1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com bringer poker tilbage Million Dollar søndagsturnering hver søndag 2 00:00:45,379 --> 00:00:48,049 [MAN LINDER] 3 00:01:13,490 --> 00:01:16,700 [TALER UTYSTIGT] 4 00:01:17,995 --> 00:01:22,745 Bitterman, stop bilen. Stop... Stop bilen. Piger, piger, g... 5 00:01:22,916 --> 00:01:24,376 Hej piger! 6 00:01:24,543 --> 00:01:26,543 [ARTHUR LINDER] 7 00:01:27,212 --> 00:01:30,342 Ville det mere attraktive af dig venligst træde frem? 8 00:01:31,467 --> 00:01:32,757 Gud, det er sjovt. 9 00:01:35,304 --> 00:01:37,854 Nej, faktisk... Faktisk er I begge meget attraktive. 10 00:01:38,015 --> 00:01:42,475 Ville...? Ville den der tænker Jeg er attraktiv, skrid venligst frem? 11 00:01:43,353 --> 00:01:46,943 - Hurtigt som muligt. Tid er penge. - Hvad havde du i tankerne? 12 00:01:47,107 --> 00:01:50,357 Øh, VD. Jeg er virkelig til penicillin. 13 00:01:50,527 --> 00:01:51,737 Nå, det er sjovt. 14 00:01:53,530 --> 00:01:56,200 Ahem. Faktisk, hvad jeg havde i tankerne... 15 00:01:56,366 --> 00:01:59,906 ...tilbragte aftenen med en fremmed, der elsker mig. 16 00:02:00,078 --> 00:02:01,868 Det kommer til at koste dig $100. 17 00:02:02,039 --> 00:02:04,459 Åh, ja? Hvad tid har du fri fra arbejde? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,245 Nej, jeg laver sjov. Jeg laver sjov. 19 00:02:08,128 --> 00:02:12,508 Lad os tjene $200. Men jeg vil bede dig om at Simoniz min bil. 20 00:02:17,137 --> 00:02:19,387 Sig mig, har der været et dødsfald i din familie? 21 00:02:19,556 --> 00:02:20,926 Det er sjove ting her. 22 00:02:23,393 --> 00:02:25,813 ARTHUR: Mm. GLORIA: Lad os gå. 23 00:02:28,190 --> 00:02:30,480 Bitterman, giv hende fr... 24 00:02:30,651 --> 00:02:33,191 Giv hendes ven 100 dollars. Hun blev nummer to. 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,290 - Hvem er den fyr? BITTERMAN: Jeg vil helst ikke sige. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,253 Jeg tror, ​​jeg ved, hvem det er. Jeg så hans billede i avisen. 27 00:02:44,414 --> 00:02:46,754 - Det er Arthur Bach, ikke? - Hvad hvis det er det? 28 00:02:46,917 --> 00:02:50,087 Er der noget galt med ham? 29 00:02:52,673 --> 00:02:54,263 Ja. 30 00:03:06,019 --> 00:03:09,189 Tillad mig at præsentere mig selv. 31 00:03:10,315 --> 00:03:12,435 Hvor fanden er min hat? 32 00:03:12,609 --> 00:03:17,029 - Det er på gulvet. - Åh, jeg hader det, når det sker. 33 00:03:18,907 --> 00:03:23,617 - Jeg er Arthur. - Jeg er Gloria. 34 00:03:25,372 --> 00:03:28,252 - Jeg er Arthur. - Ja. Hvad drikker du? 35 00:03:28,417 --> 00:03:31,207 - Scotch. Vil du have nogle? - Hvorfor ikke? 36 00:03:31,378 --> 00:03:34,128 Du er med mig, og kan du stille det spørgsmål? 37 00:03:38,635 --> 00:03:41,255 Åh. Ha-ha-ha! 38 00:03:42,598 --> 00:03:46,888 - Hvad er nu så sjovt? - Jeg tænker nogle gange bare sjove ting. 39 00:03:48,437 --> 00:03:50,937 GLORIA: Hvad laver du til livets ophold? ARTHUR: Åh. 40 00:03:51,106 --> 00:03:55,146 Jeg racerbiler. Jeg spiller tennis. Jeg holder af kvinder. 41 00:03:55,319 --> 00:03:59,489 Men jeg har fri i weekenden og jeg er min egen chef. 42 00:03:59,656 --> 00:04:01,696 [ARTHUR LINDER] 43 00:04:02,326 --> 00:04:06,076 - Bitterman, Plaza, og træd på den. - Ha, ha. Åh. 44 00:04:06,246 --> 00:04:11,826 - Sir, hvis jeg må sige det... - Bitterman, gå gennem parken. 45 00:04:12,002 --> 00:04:14,342 Du ved, hvordan jeg elsker parken. 46 00:04:15,505 --> 00:04:19,625 GLORIA: Må jeg få en drink mere? ARTHUR: Ja! 47 00:04:19,801 --> 00:04:25,261 Er det ikke sjovt? Er det sjovt ikke det bedste at have? 48 00:04:25,432 --> 00:04:27,562 Vil du ikke ønske du var mig? 49 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Det ved jeg, at jeg gør. 50 00:04:47,162 --> 00:04:48,202 Åh! 51 00:04:48,372 --> 00:04:49,462 [ARTHUR og GLORIA LINDER] 52 00:04:50,374 --> 00:04:51,544 MAN: Er det ikke Arthur Bach? 53 00:05:02,052 --> 00:05:04,932 Jeg faldt ud af den forbandede bil. 54 00:05:05,639 --> 00:05:07,469 Er det det sjoveste nogensinde? 55 00:05:09,184 --> 00:05:13,234 BITTERMAN: Er du såret, sir? - Bitterman, jeg faldt ud af bilen. 56 00:05:13,397 --> 00:05:15,857 Er det ikke det sjoveste nogensinde? 57 00:05:18,068 --> 00:05:22,568 - Du skulle være der, ikke? Ja. BITTERMAN: De er ret morsom, sir. 58 00:05:22,739 --> 00:05:25,279 ARTHUR: Hent venligst min drink. Vi skal jo i baren. 59 00:05:25,450 --> 00:05:27,540 Mange tak. 60 00:05:28,912 --> 00:05:30,912 [KLASSISK MUSIK SPILLER PÅ HØJTTALERE] 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,080 [ARTHUR LINDER] 62 00:05:36,420 --> 00:05:38,840 Frue, jeg er ked af det, men vi har absolut... 63 00:05:39,006 --> 00:05:41,916 - Giv mig ikke noget, buster. - Åh, hør, Raymond, Raymond. 64 00:05:42,092 --> 00:05:44,182 - Det er i orden. Damen er med mig. - Åh. 65 00:05:44,344 --> 00:05:46,514 - Hr. Bach. Hvor er det godt at se dig. - Ja. 66 00:05:46,680 --> 00:05:49,180 Åh, hvis bare en jeg kendte havde det sådan. 67 00:05:49,349 --> 00:05:50,599 [ARTHUR og RAYMOND LATTER] 68 00:05:50,767 --> 00:05:52,727 RAYMOND: Vi har dit faste bord, hr. Bach. 69 00:05:52,894 --> 00:05:56,274 Åh, jeg ved, du har det, men sidder der nogen ved det? 70 00:05:58,442 --> 00:06:00,362 "Sidder der nogen ved det?" 71 00:06:00,527 --> 00:06:02,857 [ARTHUR HOSTER SÅ RYKKER HALS] 72 00:06:03,030 --> 00:06:08,120 Ja, nu er det okay. De er vant til at se mig med skildpadden. 73 00:06:08,910 --> 00:06:11,700 Ah. Åh! 74 00:06:11,872 --> 00:06:16,792 - Onkel Peter. Og tante Pearl. - Arthur. Du ser godt ud. 75 00:06:16,960 --> 00:06:19,130 Tak. Åh. 76 00:06:19,296 --> 00:06:22,796 Tante Pearl, må jeg sige ser du yngre ud hver dag? 77 00:06:22,966 --> 00:06:25,006 Gør tante Pearl ikke ser vidunderlig ud, skat? 78 00:06:25,177 --> 00:06:26,927 Hun ser godt ud. 79 00:06:27,095 --> 00:06:30,465 Arthur, jeg tror ikke, vi har haft fornøjelsen at møde denne unge kvinde. 80 00:06:30,640 --> 00:06:35,480 - Vil du præsentere os? - Åh, hvor dumt af mig. Øh... 81 00:06:35,645 --> 00:06:39,765 ...Prinsesse Gloria, må jeg præsentere min tante og onkel... 82 00:06:39,941 --> 00:06:42,401 ...Peter og Pearl Bach. 83 00:06:42,569 --> 00:06:44,609 - Hvordan har du det? - Prinsesse? 84 00:06:44,780 --> 00:06:47,990 - Sagde du "prinsesse," Arthur? - Ja. Ja. 85 00:06:48,784 --> 00:06:53,254 Der er et meget lille land i Vestindien. Jeg mener lille. 86 00:06:53,413 --> 00:06:55,163 Jeg kan se. Tak. 87 00:06:55,332 --> 00:06:56,542 Ja. 88 00:06:56,708 --> 00:07:00,998 Det er... Det er frygteligt lille. Lille lille land. 89 00:07:01,171 --> 00:07:03,591 Rhode Island kunne slå lortet ud af det i en krig. 90 00:07:03,757 --> 00:07:07,217 - Så lille er den. - Lille. 91 00:07:08,512 --> 00:07:09,602 Meget lidt. 92 00:07:09,763 --> 00:07:14,103 Det koster 85 cent i en kabine fra den ene ende af landet til den anden. 93 00:07:14,267 --> 00:07:19,687 - Jeg taler småt. - Vi forstår, at det er lille, Arthur. 94 00:07:20,982 --> 00:07:24,192 Det havde de for nylig hele landet tæppebelagt. 95 00:07:24,361 --> 00:07:29,661 - Det her er ikke et stort sted. - Vi forstår, at det er lille, Arthur. 96 00:07:29,825 --> 00:07:32,535 Og vi forstår også at du er meget fuld. 97 00:07:32,702 --> 00:07:36,542 Så hvorfor mødes vi ikke igen når du er ædru? 98 00:07:36,998 --> 00:07:39,128 Ja. Okay. Ja. 99 00:07:39,292 --> 00:07:42,382 Ja, jeg er ked af det. Jeg kan ikke lade være. 100 00:07:42,546 --> 00:07:46,376 Voks op, Arthur. Du bliver en god voksen. 101 00:07:46,550 --> 00:07:50,050 Ja, det er nemt for dig at sige. Du har ikke 50 par korte bukser... 102 00:07:50,220 --> 00:07:52,220 ...hænger i dit skab. Ha-ha-ha! 103 00:07:53,890 --> 00:07:59,440 Åh, er det det almindelige bord? Vent et øjeblik. Almindelig stol. 104 00:08:01,648 --> 00:08:03,398 Så... 105 00:08:05,026 --> 00:08:07,106 ...hvor rig er du? 106 00:08:08,071 --> 00:08:13,491 Alt jeg kan fortælle dig er, Jeg ville ønske, jeg havde en skilling for hver skilling, jeg har. 107 00:08:14,035 --> 00:08:16,655 Tjenesten her er forfærdelig. Hvor fanden er min drink? 108 00:08:16,830 --> 00:08:20,170 - Vi har lige bestilt. - Det er altid deres undskyldning. 109 00:08:20,333 --> 00:08:21,383 [FLØJTER] 110 00:08:21,543 --> 00:08:24,133 Maskinrum, hvor fanden er min drink? 111 00:08:25,213 --> 00:08:31,093 - Er du gift? - Der er kun én kvinde til mig. 112 00:08:31,261 --> 00:08:33,641 Og jeg kan ikke fordrage hende. 113 00:08:33,805 --> 00:08:35,505 Hun hedder Susan. 114 00:08:35,724 --> 00:08:38,734 Jeg kan ikke fortælle dig hendes efternavn, fordi det ville være indiskret. 115 00:08:38,894 --> 00:08:40,314 Johnson. 116 00:08:40,478 --> 00:08:42,308 Susan Johnson. 117 00:08:42,480 --> 00:08:46,110 Min far vil have mig til at gifte mig med hende, men det vil jeg ikke. 118 00:08:47,068 --> 00:08:51,158 Du er den eneste kvinde ved dette bord. 119 00:08:52,699 --> 00:08:55,449 Åh, selvfølgelig, du bringer hende en flaske. Mig, du tager et glas med. 120 00:08:55,619 --> 00:08:58,199 - Fint. Mange tak. TJENNER: Ha-ha-ha. 121 00:08:58,371 --> 00:08:59,581 Er tjenere ikke vidunderlige? 122 00:08:59,748 --> 00:09:03,078 Du beder dem om ting, og de bringer dem. 123 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Samme princip som julemanden. 124 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 Nå, fortæl mig om dig selv. 125 00:09:13,428 --> 00:09:16,638 Du mener, hvorfor er jeg en luder? 126 00:09:16,806 --> 00:09:17,966 Er du en luder? 127 00:09:18,892 --> 00:09:23,022 Jesus, jeg glemte det. Jeg troede bare, jeg havde det godt med dig. 128 00:09:25,941 --> 00:09:29,111 Okay. Hvorfor er du en luder? 129 00:09:29,819 --> 00:09:31,739 Min mor døde, da jeg var 6. 130 00:09:32,614 --> 00:09:35,744 En tæve. 131 00:09:36,534 --> 00:09:40,294 Hvorfor...? Ved de det ikke hvad gør de ved børn? 132 00:09:40,455 --> 00:09:42,705 Min far voldtog mig, da jeg var 12. 133 00:09:42,874 --> 00:09:45,754 Så du havde seks relativt gode år. 134 00:09:47,212 --> 00:09:48,842 Åh, jeg er ked af det. 135 00:09:49,214 --> 00:09:52,724 Ja, hør, min far har også rodet mig. 136 00:09:55,262 --> 00:09:58,312 - Kan du lide mig? - Du er sød. 137 00:09:58,473 --> 00:10:00,433 Det ved jeg. 138 00:10:00,600 --> 00:10:02,350 Men kan du lide mig? 139 00:10:03,186 --> 00:10:04,726 Åh, ja. 140 00:10:04,896 --> 00:10:08,186 Nå, prinsesse, vi skal have det sjovt. 141 00:10:08,608 --> 00:10:13,198 I aften er det nytårsaften. Tredje gang i denne uge. 142 00:10:13,822 --> 00:10:15,452 Her er til dig. 143 00:10:19,286 --> 00:10:21,156 Støjende. 144 00:10:22,289 --> 00:10:25,289 [FLØJTE BLÆSER] 145 00:10:43,935 --> 00:10:46,555 [GRNER] 146 00:11:09,794 --> 00:11:11,804 [ARTHUR GRYNTER] 147 00:11:17,802 --> 00:11:19,642 Hej, skat. 148 00:11:19,804 --> 00:11:21,604 Godmorgen. 149 00:11:21,765 --> 00:11:23,135 [SUK] 150 00:11:23,308 --> 00:11:24,428 Har du sovet godt? 151 00:11:24,601 --> 00:11:26,771 - Fint. - Godt. 152 00:11:28,480 --> 00:11:33,440 - Hold venligst op med det. ARTHUR: Hobson, hvor er det godt at se dig. 153 00:11:33,610 --> 00:11:35,360 - Mange tak. ARTHUR: Slet ikke. 154 00:11:35,528 --> 00:11:38,818 Jeg har taget mig friheden at forudse din tilstand... 155 00:11:39,074 --> 00:11:42,664 ...og jeg har bragt appelsinjuice til dig, kaffe og aspiriner. 156 00:11:42,827 --> 00:11:44,697 Eller skal du kaste op? 157 00:11:46,706 --> 00:11:49,246 Nej. Nej. 158 00:11:49,417 --> 00:11:52,377 Gloria, jeg vil gerne have dig at møde Hobson... 159 00:11:52,545 --> 00:11:54,205 ...min bedste ven i verden. 160 00:11:54,381 --> 00:11:56,971 Jeg nyder komplimentet. 161 00:11:57,133 --> 00:11:58,973 Det er spændende at møde dig, Gloria. 162 00:12:00,178 --> 00:12:02,348 - Hej. - Ja. 163 00:12:02,889 --> 00:12:08,389 Du har åbenbart en vidunderlig økonomi med ord, Gloria. 164 00:12:09,604 --> 00:12:14,484 Jeg ser frem til din næste stavelse med stor iver. 165 00:12:20,990 --> 00:12:24,740 Ja. Som vi alle kan se, det er en dejlig dag... 166 00:12:24,911 --> 00:12:27,541 ...hvilket synes at indikere at natten er forbi. 167 00:12:27,705 --> 00:12:32,665 Gloria, jeg har arrangeret morgenmad til dig på den østlige terrasse. 168 00:12:35,255 --> 00:12:38,255 Dette er en kappe. Tag det på. 169 00:12:38,925 --> 00:12:41,465 Sig farvel til hende, Arthur. 170 00:13:00,113 --> 00:13:02,453 - Hobson? - Ja? 171 00:13:03,408 --> 00:13:07,538 - Ved du, hvad jeg skal gøre? - Nej, det gør jeg ikke. 172 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 Jeg tager et bad. 173 00:13:10,665 --> 00:13:13,035 Jeg vil advare medierne. 174 00:13:23,803 --> 00:13:26,393 Vil du køre mit bad for mig? 175 00:13:26,556 --> 00:13:28,716 Det er det, jeg lever for. 176 00:13:38,109 --> 00:13:39,739 [GRYNTER] 177 00:13:39,986 --> 00:13:41,276 [DØREN LUKKER] 178 00:13:41,446 --> 00:13:44,986 Måske vil du have mig til at komme derind og vask din pik for dig... 179 00:13:45,158 --> 00:13:46,988 ...dit lille lort. 180 00:13:48,203 --> 00:13:51,913 [SINGER] Du må hellere passe på Du må hellere ikke græde 181 00:13:52,081 --> 00:13:53,251 Du må hellere ikke tude... 182 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Åh! 183 00:13:54,584 --> 00:13:56,254 Jeg fortæller dig hvorfor 184 00:13:56,419 --> 00:14:00,419 Julemanden kommer til byen 185 00:14:00,673 --> 00:14:01,973 Mm. 186 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 HOBSON [OVER INTERCOM]: Ja? ARTHUR: Hobson, det er Arthur. 187 00:14:06,137 --> 00:14:11,517 - Ja. Hvor er det dejligt at høre fra dig. - Hvad med en kande martinier? 188 00:14:11,684 --> 00:14:12,734 Nej tak. 189 00:14:12,894 --> 00:14:16,484 Åh, Hobson, Jeg vil ikke møde min far ædru. 190 00:14:16,648 --> 00:14:19,188 Hvis du ikke medbringer dem, Jeg får en anden til at gøre det. 191 00:14:19,359 --> 00:14:21,489 - Jeg bringer dem. - Tak. 192 00:14:21,653 --> 00:14:24,203 - Sig farvel. - Farvel. 193 00:14:24,364 --> 00:14:25,364 [INTERCOM KLIK] 194 00:14:25,532 --> 00:14:28,912 Han behandler mig som et barn. Pfft! 195 00:14:33,248 --> 00:14:36,458 [SANG] Han ved, hvornår du sover 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,706 [ARTHUR IMITERER TROMMER] 197 00:14:38,878 --> 00:14:40,878 Han ved, hvornår du er vågen 198 00:14:42,757 --> 00:14:45,377 Han ved, hvornår du har været Dårligt eller godt 199 00:14:46,094 --> 00:14:47,344 Ah. 200 00:14:49,389 --> 00:14:54,429 Du ved, Arthur, din far kommer til at kræve, at du bliver gift med Susan. 201 00:14:54,602 --> 00:14:58,482 Jeg er ligeglad med, hvad han forlanger. Unh. 202 00:14:59,023 --> 00:15:02,993 Åh, bliv hos mig et øjeblik, Hobson. Du ved, jeg hader at være alene. 203 00:15:03,611 --> 00:15:08,161 Ja. Badning er en ensom forretning. 204 00:15:08,324 --> 00:15:11,294 Bortset fra fisk. 205 00:15:11,661 --> 00:15:13,501 Undskyld? 206 00:15:14,330 --> 00:15:17,420 - Sagde du "bortset fra fisk"? - Ja. 207 00:15:17,584 --> 00:15:22,594 Fisk bader alle sammen. Selvom de har en tendens til at spise hinanden. 208 00:15:22,755 --> 00:15:26,875 Jeg tænker ofte, fisk må blive frygtelig træt af fisk og skaldyr. 209 00:15:27,051 --> 00:15:28,511 Hvad er dine tanker, Hobson? 210 00:15:29,178 --> 00:15:30,678 Undskyld mig. 211 00:15:36,519 --> 00:15:38,519 [ARTHUR KLIKER] 212 00:15:40,398 --> 00:15:44,108 Arthur, jeg vil ikke have, at du er alene. 213 00:15:44,319 --> 00:15:47,199 Jeg vil aldrig være alene. Jeg har dig. 214 00:15:47,780 --> 00:15:50,280 Gud, er livet ikke vidunderligt, Hobson? 215 00:15:50,533 --> 00:15:56,043 - Ja, Arthur, det er det. Gør dine armhuler. - Et varmt bad er skønt. 216 00:15:56,205 --> 00:15:58,165 Piger er vidunderlige. 217 00:15:58,333 --> 00:16:01,883 Ja. Forestil dig hvor vidunderligt en pige der bader ville være. 218 00:16:02,045 --> 00:16:03,205 Tag tøj på. 219 00:16:14,515 --> 00:16:16,015 Jeg hader det her. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,555 Selvfølgelig hader du det. Folk arbejder her. 221 00:16:20,396 --> 00:16:24,226 Her, læs dette blad. Der er mange billeder. 222 00:16:24,400 --> 00:16:26,150 Se hvordan ingen nogensinde smiler her. 223 00:16:26,861 --> 00:16:31,201 - Hvorfor smiler der aldrig nogen her? - De smiler ved frokosttid. 224 00:16:31,866 --> 00:16:36,076 Sænk stemmen, Arthur, og sæt dig op. 225 00:16:38,581 --> 00:16:41,421 Lad være med at være så nervøs. 226 00:16:42,168 --> 00:16:45,048 Senere får vi is. 227 00:16:47,757 --> 00:16:51,507 Hr. Bach, din far vil se dig nu. 228 00:16:52,095 --> 00:16:53,545 Tak. 229 00:16:56,057 --> 00:17:00,437 - Kom nu, Hobson. - Han vil se dig alene. 230 00:17:01,938 --> 00:17:03,808 Åh. 231 00:17:07,819 --> 00:17:10,199 Han får alle de penge. 232 00:17:11,614 --> 00:17:14,664 Betaler sin familie tilbage ved at være en stinkende fuld. 233 00:17:15,410 --> 00:17:17,040 Det er nok til at gøre dig syg. 234 00:17:17,203 --> 00:17:20,503 Jeg ville virkelig ikke vide det, sir. Jeg er bare en tjener. 235 00:17:20,665 --> 00:17:23,285 - Ja. - På den anden side... 236 00:17:23,459 --> 00:17:25,589 ...gå til dig selv. 237 00:17:28,506 --> 00:17:29,546 Hej. 238 00:17:30,675 --> 00:17:34,085 Pressen har det godt med dig, Arthur. 239 00:17:37,473 --> 00:17:40,813 - "Millionær fuld playboy." ARTHUR: Mm-hm. 240 00:17:42,729 --> 00:17:45,399 Du er den svageste mand Jeg har nogensinde kendt. 241 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 Jeg foragter din svaghed. 242 00:17:48,359 --> 00:17:50,069 Arthur... 243 00:17:50,903 --> 00:17:53,573 ...Jeg er bange for, at vi skal snakkes. 244 00:17:55,658 --> 00:17:59,288 Jeg vil ikke gifte mig med hende. Det har jeg fortalt dig tusind gange. 245 00:17:59,454 --> 00:18:04,044 Bøde. Hvis det er din beslutning, Arthur, familien har intet valg. 246 00:18:04,208 --> 00:18:10,878 Jeg er ked af det, Arthur, meget ked af det, men fra dette øjeblik er du afskåret. 247 00:18:11,466 --> 00:18:13,426 Du mener afskåret fra... 248 00:18:13,593 --> 00:18:15,393 ...dig og bedstemor og familien? 249 00:18:20,308 --> 00:18:22,518 Så du mener afskåret fra? 250 00:18:22,685 --> 00:18:24,305 Den... 251 00:18:25,688 --> 00:18:29,148 - Du mener ikke afskåret fra...? - Pengene, Arthur. 252 00:18:32,445 --> 00:18:35,565 Din bedstemor og jeg har haft alle de udfærdigede papirer. 253 00:18:35,740 --> 00:18:39,620 Vi vil have dette ægteskab, Arthur. Jeg vil have det. Burt Johnson vil have det. 254 00:18:39,786 --> 00:18:43,076 Burt Johnson? Han er en kriminel. 255 00:18:43,247 --> 00:18:45,617 Åh, det er vi allesammen, Arthur. 256 00:18:45,792 --> 00:18:48,082 Og som du ved... 257 00:18:48,252 --> 00:18:50,962 ...vi plejer at få, hvad vi vil have. 258 00:18:51,798 --> 00:18:54,468 Nå, ærligt talt, far, Jeg vil hellere sulte. 259 00:18:54,634 --> 00:18:58,894 Og det vil jeg. Jeg skal giftes når jeg bliver forelsket i nogen. 260 00:18:59,055 --> 00:19:00,885 Bøde. Jeg respekterer din integritet. 261 00:19:01,057 --> 00:19:02,057 [DØR ÅBNER] 262 00:19:02,225 --> 00:19:04,095 Du har lige tabt 750 millioner dollars. 263 00:19:04,268 --> 00:19:05,388 [DØREN LUKKER] 264 00:19:05,561 --> 00:19:09,061 - Faktisk er Susan en meget sød pige. - Meget flot. 265 00:19:09,232 --> 00:19:13,692 - Og hun bliver en vidunderlig kone. - Ja, vidunderligt. 266 00:19:14,987 --> 00:19:17,277 Har du nogensinde set hendes ansigt... 267 00:19:18,157 --> 00:19:23,157 ...når lyset fanger det helt rigtigt? Hun er virkelig ret smuk. 268 00:19:23,329 --> 00:19:26,159 Det lys kan du selvfølgelig ikke stole på. 269 00:19:26,332 --> 00:19:28,962 Brylluppet er en måned fra i dag. 270 00:19:29,794 --> 00:19:33,964 - Invitationerne bliver sendt i aften. - Og har du nogensinde smagt hendes kylling? 271 00:19:34,799 --> 00:19:40,219 Hov. Hun laver spektakulære ting med en kylling. 272 00:19:40,388 --> 00:19:44,268 - Og jeg elsker en kylling, der er lavet hjemme. - Arthur. 273 00:19:45,268 --> 00:19:48,768 Dette er ringen din bedstefar gav til din bedstemor. 274 00:19:48,938 --> 00:19:50,728 Hun vil have, at du giver det til Susan. 275 00:19:53,025 --> 00:19:55,105 Er det at gifte sig med en pige? 276 00:19:55,278 --> 00:19:56,318 [SUK] 277 00:19:56,487 --> 00:19:59,947 - Gør venligst ikke det her mod mig, far. - Jeg har ventet på, at du skulle blive voksen. 278 00:20:00,116 --> 00:20:02,446 Jeg kan ikke vente længere. 279 00:20:02,743 --> 00:20:05,123 Tillykke, far. Du vinder. 280 00:20:05,288 --> 00:20:07,998 Jeg havde alle intentioner om at vinde. 281 00:20:08,165 --> 00:20:10,035 Tillykke til dig, Arthur. 282 00:20:10,209 --> 00:20:12,919 Du bliver en velhavende mand resten af dit liv. 283 00:20:13,087 --> 00:20:15,087 Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at være. 284 00:20:22,972 --> 00:20:26,272 Jeg tager tre dusin af disse skjorter. Øh, assorterede farver. 285 00:20:26,434 --> 00:20:30,604 - Jeg hader min far. - Så køb fire dusin. 286 00:20:30,771 --> 00:20:34,691 Fire dusin, tak. Og jeg vil... 287 00:20:34,859 --> 00:20:37,319 ...14 af disse trøjer, alle grønne. 288 00:20:37,486 --> 00:20:39,486 - Helt grønt? - Jeg har ikke trøjer på. 289 00:20:39,655 --> 00:20:41,945 Send dem til min adresse, vil du? 290 00:20:43,618 --> 00:20:45,658 Hvad kan jeg ellers købe, Hobson? 291 00:20:53,461 --> 00:20:57,881 - Hobson. Så du det? - Ja. 292 00:20:58,382 --> 00:21:02,762 Hun stjal det slips. Det er en perfekt forbrydelse. Piger bærer ikke slips. 293 00:21:02,929 --> 00:21:06,009 Selvom nogle gør. Det er ikke en perfekt forbrydelse, men det er en god forbrydelse. 294 00:21:06,182 --> 00:21:09,522 Ja. Hvis hun myrdede slipset, det ville være en perfekt forbrydelse. 295 00:21:09,769 --> 00:21:11,559 Hvorfor er du så glad for alt dette? 296 00:21:12,772 --> 00:21:16,822 ARTHUR: Manden, der følger hende, er en sikkerhedsvagt. Vi skal være rolige. 297 00:21:16,984 --> 00:21:18,574 Er hun ikke smuk? Jesus. 298 00:21:18,736 --> 00:21:21,816 Må jeg spørge, hvad vi har med det her at gøre? 299 00:22:03,197 --> 00:22:06,567 Undskyld, frøken. Jeg er sikkerhedsvagten i butikken. 300 00:22:06,742 --> 00:22:10,872 Ja? Tro mig, du behøver ikke mærket. Ingen kunde ville bære den jakke. 301 00:22:11,038 --> 00:22:12,868 - Ah, ah, ah. Frøken. - Hej. Hej. 302 00:22:13,040 --> 00:22:16,580 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at kigge i posen. Jeg så dig putte noget i den. 303 00:22:19,255 --> 00:22:23,255 Du har problemer, hr. Det vil du aldrig arbejde på østkysten igen. 304 00:22:23,426 --> 00:22:25,926 - Okay, hvad er dit navn? Navn. - Hun er sensationel. 305 00:22:26,095 --> 00:22:29,095 Det har hun en vis Eleanor Roosevelt-kvalitet. 306 00:22:29,265 --> 00:22:30,845 LINDA: Hvad er din adresse? - Øh, frøken... 307 00:22:31,017 --> 00:22:35,267 - Giv mig adressen! Jeg vil have adressen! - Se, jeg så dig putte et slips i den taske! 308 00:22:35,438 --> 00:22:37,358 - Hvad sagde du? KVINDE: Hvad sker der? 309 00:22:37,523 --> 00:22:39,193 Okay, det er det. Jeg vil have en betjent. 310 00:22:39,358 --> 00:22:41,398 Nogen skaffe mig en betjent. Vi har brug for en betjent her. 311 00:22:41,569 --> 00:22:44,779 Bevæg dig ikke, Chester. Jeg vil ikke se dig flytte ud af mit syn. 312 00:22:44,947 --> 00:22:48,867 - Få mig en betjent! Få hænderne fra mig! - Øh, Chester. Jeg er Arthur Bach. 313 00:22:49,035 --> 00:22:50,235 Jeg vil rette op på det. 314 00:22:50,411 --> 00:22:53,291 Hej, hr. Bach. Du burde virkelig holde dig ude af det her. 315 00:22:53,456 --> 00:22:56,246 Ja, han er med, Chester. Fortæl ham, Alfred. 316 00:22:56,417 --> 00:22:58,457 Jeg kender denne kvinde. Vi handlede sammen. 317 00:22:58,627 --> 00:23:01,797 - Hvor fanden har du været? - Jeg er ked af det, skat. Jeg blev fanget. 318 00:23:01,964 --> 00:23:05,224 - Er hun en ven af ​​dig, hr. Bach? - Det sagde han lige, Chester. 319 00:23:05,384 --> 00:23:08,514 - Du er sådan en lort, Chester. ARTHUR: Jeg bad hende om at vælge et slips. 320 00:23:08,679 --> 00:23:10,139 Jeg ville sætte det på min regning. 321 00:23:10,306 --> 00:23:13,426 - Og du har ikke betalt for det? - Jeg ved det. Jeg glemte det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 322 00:23:13,601 --> 00:23:18,061 Nå... Chester, hvad skal jeg sige? Jeg anede ikke. 323 00:23:18,355 --> 00:23:20,645 Må jeg se på slipset? 324 00:23:20,816 --> 00:23:22,396 Selvfølgelig. 325 00:23:25,404 --> 00:23:29,374 - Åh, Gud, det er... Det er dejligt. - Håber du kan lide det. 326 00:23:29,533 --> 00:23:31,873 Du er virkelig vidunderlig. 327 00:23:32,661 --> 00:23:34,541 [MÆNGDE KLIKER] 328 00:23:36,207 --> 00:23:39,667 Ikke foran alle disse mennesker, skat. De tror måske, du er et dyr. 329 00:23:39,835 --> 00:23:42,125 Mr. Bach, du forstår, det er mit job. 330 00:23:42,296 --> 00:23:45,256 Vil du spørge damen ved skranken at sætte dette på min regning? 331 00:23:45,424 --> 00:23:50,394 Åh, selvfølgelig. Jeg tager mig af det, hr. Bach. Mange tak. Tak. 332 00:23:51,222 --> 00:23:53,012 Tak, sir. 333 00:23:59,939 --> 00:24:01,729 Var du bange? 334 00:24:02,775 --> 00:24:04,275 Ja. 335 00:24:07,363 --> 00:24:09,863 Hvorfor smiler du sådan til mig? 336 00:24:11,826 --> 00:24:17,246 Jeg kan se. Du er lidt mærkelig, men sød. Hvordan har du det? 337 00:24:17,414 --> 00:24:19,624 Nå, hav en god dag. Mange tak. 338 00:24:19,792 --> 00:24:22,132 Jeg tager til busstoppestedet nu. 339 00:24:24,672 --> 00:24:26,632 Hvorfor stjal du det slips? 340 00:24:26,799 --> 00:24:30,639 Jeg ved det ikke. Jeg er en vidunderlig person. 341 00:24:30,803 --> 00:24:32,723 Jeg mener det alvorligt. 342 00:24:33,180 --> 00:24:36,560 Jeg er hos dig om et øjeblik. Han begynder at gå mig på nerverne. 343 00:24:38,853 --> 00:24:41,403 Vil du holde op med at smile sådan til mig? 344 00:24:41,564 --> 00:24:44,024 Du ligner en af ​​julemandens hjælpere. 345 00:24:45,651 --> 00:24:46,691 Er han med os? 346 00:24:46,861 --> 00:24:49,651 Jeg hedder Arthur, og dette er Mr. Hobson. 347 00:24:49,822 --> 00:24:52,072 God eftermiddag. 348 00:24:52,700 --> 00:24:54,410 "God eftermiddag"? 349 00:24:55,202 --> 00:24:57,202 Mit navn er Linda. 350 00:24:57,371 --> 00:25:01,211 Og jeg vil gerne takke dig mange gange. Du gjorde en god ting. 351 00:25:02,126 --> 00:25:04,036 Det var et interessant kys. 352 00:25:05,171 --> 00:25:08,011 - Kysse din kone sådan? ARTHUR: Jeg er ikke gift. 353 00:25:10,593 --> 00:25:17,473 Bliv ved med at smile. 688-5549. Forvent ikke store ting på den første date. 354 00:25:17,641 --> 00:25:20,441 Ja, det har været en klar fornøjelse møde dig. 355 00:25:20,603 --> 00:25:24,863 Arthur, vi må virkelig gå. Tak for en mindeværdig eftermiddag. 356 00:25:25,566 --> 00:25:29,026 Normalt skal man gå til en bowlingbane at møde en kvinde af din størrelse. 357 00:25:31,113 --> 00:25:33,113 - Ville det ikke være sjovt, hvis han ringede til mig? HOBSON: Ja. 358 00:25:33,282 --> 00:25:37,082 Arthur, jeg ser ingen grund for at forlænge denne samtale. 359 00:25:37,244 --> 00:25:41,964 Medmindre du planlægger at vælte en frugtbod senere på aftenen. 360 00:25:42,124 --> 00:25:43,674 Held og lykke i fængslet. 361 00:25:45,753 --> 00:25:48,673 - Hvem var slipset til? - En fyr. 362 00:25:48,923 --> 00:25:52,013 Se hvordan han holdt op med at smile. Min far. Det er hans fødselsdag. 363 00:25:52,176 --> 00:25:53,836 Hvad laver du i morgen aften? 364 00:25:54,011 --> 00:25:58,181 Øh, jeg ved det ikke. Åh. Jeg har planer til i morgen aften. Hvad skal jeg have på? 365 00:25:58,349 --> 00:26:00,099 Stjæl noget afslappet. 366 00:26:01,685 --> 00:26:04,055 - Jeg kan godt lide ham. HOBSON: Ligeledes er jeg sikker på. 367 00:26:04,230 --> 00:26:08,150 Jeg får Bitterman til at køre dig hjem. Hobson og jeg har noget at shoppe. 368 00:26:08,859 --> 00:26:10,489 Åh nej. Det behøver du ikke gøre. 369 00:26:10,653 --> 00:26:13,663 Bitterman behøver ikke at tage mig. Hej Bitterman. Heh. 370 00:26:14,949 --> 00:26:19,829 Du ved, jeg virkelig næsten aldrig tag bussen, nogensinde. 371 00:26:19,995 --> 00:26:22,325 - rigtigt. - Men det er bare så svært at få en taxa. 372 00:26:22,498 --> 00:26:24,078 Selvfølgelig. 373 00:26:25,542 --> 00:26:27,462 Jeg er sikker på, vi ved det mange af de samme mennesker. 374 00:26:27,628 --> 00:26:29,838 - Kom ind. - rigtigt. 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,006 Fortæl Bitterman, hvor han skal tage dig hen. 376 00:26:34,176 --> 00:26:38,096 Og sørg for at give ham din adresse og dit telefonnummer. 377 00:26:38,264 --> 00:26:39,684 Højre. 378 00:26:40,349 --> 00:26:42,269 Pas på hende, Bitterman. 379 00:26:44,687 --> 00:26:46,437 God eftermiddag. 380 00:26:46,605 --> 00:26:48,645 [ARTHUR KLIKER] 381 00:26:50,693 --> 00:26:52,693 [BØRN RÅBER UTYSTIGT] 382 00:26:55,281 --> 00:26:57,531 LINDA: Det skulle man tro, de aldrig ville set en bil før. Ha. 383 00:26:57,700 --> 00:26:59,330 DRENG: Hej, dame, hvor har du fået bilen fra? 384 00:26:59,493 --> 00:27:04,373 LINDA: Kan I børn give os lov vores privatliv? Behage? 385 00:27:04,540 --> 00:27:06,170 - Bittermand? BITTERMAN: Ja, frue? 386 00:27:06,333 --> 00:27:09,043 LINDA: Må jeg bare sidde her indtil en af mine naboer går forbi? 387 00:27:09,211 --> 00:27:12,051 Jeg mener, jeg vil bare have en, jeg kender at se mig komme ud af det her. 388 00:27:12,214 --> 00:27:14,134 BITTERMAN: Jeg forstår. 389 00:27:15,175 --> 00:27:18,465 Åh, her kommer Mrs. Nesbitt. Det her burde dræbe hende. 390 00:27:18,637 --> 00:27:21,257 Nå, rør ikke ved døren. Jeg gør det. 391 00:27:21,432 --> 00:27:24,932 Fru Nesbitt fortjener hele behandlingen. 392 00:27:25,102 --> 00:27:26,312 Højre. Skynd dig. 393 00:27:30,691 --> 00:27:34,401 Unh. Ha, ha. Tak, Bitterman. 394 00:27:35,237 --> 00:27:37,107 Hej, Mrs. Nesbitt. 395 00:27:37,281 --> 00:27:40,701 - Vil det være alt, frue? - Det tror jeg. 396 00:27:40,868 --> 00:27:42,658 Hav en god aften, fru Nesbitt. 397 00:27:48,375 --> 00:27:51,335 - Kunne være et stort slips. - Det er et slips. 398 00:27:51,503 --> 00:27:53,503 Så ville gætte være udelukket. 399 00:27:56,133 --> 00:27:57,803 - Det er et slips. - Overraskelse. 400 00:27:57,968 --> 00:28:00,968 Ha, ha. Jeg elsker det. 401 00:28:02,890 --> 00:28:05,480 - Det går med alt, hvad jeg ejer. - Ha, ha. 402 00:28:05,642 --> 00:28:09,772 Jeg håber du kan lide det. Hvis jeg ikke får et job snart, du kan få det tilbage på din fødselsdag. 403 00:28:09,938 --> 00:28:11,438 Far... 404 00:28:12,274 --> 00:28:13,904 ...hold kæft. 405 00:28:14,735 --> 00:28:17,315 - Der skete en sjov ting for mig i dag. - Ja? 406 00:28:18,447 --> 00:28:24,287 LINDA: Ved du hvorfor piger gifter sig så dårligt? 407 00:28:24,453 --> 00:28:26,703 Er dette en joke? Er det polske piger? 408 00:28:26,872 --> 00:28:28,002 [griner] 409 00:28:28,290 --> 00:28:33,710 Nej. Årsagen er, der er så mange piger... 410 00:28:33,879 --> 00:28:35,629 ...og så... 411 00:28:36,965 --> 00:28:39,375 ... få prinser. 412 00:28:41,428 --> 00:28:43,218 Mødte du en prins? 413 00:28:43,389 --> 00:28:46,179 Jeg mødte en sød fyr. Med min hjælp kunne han blive en prins. 414 00:28:46,350 --> 00:28:48,270 - Hvem er han? - Bare en fyr. 415 00:28:48,435 --> 00:28:50,225 Hvad laver han? 416 00:28:51,730 --> 00:28:53,150 Intet. 417 00:28:54,942 --> 00:28:58,742 Endnu en skønhed. Hvordan lever han? 418 00:28:59,863 --> 00:29:01,743 Se, jeg skal lave aftensmad. 419 00:29:01,907 --> 00:29:04,577 Jeg går ud fra, at denne bums vil ringe til dig? 420 00:29:06,537 --> 00:29:09,157 Far, han er millionær. 421 00:29:09,331 --> 00:29:12,001 Du har min tilladelse til at gifte dig med ham. 422 00:29:12,501 --> 00:29:14,041 - Roser. Gul. - rigtigt. 423 00:29:14,211 --> 00:29:16,961 - Hun falder død. Hun vil elske dem. - rigtigt. 424 00:29:17,131 --> 00:29:19,761 Uh, gule roser. To dusin. 425 00:29:20,968 --> 00:29:23,588 Jeg tænker noget andet ville også se godt ud. 426 00:29:24,513 --> 00:29:26,263 - Røde roser. Med den gule. - rigtigt. 427 00:29:26,432 --> 00:29:29,682 Hun ved ikke, hvad der ramte hende. Du vil være esser med hende. 428 00:29:29,852 --> 00:29:33,192 - Du er en dejlig dreng. - To dusin røde, okay? 429 00:29:33,355 --> 00:29:36,015 - Ved du, hvad der skete? - Nej, det gør jeg ikke. 430 00:29:36,191 --> 00:29:39,531 - I går mødte jeg hende udenfor Bergdorfs. - Godt, godt. 431 00:29:39,695 --> 00:29:42,355 Og jeg kan ikke lade være med at tænke på hende. 432 00:29:42,531 --> 00:29:45,531 - Øh, er du gift? - En gang. Hun er i live. 433 00:29:45,951 --> 00:29:49,201 - Hvad er det? Øh... - Yucca plante. 434 00:29:49,371 --> 00:29:51,711 - Jeg tager den. - Hvor mange? 435 00:29:51,874 --> 00:29:55,544 - Fire. - Hvor var du, da jeg solgte biler? 436 00:29:55,711 --> 00:29:59,011 Hvordan vidste du, hvornår du blev forelsket? Jeg mener, hvordan ved nogen det? 437 00:29:59,173 --> 00:30:00,553 - Jeg var på et tog. - Åh, ja. 438 00:30:00,716 --> 00:30:03,626 - Fra Washington til New York. - Hvad er det? 439 00:30:03,802 --> 00:30:06,222 BLOMSTERHANDEL: En bregne. Du skal bruge fem. - rigtigt. 440 00:30:06,388 --> 00:30:10,598 En pige steg på toget. Mager. Hun gav mig et smil. 441 00:30:10,767 --> 00:30:13,687 - Ved Baltimore var jeg en død and. - Gud. 442 00:30:13,854 --> 00:30:16,984 fløjtede du meget? Jeg mener, jeg synes, jeg fløjter. 443 00:30:17,149 --> 00:30:18,189 jeg fløjtede. 444 00:30:20,527 --> 00:30:25,777 - Følte du dig sjov? Jeg mener, jeg føler mig sjov. - Nej. Du kan være forkølet. 445 00:30:25,949 --> 00:30:30,869 Ja. Hør, kunne du sende alt dette, og alt andet du kan komme i tanke om... 446 00:30:31,038 --> 00:30:32,408 ...til denne adresse? 447 00:30:32,581 --> 00:30:37,841 Og send to dusin roser til din kone, den tynde i toget. 448 00:30:38,086 --> 00:30:40,086 Her, behold ændringen. 449 00:30:40,881 --> 00:30:43,761 Er du den rige? Den der drikker? 450 00:30:43,926 --> 00:30:45,216 Mm. 451 00:30:45,385 --> 00:30:50,595 - Hvordan føles det at have alle de penge? - Føles fantastisk. 452 00:30:53,268 --> 00:30:55,138 Et dumt spørgsmål. 453 00:30:55,437 --> 00:30:56,477 [BAND SPILLER KLASSISK MUSIK] 454 00:30:56,647 --> 00:30:58,227 Hvad laver du? Jeg har aldrig spurgt dig. 455 00:30:58,398 --> 00:31:01,358 Jeg er skuespillerinde. Jeg mener, jeg læser til at blive en. Ha, ha. 456 00:31:01,527 --> 00:31:02,607 Ja? Stor. 457 00:31:02,778 --> 00:31:06,488 Ja. Men lige nu arbejder jeg som servitrice. Det gør mange dygtige piger. 458 00:31:06,657 --> 00:31:12,787 - Ja. Hvordan er det at være servitrice? - Jamen, det er sjovt. Jeg mener, du ved, noget... 459 00:31:15,123 --> 00:31:17,543 Denne fyr kom ind og trak sig ud... 460 00:31:20,629 --> 00:31:22,759 - Fantastisk. Tak. - Fantastisk. 461 00:31:22,923 --> 00:31:25,633 - Okay, hvad? En fyr kom ind...? - En fyr kom ind i spisestuen... 462 00:31:25,801 --> 00:31:27,511 ...og så trukket ud... 463 00:31:36,270 --> 00:31:37,650 -Hvad trukket ud? - trak en pistol frem. 464 00:31:37,813 --> 00:31:40,113 Åh. Gud. 465 00:31:43,777 --> 00:31:45,107 - Tak. - Jeg elsker den her sang. 466 00:31:45,279 --> 00:31:47,319 - Jeg elsker det også. - Ha-ha-ha. 467 00:31:48,198 --> 00:31:50,068 [Forvrænget brurren] 468 00:31:50,242 --> 00:31:52,912 [CIRKUS MUSIK AFSPILLER OVER HØJTTALERE] 469 00:31:55,289 --> 00:31:56,619 - Hey, hvornår får jeg en tur? - Shh. 470 00:31:56,790 --> 00:31:59,330 Kan du ikke se, jeg går efter ny verdensrekord? Ha! 471 00:31:59,501 --> 00:32:03,711 Efter kun 12 spil har jeg 80 kuponer. 472 00:32:04,339 --> 00:32:07,799 Jeg vidste, det ville være anderledes tilbringe en aften med en millionær. 473 00:32:09,386 --> 00:32:15,806 Ha! To mere, og jeg er 20 for 20. Det er yderligere 35 kuponer. Ha, ha. 474 00:32:15,976 --> 00:32:19,306 Kunne vi have...? Må vi have lidt stille her? 475 00:32:20,022 --> 00:32:21,612 Du skør. 476 00:32:26,987 --> 00:32:29,027 Se på ham med sin pistol. 477 00:32:30,365 --> 00:32:32,445 Er du sød. 478 00:32:36,204 --> 00:32:39,424 Gud, jeg savnede. Nitten. 479 00:32:41,001 --> 00:32:45,251 - For 19 får du 15 kuponer. - Ha! Ha. 480 00:32:46,048 --> 00:32:47,878 Tak. 481 00:32:48,342 --> 00:32:51,222 Vi er virkelig nødt til at gå nu. Så... 482 00:32:55,307 --> 00:32:58,477 "Space Invaders"? Hellige lort. 483 00:32:58,644 --> 00:33:01,104 Okay. Du vinder. 484 00:33:03,899 --> 00:33:06,109 - Hvad vil du have, den orange? LINDA og ARTHUR: Ja, ja. 485 00:33:06,276 --> 00:33:08,986 - Jeg elsker det. - Nyd det. 486 00:33:09,154 --> 00:33:11,704 - Pas på det. - Tag dig af det? Jeg har allerede navngivet det. 487 00:33:11,865 --> 00:33:14,525 - Hvad? - Nå, jeg opkaldte den efter min bedstemor... 488 00:33:14,701 --> 00:33:16,831 ...på min mors side. ARTHUR: Åh. 489 00:33:16,995 --> 00:33:18,655 "Arthur." 490 00:33:24,044 --> 00:33:26,384 Her er en rose. Jeg stjal den fra toilettet. 491 00:33:28,757 --> 00:33:30,167 Tak. 492 00:33:31,385 --> 00:33:33,545 Jeg har aldrig taget mig af nogen. 493 00:33:34,388 --> 00:33:37,428 Alle har altid taget sig af mig. 494 00:33:38,642 --> 00:33:41,982 Men hvis du blev syg eller noget... 495 00:33:43,271 --> 00:33:44,731 ...Jeg ville tage mig af dig. 496 00:33:45,816 --> 00:33:47,776 LINDA: Så bliver jeg syg. 497 00:34:03,250 --> 00:34:07,250 MARTHA: Denne Vermeer er lige ankommet i dag. 498 00:34:08,255 --> 00:34:13,625 Det hedder Woman Admiring Pearls. 499 00:34:14,386 --> 00:34:17,466 Forhandleren rykkede rundt i mig lidt på prisen. 500 00:34:17,764 --> 00:34:19,644 Men hvad fanden? 501 00:34:19,808 --> 00:34:21,978 Vi lever en gang. 502 00:34:25,772 --> 00:34:27,112 ARTHUR: Martha? 503 00:34:29,609 --> 00:34:31,569 MARTHA: Hvad er der i vejen, Arthur? 504 00:34:35,282 --> 00:34:37,742 Jeg kan ikke gifte mig med Susan Johnson. 505 00:34:37,909 --> 00:34:39,289 [SUK] 506 00:34:39,453 --> 00:34:42,083 - Virkelig? - Jeg mødte denne pige. 507 00:34:42,247 --> 00:34:46,167 Arthur. Du er en charmerende dreng. 508 00:34:46,334 --> 00:34:51,014 Desværre, hver gang du har en erektion, det laver papirerne. 509 00:34:51,173 --> 00:34:53,133 [KLIKER] 510 00:34:53,300 --> 00:34:57,600 Godhed. Jeg lyder som en skillingsroman. 511 00:34:58,430 --> 00:34:59,810 Jordnødder! 512 00:35:04,853 --> 00:35:07,563 Er mit barnebarn ikke smukt, Harriet? 513 00:35:07,731 --> 00:35:10,651 - Ja. - Tak, Harriet. 514 00:35:11,234 --> 00:35:16,284 Arthur, er det vidunderligt at være... 515 00:35:16,448 --> 00:35:17,448 [DØREN LUKKER] 516 00:35:17,616 --> 00:35:18,816 ... promiskuøs? 517 00:35:20,410 --> 00:35:23,040 I din alder, Martha, det kan bare være farligt. 518 00:35:23,205 --> 00:35:25,615 [MARTHA KLIKER] 519 00:35:30,378 --> 00:35:32,208 Hvem er hun? Den her mødte du. 520 00:35:33,882 --> 00:35:35,632 Jeg ved det ikke. 521 00:35:36,134 --> 00:35:38,724 Hun bor i Queens. Hun er ingen. 522 00:35:38,887 --> 00:35:43,217 Men åh, der er noget om hende, Martha. 523 00:35:48,396 --> 00:35:49,936 Arthur. 524 00:35:50,982 --> 00:35:53,232 Tag ikke fejl. 525 00:35:53,860 --> 00:35:57,030 Du er for gammel til at være fattig. 526 00:35:57,197 --> 00:35:59,737 Du ved ikke hvordan. 527 00:35:59,908 --> 00:36:02,618 Vi er hensynsløse mennesker. 528 00:36:02,786 --> 00:36:05,446 Lad være med at svine med os. 529 00:36:07,415 --> 00:36:08,745 Arthur, jeg elsker dig. 530 00:36:08,917 --> 00:36:12,377 Men hvis du ikke gifter dig med Susan, Jeg afskærer dig uden en cent. 531 00:36:13,672 --> 00:36:15,762 [ARTHUR håner] 532 00:36:15,924 --> 00:36:19,514 - Du er en skræmmende gammel mand, Martha. - Ja. 533 00:36:19,678 --> 00:36:23,218 Og du er et dejligt barn. 534 00:36:24,182 --> 00:36:29,312 Gift dig med Susan og snyde med nobody fra Queens. 535 00:36:29,604 --> 00:36:31,404 [TELEFON RINGER] 536 00:36:34,276 --> 00:36:36,316 [GRYNTER] 537 00:36:38,446 --> 00:36:40,236 - Ja? ARTHUR: Åh, Linda. 538 00:36:40,407 --> 00:36:41,617 - Hej. - Hvordan har du det? 539 00:36:41,783 --> 00:36:46,953 Hvordan har du det? Jeg fik tidligt fri fra arbejde. Hør her, kan du lide lasagne? 540 00:36:47,122 --> 00:36:49,372 - Ja. Øh... - Gudskelov. 541 00:36:50,041 --> 00:36:51,791 Linda, øh... 542 00:36:51,960 --> 00:36:54,380 ...Jeg ved, det er i sidste øjeblik... 543 00:36:55,505 --> 00:36:58,295 ...men der kom noget op. Jeg kan ikke nå det i aften. Jeg er ked af det. 544 00:36:58,466 --> 00:37:00,216 Bøde. Intet problem. Hvad? 545 00:37:00,385 --> 00:37:04,425 Linda, hør, sandheden er... 546 00:37:04,598 --> 00:37:06,968 ...Jeg forlover mig i aften. 547 00:37:07,142 --> 00:37:09,642 Det nemmeste ville være at lyve, men jeg kan godt lide dig... 548 00:37:09,811 --> 00:37:11,061 Se, ingen sved. 549 00:37:11,229 --> 00:37:13,059 - Linda... - Vi fik nogle grin. Held og lykke. 550 00:37:13,231 --> 00:37:15,361 Jeg ville fortælle dig den anden aften, men jeg... 551 00:37:15,525 --> 00:37:18,645 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg... Jeg er nødt til at gå. Okay? Farvel. 552 00:37:20,697 --> 00:37:22,277 For fanden. 553 00:37:26,369 --> 00:37:27,369 [SUKKER] Nej, Linda. 554 00:37:27,537 --> 00:37:31,167 - Vil du have en øl? - Jeg skal nok klare mig, skat. jeg... 555 00:37:31,333 --> 00:37:34,043 Jeg skal bare være alene et øjeblik. 556 00:37:34,210 --> 00:37:37,170 Åh, Gud. Jeg kan ikke holde det ud. 557 00:37:37,464 --> 00:37:38,464 [BANK PÅ DØREN] 558 00:37:38,673 --> 00:37:39,723 Kom ind. 559 00:37:39,883 --> 00:37:41,883 [DØR ÅBNER] 560 00:37:42,510 --> 00:37:44,550 Skal jeg hente bilen, hr. Bach? 561 00:37:44,721 --> 00:37:45,971 Nej tak, Bitterman. 562 00:37:46,890 --> 00:37:50,020 I aften kører jeg selv. 563 00:37:50,185 --> 00:37:53,055 Hvor ofte gør en ung mand blive forlovet? 564 00:37:53,229 --> 00:37:58,319 - Hvor er Mr. Hobson? - Mr. Hobson var træt, sir. Han hviler sig. 565 00:37:58,485 --> 00:38:00,685 Han har været træt en del på det seneste, Bitterman. 566 00:38:00,862 --> 00:38:03,492 Åh, jeg er sikker på, at han har det fint, sir. 567 00:38:09,120 --> 00:38:12,000 [STUNNENDE] 568 00:38:14,209 --> 00:38:15,539 Vil du skære det ud? 569 00:38:16,920 --> 00:38:20,090 Jeg mente ikke at fortælle dig, men jeg har denne tumor i hovedet. 570 00:38:20,256 --> 00:38:23,966 - Slukkede lyset? - Hobson, tal bare til mig, okay? 571 00:38:24,135 --> 00:38:26,295 Åh, med en tumor i mit hoved? 572 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Hør her, Arthur. 573 00:38:31,810 --> 00:38:35,270 - Der er tre bøger. Dette er vigtigt. - Mm-hm. 574 00:38:35,939 --> 00:38:38,189 Tag dem tilbage... 575 00:38:38,692 --> 00:38:40,902 ...til biblioteket. 576 00:38:41,069 --> 00:38:43,069 [STUNNENDE] 577 00:38:46,908 --> 00:38:51,618 Åh, Gud, Hobson, tak. Død ikke længere. Det bliver meget kedeligt. 578 00:38:52,205 --> 00:38:55,455 Jeg fortalte dig, jeg er kun blevet forkølet. Gå nu og forlov dig. 579 00:38:56,751 --> 00:39:01,591 - Jeg har lige fortalt Linda, at jeg var ved at blive forlovet. - Jeg ved ikke hvorfor. 580 00:39:01,756 --> 00:39:05,716 Sådan en lille tærte kunne spare dig en formue i prostituerede. 581 00:39:06,553 --> 00:39:08,223 Hør, gamle mand... 582 00:39:08,930 --> 00:39:13,980 ...tal aldrig om hende på den måde igen. Hun er den bedste person, jeg kender. 583 00:39:14,227 --> 00:39:17,187 For fanden, hvorfor er du sådan en snob? 584 00:39:21,026 --> 00:39:23,026 [DØR SMÆKKER] 585 00:39:33,371 --> 00:39:35,371 [ARTHUR SUKKER] 586 00:39:36,958 --> 00:39:40,288 Hobson, jeg hævede min stemme til dig. Det har jeg aldrig gjort før. 587 00:39:40,462 --> 00:39:42,502 Det er helt i orden. 588 00:39:43,923 --> 00:39:46,383 Du ved, du er måske ved at blive voksen. 589 00:39:47,802 --> 00:39:49,932 Og jeg er ked af det for det jeg sagde om Linda. 590 00:39:50,138 --> 00:39:51,808 Nej. 591 00:39:52,766 --> 00:39:54,136 Vil du have noget? 592 00:39:55,143 --> 00:39:56,773 Jeg vil gerne være yngre. 593 00:39:56,936 --> 00:39:59,396 Undskyld. Det er dit job at blive ældre. 594 00:40:33,932 --> 00:40:36,602 [ARTHUR LINDER] 595 00:41:06,881 --> 00:41:08,551 [DØRKLOKKE RINGER] 596 00:41:19,227 --> 00:41:22,097 - God aften, hr. Bach. - Godaften, hr. Butler. 597 00:41:22,355 --> 00:41:25,565 - Jeg er her for at blive forlovet. - Vil du ikke komme ind, sir? 598 00:41:25,733 --> 00:41:27,483 Ja, det vil jeg. 599 00:41:27,652 --> 00:41:29,402 Hvordan har du det? 600 00:41:30,905 --> 00:41:34,445 Susan. Du kommer herned i dette øjeblik. 601 00:41:34,617 --> 00:41:36,787 - Miss Susan venter dig. - Ja. 602 00:41:36,953 --> 00:41:40,413 Hun klæder sig på. Jeg vil fortælle hende, at du er her. 603 00:41:40,582 --> 00:41:43,212 Fortæl hende den overinspektør Flanigan fra Drab er her. 604 00:41:43,376 --> 00:41:44,876 Det burde få hende ned i en fart. 605 00:41:45,044 --> 00:41:47,094 [ARTHUR LINDER] 606 00:41:47,755 --> 00:41:52,045 - Intet. Tilbyd at tage min frakke. - Du har ikke en frakke. 607 00:41:52,594 --> 00:41:55,144 Nå, tilbud at tage mit slips. 608 00:41:57,015 --> 00:41:59,385 Det er en lille joke. 609 00:41:59,559 --> 00:42:03,269 Hør, tag resten af ​​ugen fri. Du er tydeligvis under meget spænding. 610 00:42:03,438 --> 00:42:05,228 Kunne du tænke dig at vente på biblioteket? 611 00:42:05,398 --> 00:42:08,778 Ja, det ville jeg. Badeværelset er udelukket. 612 00:42:10,403 --> 00:42:11,993 Gud. 613 00:42:12,155 --> 00:42:15,195 Nej. Det er endnu en lille joke. 614 00:42:15,366 --> 00:42:18,236 - Følg mig, tak. - Jamen, selvfølgelig. 615 00:42:18,411 --> 00:42:21,751 Jeg er lidt nervøs. Jeg forlover mig. 616 00:42:22,582 --> 00:42:25,792 - Du kan vente herinde. - Tak. 617 00:42:25,960 --> 00:42:29,920 Er der noget du holder af mens du venter? 618 00:42:30,089 --> 00:42:33,299 Har du dagens Pravda? Jeg kan godt lide at følge med Rusland. 619 00:42:33,468 --> 00:42:35,008 Ingen. 620 00:42:36,304 --> 00:42:37,934 Fyld derefter et glas med Scotch. 621 00:42:38,097 --> 00:42:41,307 Er du sikker på, at du vil være det en natklub tegneserie? 622 00:42:42,894 --> 00:42:44,904 [ARTHUR SUKKER] 623 00:42:49,317 --> 00:42:52,817 Marty, han skænker en drink. Jeg bliver nødt til at vende tilbage til dig. 624 00:42:53,488 --> 00:42:55,158 Hør, Marty... 625 00:42:55,323 --> 00:43:00,083 ...hvis du vil være sådan, lad os aflyse det hele. Tak. 626 00:43:00,245 --> 00:43:02,655 Gud, disse mennesker. Tak. 627 00:43:02,830 --> 00:43:05,830 Jeg er glad for, at vi havde denne tid sammen. Du er en sjov fyr. 628 00:43:06,000 --> 00:43:08,290 Åh, har du også det problem? 629 00:43:08,461 --> 00:43:10,461 [TALER UTYSTIGT] 630 00:43:18,429 --> 00:43:21,349 Det her må være frygtelig pinligt for dig. 631 00:43:33,778 --> 00:43:36,778 - Hej, Arthur. - Hej, Mr. Johnson. 632 00:43:36,948 --> 00:43:38,618 Jeg har ikke set meget til dig på det seneste. 633 00:43:39,158 --> 00:43:40,158 Ah. 634 00:43:40,326 --> 00:43:42,116 Grunden til at du ikke har set meget af mig... 635 00:43:42,287 --> 00:43:46,367 ...er fordi jeg normalt henter Susan i hendes lejlighed i byen... 636 00:43:46,541 --> 00:43:49,131 ...og du bor her. Vil du have en drink? 637 00:43:49,335 --> 00:43:51,705 - Jeg drikker aldrig. - Ah. 638 00:43:51,879 --> 00:43:54,129 - Ingen i min familie drikker nogensinde. - Det er fantastisk. 639 00:43:54,299 --> 00:43:57,839 Du løber nok aldrig tør for is hele dit liv. Ha. 640 00:43:59,554 --> 00:44:03,684 Jeg drikker ikke, fordi jeg drikker påvirker din beslutningstagning. 641 00:44:03,850 --> 00:44:06,520 Du kan have ret. Jeg kan ikke bestemme mig. 642 00:44:06,686 --> 00:44:08,896 [KLIKER] 643 00:44:09,856 --> 00:44:12,066 Det er bare lidt humor. 644 00:44:12,734 --> 00:44:14,744 Hvor er resten af ​​denne elg? 645 00:44:14,902 --> 00:44:18,532 Arthur, jeg tror, det er på tide vi lærte hinanden at kende. 646 00:44:18,740 --> 00:44:22,200 Det gør jeg også. Det er derfor Jeg fik dig til at komme over i dag. Ha-ha-ha. 647 00:44:22,910 --> 00:44:26,870 Dette er et hårdt rum. Det behøver jeg ikke fortælle dig. 648 00:44:27,081 --> 00:44:28,871 Du må have hadet denne elg. 649 00:44:29,042 --> 00:44:33,252 Hvorfor glemmer du ikke elgen et øjeblik? 650 00:44:36,299 --> 00:44:37,469 Højre. 651 00:44:38,134 --> 00:44:39,764 [KLIKER] 652 00:44:39,927 --> 00:44:41,597 Arthur. 653 00:44:41,929 --> 00:44:48,439 Du ved, jeg har ikke arvet penge ligesom du gjorde. Jeg startede med ingenting. 654 00:44:49,062 --> 00:44:50,692 Og alligevel... 655 00:44:51,064 --> 00:44:53,824 ...Jeg var millionær da jeg var 18. 656 00:44:54,776 --> 00:44:57,776 Nogen der stod i vejen for mig, de kom til skade. 657 00:45:01,199 --> 00:45:04,079 Da jeg var 11 år... 658 00:45:04,577 --> 00:45:06,077 ...Jeg dræbte en mand. 659 00:45:06,245 --> 00:45:08,245 Nå... 660 00:45:08,414 --> 00:45:12,384 Når du er 11, gør du det sandsynligvis ikke selv ved, at der er en lov imod det. 661 00:45:12,960 --> 00:45:14,800 Er Susan her? 662 00:45:14,962 --> 00:45:18,972 Jeg vidste, hvad jeg lavede. Vi var fattige. 663 00:45:19,842 --> 00:45:26,012 - Han kom ind i vores hus for at stjæle vores mad. - Nå, han bad om det. 664 00:45:26,974 --> 00:45:28,984 Jeg tog en kniv... 665 00:45:29,936 --> 00:45:32,396 ...og jeg dræbte ham i køkkenet. 666 00:45:34,023 --> 00:45:35,193 Åh. 667 00:45:35,358 --> 00:45:37,938 Du spiste sikkert ude den aften. 668 00:45:38,111 --> 00:45:41,031 jeg mener, med den mand, der ligger i dit køkken. 669 00:45:41,197 --> 00:45:45,027 - Du synes at finde humor i alting. - Ja. Undskyld. 670 00:45:45,201 --> 00:45:47,161 - Arthur. - Hvad? 671 00:45:47,620 --> 00:45:51,330 Ved du hvad jeg anser for at være min dyrebareste ejendom? 672 00:45:51,999 --> 00:45:54,499 - Nej. - Min datter. 673 00:45:54,669 --> 00:45:57,499 Hun er mit guld. 674 00:45:57,672 --> 00:46:00,672 - Hun er min skat. - Hun er meget sød. 675 00:46:00,842 --> 00:46:04,052 Og jeg beskytter det, der er mit. 676 00:46:04,512 --> 00:46:07,932 Og jeg gør det på en grim måde. 677 00:46:09,684 --> 00:46:13,854 - Jeg er fra rendestenen. - Åh, jeg forstår. Ja, tagrenden. 678 00:46:14,021 --> 00:46:17,861 - Du virker ked af det. - Nu, Susan elsker dig. 679 00:46:18,693 --> 00:46:21,493 - Og jeg vil have, at du gør hende glad. - Mm. Åh... 680 00:46:21,654 --> 00:46:24,454 Du... Du kan regne med... 681 00:46:24,615 --> 00:46:28,155 Jeg insisterer på, at du gør hende glad. 682 00:46:29,787 --> 00:46:31,867 Lytte. 683 00:46:33,040 --> 00:46:35,040 Hvad sker der... 684 00:46:35,209 --> 00:46:38,209 Jeg mener, det er bare hypotetisk. - Hvis jeg ikke gør hende glad? 685 00:46:38,379 --> 00:46:41,209 Hvilket er udelukket. Jeg sværger, hun bliver glad. 686 00:46:41,382 --> 00:46:46,092 Men lad os bare sige, øhm, jeg får hende til... 687 00:46:46,262 --> 00:46:47,892 ... sur. 688 00:46:48,473 --> 00:46:52,233 For surt, tror jeg nok du ville bare brække mine ankler. 689 00:46:52,935 --> 00:46:55,015 Sådan noget. 690 00:46:55,313 --> 00:46:58,943 Du vil gøre hende glad. Jeg kan ikke lide dit drikkeri. 691 00:46:59,108 --> 00:47:01,778 - Åh. - Det gør dig urimelig. 692 00:47:03,821 --> 00:47:05,661 Jeg vil have dig til at gå på arbejde. 693 00:47:05,823 --> 00:47:10,043 Nu, din far og jeg talte om det. Jeg vil have dig... 694 00:47:10,203 --> 00:47:11,833 ...at arbejde for mig. 695 00:47:12,079 --> 00:47:17,249 - Er det det her? Er hun ikke glad allerede? - Arthur, Susan elsker dig. 696 00:47:17,418 --> 00:47:21,248 Så jeg elsker dig. Du finder mig en ven. 697 00:47:21,506 --> 00:47:22,506 [KLASSISK MUSIK AFSPILLING OVER HØJTTALERE] 698 00:47:22,673 --> 00:47:23,973 Arthur, forstår du det ikke? 699 00:47:24,133 --> 00:47:29,893 Du kan blive fuld. Du kan kaste op. Du kan glemme at ringe til mig i flere måneder. 700 00:47:30,056 --> 00:47:34,226 Du kan ikke tabe med mig. Jeg kender dig for godt. 701 00:47:34,477 --> 00:47:36,597 Og jeg er meget stærkere end dig. 702 00:47:38,272 --> 00:47:41,072 Jeg ved hvor alene du er. 703 00:47:41,567 --> 00:47:43,607 Jeg hader hvor alene du er. 704 00:47:44,111 --> 00:47:47,451 Jeg har grædt, fordi du er så alene. 705 00:47:48,616 --> 00:47:50,866 Vær ikke bange, Arthur. 706 00:47:51,619 --> 00:47:54,119 Du kommer aldrig til at være alene igen. 707 00:47:54,956 --> 00:47:56,706 Tjener. 708 00:47:56,874 --> 00:47:59,464 Jeg skal have en til. Vil du have en anden fisk? 709 00:47:59,627 --> 00:48:01,037 Drik ikke mere, Arthur. 710 00:48:01,212 --> 00:48:04,592 - Susan. - Ja, Arthur? 711 00:48:04,757 --> 00:48:06,217 Du er sådan et røvhul. 712 00:48:08,719 --> 00:48:11,389 Det er hvad jeg er. 713 00:48:12,139 --> 00:48:15,309 Alle, der drikker, er ikke digtere. 714 00:48:17,144 --> 00:48:20,904 Nogle af os drikker fordi vi ikke er digtere. 715 00:48:21,899 --> 00:48:24,729 En rigtig kvinde kunne forhindre dig i at drikke. 716 00:48:24,944 --> 00:48:27,074 Det må være en rigtig stor kvinde. 717 00:48:27,238 --> 00:48:32,658 - Arthur, vil du tage min hånd? - Det ville efterlade dig med en. 718 00:48:32,827 --> 00:48:35,077 Undskyld. Her er hånden. 719 00:48:37,415 --> 00:48:39,165 Jeg elsker dig, Arthur. 720 00:48:39,834 --> 00:48:43,254 God. Jeg skal tale med tjeneren nu. 721 00:48:43,421 --> 00:48:47,381 Min læge har rådgivet mig at jeg skal drikke 10 af disse i timen. 722 00:48:47,550 --> 00:48:49,840 Jeg forstår det, hr. Bach. 723 00:49:10,156 --> 00:49:14,986 Dette er ringen min bedstefar gav til min bedstemor. Ahem. 724 00:49:15,161 --> 00:49:17,371 Så døde han. 725 00:49:17,538 --> 00:49:20,458 Og efterfølgende gav hun det til mig. 726 00:49:20,625 --> 00:49:22,745 Jeg vil altid elske dig, Arthur. 727 00:49:23,461 --> 00:49:27,671 - Det er en fantastisk ring, ikke? - Det er en smuk ring. 728 00:49:28,382 --> 00:49:30,842 Det er en magisk nat. 729 00:49:33,304 --> 00:49:37,224 Har du nogen indvendinger at navngive et barn Vladimir? 730 00:49:37,725 --> 00:49:40,885 - Selv en pige? - Spørg mig, Arthur. 731 00:49:43,689 --> 00:49:46,479 Vil du gifte dig med mig, Susan? Tag weekenden, hvis du vil. 732 00:49:46,651 --> 00:49:49,031 - Ja. - Tillykke. 733 00:49:52,615 --> 00:49:56,235 Vil du have noget imod det hvis jeg tog dig med hjem? jeg har... 734 00:49:56,410 --> 00:50:00,250 Jeg har en frygtelig hovedpine. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 735 00:50:03,876 --> 00:50:05,876 [DÆK RISER] 736 00:50:10,758 --> 00:50:13,758 [ARTHUR GRYNTER] 737 00:50:19,725 --> 00:50:25,435 Linda? 738 00:50:38,119 --> 00:50:40,499 Dette må være bygningen. 739 00:50:41,872 --> 00:50:43,462 Linda? 740 00:50:50,089 --> 00:50:53,589 Hej. Cochie-cochie-cochie-coo. 741 00:50:56,303 --> 00:50:57,303 [KANKER] 742 00:50:57,471 --> 00:51:02,311 Linda? 743 00:51:02,476 --> 00:51:07,606 Jeg håber ikke det er sent. Hvem taler jeg med? Åh, det er mig, det er mig. 744 00:51:08,065 --> 00:51:09,315 - Linda? - Hvad vil du? 745 00:51:09,483 --> 00:51:11,483 Åh, shit. jeg... 746 00:51:11,652 --> 00:51:14,492 Jeg er meget ked af det at have forstyrret Dem, frue. 747 00:51:14,655 --> 00:51:17,405 Jeg ledte efter Linda. Jeg håber, det er det forkerte hus. 748 00:51:17,575 --> 00:51:22,405 - Min mand har en pistol! - Det er jeg sikker på, at han har, frue. 749 00:51:22,580 --> 00:51:25,170 For alt hvad jeg ved, han skød den, mens du skreg. 750 00:51:25,332 --> 00:51:27,172 - Perry! Kom herover! - Nej, nej! 751 00:51:27,334 --> 00:51:29,424 Denne mand vil gerne vide det hvor bor Linda! 752 00:51:29,587 --> 00:51:33,297 Hun bor på 14133, Lejlighed A, ved siden af. 753 00:51:33,466 --> 00:51:35,836 - Mange tak... - Du fortæller en totalt fremmed, at... 754 00:51:36,010 --> 00:51:38,300 ...når du ikke ved hvem han er? - Han ser okay ud. 755 00:51:38,471 --> 00:51:42,061 Højre. Kom herover. Hun er forfærdelig. Slår hun dig altid sådan? 756 00:51:42,224 --> 00:51:43,644 - Ja. Hvad kan jeg gøre? - Hør... 757 00:51:43,809 --> 00:51:45,439 Pas på din egen sag! 758 00:51:45,603 --> 00:51:49,193 Perry, for guds skyld, hun vil dræbe dig. Kom derind, Perry. 759 00:51:49,356 --> 00:51:52,856 Giv hende et skud. Jesus Chri... Det er dig imod hende, Perr... 760 00:51:53,027 --> 00:51:54,067 [KVINDE og PERRY RÅBER] 761 00:51:54,236 --> 00:51:55,896 Åh, Gud. 762 00:51:56,071 --> 00:52:01,491 Det er forfærdeligt. Forfærdelig. Forfærdelig. 763 00:52:01,660 --> 00:52:04,500 Du burde ikke høre det her. 764 00:52:07,958 --> 00:52:09,958 Åh, Gud. 765 00:52:14,215 --> 00:52:15,375 Åh. 766 00:52:15,549 --> 00:52:17,379 Kom nu, ben. 767 00:52:18,385 --> 00:52:20,885 Perry, du er en død mand. 768 00:52:30,064 --> 00:52:32,864 En fod... Undskyld mig. 769 00:52:33,025 --> 00:52:35,065 Åh, du er en hæk. 770 00:52:37,112 --> 00:52:41,072 - Åh. Du må være Lindas far. - Ja. Det er lidt sent. 771 00:52:41,242 --> 00:52:45,372 Selvom jeg ikke selv sov, Arthur. Åh, rart at møde dig, Arthur. 772 00:52:45,538 --> 00:52:49,498 Ja. Hej. Hej. Hej Linda. 773 00:52:49,917 --> 00:52:52,917 Må jeg komme ind? Hader du ikke Perrys kone? 774 00:52:53,087 --> 00:52:54,707 LINDA: Lad ham komme ind. 775 00:52:58,217 --> 00:52:59,797 Linda, jeg har savnet... 776 00:53:00,427 --> 00:53:01,677 Ah. 777 00:53:01,846 --> 00:53:04,306 - Undskyld, Linda. Jeg er ked af det. - Mm-hm. Mm-hm. 778 00:53:04,473 --> 00:53:05,933 Virkelig. 779 00:53:07,268 --> 00:53:09,558 Det sker. 780 00:53:17,152 --> 00:53:19,572 Hvad fanden er der i vejen med dig? 781 00:53:19,738 --> 00:53:22,618 Ingen banker på en dør 03.00 om morgenen. 782 00:53:22,783 --> 00:53:25,623 Du er så fuld, du kan næsten ikke stå op. 783 00:53:25,786 --> 00:53:27,446 Og du er forlovet. 784 00:54:07,119 --> 00:54:08,829 Dette er en gænger. 785 00:54:11,999 --> 00:54:13,669 LINDA: Jeg skal sove. 786 00:54:18,672 --> 00:54:23,342 Du kommer her klokken 03:00 om morgenen at sige farvel? 787 00:54:23,510 --> 00:54:27,560 Jeg skal op og gå på arbejde om morgenen. Lad være med at lave sjov. 788 00:54:27,723 --> 00:54:30,433 Vil du holde op med at kysse mig? 789 00:54:31,101 --> 00:54:35,361 Jeg er sikker på, at du ikke vil at være servitrice resten af ​​dit liv. 790 00:54:35,522 --> 00:54:37,232 Jeg læser til skuespillerinde. 791 00:54:37,399 --> 00:54:38,729 - Du fortalte mig det. - Jamen, det er jeg. 792 00:54:38,901 --> 00:54:40,901 Jeg ved det. Jeg ved det. 793 00:54:44,198 --> 00:54:51,198 Dette er til dig, din far, og din skuespillerkarriere. 794 00:54:52,706 --> 00:54:55,746 - Tag det nu, så går jeg. - Øh-huh. 795 00:55:01,715 --> 00:55:03,755 - $100.000. FAR: Aah. 796 00:55:09,390 --> 00:55:11,060 Vi har ikke brug for dine penge. 797 00:55:11,850 --> 00:55:15,850 - Nu, Linda, det hjælper dig. - Ja. Se hvad det har gjort for dig. 798 00:55:16,063 --> 00:55:19,023 Fortæl nu din historie gående før jeg ringer til en betjent. 799 00:55:19,191 --> 00:55:21,071 Kom væk herfra. 800 00:55:24,905 --> 00:55:26,405 Skab. 801 00:55:31,996 --> 00:55:33,576 Jeg ved det. 802 00:55:51,265 --> 00:55:54,925 - Vil du tage den en tur, Hobson? - Nej, tak, Arthur. 803 00:55:55,894 --> 00:55:58,604 Mr. Bach, vær sikker på at du ringer til mig når som helst du har brug for sporet. 804 00:55:58,772 --> 00:55:59,812 ARTHUR: Okay. MAN: Tag det roligt. 805 00:55:59,982 --> 00:56:01,362 ARTHUR: Tak. 806 00:56:06,155 --> 00:56:09,445 Hobson, ved du det hvor elendig er jeg? 807 00:56:09,616 --> 00:56:13,656 Er du elendig? Jeg har alt det her, og jeg har løn. 808 00:56:19,793 --> 00:56:22,923 Kender du den værste del? Den værste del af at være mig? 809 00:56:23,088 --> 00:56:25,298 Jeg burde forestille mig dit åndedræt. 810 00:56:25,966 --> 00:56:28,216 Lad mig være ulykkelig, vil du? 811 00:56:28,385 --> 00:56:29,385 [SUK] 812 00:56:29,553 --> 00:56:31,223 Du ved, Hobson, jeg... 813 00:56:31,805 --> 00:56:34,135 Jeg kunne elske nogen. 814 00:56:35,142 --> 00:56:36,772 Jeg kom aldrig til at elske nogen. 815 00:56:37,853 --> 00:56:40,443 Hvad skal jeg leve for? Jeg er en fiasko i alt. 816 00:56:40,606 --> 00:56:42,686 Jeg er bare i alles vej. 817 00:56:42,858 --> 00:56:44,938 Vil du venligst fjerne din hjelm? 818 00:56:45,152 --> 00:56:46,992 - Hvorfor? - Venligst. 819 00:56:51,450 --> 00:56:54,040 Tak. Nu dine briller. 820 00:56:54,286 --> 00:56:56,156 - Hvorfor? - Venligst. 821 00:56:59,541 --> 00:57:01,131 Tak. 822 00:57:01,752 --> 00:57:03,462 Du forkælede lille bastard. 823 00:57:04,004 --> 00:57:07,674 Du er en mand, der har alt, har du ikke? Men det er ikke nok. 824 00:57:07,841 --> 00:57:11,801 Føler du dig uelsket, Arthur? Velkommen til verden. Alle er uelskede. 825 00:57:12,846 --> 00:57:16,466 Lad nu være med at have ondt af dig selv. Og i øvrigt elsker jeg dig. 826 00:57:17,184 --> 00:57:19,564 Gift dig med Susan, Arthur. 827 00:57:20,354 --> 00:57:24,194 Fattige alkoholikere finder ikke kærligheden, Arthur. 828 00:57:24,358 --> 00:57:28,238 Fattige alkoholikere har meget få tænder. De tisser udendørs. 829 00:57:28,403 --> 00:57:30,663 De fryser ihjel om sommeren. 830 00:57:30,823 --> 00:57:34,703 - Jeg kan ikke holde ud at tænke på dig på den måde. - Jeg har brug for Linda, Hobson. 831 00:57:34,868 --> 00:57:36,578 HOBSON: Jeg kan se. 832 00:57:36,745 --> 00:57:40,035 Nå, måske skæbnen vil give en hånd, Arthur. 833 00:57:40,207 --> 00:57:42,377 Man ved aldrig. 834 00:57:44,378 --> 00:57:48,418 - "God eftermiddag"? - Ja. Må jeg komme ind? 835 00:57:48,590 --> 00:57:52,090 Hvis du og din undertrøje ville gå to skridt baglæns... 836 00:57:52,261 --> 00:57:54,391 ...jeg kunne komme ind i denne bolig. 837 00:58:14,741 --> 00:58:16,621 Hvor oprørende. 838 00:58:19,079 --> 00:58:20,749 Nå... 839 00:58:21,248 --> 00:58:24,378 ...se hvem der er her. Den britiske Tonto. 840 00:58:25,085 --> 00:58:26,415 Hvordan har du det? Hvordan har Arthur det? 841 00:58:26,587 --> 00:58:29,757 Du ved, lige siden jeg mødte den Arthur, Jeg kunne bare godt lide ham. 842 00:58:29,923 --> 00:58:33,473 Du ved, det skal vi sørge for disse to vidunderlige børn bliver sammen. 843 00:58:33,635 --> 00:58:34,755 Hvem er denne person? 844 00:58:36,180 --> 00:58:38,260 - Han er min far. - Ja. 845 00:58:38,432 --> 00:58:40,812 - Og jeg vil gerne sige, at... - Prøv ikke at tale. 846 00:58:40,976 --> 00:58:43,846 Vil du give mig en kop te? Jeg vil gerne tale med Linda. 847 00:58:44,062 --> 00:58:46,362 Åh, selvfølgelig. Heh, heh. 848 00:58:48,275 --> 00:58:54,275 Der er forlovelsesfest i aften i Arthurs fars hus i Southampton. 849 00:58:54,448 --> 00:58:57,528 Her er adressen. Måske skulle du deltage. 850 00:58:57,951 --> 00:58:59,741 Kommer alle dem, han gik forbi? 851 00:58:59,953 --> 00:59:02,293 Ung kvinde, dette er et slips, du ikke kan stjæle. 852 00:59:02,456 --> 00:59:04,616 Dette er et slips, du skal til skal arbejde for. 853 00:59:04,791 --> 00:59:08,251 Inviterer du mig til Arthurs forlovelsesfest? 854 00:59:08,462 --> 00:59:10,762 Dette er ikke en invitation. 855 00:59:10,923 --> 00:59:12,633 Dog... 856 00:59:12,799 --> 00:59:16,299 ...hvis der er én ting det kan gamle herrer stadig... 857 00:59:16,470 --> 00:59:19,760 ...de kan stadig se unge herrer forelsket. 858 00:59:20,933 --> 00:59:22,063 Gå venligst til festen. 859 00:59:22,226 --> 00:59:23,476 [HOSTER] 860 00:59:23,644 --> 00:59:26,984 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 861 00:59:32,277 --> 00:59:34,277 LINDA: Øh... 862 00:59:34,571 --> 00:59:36,201 Ved Arthur, at du er her? 863 00:59:36,365 --> 00:59:39,235 Nej, Arthur er en alt for fin person at være med... 864 00:59:39,409 --> 00:59:42,119 ...i noget så lusket som dette. 865 00:59:42,829 --> 00:59:45,579 - Du passer virkelig på ham, ikke? - Ja. 866 00:59:45,749 --> 00:59:50,039 Og det er et arbejde som jeg varmt anbefaler. 867 00:59:50,837 --> 00:59:53,837 - Jeg har noget til dig. - For mig? 868 01:00:00,847 --> 01:00:02,097 Hvad er det? 869 01:00:02,266 --> 01:00:06,686 Hvis jeg skulle fortælle dig, ville det ødelægge overraskelsen, ikke sandt? Åbn den ikke. 870 01:00:07,854 --> 01:00:11,154 - Her er din te. - Jeg foragter te. 871 01:00:11,358 --> 01:00:13,858 Vil du gå på toilettet og bringe mig to aspiriner? 872 01:00:14,027 --> 01:00:18,607 Du finder dem på øverste hylde til venstre, bag den uberørte barbercreme. 873 01:00:25,372 --> 01:00:27,712 [HOBSON HOSTE] 874 01:00:31,044 --> 01:00:33,174 Det lyder dårligt. Har du set en læge? 875 01:00:34,131 --> 01:00:35,971 Ja. 876 01:00:36,174 --> 01:00:38,054 Og han har set mig. 877 01:00:42,889 --> 01:00:44,469 Du ved... 878 01:00:46,685 --> 01:00:49,225 ...Jeg tror, Arthur har en meget god ven. 879 01:00:51,773 --> 01:00:53,323 Må jeg kysse dig på kinden? 880 01:00:53,483 --> 01:00:57,703 - Er det noget, du føler stærkt for? - Ja. 881 01:01:04,953 --> 01:01:06,953 Åh, hvad med dine aspiriner? 882 01:01:07,122 --> 01:01:09,752 Aspirinerne er til dig, min kære. 883 01:01:12,377 --> 01:01:15,377 [BAND SPILLER CHIC'S "LE FREAK"] 884 01:02:33,291 --> 01:02:34,881 Hej. 885 01:02:36,169 --> 01:02:37,749 God aften. 886 01:02:40,132 --> 01:02:42,802 [MÆNGDE APPLAUDERER] 887 01:02:44,886 --> 01:02:49,136 Mm. Gud ved hvornår jeg ser dig igen. 888 01:02:49,307 --> 01:02:52,517 - Arthur, vil du spille noget for os? - Nej. 889 01:02:53,270 --> 01:02:56,360 Jeg vil hellere... jeg... 890 01:02:56,523 --> 01:02:58,483 [MÆNGDE APPLAUDERER LETT] 891 01:02:58,650 --> 01:03:00,690 Gosh, skat. 892 01:03:01,486 --> 01:03:03,396 Åh, ja. 893 01:03:04,865 --> 01:03:08,075 MÆNGDE: Aww... 894 01:03:08,243 --> 01:03:10,243 [ARTHUR SPILLER PIANO] 895 01:03:13,498 --> 01:03:15,038 Tak. 896 01:03:15,375 --> 01:03:16,745 [SUK] 897 01:03:16,918 --> 01:03:19,998 - Hader du ikke disse ting? - Foragt dem. 898 01:03:20,213 --> 01:03:22,553 ARTHUR: Faktisk, seriøst... 899 01:03:23,175 --> 01:03:28,715 ... sange kommer og går, men jeg elsker klassikerne. 900 01:03:28,889 --> 01:03:31,519 Og jeg håber, du vil nyde denne. 901 01:03:43,403 --> 01:03:45,403 [SANG] Du må hellere passe på 902 01:03:46,239 --> 01:03:48,279 Du må hellere ikke græde 903 01:03:48,450 --> 01:03:53,040 - Åh, er du gode venner med Arthur? - Åh. I evigheder. Ha-ha-ha. 904 01:03:53,205 --> 01:03:56,495 Jeg er så glad for, at han endelig fandt den rigtige kvinde. Hvor er hun? 905 01:03:56,666 --> 01:03:58,996 Hun er, øh... Hun er derovre. 906 01:03:59,211 --> 01:04:02,511 - Er hun ikke bare smuk? LINDA: Selvfølgelig er hun det. 907 01:04:03,048 --> 01:04:06,218 - Hvorfor ville Arthur gifte sig med en hund? - Undskyld? 908 01:04:06,384 --> 01:04:11,564 Julemanden kommer til byen 909 01:04:13,350 --> 01:04:15,810 Hvordan føles det at blive gift, Arthur? 910 01:04:16,937 --> 01:04:18,597 Blå måne 911 01:04:19,481 --> 01:04:21,861 Du så mig stå alene 912 01:04:23,401 --> 01:04:26,111 Uden en drøm i mit hjerte 913 01:04:27,155 --> 01:04:28,195 Uden min egen kærlighed 914 01:04:28,365 --> 01:04:29,695 Mange tak. Det er flatterende. 915 01:04:29,866 --> 01:04:30,946 MÆNGDE: Aww... 916 01:04:31,117 --> 01:04:33,617 Hvis du kendte Susan som jeg kendte Susan 917 01:04:33,787 --> 01:04:35,957 Åh. Åh. 918 01:04:36,456 --> 01:04:38,746 Jeg har brug for en drink 919 01:04:43,463 --> 01:04:45,923 - Fortæl mig hele dit navn, skat. - Preston Langley. 920 01:04:46,091 --> 01:04:49,971 Åh, Preston. Virkelig. jeg mener, hvis du ikke kan huske hvornår vi mødtes... 921 01:04:50,136 --> 01:04:51,846 Jeg mener, helt ærligt. Ha-ha-ha. 922 01:04:52,013 --> 01:04:54,973 - Læg din arm om mig, Preston. PRESTON: Selvfølgelig. 923 01:04:55,141 --> 01:04:56,981 [BAND SPILLER "NAT OG DAG"] 924 01:04:57,143 --> 01:04:58,813 Linda, du er her. 925 01:05:00,397 --> 01:05:01,897 Så sandt. 926 01:05:02,065 --> 01:05:04,645 Arthur. Slut dig til os. 927 01:05:07,862 --> 01:05:10,362 Tillykke. Far sender sine hilsener. 928 01:05:10,532 --> 01:05:12,872 - Gør han det? - Ja, det gør han. 929 01:05:13,034 --> 01:05:15,664 Onsdag aften kan være svær for mig. 930 01:05:15,829 --> 01:05:18,749 - Hvad? - Du ser vidunderlig ud, min skat. 931 01:05:18,915 --> 01:05:20,955 - Er jeg ikke? Tak. - Onsdag? 932 01:05:21,126 --> 01:05:24,796 Det er svært for hende den aften. Er det ikke den aften, du plejer at deltage i... 933 01:05:24,963 --> 01:05:27,303 ...balletten, skat, med din far? - Ja. 934 01:05:27,465 --> 01:05:29,005 Faktisk føler jeg mig dum... 935 01:05:29,175 --> 01:05:31,465 ...men jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har lavet... - Preston. 936 01:05:31,636 --> 01:05:35,846 Ville du være guddommelig og få mig en gin og tonic? 937 01:05:36,016 --> 01:05:37,976 Scotch for mig, Preston. 938 01:05:39,185 --> 01:05:42,555 - Venter du her på mig? - Hvis det tager evigheder. 939 01:05:51,698 --> 01:05:57,488 Hvad laver du her, og hvorfor taler du sådan? 940 01:06:00,206 --> 01:06:02,036 Jeg var i nabolaget. 941 01:06:02,208 --> 01:06:04,668 Det tog mig to busser, tre førerhuse og et tog... 942 01:06:04,836 --> 01:06:08,546 ...for at komme ind i nabolaget, men hvad fanden? Ha-ha-ha. 943 01:06:08,715 --> 01:06:11,965 Dejligt sted. Jeg kan godt lide en stue du kan lande et fly i. 944 01:06:12,135 --> 01:06:14,675 Der er mere af det. Kan du lide en tur? 945 01:06:15,388 --> 01:06:17,428 Jeg har set soveværelser. 946 01:06:17,599 --> 01:06:22,809 - Vær ikke en elsker. Vær en person. - Du gør mig glad. 947 01:06:23,396 --> 01:06:25,436 Hun hedder Linda Marola. 948 01:06:25,607 --> 01:06:30,687 Hun er den, Arthur så den anden nat. Hun bor i Queens. 949 01:06:36,910 --> 01:06:38,910 [LINDA LINDER] 950 01:06:44,918 --> 01:06:46,918 [SNORT] 951 01:06:47,545 --> 01:06:48,585 ARTHUR: Mario, tak. 952 01:06:48,755 --> 01:06:50,585 LINDA: Hør, bare rolig. Jeg talte med vagtchefen. 953 01:06:50,757 --> 01:06:53,047 - Vi fĺr dig ud herfra. - Ha-ha-ha. 954 01:06:53,218 --> 01:06:57,548 Da jeg var barn, plejede jeg at åbne alle deres boder og lad dem løbe ud. 955 01:06:57,722 --> 01:07:00,392 LINDA: Du skulle have været der den dag jeg befriede min guldfisk. 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,478 Kom herover. Jeg vil have jer to til at mødes. 957 01:07:02,644 --> 01:07:07,774 Pancho. Pancho. Det her er Linda. Jeg fortalte dig om hende. Kan du huske? 958 01:07:08,775 --> 01:07:10,725 Det må have været noget, vokser op med alt dette. 959 01:07:10,902 --> 01:07:13,902 Åh. Jeg var væk på kostskole det meste af tiden. 960 01:07:14,072 --> 01:07:18,452 Jeg blev smidt ud af 10 forberedelsesskoler. Jeg var et dårligt barn. 961 01:07:18,618 --> 01:07:20,288 Nej, det var du ikke. 962 01:07:20,453 --> 01:07:22,583 Du ville bare hjem. 963 01:07:23,164 --> 01:07:25,424 Dårlige børn vokser ikke op lige så flink som du er. 964 01:07:25,583 --> 01:07:27,753 - Hvorfor tror du, at Pancho elsker dig? - Nå, tak. 965 01:07:27,919 --> 01:07:29,629 [LINDA KLIKER] 966 01:07:31,131 --> 01:07:33,471 Det er lidt ligesom balaften, ikke? 967 01:07:34,801 --> 01:07:36,301 Jeg mener, vi er alle klædt på. 968 01:07:36,469 --> 01:07:37,509 [SNORT] 969 01:07:37,679 --> 01:07:39,679 [griner] 970 01:07:41,307 --> 01:07:42,727 Har du nogensinde været forelsket? 971 01:07:44,394 --> 01:07:48,614 - Nej. Dig? - Nej. 972 01:07:49,399 --> 01:07:52,819 Men da jeg var lille, Jeg troede, at månen fulgte efter mig. 973 01:07:52,986 --> 01:07:54,396 Hvad? 974 01:07:54,988 --> 01:08:01,158 Nå, jeg ville gå, og jeg tænkte at månen gik hvor som helst jeg gjorde. 975 01:08:01,870 --> 01:08:04,160 Åh, det er fantastisk. 976 01:08:04,330 --> 01:08:06,830 Nej, jeg ved det er dumt, men jeg var kun 8 år gammel. 977 01:08:08,209 --> 01:08:11,669 Jeg troede, det betød noget særligt ville ske for mig en dag. 978 01:08:11,838 --> 01:08:17,428 Så jeg har ventet. Hver dag har jeg været laver mit hår og vasker mit ansigt. 979 01:08:17,594 --> 01:08:21,054 - Må jeg kysse dig? - Venligst. 980 01:08:29,355 --> 01:08:30,355 [KYS] 981 01:08:30,523 --> 01:08:33,193 Jeg talte ikke til dig. 982 01:08:34,611 --> 01:08:38,241 Hvorfor kan du få mig til at grine på de mest triste tidspunkter i hele mit liv? 983 01:08:38,406 --> 01:08:40,616 - Hvorfor er det det? - Jeg er sjov, det er derfor. 984 01:08:40,784 --> 01:08:44,124 - Jeg er sjov. - Ja, det er det. 985 01:08:44,954 --> 01:08:48,004 - Du skal giftes med Susan, ikke? - Ja. 986 01:08:48,792 --> 01:08:52,672 Jeg er stadig glad for, at jeg kom hertil. Gjorde mig selv til et fjols. 987 01:08:53,296 --> 01:08:56,716 - Jeg ville ønske, vi havde elsket. - Ja. 988 01:08:56,883 --> 01:08:59,343 Jeg ville give hvad som helst at se dig om morgenen. 989 01:09:00,553 --> 01:09:04,643 Linda, jeg skal giftes med Susan. Hvis jeg ikke gør det, vil min familie afskære mig. 990 01:09:04,808 --> 01:09:07,478 - Det er næsten en milliard dollars. - Åh. 991 01:09:07,644 --> 01:09:08,944 [HEST WHINNIES] 992 01:09:09,187 --> 01:09:11,557 En af hestene besvimede lige. 993 01:09:13,399 --> 01:09:15,189 Se, det er latterligt, Arthur. 994 01:09:15,360 --> 01:09:19,030 Har du taxa tilbage til byen? Jeg kan ikke lide at tage et tog om natten. 995 01:09:20,532 --> 01:09:22,242 Se, når Susan og jeg bliver gift... 996 01:09:22,408 --> 01:09:25,738 ...jeg kan indrette dig i en lejlighed, og vi kan... 997 01:09:25,912 --> 01:09:27,412 Glem det. 998 01:09:29,165 --> 01:09:30,205 LINDA: Er du sød. 999 01:09:35,588 --> 01:09:40,878 Jeg troede, jeg ville finde dig her. Han elsker bare den ildelugtende gamle hest. 1000 01:09:41,052 --> 01:09:42,432 Har vi mødtes? 1001 01:09:42,595 --> 01:09:45,425 Øh, det tror jeg ikke du har. 1002 01:09:45,598 --> 01:09:48,478 Linda Marola, det er Susan Johnson, min forlovede. 1003 01:09:49,060 --> 01:09:51,060 Jeg håber ikke, jeg afbryder noget. 1004 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 - Selvfølgelig ikke. - Det ville jeg sige, hvis jeg var dig. 1005 01:09:54,357 --> 01:09:56,777 Vi kan lige så godt fortælle hende det, Arthur. 1006 01:09:58,111 --> 01:10:00,201 Sig det til hende. 1007 01:10:03,074 --> 01:10:08,084 Min mand, Harold, gik i forberedelsesskole med Arthur. 1008 01:10:08,246 --> 01:10:12,456 Harold mistede en formue på spil. Han er syg. Han er en syg mand. 1009 01:10:13,293 --> 01:10:15,593 Men han er min mand. 1010 01:10:15,920 --> 01:10:19,050 Jeg er ikke en af ​​dine gæster i aften. Jeg kom her kun af én grund. 1011 01:10:19,215 --> 01:10:22,625 Jeg kom her for at tigge Arthur at låne os nogle penge. 1012 01:10:23,761 --> 01:10:30,481 Et af mine børn, min yngste, min baby, trænger til en operation. 1013 01:10:30,643 --> 01:10:33,983 Harold har ikke fulgt forsikringspolicen. Jeg ved ikke, hvor jeg skal henvende mig. 1014 01:10:34,147 --> 01:10:39,147 - Skal jeg blive ved med det her? - Nej, selvfølgelig ikke. Selvfølgelig ikke. 1015 01:10:39,319 --> 01:10:42,399 - Arthur, jeg spionerede ikke på dig. - Det ved jeg godt. 1016 01:10:42,572 --> 01:10:45,282 Der er et akut telefonopkald til dig fra Bitterman. 1017 01:10:45,450 --> 01:10:48,200 Åh, tak. Tak. 1018 01:10:49,495 --> 01:10:51,615 Sig hej til Harold for mig. 1019 01:11:03,593 --> 01:11:06,933 - Er du okay, Bitterman? - Ja, sir. 1020 01:11:07,555 --> 01:11:09,215 Øh... 1021 01:11:09,390 --> 01:11:11,520 ...vil du have mig til at hente dig noget skotsk, sir? 1022 01:11:11,684 --> 01:11:14,104 Nej. Nej, tak. Vi kommer igennem det her sammen. 1023 01:11:14,270 --> 01:11:15,810 Ja, sir. 1024 01:11:20,193 --> 01:11:22,193 Det er meget svært. 1025 01:11:25,531 --> 01:11:27,821 Jeg er glad for at have dig her, sir. 1026 01:11:29,869 --> 01:11:33,039 - Bitterman, øh, gør mig en tjeneste. - Ja, sir? 1027 01:11:33,206 --> 01:11:35,076 Gå tilbage til huset. 1028 01:11:35,249 --> 01:11:38,249 Ring til min far og hr. Johnson og frøken Susan. 1029 01:11:38,419 --> 01:11:41,049 Fortæl dem, hvad der er sket. Brylluppet må vente. 1030 01:11:41,214 --> 01:11:45,684 - Og bring mig noget tøj tilbage her. - Ja, sir. 1031 01:11:53,935 --> 01:11:56,595 Okay, lad os åbne gaverne. 1032 01:11:57,397 --> 01:11:58,687 Jeg er ked af det, Arthur. 1033 01:11:59,565 --> 01:12:02,225 - For hvad? - For at forlade dig. 1034 01:12:04,404 --> 01:12:05,904 Du forlader ikke nogen. 1035 01:12:11,577 --> 01:12:15,407 - Det er en basketball. - Ja, hvad fanden? 1036 01:12:15,581 --> 01:12:17,961 - Jeg vidste, du ikke havde en. - Ja. 1037 01:12:18,126 --> 01:12:22,876 Hvis jeg føler trang til at drible, Jeg kan altid ringe til sygeplejersken. 1038 01:12:23,923 --> 01:12:26,263 Jeg lægger det her. 1039 01:12:31,389 --> 01:12:36,599 - Har du købt en choo-choo? - Se, hjulene går rundt. 1040 01:12:38,187 --> 01:12:40,517 [FLØJTE BLÆSER] 1041 01:12:43,359 --> 01:12:45,439 Jeg er meget glad. 1042 01:12:45,611 --> 01:12:47,151 Kan du huske? 1043 01:12:47,321 --> 01:12:50,951 Kan du huske, hvornår du plejede at spille gemmeleg med mig? 1044 01:12:51,117 --> 01:12:53,197 Jeg plejede at gemme mig, og du fandt mig aldrig. 1045 01:12:53,786 --> 01:12:56,956 - Vidste du, at jeg aldrig kiggede? - Kom nu. 1046 01:12:57,123 --> 01:13:00,043 Nå, jeg kiggede lidt. 1047 01:13:00,334 --> 01:13:02,344 Mm. 1048 01:13:02,628 --> 01:13:04,298 En til dig, en til mig. Sæt den på. 1049 01:13:05,798 --> 01:13:08,258 Jeg gider ikke tage den på. 1050 01:13:13,306 --> 01:13:15,216 Jeg tager den på. 1051 01:13:19,812 --> 01:13:24,072 Hvis jeg begynder at dø, tag det her fra mit hoved. 1052 01:13:24,233 --> 01:13:26,403 Dette er ikke vejen Jeg ønsker at blive husket. 1053 01:13:29,155 --> 01:13:30,905 Er de ikke gode? 1054 01:13:33,993 --> 01:13:37,083 Fik også våben og hylstre. Se. 1055 01:13:37,246 --> 01:13:39,036 Ja. 1056 01:13:39,207 --> 01:13:42,827 Bare i byen efter forsyninger, partner. 1057 01:13:44,921 --> 01:13:46,381 Arthur, jeg er bange. 1058 01:13:51,469 --> 01:13:53,929 Jeg ved, du er bange. 1059 01:13:54,097 --> 01:13:56,217 Og jeg vil tage mig af dig. 1060 01:14:00,812 --> 01:14:02,812 [FLØJTE BLÆSER] 1061 01:14:29,257 --> 01:14:32,627 - Godmorgen, hr. Bach. - Hej, Ken. 1062 01:14:38,808 --> 01:14:40,558 Her, jeg tager det. 1063 01:14:40,726 --> 01:14:44,226 Mr. Bach, du ser forfærdelig ud. Du har ikke sovet i en uge. 1064 01:14:44,397 --> 01:14:46,937 Nå, vi havde en dårlig nat. Han var oppe. 1065 01:14:47,108 --> 01:14:48,728 - Jeg har kipperne og æggene. - Fantastisk. 1066 01:14:48,901 --> 01:14:52,401 - Jeg kunne blive fyret. - Åh, nej, det vil du ikke. 1067 01:14:53,072 --> 01:14:56,782 Hør, øh, til frokost, øh... 1068 01:14:58,077 --> 01:15:02,157 ...Jeg vil have ørredmandel fra Lutèce. Fortæl Henri, at det er til mig. 1069 01:15:02,331 --> 01:15:06,751 - Han burde ikke spise det der. - Jeg vil ikke have, at hans sidste måltid skal være Jell-O. 1070 01:15:06,919 --> 01:15:09,589 Mange tak. Vi ses senere. 1071 01:15:11,799 --> 01:15:13,759 Åh, se hvem der er oppe. 1072 01:15:14,260 --> 01:15:15,930 Nå, nu, ahm... 1073 01:15:17,597 --> 01:15:19,927 ...vi har æg, vi har kippers. 1074 01:15:20,099 --> 01:15:23,019 Vi har en croissant. Vi har en gul rose. 1075 01:15:23,186 --> 01:15:26,726 Vi har jordbær. Vi har blåbærkager. 1076 01:15:26,898 --> 01:15:30,398 Vi har appelsinjuice, og vi har god kaffe. 1077 01:15:30,776 --> 01:15:33,106 Højre. Et bord til én, sir. 1078 01:15:33,279 --> 01:15:35,159 Din faste. 1079 01:15:37,033 --> 01:15:38,833 Du ved, Arthur... 1080 01:15:39,785 --> 01:15:41,535 ...Jeg er meget glad for, at du er her. 1081 01:15:41,704 --> 01:15:44,924 Jeg vil have dig til at spise det her. Ved du hvad det koster mig? 1082 01:15:45,082 --> 01:15:47,792 Jeg har kokke i gang klokken 6 om morgenen i hele byen. 1083 01:15:47,960 --> 01:15:50,840 Arthur, du ser forfærdelig ud. 1084 01:15:51,005 --> 01:15:54,505 Det er bare fordi du aldrig har set mig ædru. Kom nu, spis. 1085 01:15:54,675 --> 01:15:57,635 Kom nu. Du plejede at få mig til at spise. 1086 01:15:58,930 --> 01:16:00,510 Arthur. 1087 01:16:02,099 --> 01:16:03,309 Hvad? 1088 01:16:03,476 --> 01:16:05,226 Det er ikke så slemt. 1089 01:16:05,811 --> 01:16:08,651 Det behøver du ikke at være så bange for det. 1090 01:16:10,524 --> 01:16:13,324 - Hvad? - Døende. 1091 01:16:13,903 --> 01:16:16,153 Virker naturligt. 1092 01:16:16,322 --> 01:16:18,202 Endda trøstende nu. 1093 01:16:19,992 --> 01:16:21,792 Lærer du mig endda, hvordan man dør? 1094 01:16:22,328 --> 01:16:25,498 Jeg er færdig med at lære dig noget, Arthur. 1095 01:16:26,958 --> 01:16:28,828 Du er blevet voksen. 1096 01:16:35,466 --> 01:16:38,336 - Arthur. - Hvad? 1097 01:16:39,136 --> 01:16:42,596 Du kan gøre alt med dit liv at du vil. 1098 01:16:44,183 --> 01:16:46,023 Hvad mener du? 1099 01:16:47,019 --> 01:16:49,189 Find ud af det. 1100 01:16:49,355 --> 01:16:51,475 Har du set Linda Marola for nylig? 1101 01:16:52,233 --> 01:16:53,823 Linda Marola? 1102 01:16:54,610 --> 01:16:56,320 Hvorfor ville du spørge om hende? 1103 01:16:56,529 --> 01:17:00,739 Jeg ved ikke, hvad jeg taler om. Jeg er ved at dø. 1104 01:17:08,165 --> 01:17:09,995 Skal jeg læse noget Shakespeare for dig? 1105 01:17:10,167 --> 01:17:14,797 - Hamlet var i store problemer, da vi slap. - Nej. 1106 01:17:22,221 --> 01:17:25,931 - Arthur. - Mm? 1107 01:17:30,021 --> 01:17:31,771 Du er en god søn. 1108 01:18:23,783 --> 01:18:27,953 MAN: Du... Du tager dit gennemsnitlige barn i dag, ven. 1109 01:18:28,120 --> 01:18:29,950 Han vil ikke i hæren. 1110 01:18:30,122 --> 01:18:32,922 Ja, hvad er han ligeglad med? Dopen. 1111 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 Men kommunisterne de går i hæren. 1112 01:18:37,713 --> 01:18:40,803 Hvis bare vi havde nogle kommunister her. 1113 01:18:40,966 --> 01:18:42,256 - Nej. - Nej. 1114 01:18:42,426 --> 01:18:43,586 Nej. Nej. 1115 01:18:43,761 --> 01:18:46,301 Mens vores børn danser... 1116 01:18:46,472 --> 01:18:49,472 ...deres børn lærer at kæmpe. 1117 01:18:49,642 --> 01:18:51,982 Alle danser her. 1118 01:18:52,144 --> 01:18:55,484 Du har ret. Du har ret. Det er ikke værd at tale om. 1119 01:18:55,648 --> 01:18:58,858 - Lad mig købe en drink til. - rigtigt. 1120 01:18:59,026 --> 01:19:03,316 - Hvad laver du? - Jeg er danseinstruktør. 1121 01:19:05,658 --> 01:19:10,158 Nej, jeg laver sjov. Jeg laver sjov. Ærlig over for Gud. Jeg er tandlæge. 1122 01:19:10,329 --> 01:19:12,659 Jeg hader tandlæger. 1123 01:19:12,832 --> 01:19:16,672 Vi er ikke slemme fyre. Det er ikke let, ved du? 1124 01:19:16,836 --> 01:19:20,376 Der er... Der er tænder og tandkød og blod. 1125 01:19:20,548 --> 01:19:22,298 Åh, min Gud. 1126 01:19:22,466 --> 01:19:25,336 Jeg er nødt til at blive sløjfet bare for at gå ind på mit kontor. 1127 01:19:25,511 --> 01:19:29,311 Bartender. Vi vil gerne have to mere, tak. 1128 01:19:29,473 --> 01:19:32,023 - Har du ikke fået nok? - Jeg vil have mere end nok. 1129 01:19:32,184 --> 01:19:34,234 [BEDE KLIKER] 1130 01:19:34,395 --> 01:19:38,145 Hvorfor har du fået alle disse penge for alle disse drinks? 1131 01:19:38,315 --> 01:19:42,815 Jeg sparede mine penge. Jeg har ikke fået en drink i en måned. 1132 01:19:43,028 --> 01:19:47,778 - Åh, min Gud. - Jamen, ser du, min far døde. 1133 01:19:49,827 --> 01:19:51,737 Så jeg holdt mig ædru. 1134 01:19:53,664 --> 01:19:58,634 En nat på hospitalet faldt han i søvn. Jeg holdt øje med ham. 1135 01:19:59,712 --> 01:20:00,962 Og så... 1136 01:20:02,131 --> 01:20:04,841 ...han blev bare ved med at sove. 1137 01:20:05,551 --> 01:20:07,641 Og jeg var helt alene. 1138 01:20:07,845 --> 01:20:09,845 Åh, det er forfærdeligt. 1139 01:20:10,389 --> 01:20:12,559 Næh. Hør... 1140 01:20:12,725 --> 01:20:15,555 ...Jeg var heldig overhovedet at kende ham. 1141 01:20:16,645 --> 01:20:19,895 - Er du nogens far? - Nej. Jeg er fuld. 1142 01:20:20,065 --> 01:20:21,225 Åh, ja, rigtigt. 1143 01:20:21,400 --> 01:20:25,900 Jeg har en bror der flyttede til New Jersey. 1144 01:20:26,071 --> 01:20:27,821 Jeg skal snart giftes. 1145 01:20:28,073 --> 01:20:30,783 - Fantastisk. - Jeg elsker hende ikke. 1146 01:20:30,951 --> 01:20:33,451 - Åh nej. - Jeg elsker hende ikke. 1147 01:20:33,621 --> 01:20:37,671 - Nå, lad være med at lave en scene. - Nej, jeg er ked af det, men der... 1148 01:20:37,833 --> 01:20:40,043 Der er denne anden pige. 1149 01:20:40,544 --> 01:20:43,254 - Hun stjæler slips... - Øh-huh. 1150 01:20:43,422 --> 01:20:46,592 ...og giver dem til sin far. Hun er sjov. 1151 01:20:47,343 --> 01:20:48,433 Øh-hø. 1152 01:20:48,969 --> 01:20:52,099 - Jeg vil have hende. - Øh-huh. 1153 01:20:52,264 --> 01:20:54,184 - Jeg vil have hende! - Jeg er nødt til at gå. 1154 01:20:54,350 --> 01:20:56,980 Nej, nej, nej. 1155 01:20:57,937 --> 01:20:59,347 Undskyld. 1156 01:20:59,522 --> 01:21:02,572 Sir, dit bryllup er inden for mindre end fem timer. 1157 01:21:02,733 --> 01:21:06,533 Ja. Hør, hør. Gå til din bror. 1158 01:21:06,695 --> 01:21:10,615 Okay? Ingen skal være alene. 1159 01:21:10,783 --> 01:21:13,333 - Ja. - Det er forfærdeligt... 1160 01:21:13,494 --> 01:21:15,124 ...at være alene. 1161 01:21:15,371 --> 01:21:17,371 [KLOKKKER] 1162 01:21:22,294 --> 01:21:25,554 Jeg vil bare have dig til at vide, hvis han ikke dukker op til dette bryllup... 1163 01:21:25,714 --> 01:21:28,974 ...jeg slår ham ihjel. - Du skal ikke bekymre dig om det, Burt. 1164 01:21:29,134 --> 01:21:31,094 Jeg taler med Arthur hver dag. 1165 01:21:31,262 --> 01:21:34,472 Siden Hobsons død er han stoppet drikke. Han er ivrig efter at arbejde. 1166 01:21:34,640 --> 01:21:38,480 Han er blevet en ansvarlig borger. Han bliver en god mand. 1167 01:21:39,019 --> 01:21:41,479 Mange tak. Hav en god dag. 1168 01:21:42,439 --> 01:21:44,979 - Tak. Hvor er min rulle? - Vi har det monogram. 1169 01:21:45,150 --> 01:21:48,740 Tag det roligt. Skynd dig med den gamle mands rulle, hva? 1170 01:21:50,573 --> 01:21:54,333 - Kan jeg hjælpe dig? - Anbefaler du den franske toast? 1171 01:21:54,493 --> 01:21:56,413 Af hele mit hjerte. 1172 01:21:57,955 --> 01:22:01,075 - Frue, jeg har kunder. KVINDE: Jeg skal have det. 1173 01:22:01,250 --> 01:22:03,170 LINDA: Du har truffet den rigtige beslutning. 1174 01:22:03,335 --> 01:22:05,335 - Frøken? Gå glip af? jeg... - Vent et øjeblik. Vente. Vente. 1175 01:22:05,504 --> 01:22:07,844 Jeg har ventet længe nok. 1176 01:22:08,632 --> 01:22:14,472 - Kan du holde fri de næste 60 år? - Jeg bliver nødt til at spørge. 1177 01:22:17,516 --> 01:22:20,386 - Hvad...? Vil du have kaffe? - Hvor er min rulle? 1178 01:22:20,561 --> 01:22:21,851 Vente. Jeg får det. 1179 01:22:22,021 --> 01:22:25,521 - Hvad fanden sker der her? ARTHUR: Hun får din rulle. 1180 01:22:26,984 --> 01:22:31,074 - Her er din rulle. Arthur, hvad skete der? - Hobson døde. 1181 01:22:31,238 --> 01:22:34,198 Jeg ved det. Han elskede dig meget højt. Vidste du det? 1182 01:22:34,366 --> 01:22:38,156 Ja. Og jeg tror, ​​jeg bliver voksen. 1183 01:22:38,329 --> 01:22:39,539 Jeg vil giftes med dig. 1184 01:22:41,248 --> 01:22:44,168 Selvom jeg formodes at gifte sig med Susan på 20 minutter. 1185 01:22:44,335 --> 01:22:46,875 - Han virker fuld, men han lyder oprigtig. LINDA: Spis din rulle. 1186 01:22:47,046 --> 01:22:48,546 ARTHUR: Ja. 1187 01:22:49,673 --> 01:22:52,593 Se, pengene. Arthur, kan du leve uden pengene? 1188 01:22:52,760 --> 01:22:54,720 Nå, det bliver vi nødt til. 1189 01:22:56,805 --> 01:22:58,805 Gift dig venligst med mig. 1190 01:23:00,601 --> 01:23:03,481 Jeg vil prøve at være ædru, og jeg vil prøve at gøre dig glad. 1191 01:23:03,646 --> 01:23:06,516 Selvom det ikke bliver nemt, fordi jeg bliver fattig. 1192 01:23:06,690 --> 01:23:08,690 - Vi bliver fattige. - Vi bliver fattige. 1193 01:23:08,859 --> 01:23:09,979 De fleste mennesker er fattige. 1194 01:23:10,152 --> 01:23:12,112 LINDA og ARTHUR: Spis din rulle. 1195 01:23:12,279 --> 01:23:15,739 Nu må jeg fortælle det til Susan. Kom med mig? 1196 01:23:15,908 --> 01:23:17,078 Ja. Jeg skal skifte. 1197 01:23:17,242 --> 01:23:19,162 - Jeg dækker for dig. - Okay. 1198 01:23:20,996 --> 01:23:23,996 Arthur, i aftes kunne jeg have svoret månen fulgte mig. 1199 01:23:24,166 --> 01:23:25,746 Det var det. 1200 01:23:30,547 --> 01:23:32,547 [SPILLER ORGAN] 1201 01:23:53,737 --> 01:23:57,157 - Jeg er Arthur Bach, gommen. - Tillykke. 1202 01:23:57,324 --> 01:23:59,874 Åh, tak. Og til dig også. 1203 01:24:00,035 --> 01:24:03,445 Jeg spekulerer på, kan du fortælle mig det hvor er bryllupsfesten? 1204 01:24:03,622 --> 01:24:05,502 Lige derovre, i det rum. 1205 01:24:05,666 --> 01:24:10,546 Åh, mange tak. Du har en dejlig... 1206 01:24:10,713 --> 01:24:12,303 Øh... 1207 01:24:14,425 --> 01:24:15,795 - Hat. - Han er fuld. 1208 01:24:15,968 --> 01:24:18,388 Hat. Det kaldes en hat. 1209 01:24:22,141 --> 01:24:23,891 Held og lykke, Arthur. 1210 01:24:24,059 --> 01:24:28,059 Åh, mange tak. Jeg er Arthur Bach. 1211 01:24:29,231 --> 01:24:31,191 Jeg er Arthur Bach. 1212 01:24:40,242 --> 01:24:43,912 - Har du glemt dit strømpebånd? SUSAN: Nej. 1213 01:24:45,497 --> 01:24:47,497 Hej. 1214 01:24:48,000 --> 01:24:50,710 - Undskyld, jeg er forsinket. - Åh, Arthur. 1215 01:24:51,295 --> 01:24:52,995 Åh, Susan. 1216 01:24:53,172 --> 01:24:57,092 Susan, lige den jeg ville tale med. Fin kjole. 1217 01:24:57,259 --> 01:25:01,139 - Arthur, ceremonien er bare... - Ja, jo. Jeg ved det. Øh... 1218 01:25:02,097 --> 01:25:06,807 Kan vi lige tale et øjeblik, væk fra alle disse mennesker? 1219 01:25:07,519 --> 01:25:09,349 Selvfølgelig. 1220 01:25:10,856 --> 01:25:12,856 Øh... 1221 01:25:15,694 --> 01:25:17,744 Susan, jeg... 1222 01:25:19,865 --> 01:25:22,065 Susan, jeg... jeg... 1223 01:25:22,743 --> 01:25:25,123 [BLØDT] Jeg elsker dig ikke. Jeg elsker dig ikke. 1224 01:25:25,287 --> 01:25:27,867 - Hvad er det, kære? - Jeg elsker dig ikke. 1225 01:25:28,040 --> 01:25:29,370 [LØJT] Jeg elsker dig ikke. 1226 01:25:29,958 --> 01:25:32,078 - Det er lige i det rum derovre. - Ah. 1227 01:25:32,252 --> 01:25:36,712 - Tak. Åh, din hat er dejlig. - Jeg har hørt. 1228 01:25:36,882 --> 01:25:37,972 Tak. 1229 01:25:38,425 --> 01:25:40,795 SUSAN: Du er fuld. - Jeg... jeg... 1230 01:25:40,969 --> 01:25:44,309 SUSAN: Du er bange. - Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg er dem begge. 1231 01:25:44,473 --> 01:25:47,023 Jeg ved det. Men jeg er... 1232 01:25:47,184 --> 01:25:49,024 [BLØDT] Jeg er forelsket i en anden kvinde. 1233 01:25:49,186 --> 01:25:52,936 - Hvad, kære? - Jeg er forelsket i en anden kvinde. 1234 01:25:53,106 --> 01:25:54,816 Hvad? 1235 01:25:54,983 --> 01:25:56,943 [LØJT] jeg er forelsket... 1236 01:25:57,110 --> 01:26:00,610 ...med en anden kvinde. 1237 01:26:01,657 --> 01:26:06,987 Susan, den ene uskyldige person i alt dette har været dig. Jeg er virkelig ked af det. 1238 01:26:07,162 --> 01:26:09,622 Hold kæft, Arthur! Bare hold kæft! 1239 01:26:10,999 --> 01:26:14,039 - Far! - Åh, nej, nej, nej. 1240 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 Ingen. 1241 01:26:17,589 --> 01:26:19,879 Åh, hej, Mr. Johnson. 1242 01:26:24,263 --> 01:26:25,263 Mr. Jo... 1243 01:26:25,430 --> 01:26:26,510 [GLAS KNUSSER] 1244 01:26:26,682 --> 01:26:28,472 [MÆNGDE GIVER OG MUMLER] 1245 01:26:32,187 --> 01:26:37,437 Han må være nervøs. Ha, ha. Arthur bliver nogle gange nervøs, du ved. 1246 01:26:38,110 --> 01:26:41,320 Her er din ring, Arthur. 1247 01:26:42,072 --> 01:26:43,412 Jeg håber du er glad. 1248 01:26:43,574 --> 01:26:46,124 BURT: Nu, rejs dig, søn. Jeg vil dræbe dig med mine bare hænder. 1249 01:26:46,285 --> 01:26:47,325 Arthur. 1250 01:26:47,703 --> 01:26:53,543 Åh, hej, Linda. Jeg tror, ​​du kender alle. Dette er Susans far. 1251 01:26:53,709 --> 01:26:56,839 LINDA: Gud, Arthur, du er virkelig såret. 1252 01:26:57,337 --> 01:27:01,297 Jeg har ham lige, hvor jeg vil have ham. 1253 01:27:05,470 --> 01:27:07,600 LINDA: Dit dyr. 1254 01:27:07,764 --> 01:27:09,274 Se, det er slut. 1255 01:27:09,433 --> 01:27:13,063 Han elsker ikke din datter. Jeg er ked af det. Det sker. 1256 01:27:13,228 --> 01:27:16,978 - Han elsker mig. SUSAN: Hvad med Harold? 1257 01:27:17,149 --> 01:27:19,069 Harold? 1258 01:27:19,234 --> 01:27:21,154 - Åh, din stakkel. - Stil dig til side. 1259 01:27:21,320 --> 01:27:25,490 Nu, er det her tøsen som du har vanæret min datter for? 1260 01:27:25,657 --> 01:27:26,657 Tøs? 1261 01:27:26,825 --> 01:27:27,865 [MÆNGDE MUNLER] 1262 01:27:28,035 --> 01:27:29,865 Tøs? 1263 01:27:38,462 --> 01:27:40,502 LINDA: Arthur! 1264 01:27:41,632 --> 01:27:42,762 Jesus. 1265 01:27:49,973 --> 01:27:51,273 ARTHUR: Åh, min gud, min... 1266 01:27:51,433 --> 01:27:54,443 - Far. Far. Han er ikke det værd. LINDA: Bare sæt dig op. 1267 01:27:54,603 --> 01:27:55,653 - Susan. - Nej. 1268 01:27:55,812 --> 01:27:57,612 LINDA: Kan du flytte dig, Arthur? - Nej, far. Ingen! 1269 01:27:57,773 --> 01:27:59,773 - Alle, ud! SUSAN: Nej, far. Ingen! 1270 01:27:59,942 --> 01:28:02,282 BURT: Ud! Alle jer, ud! 1271 01:28:03,946 --> 01:28:06,856 ARTHUR: Åh. Åh, Gud. 1272 01:28:10,035 --> 01:28:11,785 Mærkelig. 1273 01:28:11,954 --> 01:28:15,754 Han tager kniven ud af osten. 1274 01:28:16,375 --> 01:28:21,085 - Tror du, han vil have noget ost? LINDA: Nej. Jeg tror, ​​vi skal dø. 1275 01:28:21,254 --> 01:28:25,554 - Jeg vil ikke dø, Arthur. Arthur. - Åh, nej, nej, nej. 1276 01:28:26,635 --> 01:28:27,795 [DØR ÅBNER] 1277 01:28:27,970 --> 01:28:32,350 MR. BACH: Hvad fanden foregår der her? MARTHA: Stop det med det samme. 1278 01:28:33,392 --> 01:28:36,062 Lad være med at tude med mig, Burt. 1279 01:28:42,734 --> 01:28:44,744 [GIPSER SÅ SLUTTER] 1280 01:28:53,620 --> 01:28:55,620 [HVISKER UTYSTIGT] 1281 01:29:01,795 --> 01:29:03,455 [SUK] 1282 01:29:15,267 --> 01:29:20,097 Øh... Øh, mine damer og herrer... 1283 01:29:20,564 --> 01:29:22,154 ...um... 1284 01:29:22,482 --> 01:29:23,732 ...undskyld. 1285 01:29:24,693 --> 01:29:29,613 Uh, som du sikkert har gættet på nu... 1286 01:29:29,781 --> 01:29:31,821 ...der bliver ikke noget bryllup. 1287 01:29:33,785 --> 01:29:37,825 Bruden har haft andre tanker... 1288 01:29:37,998 --> 01:29:41,748 ...og har besluttet ikke at gifte sig med mig. 1289 01:29:41,918 --> 01:29:45,548 De fleste af jer kender mig. Kan du bebrejde hende? Heh. 1290 01:29:47,174 --> 01:29:48,764 jeg... 1291 01:29:49,134 --> 01:29:54,814 Jeg vil ikke se de fleste af jer mere, fordi jeg er... 1292 01:29:55,432 --> 01:29:58,352 Jeg bliver, øh... 1293 01:29:58,810 --> 01:30:00,480 ... stakkels. 1294 01:30:03,273 --> 01:30:06,233 Jeg vil... Jeg vil savne dig. 1295 01:30:07,319 --> 01:30:08,819 Og, øh... 1296 01:30:11,239 --> 01:30:16,989 ...nu hvor der er en god chance, jeg burde gå... 1297 01:30:17,162 --> 01:30:19,292 ...til hospitalet. 1298 01:30:20,832 --> 01:30:22,832 [MÆNGDE GIVER] 1299 01:30:28,590 --> 01:30:32,010 LINDA: Okay, nu, det her har jod på den, så det kan godt gøre lidt ondt. 1300 01:30:32,177 --> 01:30:34,847 ARTHUR: Øv, det gør ondt. Jeg hader det. Stop det. 1301 01:30:35,680 --> 01:30:39,020 - Hvorfor gjorde du det? LINDA: Fordi jeg hader en infektion. 1302 01:30:39,851 --> 01:30:42,311 - Se, hvis du bare havde ladet mig få... - Åh! 1303 01:30:42,479 --> 01:30:43,939 Okay. 1304 01:30:49,528 --> 01:30:51,988 Se, så længe vi er her... 1305 01:30:52,155 --> 01:30:54,235 ...lover du at elske mig... 1306 01:30:54,407 --> 01:30:56,027 ...og adlyd mig... 1307 01:30:56,201 --> 01:30:58,121 ...og være en god dreng? 1308 01:30:59,246 --> 01:31:00,286 det gør jeg. 1309 01:31:00,997 --> 01:31:05,167 Og lover du aldrig at sætte den ting på mit ansigt igen? 1310 01:31:05,335 --> 01:31:06,375 LINDA: det gør jeg. 1311 01:31:06,920 --> 01:31:09,300 ARTHUR: Åh, Gud. 1312 01:31:09,464 --> 01:31:12,224 - Vi bliver fantastiske. - Ja. 1313 01:31:12,384 --> 01:31:14,724 Vi bliver... Vi bliver ligesom... 1314 01:31:14,886 --> 01:31:19,516 ...et af de stakkels par i metroen, der holder i hånd. 1315 01:31:19,683 --> 01:31:22,023 Hvor meget koster metroen? 1316 01:31:22,185 --> 01:31:25,555 Øh, tres cents. Men hvis du spytter, er det en bøde på 500 dollar. 1317 01:31:25,730 --> 01:31:30,150 - Så spytter jeg ikke. - Godt. Det gør ingen af ​​de bedste mennesker. 1318 01:31:30,318 --> 01:31:31,688 Jeg får et job. 1319 01:31:32,612 --> 01:31:34,702 Det vil jeg gøre. 1320 01:31:34,906 --> 01:31:36,776 - Jeg får et job. LINDA: Mm-hm. 1321 01:31:37,701 --> 01:31:39,541 Jeg arbejder. 1322 01:31:39,703 --> 01:31:41,003 Gud, det her bliver fantastisk. 1323 01:31:41,163 --> 01:31:43,963 LINDA: Godt. Se hvor begejstret han er. ARTHUR: Jeg kommer hjem fra arbejde. 1324 01:31:44,541 --> 01:31:46,171 Du skal stryge. 1325 01:31:46,334 --> 01:31:49,964 - Vi spiser noget billigt, ulækkert mad. MARTHA: Stop! 1326 01:31:50,130 --> 01:31:52,210 ARTHUR: Jeg tror, vi er i problemer. 1327 01:31:52,382 --> 01:31:55,972 MARTHA: Det er udelukket. 1328 01:31:56,136 --> 01:31:59,846 Sådan noget har der aldrig været som arbejderklassens Bach. 1329 01:32:00,724 --> 01:32:03,144 Og det bliver der aldrig. 1330 01:32:05,645 --> 01:32:09,765 - Trin. Trin. - Arthur. 1331 01:32:09,941 --> 01:32:11,531 Jeg har truffet en beslutning. 1332 01:32:11,693 --> 01:32:16,033 Familien Bach skal holde ud. Og ikke i en metro. 1333 01:32:16,198 --> 01:32:20,118 Arthur, dine børn vil være senatorer, ambassadører. 1334 01:32:20,285 --> 01:32:22,155 Måske endda en præsident. 1335 01:32:22,329 --> 01:32:28,079 Arthur, du har dine 750 millioner dollars. 1336 01:32:28,251 --> 01:32:29,751 Okay. 1337 01:32:33,590 --> 01:32:37,760 - Jeg ved det ikke, Martha. - Ved du det ikke? 1338 01:32:37,928 --> 01:32:41,178 - Penge har ødelagt mig hele mit liv. - Jeg ved det. 1339 01:32:41,348 --> 01:32:44,138 Jeg har altid været rig, og jeg har aldrig været glad. 1340 01:32:44,309 --> 01:32:46,639 Jeg har altid været fattig, og jeg har normalt været glad. 1341 01:32:46,811 --> 01:32:50,611 Affald. Jeg har altid været rig, og jeg har altid været glad. 1342 01:32:52,734 --> 01:32:55,324 Vil du gøre mig en sandwich med tunfisk? 1343 01:32:55,487 --> 01:32:57,067 Ja. 1344 01:32:57,239 --> 01:33:00,199 Jeg skal have en sandwich med tun, Martha. 1345 01:33:00,367 --> 01:33:01,947 Trin. 1346 01:33:02,118 --> 01:33:04,658 - Trin. MARTHA: Arthur. 1347 01:33:04,829 --> 01:33:09,209 Arthur. jeg kræver at du tager disse penge. 1348 01:33:10,543 --> 01:33:12,963 Jeg vil have en beslutning, og jeg vil have den nu. 1349 01:33:14,673 --> 01:33:17,423 Jeg kan ikke fortælle dig, hvilket elendigt bryllup det var Bitterman. 1350 01:33:17,592 --> 01:33:19,262 [BITTERMANN GER] 1351 01:33:21,054 --> 01:33:25,564 - Bitterman, farvel. Tak. - Jeg går. 1352 01:33:25,725 --> 01:33:29,805 Farvel, sir. Det var en fornøjelse at arbejde for dig. 1353 01:33:29,980 --> 01:33:32,820 Chauffører kommer sjældent til at grine. Tak. 1354 01:33:32,983 --> 01:33:35,033 - Farvel, Bitterman. - Farvel, frøken. 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,953 Arthur, jeg går. Åbn den dør, Rockland. 1356 01:33:40,031 --> 01:33:43,281 - Har du nogensinde været på en yacht? - Nej. Er det vidunderligt? 1357 01:33:43,451 --> 01:33:44,741 Det stinker ikke. 1358 01:33:44,911 --> 01:33:50,041 Arthur, jeg vil aldrig tilbyde dig disse penge igen. 1359 01:33:50,208 --> 01:33:53,538 Jeg ønsker dig held og lykke i din fattigdom. 1360 01:33:58,049 --> 01:33:59,879 Undskyld mig. 1361 01:34:19,237 --> 01:34:21,357 LINDA: Hvad...? Hvad skete der? 1362 01:34:21,531 --> 01:34:23,991 - Åh, jeg afviste hende. - Åh. 1363 01:34:24,159 --> 01:34:28,249 Nå, hun inviterede os til middag, og jeg sagde vi skal have en tunfisksandwich. 1364 01:34:28,413 --> 01:34:30,413 Så jeg afviste hende. 1365 01:34:30,915 --> 01:34:33,415 Jeg tog pengene. Jeg mener, jeg er ikke skør. 1366 01:34:33,585 --> 01:34:35,455 [LINDA LINDER] 1367 01:34:35,628 --> 01:34:37,588 Bitterman, vil du fordoble din løn? 1368 01:34:37,756 --> 01:34:39,836 - Ja, sir. - Så åbn den dør. 1369 01:34:40,008 --> 01:34:42,428 - Med det samme. - Er det sjovt? 1370 01:34:42,594 --> 01:34:44,604 [LINDA og ARTHUR LINDER] 1371 01:34:44,763 --> 01:34:46,433 Hvor hen, sir? 1372 01:34:47,098 --> 01:34:49,728 Parken, Bitterman. Kør gennem parken. 1373 01:34:49,893 --> 01:34:51,523 Du ved, hvordan jeg elsker parken. 1374 01:34:51,686 --> 01:34:54,606 LINDA: Gå ind. Trin. ARTHUR: Trin. 1375 01:37:03,318 --> 01:37:05,318 [ENGELSK - US - SDH] 1376 01:37:06,305 --> 01:37:12,249 Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/33dm7 Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster