1 00:00:41,198 --> 00:00:42,991 Nie pojawiłeś się do pracy wczoraj wieczorem. 2 00:00:43,033 --> 00:00:44,368 Czy dlatego twój 3 00:00:44,369 --> 00:00:45,702 funkcjonariusze bezpieczeństwa wciągnęli mnie do środka, 4 00:00:45,744 --> 00:00:46,787 za zabawę w fajki? 5 00:00:46,828 --> 00:00:48,747 Twoje umiejętności są punktowane są wystarczająco dobre. 6 00:00:48,789 --> 00:00:50,707 Aby uzyskać praktykę w dowolnym miejscu. 7 00:00:50,749 --> 00:00:53,250 Dlaczego warto wybrać rekultywację wody? 8 00:00:53,251 --> 00:00:55,796 Wybór praktyk zawodowych jest oszustwem. 9 00:00:55,837 --> 00:00:57,129 To powinno sprawić, że poczujesz 10 00:00:57,171 --> 00:00:58,506 jakbyś miał kontrolę nad swoim życiem. 11 00:00:57,347 --> 00:00:58,556 Tylko dlatego, że nie możesz 12 00:00:58,557 --> 00:00:59,808 zmienić kurs statku 13 00:00:59,850 --> 00:01:01,100 nie znaczy, że nie możesz się zmienić 14 00:01:01,101 --> 00:01:02,393 bieg swojego życia. 15 00:01:02,435 --> 00:01:03,853 zrobiłem. Naprawdę? 16 00:01:03,895 --> 00:01:05,228 Zawsze myślałem, że jesteś 17 00:01:05,229 --> 00:01:06,606 nominację polityczną 18 00:01:06,647 --> 00:01:08,316 aby utrzymać dolne pokłady w jednej linii. 19 00:01:11,426 --> 00:01:12,885 Gdzie byłeś w nocy 20 00:01:12,886 --> 00:01:14,386 uroczystości premiery? 21 00:01:14,428 --> 00:01:15,595 Trzymanie. 22 00:01:15,596 --> 00:01:16,763 Picie? 23 00:01:16,805 --> 00:01:18,639 Właściwie, to tam chodzę 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,476 intelektualną rozmowę. 25 00:01:23,137 --> 00:01:24,387 Twoja dziewczyna 26 00:01:24,388 --> 00:01:25,680 został zamordowany, James. 27 00:01:25,722 --> 00:01:26,889 Kim jesteś 28 00:01:26,890 --> 00:01:28,099 o czym mówisz? 29 00:01:28,141 --> 00:01:29,434 To był wypadek. 30 00:01:29,476 --> 00:01:30,517 byłeś z 31 00:01:30,518 --> 00:01:31,602 ją tej nocy? 32 00:01:31,643 --> 00:01:35,023 NIE! Tak, ale wcześnie. 33 00:01:35,064 --> 00:01:36,565 Wdaliśmy się w kłótnię. 34 00:01:36,566 --> 00:01:38,108 O czym? 35 00:01:38,150 --> 00:01:39,233 Nie chciała 36 00:01:39,234 --> 00:01:40,360 idź ze mną na imprezę. 37 00:01:40,402 --> 00:01:41,487 Czy powiedziała dlaczego? 38 00:01:41,528 --> 00:01:42,987 Nie. 39 00:01:44,197 --> 00:01:46,783 Taka właśnie była Lorelei. 40 00:01:46,825 --> 00:01:48,200 Sprawiła, że poczułeś się 41 00:01:48,201 --> 00:01:49,619 Żyłeś na krawędzi, 42 00:01:49,660 --> 00:01:50,785 że tak się stanie 43 00:01:50,786 --> 00:01:51,954 rozlecieć się w każdej chwili. 44 00:01:53,414 --> 00:01:54,956 Ale było warto. 45 00:01:54,998 --> 00:01:56,457 Sprawiła, że poczułeś 46 00:01:56,458 --> 00:01:57,919 jakbyś naprawdę żył. 47 00:02:01,713 --> 00:02:03,089 W raporcie lekarskim, 48 00:02:03,131 --> 00:02:04,673 jest napisane, że Lorelei uprawiała seks 49 00:02:04,674 --> 00:02:06,217 na kilka godzin przed śmiercią. 50 00:02:07,468 --> 00:02:09,345 Cóż, chyba Nie byłem jedyny. 51 00:02:09,386 --> 00:02:10,806 Wtedy z nią na krawędzi. 52 00:02:18,436 --> 00:02:19,813 Emilia? 53 00:02:22,607 --> 00:02:24,442 Jak się masz? 54 00:02:25,860 --> 00:02:26,860 Próbuję nie 55 00:02:26,861 --> 00:02:27,862 o czym myśleć 56 00:02:27,904 --> 00:02:29,278 wszystko czego pragnę 57 00:02:29,279 --> 00:02:30,656 Powiedziałem Lorelei: 58 00:02:30,697 --> 00:02:31,989 wszystkie chwile 59 00:02:31,990 --> 00:02:33,325 Szkoda, że nie zrobiłem ich więcej. 60 00:02:33,367 --> 00:02:35,409 Wiem, co masz na myśli. 61 00:02:35,410 --> 00:02:37,496 Nigdy wcześniej nikogo nie straciłem. 62 00:02:37,538 --> 00:02:39,539 Mój dziadek, 63 00:02:39,540 --> 00:02:41,582 ale to nie było nagłe. 64 00:02:41,624 --> 00:02:42,874 Czy myślisz 65 00:02:42,875 --> 00:02:44,126 robi się łatwiej? 66 00:02:45,585 --> 00:02:47,463 Nie sądzę, że to kiedykolwiek zniknie. 67 00:02:50,550 --> 00:02:52,926 Czy mogę zadać ci pytanie? 68 00:02:52,968 --> 00:02:54,301 Skąd wiedziałeś 69 00:02:54,302 --> 00:02:55,637 czego się uczyć? 70 00:02:58,639 --> 00:02:59,682 Kiedy byłem 71 00:02:59,683 --> 00:03:00,725 mała dziewczynka, 72 00:03:00,767 --> 00:03:02,767 Usiadłabym na kolanach taty 73 00:03:02,768 --> 00:03:04,812 i spójrz na te teleskopy 74 00:03:04,854 --> 00:03:06,563 w supernowych, 75 00:03:06,564 --> 00:03:08,314 mgławice, asteroidy. 76 00:03:08,356 --> 00:03:09,857 Wydawało się, że to wszechświat 77 00:03:09,858 --> 00:03:11,402 mnie wzywał. 78 00:03:11,443 --> 00:03:12,819 To były moje 79 00:03:12,820 --> 00:03:14,195 ulubione wspomnienia. 80 00:03:14,237 --> 00:03:15,697 Więc zawsze wiedziałeś. 81 00:03:17,073 --> 00:03:18,240 Twoi rodzice to zrobią 82 00:03:18,241 --> 00:03:19,409 wspieraj cokolwiek postanowisz. 83 00:03:22,286 --> 00:03:24,372 Nad czym pracujesz? 84 00:03:24,414 --> 00:03:26,081 Hmm! 85 00:03:26,123 --> 00:03:27,999 – Zeszłej nocy – wskazała Christa 86 00:03:28,000 --> 00:03:29,877 poza tą gromadą gwiazd. 87 00:03:30,718 --> 00:03:31,968 Powiedziała tam 88 00:03:31,969 --> 00:03:33,220 było tam życie. 89 00:03:33,262 --> 00:03:34,721 Czy ona ma rację? 90 00:03:34,763 --> 00:03:36,223 Czasami, mówi Christa 91 00:03:36,224 --> 00:03:37,683 rzeczy osobliwe. 92 00:03:38,767 --> 00:03:40,351 Mój tata sporządzał mapy 93 00:03:40,352 --> 00:03:41,937 ten obszar wiele lat temu, 94 00:03:41,979 --> 00:03:43,770 ale pomyślałem, że pójdę 95 00:03:43,771 --> 00:03:45,606 na wszelki wypadek dane z ankiety. 96 00:03:45,648 --> 00:03:47,190 Czy kiedykolwiek myślałeś o naszym 97 00:03:47,191 --> 00:03:48,776 dziadkowie zwariowali 98 00:03:48,818 --> 00:03:50,069 poprzez wolontariat? 99 00:03:50,111 --> 00:03:52,029 Co? NIE! 100 00:03:52,071 --> 00:03:53,990 Ale nikt z nas nie miał wyboru. 101 00:03:54,031 --> 00:03:55,364 Zdecydowano za nas 102 00:03:55,365 --> 00:03:56,700 jeszcze zanim się urodziliśmy. 103 00:03:56,741 --> 00:03:57,825 Nawet nie wiemy 104 00:03:57,826 --> 00:03:58,952 co nas czeka. 105 00:03:58,294 --> 00:03:59,586 Proxima ma metaliczność 106 00:03:59,587 --> 00:04:00,879 150% ziemskiego słońca. 107 00:04:00,921 --> 00:04:01,963 Powinniśmy znaleźć dziesiątki 108 00:04:01,964 --> 00:04:03,007 ciał planetarnych 109 00:04:03,048 --> 00:04:04,173 z wodą i 110 00:04:04,174 --> 00:04:05,301 oddychające atmosfery. 111 00:04:05,342 --> 00:04:07,093 Ale co, jeśli ich nie ma? 112 00:04:07,135 --> 00:04:08,176 A co jeśli niektórzy 113 00:04:08,177 --> 00:04:09,220 politycy zarobili 114 00:04:09,262 --> 00:04:11,222 i nie obchodziło mnie to dokąd nas wysłali? 115 00:04:11,264 --> 00:04:12,638 Ty też wydawałeś 116 00:04:12,639 --> 00:04:14,017 dużo czasu na dolnych pokładach 117 00:04:14,058 --> 00:04:15,183 słuchanie 118 00:04:15,184 --> 00:04:16,311 teorie spiskowe. 119 00:04:16,352 --> 00:04:18,394 Pamiętaj o nauce 120 00:04:18,395 --> 00:04:20,480 kryzys kubański, 121 00:04:20,522 --> 00:04:22,732 zimna wojna, wyścig zbrojeń? 122 00:04:22,773 --> 00:04:24,274 Dlatego wniebowstąpienie 123 00:04:24,275 --> 00:04:25,819 został uruchomiony, 124 00:04:25,861 --> 00:04:27,403 aby zapewnić przeżycie 125 00:04:27,404 --> 00:04:28,946 rasy ludzkiej. 126 00:04:28,988 --> 00:04:30,822 Prezydent Kennedy i 127 00:04:30,823 --> 00:04:32,700 Doktor Enzmann był wizjonerem. 128 00:04:32,742 --> 00:04:33,867 Rozpoznali 129 00:04:33,868 --> 00:04:34,993 konieczność dla tego statku, 130 00:04:35,035 --> 00:04:36,076 nawet jeśli tak musiało być 131 00:04:36,077 --> 00:04:37,162 uruchomiono w tajemnicy. 132 00:04:43,126 --> 00:04:45,045 Nie znajdziesz swojej odwagi. 133 00:04:45,086 --> 00:04:46,670 Na dnie szklanki. 134 00:04:46,712 --> 00:04:48,297 Nazywasz mnie tchórzem? 135 00:04:49,340 --> 00:04:50,342 Nigdy bym nie zadzwonił 136 00:04:50,383 --> 00:04:52,259 bohater piekła, tchórz. 137 00:04:52,301 --> 00:04:53,718 Mam nadzieję, że nie. Jesteśmy winni 138 00:04:53,719 --> 00:04:55,179 te kwatery ku mojej odwadze, 139 00:04:55,221 --> 00:04:56,804 chyba że pomysł powrotu do 140 00:04:56,805 --> 00:04:58,431 dolne pokłady przemawiają do ciebie. 141 00:04:58,973 --> 00:05:00,725 Williamie, próbuję być pomocnym. 142 00:05:00,766 --> 00:05:02,101 Wykorzystaj to odwrócenie uwagi 143 00:05:02,143 --> 00:05:03,685 aby zapewnić sobie miejsce, 144 00:05:03,686 --> 00:05:05,271 nasze miejsce, idziemy dalej. 145 00:05:05,312 --> 00:05:06,731 Roztargnienie? 146 00:05:06,772 --> 00:05:09,774 Zamordowano dziewczynę, Viondro! 147 00:05:09,816 --> 00:05:11,401 To szansa! 148 00:05:11,443 --> 00:05:12,526 Rada jest przerażona 149 00:05:12,527 --> 00:05:13,611 powstania. 150 00:05:13,653 --> 00:05:14,861 Ruszaj się zdecydowanie, 151 00:05:14,862 --> 00:05:16,114 ugruntuj swoje stanowisko. 152 00:05:16,156 --> 00:05:17,990 Bezduszność jest 153 00:05:17,991 --> 00:05:19,826 twoja najmniej atrakcyjna cecha. 154 00:05:21,368 --> 00:05:22,744 Tak, okropna, okropna ja, 155 00:05:22,745 --> 00:05:24,163 który odebrał mój żart z pracy 156 00:05:24,204 --> 00:05:25,704 i zamienił to w coś 157 00:05:25,705 --> 00:05:27,206 to będzie służyć nam obojgu. 158 00:05:27,248 --> 00:05:29,042 Wątpię w twoje dziewczyny są równie zadowoleni. 159 00:05:29,084 --> 00:05:30,961 Moje dziewczyny zawarły sojusze. 160 00:05:31,003 --> 00:05:32,294 Z prawie każdym 161 00:05:32,295 --> 00:05:33,588 potężny człowiek na tym statku. 162 00:05:33,629 --> 00:05:35,423 Korzystają ze swoich przywilejów, 163 00:05:35,465 --> 00:05:37,424 i cieszymy się przysługami, którymi handlują. 164 00:05:37,466 --> 00:05:39,092 I informacje, które ze sobą niosą. 165 00:05:41,179 --> 00:05:43,179 Trzymałbym twoją głowę w piasku 166 00:05:43,180 --> 00:05:45,182 jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 167 00:05:45,223 --> 00:05:46,348 Będę dalej istnieć 168 00:05:46,349 --> 00:05:47,476 polityk, 169 00:05:47,517 --> 00:05:48,892 więc możesz udawać 170 00:05:48,893 --> 00:05:50,269 być mężem stanu. 171 00:06:02,030 --> 00:06:03,573 Chryste! 172 00:06:05,117 --> 00:06:06,117 Miło mi to widzieć 173 00:06:06,118 --> 00:06:07,118 radzisz sobie lepiej. 174 00:06:07,160 --> 00:06:08,911 Czy byłoby w porządku zapytać cię 175 00:06:08,912 --> 00:06:10,663 jakieś pytania dotyczące dnia premiery? 176 00:06:10,705 --> 00:06:12,664 Lorelei zamierzała naucz mnie tańczyć, 177 00:06:12,706 --> 00:06:13,916 ale nie mogłem jej znaleźć. 178 00:06:13,957 --> 00:06:15,124 Czy wiesz dlaczego 179 00:06:15,125 --> 00:06:16,293 poszła na plażę? 180 00:06:16,335 --> 00:06:17,877 No nie, ale ona 181 00:06:17,878 --> 00:06:19,421 bał się kogoś. 182 00:06:19,463 --> 00:06:21,214 Nie zapomniałem, bo cóż, 183 00:06:21,215 --> 00:06:23,007 Nigdy się nikogo nie bałem. 184 00:06:23,049 --> 00:06:24,716 Czy to był James Toback? 185 00:06:24,717 --> 00:06:26,427 Nie Jamesa. Był dla niej miły. 186 00:06:26,469 --> 00:06:27,970 Więc kto? 187 00:06:28,012 --> 00:06:29,763 Nie chciała mi powiedzieć, ale 188 00:06:29,764 --> 00:06:31,516 powiedziała, że zna prawdę. 189 00:06:31,557 --> 00:06:33,851 Prawda o czym? 190 00:06:35,268 --> 00:06:36,936 Wcześniej powiedziałeś doktor Bryce 191 00:06:36,937 --> 00:06:38,647 coś o Globusie. 192 00:06:38,688 --> 00:06:39,815 Co to oznacza? 193 00:06:39,856 --> 00:06:40,856 Czy to było coś? 194 00:06:40,857 --> 00:06:41,858 ma to związek z Lorelei? 195 00:06:41,900 --> 00:06:43,192 Doktor Bryce mnie namówił 196 00:06:43,193 --> 00:06:44,486 jakiś lek, 197 00:06:44,528 --> 00:06:45,569 i nie wiedziałem 198 00:06:45,570 --> 00:06:46,612 co mówiłem. 199 00:06:47,905 --> 00:06:49,698 Słuchaj, możesz mi powiedzieć. 200 00:06:50,950 --> 00:06:53,451 Ale ja już jestem dziwakiem. 201 00:06:53,493 --> 00:06:55,203 Czy musimy 202 00:06:55,204 --> 00:06:56,914 porozmawiać o tym? 203 00:06:58,206 --> 00:07:00,124 Czasami, myślę 204 00:07:00,125 --> 00:07:02,085 Znam się na rzeczy. 205 00:07:02,127 --> 00:07:04,002 Jakie rzeczy? 206 00:07:04,044 --> 00:07:05,838 Trudno to wyjaśnić. 207 00:07:05,879 --> 00:07:07,715 To tak, jakbym mógł 208 00:07:07,716 --> 00:07:09,591 nadal to czuję... 209 00:07:10,843 --> 00:07:13,261 Pod wszystkim, 210 00:07:13,262 --> 00:07:15,722 za wszystkim, 211 00:07:15,763 --> 00:07:17,973 jak czaszka 212 00:07:17,974 --> 00:07:20,226 pod skórą. 213 00:07:36,158 --> 00:07:37,449 Dzień dobry, Nora! 214 00:07:37,450 --> 00:07:38,701 Miło cię widzieć! 215 00:07:38,743 --> 00:07:39,910 Co to jest? 216 00:07:39,952 --> 00:07:41,412 Podoba Ci się? 217 00:07:41,454 --> 00:07:43,079 Pełny system podtrzymywania życia, 218 00:07:43,080 --> 00:07:44,707 całkowicie uszczelniony przed promieniowaniem, 219 00:07:44,749 --> 00:07:46,125 jeszcze kilka poprawek, 220 00:07:46,167 --> 00:07:47,459 powinno być gotowe 221 00:07:47,460 --> 00:07:48,711 do testu drogowego w proximie. 222 00:07:48,753 --> 00:07:50,169 Doktorze Choi, zastanawiałem się 223 00:07:50,170 --> 00:07:51,546 jeśli wybrałeś 224 00:07:51,588 --> 00:07:52,838 wszyscy twoi uczniowie 225 00:07:52,839 --> 00:07:54,049 jeszcze do terraformowania. 226 00:07:58,553 --> 00:08:00,512 mam teraz. 227 00:08:02,514 --> 00:08:04,058 Teraz przeczytałem twój raport. 228 00:08:04,099 --> 00:08:05,433 Nie sądzisz, że 229 00:08:05,434 --> 00:08:06,726 chłopak zabił Lorelei? 230 00:08:06,768 --> 00:08:07,852 Nie, nie mam, proszę pana. 231 00:08:07,895 --> 00:08:09,730 Kłopoty tego dzieciaka z tobackiem. 232 00:08:09,772 --> 00:08:10,855 – stwierdził Vanderhaus 233 00:08:10,856 --> 00:08:11,898 został zatrzymany 234 00:08:11,939 --> 00:08:13,858 do walki i pił w przeszłości. 235 00:08:13,900 --> 00:08:15,317 Pochodzi z dolnych pokładów. 236 00:08:15,318 --> 00:08:16,736 Miał ciężko. 237 00:08:16,778 --> 00:08:17,818 Znajdź na to dowód 238 00:08:17,819 --> 00:08:18,862 on tego nie zrobił. 239 00:08:18,904 --> 00:08:20,490 W przeciwnym razie to nasz człowiek. 240 00:08:20,531 --> 00:08:21,866 Głupie gadanie! 241 00:08:21,908 --> 00:08:23,199 Dałeś mi dowództwo 242 00:08:23,200 --> 00:08:24,493 tego śledztwa 243 00:08:24,534 --> 00:08:26,452 bo bym nie był 244 00:08:26,453 --> 00:08:28,372 prześladowany, nawet przez ciebie. 245 00:08:28,413 --> 00:08:30,373 Jesteś mi coś winien, Aaron, dobrze? 246 00:08:30,414 --> 00:08:32,083 Jeżeli Rada straci zaufanie, 247 00:08:32,124 --> 00:08:33,209 będą mnie naciskać z fotela kapitańskiego, 248 00:08:33,210 --> 00:08:34,877 a ty nie będę daleko w tyle. 249 00:08:34,919 --> 00:08:36,420 Robię to po swojemu, proszę pana. 250 00:08:36,462 --> 00:08:37,712 Jeśli chcesz mnie odciążyć, 251 00:08:37,713 --> 00:08:38,964 to twój przywilej. 252 00:08:39,006 --> 00:08:40,506 Wiesz, Aaron, jeśli tak 253 00:08:40,507 --> 00:08:41,966 i nie urodziłem się na tym statku, 254 00:08:42,008 --> 00:08:43,175 moglibyśmy 255 00:08:43,176 --> 00:08:44,302 dokonał wielkich rzeczy. 256 00:08:44,344 --> 00:08:45,345 Robimy 257 00:08:45,346 --> 00:08:46,346 coś wspaniałego, proszę pana. 258 00:08:46,388 --> 00:08:48,097 Kapitan, który wystartował 259 00:08:48,098 --> 00:08:49,808 i kapitan, który ląduje, 260 00:08:49,849 --> 00:08:50,849 oto kim jest historia 261 00:08:50,850 --> 00:08:51,850 zapamięta. 262 00:08:51,892 --> 00:08:53,267 Facet w środku, 263 00:08:53,268 --> 00:08:54,603 kogo to obchodzi. 264 00:08:54,845 --> 00:08:55,970 Zajmij się tym 265 00:08:55,971 --> 00:08:57,055 na razie, Aaron. 266 00:09:42,430 --> 00:09:44,764 Przepraszam za twoją koszulę. 267 00:09:44,765 --> 00:09:47,101 Twoje alibi się sprawdziło. 268 00:09:49,445 --> 00:09:50,987 Poczułem się tak samo 269 00:09:50,988 --> 00:09:52,490 kiedy byłem w twoim wieku, 270 00:09:52,532 --> 00:09:55,325 że nie miałem wyboru, 271 00:09:55,367 --> 00:09:57,076 wtedy zrozumiałem, że to jest to 272 00:09:57,077 --> 00:09:58,745 z czym musimy pracować. 273 00:09:58,787 --> 00:10:00,205 Odnajdujemy sens 274 00:10:00,206 --> 00:10:01,581 gdzie możemy. 275 00:10:03,833 --> 00:10:05,669 Skończyłeś? 276 00:10:11,716 --> 00:10:12,966 Biała koszula, 277 00:10:12,967 --> 00:10:14,176 wyśledź go. 278 00:10:14,218 --> 00:10:15,843 Rusza w dół 279 00:10:15,844 --> 00:10:17,429 korytarz centralny. 280 00:10:18,680 --> 00:10:20,390 Gdzie on zniknął? Nie widzę go. 281 00:10:20,431 --> 00:10:21,891 Straciliśmy go. 282 00:10:21,933 --> 00:10:23,517 Tam, pokład. 283 00:10:23,559 --> 00:10:24,686 Tak. 284 00:10:28,857 --> 00:10:30,440 Kieruje się na plażę. 285 00:10:40,200 --> 00:10:42,159 Co robisz? tutaj, James? 286 00:10:42,201 --> 00:10:43,828 Śledziłeś mnie? 287 00:10:43,870 --> 00:10:44,953 Wiesz więcej niż 288 00:10:44,954 --> 00:10:45,997 mówisz mi. 289 00:10:46,038 --> 00:10:47,288 A więc gdzie jest dzień premiery? 290 00:10:47,289 --> 00:10:48,541 taśma, którą zabrała Lorelei? 291 00:10:48,583 --> 00:10:49,875 Nie wiem co 292 00:10:49,876 --> 00:10:51,168 o którym mówisz. 293 00:10:52,961 --> 00:10:55,421 Wiesz, widziałem filmy z nią 294 00:10:55,422 --> 00:10:57,882 oglądałem: Surf, piasek i słońce. 295 00:10:57,923 --> 00:10:59,841 Kochała przyrodę. Dlatego 296 00:10:59,842 --> 00:11:01,761 ciągnęło ją do tego miejsca. 297 00:11:01,803 --> 00:11:04,013 Nazywasz to naturą? 298 00:11:04,054 --> 00:11:06,015 Czy rzeczywiście oglądać te filmy? 299 00:11:06,056 --> 00:11:07,515 Uznali to wszystko za oczywiste: 300 00:11:07,516 --> 00:11:08,976 Niebo, ocean. 301 00:11:09,018 --> 00:11:10,184 Mogli biegać po plaży 302 00:11:10,185 --> 00:11:11,311 na mile 303 00:11:11,352 --> 00:11:12,436 bez trzaskania 304 00:11:12,437 --> 00:11:13,522 w przegrodę. 305 00:11:13,564 --> 00:11:15,564 Ta plaża reprezentuje wszystko 306 00:11:15,565 --> 00:11:17,567 to fałszywe, jeśli chodzi o nasze życie. 307 00:11:17,609 --> 00:11:18,984 Aby Lorelei tu umarła, 308 00:11:18,985 --> 00:11:20,320 wszystkich miejsc. 309 00:11:20,361 --> 00:11:21,611 Nie sądzę 310 00:11:21,612 --> 00:11:22,863 umarła tutaj. 311 00:11:22,905 --> 00:11:24,488 Nie było żadnego nagrania nikogo 312 00:11:24,489 --> 00:11:26,034 ale Lorelei tu przychodzi. 313 00:11:26,075 --> 00:11:27,910 Nie było żadnego znaku walki, 314 00:11:27,951 --> 00:11:29,202 i nic do wyjaśnienia 315 00:11:29,203 --> 00:11:30,412 ślady na jej nadgarstkach. 316 00:11:30,954 --> 00:11:32,663 Jest tylko jedno wejście i wyjście. 317 00:11:32,705 --> 00:11:33,831 Mylisz się. 318 00:11:33,872 --> 00:11:35,207 Jest więcej niż jeden... 319 00:11:37,167 --> 00:11:38,877 Właśnie tutaj. 320 00:12:14,242 --> 00:12:16,287 Przestań! 321 00:12:17,413 --> 00:12:19,039 Wiem, że tam jesteś! 322 00:12:20,749 --> 00:12:23,209 Przestań nas oglądać! 323 00:12:23,251 --> 00:12:24,877 Zostaw nas w spokoju! 324 00:12:25,878 --> 00:12:30,882 Nie boję się ciebie! 325 00:12:36,929 --> 00:12:38,681 Powinienem powiedzieć gdzie jesteśmy. 326 00:12:38,023 --> 00:12:39,358 Zaufaj mi, jestem na bieżąco. 327 00:12:39,399 --> 00:12:41,109 Dostaję notatki co 10 minut. 328 00:12:41,151 --> 00:12:42,735 A co jeśli Warren dowie się o... Ona nie. 329 00:12:42,736 --> 00:12:44,445 Jest ktoś zainteresowany moimi praca ojca, absolwent. 330 00:12:44,446 --> 00:12:45,656 On wie o wniebowstąpieniu. 331 00:12:45,697 --> 00:12:47,156 Ile on wie? 332 00:12:47,198 --> 00:12:48,531 Spekulował, co 333 00:12:48,532 --> 00:12:49,867 tacy byliby ludzie na pokładzie. 334 00:12:49,909 --> 00:12:50,950 Był przekonany 335 00:12:50,951 --> 00:12:51,952 wystrzelono statek kosmiczny. 336 00:12:51,994 --> 00:12:53,704 Musimy powiedzieć dyrektorowi! NIE! 337 00:12:53,746 --> 00:12:55,247 Wstrzymujesz się z powiedzeniem jej. 338 00:12:55,289 --> 00:12:57,124 O tym facecie i o anomalii. 339 00:12:57,166 --> 00:12:59,042 To może wybuchnąć jej w twarz! 340 00:12:59,084 --> 00:13:00,710 Upewniłem się, że teza Hayesa. 341 00:13:00,752 --> 00:13:01,877 Zostałby odrzucony przez 342 00:13:01,878 --> 00:13:03,004 komisja rewizyjna. 343 00:13:03,046 --> 00:13:04,421 Wpełzi z powrotem pod ziemię 344 00:13:04,422 --> 00:13:05,799 skała, z której pochodzi. 345 00:13:05,840 --> 00:13:07,216 A jeśli chodzi o anomalię, 346 00:13:07,217 --> 00:13:08,551 czy kiedykolwiek to słyszałeś, 347 00:13:08,593 --> 00:13:09,801 słuchałem 348 00:13:09,802 --> 00:13:10,969 to znowu zeszłej nocy, 349 00:13:11,011 --> 00:13:12,553 transmisja radiowa, zakodowana, 350 00:13:12,554 --> 00:13:14,098 przesyłane na bezpiecznej częstotliwości. 351 00:13:17,476 --> 00:13:18,519 To jest kapitan Elgin 352 00:13:18,560 --> 00:13:20,604 w 10-lecie naszego startu. 353 00:13:20,646 --> 00:13:21,687 Wiem, że możesz 354 00:13:21,688 --> 00:13:22,730 nigdy tego nie slysze 355 00:13:22,772 --> 00:13:24,398 ale jeśli to zrobisz, chcę cię 356 00:13:24,399 --> 00:13:25,984 wiedzieć, że było warto: 357 00:13:26,025 --> 00:13:27,108 Ofiary, 358 00:13:27,109 --> 00:13:28,151 utrata domu, 359 00:13:28,193 --> 00:13:29,821 wszystko, z czego zrezygnowaliśmy. 360 00:13:30,362 --> 00:13:32,197 Dla tego było warto 361 00:13:32,198 --> 00:13:33,990 przywilej, który nam zaoferowałeś. 362 00:13:34,032 --> 00:13:35,700 Dziękuję. 363 00:13:35,742 --> 00:13:37,159 Wszyscy, którzy weszli na pokład 364 00:13:37,160 --> 00:13:38,577 ten statek był bohaterem. 365 00:13:38,619 --> 00:13:40,536 To dziedzictwo mojego ojca. 366 00:13:40,537 --> 00:13:42,415 Nie pozwolę, żeby to zostało zszargane. 367 00:13:42,457 --> 00:13:45,459 Harris, załoga nie jest bezpieczna. 368 00:13:45,501 --> 00:13:46,876 Ci ludzie mają 369 00:13:46,877 --> 00:13:48,212 spędził ostatnie 51 lat 370 00:13:48,253 --> 00:13:49,544 do czynienia z 371 00:13:49,545 --> 00:13:50,838 trudy głębokiego kosmosu. 372 00:13:50,880 --> 00:13:52,840 Są przyzwyczajeni do tego, że są niebezpieczni. 373 00:14:12,442 --> 00:14:13,609 To miejsce to labirynt. 374 00:14:14,051 --> 00:14:16,011 Mój ojciec mi o tym powiedział. 375 00:14:25,061 --> 00:14:26,979 Wygląda na czyjś byłem tu na dole. 376 00:14:33,069 --> 00:14:34,654 „Nf.” 377 00:14:36,404 --> 00:14:38,406 Jak myślisz, co to oznacza? 378 00:14:38,448 --> 00:14:40,033 Nie mam pojęcia. 379 00:14:42,159 --> 00:14:43,787 Co to jest? 380 00:14:47,164 --> 00:14:49,708 Rilkego. „Wiersze miłosne do Boga”. 381 00:14:51,669 --> 00:14:52,709 Zgadnij 382 00:14:52,710 --> 00:14:53,711 co jest napisane. 383 00:14:55,255 --> 00:14:57,132 To napis. 384 00:14:57,174 --> 00:14:58,715 Zło. Tytuł 385 00:14:58,716 --> 00:15:00,260 strona jest wyrwana. 386 00:15:05,931 --> 00:15:08,142 Wszystkie te strony są puste. 387 00:15:11,687 --> 00:15:13,313 Tutaj! 388 00:15:21,113 --> 00:15:22,529 To jest gdzie 389 00:15:22,530 --> 00:15:23,906 Lorelei została zamordowana. 390 00:15:25,950 --> 00:15:27,826 Dlaczego mieliby wybielać strony? 391 00:15:27,868 --> 00:15:29,159 Wszystko na pokładzie 392 00:15:29,160 --> 00:15:30,453 jest elektroniczny. 393 00:15:30,495 --> 00:15:31,662 Pisanie dalej 394 00:15:31,663 --> 00:15:32,789 stenotab stanowi ryzyko. 395 00:15:32,831 --> 00:15:34,331 Cóż, to jest 396 00:15:34,332 --> 00:15:35,792 system filtracji wody, 397 00:15:35,834 --> 00:15:38,544 plany komputera nawigacyjnego. 398 00:15:38,586 --> 00:15:39,795 Miesiąc temu, 399 00:15:39,837 --> 00:15:41,005 komputer nawigacji uległ awarii. 400 00:15:41,046 --> 00:15:42,505 Tylko w zeszłym tygodniu woda- 401 00:15:42,506 --> 00:15:43,924 system filtracji przestał działać. 402 00:15:43,966 --> 00:15:45,007 To nie przypadek. 403 00:15:45,008 --> 00:15:46,010 To był sabotaż. 404 00:15:46,051 --> 00:15:47,636 Kim oni są? Nie jesteśmy pewni. 405 00:15:47,678 --> 00:15:49,053 Ale podejrzewamy, że chcą 406 00:15:49,054 --> 00:15:50,430 zmusić statek do powrotu na ziemię. 407 00:15:50,471 --> 00:15:51,597 Proszę pana, jestem xo. 408 00:15:51,598 --> 00:15:52,682 Dlaczego mi o tym nie powiedziano? 409 00:15:52,724 --> 00:15:54,141 Wierzymy sabotażystom 410 00:15:54,142 --> 00:15:55,559 mają swoje trasy pod pokładami. 411 00:15:55,601 --> 00:15:56,810 Teraz jestem zagrożeniem dla bezpieczeństwa. 412 00:15:56,852 --> 00:15:58,061 Ponieważ się nie urodziłem 413 00:15:58,062 --> 00:15:59,272 na górnych pokładach? 414 00:15:59,314 --> 00:16:00,731 Gdyby rada wiedziała jak 415 00:16:00,732 --> 00:16:02,107 blisko byliśmy powstania, 416 00:16:02,149 --> 00:16:03,316 to byłaby siedząca Rose 417 00:16:03,317 --> 00:16:04,484 na tym krześle, nie ja. 418 00:16:04,526 --> 00:16:05,818 Przeszukaj statek. Obróć to 419 00:16:05,819 --> 00:16:07,069 do góry nogami. Chcę odpowiedzi. 420 00:16:07,111 --> 00:16:08,446 W porządku, kapitanie! 421 00:16:12,742 --> 00:16:13,909 Emily, potrzebuję 422 00:16:13,910 --> 00:16:15,077 z tobą porozmawiać. 423 00:16:18,288 --> 00:16:19,622 Aaronie, co robisz? 424 00:16:19,664 --> 00:16:21,207 Słuchaj, nie mamy dużo czasu. 425 00:16:21,249 --> 00:16:22,960 Twój mąż jest przeszukanie statku. 426 00:16:23,001 --> 00:16:24,501 Jest jakiś rodzaj buntu 427 00:16:24,502 --> 00:16:25,962 warzenie piwa na dolnych pokładach 428 00:16:26,003 --> 00:16:27,379 to mogło mieć coś w sobie 429 00:16:27,380 --> 00:16:28,715 mający związek z morderstwem Lorelei. 430 00:16:28,756 --> 00:16:30,156 Jak? Jeszcze nie wiem. 431 00:16:30,157 --> 00:16:31,825 Ale Duke znalazł książkę Rilkego 432 00:16:31,826 --> 00:16:33,494 wiersze miłosne, które dałem twojej siostrze 433 00:16:33,536 --> 00:16:34,913 przekazać Tobie. 434 00:16:34,955 --> 00:16:36,080 Czy on o nas wie? 435 00:16:36,122 --> 00:16:37,748 Moja strona z napisami został wyrwany, 436 00:16:37,790 --> 00:16:38,999 ale musimy być ostrożni. 437 00:16:39,041 --> 00:16:40,125 Zniszcz każdą notatkę, prezent 438 00:16:40,126 --> 00:16:41,168 jakie kiedykolwiek ci dałem. 439 00:16:41,210 --> 00:16:42,544 Zabierz je do spalarni. 440 00:16:42,585 --> 00:16:43,794 Nie zmieni to faktu 441 00:16:43,795 --> 00:16:45,004 że ktoś wie. 442 00:16:45,046 --> 00:16:47,089 Ktoś ma taką stronę. 443 00:16:47,090 --> 00:16:49,092 Część mnie odczuwa ulgę. 444 00:16:49,134 --> 00:16:50,134 Jestem zmęczony przemijaniem 445 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 ty na korytarzu 446 00:16:51,177 --> 00:16:52,553 i wiedząc, że to jedyne 447 00:16:52,554 --> 00:16:53,929 czas, do zobaczenia przez cały dzień. 448 00:16:53,971 --> 00:16:55,179 Może teraz ktoś to zrobi 449 00:16:55,180 --> 00:16:56,390 wyrwij nas z naszej nędzy. 450 00:16:56,432 --> 00:16:57,640 Nigdy nie jestem nieszczęśliwy 451 00:16:57,641 --> 00:16:58,808 kiedy jestem z tobą. 452 00:16:58,850 --> 00:17:00,476 Chcę dzielić twoje życie 453 00:17:00,477 --> 00:17:02,062 zamiast żebrać o resztki. 454 00:17:02,104 --> 00:17:03,312 Gdybyśmy byli na ziemi, 455 00:17:03,313 --> 00:17:04,522 Mogłabym się z nim po prostu rozwieść. 456 00:17:04,564 --> 00:17:06,107 Ale my nie jesteśmy na ziemi, em. 457 00:17:06,149 --> 00:17:07,315 W tej chwili jestem 458 00:17:07,316 --> 00:17:08,484 środek burzy. 459 00:17:08,526 --> 00:17:09,819 Nadchodzi coś złego, 460 00:17:09,861 --> 00:17:11,193 i nie możesz być nigdzie 461 00:17:11,194 --> 00:17:12,488 blisko mnie, kiedy uderzy. 462 00:17:22,496 --> 00:17:24,332 Podaj mi rękę! 463 00:17:30,796 --> 00:17:32,131 Uwaga! 464 00:17:32,173 --> 00:17:33,672 Umieść całą kontrabandę 465 00:17:33,673 --> 00:17:35,133 na stołach przed tobą 466 00:17:35,175 --> 00:17:36,927 i przygotuj się na przeszukanie! 467 00:17:36,969 --> 00:17:39,304 Co się dzieje, Duke? 468 00:17:40,430 --> 00:17:42,307 Nie dostałeś wypłaty za ten miesiąc? 469 00:17:42,348 --> 00:17:44,267 Odsuń się, Stokes! 470 00:17:45,976 --> 00:17:47,686 Tu nie chodzi o Lorelei. 471 00:17:47,728 --> 00:17:50,146 Chodzi o to, że kapitan zaprzecza 472 00:17:50,147 --> 00:17:52,566 dolne pokłady odezwały się głosem. 473 00:17:54,234 --> 00:17:55,735 Usiądź i 474 00:17:55,736 --> 00:17:57,195 przygotować się na przeszukanie. 475 00:17:57,236 --> 00:17:59,029 Lepiej zajmij się własnym domem 476 00:17:59,030 --> 00:18:00,823 zamów, zanim wejdziesz do mojego. 477 00:18:00,865 --> 00:18:02,699 Mam to z dobrego źródła 478 00:18:02,700 --> 00:18:04,494 żona głównego specjalisty ds. bezpieczeństwa 479 00:18:04,535 --> 00:18:06,454 bierze innego mężczyznę do jej łóżka. 480 00:18:07,704 --> 00:18:09,038 Które odchodzi 481 00:18:09,039 --> 00:18:10,332 tylko jedno pytanie: 482 00:18:10,373 --> 00:18:12,125 Co on ma, czego ty nie masz? 483 00:18:12,167 --> 00:18:13,460 (Mężczyźni chrząkają. 484 00:18:26,739 --> 00:18:27,824 Uwaga na promieniowanie! 485 00:18:27,865 --> 00:18:29,116 Wycofać się! Wycofać się! 486 00:18:29,117 --> 00:18:30,325 Protokoły awaryjne! 487 00:18:30,367 --> 00:18:32,202 Zmierzamy do burza radiacyjna! 488 00:18:32,244 --> 00:18:33,370 Hej! To jeszcze nie koniec! 489 00:18:33,412 --> 00:18:35,372 Uwaga na promieniowanie! 490 00:18:35,414 --> 00:18:37,123 chodźmy! 491 00:18:42,620 --> 00:18:44,329 Radar statku mówi, że tak 492 00:18:44,330 --> 00:18:46,040 zmierza do dużej chmury jonowej 493 00:18:46,082 --> 00:18:47,582 niepodobny do niczego, co widzieliśmy. 494 00:18:47,624 --> 00:18:49,875 Zostaliśmy uderzeni przez kosmos promienie wcześniej. Czy to jest inne? 495 00:18:49,876 --> 00:18:50,961 To było zanim my 496 00:18:50,962 --> 00:18:52,046 osiągnęliśmy naszą obecną prędkość. 497 00:18:52,088 --> 00:18:53,546 Promieniowanie spowodowane przez 498 00:18:53,547 --> 00:18:55,006 naszą prędkość światła 499 00:18:55,048 --> 00:18:56,258 spowoduje fajerwerki. 500 00:18:56,299 --> 00:18:57,633 Jak długo mamy? 501 00:18:57,634 --> 00:18:58,926 30, może 40 minut. 502 00:18:58,968 --> 00:19:00,218 Wyczyść pokłady. 503 00:19:00,219 --> 00:19:01,470 Ogłoś protokół promieniowania. 504 00:19:01,512 --> 00:19:02,595 Wybuch na prawej burcie 505 00:19:02,596 --> 00:19:03,640 osłony nie zamykają się. 506 00:19:03,682 --> 00:19:05,098 Bez osłon, promieniowanie 507 00:19:05,099 --> 00:19:06,475 spali cały statek. 508 00:19:06,517 --> 00:19:08,101 Pompuj szarą wodę do 509 00:19:08,102 --> 00:19:09,645 czołgi do przodu jako bufor. 510 00:19:09,687 --> 00:19:10,978 Zbierz ekipę naprawczą. 511 00:19:10,979 --> 00:19:12,230 Zamknijcie te tarcze! 512 00:19:14,691 --> 00:19:15,817 Mamy 30 minut 513 00:19:15,818 --> 00:19:16,943 aby uratować statek! 514 00:19:22,322 --> 00:19:23,449 Nagły wypadek! Uwaga na promieniowanie! 515 00:19:23,490 --> 00:19:25,116 Zbliża się burza! 516 00:19:25,117 --> 00:19:26,702 Uwaga na promieniowanie! 517 00:19:26,744 --> 00:19:27,910 Wszystkie ręce 518 00:19:27,911 --> 00:19:29,079 wrócić do kwater. 519 00:19:32,541 --> 00:19:34,667 Uwaga na promieniowanie! 520 00:19:34,709 --> 00:19:36,293 Zbliża się burza! 521 00:19:36,294 --> 00:19:37,837 Uwaga na promieniowanie! 522 00:19:37,879 --> 00:19:39,170 Wszystkie ręce 523 00:19:39,171 --> 00:19:40,465 wrócić do kwater. 524 00:19:49,306 --> 00:19:50,848 Nixonie, potrzebuję cię! 525 00:19:52,142 --> 00:19:53,935 Och, co sprowadza naszego szanownego Xo. 526 00:19:53,977 --> 00:19:55,103 Na dolne pokłady? 527 00:19:55,145 --> 00:19:56,227 Skończyły się ludzie 528 00:19:56,228 --> 00:19:57,313 pocałować cię w dupę na górze? 529 00:19:57,354 --> 00:19:59,148 Twoje problemy będą musiały poczekać. 530 00:19:59,190 --> 00:20:00,482 Nie mam problemu. 531 00:20:00,483 --> 00:20:01,775 Ukradłeś moją pracę. 532 00:20:01,816 --> 00:20:03,610 Z wykształcenia jesteś elektrykiem? 533 00:20:03,651 --> 00:20:05,279 Potrzebuję cię do naprawy. 534 00:20:05,321 --> 00:20:06,946 Nie możesz po prostu zacząć składać zamówień 535 00:20:06,947 --> 00:20:08,573 nas wokół. Mamy pracę do wykonania. 536 00:20:08,615 --> 00:20:09,949 Zło! przewyższam cię. 537 00:20:09,991 --> 00:20:11,241 To właśnie oznacza. 538 00:20:11,242 --> 00:20:12,452 Nixon, chodźmy! 539 00:20:19,124 --> 00:20:20,750 Nora! Chodź ze mną do 540 00:20:20,751 --> 00:20:22,378 plaża. Potrzebuję twojej pomocy. 541 00:20:22,419 --> 00:20:23,962 Zabezpiecz wózek. Dogonię. 542 00:20:24,004 --> 00:20:25,004 Słyszałeś rozkazy. 543 00:20:25,005 --> 00:20:26,005 Musimy iść. 544 00:20:26,047 --> 00:20:27,464 Teraz jest idealny moment. 545 00:20:27,465 --> 00:20:28,841 Nikt nie będzie patrzył. 546 00:20:28,883 --> 00:20:30,302 Lorelei coś tam ukryła. 547 00:20:29,602 --> 00:20:30,977 Powiedz funkcjonariuszom odpowiedzialnym za bezpieczeństwo. 548 00:20:31,019 --> 00:20:32,395 Nie mówią prawdy, 549 00:20:32,396 --> 00:20:33,772 ani kapitan. Pospiesz się! 550 00:20:33,814 --> 00:20:35,857 Wszystkie ręce do kapsuł radiacyjnych! 551 00:20:35,899 --> 00:20:37,816 Gault, potrzebujemy 552 00:20:37,817 --> 00:20:39,735 ta tarcza jest teraz zamknięta. 553 00:20:39,777 --> 00:20:41,278 Prawie na miejscu, kapitanie. 554 00:20:41,320 --> 00:20:42,445 Panele obwodów 555 00:20:42,446 --> 00:20:43,572 są tuż przed nami. 556 00:20:49,494 --> 00:20:51,245 OK, kapitanie, jesteśmy na miejscu. 557 00:20:51,246 --> 00:20:52,956 Nixon sprawdza instalację elektryczną. 558 00:20:52,998 --> 00:20:54,873 W porządku. 559 00:20:54,874 --> 00:20:56,710 Informuj mnie na bieżąco, ile czasu. 560 00:20:59,044 --> 00:21:00,671 Konwerter się skończył. 561 00:21:00,713 --> 00:21:01,796 Będziemy potrzebować 562 00:21:01,797 --> 00:21:02,840 potwierdzenie wizualne. 563 00:21:02,881 --> 00:21:04,799 Potrzebuję eta, Gault. 564 00:21:04,841 --> 00:21:06,760 W każdej chwili. 565 00:21:14,392 --> 00:21:16,308 OK, jest! Widzę to. 566 00:21:16,309 --> 00:21:18,186 Wygląda na 12. 567 00:21:18,228 --> 00:21:20,023 A12. Rozumiem! 568 00:21:21,691 --> 00:21:23,357 Marnujemy czas. 569 00:21:23,358 --> 00:21:24,985 Już to przeszukali. 570 00:21:25,027 --> 00:21:26,528 To tutaj! 571 00:21:26,570 --> 00:21:28,028 Jeśli znaleźli taśmę, Gault 572 00:21:28,029 --> 00:21:29,447 nie zapytałby o to. 573 00:21:29,488 --> 00:21:30,740 Co robisz? 574 00:21:30,781 --> 00:21:31,907 Jest jedno miejsce, w którym oni 575 00:21:31,908 --> 00:21:32,993 nie zajrzałem tam. 576 00:21:33,035 --> 00:21:34,744 Idę z tobą. 577 00:21:47,172 --> 00:21:48,339 Nigdy nie widziałem 578 00:21:48,340 --> 00:21:49,466 coś podobnego. 579 00:21:49,507 --> 00:21:51,216 Nie ma czasu na zwiedzanie. 580 00:21:55,095 --> 00:21:57,056 Kapitanie, drzwi tarczy są zamknięte. 581 00:21:57,097 --> 00:21:58,557 Dobra robota, Gault! 582 00:22:00,434 --> 00:22:01,894 Nixona? Nixona! 583 00:22:02,693 --> 00:22:04,111 Nixon, czy możesz oddychać? 584 00:22:04,153 --> 00:22:05,571 Czy mnie słyszysz? 585 00:22:05,612 --> 00:22:07,989 Tak, jestem dobry. 586 00:22:08,030 --> 00:22:09,991 Żadnej łzy. 587 00:22:09,992 --> 00:22:11,910 Trzymanie kombinezonu ciśnieniowego. 588 00:22:13,953 --> 00:22:15,245 W porządku, 589 00:22:15,246 --> 00:22:16,497 wracać do kwater. 590 00:22:16,539 --> 00:22:18,166 Zaraz zrobi się kamieniście. 591 00:22:41,729 --> 00:22:43,228 Pompują 592 00:22:43,229 --> 00:22:44,689 czołgi! Przenosić! 593 00:22:59,203 --> 00:23:00,496 Co to jest? 594 00:23:00,537 --> 00:23:02,622 To zaginiony film 595 00:23:02,623 --> 00:23:04,666 karta, którą wzięła Lorelei. 596 00:23:04,708 --> 00:23:06,542 Pospiesz się! 597 00:23:06,584 --> 00:23:08,461 Czekać! 598 00:23:08,503 --> 00:23:09,628 Jest coś 599 00:23:09,629 --> 00:23:10,755 musisz wiedzieć. 600 00:23:10,797 --> 00:23:13,299 W noc śmierci Lorelei, 601 00:23:13,341 --> 00:23:14,758 Widziałem Stokesa 602 00:23:14,759 --> 00:23:16,177 daj jej coś. 603 00:23:16,219 --> 00:23:17,469 Co? 604 00:23:17,511 --> 00:23:18,887 Pistolet. 605 00:23:22,057 --> 00:23:23,098 Nie ma nic 606 00:23:23,099 --> 00:23:24,142 się bać. 607 00:23:24,184 --> 00:23:25,769 Nie będę mógł oddychać. 608 00:23:25,811 --> 00:23:27,019 Tak, zrobisz to. 609 00:23:27,020 --> 00:23:28,229 To łagodny środek uspokajający. 610 00:23:28,270 --> 00:23:30,231 To położy masz prawo spać. 611 00:23:30,272 --> 00:23:32,316 Pospiesz się! Wskakuj! 612 00:23:34,150 --> 00:23:35,986 Konik morski będzie cię strzegł. 613 00:23:43,952 --> 00:23:45,410 Gdzie jest Nora? 614 00:23:44,853 --> 00:23:45,936 Myślałam, że ona 615 00:23:45,937 --> 00:23:46,980 był z tobą. 616 00:23:47,022 --> 00:23:48,774 Robercie, mają uszczelniłem pokłady! 617 00:23:48,815 --> 00:23:50,567 Nora jest mądrą dziewczyną, prawda? 618 00:23:50,609 --> 00:23:51,775 Występuje promieniowanie 619 00:23:51,776 --> 00:23:52,944 kapsuły na całym statku. 620 00:23:52,985 --> 00:23:54,320 Powinniśmy iść. Przychodzić! 621 00:23:57,113 --> 00:23:58,572 A kiedy się obudzisz, 622 00:23:58,573 --> 00:24:00,034 będzie to wyglądało jak sen. 623 00:24:09,542 --> 00:24:11,460 Protokół radioaktywny obowiązuje! 624 00:24:11,502 --> 00:24:12,879 Gdzie idziesz? 625 00:24:12,921 --> 00:24:14,129 Podążaj za mną! 626 00:24:14,171 --> 00:24:15,756 Wszystkie ręce do kapsuł radiacyjnych! 627 00:24:15,798 --> 00:24:17,299 Spieszyć się! 628 00:24:18,842 --> 00:24:21,719 Protokół radioaktywny obowiązuje! 629 00:24:21,761 --> 00:24:24,348 Wszystkie ręce do kapsuł radiacyjnych! 630 00:24:24,390 --> 00:24:25,932 Co to do cholery jest? 631 00:24:25,974 --> 00:24:27,475 Wsiadać! Jest ekranowany. 632 00:24:37,942 --> 00:24:39,193 Mój dziadek mi powiedział 633 00:24:39,194 --> 00:24:40,445 raz z powrotem na ziemię 634 00:24:40,487 --> 00:24:41,987 nie można było patrzeć w słońce 635 00:24:41,988 --> 00:24:43,489 bez ranienia oczu. 636 00:24:43,530 --> 00:24:45,740 Będziemy mieć słońce, 637 00:24:45,741 --> 00:24:47,910 pewnego dnia, trzy z nich. 638 00:24:51,538 --> 00:24:53,581 Jeśli uda nam się zdobyć 639 00:24:53,582 --> 00:24:55,625 może przez to. 640 00:24:58,503 --> 00:25:00,836 Mówi kapitan Denninger. 641 00:25:00,837 --> 00:25:03,174 Wchodzimy w chmurę jonową. 642 00:25:03,216 --> 00:25:05,383 Upewnij się, że Twoja maska ​​jest bezpieczna. 643 00:25:05,384 --> 00:25:07,552 Nie ma się czym martwić. 644 00:25:07,594 --> 00:25:08,761 To po prostu 645 00:25:08,762 --> 00:25:09,930 trochę burzowa pogoda. 646 00:25:22,691 --> 00:25:24,526 (♪ Burzowa pogoda 647 00:25:26,404 --> 00:25:30,949 ♪♪ nie wiem dlaczego ♪ 648 00:25:30,990 --> 00:25:32,616 ♪ nie ma słońca 649 00:25:32,617 --> 00:25:34,201 w niebie ♪ 650 00:25:34,243 --> 00:25:37,663 ♪ burzowa pogoda ♪ 651 00:25:37,705 --> 00:25:40,707 ♪ odkąd ja i mój mężczyzna 652 00:25:40,708 --> 00:25:43,669 nie jesteśmy razem ♪ 653 00:25:45,004 --> 00:25:50,967 ♪ cały czas pada deszcz ♪ 654 00:25:53,761 --> 00:25:57,431 ♪ życie jest nagie ♪ 655 00:25:57,472 --> 00:26:01,518 ♪ wszędzie mrok i nędza ♪ 656 00:26:01,560 --> 00:26:05,230 ♪ burzowa pogoda ♪ 657 00:26:05,272 --> 00:26:08,273 ♪ po prostu nie mogę dostać 658 00:26:08,274 --> 00:26:11,235 moje biedne ja razem ♪ 659 00:26:12,528 --> 00:26:18,242 ♪ Jestem cały czas zmęczony ♪ 660 00:26:18,284 --> 00:26:22,495 ♪ czas ♪ 661 00:26:22,537 --> 00:26:24,748 ♪ tak ♪ 662 00:26:24,789 --> 00:26:29,461 ♪ tak, jestem cały czas zmęczony ♪ 663 00:26:29,502 --> 00:26:33,088 ♪ odkąd odszedłeś ♪ 664 00:26:33,130 --> 00:26:34,672 ♪ wkroczył blues 665 00:26:34,673 --> 00:26:36,175 i spotkałem mnie ♪ 666 00:26:36,216 --> 00:26:39,385 ♪ jeśli będzie trzymał się z daleka ♪ 667 00:26:39,427 --> 00:26:41,095 ♪ stary fotel bujany 668 00:26:41,096 --> 00:26:42,764 dopadnie mnie ♪ 669 00:26:46,601 --> 00:26:48,225 ♪ jedyne co robię to się modlę 670 00:26:48,226 --> 00:26:49,853 pan na górze ♪ 671 00:26:49,895 --> 00:26:52,899 ♪ pozwolę mi iść... ♪ 672 00:26:57,235 --> 00:26:59,987 ♪ Nie mogę dalej ♪ 673 00:27:01,405 --> 00:27:05,493 ♪ wszystko, co miałem, zniknęło ♪ 674 00:27:06,911 --> 00:27:08,704 ♪ burzowa pogoda ♪ 675 00:27:08,746 --> 00:27:11,372 ♪ odkąd ja i mój mężczyzna 676 00:27:11,373 --> 00:27:13,958 nie jesteśmy razem ♪ 677 00:27:39,107 --> 00:27:40,439 W porządku, chcę status 678 00:27:40,440 --> 00:27:41,776 raporty z każdego działu, 679 00:27:41,818 --> 00:27:43,485 analiza integralności konstrukcji 680 00:27:43,486 --> 00:27:45,154 osłony reaktora. 681 00:27:45,196 --> 00:27:47,239 Kapitanie, słówko? 682 00:27:52,410 --> 00:27:54,579 Po tym jak naprawiliśmy tarcze, 683 00:27:54,621 --> 00:27:57,038 Nixon wyznał mi coś 684 00:27:57,039 --> 00:27:59,458 o Lorelei i Stokesie. 685 00:27:59,500 --> 00:28:01,876 W porządku, drogie panie, 686 00:28:01,877 --> 00:28:04,254 jak się mamy, co? 687 00:28:04,295 --> 00:28:06,047 Tak? Dobry? 688 00:28:13,638 --> 00:28:14,763 huh! Nixona! 689 00:28:16,015 --> 00:28:17,975 Gdzie to jest? 690 00:28:18,017 --> 00:28:19,352 Gdzie co? 691 00:28:19,394 --> 00:28:20,518 Wiemy, że dałeś 692 00:28:20,519 --> 00:28:21,687 Lorelei, pistolet. 693 00:28:21,729 --> 00:28:22,895 Pieprzyć cię! 694 00:28:22,896 --> 00:28:24,106 Aaa! Gówno! 695 00:28:26,149 --> 00:28:27,817 Jasne! 696 00:28:27,859 --> 00:28:30,320 Nic tu na górze! 697 00:28:31,821 --> 00:28:33,281 Zajrzę tam! 698 00:28:33,323 --> 00:28:35,325 Pan? 699 00:28:35,366 --> 00:28:37,242 Znalazłem coś. 700 00:28:40,787 --> 00:28:43,205 Ty sukinsynu. 701 00:28:44,583 --> 00:28:46,585 Wrobiłeś mnie! 702 00:28:59,430 --> 00:29:01,388 Christa, mogłabyś iść po to? 703 00:29:01,389 --> 00:29:03,391 swój sweter dla mnie, proszę? 704 00:29:05,310 --> 00:29:06,852 Gdzie byłeś? 705 00:29:06,894 --> 00:29:07,935 Twój ojciec i ja 706 00:29:07,936 --> 00:29:08,980 Martwiłem się, że jestem chory. 707 00:29:09,022 --> 00:29:10,439 Przeczekałem burzę 708 00:29:10,440 --> 00:29:11,857 w laboratorium terraformacyjnym. 709 00:29:11,899 --> 00:29:13,150 Sam? 710 00:29:15,778 --> 00:29:17,278 Z Jamesem Tobackiem. 711 00:29:18,780 --> 00:29:20,072 Jak myślisz Lorelei 712 00:29:20,073 --> 00:29:21,408 czułby się z tym związany? 713 00:29:30,832 --> 00:29:33,503 Czy z Norą wszystko w porządku? 714 00:29:34,628 --> 00:29:37,130 Tak, kochanie, nic jej nie jest! 715 00:29:37,172 --> 00:29:39,132 Christa, mam cię widziałeś mój naszyjnik? 716 00:29:39,174 --> 00:29:40,215 Jestem pewien, że to zostawiłem 717 00:29:40,216 --> 00:29:41,300 na komodzie. 718 00:29:41,342 --> 00:29:43,426 Zrobiłeś. Wziął to 719 00:29:43,427 --> 00:29:45,514 kiedy spaliśmy. 720 00:29:46,555 --> 00:29:48,849 Christa, nikogo tu nie było. 721 00:29:48,891 --> 00:29:50,685 Wszyscy spali. 722 00:29:50,726 --> 00:29:52,978 Globus nigdy nie śpi. 723 00:30:07,992 --> 00:30:09,784 Mamy tylko kilka pytań. 724 00:30:09,826 --> 00:30:11,495 Skąd wziąłeś broń? 725 00:30:12,137 --> 00:30:13,387 Ponieważ jest to pierwsze 726 00:30:13,388 --> 00:30:14,638 proces o morderstwo podczas wniebowstąpienia, 727 00:30:14,680 --> 00:30:15,973 będziemy grać ze słuchu. 728 00:30:16,015 --> 00:30:17,223 Susan Weir może być Twoja 729 00:30:17,224 --> 00:30:18,434 prawniczką, jeśli ją zapytasz, 730 00:30:18,475 --> 00:30:19,892 ale oczywiście nigdy tego nie robiła 731 00:30:19,893 --> 00:30:21,352 dokonał czegoś znacznie więcej niż drobnej kradzieży. 732 00:30:21,394 --> 00:30:22,729 Dlaczego miałbym dać Lorelei 733 00:30:22,730 --> 00:30:24,106 broń, a potem ją zabić? 734 00:30:24,148 --> 00:30:25,566 To jest konfiguracja! 735 00:30:25,608 --> 00:30:26,898 Dlaczego ktoś miałby wrabiać 736 00:30:26,899 --> 00:30:28,234 człowiekiem, który odgarnia świńskie gówno? 737 00:30:28,276 --> 00:30:29,611 Nie jesteś aż tak ważny. 738 00:30:29,652 --> 00:30:31,069 Wybrałeś mnie, bo 739 00:30:31,070 --> 00:30:32,487 potrzebujesz kozła ofiarnego! 740 00:30:32,529 --> 00:30:34,741 A co będzie po twoim odejściu? 741 00:30:34,782 --> 00:30:36,826 Jeśli doszło do kolejnego morderstwa, 742 00:30:36,868 --> 00:30:39,328 wyglądalibyśmy jak głupcy. 743 00:30:40,621 --> 00:30:42,204 W-co-co robisz 744 00:30:42,205 --> 00:30:43,789 znaczy „po moim odejściu”? 745 00:30:43,831 --> 00:30:44,956 Myślisz, że mnie stać 746 00:30:44,957 --> 00:30:46,125 ktoś cię pilnuje 747 00:30:46,167 --> 00:30:47,920 do końca życia? 748 00:30:47,961 --> 00:30:49,419 No dalej, Stokes, wiesz 749 00:30:49,420 --> 00:30:50,880 nie możemy nawet mieć ♪♪ dziecka 750 00:30:50,922 --> 00:30:52,256 bez kogoś umierającego. 751 00:30:52,298 --> 00:30:53,298 Byłbyś luksusem 752 00:30:53,299 --> 00:30:54,300 ponad nasze możliwości. 753 00:30:54,342 --> 00:30:55,424 A kiedy 754 00:30:55,425 --> 00:30:56,551 Nicholson został sparaliżowany? 755 00:30:56,593 --> 00:30:58,261 Wtedy wszyscy się zjednoczyli… 756 00:30:58,303 --> 00:30:59,554 Stokes, nikt tego nie zrobi 757 00:30:59,555 --> 00:31:00,847 wydawać cenne zasoby 758 00:31:00,889 --> 00:31:02,766 o zabójcy młodej kobiety. 759 00:31:02,807 --> 00:31:04,725 Musielibyśmy zrobić to, co każdy 760 00:31:04,726 --> 00:31:06,644 małe, izolowane społeczeństwo tak robi. 761 00:31:06,685 --> 00:31:08,604 Wygnać cię. 762 00:31:08,646 --> 00:31:10,314 Dokąd? 763 00:31:14,026 --> 00:31:15,234 To nie wygnanie. 764 00:31:15,235 --> 00:31:16,487 To jest śmierć. 765 00:31:16,528 --> 00:31:18,738 Mówisz o rozstaniu się ze mną. 766 00:31:22,742 --> 00:31:23,991 Słuchaj, nie wiem 767 00:31:23,992 --> 00:31:25,286 kto ją zabił. ja po prostu... 768 00:31:25,328 --> 00:31:26,995 Poprosiła o broń. 769 00:31:26,996 --> 00:31:28,706 Dałem jej to. To wszystko! 770 00:31:28,748 --> 00:31:30,082 Kogo się bała? 771 00:31:31,458 --> 00:31:32,833 Człowieku, naprawdę 772 00:31:32,834 --> 00:31:34,253 nie znałeś jej, prawda? 773 00:31:34,294 --> 00:31:36,294 Pytanie nie 774 00:31:36,295 --> 00:31:38,298 kogo się bała... 775 00:31:39,383 --> 00:31:41,133 To kto się jej bał? 776 00:31:48,891 --> 00:31:50,768 A więc zły człowiek został złapany, 777 00:31:50,810 --> 00:31:52,184 a teraz biedna dziewczyna 778 00:31:52,185 --> 00:31:53,561 można wreszcie odpocząć. 779 00:31:53,603 --> 00:31:54,603 Myślę, że pogrzeb 780 00:31:54,604 --> 00:31:55,605 to jest właśnie to 781 00:31:55,647 --> 00:31:57,190 aby połączyć ten statek. 782 00:31:57,232 --> 00:31:58,731 To prawie tak, jakbyśmy wszyscy byli jednością 783 00:31:58,732 --> 00:32:00,234 ludzie dążący do gwiazd, 784 00:32:00,276 --> 00:32:01,610 a nie tylko gniazdo żmij 785 00:32:01,611 --> 00:32:02,946 pędząc do przodu na oślep. 786 00:32:02,988 --> 00:32:04,404 Czy jest coś? 787 00:32:04,405 --> 00:32:05,864 próbujesz mi powiedzieć? 788 00:32:05,906 --> 00:32:07,658 Czy pamiętasz? kiedy byliśmy parą? 789 00:32:07,700 --> 00:32:08,991 Ten romantyczny dzień 790 00:32:08,992 --> 00:32:10,326 kiedy nam powiedzieli 791 00:32:10,368 --> 00:32:12,202 w każdym z nich byliśmy numerem jeden 792 00:32:12,203 --> 00:32:14,081 parada genetycznych hitów innej osoby? 793 00:32:14,123 --> 00:32:16,040 Moja mama była rozczarowana. 794 00:32:16,082 --> 00:32:17,457 Nie wyglądałeś na przeznaczonego 795 00:32:17,458 --> 00:32:18,835 za wielkie rzeczy. 796 00:32:18,876 --> 00:32:20,501 Tak, ona to zrobiła 797 00:32:20,502 --> 00:32:22,129 całkiem jasne na weselu. 798 00:32:22,170 --> 00:32:24,214 Cieszę się, że to pamiętasz. 799 00:32:24,256 --> 00:32:26,009 Często o tym myślę, 800 00:32:26,049 --> 00:32:27,592 i jak ci to mówiłem 801 00:32:27,593 --> 00:32:29,136 noc, kiedy cię kochałem. 802 00:32:29,177 --> 00:32:31,138 Cholernie się przestraszyłem z ciebie, prawda? 803 00:32:31,179 --> 00:32:32,555 Biedny człowiek, 804 00:32:32,597 --> 00:32:34,055 byłeś na to doskonale przygotowany 805 00:32:34,056 --> 00:32:35,516 układ o charakterze biznesowym, 806 00:32:35,558 --> 00:32:36,934 a ja poszedłem i zepsułem to. 807 00:32:38,269 --> 00:32:39,269 nie znalazłem. 808 00:32:39,270 --> 00:32:40,313 Informator Rose. 809 00:32:40,354 --> 00:32:41,354 Będzie to wymagało 810 00:32:41,355 --> 00:32:42,356 dalsze kopanie. 811 00:32:43,648 --> 00:32:44,982 mówimy o 812 00:32:44,983 --> 00:32:46,318 twoje dziewczyny, prawda? 813 00:32:47,611 --> 00:32:48,611 Czy naprawdę 814 00:32:48,612 --> 00:32:49,612 chcesz wiedzieć, Williamie? 815 00:32:51,406 --> 00:32:53,824 Być może masz rację. 816 00:32:53,825 --> 00:32:56,285 Są wśród nas żmije. 817 00:32:58,203 --> 00:32:59,537 Mówisz najsłodszy 818 00:32:59,538 --> 00:33:00,872 rzeczy do mnie. 819 00:33:09,631 --> 00:33:10,840 (Kobiety i mężczyźni rozmawiają, 820 00:33:29,649 --> 00:33:31,275 Aaronie, musimy porozmawiać. 821 00:33:34,654 --> 00:33:36,029 Nie jestem kłamcą, Aaronie. 822 00:33:36,071 --> 00:33:37,948 Emilka, oczywiście, nie jesteś kłamcą. 823 00:33:37,989 --> 00:33:39,658 Nie mogę udawać sprawy mają się w jedną stronę. 824 00:33:39,699 --> 00:33:41,493 Kiedy jest inny historia głębiej. 825 00:33:41,534 --> 00:33:42,953 Mi też jest ciężko. 826 00:33:42,994 --> 00:33:44,370 Trzeba tylko założyć 827 00:33:44,371 --> 00:33:45,789 fałszywą twarz dla świata. 828 00:33:45,830 --> 00:33:46,955 Muszę to zrobić 829 00:33:46,956 --> 00:33:48,123 mężczyzna, z którym jestem żoną. 830 00:33:48,165 --> 00:33:50,459 Nie żegnaj się. 831 00:33:50,501 --> 00:33:52,628 Jak mogę na tym statku? 832 00:33:52,670 --> 00:33:53,753 Zobaczymy się 833 00:33:53,754 --> 00:33:54,838 tysiąc razy, 834 00:33:54,880 --> 00:33:56,589 ale do widzenia, że cię trzymam 835 00:33:56,590 --> 00:33:58,299 i zwracając się do ciebie. 836 00:33:58,341 --> 00:33:59,341 Spróbuję 837 00:33:59,342 --> 00:34:00,385 zwrócić się do męża. 838 00:34:01,427 --> 00:34:02,553 Emilko! 839 00:34:05,515 --> 00:34:06,975 Panie Gault? 840 00:34:07,016 --> 00:34:08,851 Christa, tak? 841 00:34:08,893 --> 00:34:10,935 Znalazłem to w mojej kabinie, 842 00:34:10,936 --> 00:34:12,980 i pomyślałem, że możesz tego chcieć. 843 00:34:13,021 --> 00:34:14,523 To był Lorelei, 844 00:34:14,565 --> 00:34:16,773 i ona mi to powiedziała 845 00:34:16,774 --> 00:34:18,986 chłopak jej to dał. 846 00:34:19,027 --> 00:34:21,237 Dziękuję, Chryste. 847 00:35:39,934 --> 00:35:41,683 Śmierć Lorelei Wright 848 00:35:41,684 --> 00:35:43,478 przypomina nam o naszym miejscu, 849 00:35:43,520 --> 00:35:45,105 nasze ograniczenia. 850 00:35:46,481 --> 00:35:48,441 Indywidualnie, 851 00:35:48,483 --> 00:35:50,275 jesteśmy tylko małą częścią 852 00:35:50,276 --> 00:35:52,070 czegoś znacznie większego, 853 00:35:52,111 --> 00:35:54,028 większe, ale istotne 854 00:35:54,029 --> 00:35:55,949 do przetrwania całości, 855 00:35:55,990 --> 00:35:57,908 istotne dla tej misji... 856 00:35:59,159 --> 00:36:01,995 Niezbędne dla ludzkości. 857 00:36:02,037 --> 00:36:03,703 Bierzemy wielką siłę 858 00:36:03,704 --> 00:36:05,414 w tym... 859 00:36:06,707 --> 00:36:08,417 Kiedy wyślemy jej ciało 860 00:36:08,418 --> 00:36:10,169 do nieskończoności. 861 00:36:58,547 --> 00:37:00,132 Dyrektor Warren. 862 00:37:00,173 --> 00:37:01,798 Harrisie, wiesz o tym 863 00:37:01,799 --> 00:37:03,467 dobre, staromodne zdanie: 864 00:37:03,509 --> 00:37:05,094 „Pieprzyłeś psiaka”? 865 00:37:05,136 --> 00:37:07,053 Zawsze chciałem z tego skorzystać. 866 00:37:07,095 --> 00:37:08,847 Czy to zrobiłem? 867 00:37:08,889 --> 00:37:10,724 Wierzę, że się kryjesz 868 00:37:10,725 --> 00:37:12,559 ta anomalia, jak to nazywasz, 869 00:37:12,601 --> 00:37:14,352 na pewno by się liczyło. 870 00:37:14,394 --> 00:37:16,061 Tylko Carrillo i ja wiedzieliśmy. 871 00:37:16,062 --> 00:37:17,772 Carrillo, twój bóg i ja. 872 00:37:17,814 --> 00:37:18,855 No cóż, jestem 873 00:37:18,856 --> 00:37:19,899 zakładając, że Bóg ci powiedział, 874 00:37:19,940 --> 00:37:21,580 ponieważ Carrillo wie lepiej. 875 00:37:21,581 --> 00:37:23,470 Myślisz, że nie byłem powinien słyszeć. 876 00:37:23,512 --> 00:37:25,387 Które ktoś przyniósł broń na pokładzie. 877 00:37:25,429 --> 00:37:27,181 Ponieważ statek minęło 50 lat? 878 00:37:27,223 --> 00:37:28,390 Pospiesz się! 879 00:37:29,808 --> 00:37:30,808 Zrobił jeden z naszych 880 00:37:30,809 --> 00:37:31,810 kosmiczni bohaterowie 881 00:37:31,851 --> 00:37:32,935 faktycznie popełnić 882 00:37:32,936 --> 00:37:34,020 morderstwo? 883 00:37:34,062 --> 00:37:36,481 Wyglądałoby na to, że tak. 884 00:37:36,523 --> 00:37:38,775 Harrisa... 885 00:37:40,193 --> 00:37:41,443 Uważaj. 886 00:37:41,485 --> 00:37:42,736 Twoje lenno zostało zbudowane 887 00:37:42,778 --> 00:37:43,945 na to, że możesz 888 00:37:43,946 --> 00:37:45,114 przekonaj mnie i wszystkich 889 00:37:45,155 --> 00:37:46,906 że masz pełną kontrolę. 890 00:37:46,948 --> 00:37:48,825 Gdy to ulegnie erozji, 891 00:37:48,826 --> 00:37:50,702 ujmę to w ten sposób, 892 00:37:50,744 --> 00:37:51,911 twoje życie i 893 00:37:51,912 --> 00:37:53,079 życie tego projektu 894 00:37:53,121 --> 00:37:54,747 mają takie same oczekiwania. 895 00:37:56,082 --> 00:37:57,374 Dyrektor Warren, 896 00:37:57,375 --> 00:37:58,708 co za niespodzianka. 897 00:37:58,750 --> 00:38:00,919 Przepraszam! 898 00:38:00,920 --> 00:38:03,131 Harrisie, słówko? 899 00:38:07,259 --> 00:38:08,969 Mamy problem. 900 00:38:19,228 --> 00:38:20,855 Ciii, mała dziewczynko! 901 00:38:20,896 --> 00:38:22,479 Ty i ja to zrobimy 902 00:38:22,480 --> 00:38:24,107 idź do kapitana. 903 00:38:39,163 --> 00:38:41,290 Mam coś twojego. 904 00:38:44,292 --> 00:38:46,293 Prawdopodobnie powinno być w twoim 905 00:38:46,294 --> 00:38:48,254 kolekcja, prawda? 906 00:38:54,260 --> 00:38:55,551 Wiesz, to należało 907 00:38:55,552 --> 00:38:56,845 do pierwszego kapitana. 908 00:38:56,887 --> 00:38:59,431 Wiesz, ludzie nie mieli pojęcia 909 00:38:59,473 --> 00:39:01,015 jak niesamowicie trudne 910 00:39:01,016 --> 00:39:02,517 podróż taka jak podróż Kolumba. 911 00:39:04,770 --> 00:39:06,270 Astrolabia podały szerokość geograficzną, 912 00:39:06,271 --> 00:39:07,730 ale nie długość geograficzna. 913 00:39:08,898 --> 00:39:10,399 Dotarcie do nowego świata 914 00:39:10,441 --> 00:39:12,691 było jak znalezienie 915 00:39:12,692 --> 00:39:14,904 igła w stogu siana: 916 00:39:14,945 --> 00:39:16,614 Czyste, ślepe szczęście. 917 00:39:16,655 --> 00:39:18,239 Czy dlatego mnie miałeś? 918 00:39:18,240 --> 00:39:19,824 prowadzić śledztwo w sprawie morderstwa Lorelei? 919 00:39:19,866 --> 00:39:21,033 Bo wiedziałeś 920 00:39:21,034 --> 00:39:22,160 Nigdy bym cię nie podejrzewał? 921 00:39:22,202 --> 00:39:23,870 Wyznaczyłem ci ten kurs, 922 00:39:23,912 --> 00:39:24,952 i teraz jesteś gotowy 923 00:39:24,953 --> 00:39:25,997 nie ufać nikomu. 924 00:39:26,039 --> 00:39:28,166 Powinieneś mi powiedzieć. 925 00:39:30,209 --> 00:39:32,628 Nie mogłem się powstrzymać, Gault. 926 00:39:32,669 --> 00:39:34,086 Lorelei się mną bawiła 927 00:39:34,087 --> 00:39:35,505 dla głupca, 928 00:39:35,546 --> 00:39:37,131 ale jej nie zabiłem. 929 00:39:38,634 --> 00:39:40,135 Musisz mi uwierzyć. 930 00:39:45,014 --> 00:39:46,473 Och, wygląda na to, że jestem 931 00:39:46,474 --> 00:39:47,891 trochę spóźniony na pogrzeb. 932 00:39:47,933 --> 00:39:50,686 Po prostu wypuść dziewczynę, Stokes. 933 00:39:50,728 --> 00:39:52,395 Nie, nie sądzę. 934 00:39:52,396 --> 00:39:54,022 Chcę stanąć przed Radą. 935 00:39:54,064 --> 00:39:55,106 Jest w porządku. Zrobię to 936 00:39:55,107 --> 00:39:56,108 zabrać cię stąd. 937 00:39:56,149 --> 00:39:57,358 Jak się masz? 938 00:39:57,359 --> 00:39:58,526 Zrobisz to, Gault? 939 00:39:58,567 --> 00:39:59,692 Jak rozwiążesz 940 00:39:59,693 --> 00:40:00,820 ta mała sytuacja? 941 00:40:00,861 --> 00:40:03,406 Wiem, co by zrobił mój tata kiedy został wygnany. 942 00:40:03,448 --> 00:40:05,282 Wiem, co bym zrobił gdybym miał tę pracę, 943 00:40:05,324 --> 00:40:06,658 ale na pewno to zrobiłeś 944 00:40:06,659 --> 00:40:07,993 na pewno tak się nie stało! 945 00:40:08,035 --> 00:40:09,327 Nie mogę zmienić sposobu 946 00:40:09,328 --> 00:40:10,578 wszystko się potoczyło, Stokes! 947 00:40:10,620 --> 00:40:12,204 Słuchaj, ty tylko tworzysz 948 00:40:12,205 --> 00:40:13,748 dla siebie jest gorzej. 949 00:40:13,790 --> 00:40:15,124 Spójrz prawdzie w oczy, kapitanie. 950 00:40:15,125 --> 00:40:16,417 Bądźmy szczerzy. 951 00:40:16,459 --> 00:40:18,753 Sytuacja może się znacznie pogorszyć. 952 00:40:20,255 --> 00:40:22,213 Myślisz, że drzwi do mojej celi 953 00:40:22,214 --> 00:40:24,174 właśnie się otworzył? 954 00:40:24,216 --> 00:40:25,800 Jest to o wiele łatwiejsze 955 00:40:25,801 --> 00:40:27,385 zabić kogoś podczas obławy. 956 00:40:27,427 --> 00:40:28,719 Słuchaj, dojdę do 957 00:40:28,720 --> 00:40:29,972 na dole, obiecuję, 958 00:40:30,013 --> 00:40:31,723 ale na razie, po prostu pozwól jej odejść. 959 00:40:31,765 --> 00:40:32,848 Ktoś przyszedł 960 00:40:32,849 --> 00:40:33,891 w stoczniach 961 00:40:33,933 --> 00:40:35,225 podczas promieniowania 962 00:40:35,226 --> 00:40:36,519 burza, w porządku, 963 00:40:36,561 --> 00:40:37,769 podłożył tę broń 964 00:40:37,770 --> 00:40:38,979 i... i ustaw mnie! 965 00:40:39,020 --> 00:40:40,523 Nie... nikogo tam nie było! 966 00:40:40,565 --> 00:40:41,690 Nikt nie mógł przeżyć 967 00:40:41,691 --> 00:40:42,775 promieniowanie. 968 00:40:42,817 --> 00:40:43,984 Teraz posłuchaj mnie. 969 00:40:43,985 --> 00:40:45,152 Proszę! Puść ją! 970 00:40:45,193 --> 00:40:47,028 Wiem tylko, że widziałem odcisk buta. 971 00:40:47,070 --> 00:40:48,279 Po burzy gdzie 972 00:40:48,280 --> 00:40:49,448 wcześniej nie było! 973 00:40:49,489 --> 00:40:50,948 Nora! 974 00:40:54,077 --> 00:40:55,412 Zostań tutaj! 975 00:41:04,419 --> 00:41:06,964 Panel sterowania jest zablokowany! 976 00:42:02,138 --> 00:42:03,556 NIE! 977 00:42:03,598 --> 00:42:06,183 () 978 00:42:18,694 --> 00:42:20,029 Myślisz, że nie 979 00:42:20,030 --> 00:42:21,323 mieć całkowitą kontrolę? 980 00:42:21,365 --> 00:42:22,990 Każdy szczegół 981 00:42:23,032 --> 00:42:25,117 od ruchu gwiazd 982 00:42:25,118 --> 00:42:27,161 do spłukiwania toalet 983 00:42:27,202 --> 00:42:28,702 jest dokładnie tak, jak miało być 984 00:42:28,703 --> 00:42:30,205 w prawdziwej podróży. 985 00:42:30,247 --> 00:42:32,124 W chwili, gdy zwątpią w 986 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 ważności swojego środowiska 987 00:42:34,042 --> 00:42:35,376 jest minuta 988 00:42:35,377 --> 00:42:36,670 eksperyment się nie udaje. 989 00:42:36,711 --> 00:42:39,046 To jest wspaniałe. 990 00:42:39,088 --> 00:42:40,673 To coś więcej. 991 00:42:40,714 --> 00:42:42,841 Wniebowstąpienie jest łodzią ratunkową 992 00:42:42,842 --> 00:42:44,927 dla ludzkości.