie podoba.

50
00:02:08,215 --> 00:02:09,633
Integralność

51
00:02:09,633 --> 00:02:11,009
eksperyment zależy

52
00:02:11,051 --> 00:02:12,886
o nieingerencji.

53
00:02:19,768 --> 00:02:20,894
Co to jest? Kim jesteś

54
00:02:20,894 --> 00:02:21,979
czekasz, Gault?

55
00:02:22,020 --> 00:02:23,605
Gdybym był singlem,

56
00:02:23,647 --> 00:02:24,898
Zrobiłbym cholerny widok

57
00:02:24,898 --> 00:02:26,108
więcej niż tylko oglądanie.

58
00:02:26,149 --> 00:02:27,526
Wpisałeś swoje imię i nazwisko

59
00:02:27,526 --> 00:02:28,860
o zgodę na małżeństwo?

60
00:02:28,902 --> 00:02:30,279
Co roku po raz ostatni

61
00:02:30,279 --> 00:02:31,613
3 lata bez przerwy.

62
00:02:31,655 --> 00:02:32,906
Ach, nie trać wiary.

63
00:02:32,906 --> 00:02:34,116
Jesteś mężczyzną o wysokiej wartości.

64
00:02:34,157 --> 00:02:35,492
Oficer.

65
00:02:35,534 --> 00:02:37,494
To tylko kwestia
znalezienia ciebie

66
00:02:37,536 --> 00:02:38,620
Właściwy mecz.

67
00:02:38,662 --> 00:02:40,372
Proszę pani!

68
00:02:40,414 --> 00:02:42,291
Zrób swojemu kapitanowi przysługę.

69
00:02:42,291 --> 00:02:44,167
Upewnij się, że XO dobrze się bawi.

70
00:02:44,209 --> 00:02:46,586
Do Ostary!

71
00:02:46,628 --> 00:02:47,838
(Załoga): Do Ostary!

72
00:02:47,879 --> 00:02:49,047
Do Ostary.

73
00:02:49,089 --> 00:02:51,049
(klaszcze załoga)

74
00:02:55,762 --> 00:02:57,764
(Kobieta śmieje się, powtarzając)

75
00:03:16,116 --> 00:03:19,578
(Kobieta śmieje się dalej)

76
00:03:26,084 --> 00:03:28,420
Mamo.

77
00:03:30,005 --> 00:03:31,298
(szepcze):

78
00:03:31,298 --> 00:03:32,549
Cześć, Christa.

79
00:03:32,591 --> 00:03:34,301
Słyszysz to, mamo?

80
00:03:34,343 --> 00:03:36,178
(mamroczę niewyraźnie)

81
00:03:36,219 --> 00:03:38,764
(Kobieta śmieje się dalej)

82
00:03:58,700 --> 00:04:01,286
(kroki)

83
00:04:19,304 --> 00:04:20,806
Bądź szczery.

84
00:04:20,847 --> 00:04:22,516
Kto fałszuje listę urodzeń,

85
00:04:22,516 --> 00:04:24,184
Viondra czy twój tata?

86
00:04:24,226 --> 00:04:26,311
Nie jest sfałszowane, ale jest

87
00:04:26,311 --> 00:04:28,355
to też nie jest prawdziwa loteria.

88
00:04:28,397 --> 00:04:30,357
Chodź tutaj.

89
00:04:30,399 --> 00:04:31,942
Warto to wziąć pod uwagę

90
00:04:31,942 --> 00:04:33,485
uwzględnić wariancję genetyczną

91
00:04:33,527 --> 00:04:34,820
w małej puli genów.

92
00:04:34,861 --> 00:04:36,571
Pomyśl o tym.

93
00:04:36,613 --> 00:04:38,782
Mamy tylko 600 osób...

94
00:04:41,827 --> 00:04:43,412
zarobić miliardy.

95
00:04:43,453 --> 00:04:44,913
Jest więc szansa,

96
00:04:44,913 --> 00:04:46,331
wtedy dla ciebie i dla mnie.

97
00:04:46,373 --> 00:04:47,582
Zależy co

98
00:04:47,582 --> 00:04:48,792
decyduje komputer.

99
00:04:48,834 --> 00:04:50,043
To trochę romantyczne,

100
00:04:50,043 --> 00:04:51,211
jeśli o tym pomyślisz.

101
00:04:51,253 --> 00:04:54,131
Jeden mecz z setek.

102
00:04:54,172 --> 00:04:55,382
To taka maszyna

103
00:04:55,382 --> 00:04:56,592
decyduje o naszym życiu za nas.

104
00:04:56,633 --> 00:04:58,427
Nie ma nic
romantyczny w tym względzie.

105
00:05:01,054 --> 00:05:02,264
(wzdycha)

106
00:05:02,306 --> 00:05:04,141
Chodź.

107
00:05:04,182 --> 00:05:05,392
Nie chcę

108
00:05:05,392 --> 00:05:06,560
tęsknię za tańcem.

109
00:05:15,319 --> 00:05:16,570
Czy możesz uwierzyć, że ona jest?

110
00:05:16,570 --> 00:05:17,779
faktycznie nosi koronę?

111
00:05:17,821 --> 00:05:19,114
(chichocze)

112
00:05:19,156 --> 00:05:20,824
Myśli, że jest członkiem rodziny królewskiej.

113
00:05:20,866 --> 00:05:22,242
Nie, to nie korona.

114
00:05:22,242 --> 00:05:23,577
To wieniec płodności.

115
00:05:23,419 --> 00:05:24,878
Wydaje się, że ktoś się myli

116
00:05:24,878 --> 00:05:26,338
która zrezygnowała z listy urodzeń

117
00:05:26,380 --> 00:05:27,631
powinien mu przewodniczyć.

118
00:05:27,673 --> 00:05:29,341
Nie, to właściwie konieczność.

119
00:05:29,383 --> 00:05:31,135
To byłaby taka pokusa

120
00:05:31,135 --> 00:05:32,845
aby umieścić siebie na liście.

121
00:05:32,886 --> 00:05:34,555
Ach, ty też
młody, żeby pamiętać,

122
00:05:34,596 --> 00:05:35,597
Ale tylko

123
00:05:35,597 --> 00:05:36,598
kilkanaście lat temu,

124
00:05:36,640 --> 00:05:38,267
wybór był

125
00:05:38,267 --> 00:05:39,893
najbardziej napięty dzień na statku.

126
00:05:39,935 --> 00:05:42,020
Teraz jest impreza!

127
00:05:42,062 --> 00:05:43,439
(Denningera):

128
00:05:43,439 --> 00:05:44,773
Witamy w Ostarze!

129
00:05:44,815 --> 00:05:46,275
(Załoga):

130
00:05:46,275 --> 00:05:47,735
Do Ostary!

131
00:05:47,776 --> 00:05:49,820
Oryginały znały podróż

132
00:05:49,820 --> 00:05:51,822
tej wielkości

133
00:05:51,864 --> 00:05:53,198
pochodzi z

134
00:05:53,198 --> 00:05:54,491
wielkie poświęcenie.

135
00:05:54,533 --> 00:05:57,077
Nasze życie i prawa są regulowane

136
00:05:57,077 --> 00:05:59,580
przez inny zestaw potrzeb.

137
00:05:59,621 --> 00:06:02,082
Nasi przodkowie mogli upaść

138
00:06:02,082 --> 00:06:04,543
zakochać się, wyjść za mąż i mieć dzieci

139
00:06:04,585 --> 00:06:05,919
jak los pozwolił.

140
00:06:05,961 --> 00:06:07,755
Ale mamy

141
00:06:07,755 --> 00:06:09,506
większa odpowiedzialność:

142
00:06:09,548 --> 00:06:11,216
aby zapewnić przeżycie

143
00:06:11,216 --> 00:06:12,885
rasy ludzkiej.

144
00:06:12,926 --> 00:06:15,721
(Załoga wiwatuje i klaska)

145
00:06:35,824 --> 00:06:37,409
Lorelei?

146
00:06:43,248 --> 00:06:45,709
Dla nas śmierć i życie

147
00:06:45,709 --> 00:06:48,170
są ze sobą nieodłącznie powiązane.

148
00:06:48,212 --> 00:06:50,089
Bez jednego, tam

149
00:06:50,089 --> 00:06:51,965
nie może być drugi.

150
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Zatrzymajmy się i przypomnijmy o nich

151
00:06:54,134 --> 00:06:56,220
których nie ma już z nami.

152
00:06:59,056 --> 00:07:01,225
Ike Messmer, lekarz,

153
00:07:01,266 --> 00:07:05,187
John Stokes, mistrz stoczni,

154
00:07:05,229 --> 00:07:09,400
i Lorelei Wright, Archives.

155
00:07:09,441 --> 00:07:11,735
W ich przemijaniu,

156
00:07:11,777 --> 00:07:13,987
pozwalają na kreację

157
00:07:13,987 --> 00:07:16,156
nowego życia, nowej nadziei.

158
00:07:25,958 --> 00:07:30,045
Lorelei, nie!

159
00:07:30,087 --> 00:07:31,588
Teraz na chwilę

160
00:07:31,588 --> 00:07:33,048
na co czekałeś.

161
00:07:33,090 --> 00:07:34,758
Wybór komputera był taki

162
00:07:34,758 --> 00:07:36,385
zapieczętowany w tej kopercie, niewidziany.

163
00:07:38,387 --> 00:07:40,431
Mam zaszczyt przedstawić...

164
00:07:40,472 --> 00:07:42,224
Deborah i Timothy Fermi.

165
00:07:42,266 --> 00:07:45,102
(Kobieta): Ojej!

166
00:07:46,437 --> 00:07:48,856
Susan i Paul Carr.

167
00:07:52,609 --> 00:07:54,778
I wybrane nazwisko

168
00:07:54,778 --> 00:07:56,905
tegoroczna lista urodzeń jest...

169
00:07:56,947 --> 00:07:58,031
Emilka i

170
00:07:58,031 --> 00:07:59,074
Książę Vanderhaus.

171
00:07:59,116 --> 00:08:00,993
(wiwatujący tłum)

172
00:08:01,034 --> 00:08:03,287
Duke, ja...

173
00:08:05,581 --> 00:08:07,124
(Viondra): Eskortuj ich

174
00:08:07,124 --> 00:08:08,667
do swoich kapsuł sypialnych.

175
00:08:08,709 --> 00:08:10,002
(gwizdanie tłumu)

176
00:08:17,634 --> 00:08:19,803
Lorelei, poczekaj!

177
00:08:35,027 --> 00:08:36,987
(Lorelei, powtarzając):
Odwróć wzrok!

178
00:08:37,029 --> 00:08:38,030
Odwracać wzrok!

179
00:08:39,740 --> 00:08:41,283
(Na wideo):

180
00:08:41,283 --> 00:08:42,785
Pozwól, że włączę muzykę.

181
00:08:47,581 --> 00:08:49,249
Uwielbiam, kiedy to robisz.

182
00:08:49,291 --> 00:08:51,585
Co to jest?

183
00:08:51,627 --> 00:08:52,878
Co jeszcze

184
00:08:52,878 --> 00:08:54,088
lubisz?

185
00:09:04,223 --> 00:09:05,516
Wyłącz to.

186
00:09:05,516 --> 00:09:06,809
Wyłącz to!

187
00:09:06,850 --> 00:09:08,143
(Zniekształcanie ♪):

188
00:09:08,143 --> 00:09:09,436
Odwróć wzrok, Christo!

189
00:09:10,938 --> 00:09:13,190
Odwracać wzrok!

190
00:09:15,317 --> 00:09:16,318
(jęki)

191
00:09:19,321 --> 00:09:21,865
(Krzyczy)

192
00:09:21,907 --> 00:09:23,117
(Kobieta):

193
00:09:23,117 --> 00:09:24,326
Co jest nie tak?

194
00:09:24,368 --> 00:09:25,744
Chryste!

195
00:09:25,786 --> 00:09:26,954
Jest w porządku.

196
00:09:26,954 --> 00:09:28,080
Christa, wszystko w porządku.

197
00:09:40,217 --> 00:09:41,510
Wróć, wcześniej

198
00:09:41,510 --> 00:09:42,845
zaczyna się taśma.

199
00:09:42,886 --> 00:09:44,096
(chichocze)

200
00:09:44,138 --> 00:09:45,806
Widzisz?

201
00:09:45,848 --> 00:09:46,849
Reagowała już wcześniej

202
00:09:46,849 --> 00:09:47,850
zaczyna się taśma.

203
00:09:47,891 --> 00:09:49,476
Wiedziała, że to się stanie,

204
00:09:49,518 --> 00:09:51,186
Podobnie jak w ośrodku medycznym.

205
00:09:51,228 --> 00:09:52,271
I mleko!

206
00:09:52,312 --> 00:09:53,897
Mój ojciec powiedział, że rezonans morficzny

207
00:09:53,939 --> 00:09:54,940
Zajęłoby minimum

208
00:09:54,940 --> 00:09:55,941
od 3 pokoleń,

209
00:09:55,983 --> 00:09:56,984
i miał rację.

210
00:09:57,025 --> 00:09:58,026
Ona jest katalizatorem.

211
00:09:58,068 --> 00:09:59,737
(Christa krzyczy na wideo)

212
00:09:59,778 --> 00:10:01,280
Wygląda na to, że sytuacja się poprawia

213
00:10:01,280 --> 00:10:02,823
poza kontrolą na twoim statku.

214
00:10:02,865 --> 00:10:04,074
To Ostara.

215
00:10:04,116 --> 00:10:05,743
Każdy wpada w małe szaleństwo.

216
00:10:05,784 --> 00:10:06,994
Christa jest

217
00:10:06,994 --> 00:10:08,245
wyjątkowo niestabilny.

218
00:10:08,287 --> 00:10:09,830
Najwyraźniej nie wydałeś

219
00:10:09,830 --> 00:10:11,415
dużo czasu z nastolatkami.

220
00:10:11,457 --> 00:10:13,250
Z definicji są zmienne.

221
00:10:13,292 --> 00:10:14,752
Siedzisz tutaj i patrzysz

222
00:10:14,752 --> 00:10:16,211
nimi dzień po dniu,

223
00:10:16,253 --> 00:10:17,421
ale myślę, że ty

224
00:10:17,421 --> 00:10:18,589
zapomnij, że to ludzie.

225
00:10:18,630 --> 00:10:20,257
I zapominasz
Znałem Christę

226
00:10:20,299 --> 00:10:21,425
Od dnia jej narodzin.

227
00:10:21,467 --> 00:10:23,177
Obserwowałem ją
postawić jej pierwsze kroki.

228
00:10:23,218 --> 00:10:24,636
A teraz możesz oglądać

229
00:10:24,636 --> 00:10:26,096
wpływ projektu na nią.

230
00:10:26,138 --> 00:10:28,265
Założę się, że jesteś bardzo dumny.

231
00:10:36,565 --> 00:10:38,358
Co to robi?

232
00:10:38,400 --> 00:10:39,943
W zasadzie wykorzystuje

233
00:10:39,943 --> 00:10:41,487
magnesy, żeby zajrzeć do twojego wnętrza.

234
00:10:41,528 --> 00:10:42,821
Ojciec Roberta zbudował

235
00:10:42,821 --> 00:10:44,114
to dawno temu.

236
00:10:46,116 --> 00:10:47,159
Czy będzie to możliwe

237
00:10:47,159 --> 00:10:48,243
mi pomóc?

238
00:10:48,285 --> 00:10:49,703
Część tego, co tworzy mózg

239
00:10:49,703 --> 00:10:51,121
po prostu tak trudno to zrozumieć

240
00:10:51,163 --> 00:10:52,164
jest to, że utknęliśmy

241
00:10:52,164 --> 00:10:53,207
wewnątrz niego.

242
00:10:53,248 --> 00:10:54,458
Po prostu próbujemy
żeby to rozgryźć.

243
00:10:54,500 --> 00:10:55,709
Podobnie jak rozwiązywanie

244
00:10:55,709 --> 00:10:56,960
labirynt od środka.

245
00:10:57,002 --> 00:10:58,629
Nadal tego nie robisz
pamiętaj cokolwiek

246
00:10:58,670 --> 00:11:00,255
O czasie
kiedy byłeś chory?

247
00:11:00,297 --> 00:11:02,007
Nie, wszystko jest niewyraźne.

248
00:11:03,300 --> 00:11:05,219
Ale pamiętam, że widziałem Lorelei.

249
00:11:05,260 --> 00:11:06,345
Lorelei?

250
00:11:06,386 --> 00:11:08,639
Masz na myśli we śnie?

251
00:11:08,680 --> 00:11:10,516
Na imprezie.

252
00:11:12,434 --> 00:11:14,269
Lorelei ciągle mi to powtarzała

253
00:11:14,269 --> 00:11:16,105
odwrócić wzrok, ale nie mogłem.

254
00:11:16,146 --> 00:11:17,731
Czasem to uczucie

255
00:11:17,731 --> 00:11:19,316
przychodzi do mnie.

256
00:11:20,692 --> 00:11:22,152
Nie wiem jak

257
00:11:22,152 --> 00:11:23,612
żeby to wyjaśnić.

258
00:11:23,654 --> 00:11:26,156
Próbować. Chciałbym wiedzieć.

259
00:11:26,198 --> 00:11:28,492
Czuję się jak

260
00:11:28,492 --> 00:11:30,828
Powstrzymuję ocean.

261
00:11:33,414 --> 00:11:34,623
(Viondra): Do cholery, Williamie.

262
00:11:34,623 --> 00:11:35,833
Powinieneś wiedzieć lepiej.

263
00:11:35,874 --> 00:11:37,167
Ile razy jestem

264
00:11:37,167 --> 00:11:38,502
Będę musiał ci powiedzieć?

265
00:11:38,544 --> 00:11:39,878
Nie miałem pojęcia, Lorelei

266
00:11:39,878 --> 00:11:41,213
filmował mnie.

267
00:11:41,255 --> 00:11:42,297
Połowa mocy

268
00:11:42,297 --> 00:11:43,340
jest percepcja,

269
00:11:43,382 --> 00:11:44,550
i dzięki twojemu oszałamiającemu

270
00:11:44,550 --> 00:11:45,717
brak powściągliwości,

271
00:11:45,759 --> 00:11:47,052
wszystko co mam

272
00:11:47,052 --> 00:11:48,387
nad którym pracowałem, dobiegło końca

273
00:11:48,429 --> 00:11:49,805
w jednym upokarzającym momencie.

274
00:11:49,847 --> 00:11:51,682
To się rozwieje.

275
00:11:51,724 --> 00:11:53,058
Nie skończymy w

276
00:11:53,058 --> 00:11:54,393
w najbliższym czasie na dolne pokłady.

277
00:11:54,435 --> 00:11:55,978
Czy myślisz, że wszystkie moje wysiłki

278
00:11:55,978 --> 00:11:57,521
aby utrzymać Cię w pozycji siedzącej,

279
00:11:57,563 --> 00:11:58,605
negocjacje,

280
00:11:58,605 --> 00:11:59,690
handel przysługami,

281
00:11:59,732 --> 00:12:01,775
moje lunche z Rose,

282
00:12:01,817 --> 00:12:03,402
są, bo się boję

283
00:12:03,402 --> 00:12:05,028
wrócić na dolne pokłady?

284
00:12:05,070 --> 00:12:06,530
Byłem tam, Williamie!

285
00:12:06,530 --> 00:12:07,990
To mnie nie przeraża!

286
00:12:08,031 --> 00:12:09,241
To było twoje, do cholery

287
00:12:09,241 --> 00:12:10,492
ceremonia listy urodzeń!

288
00:12:10,534 --> 00:12:11,910
To znaczy, jak do cholery

289
00:12:11,910 --> 00:12:13,287
czy ten film został wyświetlony?

290
00:12:13,328 --> 00:12:15,080
nie mam pojęcia,

291
00:12:15,080 --> 00:12:16,832
ale to nas drogo kosztowało!

292
00:12:16,874 --> 00:12:19,209
Myślisz, że nie wiem

293
00:12:19,209 --> 00:12:21,587
co ludzie o mnie mówią?

294
00:12:21,628 --> 00:12:23,505
Że jestem pobłażliwy,

295
00:12:23,505 --> 00:12:25,382
manipulant, harpia?

296
00:12:25,424 --> 00:12:26,925
Nie jestem tym, kim ludzie

297
00:12:26,925 --> 00:12:28,469
myślę, że tak, Williamie.

298
00:12:28,510 --> 00:12:30,053
nie jestem.

299
00:12:30,095 --> 00:12:31,764
Gdyby znali kompromisy

300
00:12:31,764 --> 00:12:33,474
które zrobiłem...

301
00:12:33,515 --> 00:12:35,017
Taka była okazja

302
00:12:35,017 --> 00:12:36,518
w który oboje weszliśmy.

303
00:12:36,560 --> 00:12:37,936
Jesteś tym jedynym

304
00:12:37,936 --> 00:12:39,313
to skomplikowało sprawę.

305
00:12:39,354 --> 00:12:40,939
Ponieważ byłem wystarczająco głupi

306
00:12:40,939 --> 00:12:42,566
kochać cię?

307
00:12:42,608 --> 00:12:44,026
Pomyśleć, że byliśmy

308
00:12:44,026 --> 00:12:45,486
w tym razem?

309
00:12:52,076 --> 00:12:53,368
I mieli na myśli

310
00:12:53,368 --> 00:12:54,703
nic dla mnie.

311
00:12:54,745 --> 00:12:56,205
Wiesz to.

312
00:12:56,246 --> 00:12:57,372
Żadnego z nich

313
00:12:57,372 --> 00:12:58,540
porównać z tobą.

314
00:12:58,582 --> 00:13:00,667
Widziałem drogę

315
00:13:00,667 --> 00:13:02,795
Spojrzałeś na Lorelei.

316
00:13:02,836 --> 00:13:04,755
Minęły lata, odkąd to zrobiłem

317
00:13:04,755 --> 00:13:06,715
widziałem ten wyraz twoich oczu.

318
00:13:06,757 --> 00:13:08,300
Prawie zapomniałem

319
00:13:08,300 --> 00:13:09,843
byłeś do tego zdolny.

320
00:13:11,178 --> 00:13:13,305
Mam nadzieję, że było warto.

321
00:13:20,604 --> 00:13:22,106
Wiesz, możesz pić

322
00:13:22,106 --> 00:13:23,649
w pokoju oficerskim

323
00:13:23,690 --> 00:13:25,109
teraz, gdy jesteś kadetem.

324
00:13:25,150 --> 00:13:27,152
To nie moje
obecnie ulubione miejsce.

325
00:13:29,446 --> 00:13:30,989
Ze wszystkich ludzi na statku,

326
00:13:31,031 --> 00:13:32,199
Nigdy bym tego nie zrobił

327
00:13:32,199 --> 00:13:33,409
domyśliłem się, że to kapitan.

328
00:13:35,661 --> 00:13:37,329
Przykro mi, Jamesie.

329
00:13:37,371 --> 00:13:38,372
(wąchanie)

330
00:13:38,372 --> 00:13:39,581
nie wiem

331
00:13:39,581 --> 00:13:40,791
co powiedzieć.

332
00:13:40,833 --> 00:13:42,126
Nie.

333
00:13:44,420 --> 00:13:46,713
To tylko pogarsza sprawę.

334
00:13:46,755 --> 00:13:48,507
Nigdy tego nie zrobimy
być dopasowana, Nora.

335
00:13:48,549 --> 00:13:50,217
Nie ma sensu
w rozpoczęciu tego.

336
00:13:50,259 --> 00:13:51,760
Jamesa.

337
00:13:51,802 --> 00:13:53,262
Z Lorelei wiedziałem
nie mieliśmy przyszłości.

338
00:13:53,303 --> 00:13:54,596
Ale z tobą
Oszukałem siebie myśląc

339
00:13:54,638 --> 00:13:56,265
Że jest taka możliwość.

340
00:13:56,306 --> 00:13:57,349
To jest! Po prostu musisz

341
00:13:57,349 --> 00:13:58,392
miej wiarę w system.

342
00:13:58,434 --> 00:14:00,102
System jest sfałszowany,

343
00:14:00,144 --> 00:14:01,937
i całą nadzieję świata
Nie zmienię tego.

344
00:14:01,979 --> 00:14:03,772
Nie chcę w to wierzyć.

345
00:14:03,772 --> 00:14:05,607
To prawda.

346
00:14:05,649 --> 00:14:07,109
Więc dopóki ktoś

347
00:14:07,109 --> 00:14:08,610
znajduje odwagę

348
00:14:08,652 --> 00:14:10,446
zniszczyć komputer urodzeń

349
00:14:10,487 --> 00:14:11,864
i zmienić wszystko

350
00:14:11,864 --> 00:14:13,240
na tym statku,

351
00:14:13,282 --> 00:14:14,533
powinniśmy przestać

352
00:14:14,533 --> 00:14:15,826
widzieć się.

353
00:14:28,338 --> 00:14:29,465
Wiesz, to miłe...

354
00:14:29,506 --> 00:14:30,758
Wygląda

355
00:14:30,758 --> 00:14:32,050
ktoś przegrał zakład.

356
00:14:32,092 --> 00:14:34,386
Nie, kilka

357
00:14:34,386 --> 00:14:36,680
chłopaki właśnie się założyli

358
00:14:36,722 --> 00:14:38,682
o tym, kto zostanie wybrany
do listy urodzeń.

359
00:14:38,724 --> 00:14:40,059
To ładne

360
00:14:40,059 --> 00:14:41,393
strome wyzwanie,

361
00:14:41,435 --> 00:14:43,020
próbując zatrzymać ludzi

362
00:14:43,020 --> 00:14:44,605
od prokreacji.

363
00:14:44,646 --> 00:14:46,190
Trochę to sprzeczne

364
00:14:46,190 --> 00:14:47,733
ludzka natura.

365
00:14:47,775 --> 00:14:49,902
Jak je trzymają

366
00:14:49,902 --> 00:14:52,029
od wpadnięcia w pułapkę?

367
00:14:52,071 --> 00:14:54,073
Mam na myśli wygłupianie się

368
00:14:54,073 --> 00:14:56,116
wydaje się, że to ich
rozrywka numer jeden.

369
00:14:56,158 --> 00:14:58,285
To poród podskórny...

370
00:14:58,285 --> 00:15:00,454
implanty kontrolne w okresie dojrzewania.

371
00:15:00,496 --> 00:15:01,914
I wszyscy po prostu

372
00:15:01,914 --> 00:15:03,373
zawsze przestrzega zasad?

373
00:15:03,415 --> 00:15:05,959
Nie.

374
00:15:06,001 --> 00:15:08,087
Nie, niektórzy ludzie się buntują.

375
00:15:08,128 --> 00:15:09,630
Próbują ominąć tzw

376
00:15:09,630 --> 00:15:11,173
systemu, wyrwać im implanty.

377
00:15:11,215 --> 00:15:12,424
Ich dzieci są

378
00:15:12,424 --> 00:15:13,634
zwane „nieodebranymi”.

379
00:15:13,675 --> 00:15:15,886
Rodziny są w zasadzie ok
dno łańcucha pokarmowego.

380
00:15:15,928 --> 00:15:17,387
Totalni pariasi.

381
00:15:17,429 --> 00:15:18,722
I świadomie włożyli

382
00:15:18,722 --> 00:15:20,057
siebie na tym stanowisku?

383
00:15:20,099 --> 00:15:22,017
Cóż, niektórzy ludzie
są po prostu podłączone na stałe

384
00:15:22,059 --> 00:15:23,477
Chcieć mieć rodzinę,

385
00:15:23,519 --> 00:15:25,437
niezależnie od tego czy
czy nie powinni.

386
00:15:25,479 --> 00:15:26,688
Powinien?

387
00:15:26,730 --> 00:15:28,148
Genetycznie

388
00:15:28,148 --> 00:15:29,566
oczywiście mówiąc.

389
00:15:29,608 --> 00:15:31,276
Oczywiście.

390
00:15:35,906 --> 00:15:37,408
A czego szuka Enzmann,

391
00:15:37,408 --> 00:15:38,951
genetycznie rzecz biorąc,

392
00:15:38,992 --> 00:15:40,077
przy ustalaniu kto

393
00:15:40,077 --> 00:15:41,161
sporządza listę urodzeń?

394
00:15:41,203 --> 00:15:42,871
O nie, nie, nie! Harris ma

395
00:15:42,871 --> 00:15:44,540
nie ma z tym nic wspólnego.

396
00:15:44,581 --> 00:15:45,666
To czysto A

397
00:15:45,666 --> 00:15:46,750
równanie matematyczne.

398
00:15:46,792 --> 00:15:47,876
Znany również jako

399
00:15:47,876 --> 00:15:49,002
eugenika starej szkoły.

400
00:15:49,044 --> 00:15:50,045
Cóż, to miłe

401
00:15:50,045 --> 00:15:51,088
mocnego słowa.

402
00:15:51,130 --> 00:15:52,464
Ty decydujesz kto

403
00:15:52,464 --> 00:15:53,799
może i nie może się rozmnażać.

404
00:15:53,841 --> 00:15:55,426
Z miejsca, w którym stoję,

405
00:15:55,467 --> 00:15:57,010
to czyni darwinizm społeczny

406
00:15:57,010 --> 00:15:58,595
wyglądać jak spacer po parku.

407
00:15:58,637 --> 00:15:59,930
Mogłeś strzelić

408
00:15:59,930 --> 00:16:01,223
strzał ostrzegawczy.

409
00:16:01,265 --> 00:16:02,391
Warren ci mówił

410
00:16:02,391 --> 00:16:03,559
dostała mój raport?

411
00:16:03,600 --> 00:16:05,018
Tak, i jest w drodze

412
00:16:05,018 --> 00:16:06,437
tutaj, teraz.

413
00:16:06,478 --> 00:16:08,689
Myślałam, że zaczynasz

414
00:16:08,689 --> 00:16:10,941
aby zrozumieć, co tu robimy,

415
00:16:10,983 --> 00:16:12,317
jaki będzie to miało wpływ

416
00:16:12,317 --> 00:16:13,694
na całą naszą przyszłość.

417
00:16:13,736 --> 00:16:14,945
Och, wiem i myślę

418
00:16:14,945 --> 00:16:16,155
że pozostałeś niezauważony

419
00:16:16,196 --> 00:16:17,781
o wiele za długo.

420
00:16:17,823 --> 00:16:18,866
Nie masz pojęcia

421
00:16:18,866 --> 00:16:19,950
szkód, które wyrządziłeś.

422
00:16:19,992 --> 00:16:21,827
Odciąłeś mi kolana.

423
00:16:21,869 --> 00:16:23,537
Nie pracuję dla ciebie.

424
00:16:24,663 --> 00:16:26,373
Pracuję dla niej.

425
00:16:34,047 --> 00:16:35,549
(Róża chichocze)

426
00:16:35,591 --> 00:16:36,675
Ćwiczysz

427
00:16:36,675 --> 00:16:37,801
twoje frustracje,

428
00:16:37,843 --> 00:16:39,136
albo po prostu unikasz

429
00:16:39,136 --> 00:16:40,429
twoja urocza żona?

430
00:16:40,471 --> 00:16:41,472
Wyobrażam sobie, że nią nie jest

431
00:16:41,472 --> 00:16:42,514
zadowolony z ciebie.

432
00:16:42,556 --> 00:16:44,475
Moje małżeństwo to nie twoja sprawa,
Radny Davis.

433
00:16:44,516 --> 00:16:46,143
Wygląda na to, że ci się udało

434
00:16:46,143 --> 00:16:47,770
biznes
wszystkich na tym statku.

435
00:16:47,811 --> 00:16:50,314
To było jakieś przedstawienie, które zorganizowałeś.
Byłem na skraju siedzenia.

436
00:16:50,355 --> 00:16:51,523
Nie mogłem się doczekać, żeby to zobaczyć

437
00:16:51,523 --> 00:16:52,733
co będzie dalej.

438
00:16:52,775 --> 00:16:54,109
Nic nie stoi na przeszkodzie

439
00:16:54,109 --> 00:16:55,444
moich obowiązków wobec tego statku.

440
00:16:55,486 --> 00:16:57,237
Rozsądnie byłoby o tym pamiętać.

441
00:16:57,279 --> 00:16:58,363
Wygląda

442
00:16:58,363 --> 00:16:59,448
Przesadziłem z powitaniem.

443
00:16:59,490 --> 00:17:00,866
Kapitan.

444
00:17:00,908 --> 00:17:02,076
Różo, do zobaczenia

445
00:17:02,076 --> 00:17:03,285
w komorach.

446
00:17:05,245 --> 00:17:06,914
(chichocze)

447
00:17:06,955 --> 00:17:08,665
Czy coś jest zabawne?

448
00:17:08,707 --> 00:17:10,709
Nie masz pojęcia jak

449
00:17:10,709 --> 00:17:12,753
naprawdę jesteś bezsilny.

450
00:17:12,795 --> 00:17:14,546
Czego chcesz, Różo?

451
00:17:14,588 --> 00:17:15,839
Chcę, żebyś ustąpił

452
00:17:15,839 --> 00:17:17,091
jako kapitan Denninger.

453
00:17:17,132 --> 00:17:18,759
Ha! Nigdy.

454
00:17:18,801 --> 00:17:21,345
Cienki. Bardzo dobrze.

455
00:17:21,386 --> 00:17:22,763
Wolę publiczność

456
00:17:22,763 --> 00:17:24,181
w każdym razie upokorzenie.

457
00:17:24,223 --> 00:17:25,766
Twój film się zakołysał

458
00:17:25,766 --> 00:17:27,309
Radny Davis
widzieć rzeczy po mojemu.

459
00:17:27,351 --> 00:17:28,519
Teraz mam

460
00:17:28,519 --> 00:17:29,686
wyraźna większość.

461
00:17:29,728 --> 00:17:31,146
Sprawię, że będziesz błagał

462
00:17:31,146 --> 00:17:32,564
przed całym statkiem.

463
00:17:32,606 --> 00:17:34,525
Minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem

464
00:17:34,525 --> 00:17:36,443
widziałem Denningera na kolanach,

465
00:17:36,485 --> 00:17:37,861
ale powiedz swojej żonie

466
00:17:37,861 --> 00:17:39,279
Przesyłam pozdrowienia.

467
00:17:40,697 --> 00:17:42,282
(Róża jęczy)

468
00:17:43,992 --> 00:17:45,577
(Kobieta):
Co się dzieje?

469
00:17:45,619 --> 00:17:46,620
(jęk)

470
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
(Mężczyzna 1):
Panie! Pan!

471
00:17:53,252 --> 00:17:55,421
(jęk)

472
00:17:55,462 --> 00:17:56,672
(Mężczyzna 2):

473
00:17:56,672 --> 00:17:57,923
Panie! Zatrzymywać się!

474
00:17:57,965 --> 00:18:01,301
Pan! Radny!

475
00:18:01,343 --> 00:18:02,886
Proszę!

476
00:18:02,886 --> 00:18:04,430
Pan!

477
00:18:04,471 --> 00:18:05,931
Skończyłeś,

478
00:18:05,931 --> 00:18:07,433
Denningera! Zrobione!

479
00:18:08,642 --> 00:18:09,685
(Denningera):

480
00:18:09,685 --> 00:18:10,728
Puść!

481
00:18:10,769 --> 00:18:11,895
Zejdź ze mnie!

482
00:18:11,895 --> 00:18:13,021
Nic mi nie jest.

483
00:18:13,063 --> 00:18:15,107
(dysząc)

484
00:18:16,233 --> 00:18:17,651
(pipie)

485
00:18:28,537 --> 00:18:29,955
(sygnał dźwiękowy zamka)

486
00:18:33,292 --> 00:18:35,252
Czas na Twoje
pigułki szczęścia, Stokes.

487
00:18:35,294 --> 00:18:37,171
Znasz wiertło.

488
00:18:38,505 --> 00:18:39,548
Muszę iść

489
00:18:39,548 --> 00:18:40,632
do puszki.

490
00:18:40,674 --> 00:18:41,800
Najpierw pigułki.

491
00:19:03,405 --> 00:19:05,157
(jęk)

492
00:19:23,175 --> 00:19:25,636
(pipie)

493
00:19:28,847 --> 00:19:30,349
(chrząkanie)

494
00:19:32,810 --> 00:19:33,894
(Warren): Opuściłem pokój

495
00:19:33,894 --> 00:19:35,020
za Twoje komentarze.

496
00:19:35,062 --> 00:19:36,063
Nie możesz wysłać

497
00:19:36,063 --> 00:19:37,106
ten raport w górę łańcucha.

498
00:19:37,147 --> 00:19:38,482
Być może zapomnisz

499
00:19:38,482 --> 00:19:39,858
nasze odpowiednie szeregi tutaj.

500
00:19:39,900 --> 00:19:41,485
Poważnie, Katarzyno...

501
00:19:41,527 --> 00:19:43,404
Jeżeli jest to zarzut
o osobistej przyjaźni...

502
00:19:43,445 --> 00:19:45,572
Przyjaźń, moja dupo!

503
00:19:45,614 --> 00:19:47,157
Od początku
widziałeś to

504
00:19:47,199 --> 00:19:48,325
Jako odskocznia do władzy

505
00:19:48,325 --> 00:19:49,493
samo w sobie.

506
00:19:49,535 --> 00:19:50,911
To nic dla ciebie nie znaczy.

507
00:19:50,911 --> 00:19:52,287
Dlatego mnie potrzebujesz.

508
00:19:52,329 --> 00:19:53,330
Tylko ktoś, kto

509
00:19:53,330 --> 00:19:54,373
żyje i oddycha

510
00:19:54,415 --> 00:19:55,791
i poświęca swoje życie, swoje

511
00:19:55,791 --> 00:19:57,209
zdrowie, rozsądek do tej pracy

512
00:19:57,251 --> 00:19:59,044
ma jakiekolwiek szanse
ściągając to.

513
00:19:58,586 --> 00:19:59,829
Więc jesteś jedynym mądrym,

514
00:19:59,829 --> 00:20:01,914
zmotywowaną osobą na planecie?

515
00:20:01,256 --> 00:20:02,799
Nie jestem niezastąpiony

516
00:20:02,799 --> 00:20:04,042
bo jestem mądry.

517
00:20:03,784 --> 00:20:05,035
Jestem niezastąpiony

518
00:20:05,035 --> 00:20:06,286
bo mam obsesję!

519
00:20:07,428 --> 00:20:08,930
Czy wiesz jak się poznaliśmy,

520
00:20:08,930 --> 00:20:10,473
twój ojciec i ja?

521
00:20:10,514 --> 00:20:12,099
To było w Nellis. Byłem częścią

522
00:20:12,099 --> 00:20:13,726
zespół zaawansowany prezydenta.

523
00:20:13,768 --> 00:20:15,019
A kiedy przyjechaliśmy,

524
00:20:15,061 --> 00:20:17,021
znaleźliśmy twojego ojca
praca na asfalcie,

525
00:20:17,063 --> 00:20:18,522
Pokryty tłuszczem i brudem,

526
00:20:18,564 --> 00:20:19,857
po łokcie w jednym

527
00:20:19,857 --> 00:20:21,150
swoich prototypowych silników.

528
00:20:21,192 --> 00:20:22,568
Groził morderstwem

529
00:20:22,568 --> 00:20:23,986
każdego lotnika w bazie

530
00:20:24,028 --> 00:20:25,196
gdyby nie dostał gniazdka

531
00:20:25,196 --> 00:20:26,405
klucz ten moment.

532
00:20:26,447 --> 00:20:28,699
Ale widocznie

533
00:20:28,699 --> 00:20:30,993
ten sam projekt eksplodował
kilka dni wcześniej.

534
00:20:31,035 --> 00:20:32,995
I chwyciłem ten klucz,
i pomaszerowałem do niego

535
00:20:33,037 --> 00:20:34,956
I przedstawiłem się
do twojego ojca.

536
00:20:34,997 --> 00:20:37,458
I od razu mnie zatrudnił.

537
00:20:37,500 --> 00:20:39,377
Rzuciłeś pracę w

538
00:20:39,377 --> 00:20:41,254
prezydent będzie pracował dla mojego ojca?

539
00:20:41,295 --> 00:20:42,713
Tak.

540
00:20:42,755 --> 00:20:44,215
Miał sposób na zrobienie tego

541
00:20:44,215 --> 00:20:45,675
inni ludzie, nawet wielcy ludzie,

542
00:20:45,716 --> 00:20:46,968
wydają się zwyczajne, kiedy

543
00:20:46,968 --> 00:20:48,219
stanęli obok niego.

544
00:20:50,388 --> 00:20:52,223
nie wziąłem

545
00:20:52,223 --> 00:20:54,058
tę pracę dla władzy.

546
00:20:54,100 --> 00:20:55,560
Wziąłem to, bo

547
00:20:55,560 --> 00:20:57,061
coś dla mnie znaczy.

548
00:20:57,103 --> 00:20:58,896
A ja kwestionuję

549
00:20:58,938 --> 00:21:00,231
czy masz rację

550
00:21:00,231 --> 00:21:01,524
osobę do kierowania tym statkiem.

551
00:21:01,566 --> 00:21:03,025
(dzwoni telefon komórkowy)

552
00:21:03,067 --> 00:21:04,318
(wzdycha)

553
00:21:04,360 --> 00:21:05,945
(szydząc)

554
00:21:05,987 --> 00:21:07,572
Tak.
Mamy problem.

555
00:21:07,613 --> 00:21:09,782
Stokesa już nie ma.

556
00:21:09,824 --> 00:21:12,159
Osiem, dobrze.

557
00:21:12,201 --> 00:21:14,370
Dziewięć, razem.

558
00:21:14,412 --> 00:21:16,914
Dziesięć i gotowe!

559
00:21:26,716 --> 00:21:28,175
Słyszałem, że Lorelei była

560
00:21:28,175 --> 00:21:29,635
w ciąży, kiedy zmarła.

561
00:21:29,677 --> 00:21:31,053
Nie powinieneś wierzyć

562
00:21:31,053 --> 00:21:32,471
wszystko, co słyszysz.

563
00:21:32,513 --> 00:21:33,556
Zgłoś się ponownie do

564
00:21:33,556 --> 00:21:34,599
akademiki stewardess.

565
00:21:34,640 --> 00:21:36,183
Przygotuj się na pełną kontrolę.

566
00:21:37,518 --> 00:21:38,978
Teraz!

567
00:22:09,759 --> 00:22:11,802
(wzdycha)

568
00:22:18,142 --> 00:22:19,185
Nie martw się.

569
00:22:19,185 --> 00:22:20,269
Nikt mnie nie widział.

570
00:22:20,311 --> 00:22:21,687
Byłem ostrożny.

571
00:22:22,813 --> 00:22:24,857
To nie było mądre.

572
00:22:24,899 --> 00:22:25,900
Jestem pod dużym wpływem

573
00:22:25,900 --> 00:22:26,943
kontroli.

574
00:22:26,984 --> 00:22:28,110
To brzmi jak

575
00:22:28,110 --> 00:22:29,237
musisz się zrelaksować.

576
00:22:29,278 --> 00:22:30,529
Nie, to czego potrzebuję

577
00:22:30,529 --> 00:22:31,781
jest dowiedzieć się...

578
00:22:33,783 --> 00:22:36,035
Słuchaj, muszę znaleźć

579
00:22:36,035 --> 00:22:38,329
dowiedzieć się, kto przesłał ten film.

580
00:22:38,671 --> 00:22:40,506
Jest tylko jedna osoba

581
00:22:40,506 --> 00:22:42,341
to mogło być.

582
00:22:42,383 --> 00:22:44,218
Twoja żona.

583
00:22:44,260 --> 00:22:46,387
Jaki możliwy powód

584
00:22:46,387 --> 00:22:48,556
czy musiałaby to zrobić?

585
00:22:48,597 --> 00:22:50,266
Piekło nie zna takiej wściekłości

586
00:22:50,266 --> 00:22:51,976
– wzgardziła starsza kobieta.

587
00:22:52,017 --> 00:22:53,185
Nie lekceważ

588
00:22:53,185 --> 00:22:54,353
doświadczenie.

589
00:22:54,395 --> 00:22:55,563
Może doświadczyć

590
00:22:55,563 --> 00:22:56,730
dać ci dziecko?

591
00:22:58,482 --> 00:23:00,651
Znam miejsce kobiety.

592
00:23:00,693 --> 00:23:02,486
Nigdy bym ci nie odmówił

593
00:23:02,486 --> 00:23:04,280
rodzinę, która zabezpieczy moją pozycję.

594
00:23:07,575 --> 00:23:10,578
Potrzebuję czegoś, przysługi.

595
00:23:11,912 --> 00:23:13,998
Czy mogę ci zaufać?

596
00:23:14,039 --> 00:23:15,833
Wszystko.

597
00:23:19,712 --> 00:23:21,380
Potrzebuję tego

598
00:23:21,380 --> 00:23:23,048
do niższych lat 40.

599
00:23:23,090 --> 00:23:25,509
Nie mogę tego zrobić sam.

600
00:23:25,551 --> 00:23:27,136
Zbyt wiele oczu jest na mnie skierowanych.

601
00:23:27,177 --> 00:23:28,262
Nie ma nic

602
00:23:28,262 --> 00:23:29,388
Nie zrobiłbym tego dla ciebie.

603
00:23:38,480 --> 00:23:40,274
(Opuszczanie zamka)

604
00:23:59,543 --> 00:24:01,212
S-przepraszam! Ja... nie wiedziałem

605
00:24:01,212 --> 00:24:02,922
byłeś tu na dole.

606
00:24:34,537 --> 00:24:37,289
(trzaskanie drzwiami)

607
00:24:37,331 --> 00:24:39,583
Hej!

608
00:24:39,625 --> 00:24:41,710
Jaki pokład

609
00:24:41,710 --> 00:24:43,796
jesteśmy na dobrej drodze, co?

610
00:24:43,837 --> 00:24:45,464
Gdzie jest

611
00:24:45,464 --> 00:24:47,132
Kapitan się ukrywał?

612
00:24:47,174 --> 00:24:48,676
Nigdy się tym nie zajmowałem

613
00:24:48,676 --> 00:24:50,177
część statku wcześniej.

614
00:24:50,219 --> 00:24:51,345
Musimy być na dole

615
00:24:51,345 --> 00:24:52,471
Rekultywacja wody,

616
00:24:52,513 --> 00:24:55,307
w pobliżu płyty popychacza.

617
00:24:55,349 --> 00:24:57,226
Nie mogę... nie mogę sobie tego wyobrazić

618
00:24:57,226 --> 00:24:59,103
jak to musi być dla ciebie.

619
00:25:00,729 --> 00:25:02,356
Nie zabiłem

620
00:25:02,356 --> 00:25:03,983
ta dziewczyna, w porządku?

621
00:25:04,024 --> 00:25:05,109
Nie zgniję

622
00:25:05,109 --> 00:25:06,193
tu na zawsze.

623
00:25:06,235 --> 00:25:08,195
Możesz to powiedzieć kapitanowi.

624
00:25:08,237 --> 00:25:09,780
Obawiam się, że to jest to

625
00:25:09,780 --> 00:25:11,365
nie stanie się.

626
00:25:13,158 --> 00:25:15,035
Potem zabierzesz mnie do niego,

627
00:25:15,035 --> 00:25:16,912
i sam mu to powiem.

628
00:25:18,581 --> 00:25:20,708
(łapie oddech)

629
00:25:20,749 --> 00:25:21,792
Wiesz, że jestem

630
00:25:21,792 --> 00:25:22,835
rzeźnik, prawda?

631
00:25:25,462 --> 00:25:27,631
(Pukanie do drzwi)

632
00:25:31,594 --> 00:25:32,928
Emilia.

633
00:25:34,847 --> 00:25:36,515
Muszę z tobą porozmawiać.

634
00:25:37,808 --> 00:25:39,560
Duke wkrótce wróci.

635
00:25:39,602 --> 00:25:40,978
szukam

636
00:25:40,978 --> 00:25:42,354
Stenotab Lorelei.

637
00:25:42,396 --> 00:25:43,647
Czy wiesz gdzie to jest?

638
00:25:43,689 --> 00:25:45,232
Cały jej majątek

639
00:25:45,274 --> 00:25:46,942
przekształcono w Biuro Bezpieczeństwa
Po pogrzebie.

640
00:25:46,984 --> 00:25:48,110
Stenotab był

641
00:25:48,110 --> 00:25:49,278
nigdy się nie logowałem.

642
00:25:49,320 --> 00:25:50,487
Kto cię zrobił

643
00:25:50,487 --> 00:25:51,697
obrócić to na?

644
00:25:51,739 --> 00:25:53,365
Jak myślisz, kto?

645
00:25:53,407 --> 00:25:55,326
Dlaczego jesteś

646
00:25:55,326 --> 00:25:57,244
zachowując się w ten sposób?

647
00:25:57,286 --> 00:25:58,370
Aaronie, wiesz

648
00:25:58,370 --> 00:25:59,455
to co jest między nami, się skończyło.

649
00:25:59,496 --> 00:26:01,290
Nie znajdziesz wymówek, żeby...

650
00:26:01,332 --> 00:26:03,000
To ty dyskutujesz

651
00:26:03,000 --> 00:26:04,710
nasz związek, nie ja.

652
00:26:04,752 --> 00:26:06,253
Przyszedłem zadać pytanie,

653
00:26:06,253 --> 00:26:07,796
i dostałem odpowiedź.

654
00:26:07,838 --> 00:26:09,590
Dziękuję.

655
00:26:11,217 --> 00:26:12,801
No i gratulacje

656
00:26:12,801 --> 00:26:14,386
na liście urodzeń.

657
00:26:14,428 --> 00:26:16,138
Musisz być bardzo szczęśliwy.

658
00:26:23,604 --> 00:26:25,397
Wygląda na to, że nie
brał leki.

659
00:26:25,439 --> 00:26:27,191
Jak myślisz, co zrobi Warren

660
00:26:27,233 --> 00:26:28,943
Kiedy się dowie
jest luzem w budynku?

661
00:26:28,984 --> 00:26:30,653
Jesteśmy zamknięci.

662
00:26:30,694 --> 00:26:32,238
Ochrona go szuka.
Nie może uciec daleko.

663
00:26:32,279 --> 00:26:33,906
Mówi dyrektor Warren

664
00:26:33,906 --> 00:26:35,574
plany awaryjne, Carrillo.

665
00:26:35,616 --> 00:26:37,451
To nie tylko projekt

666
00:26:37,451 --> 00:26:39,286
to wchodzi w grę. To my.

667
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
Znajdź Stokesa.

668
00:26:58,889 --> 00:26:59,890
Kto to jest?

669
00:27:09,859 --> 00:27:11,694
Mam to dostarczyć.

670
00:27:11,735 --> 00:27:14,071
Od kapitana.

671
00:27:15,197 --> 00:27:16,657
Kapitan to przysłał?

672
00:27:16,699 --> 00:27:17,700
Powiedział, że jesteś

673
00:27:17,700 --> 00:27:18,742
oczekując tego.

674
00:27:25,541 --> 00:27:26,917
Nie dostaniesz

675
00:27:26,917 --> 00:27:28,294
wystarczające racje żywnościowe.

676
00:27:28,335 --> 00:27:30,796
Jest nieodebrany, prawda?

677
00:27:30,838 --> 00:27:32,840
Powinieneś iść.

678
00:27:36,677 --> 00:27:38,178
Zabierz mnie na most.

679
00:27:38,178 --> 00:27:39,722
Chcę porozmawiać z Denningerem.

680
00:27:39,763 --> 00:27:41,390
Uwierz mi, on nie wie
ani trochę bardziej niż ty.

681
00:27:41,432 --> 00:27:43,100
Nie, kłamiesz!

682
00:27:43,100 --> 00:27:44,768
Wrobił mnie!

683
00:27:44,810 --> 00:27:45,811
Wiem, że ty

684
00:27:45,811 --> 00:27:46,812
nie zabił Lorelei.

685
00:27:46,854 --> 00:27:48,022
Skąd to wiesz, co?

686
00:27:48,022 --> 00:27:49,231
Kim jesteś?

687
00:27:49,273 --> 00:27:50,900
(Mężczyźni rozmawiają w oddali)

688
00:27:50,941 --> 00:27:52,735
Funkcjonariusze ds. bezpieczeństwa!

689
00:27:52,776 --> 00:27:55,529
(Człowiek w radiu, niewyraźny)

690
00:27:55,571 --> 00:27:56,614
(Gwar ♪):

691
00:27:56,614 --> 00:27:57,698
Brzmi wszystko wyraźnie.

692
00:28:03,454 --> 00:28:05,706
(Oboje dyszą)

693
00:28:13,589 --> 00:28:16,634
Dlaczego nie krzyczałeś?

694
00:28:16,675 --> 00:28:17,885
Nie zasługujesz

695
00:28:17,885 --> 00:28:19,136
być tutaj, OK?

696
00:28:19,178 --> 00:28:20,304
Chcę ci pomóc.

697
00:28:20,346 --> 00:28:22,973
Dlaczego? Co cię to obchodzi?

698
00:28:28,938 --> 00:28:30,022
Nie, nie wchodź

699
00:28:30,022 --> 00:28:31,148
tam, proszę! Proszę!

700
00:28:59,510 --> 00:29:01,971
Statek wylądował?

701
00:29:03,597 --> 00:29:05,432
Gdzie?

702
00:29:10,688 --> 00:29:12,898
Jesteśmy na Ziemi.

703
00:29:16,735 --> 00:29:18,696
To niemożliwe.

704
00:29:18,696 --> 00:29:20,698
Nie zawróciliśmy.

705
00:29:20,739 --> 00:29:22,575
Nigdy nie odszedłeś.

706
00:29:25,160 --> 00:29:27,496
Nie, my... nie mieliśmy

707
00:29:27,496 --> 00:29:29,832
kontakt od kilkudziesięciu lat.

708
00:29:29,874 --> 00:29:31,208
Nie, to jest

709
00:29:31,208 --> 00:29:32,543
jakiś trik.

710
00:29:32,585 --> 00:29:34,253
Stokes, posłuchaj mnie.

711
00:29:34,253 --> 00:29:35,963
Nigdy nie opuściłeś Ziemi.

712
00:29:36,005 --> 00:29:37,882
(płacze)

713
00:29:39,717 --> 00:29:40,885
ja nie...

714
00:29:40,885 --> 00:29:43,887
nie rozumiem.

715
00:29:43,971 --> 00:29:46,015
Okłamywali cię

716
00:29:46,015 --> 00:29:47,258
odkąd się urodziłeś.

717
00:29:47,300 --> 00:29:48,635
Okłamali cię

718
00:29:48,635 --> 00:29:50,011
o wszystkim.

719
00:29:50,053 --> 00:29:51,096
Musimy dostać

720
00:29:51,096 --> 00:29:52,138
stąd teraz.

721
00:29:53,807 --> 00:29:55,392
Stokes!

722
00:29:55,433 --> 00:29:57,227
Musimy już iść!

723
00:29:58,144 --> 00:29:59,771
Musimy iść!

724
00:30:12,617 --> 00:30:14,119
Jak ona się czuje?

725
00:30:15,060 --> 00:30:16,687
Przeżyła ciężką traumę,

726
00:30:16,729 --> 00:30:18,147
I być może jej mózg

727
00:30:18,147 --> 00:30:19,523
wykuł kilka wadliwych ścieżek

728
00:30:19,565 --> 00:30:20,858
aby uniknąć zajmowania się tym.

729
00:30:20,899 --> 00:30:22,526
Wiele przeszła.

730
00:30:22,526 --> 00:30:24,111
Tak.

731
00:30:24,153 --> 00:30:25,612
To było wideo

732
00:30:25,612 --> 00:30:27,072
pokazany podczas Ostary,

733
00:30:27,114 --> 00:30:28,782
czy możesz śledzić kod dostępu?

734
00:30:28,782 --> 00:30:30,409
który został użyty do przesłania tego?

735
00:30:30,451 --> 00:30:32,244
Dane podrzędne

736
00:30:32,244 --> 00:30:33,996
wplecione w każdy plik,

737
00:30:34,038 --> 00:30:36,957
powinien śledzić kody.

738
00:30:38,876 --> 00:30:40,252
Tak to wygląda

739
00:30:40,252 --> 00:30:41,587
to było transmitowane

740
00:30:41,629 --> 00:30:42,880
z terminala

741
00:30:42,880 --> 00:30:44,131
na pokładzie 13.

742
00:30:44,214 --> 00:30:46,091
(Lorelei): Pozwólcie, że to powiem
na jakiejś muzyce.

743
00:30:46,133 --> 00:30:47,217
(Bryce’a):

744
00:30:47,217 --> 00:30:48,302
Sekcja C. Poczekaj chwilę.

745
00:30:48,344 --> 00:30:49,803
To nie ma żadnego sensu.

746
00:30:49,845 --> 00:30:51,180
Co to jest?

747
00:30:51,221 --> 00:30:52,848
To sprawa kapitana

748
00:30:52,848 --> 00:30:54,433
kod dostępu.

749
00:30:54,475 --> 00:30:55,768
To niemożliwe.

750
00:30:55,768 --> 00:30:57,061
Kapitan tego nie przesłał.

751
00:30:57,102 --> 00:30:58,812
No cóż, ktoś

752
00:30:58,812 --> 00:31:00,481
kto miał swój kod, to zrobił.

753
00:31:00,522 --> 00:31:01,774
(Lorelei): Kocham to

754
00:31:01,774 --> 00:31:02,983
kiedy to zrobisz.

755
00:31:04,109 --> 00:31:05,194
(echo):

756
00:31:05,194 --> 00:31:06,278
Chryste!

757
00:31:07,613 --> 00:31:10,240
Chryste!

758
00:31:18,332 --> 00:31:19,458
Cześć! Jakie są

759
00:31:19,458 --> 00:31:20,542
robisz w domu?

760
00:31:20,584 --> 00:31:22,711
Wyszedłem wcześniej z pracy

761
00:31:22,711 --> 00:31:24,797
o usunięcie implantu.

762
00:31:24,838 --> 00:31:26,882
(chichocze)

763
00:31:26,924 --> 00:31:28,592
Nadal nie mogę uwierzyć

764
00:31:28,592 --> 00:31:30,260
to się dzieje.

765
00:31:34,473 --> 00:31:36,392
Co jest nie tak?

766
00:31:36,433 --> 00:31:38,602
Gault przyszedł zapytać

767
00:31:38,602 --> 00:31:40,729
o stenotabie Lorelei.

768
00:31:42,022 --> 00:31:43,232
Gault, tutaj?

769
00:31:43,273 --> 00:31:44,441
I co zrobił

770
00:31:44,441 --> 00:31:45,567
powiesz mu?

771
00:31:45,609 --> 00:31:46,735
Że to wziąłeś

772
00:31:46,735 --> 00:31:47,820
do Biura Bezpieczeństwa.

773
00:31:47,861 --> 00:31:49,029
Powiedział mi, że tak

774
00:31:49,029 --> 00:31:50,155
nigdy się nie logowałem.

775
00:31:50,197 --> 00:31:51,198
Hmm...

776
00:31:51,198 --> 00:31:52,992
Duke, powiedz mi prawdę.

777
00:31:53,033 --> 00:31:54,368
Został skradziony

778
00:31:54,368 --> 00:31:55,703
Biuro Bezpieczeństwa.

779
00:31:55,744 --> 00:31:57,496
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak jest

780
00:31:57,496 --> 00:31:59,206
zaginął dopiero po Ostarze.

781
00:31:59,248 --> 00:32:00,457
Dlaczego nie

782
00:32:00,457 --> 00:32:01,667
powiesz mi?

783
00:32:01,709 --> 00:32:03,294
Lepsze pytanie
dlatego Gault

784
00:32:03,294 --> 00:32:04,878
Omiń Biuro Bezpieczeństwa

785
00:32:04,920 --> 00:32:06,380
i przyjdź zobaczyć moje

786
00:32:06,380 --> 00:32:07,840
żona w naszej kabinie?

787
00:32:07,881 --> 00:32:09,675
Pewnie myślał, że to zrobię

788
00:32:09,675 --> 00:32:11,427
zapomniałem ci go dać.

789
00:32:11,468 --> 00:32:14,054
Nie jestem głupcem, Emily.

790
00:32:14,096 --> 00:32:15,472
Proszę, nie

791
00:32:15,472 --> 00:32:16,807
traktuj mnie jak takiego.

792
00:32:16,849 --> 00:32:18,058
Widziałem drogę

793
00:32:18,058 --> 00:32:19,226
patrzy na ciebie.

794
00:32:22,980 --> 00:32:24,732
Nie zawsze byliśmy

795
00:32:24,732 --> 00:32:26,483
tak blisko, jak chcę,

796
00:32:26,525 --> 00:32:27,818
ale jedziemy

797
00:32:27,818 --> 00:32:29,069
mieć dziecko.

798
00:32:29,111 --> 00:32:31,196
Zostaliśmy wybrani.

799
00:32:31,238 --> 00:32:32,823
Muszę to wiedzieć

800
00:32:32,823 --> 00:32:34,366
Jestem twoim pierwszym wyborem.

801
00:32:34,408 --> 00:32:38,037
Jesteś.

802
00:32:38,078 --> 00:32:39,371
A tego nie ma

803
00:32:39,371 --> 00:32:40,664
był ktoś inny.

804
00:32:50,883 --> 00:32:52,718
Powiedziałem sobie, że jestem
bycie paranoikiem,

805
00:32:52,760 --> 00:32:54,928
Że to było jednostronne.

806
00:32:54,970 --> 00:32:56,263
„Niech się zakocha”
pomyślałem.

807
00:32:56,263 --> 00:32:57,389
„Niech mi zazdrości”.

808
00:32:57,431 --> 00:32:59,099
Skończyłem to.

809
00:32:59,099 --> 00:33:00,726
Zakończyłem to, żeby być z tobą.

810
00:33:00,768 --> 00:33:03,270
(pociąganie nosem)

811
00:33:03,312 --> 00:33:04,563
Sypianie z żoną oficera,

812
00:33:04,605 --> 00:33:05,898
To wystarczająco poważne,

813
00:33:05,939 --> 00:33:06,899
ale teraz, kiedy twoje
implant zniknął...

814
00:33:06,940 --> 00:33:07,941
Duke, nigdy bym tego nie zrobił!

815
00:33:07,983 --> 00:33:09,234
Jeśli teraz cię dotknie,

816
00:33:09,276 --> 00:33:11,236
to zdrada stanu
przeciwko statkowi!

817
00:33:11,278 --> 00:33:13,197
I upewnię się

818
00:33:13,238 --> 00:33:14,782
idzie prosto z powrotem

819
00:33:14,782 --> 00:33:16,283
na dolne pokłady.

820
00:33:16,325 --> 00:33:18,285
(płacze)

821
00:33:20,162 --> 00:33:22,623
(Oboje dyszą)

822
00:33:24,166 --> 00:33:25,918
W ten sposób!

823
00:33:28,879 --> 00:33:30,214
(pipie)

824
00:33:30,255 --> 00:33:31,715
Chodź!

825
00:33:33,926 --> 00:33:35,886
(Mężczyzna w radiu, niewyraźny)

826
00:33:35,928 --> 00:33:37,596
Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś!

827
00:33:43,727 --> 00:33:44,853
Jak dostałeś

828
00:33:44,853 --> 00:33:45,938
za punktem kontrolnym?

829
00:33:45,980 --> 00:33:47,398
Grupa TC.

830
00:33:47,398 --> 00:33:48,816
Pełna autoryzacja.

831
00:33:48,857 --> 00:33:49,900
Odsunąć się na bok.

832
00:33:49,942 --> 00:33:51,568
Tak, proszę pana.
Przepraszam.

833
00:33:54,488 --> 00:33:55,489
W porządku.

834
00:33:55,489 --> 00:33:56,490
Dziękuję.

835
00:33:56,532 --> 00:33:58,742
Kontyngent zbrojny

836
00:33:58,742 --> 00:34:00,953
właśnie przyjechałem z TC.

837
00:34:00,995 --> 00:34:02,413
Odbyło się głosowanie
bez zaufania.

838
00:34:02,413 --> 00:34:04,039
Grupa TC tego chce

839
00:34:04,039 --> 00:34:05,666
iść w innym kierunku,

840
00:34:05,708 --> 00:34:07,710
i będę brać

841
00:34:07,710 --> 00:34:09,712
bardziej praktyczna rolka
na razie.

842
00:34:09,753 --> 00:34:11,297
Przyjeżdżają do

843
00:34:11,297 --> 00:34:12,798
wyprowadzić mnie z obiektu?

844
00:34:12,840 --> 00:34:14,383
Wprowadź mnie

845
00:34:14,383 --> 00:34:15,926
gdzieś pole?

846
00:34:15,968 --> 00:34:17,803
Katarzyno, proszę!

847
00:34:17,845 --> 00:34:19,513
Mówiłem ci, że jesteśmy blisko.

848
00:34:19,513 --> 00:34:21,140
Odniosłem sukces!

849
00:34:21,181 --> 00:34:22,474
Wszystko, co zrobiłeś

850
00:34:22,474 --> 00:34:23,767
ukrywa prawdę

851
00:34:23,809 --> 00:34:25,728
o anomalii,

852
00:34:25,728 --> 00:34:27,646
sabotaż, eksplozja.

853
00:34:27,688 --> 00:34:29,398
Grupa uważa, że tak

854
00:34:29,398 --> 00:34:31,108
straciłeś obiektywizm,
i mają rację.

855
00:34:31,150 --> 00:34:32,860
Stałeś się ciężarem.

856
00:34:32,901 --> 00:34:33,944
Być może, gdybyś miał

857
00:34:33,944 --> 00:34:34,987
było bardziej przyszłościowe,

858
00:34:35,029 --> 00:34:36,196
nie znalazłbyś

859
00:34:36,196 --> 00:34:37,323
siebie na tym stanowisku.

860
00:34:37,364 --> 00:34:38,699
Cóż, czym jesteś

861
00:34:38,699 --> 00:34:39,992
powiem mojej rodzinie,

862
00:34:40,034 --> 00:34:41,243
że jechałem samochodem

863
00:34:41,243 --> 00:34:42,411
z mostu?

864
00:34:42,453 --> 00:34:44,163
Albo to będzie
wypadek na spacerze?

865
00:34:44,204 --> 00:34:46,123
Och, nie torturuj się.

866
00:34:46,165 --> 00:34:47,249
Harris, twoja rodzina

867
00:34:47,291 --> 00:34:48,334
będzie dobrze zaopatrzony.

868
00:34:48,375 --> 00:34:49,793
Więc to wszystko trzyma mnie

869
00:34:49,793 --> 00:34:51,211
tutaj, miałem tylko zająć się czymś

870
00:34:51,253 --> 00:34:52,880
aż do mojej emerytury
przybywa ekipa?

871
00:34:52,921 --> 00:34:54,673
Słuchaj, znam cię
uznaj to za zdradę.

872
00:34:54,673 --> 00:34:55,716
beze mnie

873
00:34:55,716 --> 00:34:56,759
ten projekt się skończył.

874
00:34:56,800 --> 00:34:58,135
600 osób na tym statku

875
00:34:58,135 --> 00:34:59,470
nie masz szans.

876
00:34:59,511 --> 00:35:01,055
poniesiesz porażkę,
i zostaną zagazowani

877
00:35:01,096 --> 00:35:02,640
W ciągu 6 miesięcy,

878
00:35:02,640 --> 00:35:04,141
i wiesz o tym!

879
00:35:04,183 --> 00:35:05,851
Już poniosłeś porażkę, Harris.

880
00:35:05,893 --> 00:35:07,686
Katarzyno, proszę.
To koniec.

881
00:35:07,728 --> 00:35:09,063
Błagam cię.

882
00:35:09,063 --> 00:35:10,397
Katarzyna?

883
00:35:10,439 --> 00:35:13,192
Proszę! Posłuchaj mnie!

884
00:35:17,988 --> 00:35:19,239
(pipienie Stenotabu)

885
00:35:19,281 --> 00:35:20,783
Cokolwiek zaplanowałeś,

886
00:35:20,824 --> 00:35:21,909
na pewno masz

887
00:35:21,909 --> 00:35:22,951
wystarczy, żeby go wysadzić?

888
00:35:30,793 --> 00:35:31,919
(Mężczyźni i kobiety

889
00:35:31,919 --> 00:35:33,045
(odchrząkuje)

890
00:35:42,388 --> 00:35:44,848
Pani Denninger.

891
00:35:44,890 --> 00:35:46,016
Proszę

892
00:35:46,016 --> 00:35:47,101
powiedz radzie

893
00:35:47,142 --> 00:35:49,019
prawa dot

894
00:35:49,019 --> 00:35:50,896
lista urodzeń?

895
00:35:50,938 --> 00:35:52,147
Wszyscy tutaj

896
00:35:52,147 --> 00:35:53,315
zna statut.

897
00:35:53,357 --> 00:35:54,942
Popraw mi humor.

898
00:35:54,984 --> 00:35:56,235
Żadnego mężczyzny ani kobiety

899
00:35:56,235 --> 00:35:57,444
będzie się rozmnażać

900
00:35:57,486 --> 00:35:58,696
który nie został wybrany

901
00:35:58,696 --> 00:35:59,863
z listy urodzeń.

902
00:35:59,905 --> 00:36:01,865
Mhm, i urodzone dzieci

903
00:36:01,865 --> 00:36:03,826
z niezatwierdzonych par

904
00:36:03,867 --> 00:36:05,202
są obciążeniem

905
00:36:05,202 --> 00:36:06,537
społeczność pokładową.

906
00:36:06,578 --> 00:36:08,539
I ich przodkowie

907
00:36:08,539 --> 00:36:10,457
podlegają dyscyplinie,

908
00:36:10,499 --> 00:36:12,376
czyż nie?

909
00:36:12,418 --> 00:36:13,627
Rodzic nieodebranego

910
00:36:13,669 --> 00:36:14,878
jest zabronione

911
00:36:14,878 --> 00:36:16,046
piastować urząd lub stopień.

912
00:36:16,088 --> 00:36:17,881
Dokładnie!

913
00:36:19,216 --> 00:36:20,884
Wyślij je, proszę.

914
00:36:45,659 --> 00:36:48,162
Dyrektor Warren.

915
00:36:48,203 --> 00:36:50,080
Panie Carrillo,

916
00:36:50,080 --> 00:36:51,915
dziękuję za przybycie.

917
00:36:51,957 --> 00:36:53,334
Cóż, jak możesz

918
00:36:53,334 --> 00:36:54,710
zgadłem,

919
00:36:54,752 --> 00:36:55,753
było

920
00:36:55,753 --> 00:36:56,754
zmiana na stanowisku kierowniczym.

921
00:36:56,795 --> 00:36:58,297
Będę nadzorować Wniebowstąpienie

922
00:36:58,297 --> 00:36:59,757
w okresie przejściowym.

923
00:36:59,798 --> 00:37:01,050
Chcę, żebyś wiedział

924
00:37:01,050 --> 00:37:02,301
jak bardzo jestem wdzięczny

925
00:37:02,343 --> 00:37:03,469
za ostrzeżenie mnie

926
00:37:03,469 --> 00:37:04,595
do anomalii.

927
00:37:04,637 --> 00:37:05,721
Byłem po prostu

928
00:37:05,721 --> 00:37:06,805
wykonując swoją pracę.

929
00:37:06,847 --> 00:37:08,015
Cóż, dlatego

930
00:37:08,015 --> 00:37:09,183
Trzymam cię dalej.

931
00:37:09,224 --> 00:37:10,225
Nie mogę się doczekać

932
00:37:10,225 --> 00:37:11,226
pracować z tobą.

933
00:37:26,033 --> 00:37:29,078
Katarzyno, proszę!

934
00:37:29,119 --> 00:37:32,790
Dyrektorze Warren, proszę!

935
00:37:32,831 --> 00:37:34,291
Katarzyna,

936
00:37:34,291 --> 00:37:35,751
Błagam cię!

937
00:37:35,793 --> 00:37:37,711
Spójrz na mnie!

938
00:37:37,753 --> 00:37:41,298
Chodź, tędy.

939
00:37:41,340 --> 00:37:42,967
Pospiesz się.

940
00:37:56,689 --> 00:37:58,440
(powtarzając): Christa.

941
00:38:01,151 --> 00:38:02,403
Chryste!

942
00:38:03,904 --> 00:38:05,030
Chryste!

943
00:38:09,368 --> 00:38:10,953
Chcę ci pokazać.

944
00:38:36,687 --> 00:38:38,647
Nie pogratulowałeś mi!

945
00:38:38,689 --> 00:38:40,232
Będę ojcem!

946
00:38:40,274 --> 00:38:42,526
Książę...

947
00:38:42,568 --> 00:38:44,028
Po tym wszystkim
lata czekania,

948
00:38:44,069 --> 00:38:45,279
Powinienem się z tego cieszyć,
ale nie jestem,

949
00:38:45,279 --> 00:38:46,989
Bo widzisz, właśnie się dowiedziałem

950
00:38:47,031 --> 00:38:48,657
Że moja żona była

951
00:38:48,657 --> 00:38:50,242
sypianie z innym mężczyzną!

952
00:38:50,284 --> 00:38:51,660
Nie mogłeś znaleźć

953
00:38:51,660 --> 00:38:53,037
własną kobietę, co?

954
00:38:54,747 --> 00:38:56,290
(Vanderhaus chrząka,

955
00:38:56,290 --> 00:38:57,791
(jęk Gaulta)

956
00:38:57,833 --> 00:38:59,543
Cholerny decker!

957
00:38:59,543 --> 00:39:01,253
Położyłeś ręce na mojej żonie!

958
00:39:02,963 --> 00:39:04,798
Kapitanie...

959
00:39:06,717 --> 00:39:08,344
Znasz tę kobietę

960
00:39:08,344 --> 00:39:09,970
i dziecko, prawda?

961
00:39:10,012 --> 00:39:12,139
I jaki jest charakter

962
00:39:12,139 --> 00:39:14,224
twoje relacje z nimi?

963
00:39:14,266 --> 00:39:15,476
Żadne.

964
00:39:15,517 --> 00:39:16,769
Żadnego?

965
00:39:16,810 --> 00:39:18,437
(chichocze)

966
00:39:18,479 --> 00:39:19,855
Wysyłasz racje żywnościowe

967
00:39:19,855 --> 00:39:21,231
chwała im, proszę pana.

968
00:39:21,273 --> 00:39:22,608
Wziąłem to na siebie

969
00:39:22,608 --> 00:39:23,901
zapewnić chłopcu wyżywienie.

970
00:39:23,942 --> 00:39:25,444
Trudno o przestępstwo nie do pokonania.

971
00:39:25,486 --> 00:39:26,612
Czy to prawda?

972
00:39:26,654 --> 00:39:27,780
Teraz, kiedy to jest

973
00:39:27,780 --> 00:39:28,906
na świeżym powietrzu,

974
00:39:28,947 --> 00:39:30,074
Uważam, że radny Davis

975
00:39:30,074 --> 00:39:31,158
niechęć

976
00:39:31,200 --> 00:39:32,409
wziąć odpowiedzialność

977
00:39:32,409 --> 00:39:33,577
dla syna hańba.

978
00:39:33,619 --> 00:39:35,329
Wystarczająco źle, że Davis

979
00:39:35,329 --> 00:39:36,997
złamał przepisy obowiązujące na statku,

980
00:39:37,039 --> 00:39:38,290
ale pozwolić na jego

981
00:39:38,290 --> 00:39:39,541
własne dziecko cierpieć

982
00:39:39,583 --> 00:39:41,627
aby mógł utrzymać swoje

983
00:39:41,627 --> 00:39:43,671
pozycję i życie w luksusie

984
00:39:43,712 --> 00:39:45,005
jest odrażające.

985
00:39:49,218 --> 00:39:51,428
Cóż...

986
00:39:51,470 --> 00:39:52,805
w świetle tych

987
00:39:52,805 --> 00:39:54,139
ostatnie rewelacje,

988
00:39:54,181 --> 00:39:56,016
może powinniśmy...

989
00:39:56,058 --> 00:39:57,518
Regulamin statku jest taki

990
00:39:57,518 --> 00:39:58,936
dość jasno w tej sprawie.

991
00:39:58,978 --> 00:40:00,771
Do cholery, Rose.

992
00:40:07,528 --> 00:40:08,946
Radny Davis,

993
00:40:08,988 --> 00:40:10,447
Obawiam się, że jedziemy

994
00:40:10,447 --> 00:40:11,907
trzeba wymagać

995
00:40:11,949 --> 00:40:13,075
natychmiast

996
00:40:13,075 --> 00:40:14,159
rezygnacja.

997
00:40:23,627 --> 00:40:25,462
(dysząc)

998
00:40:25,504 --> 00:40:27,923
(ćwierkanie ptaków)

999
00:40:32,761 --> 00:40:35,389
Jest tak jasno!

1000
00:40:35,431 --> 00:40:37,516
Ledwo widzę!

1001
00:40:39,601 --> 00:40:41,562
(Śmiech)

1002
00:40:41,603 --> 00:40:42,980
Stokes, proszę, musimy

1003
00:40:42,980 --> 00:40:44,356
wynoś się stąd natychmiast!

1004
00:40:48,402 --> 00:40:50,863
Musimy iść!

1005
00:41:00,831 --> 00:41:02,916
Hansa Jabłona.

1006
00:41:02,916 --> 00:41:04,960
Znałem go.

1007
00:41:08,922 --> 00:41:12,384
Kapitan Elgin.

1008
00:41:13,969 --> 00:41:15,554
Mitchella Bowmana.

1009
00:41:15,554 --> 00:41:17,139
Co... co to jest?

1010
00:41:17,181 --> 00:41:19,058
To pomnik.

1011
00:41:19,099 --> 00:41:21,226
Wszyscy ci ludzie zginęli

1012
00:41:21,226 --> 00:41:23,312
nie znając nigdy prawdy?

1013
00:41:29,401 --> 00:41:31,362
Dwighta Croucha.

1014
00:41:33,155 --> 00:41:34,448
Stokes, musimy

1015
00:41:34,448 --> 00:41:35,741
idź teraz! Hej!

1016
00:41:35,783 --> 00:41:36,784
Musimy

1017
00:41:36,784 --> 00:41:37,785
idź teraz! Hej!

1018
00:41:37,826 --> 00:41:39,745
(Obydwoje chrząkają)

1019
00:41:39,787 --> 00:41:41,205
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

1020
00:41:41,246 --> 00:41:42,873
Dlaczego mnie przyprowadziłeś

1021
00:41:42,873 --> 00:41:44,458
tu, na grób mojego syna?

1022
00:41:44,500 --> 00:41:46,710
(dysząc)

1023
00:41:59,765 --> 00:42:01,642
(Mężczyźni chrząkają)

1024
00:42:03,811 --> 00:42:06,355
(ryczy)

1025
00:42:06,397 --> 00:42:07,648
(łapie oddech)

1026
00:42:07,690 --> 00:42:10,025
(Obydwoje chrząkają)

1027
00:42:10,067 --> 00:42:11,360
Lorelei!

1028
00:42:25,791 --> 00:42:27,084
(Trzaski prądu,

1029
00:42:27,084 --> 00:42:28,377
(jęk Vanderhausa)

1030
00:42:28,419 --> 00:42:30,296
Książę!

1031
00:43:05,372 --> 00:43:07,291
To Christa.