1 00:00:57,943 --> 00:00:59,527 Przysięgam wierność. 2 00:00:59,568 --> 00:01:00,777 Do flagi 3 00:01:00,778 --> 00:01:01,946 Stany Zjednoczone Ameryki 4 00:01:01,987 --> 00:01:03,654 i do tej misji 5 00:01:03,655 --> 00:01:05,281 z którym jesteśmy związani, 6 00:01:05,323 --> 00:01:07,199 jeden lud pod bogiem 7 00:01:07,241 --> 00:01:08,991 dla nadziei i przyszłości 8 00:01:08,992 --> 00:01:10,701 ludzkości. 9 00:01:15,247 --> 00:01:16,330 Słyszałem asystenta 10 00:01:16,331 --> 00:01:17,374 w utrzymaniu 11 00:01:17,415 --> 00:01:19,041 napisał tę absurdalną obietnicę. 12 00:01:19,083 --> 00:01:20,668 Nie o słowa tu chodzi. 13 00:01:20,709 --> 00:01:22,417 Te dzieci muszą usłyszeć co 14 00:01:22,418 --> 00:01:24,087 słyszeliśmy, że to bohaterowie, 15 00:01:24,128 --> 00:01:25,378 i że ten statek taki jest 16 00:01:25,379 --> 00:01:26,588 ostatnia nadzieja ludzkości. 17 00:01:26,630 --> 00:01:27,797 Czy pamiętasz? 18 00:01:27,798 --> 00:01:28,965 kiedy byliśmy w tym wieku, 19 00:01:29,006 --> 00:01:30,090 szukając naszych 20 00:01:30,091 --> 00:01:31,175 miejsce na świecie? 21 00:01:31,217 --> 00:01:33,092 Aplikowałem na stewardów, 22 00:01:33,093 --> 00:01:34,970 z kolanami i zdenerwowany. 23 00:01:35,011 --> 00:01:36,803 A ty byłeś na 24 00:01:36,804 --> 00:01:38,556 szybka ścieżka do nawigacji. 25 00:01:38,597 --> 00:01:40,639 Kto by pomyślał, że będziemy 26 00:01:40,640 --> 00:01:42,684 tutaj, na szczycie piramidy? 27 00:01:42,725 --> 00:01:44,142 Zrobiłeś to, gdybym 28 00:01:44,143 --> 00:01:45,519 pamiętaj poprawnie. 29 00:01:45,561 --> 00:01:46,768 Miałeś 30 00:01:46,769 --> 00:01:47,979 wielki projekt. 31 00:01:48,020 --> 00:01:49,689 Nadal to robię. 32 00:02:36,431 --> 00:02:38,016 Nie wiemy, co znajdziemy. 33 00:02:38,056 --> 00:02:39,432 Kiedy dotrzemy do naszego nowego domu 34 00:02:39,433 --> 00:02:40,767 świat w układzie proxima, 35 00:02:40,809 --> 00:02:42,727 więc komora terra służy do symulacji. 36 00:02:42,768 --> 00:02:43,894 Różne środowiska 37 00:02:43,895 --> 00:02:44,979 jakie moglibyśmy spotkać. 38 00:02:49,940 --> 00:02:51,191 Naprawdę znasz swoje 39 00:02:51,192 --> 00:02:52,401 gdzieś tam. 40 00:02:52,443 --> 00:02:53,443 Dzięki! 41 00:02:53,444 --> 00:02:54,526 odbywam praktykę 42 00:02:54,527 --> 00:02:55,570 z doktorem Choi. 43 00:02:55,612 --> 00:02:56,987 O, piękna i mądra! 44 00:02:58,322 --> 00:02:59,656 W porządku! 45 00:02:59,698 --> 00:03:01,199 Jeśli wszyscy pójdziecie za mną, 46 00:03:01,240 --> 00:03:02,407 idziemy 47 00:03:02,408 --> 00:03:03,576 dotychczasowe banki nasion. 48 00:03:04,868 --> 00:03:06,411 Dyrektor Warren. 49 00:03:06,453 --> 00:03:08,119 Harrisa! Powinieneś być 50 00:03:08,120 --> 00:03:09,747 w każdej chwili otrzymasz plik. 51 00:03:09,789 --> 00:03:11,164 Co to jest? 52 00:03:11,206 --> 00:03:12,331 CV dla konsultanta 53 00:03:12,332 --> 00:03:13,458 Przesyłam. 54 00:03:13,500 --> 00:03:14,832 Nigdy nie mieliśmy morderstwa 55 00:03:14,833 --> 00:03:16,126 wcześniej podczas wniebowstąpienia. 56 00:03:16,168 --> 00:03:17,586 Przydałaby Ci się pomoc. 57 00:03:17,128 --> 00:03:18,295 To jest najwięcej 58 00:03:18,296 --> 00:03:19,462 ważne przedsięwzięcie 59 00:03:19,504 --> 00:03:20,072 w historii ludzkości, Katherine. 60 00:03:20,114 --> 00:03:21,406 Nie pozwolę, żeby to zostało zniszczone 61 00:03:21,407 --> 00:03:22,670 przez twojego psa stróżującego! 62 00:03:22,671 --> 00:03:23,975 Graj ładnie, Harris. 63 00:03:24,017 --> 00:03:25,101 Zbudowałeś swój 64 00:03:25,102 --> 00:03:26,185 własne prywatne królestwo, 65 00:03:26,227 --> 00:03:27,268 ale pamiętaj 66 00:03:27,269 --> 00:03:28,312 królów można obalić. 67 00:03:41,729 --> 00:03:42,854 Więc, co to jest? 68 00:03:42,855 --> 00:03:43,939 test, który należy wykonać, 69 00:03:43,980 --> 00:03:45,355 oceń ilość szaleństwa 70 00:03:45,356 --> 00:03:46,733 wszystkich na pokładzie? 71 00:03:46,774 --> 00:03:48,608 Po prostu powiedz pierwszy 72 00:03:48,609 --> 00:03:50,444 rzecz, która przychodzi ci do głowy. 73 00:03:50,485 --> 00:03:52,445 Wniebowstąpienie. 74 00:03:54,113 --> 00:03:55,822 Pułapka. 75 00:03:55,864 --> 00:03:57,741 Ojciec. 76 00:03:57,782 --> 00:03:58,948 Byłem tylko dzieckiem, kiedy 77 00:03:58,949 --> 00:04:00,117 zginął w tym pożarze. 78 00:04:00,159 --> 00:04:01,744 Miałem na myśli to, co o tym myślisz. 79 00:04:01,785 --> 00:04:02,910 To był wypadek. 80 00:04:02,952 --> 00:04:04,746 Generator kobaltu uszkodzony, 81 00:04:04,787 --> 00:04:06,455 i zginęło 20 osób. 82 00:04:06,496 --> 00:04:07,705 Kapitan uratował 83 00:04:07,706 --> 00:04:08,874 xo i Ofelia. 84 00:04:08,915 --> 00:04:10,582 Większość ludzi myśli 85 00:04:10,583 --> 00:04:12,251 zaprojektowano psychoewaluację 86 00:04:12,293 --> 00:04:13,710 ocenić osobowość. 87 00:04:13,752 --> 00:04:14,877 Wiesz co to jest 88 00:04:14,878 --> 00:04:16,004 prawdziwy cel to? 89 00:04:17,421 --> 00:04:18,588 Aby określić swoje 90 00:04:18,589 --> 00:04:19,715 punkt krytyczny. 91 00:04:19,757 --> 00:04:21,089 Mówisz 92 00:04:21,090 --> 00:04:22,425 o kryzysie? 93 00:04:22,467 --> 00:04:23,800 Uświadomienie sobie, że się spotkaliście 94 00:04:23,801 --> 00:04:25,093 wszystkich, których kiedykolwiek spotkasz 95 00:04:25,135 --> 00:04:26,427 i to widziałeś 96 00:04:26,428 --> 00:04:27,721 każde miejsce, do którego kiedykolwiek pójdziesz 97 00:04:27,763 --> 00:04:29,013 może wywołać u każdego panikę. 98 00:04:29,055 --> 00:04:30,181 Co cię niepokoi? 99 00:04:30,222 --> 00:04:31,848 Nie sądzę, żeby Stokes to zrobił. 100 00:04:31,890 --> 00:04:33,349 Aaron, część życia 101 00:04:33,350 --> 00:04:34,768 na tym statku 102 00:04:34,809 --> 00:04:36,727 to kompakt, który tworzymy. 103 00:04:36,769 --> 00:04:38,353 Nawet jeśli masz rację i 104 00:04:38,354 --> 00:04:39,896 morderca wciąż tu jest, 105 00:04:39,938 --> 00:04:41,521 być może najlepsze, co możemy zrobić 106 00:04:41,522 --> 00:04:43,106 jest kontynuowanie naszego życia. 107 00:04:43,148 --> 00:04:46,525 A co jeśli znowu zabije? 108 00:05:22,178 --> 00:05:23,636 Widzę, że pełniłeś funkcję 109 00:05:23,637 --> 00:05:25,055 śledczy wojskowy 110 00:05:25,097 --> 00:05:26,555 przez prawie 10 lat. 111 00:05:26,597 --> 00:05:28,390 Dokładnie tyle, ile Katherine 112 00:05:28,391 --> 00:05:30,142 opowiedzieć o projekcie? 113 00:05:30,183 --> 00:05:31,725 Opisała to jako 114 00:05:31,726 --> 00:05:33,228 eksperyment socjologiczny. 115 00:05:33,270 --> 00:05:34,978 Zaprojektowano Wniebowstąpienie 116 00:05:34,979 --> 00:05:36,689 w celu sprawdzenia długoterminowej rentowności 117 00:05:36,730 --> 00:05:37,730 międzypokoleniowych 118 00:05:37,731 --> 00:05:38,731 lot kosmiczny. 119 00:05:38,773 --> 00:05:40,400 Zdaniem załogi, 120 00:05:40,441 --> 00:05:41,732 są już w połowie 121 00:05:41,733 --> 00:05:42,985 100-letnia podróż. 122 00:05:43,026 --> 00:05:44,068 I jeden z nich 123 00:05:44,069 --> 00:05:45,069 jest mordercą. 124 00:05:45,111 --> 00:05:46,194 Jestem przekonany, że tak 125 00:05:46,195 --> 00:05:47,238 zabójca w areszcie. 126 00:05:47,280 --> 00:05:48,862 Oczywiście reżyser Warren 127 00:05:48,863 --> 00:05:50,407 nie jest tak pewny siebie jak ty. 128 00:05:54,702 --> 00:05:56,368 Dokładnie tak, jak planujesz 129 00:05:56,369 --> 00:05:58,037 w sprawie śledztwa w sprawie morderstwa 130 00:05:58,079 --> 00:05:59,162 kiedy nie możesz odwiedzić 131 00:05:59,163 --> 00:06:00,247 miejsce zbrodni, 132 00:06:00,289 --> 00:06:01,581 nigdy nie przesłuchuj świadka, 133 00:06:01,582 --> 00:06:02,874 nigdy nie przeglądać dowodów? 134 00:06:02,916 --> 00:06:04,291 Cóż, z pewnością nie 135 00:06:04,292 --> 00:06:05,668 złapać najbliższego podejrzanego 136 00:06:05,710 --> 00:06:07,043 i mieć nadzieję na najlepsze. 137 00:06:12,506 --> 00:06:14,465 Inne niż- honorowe zwolnienie. 138 00:06:14,507 --> 00:06:15,549 Zakładam, że również 139 00:06:15,550 --> 00:06:16,593 mówi dlaczego. 140 00:06:16,634 --> 00:06:18,634 To był rok 2004. 141 00:06:18,635 --> 00:06:20,596 Nie zapytano cię, ale powiedziałeś. 142 00:06:20,637 --> 00:06:22,429 Czy sprawiało wrażenie plamy? 143 00:06:22,430 --> 00:06:24,181 na twój honor milczeć, 144 00:06:24,223 --> 00:06:25,389 to cię okłamuje 145 00:06:25,390 --> 00:06:26,558 towarzysze cię osłabili? 146 00:06:26,600 --> 00:06:28,476 Martwisz się? o moją moralność? 147 00:06:28,518 --> 00:06:29,560 Zupełnie nie. 148 00:06:29,602 --> 00:06:31,103 Każdy, kto spędził kilka lat 149 00:06:31,145 --> 00:06:32,313 pracuje dla Katarzyny 150 00:06:32,354 --> 00:06:34,314 musiało się zgromadzić wiele rzeczy. 151 00:06:34,355 --> 00:06:35,732 Nauczyli się nie mówić. 152 00:06:35,773 --> 00:06:37,065 Doktorze Enzmann, proszę pomyśleć o mnie 153 00:06:37,107 --> 00:06:38,149 jako konsultant 154 00:06:38,150 --> 00:06:39,192 wysłany z korporacji. 155 00:06:39,234 --> 00:06:40,734 Złożę raport i to zrobię 156 00:06:40,735 --> 00:06:42,236 wynoś się stąd za kilka dni, 157 00:06:42,278 --> 00:06:43,612 najwyżej tydzień. 158 00:06:46,239 --> 00:06:47,614 Znajdziesz projekt 159 00:06:47,615 --> 00:06:48,949 dobrze naoliwiona maszyna. 160 00:06:48,991 --> 00:06:50,575 Twój czas tutaj będzie 161 00:06:50,576 --> 00:06:52,118 nic, jeśli nie niepozorne. 162 00:06:52,160 --> 00:06:53,452 Może nawet tak będzie 163 00:06:53,453 --> 00:06:54,703 trochę nudne. 164 00:06:54,745 --> 00:06:55,786 Mam taką nadzieję. 165 00:06:55,787 --> 00:06:56,830 Ułatwia mi pracę. 166 00:06:56,872 --> 00:06:58,206 To jest twoja niebieska odznaka. 167 00:06:58,247 --> 00:06:59,331 Możesz tylko mówić 168 00:06:59,332 --> 00:07:00,374 do innych niebieskich odznak. 169 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 Jeżeli osoba z kolejna kolorowa odznaka. 170 00:07:02,417 --> 00:07:03,835 Próbuje nawiązać z Tobą kontakt, 171 00:07:03,877 --> 00:07:05,002 proszę to zgłosić 172 00:07:05,003 --> 00:07:06,086 natychmiastowe bezpieczeństwo. 173 00:07:06,128 --> 00:07:07,254 Niebieska odznaka, rozumiem. 174 00:07:10,840 --> 00:07:12,216 Każdy owoc, warzywo 175 00:07:12,217 --> 00:07:13,550 i zboże od naszych przodków 176 00:07:13,592 --> 00:07:14,675 jest przechowywany w 177 00:07:14,676 --> 00:07:15,761 dotychczasowe banki nasion, 178 00:07:15,802 --> 00:07:16,928 gdzie będą trzymane 179 00:07:16,969 --> 00:07:18,763 do hybrydyzacji i przeszczep. 180 00:07:18,804 --> 00:07:20,013 Kiedy już dotrzemy do proximy. 181 00:07:20,055 --> 00:07:21,305 To nie będzie dokładnie 182 00:07:21,306 --> 00:07:22,515 taki sam jak na ziemi, 183 00:07:22,557 --> 00:07:23,723 ale będzie tak blisko 184 00:07:23,724 --> 00:07:24,892 jak możemy uzyskać. 185 00:07:24,934 --> 00:07:26,644 Teraz, tutaj, 186 00:07:26,685 --> 00:07:28,519 mierzą poziom ph. 187 00:07:28,561 --> 00:07:29,853 Teraz poziom ph ma 188 00:07:29,854 --> 00:07:31,104 pasować w granicach 18% 189 00:07:31,146 --> 00:07:33,273 aby nasiona zapuściły korzenie. 190 00:07:33,315 --> 00:07:34,773 Inaczej nic nie urosnie 191 00:07:34,774 --> 00:07:36,234 i dotrzemy do proximy... 192 00:07:36,275 --> 00:07:37,485 Podziwiasz widok? 193 00:07:39,069 --> 00:07:40,653 Daj spokój, nie możesz mi powiedzieć 194 00:07:40,654 --> 00:07:42,117 to cię nie przywróci 195 00:07:42,118 --> 00:07:43,163 do twojej parnej nocy 196 00:07:43,164 --> 00:07:44,290 w desantowcu. 197 00:07:44,332 --> 00:07:45,373 Presley’u, mówiłem 198 00:07:45,374 --> 00:07:46,374 nic ci się nie stało. 199 00:07:46,816 --> 00:07:48,191 Dlaczego nie? Ty 200 00:07:48,192 --> 00:07:49,526 mieć implant. 201 00:07:49,568 --> 00:07:51,236 To nie znaczy, że muszę z tego korzystać. 202 00:07:51,319 --> 00:07:52,994 Moja rada: trzymaj się Twoje opcje są otwarte. 203 00:07:52,995 --> 00:07:54,246 Miłej zabawy przed statkiem 204 00:07:54,247 --> 00:07:55,498 komputer pasuje do Ciebie 205 00:07:55,540 --> 00:07:57,331 z kimś za 206 00:07:57,332 --> 00:07:59,125 mechaniczna prokreacja. 207 00:07:59,167 --> 00:08:01,042 Kim jesteś 208 00:08:01,043 --> 00:08:02,878 Dwie panie o których szepczą? 209 00:08:02,920 --> 00:08:04,629 Nie chciałbym mieć żeby cię spisać. 210 00:08:04,671 --> 00:08:06,213 Hm, byliśmy 211 00:08:06,214 --> 00:08:07,756 tylko mówię o... 212 00:08:07,798 --> 00:08:09,382 Nasiona i 213 00:08:09,383 --> 00:08:10,926 nawożenie. 214 00:08:14,178 --> 00:08:15,219 W porządku, dzieci, 215 00:08:15,220 --> 00:08:16,263 zakończmy to! 216 00:08:16,304 --> 00:08:17,638 Pozwólmy, aby konserwacja dobiegła końca 217 00:08:17,639 --> 00:08:18,973 czyszczenie osadników błotnych 218 00:08:19,014 --> 00:08:20,307 czy cokolwiek robią. 219 00:08:20,349 --> 00:08:21,808 Zmiana podmiotów zajmujących się recyklingiem składników odżywczych. 220 00:08:21,809 --> 00:08:23,268 co? 221 00:08:23,309 --> 00:08:24,769 Jeśli chcesz zdobyć wiedzę techniczną. 222 00:08:24,811 --> 00:08:26,060 Tak, jak mówiłem, 223 00:08:26,061 --> 00:08:27,271 zbierasz błoto. 224 00:08:29,312 --> 00:08:30,520 Jeśli się nie zmienisz 225 00:08:30,521 --> 00:08:31,330 kąpiele odżywcze, 226 00:08:31,072 --> 00:08:32,699 wtedy nasiona nie zachodzą w ciążę. 227 00:08:32,740 --> 00:08:33,483 Nasiona nie zachodzą w ciążę, 228 00:08:33,525 --> 00:08:35,402 potem cofają się pokolenie, 229 00:08:35,443 --> 00:08:36,820 i w końcu głodujemy. 230 00:08:36,862 --> 00:08:38,152 Ale chyba poprowadzę wycieczkę 231 00:08:38,153 --> 00:08:39,405 też jest ważne. 232 00:08:39,946 --> 00:08:41,029 Jaki jest twój 233 00:08:41,030 --> 00:08:42,114 problem, Decker? 234 00:08:43,157 --> 00:08:44,741 co? 235 00:08:46,785 --> 00:08:48,661 Oh! 236 00:08:49,745 --> 00:08:50,788 Ten facet jest szalony! 237 00:08:53,415 --> 00:08:55,958 Niech ktoś ich powstrzyma! Hej! 238 00:09:10,719 --> 00:09:12,053 Powiedz mi, co się stało! 239 00:09:12,095 --> 00:09:13,721 Eksplozja w laboratorium Terra. 240 00:09:15,864 --> 00:09:17,323 Jezus! 241 00:09:19,826 --> 00:09:21,284 Pociągnij wideo. Pracuj wstecz 242 00:09:21,285 --> 00:09:22,703 od eksplozji. 243 00:09:22,744 --> 00:09:24,412 Śledź wszystkich wchodzących i wychodzących 244 00:09:24,413 --> 00:09:26,038 laboratorium w ciągu ostatnich 24 godzin. 245 00:09:32,835 --> 00:09:33,919 Wypuszczają płomień. 246 00:09:35,962 --> 00:09:37,129 Zdobądź własne! 247 00:09:37,130 --> 00:09:38,256 Oh! 248 00:09:53,267 --> 00:09:54,976 Pomóż mi z tym. 249 00:09:55,018 --> 00:09:55,602 Licząc do trzech. 250 00:09:55,643 --> 00:09:57,478 Gotowy? 251 00:09:57,519 --> 00:09:58,729 Teraz! Teraz! 252 00:09:58,770 --> 00:09:59,730 Żadnej przyszłości. 253 00:09:59,771 --> 00:10:01,188 Dokładnie to byśmy mieli. 254 00:10:01,230 --> 00:10:02,897 Jeżeli reszta. 255 00:10:02,898 --> 00:10:04,567 Bank nasion został zniszczony. 256 00:10:04,609 --> 00:10:05,858 Umyj to wcześniej 257 00:10:05,859 --> 00:10:07,152 ktoś to widzi, OK? 258 00:10:07,193 --> 00:10:08,320 Kontuzje? 259 00:10:08,361 --> 00:10:09,361 Skaleczenia i zadrapania, 260 00:10:09,362 --> 00:10:10,404 wdychanie dymu. 261 00:10:10,446 --> 00:10:11,988 Załoga jest jednak na krawędzi. 262 00:10:11,989 --> 00:10:13,531 Najpierw Lorelei, potem to. 263 00:10:13,573 --> 00:10:15,742 Generator kobaltu. 264 00:10:15,783 --> 00:10:17,325 Został zmodyfikowany tak, aby dmuchał 265 00:10:17,326 --> 00:10:18,910 kiedy obwód został wyłączony. 266 00:10:18,952 --> 00:10:20,453 Myślisz, że to byli sabotażyści? 267 00:10:20,494 --> 00:10:22,204 Im bliżej jesteśmy do Rubikonu, 268 00:10:22,246 --> 00:10:23,997 tym bardziej bezczelni się stają. 269 00:10:24,039 --> 00:10:25,540 Dlaczego jest tak cholernie gorąco? 270 00:10:25,582 --> 00:10:27,373 Uszkodzony został układ chłodzenia. 271 00:10:27,374 --> 00:10:28,626 Działa na poziomie 20%. 272 00:10:28,667 --> 00:10:29,709 Statek jest tylko 273 00:10:29,710 --> 00:10:30,793 będzie cieplej! 274 00:10:30,835 --> 00:10:31,835 Czy sprawdziłeś 275 00:10:31,836 --> 00:10:32,879 z żądaniami, 276 00:10:32,921 --> 00:10:34,439 upewnij się, że mają wszystkie ich generatory? 277 00:10:34,463 --> 00:10:36,632 15 zostało uwzględnionych, 12 innych używany na całym statku. 278 00:10:36,673 --> 00:10:37,923 Powinniśmy ich otoczyć, 279 00:10:37,924 --> 00:10:39,175 dowiedzieć się, czego brakuje. 280 00:10:39,216 --> 00:10:41,467 Pomimo tego, co możesz myśleć, 281 00:10:41,468 --> 00:10:43,720 Właściwie jestem dobry w swojej pracy. 282 00:10:43,762 --> 00:10:44,971 Zamknijcie to, wy dwaj. 283 00:10:45,013 --> 00:10:46,364 Musimy działać szybko, opublikuj naszą historię, 284 00:10:46,388 --> 00:10:48,116 albo będziemy mieli dużo osób zadających pytania. 285 00:10:48,140 --> 00:10:49,724 Jaka jest nasza historia? 286 00:10:50,767 --> 00:10:51,809 Uwaga, proszę. 287 00:10:51,851 --> 00:10:53,810 Układ chłodzenia przechodzi remont. 288 00:10:53,852 --> 00:10:55,562 Z powodu wybuch metanu. 289 00:10:55,604 --> 00:10:56,937 Mamy ogromne szczęście 290 00:10:56,938 --> 00:10:58,272 że nikt nie został ranny. 291 00:10:58,572 --> 00:11:00,782 Bądź pewien, protokoły dotyczące materiałów niebezpiecznych. 292 00:11:00,823 --> 00:11:02,492 Zostanie dokładnie sprawdzony 293 00:11:02,533 --> 00:11:03,783 i egzekwowane od 294 00:11:03,784 --> 00:11:05,077 ten punkt do przodu. 295 00:11:05,118 --> 00:11:06,118 Każdy, kto tego nie zrobił 296 00:11:06,119 --> 00:11:07,161 zostało ocenione 297 00:11:07,203 --> 00:11:08,286 proszę ustawić się w kolejce 298 00:11:08,287 --> 00:11:09,372 pod ścianę. 299 00:11:22,839 --> 00:11:24,091 Pewnie, że teraz moja kolej? 300 00:11:24,132 --> 00:11:25,174 Mogą być jakieś 301 00:11:25,175 --> 00:11:26,217 funkcjonariuszy z bólami głowy 302 00:11:26,259 --> 00:11:27,343 którymi trzeba się zająć. 303 00:11:27,385 --> 00:11:28,385 Kto pierwszy przyszedł, 304 00:11:28,386 --> 00:11:29,427 pierwszy podany. 305 00:11:29,469 --> 00:11:30,594 Nie o wszystko chodzi 306 00:11:30,595 --> 00:11:31,721 skąd jesteś. 307 00:11:31,805 --> 00:11:33,680 Wygląda na to, że tak. 308 00:11:33,681 --> 00:11:35,598 Jasne, kucnij? 309 00:11:35,599 --> 00:11:37,267 Zobaczymy się później. 310 00:11:43,854 --> 00:11:45,438 Dlaczego wszedłeś 311 00:11:45,439 --> 00:11:47,066 bójka z Bobbym Rawlesem? 312 00:11:47,108 --> 00:11:48,816 Jesteś czymś innym, 313 00:11:48,817 --> 00:11:50,569 Nora. Wiesz to? 314 00:11:51,819 --> 00:11:52,987 Głębokie oddechy. 315 00:12:05,454 --> 00:12:07,706 Nora! 316 00:12:10,416 --> 00:12:12,000 Mam 3 pacjentów 317 00:12:12,001 --> 00:12:13,626 które wymagają badania parametrów życiowych. 318 00:12:15,587 --> 00:12:18,547 Czekaj, a co z moim sercem? 319 00:12:20,132 --> 00:12:21,924 Możesz iść. 320 00:12:38,187 --> 00:12:39,561 Czy to żyje 321 00:12:39,562 --> 00:12:40,937 do Twoich oczekiwań? 322 00:12:40,938 --> 00:12:42,063 Czytając o tym 323 00:12:42,064 --> 00:12:43,190 to jedna rzecz, 324 00:12:43,231 --> 00:12:45,107 zobaczyć to już coś 325 00:12:45,108 --> 00:12:47,026 zupełnie inaczej. 326 00:12:47,067 --> 00:12:49,236 Trudno wyobrazić sobie świat 327 00:12:49,278 --> 00:12:50,819 bez praw obywatelskich, 328 00:12:50,820 --> 00:12:52,405 rewolucję seksualną. 329 00:12:52,447 --> 00:12:54,989 Wietnam, 11 września, te kolczyki 330 00:12:54,990 --> 00:12:57,575 które wyglądają jak krążki hokejowe. 331 00:12:57,617 --> 00:12:59,952 Albo ludzie tacy jak ja? 332 00:13:00,036 --> 00:13:01,328 Homoseksualiści? 333 00:13:01,369 --> 00:13:02,453 Zostali 334 00:13:02,454 --> 00:13:03,580 zgodnie z projektem. 335 00:13:03,622 --> 00:13:05,163 To nie jest kwestia 336 00:13:05,164 --> 00:13:06,749 uprzedzenia. Czysto praktyczne. 337 00:13:06,790 --> 00:13:08,916 Każdy, kto celowo unika 338 00:13:08,917 --> 00:13:11,044 prokreacja byłaby po prostu... 339 00:13:12,252 --> 00:13:13,754 Zbyteczne. 340 00:13:13,795 --> 00:13:15,129 Jestem zbędny czy nie 341 00:13:15,130 --> 00:13:16,506 przypuszczam, że jest ich tam kilka. 342 00:13:16,547 --> 00:13:17,672 Mamy tendencję do wyskakiwania gdzie 343 00:13:17,673 --> 00:13:18,840 najmniej się nas spodziewasz. 344 00:13:18,841 --> 00:13:20,007 A więc co spowodowało 345 00:13:20,008 --> 00:13:21,134 eksplozja? 346 00:13:21,176 --> 00:13:22,259 Tworzenie się metanu 347 00:13:22,260 --> 00:13:23,385 w dołach ługowniczych. 348 00:13:23,427 --> 00:13:25,345 To wydaje się dość niestabilne, 349 00:13:25,346 --> 00:13:27,263 600 osób w szybkowarze. 350 00:13:27,305 --> 00:13:28,764 To pierwszy przypadek 351 00:13:28,765 --> 00:13:30,265 mieliśmy przez 20 lat. 352 00:13:30,307 --> 00:13:31,349 Oprócz 353 00:13:31,350 --> 00:13:32,392 morderstwo, masz na myśli? 354 00:13:32,434 --> 00:13:34,851 Koszt projektu Apollo dobiegł końca 355 00:13:34,852 --> 00:13:37,312 100 miliardów w skorygowanych dolarach. 356 00:13:37,354 --> 00:13:39,021 Kanał Panamski 357 00:13:39,022 --> 00:13:40,690 pochłonęło życie 27 000 osób. 358 00:13:40,774 --> 00:13:43,107 Przy projekcie na taką skalę 359 00:13:43,108 --> 00:13:45,443 należy się spodziewać porażek. 360 00:13:46,694 --> 00:13:48,237 Będę potrzebował biura, 361 00:13:48,278 --> 00:13:49,278 konfiguracja AV, dostęp 362 00:13:49,279 --> 00:13:50,322 do nadzoru, 363 00:13:50,364 --> 00:13:52,198 akta załogi, 364 00:13:52,240 --> 00:13:54,575 i oczywiście podejrzany. 365 00:14:16,515 --> 00:14:17,850 Rada skarżyła się. 366 00:14:17,851 --> 00:14:18,859 O kapitanie 367 00:14:18,860 --> 00:14:19,969 radzenie sobie z ciepłem. 368 00:14:20,010 --> 00:14:20,503 Mesa będzie 369 00:14:20,504 --> 00:14:21,795 sprzątanie zamrożonych sklepów. 370 00:14:21,837 --> 00:14:22,538 Upewnij się, że rada 371 00:14:22,539 --> 00:14:23,539 dostaje pierwszy wybór, 372 00:14:24,381 --> 00:14:25,673 i dostarczyć osobiście. 373 00:14:25,714 --> 00:14:26,799 Viondra! 374 00:14:27,140 --> 00:14:28,349 Przegapiłeś nasz lunch 375 00:14:28,350 --> 00:14:29,600 spotkanie dzisiaj. 376 00:14:29,642 --> 00:14:30,851 To wszystko 377 00:14:30,852 --> 00:14:32,103 na razie, Jackie. 378 00:14:33,353 --> 00:14:35,105 Nie przypadła ci do gustu? 379 00:14:35,146 --> 00:14:36,729 Och, przyzwyczaiłem się 380 00:14:36,730 --> 00:14:38,315 do znacznie lepszego rocznika. 381 00:14:38,357 --> 00:14:40,233 Może zbyt przyzwyczajony. 382 00:14:40,275 --> 00:14:41,692 Myślałem o tym 383 00:14:41,693 --> 00:14:43,111 nadszedł czas, abyśmy zrobili sobie przerwę 384 00:14:43,152 --> 00:14:44,444 z naszych cotygodniowych spotkań. 385 00:14:44,486 --> 00:14:45,486 O nie! To by było 386 00:14:45,487 --> 00:14:46,488 naprawdę mnie zasmuca. 387 00:14:46,530 --> 00:14:47,863 To znaczy, znam się na polityce 388 00:14:47,864 --> 00:14:49,198 wiatry się zmieniły, 389 00:14:49,240 --> 00:14:50,823 a twój mąż wyzdrowiał 390 00:14:50,824 --> 00:14:52,409 jakąś miarę popularności 391 00:14:52,450 --> 00:14:53,701 po wymierzeniu sprawiedliwości 392 00:14:53,702 --> 00:14:54,910 do mordercy Lorelei. 393 00:14:54,994 --> 00:14:55,953 I jak to mówią 394 00:14:55,995 --> 00:14:57,621 do Zwycięzcy trafiają łupy. 395 00:14:57,663 --> 00:14:58,663 nie jestem 396 00:14:58,664 --> 00:14:59,665 nagroda do wygrania. 397 00:14:59,707 --> 00:15:00,916 Wiem, Viondro, 398 00:15:00,958 --> 00:15:02,291 ale kapitana 399 00:15:02,292 --> 00:15:03,626 dzisiejsze oświadczenie 400 00:15:03,668 --> 00:15:05,543 o istocie eksplozji 401 00:15:05,544 --> 00:15:07,421 powstawanie metanu, 402 00:15:07,462 --> 00:15:08,795 cóż, to po prostu będzie 403 00:15:08,796 --> 00:15:10,131 kup mu trochę więcej czasu. 404 00:15:10,173 --> 00:15:11,631 Radny, nie wiem kto 405 00:15:11,632 --> 00:15:13,049 rozpowszechnia te plotki, 406 00:15:13,133 --> 00:15:14,425 ale to było nic więcej niż 407 00:15:14,426 --> 00:15:15,719 nieszczęśliwy wypadek. 408 00:15:15,760 --> 00:15:17,303 Naprawdę? Wypadek? 409 00:15:17,344 --> 00:15:19,262 Od kiedy zdarzają się wypadki 410 00:15:19,263 --> 00:15:21,221 zostawiaj wiadomości na ścianach, co? 411 00:15:21,222 --> 00:15:23,056 Podejrzewam więc, że nie będzie to zbyt wiele 412 00:15:23,057 --> 00:15:24,850 długo, dopóki znów nie zjemy lunchu. 413 00:15:30,896 --> 00:15:32,229 Poczekaj na to. 414 00:15:32,230 --> 00:15:33,565 Tak, to najlepsza część. 415 00:15:33,607 --> 00:15:36,317 Bam! Kurczę, to musi boleć! 416 00:15:37,610 --> 00:15:38,943 Przepraszam! 417 00:15:40,737 --> 00:15:42,237 Pani Krueger! 418 00:15:42,279 --> 00:15:43,696 Jak tam ten system wideo I 419 00:15:43,697 --> 00:15:45,115 ustawione dla ciebie? Czy wszystko w porządku? 420 00:15:45,199 --> 00:15:46,573 Jest w porządku! Winda nie 421 00:15:46,574 --> 00:15:47,950 zabierz mnie do szpitala. 422 00:15:48,034 --> 00:15:49,117 Potrzebujesz czerwonej odznaki 423 00:15:49,159 --> 00:15:50,243 aby dostać się na niższe poziomy. 424 00:15:50,327 --> 00:15:51,869 Więc daj mi czerwoną odznakę. 425 00:15:51,870 --> 00:15:53,412 Muszę przesłuchać podejrzanego. 426 00:15:53,454 --> 00:15:54,913 Chciałbym też zobaczyć wideo 427 00:15:54,914 --> 00:15:56,373 wybuchu metanu. 428 00:15:56,414 --> 00:15:57,956 Myślałem, że tu przyszedłeś 429 00:15:57,957 --> 00:15:59,542 zbadać morderstwo. 430 00:15:59,584 --> 00:16:00,792 Co sprawia, że myślisz 431 00:16:00,793 --> 00:16:02,044 nie są spokrewnieni? 432 00:16:04,128 --> 00:16:05,420 Cierpiał całkowicie 433 00:16:05,421 --> 00:16:06,672 załamanie psychotyczne. 434 00:16:06,714 --> 00:16:08,589 Wciągnął sanitariusza do pociągu 435 00:16:08,590 --> 00:16:10,467 jego pierwszy dzień świadomości. 436 00:16:10,509 --> 00:16:11,926 Czy on mnie zrozumie? 437 00:16:11,967 --> 00:16:13,344 Powinien móc. 438 00:16:13,385 --> 00:16:14,760 Odzwyczajamy go od piersi 439 00:16:14,761 --> 00:16:16,179 jego leki, żeby mógł jeść. 440 00:16:21,391 --> 00:16:22,975 Panie Stokes? 441 00:16:24,352 --> 00:16:25,684 Panie Stokes, prawda? 442 00:16:25,685 --> 00:16:26,978 wiesz gdzie jesteś? 443 00:16:36,653 --> 00:16:39,238 Jestem w piekle! 444 00:16:42,281 --> 00:16:45,950 Jestem w piekle! 445 00:16:47,577 --> 00:16:49,285 do cholery! Zrobię to 446 00:16:49,286 --> 00:16:50,995 zabijcie każdego z was! 447 00:16:50,996 --> 00:16:52,288 Zabiję cię! 448 00:17:00,753 --> 00:17:02,337 (♪ Kobieta śpiewa bossa nove 449 00:17:20,851 --> 00:17:23,478 Wygląda zachęcająco, prawda? 450 00:17:23,520 --> 00:17:25,687 W tej chwili jest prawie 451 00:17:25,688 --> 00:17:27,815 nic, co chciałbym bardziej. 452 00:17:27,857 --> 00:17:30,608 Ciepło Ci odpowiada. 453 00:17:30,650 --> 00:17:33,068 Aaronie, przepraszam. 454 00:17:33,110 --> 00:17:34,444 Jestem teraz z Duke'em. 455 00:17:34,445 --> 00:17:35,778 Próbuję sprawić, żeby wszystko działało. 456 00:17:35,820 --> 00:17:37,655 Czy jesteś szczęśliwy? 457 00:17:37,697 --> 00:17:40,073 Ja jestem. Tak. 458 00:17:40,115 --> 00:17:42,284 Jesteś kiepskim kłamcą. 459 00:17:55,376 --> 00:17:57,043 Robi się gorąco 460 00:17:57,044 --> 00:17:58,670 do ludzi, Williamie. 461 00:17:58,712 --> 00:18:00,296 Wybuchają walki, 462 00:18:00,297 --> 00:18:01,839 publiczne pijaństwo. 463 00:18:01,881 --> 00:18:03,465 Dwie z moich dziewczyn musiały 464 00:18:03,466 --> 00:18:05,008 odeprzeć niechciane postępy. 465 00:18:05,049 --> 00:18:06,133 Teraz mam 466 00:18:06,134 --> 00:18:07,218 większe obawy. 467 00:18:07,260 --> 00:18:08,885 Nie ma większych obaw 468 00:18:08,886 --> 00:18:10,471 niż twój okręg wyborczy. 469 00:18:12,029 --> 00:18:14,532 Rose wie, że to była bomba. 470 00:18:14,574 --> 00:18:16,240 Dotarł do kogoś 471 00:18:16,241 --> 00:18:17,868 w swoim wewnętrznym kręgu. 472 00:18:17,909 --> 00:18:19,201 Jak myślisz, kto to jest? 473 00:18:19,243 --> 00:18:20,452 Mógłby być oficerem. 474 00:18:20,494 --> 00:18:21,619 Gault odsunął się 475 00:18:21,620 --> 00:18:22,705 podczas śledztwa. 476 00:18:22,746 --> 00:18:24,455 Jest uparty, Dam ci to, 477 00:18:24,497 --> 00:18:25,497 ale nie jest zdrajcą. 478 00:18:25,498 --> 00:18:26,707 Lojalność się zmienia. 479 00:18:26,748 --> 00:18:28,457 Jest od uderzenia serca 480 00:18:28,458 --> 00:18:30,168 krzesło kapitańskie. 481 00:18:30,209 --> 00:18:31,752 Lepszy on niż ktokolwiek inny. 482 00:18:31,794 --> 00:18:33,420 Potrzebujemy odwrócenia uwagi 483 00:18:33,421 --> 00:18:35,005 dla załogi. 484 00:18:35,046 --> 00:18:36,673 Co sugerujesz? 485 00:18:36,715 --> 00:18:38,131 To pierwszy dzień 486 00:18:38,132 --> 00:18:39,550 jutro w Ostarze. 487 00:18:39,592 --> 00:18:41,341 Mówię otwieramy sklepy, 488 00:18:41,342 --> 00:18:43,094 wydobyć dobry alkohol. 489 00:18:43,136 --> 00:18:44,303 Mamy 2 tygodnie do 490 00:18:44,304 --> 00:18:45,429 wybór listy urodzeń. 491 00:18:45,470 --> 00:18:46,637 Dlaczego nie będziemy naciskać 492 00:18:46,638 --> 00:18:47,764 trochę granic, 493 00:18:47,806 --> 00:18:48,930 daj im noc 494 00:18:48,931 --> 00:18:50,016 gdzie odwracamy wzrok? 495 00:18:50,057 --> 00:18:51,475 I Róża? 496 00:18:51,517 --> 00:18:52,934 Czy potrafisz odkryć jego szpiega? 497 00:18:52,976 --> 00:18:54,810 Wyraził się całkiem jasno 498 00:18:54,811 --> 00:18:56,604 czego chce. 499 00:19:02,734 --> 00:19:04,317 Zostawię 500 00:19:04,318 --> 00:19:05,861 negocjacje z Tobą. 501 00:19:12,449 --> 00:19:13,949 Kruegera! Mam nagranie 502 00:19:13,950 --> 00:19:15,451 prosiłeś. 503 00:19:15,492 --> 00:19:16,492 Czy to obejmuje 504 00:19:16,493 --> 00:19:17,494 burza radiacyjna? 505 00:19:17,536 --> 00:19:19,370 Nie, to jest eksplozja metanu. 506 00:19:19,412 --> 00:19:20,871 Trwa burza radiacyjna 507 00:19:20,872 --> 00:19:22,289 napęd, który ci już dałem. 508 00:19:22,331 --> 00:19:24,082 Przejdź do listy rozwijanej folderze w... 509 00:19:24,124 --> 00:19:25,374 To nie wszystko. 510 00:19:25,416 --> 00:19:26,542 Kanały z co najmniej 5 z 511 00:19:26,584 --> 00:19:27,710 brakuje kamer. 512 00:19:27,752 --> 00:19:29,127 Naprawdę? Zajrzę do tego. 513 00:19:29,169 --> 00:19:31,379 Lepiej wracaj, więc proszę bardzo. Jedną sekundę. 514 00:19:31,421 --> 00:19:32,421 Aaron Gault. 515 00:19:32,422 --> 00:19:33,422 Mmm-hmm? 516 00:19:33,423 --> 00:19:34,757 Znalazł broń, prawda? 517 00:19:34,798 --> 00:19:36,466 Tak, xo. To prawdziwy wspinacz. 518 00:19:36,508 --> 00:19:37,716 Całkowicie coś mam 519 00:19:37,717 --> 00:19:38,927 dzieje się z zamężną kobietą. 520 00:19:38,968 --> 00:19:41,595 Najlepszy reality show, który nigdy nie powstał! 521 00:19:41,637 --> 00:19:43,138 Czy oni nie mają prywatności? 522 00:19:43,180 --> 00:19:45,515 Uh, prawie... nie. 523 00:19:45,556 --> 00:19:47,474 Więc jak sobie radzisz przegapić morderstwo? 524 00:19:47,516 --> 00:19:49,308 Cóż, są martwe punkty. 525 00:19:49,309 --> 00:19:51,101 Zabójca miał szczęście. 526 00:19:51,143 --> 00:19:52,227 Albo wiedział 527 00:19:52,228 --> 00:19:53,270 gdzie oni byli. 528 00:19:56,397 --> 00:19:58,065 Mam ekipę remontową 529 00:19:58,066 --> 00:19:59,733 przy użyciu generatorów kobaltu 530 00:19:59,775 --> 00:20:01,652 na pokładach 15, 21, części wspólne. 531 00:20:01,693 --> 00:20:02,776 Czy ktoś był 532 00:20:02,777 --> 00:20:03,861 zgłoszono zaginięcie? 533 00:20:03,903 --> 00:20:05,362 Są zameldowani 534 00:20:05,363 --> 00:20:06,821 kiedy są serwisowane. 535 00:20:06,863 --> 00:20:08,073 Dwight sobie z tym radzi. 536 00:20:09,365 --> 00:20:11,492 Dwighta? 537 00:20:14,285 --> 00:20:15,452 Xo! Co może 538 00:20:15,453 --> 00:20:16,578 robię dla ciebie? 539 00:20:16,620 --> 00:20:18,579 Muszę zobaczyć zapotrzebowanie 540 00:20:18,580 --> 00:20:20,540 zaloguj się do swoich generatorów kobaltu. 541 00:20:20,581 --> 00:20:22,458 Tak, proszę pana. 542 00:20:26,169 --> 00:20:28,879 Wszyscy są rozliczeni. 543 00:20:39,595 --> 00:20:40,804 To nie było 544 00:20:40,805 --> 00:20:41,973 aktualizacja za kilka tygodni. 545 00:20:48,102 --> 00:20:49,311 wiesz, 546 00:20:49,352 --> 00:20:50,562 Lubię twoje towarzystwo, 547 00:20:50,603 --> 00:20:52,271 choć nie mogę wiele powiedzieć 548 00:20:52,272 --> 00:20:53,897 o wyborze miejsc. 549 00:20:53,939 --> 00:20:55,607 Za tacos można umrzeć. 550 00:20:55,649 --> 00:20:57,441 Wierzę Ci na słowo. 551 00:20:57,483 --> 00:20:58,860 Twoja strata. 552 00:20:58,901 --> 00:21:00,609 Nastąpił rozwój, 553 00:21:00,610 --> 00:21:02,279 eksplozja na statku. 554 00:21:03,530 --> 00:21:05,281 Enzmann kłamie przez zęby. 555 00:21:05,322 --> 00:21:06,699 Mówi, że to był wypadek. 556 00:21:06,740 --> 00:21:07,740 Ale mogę to stwierdzić 557 00:21:07,741 --> 00:21:08,741 z ograniczonego dostępu 558 00:21:08,783 --> 00:21:10,285 które miałem do nagrania, 559 00:21:10,326 --> 00:21:11,702 to był wybuch kierunkowy. 560 00:21:11,743 --> 00:21:13,162 Bomba. Myślę, że tak. 561 00:21:13,203 --> 00:21:14,620 Robią wszystko 562 00:21:14,621 --> 00:21:15,997 mogą trzymać mnie w ciemności. 563 00:21:16,038 --> 00:21:17,122 On mnie karmi 564 00:21:17,123 --> 00:21:18,207 ten sam b.S. Że to zrobiłeś 565 00:21:18,249 --> 00:21:19,373 o tej istocie 566 00:21:19,374 --> 00:21:20,500 eksperyment socjologiczny. 567 00:21:20,542 --> 00:21:22,085 Nie kupujesz tego? 568 00:21:22,127 --> 00:21:23,460 Miliardy dolarów 569 00:21:23,502 --> 00:21:25,253 udowodnić, że 600 osób w 570 00:21:25,254 --> 00:21:27,005 puszka nie pasuje? 571 00:21:27,046 --> 00:21:28,923 Mogłem powiedzieć ci to za darmo. 572 00:21:28,965 --> 00:21:30,674 Jaki jest jego prawdziwy cel? 573 00:21:30,716 --> 00:21:32,133 Czy znasz historię 574 00:21:32,134 --> 00:21:33,509 złożonych polimerów? 575 00:21:33,551 --> 00:21:35,051 Norplant, proszę pani? Jakiś pomysł 576 00:21:35,052 --> 00:21:36,512 skąd pochodzą? 577 00:21:36,554 --> 00:21:37,887 Mówisz, że oni 578 00:21:37,888 --> 00:21:39,181 wszyscy przybyli z wniebowstąpienia? 579 00:21:39,222 --> 00:21:40,389 Włóż swoje najbystrzejsze myśli 580 00:21:40,390 --> 00:21:41,557 puszki przez 50 lat 581 00:21:41,599 --> 00:21:43,017 bez ingerencji z zewnątrz, 582 00:21:43,058 --> 00:21:44,476 i zmienią świat. 583 00:21:44,517 --> 00:21:45,767 Nie jestem tam tylko po to, żeby 584 00:21:45,768 --> 00:21:47,020 prowadzić śledztwo w sprawie morderstwa, prawda? 585 00:21:48,562 --> 00:21:49,812 To jest pierwsze 586 00:21:49,813 --> 00:21:51,023 szansa, jaką mieliśmy 587 00:21:51,064 --> 00:21:52,482 od udaru ojca 588 00:21:52,523 --> 00:21:53,607 żeby kogoś zdobyć 589 00:21:53,608 --> 00:21:54,650 wewnątrz. 590 00:21:54,692 --> 00:21:55,942 On coś ukrywa, 591 00:21:55,984 --> 00:21:57,110 i grupa tc chce 592 00:21:57,152 --> 00:21:58,278 wiedzieć, co to jest. 593 00:21:58,320 --> 00:21:59,653 Ukrywasz coś? Co? 594 00:21:59,695 --> 00:22:00,778 Coś do zrobienia 595 00:22:00,779 --> 00:22:01,822 z załogą. 596 00:22:01,864 --> 00:22:03,031 Mniej ma wolne ręce 597 00:22:03,072 --> 00:22:04,240 niż sugeruje. 598 00:22:04,282 --> 00:22:06,201 Eksperymenty? 599 00:22:07,326 --> 00:22:09,286 Nie mogę się doczekać Twojego raportu. 600 00:22:16,291 --> 00:22:18,041 A jeśli dowiesz się kto 601 00:22:18,042 --> 00:22:19,794 zabił dziewczynę, daj mi znać. 602 00:22:19,835 --> 00:22:21,377 jestem ciekawy. 603 00:22:26,298 --> 00:22:27,632 Przeszukaliśmy statek 604 00:22:27,633 --> 00:22:28,966 od dziobu do rufy. 605 00:22:29,008 --> 00:22:30,051 Nie ma znaku 606 00:22:30,092 --> 00:22:31,135 kucania Dwighta. 607 00:22:31,177 --> 00:22:32,761 Dlaczego miałby to zrobić? 608 00:22:32,803 --> 00:22:34,095 On jest z niższego pokładu. 609 00:22:34,137 --> 00:22:36,138 Cóż, to nie wszystko. 610 00:22:36,180 --> 00:22:37,681 Jest nieodebrany. 611 00:22:37,723 --> 00:22:40,642 Jak z implantami? 612 00:22:40,683 --> 00:22:42,560 No cóż, czasami implanty 613 00:22:42,602 --> 00:22:44,478 są uszkodzone lub usunięte. 614 00:22:44,520 --> 00:22:45,853 Żadnej rodziny i statusu, 615 00:22:45,854 --> 00:22:47,188 brak prawa do reprodukcji, 616 00:22:47,230 --> 00:22:48,606 już wyrzutkiem. 617 00:22:48,648 --> 00:22:49,940 Bóg jeden wie, co jest 618 00:22:49,941 --> 00:22:51,191 dzieje się w umyśle tego dzieciaka. 619 00:22:51,233 --> 00:22:52,526 A co z 620 00:22:52,567 --> 00:22:53,860 inne generatory? 621 00:22:53,901 --> 00:22:55,068 Jest jeszcze jeden 622 00:22:55,069 --> 00:22:56,237 nieuwzględnione. 623 00:22:57,862 --> 00:23:00,198 Robi kolejną bombę. 624 00:23:19,670 --> 00:23:21,213 och! 625 00:23:26,467 --> 00:23:27,717 Sprawy mogą wyjść na jaw 626 00:23:27,759 --> 00:23:29,010 pod ręką później wieczorem. 627 00:23:29,052 --> 00:23:30,386 Czy powinienem mieć bezpieczeństwo 628 00:23:30,387 --> 00:23:31,679 funkcjonariusze stoją obok? 629 00:23:31,720 --> 00:23:33,389 Nie. Dziś wieczorem wszystko jest dozwolone. 630 00:23:38,517 --> 00:23:40,185 Przynieś mi napój gazowany? 631 00:23:40,227 --> 00:23:41,769 Radny Róża, 632 00:23:41,811 --> 00:23:43,354 mogę zaoferować ci coś fajnego? 633 00:23:43,396 --> 00:23:45,106 Cóż, dziękuję, Viondro! 634 00:23:45,147 --> 00:23:46,148 Wyglądasz uroczo. 635 00:23:46,189 --> 00:23:48,108 Ale to zajmie dużo więcej. 636 00:23:48,150 --> 00:23:49,482 Niż to odwrócenie uwagi 637 00:23:49,483 --> 00:23:50,776 uspokoić załogę 638 00:23:50,818 --> 00:23:52,777 kiedy dowiedzą się, co twoje 639 00:23:52,819 --> 00:23:54,779 mąż się przed nimi ukrywał. 640 00:23:54,821 --> 00:23:56,404 Ostrożnie, radny! 641 00:23:56,405 --> 00:23:57,990 Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie. 642 00:23:58,031 --> 00:23:59,240 Co byś zyskał 643 00:23:59,241 --> 00:24:00,450 wywołując panikę? 644 00:24:00,491 --> 00:24:01,825 Być może zmiana 645 00:24:01,826 --> 00:24:03,161 kierunek, nowe kierownictwo, 646 00:24:03,202 --> 00:24:04,327 ktoś z wizją. 647 00:24:04,369 --> 00:24:05,745 Ktoś taki jak ty. 648 00:24:05,787 --> 00:24:06,872 To byłoby w 649 00:24:06,913 --> 00:24:07,997 ręce rady, 650 00:24:08,038 --> 00:24:09,247 ale doceniam 651 00:24:09,248 --> 00:24:10,458 swój wotum zaufania. 652 00:24:12,876 --> 00:24:14,918 Wiesz, mam ostatnie 653 00:24:14,960 --> 00:24:17,004 lód w pokoju oficerskim. 654 00:24:17,045 --> 00:24:18,504 Jeśli chcesz do mnie dołączyć, 655 00:24:18,546 --> 00:24:20,338 Mogę ci coś zaoferować 656 00:24:20,339 --> 00:24:22,132 trochę bardziej orzeźwiający. 657 00:24:22,174 --> 00:24:23,632 Myślę, że Viondra 658 00:24:23,633 --> 00:24:25,051 zapomniałeś. 659 00:24:25,093 --> 00:24:27,010 Zrobiłeś sobie przerwę 660 00:24:27,011 --> 00:24:28,888 z naszych cotygodniowych lunchów. 661 00:24:28,929 --> 00:24:30,096 Pani Denninger? 662 00:24:30,138 --> 00:24:31,138 Tak! 663 00:24:31,139 --> 00:24:32,223 Presleya Delona. 664 00:24:32,265 --> 00:24:33,473 Złożyłem wniosek o 665 00:24:33,474 --> 00:24:34,683 zajęcia z tobą. 666 00:24:34,725 --> 00:24:35,933 To bardzo 667 00:24:35,934 --> 00:24:37,101 program konkurencyjny. 668 00:24:37,143 --> 00:24:38,269 Och, oczywiście! 669 00:24:38,311 --> 00:24:40,895 To po prostu zaszczyt 670 00:24:40,896 --> 00:24:43,482 do rozważenia. 671 00:24:45,566 --> 00:24:47,066 Nadal uważam, że tak nie jest 672 00:24:47,067 --> 00:24:48,568 dość odwrócenia uwagi? 673 00:24:53,530 --> 00:24:54,697 Dostanę 674 00:24:54,698 --> 00:24:55,865 ten staż. 675 00:25:03,955 --> 00:25:05,122 Czy nagle się zrobiło 676 00:25:05,123 --> 00:25:06,248 tu jest jeszcze goręcej? 677 00:25:06,290 --> 00:25:07,792 Hej! 678 00:25:07,833 --> 00:25:10,210 Lepiej pójdę po Norę 679 00:25:10,251 --> 00:25:12,629 coś na ochłodę. 680 00:25:12,670 --> 00:25:15,172 Opcje! 681 00:25:15,214 --> 00:25:16,631 Twoja mama ci dała 682 00:25:16,632 --> 00:25:18,007 reszta dnia wolna? 683 00:25:18,049 --> 00:25:19,257 Nie pracuję 684 00:25:19,258 --> 00:25:20,467 już przychodnia lekarska. 685 00:25:20,509 --> 00:25:21,884 Pomagałem aż do 686 00:25:21,885 --> 00:25:23,261 znajduje nowego ucznia. 687 00:25:23,303 --> 00:25:24,344 Ona nie 688 00:25:24,345 --> 00:25:25,387 jak ja, prawda? 689 00:25:25,429 --> 00:25:26,555 Może ona nie 690 00:25:26,597 --> 00:25:27,722 jak ja się kręcę 691 00:25:27,764 --> 00:25:29,432 z chłopcami, którzy wdają się w bójki. 692 00:25:29,474 --> 00:25:31,309 A może to prawda ponieważ jestem Deckerem. 693 00:25:31,350 --> 00:25:32,768 Nie mów tak. 694 00:25:32,810 --> 00:25:34,812 Wniebowstąpienie to merytokracja. Chodź, Nora. 695 00:25:34,853 --> 00:25:36,270 To nie przypadek 696 00:25:36,312 --> 00:25:37,771 że ludzie w końcu podążają 697 00:25:37,772 --> 00:25:39,231 w ślady swoich rodziców. 698 00:25:39,272 --> 00:25:40,357 Takie są zasady 699 00:25:40,398 --> 00:25:41,483 wszyscy wiedzą. 700 00:25:41,525 --> 00:25:42,817 A ty nie 701 00:25:42,858 --> 00:25:44,151 jak zasady. 702 00:25:44,193 --> 00:25:45,276 Wolałbyś 703 00:25:45,277 --> 00:25:46,319 Zachowałem się jak należy? 704 00:25:46,361 --> 00:25:48,238 Ścigaj się do wody. 705 00:25:56,536 --> 00:25:58,703 Chyba żartujesz! 706 00:26:00,622 --> 00:26:03,124 Masz problemy ze złością. 707 00:26:03,165 --> 00:26:04,791 Nie, mam 708 00:26:04,833 --> 00:26:06,459 problemy z frustracją. 709 00:26:06,501 --> 00:26:07,626 Wiem, kiedy jestem 710 00:26:07,627 --> 00:26:08,752 uzyskać obieg. 711 00:26:08,794 --> 00:26:10,170 Nie otrzymałem 712 00:26:10,212 --> 00:26:11,588 nagrania, o które prosiłem, 713 00:26:11,629 --> 00:26:13,423 połowa pięter jest niedostępna, 714 00:26:13,464 --> 00:26:15,258 i mogę tylko z kimś porozmawiać. 715 00:26:15,298 --> 00:26:16,382 Kto ma to samo 716 00:26:16,383 --> 00:26:17,426 kolorowa plakietka jak ja. 717 00:26:17,467 --> 00:26:18,509 To nie był 718 00:26:18,510 --> 00:26:19,552 powstawanie metanu. 719 00:26:19,593 --> 00:26:20,593 Tak, wiem. 720 00:26:20,594 --> 00:26:21,637 To była bomba. 721 00:26:21,679 --> 00:26:22,679 Gdyby to był A 722 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 eksplozja metanu, 723 00:26:23,721 --> 00:26:24,972 byłoby równo 724 00:26:24,973 --> 00:26:26,182 i dookólny. 725 00:26:26,224 --> 00:26:27,515 Okłamałeś mnie, ale to wszystko 726 00:26:27,516 --> 00:26:28,767 co robisz, prawda? 727 00:26:28,809 --> 00:26:30,434 Cały ten projekt jest jednym 728 00:26:30,435 --> 00:26:32,019 wielkie kłamstwo powiedziane 600 osobom. 729 00:26:33,271 --> 00:26:34,478 Chcę pokazać 730 00:26:34,479 --> 00:26:35,689 ty coś. 731 00:26:53,660 --> 00:26:55,369 Lorelei tak myślała 732 00:26:55,370 --> 00:26:57,079 to była pomyłka, prawda? 733 00:26:57,121 --> 00:26:58,998 Co? 734 00:26:59,039 --> 00:27:00,707 Wszystko. 735 00:27:00,749 --> 00:27:02,958 Statek, misja. 736 00:27:03,959 --> 00:27:07,003 Czy to właśnie oznacza „brak przyszłości”? 737 00:27:07,045 --> 00:27:08,629 Gdzie to usłyszałeś? 738 00:27:08,671 --> 00:27:10,337 Po eksplozji, 739 00:27:10,338 --> 00:27:11,965 Widziałem to napisane na ścianie. 740 00:27:13,425 --> 00:27:14,758 To coś, co mówimy 741 00:27:14,759 --> 00:27:16,093 na dolnych pokładach. 742 00:27:16,135 --> 00:27:17,926 Zawsze, gdy ktoś Cię o to poprosi 743 00:27:17,927 --> 00:27:19,721 dlaczego pijesz i kłócisz się 744 00:27:19,763 --> 00:27:21,638 lub robienie czegokolwiek wbrew zasadom, 745 00:27:21,680 --> 00:27:23,098 mówisz "bez przyszłości" 746 00:27:23,140 --> 00:27:24,474 jak w: „Po co się męczyć? 747 00:27:24,475 --> 00:27:25,767 I tak nic nie ma znaczenia.” 748 00:27:25,808 --> 00:27:27,226 Czy w to wierzysz? 749 00:27:27,268 --> 00:27:28,976 Nigdy nie powiedziałem, że nie chcę 750 00:27:28,977 --> 00:27:30,645 wierzyć w przyszłość. 751 00:27:30,687 --> 00:27:32,563 Tylko nie wiem, czy potrafię. 752 00:27:32,605 --> 00:27:33,938 Kiedy mój ojciec 753 00:27:33,939 --> 00:27:35,232 rozpoczęło się wznoszenie, 754 00:27:35,274 --> 00:27:36,900 zabierał mnie do pracy, 755 00:27:36,941 --> 00:27:38,817 i usiadłbym mu na kolanie 756 00:27:38,818 --> 00:27:40,694 i obserwuj ich twarze. 757 00:27:41,945 --> 00:27:43,321 Czy jesteś zaznajomiony? 758 00:27:43,362 --> 00:27:44,739 jeszcze z nią? 759 00:27:44,781 --> 00:27:45,822 Julia Bryce, 760 00:27:45,823 --> 00:27:46,865 lekarz okrętowy. 761 00:27:46,907 --> 00:27:48,325 Dorastałem, obserwując ją. 762 00:27:48,367 --> 00:27:50,369 Czasem mam wrażenie, że ją znam 763 00:27:50,410 --> 00:27:52,411 lepiej niż moja własna żona. 764 00:27:52,953 --> 00:27:54,328 To samo dla innych. 765 00:27:54,370 --> 00:27:56,247 To nie jest jakaś szalka Petriego. 766 00:27:56,289 --> 00:27:57,456 Trwa badanie 767 00:27:57,498 --> 00:27:58,665 pod mikroskopem. 768 00:27:58,707 --> 00:27:59,771 To jest rodzina. 769 00:27:59,772 --> 00:28:00,792 Jest w nim mężczyzna 770 00:28:00,793 --> 00:28:02,043 piwnicy tego budynku 771 00:28:02,085 --> 00:28:03,085 który stracił rozum 772 00:28:03,086 --> 00:28:04,587 kiedy poznał prawdę. 773 00:28:04,629 --> 00:28:06,046 Próbuję chronić 774 00:28:06,088 --> 00:28:07,506 pozostałych spotkał ten sam los. 775 00:28:07,547 --> 00:28:09,090 Ci ludzie są bohaterami. 776 00:28:08,032 --> 00:28:09,658 Fakt, że ci ludzie 777 00:28:09,700 --> 00:28:11,326 nie mam nic do powiedzenia, nie przeszkadza ci to? 778 00:28:11,468 --> 00:28:12,509 Czy przeszkadza A 779 00:28:12,510 --> 00:28:13,152 plemię w Amazonii 780 00:28:13,194 --> 00:28:14,861 odmówiono im subskrypcji sub-prime 781 00:28:14,862 --> 00:28:16,530 pożyczki czy reality show? 782 00:28:17,971 --> 00:28:19,847 Załoga Wzniesienia jest czysta! 783 00:28:19,889 --> 00:28:21,348 Przeżyli 50 lat 784 00:28:21,349 --> 00:28:22,767 bez ani jednego morderstwa. 785 00:28:22,809 --> 00:28:24,225 Podaj nazwę innej cywilizacji 786 00:28:24,226 --> 00:28:25,602 to można tak powiedzieć. 787 00:28:27,062 --> 00:28:28,686 Niezależnie od tego, co myślisz 788 00:28:28,687 --> 00:28:30,314 z tego wszystkiego, 789 00:28:30,356 --> 00:28:32,064 pamiętaj o tym w głębi serca, 790 00:28:32,065 --> 00:28:33,775 jest też ona, 791 00:28:33,817 --> 00:28:35,484 i zadaj sobie pytanie: 792 00:28:35,526 --> 00:28:36,901 Gdybyś się urodził 793 00:28:36,902 --> 00:28:38,236 na tym statku, 794 00:28:38,277 --> 00:28:39,569 chciałbyś 795 00:28:39,570 --> 00:28:40,822 poznać prawdę? 796 00:28:50,036 --> 00:28:51,537 Emily chciała, żebym odeszła 797 00:28:51,538 --> 00:28:53,080 to wyłączone. Należały do ​​Lorelei. 798 00:28:53,122 --> 00:28:54,247 Nie słyszałem cię 799 00:28:54,248 --> 00:28:55,416 przyjdź wczoraj wieczorem. 800 00:28:55,457 --> 00:28:56,748 Spałem na plaży. 801 00:28:56,749 --> 00:28:58,042 Wszyscy to zrobili. 802 00:28:59,669 --> 00:29:02,254 Czy to nowy naszyjnik? 803 00:29:02,295 --> 00:29:03,921 Nadal nie znalazłeś konika morskiego? 804 00:29:03,963 --> 00:29:05,005 Rozglądałem się wszędzie. 805 00:29:05,047 --> 00:29:06,799 Pomyślałbyś nie byłoby możliwe. 806 00:29:06,841 --> 00:29:08,048 Zgubić coś na statku 807 00:29:08,049 --> 00:29:09,259 otoczony przestrzenią, 808 00:29:09,300 --> 00:29:10,342 ale najwyraźniej 809 00:29:10,343 --> 00:29:11,427 Mogę sobie z tym poradzić. 810 00:29:11,468 --> 00:29:13,345 Podoba Ci się? Ładny. 811 00:29:13,387 --> 00:29:14,928 To po prostu śmieszne 812 00:29:14,929 --> 00:29:16,472 do zobaczenia w czymś innym, 813 00:29:16,514 --> 00:29:18,223 jakbym oglądał ubrania Lorelei 814 00:29:18,224 --> 00:29:19,933 dawane innym osobom. 815 00:29:19,975 --> 00:29:22,058 Lorelei włożyła dużo 816 00:29:22,059 --> 00:29:24,145 pracować w tych ubraniach. 817 00:29:24,186 --> 00:29:26,061 Szkoda byłoby je zobaczyć 818 00:29:26,062 --> 00:29:27,981 rozebrany i poddany recyklingowi. 819 00:29:28,023 --> 00:29:29,480 Dobrze się bawiliśmy tej nocy 820 00:29:29,481 --> 00:29:30,983 założyła to po raz pierwszy. 821 00:29:32,234 --> 00:29:33,608 Czy tak by było 822 00:29:33,609 --> 00:29:35,028 szkoda go trzymać, 823 00:29:35,069 --> 00:29:36,319 nie nosić, 824 00:29:36,320 --> 00:29:37,612 ale pamiętać? 825 00:29:40,448 --> 00:29:41,865 Myślę, że tak 826 00:29:41,866 --> 00:29:43,284 będzie dobrze, kochanie. 827 00:29:44,951 --> 00:29:46,368 Widziałem cię z Jamesem Tobackiem. 828 00:29:46,369 --> 00:29:47,828 Czy go lubisz? 829 00:29:47,870 --> 00:29:49,370 Dlaczego jesteś zainteresowany 830 00:29:49,371 --> 00:29:50,914 moje życie miłosne nagle? 831 00:29:50,956 --> 00:29:52,122 To nie wszystko 832 00:29:52,123 --> 00:29:53,333 nagle, Nora. 833 00:29:53,374 --> 00:29:55,042 Po prostu nigdy tego nie robiłeś miałem jednego wcześniej. 834 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 On jest przyjacielem. 835 00:29:56,084 --> 00:29:57,502 Po prostu nie chcę, żebyś upadł. 836 00:29:57,544 --> 00:29:58,586 Dla kogoś, kogo nie możesz 837 00:29:58,587 --> 00:29:59,628 pasować do. 838 00:29:59,670 --> 00:30:01,296 Chcesz, żebym skończył 839 00:30:01,297 --> 00:30:02,982 - udawać, że wszystko jest w porządku, - jak ty i tata, 840 00:30:03,006 --> 00:30:04,089 kiedy jesteś już niewiele więcej 841 00:30:04,090 --> 00:30:05,216 niż współlokatorzy? 842 00:30:05,258 --> 00:30:06,425 Nora. 843 00:30:06,467 --> 00:30:08,427 Nie jestem ślepy. 844 00:30:08,469 --> 00:30:09,552 Małżeństwo jest skomplikowane. 845 00:30:09,553 --> 00:30:10,636 Dokładnie. 846 00:30:10,678 --> 00:30:12,054 Jeśli nie będę mógł wybrać 847 00:30:12,055 --> 00:30:13,472 do kogo pasuję, 848 00:30:13,513 --> 00:30:15,140 to lepiej, żebym się teraz dobrze bawił. 849 00:30:16,933 --> 00:30:18,684 Wejdź! 850 00:30:22,228 --> 00:30:23,270 Gault! Co może 851 00:30:23,271 --> 00:30:24,355 robię dla ciebie? 852 00:30:24,396 --> 00:30:25,938 Sprawdziłem logi zamówień 853 00:30:25,939 --> 00:30:27,483 w bibliotece, żeby się upewnić. 854 00:30:27,524 --> 00:30:28,899 Pożar pojawił się także na pokładzie 23 855 00:30:28,900 --> 00:30:30,318 spowodowane przez generator kobaltu. 856 00:30:30,360 --> 00:30:32,319 No cóż, to było 20 lat temu. 857 00:30:32,361 --> 00:30:33,402 Crouch by to zrobił 858 00:30:33,403 --> 00:30:34,446 byłem tylko dzieckiem. 859 00:30:34,488 --> 00:30:35,528 A co jeśli nim nie jest? 860 00:30:35,529 --> 00:30:36,572 pracujesz sam? 861 00:30:36,614 --> 00:30:37,656 A co jeśli sabotażyści 862 00:30:37,657 --> 00:30:38,699 byli w pobliżu 863 00:30:38,741 --> 00:30:40,033 dłużej, niż podejrzewaliśmy? 864 00:30:40,075 --> 00:30:42,035 Co by było, gdyby Lorelei to zrobiła to samo połączenie? 865 00:30:42,077 --> 00:30:43,660 Może dlatego umarła. 866 00:30:43,661 --> 00:30:45,245 Cóż, Stokes zabił Lorelei. 867 00:30:45,287 --> 00:30:46,870 Stokes próbował mnie zastrzelić. 868 00:30:46,871 --> 00:30:48,498 Czy jesteś zaskoczony? Był zabójcą. 869 00:30:48,539 --> 00:30:49,581 Nawet nie wiedział 870 00:30:49,582 --> 00:30:50,624 jak używać broni. 871 00:30:50,666 --> 00:30:52,376 Wpadł w panikę! 872 00:30:52,417 --> 00:30:53,917 Albo mówił prawdę, 873 00:30:53,918 --> 00:30:55,419 i mieliśmy niewłaściwego człowieka. 874 00:30:55,661 --> 00:30:57,036 Aaron, jesteś 875 00:30:57,037 --> 00:30:58,413 człowiek z charakterem. 876 00:30:58,454 --> 00:31:00,039 Dlatego zrobiłem cię xo. 877 00:31:00,081 --> 00:31:01,497 Dlatego cię umieściłem 878 00:31:01,498 --> 00:31:02,958 odpowiedzialny za to dochodzenie, 879 00:31:03,000 --> 00:31:04,458 bo wiedziałem, że tego nie zrobisz 880 00:31:04,459 --> 00:31:05,918 przestań, nawet gdy cię o to prosiłem. 881 00:31:07,670 --> 00:31:09,128 Charakter to nie tylko 882 00:31:09,129 --> 00:31:10,630 oznacza pójście własną drogą. 883 00:31:10,672 --> 00:31:12,130 Rozsądny człowiek wie 884 00:31:12,131 --> 00:31:13,591 te sporadyczne chwile 885 00:31:13,632 --> 00:31:15,592 kiedy lojalność jest ważniejsza. 886 00:31:15,633 --> 00:31:16,759 Tak, proszę pana. 887 00:31:17,802 --> 00:31:20,804 Skoncentruj się na zadaniu. 888 00:31:20,846 --> 00:31:22,930 Znajdź kucanie. 889 00:31:48,241 --> 00:31:49,617 Pan? 890 00:31:49,158 --> 00:31:50,450 Powiedziałeś, że to moje predyspozycje 891 00:31:50,451 --> 00:31:51,744 wyniki były wystarczająco dobre 892 00:31:51,786 --> 00:31:53,662 zdobyć jakiekolwiek wykształcenie że chciałem. 893 00:31:53,704 --> 00:31:55,247 To nie jest dobry moment, toback! 894 00:31:55,248 --> 00:31:56,472 Chcę dołączyć do OT. 895 00:31:56,514 --> 00:31:58,140 Szkoła oficerska 896 00:31:58,141 --> 00:31:59,808 nie znosi bójek i picia. 897 00:31:59,850 --> 00:32:01,476 Z twoją historią zachowania... 898 00:32:01,118 --> 00:32:02,461 Słuchaj, rekomendacja 899 00:32:02,462 --> 00:32:04,604 od xo można przejść długą drogę, 900 00:32:04,645 --> 00:32:06,397 szczególnie, 901 00:32:07,096 --> 00:32:08,848 jeśli kandydat wykazał inicjatywę. 902 00:32:09,289 --> 00:32:11,456 To karta graficzna Lorelei 903 00:32:11,457 --> 00:32:13,668 zabrałem noc ognia, 904 00:32:13,710 --> 00:32:15,585 ten, którego szukałeś. 905 00:32:16,345 --> 00:32:17,970 Przyjmę twoją prośbę 906 00:32:17,971 --> 00:32:19,597 pod uwagę. 907 00:32:19,639 --> 00:32:21,015 szukasz 908 00:32:21,016 --> 00:32:22,391 Dwight, prawda? 909 00:32:22,433 --> 00:32:24,392 Mam dobry pomysł 910 00:32:24,393 --> 00:32:26,352 gdzie go znajdziesz. 911 00:32:26,394 --> 00:32:27,686 Powinieneś sprawdzić 912 00:32:27,687 --> 00:32:29,021 na pokładzie 23. 913 00:32:30,313 --> 00:32:31,606 Co to jest? 914 00:32:31,648 --> 00:32:35,109 Mamy sytuację na pokładzie 23. 915 00:32:35,151 --> 00:32:36,400 Przekieruj turbiny 916 00:32:36,401 --> 00:32:37,694 do podmiotów zajmujących się recyklingiem powietrza. 917 00:32:37,736 --> 00:32:38,819 Potrzebujemy uszczelnienia próżniowego teraz! 918 00:32:38,820 --> 00:32:39,903 Tak, proszę pana! 919 00:32:39,945 --> 00:32:41,154 Gdzie jest mój kanał? 920 00:32:41,155 --> 00:32:42,406 Potrzebuję tam oczu! 921 00:32:42,448 --> 00:32:45,116 Przekierowywanie do urządzenia przenośnego. 922 00:32:48,160 --> 00:32:49,744 Przyspieszenie układu chłodzenia. 923 00:32:49,745 --> 00:32:51,370 Potrzebuję spadku temperatury o 40°! 924 00:32:51,412 --> 00:32:52,579 Czy to bombowiec? 925 00:32:52,580 --> 00:32:53,748 To wina. 926 00:32:53,789 --> 00:32:54,872 Czy on naprawdę 927 00:32:54,873 --> 00:32:55,999 trzeba to nosić? 928 00:32:56,041 --> 00:32:57,417 Byłby martwy, gdyby tego nie zrobił. 929 00:32:57,459 --> 00:32:59,209 Wyssałem całe powietrze stamtąd. 930 00:32:59,251 --> 00:33:00,711 Zapnijcie to, ludzie. 931 00:33:00,753 --> 00:33:01,960 Żadnych niepotrzebnych rozmów 932 00:33:01,961 --> 00:33:03,171 lub ruch. 933 00:33:04,672 --> 00:33:06,590 Pokład 23 został uszkodzony wiele lat temu. 934 00:33:06,631 --> 00:33:08,550 Druga strona nie jest już szczelne. 935 00:33:08,592 --> 00:33:09,842 Teoretycznie 936 00:33:09,884 --> 00:33:11,801 hałas wystarczająco głośny 937 00:33:11,802 --> 00:33:13,762 usłyszeć w środku. 938 00:34:06,008 --> 00:34:07,759 Co on robi? 939 00:34:07,801 --> 00:34:09,343 Rodzice Gaulta zostali zabici 940 00:34:09,344 --> 00:34:10,887 w eksplozji w dniu startu. 941 00:34:10,929 --> 00:34:12,012 Nigdy mu się to nie udało. 942 00:34:35,613 --> 00:34:36,698 Spójrz na to. 943 00:34:37,739 --> 00:34:39,992 co? 944 00:35:19,229 --> 00:35:21,105 (♪ Gra zespół 945 00:35:29,445 --> 00:35:30,737 Aaronie, co 946 00:35:30,738 --> 00:35:32,071 robisz? 947 00:36:32,950 --> 00:36:34,533 Dwight, uspokój się! 948 00:36:34,575 --> 00:36:35,701 W porządku? Po prostu to wyłącz! 949 00:36:35,743 --> 00:36:37,495 Zabiłeś mojego ojca! 950 00:36:37,536 --> 00:36:39,829 Stokes był twoim ojcem? 951 00:36:39,871 --> 00:36:40,955 Zabiłeś go. 952 00:36:40,956 --> 00:36:42,081 To był wypadek! 953 00:36:42,122 --> 00:36:44,083 Prawie wyszedłem śluza też! 954 00:36:44,124 --> 00:36:45,624 „Nigdy nie ufaj górnemu pokładowi”. 955 00:36:45,625 --> 00:36:47,126 Tak zwykł mawiać. 956 00:36:47,168 --> 00:36:48,210 Powiedział, że na ziemi 957 00:36:48,211 --> 00:36:49,252 nie było dolnego pokładu. 958 00:36:49,294 --> 00:36:50,378 Każdy urodził się taki sam. 959 00:36:50,379 --> 00:36:51,463 To nieprawda. 960 00:36:51,505 --> 00:36:53,673 Mój ojciec nie kłamał! 961 00:36:55,967 --> 00:36:56,967 Ta bomba wybucha, 962 00:36:57,009 --> 00:36:58,844 to wyśle falę odłamków w nas! 963 00:36:58,886 --> 00:37:00,260 Ewakuować się do 964 00:37:00,261 --> 00:37:01,679 natychmiast zabezpiecz pokój. 965 00:37:01,721 --> 00:37:02,804 Co masz na myśli, 966 00:37:02,805 --> 00:37:03,930 ewakuować? Gaulta? 967 00:37:03,972 --> 00:37:05,223 Pozwolisz mu umrzeć? 968 00:37:05,265 --> 00:37:06,933 Wybór jest pomiędzy ratując człowieka. 969 00:37:06,975 --> 00:37:08,100 I cały projekt. 970 00:37:08,142 --> 00:37:09,393 To w ogóle nie jest wybór. 971 00:37:09,435 --> 00:37:10,518 Możesz zostać 972 00:37:10,519 --> 00:37:11,644 w strefie wybuchu, 973 00:37:11,686 --> 00:37:13,312 ale kiedy te drzwi się zamkną, 974 00:37:13,313 --> 00:37:14,980 Twoja niebieska odznaka będzie bezużyteczna. 975 00:37:15,022 --> 00:37:16,481 Dwight, proszę! Wyłącz to! 976 00:37:16,482 --> 00:37:17,941 Zabijesz wszystkich! 977 00:37:17,983 --> 00:37:20,610 Opowiadał mi o tobie! 978 00:37:21,051 --> 00:37:22,843 Oszukałeś, 979 00:37:22,844 --> 00:37:24,679 i zabrałeś mu pracę, 980 00:37:24,721 --> 00:37:26,137 i dlatego 981 00:37:26,138 --> 00:37:27,598 nie mógł mnie mieć! 982 00:37:56,410 --> 00:37:57,702 Dwight, twój 983 00:37:57,703 --> 00:37:59,037 tlen jest odłączony! 984 00:37:59,078 --> 00:38:00,205 Pozwól, że ci pomogę! 985 00:38:41,777 --> 00:38:43,151 Upewnij się, że pani Krueger 986 00:38:43,152 --> 00:38:44,529 otrzymuje surowy materiał filmowy. 987 00:38:44,570 --> 00:38:45,821 Nie chciałbym jej raportu 988 00:38:45,822 --> 00:38:47,072 być niekompletny. 989 00:38:47,113 --> 00:38:48,113 Więc to wszystko? 990 00:38:48,114 --> 00:38:49,366 Mężczyzna się dusi 991 00:38:49,407 --> 00:38:50,740 w pokoju, który wyssałeś 992 00:38:50,741 --> 00:38:52,076 całe powietrze z, 993 00:38:52,117 --> 00:38:53,576 i sprawa zamknięta. 994 00:38:53,618 --> 00:38:55,536 Ojciec nauczył mnie beznamiętności 995 00:38:55,537 --> 00:38:57,195 był najlepszym kursem. 996 00:38:57,196 --> 00:38:59,239 Statek miałby rację 997 00:38:59,240 --> 00:39:01,324 samo w sobie, powiedziałby. 998 00:39:01,366 --> 00:39:03,201 Wątpiłbym w niego za każdym razem, 999 00:39:03,243 --> 00:39:04,651 ale za każdym razem 1000 00:39:04,652 --> 00:39:06,703 okaże się, że miał rację. 1001 00:39:06,745 --> 00:39:08,578 Cel eksperymentu 1002 00:39:08,579 --> 00:39:10,414 nie jest ich ochrona, 1003 00:39:10,456 --> 00:39:12,082 to się od nich uczyć. 1004 00:39:12,123 --> 00:39:13,750 A teraz wybacz. 1005 00:39:13,792 --> 00:39:14,875 Chciałbym dostać 1006 00:39:14,876 --> 00:39:15,960 do domu na kolację, 1007 00:39:16,001 --> 00:39:17,628 nawet jeśli jest spóźniony 5 godzin. 1008 00:39:17,670 --> 00:39:19,337 Mam nadzieję, że masz rację. 1009 00:39:19,379 --> 00:39:21,422 O czym? 1010 00:39:21,464 --> 00:39:23,340 Statek sam się prostuje. 1011 00:39:23,382 --> 00:39:24,715 Ponieważ ten projekt tak będzie 1012 00:39:24,716 --> 00:39:26,093 zrobić niezły bałagan 1013 00:39:26,134 --> 00:39:27,134 jeśli ulegnie awarii. 1014 00:40:02,828 --> 00:40:05,163 Nie śpisz. 1015 00:40:06,705 --> 00:40:08,415 Nie mogłem spać. 1016 00:40:08,456 --> 00:40:10,916 Mitchum czy bogart? 1017 00:40:10,958 --> 00:40:13,002 Johna Wayne’a. 1018 00:40:13,043 --> 00:40:15,587 Był człowiekiem z charakterem. 1019 00:40:19,089 --> 00:40:20,506 Robimy 1020 00:40:20,507 --> 00:40:21,924 słuszna rzecz, prawda, 1021 00:40:21,966 --> 00:40:24,510 naciskać bez względu na wszystko? 1022 00:40:24,552 --> 00:40:27,053 Oczywiście, że tak. 1023 00:40:31,140 --> 00:40:32,974 Jesteśmy bohaterami. 1024 00:41:10,460 --> 00:41:13,462 Lata 63/70. 1025 00:41:30,308 --> 00:41:31,433 Podoba mi się twój naszyjnik. 1026 00:41:31,475 --> 00:41:33,268 To konik morski. 1027 00:42:00,788 --> 00:42:03,249 Och, jeszcze nie śpisz? 1028 00:42:03,290 --> 00:42:06,042 Przepraszam, że tak późno. 1029 00:42:06,084 --> 00:42:07,209 czekałem 1030 00:42:07,210 --> 00:42:08,377 dla ciebie. 1031 00:42:09,962 --> 00:42:11,254 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 1032 00:42:12,547 --> 00:42:14,507 Myślałam, że zapomniałeś. 1033 00:42:57,913 --> 00:42:59,371 Minęło dużo czasu od tego czasu 1034 00:42:59,372 --> 00:43:00,874 całowałeś mnie w ten sposób. 1035 00:43:06,961 --> 00:43:09,422 Zostaw naszyjnik.