1 00:00:06,189 --> 00:00:07,940 Więc co to za test? powinien zrobić? 2 00:00:07,982 --> 00:00:09,608 Po prostu powiedz pierwszy 3 00:00:09,609 --> 00:00:11,235 rzecz, która przychodzi ci do głowy. 4 00:00:11,277 --> 00:00:12,527 Ojciec. 5 00:00:14,345 --> 00:00:15,513 - Byłem dzieckiem 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,140 kiedy zginął w tym pożarze. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,166 - Wściekłość. 8 00:00:19,909 --> 00:00:21,660 - Historia starożytna. 9 00:00:21,702 --> 00:00:23,287 - Wniebowstąpienie. 10 00:00:24,954 --> 00:00:26,831 - Pułapka. 11 00:02:01,677 --> 00:02:03,469 - To nie magia, wiesz. 12 00:02:03,511 --> 00:02:05,096 - Jasne, że tak. 13 00:02:05,137 --> 00:02:07,138 - Nowa sukienka nie wystarczy 14 00:02:07,139 --> 00:02:09,140 inne dzieci nagle mnie polubiły. 15 00:02:09,182 --> 00:02:10,432 Nadal będę. 16 00:02:10,433 --> 00:02:11,643 Christa, dziwak. 17 00:02:11,685 --> 00:02:13,186 - Nie jesteś dziwakiem. 18 00:02:13,228 --> 00:02:14,894 - Dziewczyna, która się zamknęła 19 00:02:14,895 --> 00:02:16,522 w szafie zaopatrzeniowej 20 00:02:16,564 --> 00:02:17,689 kiedy ogień 21 00:02:17,690 --> 00:02:18,816 wiertarka wyłączyła się. 22 00:02:18,857 --> 00:02:20,483 Nie jesteś dziwakiem? 23 00:02:20,525 --> 00:02:22,402 OK, dobrze! 24 00:02:22,443 --> 00:02:24,362 W takim razie jesteś moim dziwacznym przyjacielem, 25 00:02:24,404 --> 00:02:25,946 i chcę, żebyś położył wszystko 26 00:02:25,947 --> 00:02:27,488 inne dziewczyny zawstydzone. 27 00:02:27,530 --> 00:02:30,741 Poza tym wolę „wrażliwy”. 28 00:02:33,868 --> 00:02:35,287 - Jest ładny. 29 00:02:40,583 --> 00:02:41,875 Czy to twojej mamy? 30 00:02:41,917 --> 00:02:43,626 - Nazwijmy to pamiątką 31 00:02:43,627 --> 00:02:44,977 ktoś mi dał. 32 00:02:44,978 --> 00:02:46,020 - Czy to od 33 00:02:46,021 --> 00:02:47,063 twój chłopak? 34 00:02:47,831 --> 00:02:48,916 On nie jest chłopcem. 35 00:02:49,757 --> 00:02:51,757 - O mój! Nie 36 00:02:51,758 --> 00:02:53,719 panie wyglądają wspaniale? 37 00:02:53,760 --> 00:02:55,387 Pomóż mi wybrać sukienkę? 38 00:02:57,055 --> 00:02:58,931 - Zaraz wracam. 39 00:02:58,973 --> 00:03:00,515 Poćwicz Lindy-hop 40 00:03:00,516 --> 00:03:02,059 kroki, które ci pokazałem. 41 00:03:17,697 --> 00:03:19,156 - Nowy tunel konserwacyjny, 42 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 czy to już działa? 43 00:03:20,658 --> 00:03:22,074 - Myślałam, że nie rozmawiamy 44 00:03:22,075 --> 00:03:23,493 o pracy na tych trasach. 45 00:03:23,535 --> 00:03:24,619 - Jestem kapitanem. 46 00:03:24,620 --> 00:03:25,704 Mogę zmienić zasady. 47 00:03:25,746 --> 00:03:27,330 - Nowy tunel jest gotowy. 48 00:03:27,331 --> 00:03:28,915 - I nazwałbyś to sukcesem? 49 00:03:28,956 --> 00:03:30,457 - Uh, jakość powietrza w sekcji 5 50 00:03:30,458 --> 00:03:31,959 ponownie przechodzi kontrolę. 51 00:03:32,001 --> 00:03:33,794 A jednak nie ma tego nigdzie w twoim raporcie 52 00:03:33,836 --> 00:03:35,795 czy była wzmianka radnej Róży. 53 00:03:35,837 --> 00:03:37,213 - Musieliśmy go zwolnić 54 00:03:37,214 --> 00:03:38,590 jego kwaterze na 2 dni. 55 00:03:38,632 --> 00:03:39,841 Był oporny. 56 00:03:39,883 --> 00:03:40,965 Pomyślałem, że zamienię jego 57 00:03:40,966 --> 00:03:42,009 termostat do 90° 58 00:03:42,051 --> 00:03:43,969 może być dobrym sposobem go zachęcić. 59 00:03:44,311 --> 00:03:45,478 Chcę ciebie 60 00:03:45,479 --> 00:03:46,646 go przeprosić. 61 00:03:47,287 --> 00:03:49,581 - Proszę pana, wykonywałem swoją pracę. 62 00:03:50,023 --> 00:03:52,067 - A teraz robię swoje, Aaron. 63 00:03:52,108 --> 00:03:53,859 Przynajmniej połowa mojej pracy jest polityczny. 64 00:03:53,901 --> 00:03:55,152 - Nie mogłem tego znieść. 65 00:03:54,852 --> 00:03:56,062 - Naucz się! 66 00:03:56,103 --> 00:03:57,605 Im wyżej się wzniesiesz, 67 00:03:57,647 --> 00:03:58,979 tym więcej kompromisów 68 00:03:58,980 --> 00:04:00,315 you're gonna have to make. 69 00:04:00,357 --> 00:04:01,857 Find someone to take midwatch. 70 00:04:01,858 --> 00:04:03,360 I want you visible, tonight. 71 00:04:03,401 --> 00:04:04,735 The crew should see the xo 72 00:04:04,777 --> 00:04:06,569 w ważnej sprawie taką okazję. 73 00:04:11,365 --> 00:04:12,865 - Głowa do góry! 74 00:04:12,866 --> 00:04:14,326 Wróć prosto! 75 00:04:14,368 --> 00:04:15,535 Powinienem być w stanie 76 00:04:15,536 --> 00:04:16,662 narysować linię 77 00:04:16,703 --> 00:04:17,994 z płatka ucha 78 00:04:17,995 --> 00:04:19,288 do kostki. 79 00:04:23,250 --> 00:04:24,959 Jackie, the seams of your 80 00:04:24,960 --> 00:04:26,628 stockings are a disgrace. 81 00:04:26,670 --> 00:04:27,836 Mmm! Nigdy się nie zginaj 82 00:04:27,837 --> 00:04:29,005 w talii. 83 00:04:29,047 --> 00:04:31,090 To pozbawione wdzięku. 84 00:04:31,131 --> 00:04:32,883 Pamiętaj: 85 00:04:32,925 --> 00:04:35,259 Zrównoważony, elegancki, 86 00:04:35,260 --> 00:04:37,595 powiernik. 87 00:04:45,378 --> 00:04:46,836 - Nie, po prostu 88 00:04:46,837 --> 00:04:48,267 podobają Ci się ich mundury? 89 00:04:48,268 --> 00:04:49,280 Zawsze patrzą 90 00:04:49,281 --> 00:04:50,323 tak idealnie. 91 00:04:51,275 --> 00:04:52,275 myślę 92 00:04:52,276 --> 00:04:53,277 o praktykowaniu. 93 00:04:53,318 --> 00:04:54,902 - Jeśli spędzasz 6 miesięcy 94 00:04:54,944 --> 00:04:56,570 nauka nakładania szminki 95 00:04:56,571 --> 00:04:58,155 i mówić chrapliwym szeptem 96 00:04:58,197 --> 00:04:59,574 to twój pomysł na zabawę. 97 00:04:58,815 --> 00:04:59,981 - Nie każdy as 98 00:04:59,982 --> 00:05:01,150 ich trafny test, Nora. 99 00:05:01,192 --> 00:05:03,068 Nie ma mowy, żebym skończył 100 00:05:03,069 --> 00:05:04,904 obcinam włosy jak moja mama. 101 00:05:04,945 --> 00:05:06,278 Poza tym stewardesy dostają 102 00:05:06,279 --> 00:05:07,614 wszystkie najładniejsze ubrania. 103 00:05:08,355 --> 00:05:09,940 - Widziałeś Lorelei? 104 00:05:11,233 --> 00:05:12,524 Powiedziała 105 00:05:12,525 --> 00:05:13,777 ona by tu była. 106 00:05:13,818 --> 00:05:15,152 - Przyjdziesz do 107 00:05:15,153 --> 00:05:16,488 impreza dziś wieczorem? 108 00:05:16,529 --> 00:05:18,030 - Wznieść toast za chwalebne 109 00:05:18,031 --> 00:05:19,531 puszka? Nie, dziękuję. 110 00:05:23,619 --> 00:05:25,076 - Staraj się nie ślinić 111 00:05:25,077 --> 00:05:26,537 dekoracje, Nora. 112 00:05:35,462 --> 00:05:36,544 - W porządku, 113 00:05:36,545 --> 00:05:37,630 połóż je! 114 00:05:39,924 --> 00:05:41,132 Ach! 115 00:05:41,133 --> 00:05:42,343 Ach, stary! 116 00:05:44,134 --> 00:05:45,426 - Jesteś na sprzątaniu świń 117 00:05:45,427 --> 00:05:46,678 przez miesiąc. 118 00:05:55,811 --> 00:05:57,145 Ty sukinsynu! 119 00:06:02,191 --> 00:06:03,901 Spadaj! 120 00:06:09,614 --> 00:06:11,366 - Po tobie! - Po tobie! 121 00:06:21,265 --> 00:06:23,017 Nixona! Bordeaux! 122 00:06:24,519 --> 00:06:25,977 - Co to jest Bordeaux? 123 00:06:27,437 --> 00:06:28,730 - Wino. 124 00:06:30,815 --> 00:06:32,942 Jest tylko 25 butelek 125 00:06:32,983 --> 00:06:36,612 pozostało Chateau St-Cloud '59. 126 00:06:37,779 --> 00:06:40,907 Po dzisiejszym wieczorze będzie 24. 127 00:06:43,576 --> 00:06:45,577 wiesz, dużo mówią o winie. 128 00:06:45,619 --> 00:06:46,787 - Kto to robi? 129 00:06:46,828 --> 00:06:48,664 - Książki. 130 00:06:48,705 --> 00:06:50,121 - Hmm! Cóż, 131 00:06:50,122 --> 00:06:51,541 dno! 132 00:06:59,055 --> 00:07:00,722 - Więc masz 133 00:07:00,723 --> 00:07:02,349 po co przyszedłem? 134 00:07:02,391 --> 00:07:03,475 - Mhm! Tak! 135 00:07:15,026 --> 00:07:18,321 Będę w swojej kabinie o 21:00 136 00:07:18,363 --> 00:07:20,073 po twojej małej imprezie. 137 00:07:20,115 --> 00:07:21,530 - Twoja kabina jest wyłączona 138 00:07:21,531 --> 00:07:22,949 rzeźnie... 139 00:07:22,991 --> 00:07:24,450 Nęcący! 140 00:07:26,119 --> 00:07:27,661 - Czy to jest dla ciebie zabawne? 141 00:07:27,703 --> 00:07:29,538 Porozumieliśmy się! 142 00:07:37,712 --> 00:07:40,672 To nie jest śmieszne, Stokes. 143 00:07:40,714 --> 00:07:42,382 To smutne. 144 00:08:05,359 --> 00:08:07,403 - Posprzątaj to! 145 00:08:09,655 --> 00:08:11,156 - Wyglądasz pięknie. 146 00:08:11,198 --> 00:08:12,239 Przykro mi, że to zrobiłem 147 00:08:12,240 --> 00:08:13,283 przegapić tej nocy. 148 00:08:13,325 --> 00:08:14,617 - Och, nie rozmazuj się! 149 00:08:14,618 --> 00:08:15,910 - Do zobaczenia rano. 150 00:08:23,541 --> 00:08:24,876 (♪ Śpiewająca kobieta 151 00:08:26,252 --> 00:08:28,962 - ♪♪ poleć mnie na księżyc ♪ 152 00:08:29,004 --> 00:08:31,005 ♪ i pozwól mi zagrać 153 00:08:31,006 --> 00:08:32,966 wśród gwiazd ♪ 154 00:08:33,008 --> 00:08:34,591 ♪ pozwól mi zobaczyć 155 00:08:34,592 --> 00:08:36,135 jaka jest wiosna ♪ 156 00:08:36,177 --> 00:08:39,388 ♪ na Jowiszu i Marsie ♪ 157 00:08:39,430 --> 00:08:42,098 ♪ innymi słowy... ♪ 158 00:08:42,140 --> 00:08:44,017 - Dobrze wyglądasz, siostro! 159 00:08:44,059 --> 00:08:45,519 - Dziękuję! 160 00:08:45,560 --> 00:08:47,520 Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 161 00:08:47,561 --> 00:08:49,312 - Co, boisz się 162 00:08:49,313 --> 00:08:51,065 Będę padał deszcz na twojej paradzie? 163 00:08:52,483 --> 00:08:53,982 - Przepraszam. 164 00:08:53,983 --> 00:08:55,485 Przydałby mi się dolewka. 165 00:08:55,527 --> 00:08:57,820 - D i pozwól mi 166 00:08:57,821 --> 00:09:00,112 śpiewaj na zawsze... ♪ 167 00:09:00,154 --> 00:09:02,031 - Komandorze Gault! 168 00:09:02,073 --> 00:09:03,740 - Pani Vanderhaus, 169 00:09:03,741 --> 00:09:05,408 jesteś sam dziś wieczorem? 170 00:09:06,701 --> 00:09:07,828 - Wygląda na to, że jej mąż 171 00:09:07,869 --> 00:09:09,621 został przydzielony nagle środkowy zegarek. 172 00:09:09,663 --> 00:09:11,413 - Lorelei... 173 00:09:11,455 --> 00:09:12,580 - Rozkaz kapitana. 174 00:09:12,581 --> 00:09:13,666 Nie mój pomysł. 175 00:09:13,707 --> 00:09:15,041 Powiedziałbym, że szkoda 176 00:09:15,042 --> 00:09:16,377 twoja siostra jest bez opieki 177 00:09:16,418 --> 00:09:17,543 kiedy ona patrzy 178 00:09:17,544 --> 00:09:18,628 tak oszałamiający dziś wieczorem. 179 00:09:18,670 --> 00:09:19,711 I jesteś oszałamiający 180 00:09:19,712 --> 00:09:20,755 oczywiście też. 181 00:09:20,797 --> 00:09:22,340 Lorelei nie jest ze mnie zadowolona. 182 00:09:22,382 --> 00:09:23,674 Oboje mamy problemy 183 00:09:23,715 --> 00:09:24,715 z drugim 184 00:09:24,716 --> 00:09:25,717 gust u mężczyzn. 185 00:09:32,890 --> 00:09:33,932 - Tak, po prostu 186 00:09:33,933 --> 00:09:34,976 nie czuć tego. 187 00:10:35,943 --> 00:10:38,443 - ♪♪ Czy nie widzisz mojego serca? 188 00:10:38,444 --> 00:10:40,905 jest stracony bez ciebie... ♪ 189 00:10:43,740 --> 00:10:45,657 - Wygląda na jednego z twoich 190 00:10:45,658 --> 00:10:47,535 stewardessy mają wielbiciela. 191 00:10:47,577 --> 00:10:48,577 - Może lubi 192 00:10:48,578 --> 00:10:49,578 jej osobowość. 193 00:10:49,620 --> 00:10:50,870 Radny Róża, 194 00:10:50,871 --> 00:10:52,122 wyglądasz elegancko. 195 00:10:52,164 --> 00:10:53,123 - Dlaczego, dziękuję! 196 00:10:53,165 --> 00:10:55,125 A ty jesteś absolutną wizją! 197 00:10:55,167 --> 00:10:56,834 Kapitanie, na słówko, jeśli mogę? 198 00:10:56,876 --> 00:10:59,212 - Mhm! 199 00:11:00,755 --> 00:11:02,506 Smutno mi, gdy widzę mężczyznę 200 00:11:02,547 --> 00:11:04,508 oczywiście nieodpowiednie dla jego stanowiska 201 00:11:04,549 --> 00:11:05,591 sprawowanie władzy 202 00:11:05,592 --> 00:11:06,593 nad swoimi lepszymi. 203 00:11:06,635 --> 00:11:08,051 - Mam nadzieję 204 00:11:08,052 --> 00:11:09,470 mówisz o moim xo. 205 00:11:09,512 --> 00:11:10,929 - No cóż, może pochodzi 206 00:11:10,930 --> 00:11:12,348 jak mi powiedziano, dolne pokłady. 207 00:11:12,389 --> 00:11:13,764 Mam na myśli, być może, jego rodzinę 208 00:11:13,765 --> 00:11:15,100 nie nauczył go manier, 209 00:11:15,141 --> 00:11:16,141 ale on znęca się na swój sposób 210 00:11:16,142 --> 00:11:17,143 do mojej kwatery, 211 00:11:17,185 --> 00:11:18,477 i ogłasza 212 00:11:18,478 --> 00:11:19,770 że muszę zwolnić. 213 00:11:19,812 --> 00:11:21,647 Nie dał powiadamiasz z wyprzedzeniem? 214 00:11:21,688 --> 00:11:23,190 - Nie o to chodzi. 215 00:11:23,232 --> 00:11:24,649 Widziałeś tymczasowe? 216 00:11:24,650 --> 00:11:26,025 kwartały? Są okropne. 217 00:11:26,067 --> 00:11:27,944 Jak się spodziewali żebym tam mieszkał? 218 00:11:27,985 --> 00:11:29,278 A potem przez 2 dni? 219 00:11:29,320 --> 00:11:30,737 - To zabawne, że powinieneś 220 00:11:30,738 --> 00:11:32,155 wspomnij o moim pierwszym oficerze, 221 00:11:32,197 --> 00:11:33,405 bo on coś ma 222 00:11:33,406 --> 00:11:34,574 ci powiedzieć. 223 00:11:34,616 --> 00:11:36,117 - Czy nie widzisz mojego serca? 224 00:11:36,118 --> 00:11:37,577 jest stracony bez ciebie... dd. 225 00:11:37,619 --> 00:11:38,785 - Radny Róża, 226 00:11:38,786 --> 00:11:39,912 Cieszę się, że tu jesteś. 227 00:11:39,954 --> 00:11:40,913 - Oh? 228 00:11:40,955 --> 00:11:42,665 Chciałem przeprosić. 229 00:11:42,706 --> 00:11:44,541 To było jasne niewłaściwe z mojej strony 230 00:11:44,582 --> 00:11:46,417 spodziewać się mężczyzny twojego znaczenia 231 00:11:46,459 --> 00:11:47,584 ustąpić miejsca drobnostkom 232 00:11:47,585 --> 00:11:48,711 problemy z konserwacją. 233 00:11:48,753 --> 00:11:50,711 - Hmm! I ciepło w moim 234 00:11:50,712 --> 00:11:52,673 ćwiartki po prostu cudownie... 235 00:11:52,714 --> 00:11:54,341 - Wadliwa linia sprzężenia zwrotnego. 236 00:11:54,383 --> 00:11:55,466 - Hmm! 237 00:11:55,467 --> 00:11:56,551 - Godne pożałowania. 238 00:11:56,592 --> 00:11:58,051 Dziękuję za tę możliwość 239 00:11:58,052 --> 00:11:59,512 żeby wszystko naprawić. 240 00:11:59,554 --> 00:12:01,973 Radny, kapitan. 241 00:12:04,057 --> 00:12:05,683 - No cóż, może i jest 242 00:12:05,684 --> 00:12:07,269 nie całkowita strata. 243 00:12:08,562 --> 00:12:10,271 Do tej pory, kapitanie, 244 00:12:10,312 --> 00:12:12,480 Myślałam, że to jedyna dobra decyzja 245 00:12:12,481 --> 00:12:14,608 kiedykolwiek zrobiłeś, była twoją żoną. 246 00:12:15,858 --> 00:12:16,983 - Miłej zabawy 247 00:12:16,984 --> 00:12:18,068 wieczór, radny. 248 00:12:18,110 --> 00:12:19,570 - Mhm! 249 00:12:35,332 --> 00:12:37,251 Nadszedł czas na ludzkość 250 00:12:37,293 --> 00:12:39,044 robić dłuższe kroki. 251 00:12:39,086 --> 00:12:40,419 Musimy się ruszyć 252 00:12:40,420 --> 00:12:41,713 dalej w dół. 253 00:12:41,755 --> 00:12:44,716 Musimy sięgnąć gwiazd. 254 00:12:49,219 --> 00:12:51,179 Wyobraź sobie najwspanialszą podróż 255 00:12:51,180 --> 00:12:53,097 kiedykolwiek podjęte, 256 00:12:53,139 --> 00:12:55,056 stuletni pobyt 257 00:12:55,057 --> 00:12:56,976 do nowego świata 258 00:12:57,018 --> 00:13:00,520 dokończone przez wnuki 259 00:13:00,562 --> 00:13:02,396 odważnych dusz 260 00:13:02,397 --> 00:13:04,231 który rozpoczął tę przygodę. 261 00:13:17,951 --> 00:13:19,161 Przegrywamy wyścig kosmiczny. 262 00:13:19,203 --> 00:13:20,954 Nora, widziałaś Lorelei? 263 00:13:20,996 --> 00:13:22,080 Powiedziała mi, że tak 264 00:13:22,081 --> 00:13:23,122 naucz mnie Lindy Hopu. 265 00:13:23,164 --> 00:13:24,207 - Skąd mam wiedzieć? 266 00:13:24,248 --> 00:13:25,332 Lorelei zawsze 267 00:13:25,333 --> 00:13:26,375 gdzieś odlatuję. 268 00:13:27,835 --> 00:13:29,711 Nie powinieneś tego robić. 269 00:13:29,753 --> 00:13:30,836 - To nie twoje 270 00:13:30,837 --> 00:13:31,922 biznes, Chryste. 271 00:13:31,963 --> 00:13:33,506 Lorelei prawdopodobnie będzie 272 00:13:33,507 --> 00:13:35,007 kiedy zespół zaczynał. 273 00:13:53,815 --> 00:13:55,940 Nasze oczy 274 00:13:55,941 --> 00:13:58,068 trzeba się skupić na gwiazdach 275 00:13:58,110 --> 00:14:00,444 jeśli mamy mieć jakąkolwiek nadzieję 276 00:14:00,486 --> 00:14:03,238 przetrwania tego wyścigu zbrojeń, 277 00:14:03,239 --> 00:14:05,990 ten kosmiczny wyścig, 278 00:14:06,032 --> 00:14:09,828 rzeczywiście, ta rasa ludzka. 279 00:14:09,869 --> 00:14:11,578 - Widziałeś Lorelei? 280 00:14:11,620 --> 00:14:13,079 - Nie, nie. Jestem pewien 281 00:14:13,080 --> 00:14:14,498 ona jest gdzieś w pobliżu. 282 00:14:14,540 --> 00:14:17,334 - Szanowni Koledzy, Przyjaciele, 283 00:14:17,376 --> 00:14:19,167 panie i panowie, 284 00:14:19,168 --> 00:14:20,920 Daję ci... 285 00:14:24,256 --> 00:14:26,007 Wniebowstąpienie. 286 00:14:39,686 --> 00:14:43,105 - Lorelei? Lorelei? 287 00:14:45,691 --> 00:14:46,942 Lorelei? 288 00:14:48,609 --> 00:14:50,403 Lorelei! 289 00:14:53,640 --> 00:14:55,056 ♪♪ I myślę, że tak będzie 290 00:14:55,057 --> 00:14:56,433 długi, długi czas ♪ 291 00:14:56,475 --> 00:14:57,684 ♪ aż do przyziemienia 292 00:14:57,685 --> 00:14:58,894 znów mnie przyprowadza ♪ 293 00:14:58,936 --> 00:15:00,686 ♪ odkryć, że nie jestem tym mężczyzną 294 00:15:00,687 --> 00:15:02,438 myślą, że jestem w domu ♪ 295 00:15:02,480 --> 00:15:05,440 ♪ och, nie, nie, nie 296 00:15:05,441 --> 00:15:08,360 Jestem rakietowcem ♪ 297 00:15:08,402 --> 00:15:11,112 ♪ rakietowy człowieku, płonę 298 00:15:11,113 --> 00:15:13,781 nie ma już żadnego zabezpieczenia, jestem tu sam ♪ 299 00:15:19,202 --> 00:15:21,203 ♪ I myślę, że tak będzie 300 00:15:21,204 --> 00:15:23,165 długi, długi czas ♪ 301 00:15:23,206 --> 00:15:24,748 ♪ aż do przyziemienia 302 00:15:24,749 --> 00:15:26,250 znów mnie przyprowadza ♪ 303 00:15:26,292 --> 00:15:28,334 ♪ odkryć, że nie jestem tym mężczyzną 304 00:15:28,335 --> 00:15:30,337 myślą, że jestem w domu ♪ 305 00:15:30,379 --> 00:15:33,254 ♪ och, nie, nie, nie 306 00:15:33,255 --> 00:15:36,133 Jestem rakietowcem ♪ 307 00:15:36,175 --> 00:15:39,050 ♪ rakietowy człowieku, płonę 308 00:15:39,051 --> 00:15:41,929 nie ma już żadnego zabezpieczenia, jestem tu sam ♪ 309 00:15:44,723 --> 00:15:46,974 ♪ i myślę, że tak będzie 310 00:15:46,975 --> 00:15:49,227 długi, długi czas ♪ 311 00:15:51,812 --> 00:15:53,980 ♪ i myślę, że tak będzie 312 00:15:53,981 --> 00:15:56,149 długi, długi czas ♪ 313 00:15:58,735 --> 00:16:00,986 D i myślę, że tak 314 00:16:00,987 --> 00:16:03,238 to będzie bardzo, bardzo długi czas ♪♪ 315 00:16:32,180 --> 00:16:33,347 (Świergot ptaków, 316 00:16:37,142 --> 00:16:38,935 - Proszę bardzo, kochanie. - Dzięki! 317 00:16:38,976 --> 00:16:40,936 - Och, Harris, to światło 318 00:16:40,937 --> 00:16:42,855 jest nadal włączony w samochodzie. 319 00:16:42,897 --> 00:16:44,356 Harrisie, słuchasz? 320 00:16:44,357 --> 00:16:45,816 Mówiłeś, że to naprawisz. 321 00:16:45,857 --> 00:16:47,150 - Uh, to tylko przypomnienie. 322 00:16:47,192 --> 00:16:48,902 Zajmę się tym z tego w ten weekend. 323 00:16:48,944 --> 00:16:50,569 - Tak, to właśnie powiedziałeś 324 00:16:50,570 --> 00:16:52,196 ostatni weekend. 325 00:16:52,238 --> 00:16:53,531 - Co piszesz? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,989 - Właściwie 327 00:16:54,990 --> 00:16:56,367 zadzwoniłem do SMS-a, tato. 328 00:16:56,408 --> 00:16:57,741 - Wiem to. 329 00:16:57,742 --> 00:16:59,035 Co wysyłasz SMS-em? 330 00:16:59,077 --> 00:17:00,494 - Nic. 331 00:17:00,495 --> 00:17:01,871 - Wiem, co oznacza diaf. 332 00:17:01,913 --> 00:17:03,872 Oznacza: „Umrzeć w ogniu”. 333 00:17:04,998 --> 00:17:06,082 - Dzieciak dawał 334 00:17:06,083 --> 00:17:07,167 jest mi ciężko, 335 00:17:07,209 --> 00:17:08,501 nic wielkiego, więc 336 00:17:08,502 --> 00:17:09,794 Powiedziałem mu, żeby diaf. 337 00:17:09,836 --> 00:17:11,753 - Cześć! - To tylko słowa na ekranie. 338 00:17:11,795 --> 00:17:12,878 - Nie tylko 339 00:17:12,879 --> 00:17:13,922 słowa na ekranie. 340 00:17:13,964 --> 00:17:15,255 Jest tu świat, 341 00:17:15,256 --> 00:17:16,507 i kiedy na nim napiszesz, 342 00:17:16,549 --> 00:17:18,050 stajesz się częścią tego świata. 343 00:17:18,092 --> 00:17:19,297 Zmień to. 344 00:17:19,298 --> 00:17:20,627 Musisz wziąć 345 00:17:20,628 --> 00:17:22,087 za to odpowiedzialność. 346 00:17:22,128 --> 00:17:23,546 - Harris, coś jest 347 00:17:23,547 --> 00:17:24,923 stało się z twoim ojcem. 348 00:17:26,716 --> 00:17:28,425 Doktorze Morris, proszę wybrać numer 112. 349 00:17:34,939 --> 00:17:36,148 - Tato! 350 00:17:40,860 --> 00:17:43,363 Dlaczego mój ojciec jest powściągliwy? 351 00:17:43,404 --> 00:17:44,947 - Powściągliwy. „Jakość” 352 00:17:44,948 --> 00:17:46,490 miłosierdzie nie jest napięte. 353 00:17:46,531 --> 00:17:47,865 „Spada jak 354 00:17:47,866 --> 00:17:49,159 delikatny deszcz z nieba. 355 00:17:49,201 --> 00:17:50,535 „Na miejscu…” 356 00:17:50,577 --> 00:17:51,702 - Był wzburzony wcześniej. 357 00:17:51,703 --> 00:17:52,828 Dlatego zadzwoniliśmy. 358 00:17:52,870 --> 00:17:54,497 Jego gość wydawał się... 359 00:17:54,538 --> 00:17:56,665 - Gość? Jestem jego jedynym gościem, 360 00:17:56,666 --> 00:17:58,750 i ledwo wie, że tu jestem. 361 00:17:58,792 --> 00:18:01,419 - „Pode mną, pode mną, 362 00:18:01,461 --> 00:18:02,879 „pod tobą, 363 00:18:02,921 --> 00:18:04,462 „pod skarbcem 364 00:18:04,463 --> 00:18:06,006 nieba, 365 00:18:06,048 --> 00:18:07,841 „robimy wszystko od nowa”. 366 00:18:07,883 --> 00:18:10,260 - Tato, możesz rozmawiać 367 00:18:10,261 --> 00:18:12,637 do mnie choć raz? 368 00:18:12,679 --> 00:18:14,471 - Nie znam człowieka, 369 00:18:14,472 --> 00:18:16,224 ale on nadal jest na terenie. 370 00:18:16,266 --> 00:18:17,473 Minąłem go na zewnątrz 371 00:18:17,474 --> 00:18:18,684 rozmawia przez telefon. 372 00:18:27,191 --> 00:18:28,858 Nadal potrzebujemy więcej informacji. 373 00:18:28,900 --> 00:18:30,109 - Dlaczego jesteś 374 00:18:30,110 --> 00:18:31,319 nękasz mojego ojca? 375 00:18:31,361 --> 00:18:34,406 - Jesteś synem, Harris. 376 00:18:35,698 --> 00:18:36,949 Słuchaj, hm... 377 00:18:39,493 --> 00:18:41,535 Bardzo mi przykro z powodu czego 378 00:18:41,536 --> 00:18:43,579 twój ojciec przechodzi, 379 00:18:43,621 --> 00:18:44,871 udar i 380 00:18:44,872 --> 00:18:46,124 co mu zrobiono. 381 00:18:46,165 --> 00:18:47,540 To musi być piekło 382 00:18:47,541 --> 00:18:48,874 widzieć go w ten sposób. 383 00:18:50,501 --> 00:18:51,877 Jestem Mark Hayes. 384 00:18:51,919 --> 00:18:53,003 I nie miałem na myśli 385 00:18:53,004 --> 00:18:54,045 go zdenerwować. 386 00:18:54,087 --> 00:18:55,588 Podziwiałem 387 00:18:55,589 --> 00:18:57,090 Doktor Enzmann od lat. 388 00:18:57,132 --> 00:18:58,507 Robię swoje 389 00:18:58,508 --> 00:18:59,842 rozprawę doktorską na temat jego twórczości. 390 00:18:59,883 --> 00:19:01,385 - Jesteś pracownikiem naukowym. 391 00:19:01,427 --> 00:19:02,761 - Tak. 392 00:19:02,803 --> 00:19:04,221 Kończę doktorat. 393 00:19:04,263 --> 00:19:05,388 O historii 394 00:19:05,389 --> 00:19:06,514 wczesnego programu kosmicznego. 395 00:19:06,556 --> 00:19:08,474 Dla mnie to tragiczne 396 00:19:08,516 --> 00:19:09,891 że większość ludzi tego nie robi 397 00:19:09,892 --> 00:19:11,227 wiedzieć, kim jest twój ojciec. 398 00:19:11,269 --> 00:19:12,936 Zainspirował mnie. 399 00:19:14,271 --> 00:19:15,981 - Mnie też zainspirował. 400 00:19:16,023 --> 00:19:17,231 - Tak, chyba tak 401 00:19:17,232 --> 00:19:18,441 trochę trudno przebić tatę 402 00:19:18,482 --> 00:19:19,859 który uciekł przed nazistami, 403 00:19:19,900 --> 00:19:20,984 a następnie rozwinięty 404 00:19:20,985 --> 00:19:22,028 rakiety dla NASA, co? 405 00:19:22,069 --> 00:19:23,529 - Hmm! 406 00:19:25,030 --> 00:19:26,655 - Słyszałeś kiedyś. 407 00:19:26,656 --> 00:19:28,241 Projekt Wniebowstąpienia? 408 00:19:28,283 --> 00:19:29,617 - Nie słyszałem 409 00:19:29,618 --> 00:19:30,951 te słowa za lata. 410 00:19:30,993 --> 00:19:32,285 - Twój ojciec 411 00:19:32,286 --> 00:19:33,579 był przekonany 412 00:19:33,621 --> 00:19:35,413 że USA mogłyby wystartować 413 00:19:35,414 --> 00:19:37,165 międzygwiezdny statek kosmiczny 414 00:19:37,206 --> 00:19:38,957 właśnie wtedy, w latach 60 415 00:19:38,958 --> 00:19:40,668 z technologią, którą mieliśmy. 416 00:19:40,710 --> 00:19:42,085 To znaczy, nie możesz jechać szybciej 417 00:19:42,086 --> 00:19:43,462 niż prędkość światła, 418 00:19:43,503 --> 00:19:44,837 więc oryginalna załoga 419 00:19:44,838 --> 00:19:46,131 nigdy nie ujrzę nowego świata, 420 00:19:46,173 --> 00:19:48,300 ale ich potomkowie tak. 421 00:19:48,342 --> 00:19:50,009 - Niezłe marzenie miał tata! 422 00:19:51,177 --> 00:19:52,303 Myślę, że to zrobił. 423 00:19:54,221 --> 00:19:56,056 Traktowałem cię poważnie. 424 00:19:56,097 --> 00:19:57,890 - Nie, poczekaj chwilkę! Patrzeć! Czekaj, 425 00:19:57,891 --> 00:19:59,355 czekaj, czekaj! Spójrz, spójrz, spójrz! 426 00:19:59,356 --> 00:20:00,859 Mieli na to środki, prawda? 427 00:20:00,860 --> 00:20:02,654 Kennedy był fanem. 428 00:20:02,695 --> 00:20:04,571 Pomyśl, jak to mogłoby wyglądać! 429 00:20:04,572 --> 00:20:06,407 Misja jak żadna inna! 430 00:20:06,449 --> 00:20:08,575 Wyobraźcie sobie ludzi, którzy poszli! 431 00:20:08,617 --> 00:20:09,825 Setki ludzi 432 00:20:09,826 --> 00:20:11,036 tam, w kosmosie 433 00:20:11,078 --> 00:20:12,578 w świecie, którego nigdy 434 00:20:12,579 --> 00:20:14,080 znałem lato miłości, 435 00:20:14,121 --> 00:20:16,039 Betty Friedan, autobiografia 436 00:20:16,040 --> 00:20:17,917 Malcolma X, starcie, 437 00:20:17,959 --> 00:20:19,708 świeże od ojca wie najlepiej 438 00:20:19,709 --> 00:20:21,419 odkrywanie wszechświata. 439 00:20:21,461 --> 00:20:22,921 Pracuję dla rządu. 440 00:20:22,963 --> 00:20:24,129 Czy masz jakiś pomysł 441 00:20:24,130 --> 00:20:25,297 jak bardzo jest niekompetentny? 442 00:20:25,339 --> 00:20:26,922 Czy naprawdę myślisz, że oni 443 00:20:26,923 --> 00:20:28,508 mógłby zrobić coś takiego 444 00:20:28,550 --> 00:20:30,760 i nikt by nie wiedział? 445 00:20:30,802 --> 00:20:32,301 - Projekty NASA 446 00:20:32,302 --> 00:20:33,804 byli na świeżym powietrzu, 447 00:20:33,845 --> 00:20:35,012 ale wniebowstąpienie 448 00:20:35,013 --> 00:20:36,139 było wojsko. 449 00:20:36,181 --> 00:20:37,765 To było ściśle tajne. 450 00:20:37,807 --> 00:20:39,517 Co robisz? 451 00:20:39,559 --> 00:20:41,518 - Jestem inżynierem. oceniam 452 00:20:41,519 --> 00:20:43,437 kontrakty rządowe. 453 00:20:43,778 --> 00:20:46,071 - Zwiększ swoje możliwości 454 00:20:46,072 --> 00:20:48,324 co za cud, Harris. 455 00:20:48,366 --> 00:20:51,201 Twój ojciec to zrobił. 456 00:20:51,243 --> 00:20:53,077 Jak nazywał się artykuł 457 00:20:53,078 --> 00:20:54,913 pisał magazyn „Life”? 458 00:20:56,205 --> 00:20:57,957 „ Sięgam do gwiazd”. 459 00:20:57,999 --> 00:20:59,458 I spójrz, gdzie skończył. 460 00:20:59,500 --> 00:21:01,085 Słuchaj, zanim mnie skreślisz, 461 00:21:01,127 --> 00:21:02,334 idź zobaczyć się z jednym ze swoich 462 00:21:02,335 --> 00:21:03,503 dawni współpracownicy ojca, 463 00:21:03,545 --> 00:21:05,130 ktokolwiek jeszcze żyje. 464 00:21:05,172 --> 00:21:06,882 Może z tobą porozmawiają. 465 00:21:06,923 --> 00:21:08,631 - Dziękuję, ale pominę 466 00:21:08,632 --> 00:21:10,301 poniżam siebie. 467 00:21:10,342 --> 00:21:12,385 - Mógłbyś domagać się swojego 468 00:21:12,386 --> 00:21:14,387 dla niego dziedzictwo ojca. 469 00:21:14,429 --> 00:21:16,097 To jest prawdziwe... 470 00:21:17,182 --> 00:21:18,850 I świat powinien wiedzieć. 471 00:21:29,692 --> 00:21:30,985 Czy masz to, czego potrzeba 472 00:21:31,027 --> 00:21:32,570 zrobić różnicę? 473 00:21:32,611 --> 00:21:34,028 Złóż wniosek o stanowisko specjalisty ds. bezpieczeństwa. 474 00:21:34,029 --> 00:21:35,447 Dzisiaj praktyka. 475 00:21:39,825 --> 00:21:41,452 - Dzień dobry, drogie panie! 476 00:21:41,494 --> 00:21:42,869 podczas wniebowstąpienia, 477 00:21:42,870 --> 00:21:44,205 bezpieczeństwo jest naszym priorytetem. 478 00:22:04,678 --> 00:22:05,845 - Xo, proszę pana, byłem 479 00:22:05,846 --> 00:22:07,014 szukam ciebie. 480 00:22:07,056 --> 00:22:08,891 Nie było cię w swojej kwaterze. 481 00:22:08,933 --> 00:22:10,140 - Nie spałem 482 00:22:10,141 --> 00:22:11,309 tam, oczywiście. 483 00:22:11,351 --> 00:22:13,144 Czy to problem? 484 00:22:13,186 --> 00:22:14,604 - Nie, proszę pana, oczywiście, że nie. 485 00:22:14,646 --> 00:22:15,895 To po prostu kapitan 486 00:22:15,896 --> 00:22:17,147 szukałem cię. 487 00:22:18,232 --> 00:22:19,733 - Kontynuować. 488 00:22:49,049 --> 00:22:50,467 Co się stało? 489 00:22:50,509 --> 00:22:51,551 - Wygląda, jakby upadła 490 00:22:51,552 --> 00:22:52,552 i uderzyła się w głowę. 491 00:22:52,593 --> 00:22:54,136 - Przykro mi, Duke. 492 00:22:55,680 --> 00:22:56,930 - Jak powiem żonie 493 00:22:56,931 --> 00:22:58,141 jej siostra nie żyje? 494 00:23:10,900 --> 00:23:11,942 - Każde dziecko na tym statku 495 00:23:11,943 --> 00:23:12,944 zna to miejsce 496 00:23:12,986 --> 00:23:14,320 jak grzbiet dłoni. 497 00:23:14,362 --> 00:23:15,989 - Co mówisz? 498 00:23:16,030 --> 00:23:17,738 - Mówię, że jest mi ciężko 499 00:23:17,739 --> 00:23:19,408 uwierzyć, że to był tylko wypadek. 500 00:23:21,869 --> 00:23:23,451 Znaki na jej nadgarstkach... 501 00:23:23,452 --> 00:23:25,037 Może to być od liny. 502 00:23:25,079 --> 00:23:26,288 - Wow! Agata Krystian 503 00:23:26,289 --> 00:23:27,498 byłby pod wrażeniem! 504 00:23:27,540 --> 00:23:28,707 Albo byłeś 505 00:23:28,708 --> 00:23:29,833 czytasz Raymonda Chandlera? 506 00:23:29,875 --> 00:23:31,168 - No dobrze! 507 00:23:31,209 --> 00:23:32,334 Jesteś dyrektorem ds. bezpieczeństwa. 508 00:23:32,335 --> 00:23:33,461 Jaka jest twoja teoria? 509 00:23:33,503 --> 00:23:35,546 Wypiła za dużo w dniu premiery. 510 00:23:35,588 --> 00:23:37,381 Wyszła tutaj na kąpiel o północy, 511 00:23:37,423 --> 00:23:39,383 tak jak my wszyscy kiedy byliśmy dziećmi... 512 00:23:39,425 --> 00:23:40,843 - Hmm! - Tylko że się poślizgnęła. 513 00:23:40,885 --> 00:23:41,967 Jak powiedział dr Bryce: 514 00:23:41,968 --> 00:23:43,051 wypadek. 515 00:23:43,093 --> 00:23:44,678 Zabierz ją do centrum medycznego. 516 00:23:44,720 --> 00:23:46,388 Była tu zdecydowanie za długo. 517 00:23:49,932 --> 00:23:51,016 - Naprawdę wierzysz 518 00:23:51,017 --> 00:23:52,059 to nie był wypadek? 519 00:23:52,101 --> 00:23:53,768 Słuchaj, wiem to może brzmieć szalenie... 520 00:23:53,810 --> 00:23:55,770 Chcę, żebyś się temu przyjrzał. 521 00:23:55,812 --> 00:23:57,314 Jeśli istnieje najmniejszej szansy, 522 00:23:57,355 --> 00:23:58,690 musimy się upewnić. 523 00:23:58,732 --> 00:23:59,939 - Kapitanie, nie mam żadnego 524 00:23:59,940 --> 00:24:01,021 doświadczenie z tym. 525 00:24:01,022 --> 00:24:02,268 - Nikt tego nie robi. 526 00:24:02,310 --> 00:24:03,476 - Vanderhaus jest twój 527 00:24:03,477 --> 00:24:04,604 główny specjalista ds. bezpieczeństwa. 528 00:24:04,645 --> 00:24:06,563 Dlaczego go do tego nie namówisz? 529 00:24:05,805 --> 00:24:07,139 Nie poradził sobie z niczym gorszym 530 00:24:07,181 --> 00:24:08,974 niż drobna kradzież albo pijacka bójka. 531 00:24:09,016 --> 00:24:10,058 Ona jest rodziną. Nie może 532 00:24:10,059 --> 00:24:11,102 bawić się pomysłem. 533 00:24:11,942 --> 00:24:13,611 - Nie będzie szczęśliwy. 534 00:24:13,652 --> 00:24:14,861 - Słuchaj, nie mogę się martwić 535 00:24:14,862 --> 00:24:16,071 o swoich uczuciach, Gault. 536 00:24:16,113 --> 00:24:17,865 Muszę się pilnować z 600 dusz. 537 00:24:17,907 --> 00:24:20,033 A nie chcesz paniki. Dokładnie. 538 00:24:20,074 --> 00:24:21,326 Wyobraź sobie, co by to zrobiło 539 00:24:21,367 --> 00:24:22,451 gdyby myśleli 540 00:24:22,452 --> 00:24:23,495 sąsiad był zabójcą. 541 00:24:23,536 --> 00:24:24,869 Zaufaj mi, nie chcesz 542 00:24:24,870 --> 00:24:26,205 wywołać walkę lub ucieczkę 543 00:24:26,246 --> 00:24:27,581 gdy lot nie wchodzi w grę, 544 00:24:27,623 --> 00:24:28,956 więc po prostu trzymaj to pod spodem 545 00:24:28,957 --> 00:24:30,292 na razie radar. 546 00:24:30,333 --> 00:24:32,126 - Czy mamy jasność? - Jasne. 547 00:24:32,168 --> 00:24:33,503 - OK. 548 00:24:36,163 --> 00:24:37,913 Uwaga, proszę! 549 00:24:37,914 --> 00:24:39,665 Mówi kapitan Denninger. 550 00:24:39,707 --> 00:24:42,626 Z przykrością muszę to zgłosić, 551 00:24:42,667 --> 00:24:44,752 ale ostatniej nocy straciliśmy jednego 552 00:24:44,753 --> 00:24:46,796 my sami w tragicznym wypadku: 553 00:24:46,838 --> 00:24:48,548 Lorelei Wright. 554 00:24:48,590 --> 00:24:49,882 Ci, którzy ją znali 555 00:24:49,924 --> 00:24:51,174 powiedziała, że jest latarnią morską 556 00:24:51,175 --> 00:24:52,426 światła i witalności, 557 00:24:52,468 --> 00:24:54,177 światło, które było 558 00:24:54,178 --> 00:24:55,845 zgasło zbyt szybko. 559 00:24:57,555 --> 00:24:59,932 Jej odejście przypomina nam wszystkim 560 00:24:59,933 --> 00:25:02,267 o kruchości życia. 561 00:25:04,186 --> 00:25:06,687 Nasze serca wychodzą 562 00:25:06,688 --> 00:25:09,190 tym, których zostawia. 563 00:25:13,985 --> 00:25:15,570 Dziękuję. 564 00:25:21,900 --> 00:25:23,192 - To pełna sekcja zwłok 565 00:25:23,193 --> 00:25:24,445 naprawdę konieczne? 566 00:25:24,486 --> 00:25:25,944 - Ja też będę potrzebować krwi 567 00:25:25,945 --> 00:25:27,405 analiza pod kątem alkoholu, narkotyków 568 00:25:27,447 --> 00:25:28,488 i wszelkie inne testy 569 00:25:28,489 --> 00:25:29,532 możesz pomyśleć. 570 00:25:29,574 --> 00:25:31,284 Czy kapitan naprawdę wierzy 571 00:25:31,325 --> 00:25:32,701 że Lorelei została zamordowana? 572 00:25:32,743 --> 00:25:34,286 - Sprawdzam to, 573 00:25:34,327 --> 00:25:35,953 ale pamiętajcie, oficjalna historia 574 00:25:35,954 --> 00:25:37,581 jest to, że to był wypadek. 575 00:25:37,622 --> 00:25:38,788 - Co to do cholery jest 576 00:25:38,789 --> 00:25:39,957 co robisz, Gault? 577 00:25:39,999 --> 00:25:41,291 - Mam tylko kilka pytań 578 00:25:41,292 --> 00:25:42,585 dla pani Wright. 579 00:25:42,626 --> 00:25:44,126 - Czy moja rodzina nie 580 00:25:44,127 --> 00:25:45,628 przeszedł wystarczająco dużo? 581 00:25:45,670 --> 00:25:46,712 - W porządku. Jeśli tak 582 00:25:46,713 --> 00:25:47,714 ważne, jest w porządku. 583 00:25:47,756 --> 00:25:49,090 - Dziękuję, proszę pani. 584 00:25:50,716 --> 00:25:52,091 - Jeśli istnieje 585 00:25:52,092 --> 00:25:53,510 wszystko co mogę zrobić... 586 00:25:53,552 --> 00:25:54,970 - Dziękuję. 587 00:25:59,223 --> 00:26:01,058 - Czy Lorelei była zdenerwowana 588 00:26:01,059 --> 00:26:02,893 o czymkolwiek, ostatnio? 589 00:26:02,934 --> 00:26:04,978 Czy miała chłopaka? 590 00:26:05,420 --> 00:26:07,338 Wszyscy chłopcy byli interesuje się nią. 591 00:26:07,380 --> 00:26:08,464 To nie jest tajemnica. 592 00:26:09,506 --> 00:26:10,841 Nie biegała 593 00:26:10,883 --> 00:26:12,342 jak śmieci z dolnego pokładu. 594 00:26:15,094 --> 00:26:16,637 Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód? 595 00:26:16,679 --> 00:26:18,389 żeby ktoś mógł chcesz ją skrzywdzić? 596 00:26:18,431 --> 00:26:19,849 - Oh! 597 00:26:19,891 --> 00:26:21,850 - Oczywiście, że nie! - Co sugerujesz? 598 00:26:21,892 --> 00:26:23,185 Duke, o co tu chodzi? 599 00:26:23,226 --> 00:26:24,728 - Wiesz co? - Wystarczy. 600 00:26:24,769 --> 00:26:26,896 Moja rodzina i ja chciałbym być teraz sam. 601 00:26:26,937 --> 00:26:28,105 - Oczywiście. 602 00:26:29,523 --> 00:26:32,026 Przykro mi z powodu twojej straty. 603 00:26:40,365 --> 00:26:41,533 (Marylin szepcze, 604 00:26:49,874 --> 00:26:50,957 - Pozwól mi 605 00:26:50,958 --> 00:26:52,042 ci pomóc. 606 00:26:52,083 --> 00:26:54,044 Powiedzieliśmy twojej mamie, że tu jesteś. 607 00:26:56,463 --> 00:26:58,422 - Lorelei... 608 00:26:59,422 --> 00:27:01,257 Ona nie żyje? 609 00:27:01,341 --> 00:27:02,591 - Tak. Byłeś w środku 610 00:27:02,592 --> 00:27:03,842 stan szoku. 611 00:27:03,884 --> 00:27:06,011 Daliśmy ci środek uspokajający. 612 00:27:06,053 --> 00:27:07,638 - Była moją jedyną przyjaciółką. 613 00:27:12,016 --> 00:27:15,394 - Christa? Christa? 614 00:27:15,436 --> 00:27:17,478 - W pokoju przeszklonym, 615 00:27:17,479 --> 00:27:19,523 oni patrzą. 616 00:27:20,857 --> 00:27:22,525 Oni patrzą! 617 00:27:22,566 --> 00:27:23,733 - Nora, wodzian chloralu, 618 00:27:23,734 --> 00:27:24,944 500 miligramów! 619 00:27:26,195 --> 00:27:27,404 Nie, nie, nie! 620 00:27:27,446 --> 00:27:30,240 Globus widzi wszystko! 621 00:27:30,281 --> 00:27:32,117 - Nora, środek uspokajający! 622 00:27:40,165 --> 00:27:41,498 - Czy ona idzie 623 00:27:41,499 --> 00:27:42,792 żeby wszystko było w porządku? 624 00:27:44,836 --> 00:27:46,711 - Tak! 625 00:27:46,753 --> 00:27:47,920 Myślę, że tak. 626 00:27:47,921 --> 00:27:49,131 Ona po prostu musi odpocząć. 627 00:27:50,674 --> 00:27:52,299 Nora, czy możesz nam wybaczyć 628 00:27:52,300 --> 00:27:53,968 na chwilę, proszę? 629 00:27:59,806 --> 00:28:00,848 Nie chciałem 630 00:28:00,849 --> 00:28:01,933 powiedz cokolwiek wcześniej, 631 00:28:01,975 --> 00:28:03,392 ale kiedy administrowałem. 632 00:28:03,393 --> 00:28:04,852 Ocena psychologiczna Lorelei, 633 00:28:04,893 --> 00:28:06,812 Znalazłem kilka niepokojących rzeczy. 634 00:28:06,854 --> 00:28:08,063 - Tak jak? 635 00:28:08,105 --> 00:28:09,439 - Frustracja, 636 00:28:09,440 --> 00:28:10,774 depresja, wściekłość. 637 00:28:11,515 --> 00:28:12,723 Miała wrażenie, że to jej życie 638 00:28:12,724 --> 00:28:13,976 nie była jej własnością. 639 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 - Kryzys. 640 00:28:16,112 --> 00:28:17,903 - Zwykle jest kryzys 641 00:28:17,904 --> 00:28:19,698 normalna część dorastania. 642 00:28:19,739 --> 00:28:21,575 Wszyscy musimy sobie radzić z faktem 643 00:28:21,616 --> 00:28:23,117 że nie mamy kontroli 644 00:28:23,118 --> 00:28:24,660 nad naszym losem, 645 00:28:24,702 --> 00:28:25,994 że to zostało wybrane dla nas 646 00:28:25,995 --> 00:28:27,288 zanim się urodziliśmy. 647 00:28:27,329 --> 00:28:28,413 - Uderzyło mnie 648 00:28:28,414 --> 00:28:29,539 kiedy miałem 14 lat, 649 00:28:29,581 --> 00:28:31,373 niesprawiedliwość, że nie mogłem 650 00:28:31,374 --> 00:28:33,209 bądź zawodowym graczem w baseball 651 00:28:33,251 --> 00:28:34,627 albo tajny agent. 652 00:28:37,128 --> 00:28:38,795 - Na ziemi możesz marzyć 653 00:28:38,796 --> 00:28:40,465 tak duży, jak chciałeś. 654 00:28:40,506 --> 00:28:42,131 Twoi rodzice mogliby pozwolić 655 00:28:42,132 --> 00:28:43,800 wszelkie złudzenia, aby umrzeć naturalnie. 656 00:28:43,842 --> 00:28:45,217 Istniała nieskończoność 657 00:28:45,218 --> 00:28:46,595 możliwości, aby spróbować. 658 00:28:46,636 --> 00:28:48,178 - Nie mamy nieskończoności. 659 00:28:48,179 --> 00:28:49,722 Mamy tylko statek. 660 00:28:49,764 --> 00:28:51,139 Rodzimy się w nim. 661 00:28:51,140 --> 00:28:52,516 Umieramy w nim. 662 00:28:52,558 --> 00:28:54,600 - Ale z Lorelei, 663 00:28:54,601 --> 00:28:56,686 kryzys wydawał się bardziej intensywny, 664 00:28:56,728 --> 00:28:58,604 na swój sposób denerwujące 665 00:28:58,605 --> 00:29:00,522 Nigdy wcześniej nie widziałem. 666 00:29:01,815 --> 00:29:02,815 bałem się 667 00:29:02,816 --> 00:29:03,859 co ona może zrobić. 668 00:29:05,986 --> 00:29:07,235 Więc co jest 669 00:29:07,236 --> 00:29:08,529 ten test ma zrobić? 670 00:29:08,571 --> 00:29:10,113 Po prostu powiedz pierwszy 671 00:29:10,114 --> 00:29:11,699 rzecz, która przychodzi ci do głowy. 672 00:29:11,741 --> 00:29:12,699 Ojciec. 673 00:29:12,741 --> 00:29:13,825 - Byłem dzieckiem 674 00:29:13,867 --> 00:29:15,702 kiedy zginął w tym pożarze. 675 00:29:15,744 --> 00:29:17,162 - Wściekłość. 676 00:29:18,205 --> 00:29:19,830 - Historia starożytna. 677 00:29:19,872 --> 00:29:21,415 - Wniebowstąpienie. 678 00:29:22,875 --> 00:29:24,541 - Pułapka. 679 00:29:24,542 --> 00:29:26,085 - Mamy kamerę w 680 00:29:26,086 --> 00:29:27,629 wejście do rekultywacji wody. 681 00:29:27,670 --> 00:29:29,464 Plaża to martwy punkt. 682 00:29:30,606 --> 00:29:31,980 Tam! To jest znacznik czasu 683 00:29:31,981 --> 00:29:33,399 prosiłeś, 684 00:29:32,741 --> 00:29:33,824 ale jak widzisz, 685 00:29:33,825 --> 00:29:34,951 nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 686 00:29:34,551 --> 00:29:36,010 - Jak mogła dostać 687 00:29:36,011 --> 00:29:37,470 tam na dole, niezauważony? 688 00:29:38,112 --> 00:29:39,153 Musi być inny 689 00:29:39,154 --> 00:29:40,239 droga na plażę. 690 00:29:40,280 --> 00:29:41,531 Ściągnij wideo z Commons, 691 00:29:41,532 --> 00:29:42,783 śledzić jej ruchy, 692 00:29:42,825 --> 00:29:44,283 dowiedzieć się, gdzie ją zgubiliśmy. 693 00:29:44,325 --> 00:29:45,493 - Tak, proszę pana. 694 00:29:46,536 --> 00:29:47,994 - Panie Gault? 695 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Czy mogę na słówko? 696 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 - Daj mi chwilę. 697 00:29:57,503 --> 00:29:59,379 - Emily, oni już mnie znają 698 00:29:59,380 --> 00:30:01,256 nie było go wczoraj wieczorem w mojej kabinie. 699 00:30:01,297 --> 00:30:02,423 Przychodzi do mnie tutaj, 700 00:30:02,424 --> 00:30:03,591 to zbyt ryzykowne. 701 00:30:03,633 --> 00:30:04,801 - Musiałem się z tobą spotkać. 702 00:30:04,843 --> 00:30:06,094 - Oczywiście! 703 00:30:06,136 --> 00:30:07,177 Przepraszam za 704 00:30:07,178 --> 00:30:08,262 twoja siostra. 705 00:30:11,181 --> 00:30:12,223 - Jest coś 706 00:30:12,224 --> 00:30:13,308 Muszę ci powiedzieć. 707 00:30:13,350 --> 00:30:14,558 Lorelei widziała 708 00:30:14,559 --> 00:30:15,767 ktoś: James Toback. 709 00:30:15,809 --> 00:30:17,477 Dlaczego twoja matka mi nie powiedziała? 710 00:30:17,519 --> 00:30:18,978 - Jest z dolnych pokładów. 711 00:30:18,979 --> 00:30:20,479 Pracuje przy rekultywacji wody. 712 00:30:20,521 --> 00:30:22,023 - Była zawstydzona. 713 00:30:22,064 --> 00:30:23,481 - Chce to utrzymać 714 00:30:23,482 --> 00:30:24,900 jej wizerunek jako idealnej kobiety, 715 00:30:24,984 --> 00:30:26,151 ale to nie była prawda. 716 00:30:26,192 --> 00:30:27,902 Była z Jamesem w noc jej śmierci. 717 00:30:27,986 --> 00:30:29,821 Powiedziałem jej, że tak przestać się z nim spotykać, 718 00:30:29,863 --> 00:30:31,322 ale zagroziła, że nas zdemaskuje. 719 00:30:31,364 --> 00:30:32,489 - Powinieneś mi powiedzieć. 720 00:30:32,531 --> 00:30:34,158 - Nie zrobiłaby tego. 721 00:30:34,199 --> 00:30:35,241 Lorelei mogłaby być 722 00:30:35,242 --> 00:30:36,327 czasami samolubny, 723 00:30:36,368 --> 00:30:38,161 ale nie okrutny, nie w ten sposób. 724 00:30:50,379 --> 00:30:51,463 - Nie mogę zatrzymać 725 00:30:51,464 --> 00:30:52,590 Robię to, Stokes. 726 00:30:52,631 --> 00:30:54,592 - Jasne, że możesz, Niels. 727 00:30:54,633 --> 00:30:56,550 Mamy porozumienie. 728 00:30:56,551 --> 00:30:58,470 Traktuję takie rzeczy poważnie. 729 00:30:58,511 --> 00:31:00,179 - Jeśli silosy zbożowe są wyłączone 730 00:31:00,180 --> 00:31:01,890 o ponad 3%, będą o tym wiedzieć. 731 00:31:01,931 --> 00:31:03,890 - Rotuj ze sklepów równomiernie. 732 00:31:03,891 --> 00:31:05,851 Przeglądaj po trochu. 733 00:31:05,893 --> 00:31:07,728 Nikt nie zauważy... 734 00:31:08,978 --> 00:31:11,314 Przynajmniej nie przez dekadę. 735 00:31:13,024 --> 00:31:14,316 - Przybyli funkcjonariusze ds. bezpieczeństwa. 736 00:31:14,317 --> 00:31:15,609 Dziś regeneracja wody 737 00:31:15,650 --> 00:31:17,736 szukasz mnie. 738 00:31:17,778 --> 00:31:19,571 - Whoa, whoa, whoa! - Uspokój się, James! 739 00:31:19,613 --> 00:31:20,780 - Lorelei nie żyje i 740 00:31:20,781 --> 00:31:21,946 szukają mnie. 741 00:31:21,947 --> 00:31:23,532 Co im powiedziałeś? 742 00:31:23,574 --> 00:31:24,950 Hej, hej! 743 00:31:26,327 --> 00:31:27,576 - Musisz się uczyć 744 00:31:27,577 --> 00:31:28,870 trochę manier, szczeniaku! 745 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 Zabierz go stąd! 746 00:31:44,050 --> 00:31:45,300 - Jej alkohol we krwi 747 00:31:45,301 --> 00:31:46,551 poziom był podwyższony, 748 00:31:46,593 --> 00:31:47,677 ale nie wystarczy 749 00:31:47,678 --> 00:31:48,804 ją obezwładnić. 750 00:31:48,845 --> 00:31:50,096 Jednak miała 751 00:31:50,097 --> 00:31:51,390 stosunek seksualny 752 00:31:51,431 --> 00:31:52,932 w ciągu kilku godzin od jej śmierci. 753 00:31:52,973 --> 00:31:54,014 - A co z 754 00:31:54,015 --> 00:31:55,058 ślady na jej nadgarstkach? 755 00:31:55,100 --> 00:31:56,350 - Twój xo mógł mieć rację 756 00:31:56,351 --> 00:31:57,644 o tych oparzeniach liny. 757 00:31:57,686 --> 00:31:59,852 Miała stłuczenia tułowia 758 00:31:59,853 --> 00:32:02,064 i złamany obojczyk. 759 00:32:02,106 --> 00:32:03,691 - Więc to nie był wypadek? 760 00:32:06,317 --> 00:32:07,609 - Znalazłem też włókno 761 00:32:07,610 --> 00:32:08,861 pasmo w zębach. 762 00:32:08,903 --> 00:32:10,236 Jest dobro 763 00:32:10,237 --> 00:32:11,571 możliwe, że została zakneblowana. 764 00:32:11,613 --> 00:32:14,616 I sekcja zwłok wykazała 765 00:32:14,658 --> 00:32:16,742 kolejna niespodzianka: 766 00:32:16,784 --> 00:32:18,493 Mała rana kłuta 767 00:32:18,494 --> 00:32:20,246 w podniebieniu. 768 00:32:20,287 --> 00:32:22,123 - Co było przyczyną? 769 00:32:27,877 --> 00:32:29,210 W porządku, daj mi znać 770 00:32:29,211 --> 00:32:30,587 jeśli pojawią się nowe informacje 771 00:32:30,629 --> 00:32:31,755 wyjdzie na jaw, ok? 772 00:32:31,797 --> 00:32:32,798 Dziękuję. 773 00:32:40,638 --> 00:32:42,013 - Dlaczego jest dobrym lekarzem 774 00:32:42,014 --> 00:32:43,390 dzwonisz tak późno? 775 00:32:43,432 --> 00:32:44,975 Czy powinienem być zazdrosny? 776 00:32:50,271 --> 00:32:51,815 Co to jest? 777 00:32:51,856 --> 00:32:54,190 - Pocisk, który 778 00:32:54,191 --> 00:32:56,527 zadaje pytanie: 779 00:32:56,568 --> 00:32:58,069 Jak pistolet 780 00:32:58,070 --> 00:32:59,529 dostać się na ten statek? 781 00:33:02,865 --> 00:33:04,616 Nathan, 782 00:33:04,617 --> 00:33:06,409 proszę zgłosić się do linii środkowej. 783 00:33:08,662 --> 00:33:09,913 (Mężczyźni i kobiety rozmawiają, 784 00:33:11,206 --> 00:33:12,705 - był krótki A.22, 785 00:33:12,706 --> 00:33:14,250 Sprawdziłem to, 786 00:33:14,291 --> 00:33:15,333 niezwykła kawaleria 787 00:33:15,334 --> 00:33:16,418 nawet na ziemi. 788 00:33:16,460 --> 00:33:17,669 Jak to się dostało na statek? 789 00:33:17,710 --> 00:33:19,504 Nie było broni palnej na manifeście. 790 00:33:19,546 --> 00:33:20,921 - Musiało zostać przemycone. 791 00:33:20,922 --> 00:33:22,298 - I ukrywał się przez 50 lat? 792 00:33:22,340 --> 00:33:24,133 Ktoś wiedział co robili. 793 00:33:24,174 --> 00:33:25,299 To nie było mocne 794 00:33:25,300 --> 00:33:26,468 wystarczy, żeby przebić dziurę 795 00:33:26,510 --> 00:33:27,844 lub uszkodzić układy hydrauliczne, 796 00:33:27,845 --> 00:33:29,221 wystarczy, żeby zabić. 797 00:33:29,263 --> 00:33:30,303 Postawiłem urzędnika 798 00:33:30,304 --> 00:33:31,346 komentarz w logu 799 00:33:31,388 --> 00:33:32,764 i komunikował się z ziemią. 800 00:33:32,806 --> 00:33:34,599 - Po co teraz używać broni? 801 00:33:34,641 --> 00:33:35,766 - Może Rubikon? 802 00:33:35,808 --> 00:33:37,685 Kiedy już to przejdziemy punkt bez powrotu, 803 00:33:37,726 --> 00:33:39,269 nie będziemy mieli środków 804 00:33:39,270 --> 00:33:40,813 aby móc wrócić na ziemię. 805 00:33:40,855 --> 00:33:42,312 Będziemy musieli kontynuować 806 00:33:42,313 --> 00:33:43,815 do proximy bez względu na wszystko. 807 00:33:43,857 --> 00:33:45,358 Ludzie zaczynają się niepokoić. 808 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 - Tak, zamawiam 809 00:33:46,401 --> 00:33:47,443 przeszukanie statku. 810 00:33:47,485 --> 00:33:48,818 - Jeśli Vanderhaus i jego. 811 00:33:48,819 --> 00:33:50,154 Jackboots zaczynają przewracać łóżka 812 00:33:50,195 --> 00:33:51,737 i przeczesywanie bielizny 813 00:33:51,738 --> 00:33:53,282 szuflady, wywoła to panikę. 814 00:33:53,323 --> 00:33:54,657 - Co się stanie 815 00:33:54,699 --> 00:33:55,866 kiedy załoga się o tym dowie 816 00:33:55,867 --> 00:33:57,034 morderca jest na wolności? 817 00:33:57,076 --> 00:33:58,535 - Jeśli nam w tym pomożesz, 818 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 zabójca porzuci broń. 819 00:34:00,037 --> 00:34:01,162 - Daj mi szansę 820 00:34:01,163 --> 00:34:02,330 go znaleźć. 821 00:34:02,372 --> 00:34:03,664 - Ktokolwiek inny zostanie ranny, 822 00:34:03,665 --> 00:34:05,000 to będzie na ciebie. 823 00:34:06,667 --> 00:34:09,003 - Nora, śniadanie! 824 00:34:12,214 --> 00:34:13,214 Gdzie idziesz? 825 00:34:13,215 --> 00:34:14,257 - Do laboratorium Terra. 826 00:34:14,299 --> 00:34:15,967 Nie chcę, żebyś biegał 827 00:34:16,009 --> 00:34:17,469 teraz na dolnych pokładach. 828 00:34:17,510 --> 00:34:19,928 - Doktor Choi ma warsztaty. - Chcę iść. 829 00:34:19,970 --> 00:34:21,262 - Zobowiązałeś się do 830 00:34:21,263 --> 00:34:22,556 praktykę lekarską u mnie. 831 00:34:22,598 --> 00:34:23,974 - Może nie jestem zaangażowany. 832 00:34:25,016 --> 00:34:26,434 - Skąd to pochodzi? 833 00:34:26,476 --> 00:34:28,060 Wiem, że śmierć Lorelei 834 00:34:28,102 --> 00:34:29,228 było dla ciebie trudne, 835 00:34:29,270 --> 00:34:30,479 ale to jest twoja przyszłość 836 00:34:30,480 --> 00:34:31,730 o czym mówimy. 837 00:34:31,771 --> 00:34:33,064 Nie traktuj tego lekko. 838 00:34:33,106 --> 00:34:34,315 - Dlatego chcę 839 00:34:34,316 --> 00:34:35,525 poznaj moje opcje. 840 00:34:35,567 --> 00:34:36,943 - Czy wszystko w porządku? 841 00:34:36,985 --> 00:34:38,234 - Przyjdę 842 00:34:38,235 --> 00:34:39,487 klinika po. 843 00:34:39,528 --> 00:34:41,363 Nie patrz na mnie w ten sposób. 844 00:34:41,405 --> 00:34:42,697 Masz mnóstwo czasu 845 00:34:42,698 --> 00:34:43,990 znaleźć nowego ucznia. 846 00:34:46,534 --> 00:34:48,035 - Straciła przyjaciela. 847 00:34:48,036 --> 00:34:49,578 Ona przyjdzie. 848 00:34:58,336 --> 00:34:59,796 Czy przyjaciel ma smutek? 849 00:35:01,214 --> 00:35:03,048 Zarejestruj je na... 850 00:35:07,219 --> 00:35:09,427 - Lucy, jestem w domu! 851 00:35:09,469 --> 00:35:11,221 - Umieściłem skarb 852 00:35:11,262 --> 00:35:12,304 kina i 853 00:35:12,305 --> 00:35:13,348 przed tobą literatura, 854 00:35:13,389 --> 00:35:15,182 i tylko to pamiętasz. 855 00:35:15,224 --> 00:35:16,933 - Przyszedłem szukać książek 856 00:35:16,934 --> 00:35:18,685 o tym, jak policja rozwiązuje przestępstwa. 857 00:35:18,727 --> 00:35:19,852 – „Głos 858 00:35:19,853 --> 00:35:21,020 krew twego brata 859 00:35:21,062 --> 00:35:22,145 „woła do mnie 860 00:35:22,146 --> 00:35:23,272 z ziemi.” 861 00:35:23,314 --> 00:35:24,648 Albo przypuszczam, że siostra 862 00:35:24,649 --> 00:35:25,983 w tym przypadku. 863 00:35:26,025 --> 00:35:27,608 Nie ma żadnych tajemnic absolutnych 864 00:35:27,609 --> 00:35:29,236 na pokładzie tego statku. 865 00:35:29,277 --> 00:35:30,695 Zawsze ktoś wie, 866 00:35:30,737 --> 00:35:31,987 i ktoś zawsze 867 00:35:31,988 --> 00:35:33,280 w koncu rozmawia. 868 00:35:33,322 --> 00:35:35,241 Słyszałem o tobie plotkę. 869 00:35:35,282 --> 00:35:36,533 - Kapitan mnie chce 870 00:35:36,534 --> 00:35:37,827 zbadać lo... 871 00:35:37,868 --> 00:35:39,744 Plotka o ty i kobieta... 872 00:35:39,786 --> 00:35:41,703 Tristan i Izolda, 873 00:35:41,704 --> 00:35:43,665 Lancelot i Ginewra... 874 00:35:43,706 --> 00:35:44,956 Kobieta niezgodna z prawem 875 00:35:44,957 --> 00:35:46,250 żebyś kochał. 876 00:35:46,291 --> 00:35:48,001 - Kto to powiedział? 877 00:35:48,043 --> 00:35:49,085 - Wiesz jak 878 00:35:49,086 --> 00:35:50,170 te historie się kończą. 879 00:35:50,212 --> 00:35:51,336 Camelotu nie ma, 880 00:35:51,337 --> 00:35:52,463 bohaterowie nie żyją 881 00:35:52,505 --> 00:35:54,549 i kobieta wstępuje do klasztoru. 882 00:35:54,590 --> 00:35:56,508 - Zawsze są z tobą historie. 883 00:35:56,509 --> 00:35:58,426 Przyszedłem tu, żeby porozmawiać o literaturze faktu. 884 00:35:58,468 --> 00:36:00,136 Kapitan mnie chce 885 00:36:00,137 --> 00:36:01,847 aby zbadać śmierć Lorelei. 886 00:36:01,888 --> 00:36:03,346 - Napisano instrukcje policyjne 887 00:36:03,347 --> 00:36:04,807 dla ludzi na ziemi 888 00:36:04,849 --> 00:36:06,559 gdzie policjanci chodzą w rytm, 889 00:36:06,600 --> 00:36:08,810 i jest infrastruktura 890 00:36:08,811 --> 00:36:11,020 w stanie rozprawić się z przestępcami. 891 00:36:11,062 --> 00:36:12,354 - W takim razie co sugerujesz? 892 00:36:12,355 --> 00:36:13,648 - Spróbuj Philipa Marlowe'a. 893 00:36:13,690 --> 00:36:15,607 Szedł same złe ulice. 894 00:36:15,649 --> 00:36:17,776 - Czytasz kryminały? 895 00:36:17,818 --> 00:36:18,986 To twój pomysł? 896 00:36:19,027 --> 00:36:20,946 Nakręcili wiele filmów 897 00:36:20,988 --> 00:36:22,613 jeśli jesteś zbyt leniwy przewrócić stronę. 898 00:36:22,655 --> 00:36:24,365 Wy młodzi i twoje stenopady! 899 00:36:24,407 --> 00:36:25,657 Pewnie twoje palce 900 00:36:25,658 --> 00:36:26,951 nie podołają wyzwaniu. 901 00:36:28,326 --> 00:36:29,410 Jest też Hitchcock, 902 00:36:29,411 --> 00:36:30,495 Fritz Lang... 903 00:36:30,537 --> 00:36:32,956 - Dobra, filmy! Mam to! 904 00:36:36,250 --> 00:36:38,085 Co oglądała Lorelei? 905 00:36:38,127 --> 00:36:40,043 - Lubiła filmy takie jak. 906 00:36:40,044 --> 00:36:41,963 Impreza na plaży lub gadżet, 907 00:36:42,005 --> 00:36:43,464 wszystko, co ma błękitne niebo 908 00:36:43,465 --> 00:36:44,966 i piaszczyste plaże. 909 00:36:46,842 --> 00:36:48,885 Było coś jeszcze. 910 00:36:52,471 --> 00:36:53,888 To ostatnia rzecz 911 00:36:53,889 --> 00:36:55,348 się sprawdziła. 912 00:36:59,351 --> 00:37:00,644 - Noc pożaru. 913 00:37:00,686 --> 00:37:01,728 - Jesteś gotowy? 914 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 otworzyć stare rany? 915 00:37:06,733 --> 00:37:08,276 - Mogę to wziąć. 916 00:37:08,318 --> 00:37:10,569 Uczyłem się od najlepszych. 917 00:37:15,282 --> 00:37:16,990 Karta graficzna... 918 00:37:16,991 --> 00:37:18,701 Zachowała to. 919 00:37:18,743 --> 00:37:20,119 Dlaczego? 920 00:37:30,920 --> 00:37:32,463 Co tu robisz? 921 00:37:32,505 --> 00:37:35,715 Jest w porządku. Nie odchodź. 922 00:37:35,757 --> 00:37:37,299 - Przyniosła Lorelei 923 00:37:37,300 --> 00:37:38,885 ja tu czasem. 924 00:37:43,388 --> 00:37:45,014 - Jeśli ona cię tu przyprowadziła, 925 00:37:45,015 --> 00:37:46,683 musiała cię lubić. 926 00:37:46,725 --> 00:37:48,558 - A może po prostu chciała 927 00:37:48,559 --> 00:37:50,436 kogoś, kto namaluje chmury. 928 00:37:50,478 --> 00:37:52,687 - Malowałeś je? 929 00:37:52,688 --> 00:37:54,898 Powiedziała mi, że tak. 930 00:38:02,613 --> 00:38:03,822 Lorelei powiedziała, że jeśli 931 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 urodziła się na ziemi, 932 00:38:05,074 --> 00:38:06,490 mieszkałaby na 933 00:38:06,491 --> 00:38:07,951 plażę i surfowałem cały dzień. 934 00:38:07,992 --> 00:38:09,284 - Może pewnego dnia, 935 00:38:09,285 --> 00:38:10,620 zobaczymy prawdziwego. 936 00:38:10,662 --> 00:38:12,286 Nigdy nie dotkniemy ziemi, 937 00:38:12,287 --> 00:38:13,914 znacznie mniej zobaczyć plażę. 938 00:38:13,956 --> 00:38:15,498 - To nieprawda. 939 00:38:15,499 --> 00:38:17,042 Dotrzemy tam. 940 00:38:17,084 --> 00:38:18,542 Będziemy starzy, 941 00:38:18,543 --> 00:38:20,044 ale zobaczymy. 942 00:38:20,086 --> 00:38:21,587 - I co wtedy? 943 00:38:21,629 --> 00:38:23,672 Podbij pustynię jak 944 00:38:23,673 --> 00:38:25,714 pionierzy w krytych wagonach? 945 00:38:25,756 --> 00:38:28,384 - Tak, i zbuduj nowy świat. 946 00:38:28,426 --> 00:38:30,134 Zmierz się z tym. 947 00:38:30,135 --> 00:38:31,886 Nasi dziadkowie nas oszukali. 948 00:38:31,928 --> 00:38:33,512 Wysłali nas na 949 00:38:33,513 --> 00:38:35,098 bilet w jedną stronę donikąd. 950 00:38:35,140 --> 00:38:37,141 - Jak możesz tak mówić? 951 00:38:37,182 --> 00:38:38,182 - Ten statek był 952 00:38:38,183 --> 00:38:39,184 dzień wypłaty warty bilion dolarów. 953 00:38:39,226 --> 00:38:40,351 50 lat temu niektórzy ludzie 954 00:38:40,352 --> 00:38:41,520 napełnili kieszenie, 955 00:38:41,562 --> 00:38:43,146 a potem nas wysłał tu, żeby umrzeć. 956 00:38:43,187 --> 00:38:44,355 - Wysłali nas 957 00:38:44,397 --> 00:38:45,397 aby mieć pewność, że życie tak będzie 958 00:38:45,398 --> 00:38:46,399 idź dalej bez względu na wszystko. 959 00:38:46,441 --> 00:38:48,067 - Czytaj książki historyczne. 960 00:38:48,109 --> 00:38:49,109 Ludzie na ziemi 961 00:38:49,110 --> 00:38:50,152 nie byli święci. 962 00:38:51,528 --> 00:38:52,653 - Lorelei mi powiedziała 963 00:38:52,654 --> 00:38:53,822 z niższych pokładów 964 00:38:53,864 --> 00:38:55,656 nie wierzyłem w misję. 965 00:38:55,698 --> 00:38:57,742 Chyba miała na myśli ciebie. 966 00:38:57,783 --> 00:38:59,200 - Nie ma znaczenia, czy jesteś 967 00:38:59,201 --> 00:39:00,618 wpatrując się w mapę gwiazd 968 00:39:00,660 --> 00:39:02,537 lub dno butelki. 969 00:39:02,579 --> 00:39:03,787 Wszyscy idziemy 970 00:39:03,788 --> 00:39:05,039 w to samo miejsce: 971 00:39:05,081 --> 00:39:06,666 Nigdzie. 972 00:39:06,708 --> 00:39:08,040 I nikt z nas 973 00:39:08,041 --> 00:39:09,418 mieć wybór. 974 00:39:09,460 --> 00:39:10,460 - Myślę, że tak 975 00:39:10,461 --> 00:39:11,503 trochę szalony. 976 00:39:13,171 --> 00:39:15,047 - Prawdopodobnie. 977 00:39:18,050 --> 00:39:19,383 - Wiesz, jak głęboko 978 00:39:19,384 --> 00:39:20,761 ten zbiornik idzie? 979 00:39:20,802 --> 00:39:23,388 - Może 40 metrów? 980 00:39:23,430 --> 00:39:25,098 - To źle. 981 00:39:26,599 --> 00:39:29,518 To prowadzi aż do piekła. 982 00:39:59,877 --> 00:40:02,212 - Whoa, whoa, whoa! 983 00:40:02,253 --> 00:40:04,797 och! Gdzie idziesz? 984 00:40:04,838 --> 00:40:05,798 - Skończyłem. 985 00:40:05,839 --> 00:40:07,466 - Cóż, nie jestem! - Wracaj tutaj! 986 00:40:07,508 --> 00:40:09,007 - Oddam je 987 00:40:09,008 --> 00:40:10,510 jedwabne sukienki, które mi dałaś. 988 00:40:10,551 --> 00:40:11,676 - To niegrzeczne 989 00:40:11,677 --> 00:40:12,845 zwrócić prezent. 990 00:40:12,887 --> 00:40:14,221 - Jako żona kapitana, 991 00:40:14,262 --> 00:40:15,429 to nie byłoby właściwe 992 00:40:15,430 --> 00:40:16,598 ubierać się zbyt ekstrawagancko. 993 00:40:16,640 --> 00:40:18,141 - Tak, cóż, kiedy jestem kapitanem, 994 00:40:18,183 --> 00:40:20,434 - możesz ubierać się równie ekstrawagancko jak chcesz, ok? 995 00:40:20,476 --> 00:40:21,476 - Tak, i kiedy 996 00:40:21,477 --> 00:40:22,478 czy to się stanie? 997 00:40:22,520 --> 00:40:24,063 Rada się przeniosła 998 00:40:24,105 --> 00:40:25,772 zdetronizować mojego męża 3 razy 999 00:40:25,773 --> 00:40:27,482 już bezskutecznie. 1000 00:40:27,524 --> 00:40:29,401 - Cóż, to jest zanim ta dziewczyna umarła. 1001 00:40:29,442 --> 00:40:31,194 - Wypadek w regeneracja wody 1002 00:40:31,236 --> 00:40:32,902 nic nie zmieni, 1003 00:40:32,903 --> 00:40:34,613 z wyjątkiem postawienia barierek ochronnych. 1004 00:40:34,655 --> 00:40:36,281 - To nie był wypadek. 1005 00:40:36,323 --> 00:40:37,490 - To śledztwo 1006 00:40:37,491 --> 00:40:38,699 w jej śmierć? 1007 00:40:38,741 --> 00:40:40,785 Ściśle zakrywając tyłek. 1008 00:40:40,827 --> 00:40:41,910 - Tak myślą moje źródła 1009 00:40:41,911 --> 00:40:42,995 dziewczyna została zamordowana. 1010 00:40:43,037 --> 00:40:44,079 - Proszę! Twoje źródła 1011 00:40:44,080 --> 00:40:45,122 są paranoikami. 1012 00:40:45,163 --> 00:40:46,747 - Myślą, że twój mąż tak 1013 00:40:46,748 --> 00:40:48,333 celowo bagatelizujemy tę kwestię, 1014 00:40:48,375 --> 00:40:50,252 sprawiając wrażenie pro forma, 1015 00:40:50,293 --> 00:40:52,086 kiedy właściwie to jest całkiem poważne. 1016 00:40:52,128 --> 00:40:53,128 - Aby zapobiec panice. 1017 00:40:53,129 --> 00:40:54,171 - Histeria, strach... 1018 00:40:54,213 --> 00:40:55,214 Powiem ci to: 1019 00:40:55,256 --> 00:40:56,924 Każdy mężczyzna, który nie może kontrolować swój statek, 1020 00:40:56,966 --> 00:40:58,006 nie zasługuje 1021 00:40:58,007 --> 00:40:59,092 mieć słowo „kapitan” 1022 00:40:59,134 --> 00:41:00,427 przed jego imieniem. 1023 00:41:00,468 --> 00:41:02,302 Więc wróć tutaj 1024 00:41:02,303 --> 00:41:04,138 i dokończ to, co zacząłeś. 1025 00:41:04,179 --> 00:41:05,304 - To świetna zabawa 1026 00:41:05,305 --> 00:41:06,473 żeby mężczyzna czekał. 1027 00:41:06,515 --> 00:41:07,974 Wiesz co jeszcze jest zabawne? 1028 00:41:07,975 --> 00:41:09,475 Niespodzianki. 1029 00:41:13,563 --> 00:41:14,604 Ponieważ wykończenie 1030 00:41:14,605 --> 00:41:15,647 co zacząłeś 1031 00:41:15,689 --> 00:41:16,856 nigdy nie jest tak dobre jak 1032 00:41:16,857 --> 00:41:18,024 zaczynać coś nowego. 1033 00:41:19,901 --> 00:41:21,694 Kocham sposób, w jaki myślisz. 1034 00:41:26,532 --> 00:41:28,908 - Mhm! 1035 00:41:42,127 --> 00:41:44,046 - Znaleźli ją leżącą tam tak. 1036 00:41:44,087 --> 00:41:45,255 Nie powiedziała ani słowa. 1037 00:41:45,297 --> 00:41:47,465 - Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. 1038 00:41:56,764 --> 00:41:58,056 Wiesz, kiedy 1039 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Byłam w ciąży z Norą, 1040 00:41:59,432 --> 00:42:00,976 Przyjechałbym tutaj 1041 00:42:01,017 --> 00:42:02,643 i marzyć o 1042 00:42:02,644 --> 00:42:04,312 jak wyglądała Proxima. 1043 00:42:04,354 --> 00:42:06,688 Wyobrażam sobie rośliny i zwierzęta 1044 00:42:06,689 --> 00:42:09,066 Nigdy wcześniej nie widziałem. 1045 00:42:09,108 --> 00:42:10,942 - Podoba mi się twój naszyjnik. 1046 00:42:14,237 --> 00:42:15,780 - To konik morski. 1047 00:42:15,822 --> 00:42:17,280 - Nie ma 1048 00:42:17,281 --> 00:42:18,782 jakiekolwiek w akwariach. 1049 00:42:18,824 --> 00:42:20,783 - Nie. Nie, my 1050 00:42:20,784 --> 00:42:22,786 nie przyniósł żadnego. 1051 00:42:22,828 --> 00:42:24,744 Jedyni wrócili 1052 00:42:24,745 --> 00:42:26,706 w oceanach na ziemi. 1053 00:42:26,747 --> 00:42:28,124 - To piękne. 1054 00:42:31,001 --> 00:42:32,210 - Christa, 1055 00:42:32,252 --> 00:42:33,502 widzisz to 1056 00:42:33,503 --> 00:42:34,796 gromada gwiazd? 1057 00:42:34,838 --> 00:42:36,838 Alfa centauri jest binarna, 1058 00:42:36,839 --> 00:42:38,883 2 słońca krążące wokół siebie, 1059 00:42:38,924 --> 00:42:40,800 ale kiedy powiększymy 1060 00:42:40,801 --> 00:42:42,677 trochę bliżej, 1061 00:42:42,719 --> 00:42:44,804 możemy zobaczyć trzecią. 1062 00:42:44,846 --> 00:42:46,096 To proxima. To jest 1063 00:42:46,097 --> 00:42:47,389 gdzie będziemy mieszkać. 1064 00:42:47,431 --> 00:42:49,307 - Mylisz się. 1065 00:42:49,308 --> 00:42:51,184 Nie ma tam życia. 1066 00:42:54,645 --> 00:42:56,980 Tam! To jest życie. 1067 00:42:56,981 --> 00:42:59,358 Właśnie tam musimy się udać. 1068 00:43:00,734 --> 00:43:02,485 Wszystko inne jest śmiercią.