1 00:00:45,253 --> 00:00:49,966 ARTDALSKÉ KRONIKY: MEČ ARAMUNOVA 2 00:00:50,050 --> 00:00:53,011 TANYA: Airuju, začátek a konec všeho na světě. 3 00:00:53,094 --> 00:00:54,345 Přijměte prosím Mubaeka. 4 00:00:54,429 --> 00:00:56,514 Ať Mubaek odpočívá v pokoji. 5 00:00:57,015 --> 00:00:59,225 SYOREUJAGIN: Zmizel. Inaishingi zmizel. 6 00:00:59,309 --> 00:01:03,605 Tak byly vyměněny. Inaishingi a generál Arthdal 7 00:01:03,688 --> 00:01:05,190 jsou benetbeot. 8 00:01:05,273 --> 00:01:09,194 ISRUV: Jsou to děti Ragaze... a Asy Hona. 9 00:01:09,736 --> 00:01:10,987 - Geumha. - YEONBAL: Bylo to Shahati. 10 00:01:11,071 --> 00:01:13,364 Mubaek byl zabit Shahati. 11 00:01:13,448 --> 00:01:14,532 A královna Taealha je ta pravá 12 00:01:14,616 --> 00:01:15,825 nyní ovládající Shahati. 13 00:01:17,410 --> 00:01:19,829 PŘEDCHOZÍM NA ARTDALSKÝCH KRONIKÁCH: MEČ ARAMUNOVA 14 00:01:23,166 --> 00:01:24,375 BAKRYANGPUNG: Lord Saya. 15 00:01:26,002 --> 00:01:27,295 Pane Saya! 16 00:01:29,005 --> 00:01:30,298 BAKRYANGPUNG: Řeknu to králi Tagonovi 17 00:01:30,381 --> 00:01:32,300 a Tanya Niruha, že ses probudil. 18 00:01:37,430 --> 00:01:39,557 EUNSEOM: Svět je zábava. 19 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 Musí to být nějaká nemoc. 20 00:01:56,366 --> 00:01:59,536 EUNSEOM: Myslím, že jsem viděl někdo v ohni. 21 00:01:59,619 --> 00:02:02,413 To mohlo a nemuselo být děti Shahati. 22 00:02:02,497 --> 00:02:04,124 Budu si pamatovat. 23 00:02:04,207 --> 00:02:05,208 Určitě. 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,961 TAEALHA: Mám jen jednu otázku. 25 00:02:08,753 --> 00:02:10,672 Kdo jsi? 26 00:02:10,755 --> 00:02:13,091 a proč se vydáváš za Saya? 27 00:02:14,467 --> 00:02:18,972 EPIZODA 4: FIALOVÁ KREV 28 00:02:25,186 --> 00:02:26,729 Kdo jsi? 29 00:02:27,313 --> 00:02:29,357 a proč se vydáváš za Saya? 30 00:02:40,201 --> 00:02:41,202 Odvažuješ se usmívat? 31 00:02:41,286 --> 00:02:43,454 To pro tebe není důležité, je to? 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,457 Řekl jsem, že si to určitě připomenu. 33 00:02:47,292 --> 00:02:50,503 Tvůj život závisí na mých slovech. 34 00:02:53,006 --> 00:02:54,465 Ale jak jsi to věděl? 35 00:02:55,091 --> 00:02:56,342 Nikdo jiný si toho nevšiml. 36 00:02:57,010 --> 00:02:58,219 Zamával jsi mečem 37 00:02:59,304 --> 00:03:00,638 příliš rychle na to, abys byla Saya. 38 00:03:03,975 --> 00:03:06,477 Chápu. 39 00:03:10,899 --> 00:03:12,150 Tady je otázka. 40 00:03:12,233 --> 00:03:13,568 kdo jsi? 41 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 Nevím. 42 00:03:16,821 --> 00:03:18,823 Říkali, že jsem Sayin benetbeot. 43 00:03:19,157 --> 00:03:22,118 Saya měla benetbeot o které jsem nevěděl? 44 00:03:22,202 --> 00:03:23,912 Nebyl jsi jediný. 45 00:03:23,995 --> 00:03:25,622 Taky jsem to nevěděl. 46 00:03:25,705 --> 00:03:26,998 Nemyslím si, že ten chlap Saya 47 00:03:27,957 --> 00:03:29,000 věděl taky. 48 00:03:30,335 --> 00:03:31,920 Neznám příběh za námi. 49 00:03:32,003 --> 00:03:35,381 ani nevím kdo jsou moje matka a otec. 50 00:03:35,965 --> 00:03:37,550 Přišel někdo jménem Mubaek 51 00:03:37,634 --> 00:03:39,344 a řekl, že mě vezme na můj benetbeot. 52 00:03:40,094 --> 00:03:41,471 Tak jsem ho následoval. To bylo ono. 53 00:03:43,681 --> 00:03:44,849 Kde je Saya? 54 00:03:44,933 --> 00:03:46,851 Místo, kde jsem se s ním měl setkat 55 00:03:46,935 --> 00:03:49,229 zahořel a někdo na nás zaútočil. 56 00:03:49,312 --> 00:03:50,563 Právo. 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,190 Byl to samozřejmě Shahati. 58 00:03:52,273 --> 00:03:54,609 SHAHATI: KMEN Z BÍLÝCH HORY ORGANIZACE Atentát 59 00:03:54,692 --> 00:03:57,237 Ztratil jsem vědomí, a když jsem se probudil, 60 00:03:57,946 --> 00:03:58,988 Byl jsem tady. 61 00:03:59,739 --> 00:04:01,616 Saya? Nevím. 62 00:04:02,200 --> 00:04:03,243 Možná zemřel. 63 00:04:04,786 --> 00:04:06,162 proč to děláš? 64 00:04:07,372 --> 00:04:08,373 Dobrota. 65 00:04:09,832 --> 00:04:12,669 Není k tomu žádný důvod. Byl jsem tady, když jsem se probudil. 66 00:04:13,586 --> 00:04:16,923 Všichni se ke mně chovali jako k generálovi říkej mi Saya, 67 00:04:17,006 --> 00:04:18,049 tak jsem šel 68 00:04:18,633 --> 00:04:20,260 předstírat, že jsem Saya 69 00:04:21,302 --> 00:04:22,971 před útěkem. 70 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 takže... 71 00:04:27,558 --> 00:04:29,519 co děláš a kde bydlíš? 72 00:04:29,602 --> 00:04:30,603 Ah... 73 00:04:31,938 --> 00:04:33,398 To chceš vědět? 74 00:04:33,481 --> 00:04:36,109 Je to, co teď dělám, důležité? 75 00:04:36,693 --> 00:04:40,154 To je pro tebe důležité 76 00:04:40,238 --> 00:04:42,532 Nejsem Saya. 77 00:04:46,286 --> 00:04:49,914 Jakmile jsem se probudil, lidé ke mně běželi 78 00:04:49,998 --> 00:04:52,458 a zeptal se kdyby za mnou Taealha poslal Shahati. 79 00:04:52,542 --> 00:04:53,543 Byli si tím jisti. 80 00:04:54,836 --> 00:04:56,004 Tehdy jsem si myslel, 81 00:04:56,087 --> 00:05:01,050 „Příležitost, která se naskytne jednou za život přišel ke mně." 82 00:05:03,428 --> 00:05:05,013 Jakou příležitost? 83 00:05:05,096 --> 00:05:06,431 Jedním mým slovem, ty... 84 00:05:06,514 --> 00:05:08,224 Totéž platí pro vás, myslím. 85 00:05:14,188 --> 00:05:16,858 Jsem ignorant kdo nikdy předtím nevstoupil do paláce, 86 00:05:17,442 --> 00:05:18,985 ale zhruba vím, jak to funguje. 87 00:05:19,819 --> 00:05:20,903 Toto je o 88 00:05:22,071 --> 00:05:23,072 kdo se stane dědicem. 89 00:05:25,033 --> 00:05:26,284 Královna Taealha. 90 00:05:26,367 --> 00:05:28,578 Nedělala ti Saya potíže? 91 00:05:29,287 --> 00:05:32,165 Ale před tebou, 92 00:05:32,248 --> 00:05:35,335 máte Saya, která udělá všechno jak říkáš. 93 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 královna Taealha, 94 00:05:38,254 --> 00:05:40,006 měl bys využít příležitosti 95 00:05:40,798 --> 00:05:41,799 jako já. 96 00:05:42,300 --> 00:05:44,260 Udělám všechno, jak říkáš. 97 00:05:45,470 --> 00:05:46,471 Ať jsem kdokoli, 98 00:05:47,472 --> 00:05:48,806 potřebuješ mě... 99 00:05:51,851 --> 00:05:54,062 právě teď, ne? 100 00:05:57,273 --> 00:06:00,651 Samozřejmě, měl bys mi dát něco velkého na oplátku. 101 00:06:01,486 --> 00:06:03,446 Jednak práva na obchodování s bronzovými zbraněmi. 102 00:06:08,701 --> 00:06:09,786 Vaše rodina... 103 00:06:12,372 --> 00:06:13,581 je velmi vtipný. 104 00:06:15,958 --> 00:06:18,044 TAMJO: Najdi si muže který má stejný obličej jako Saya. 105 00:06:18,503 --> 00:06:19,837 To říkáš? 106 00:06:19,921 --> 00:06:23,591 Začněte ze skladu v Hanchoa kde Mubaek zemřel. 107 00:06:23,674 --> 00:06:25,718 Pokud zemřel, přineste alespoň jeho mrtvolu. 108 00:06:26,386 --> 00:06:28,554 Samozřejmě, bez ohledu na to, co se stane, 109 00:06:29,680 --> 00:06:32,433 - být diskrétní. - Rozumím, Vaše Výsosti. 110 00:06:36,270 --> 00:06:39,399 Co myslíš tím mužem kdo má stejnou tvář jako lord Saya? 111 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 Sežeň někoho, kdo bude na Sayu dohlížet. 112 00:06:44,404 --> 00:06:45,405 budu. 113 00:07:11,556 --> 00:07:12,640 TAGON: Proč jsi to udělal? 114 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Mohli bychom mít docela hodně zahnal královnu do kouta. 115 00:07:16,227 --> 00:07:18,396 Pouze se svědectvím Shahati, kteří na mě útočí? 116 00:07:18,771 --> 00:07:20,314 Kdybys to dosvědčil, 117 00:07:20,982 --> 00:07:23,734 byl by další krok, a krok po něm. 118 00:07:25,319 --> 00:07:28,448 Drží nad tebou královna něco? 119 00:07:29,240 --> 00:07:30,324 Něco, o čem nevím? 120 00:07:32,118 --> 00:07:35,872 Řekni mi, proč jsi jako takový svědčil na jednání soudu. 121 00:07:36,539 --> 00:07:39,250 Nevěřím tomu, čemu nerozumím. 122 00:07:42,211 --> 00:07:43,546 TANYA: Protože prohrál válku. 123 00:07:44,255 --> 00:07:46,799 Saya si možná myslí, že byl vyřazen z bitvy 124 00:07:47,258 --> 00:07:48,384 dědiců. 125 00:07:51,012 --> 00:07:52,472 Protože jsem prohrál válku. 126 00:07:54,557 --> 00:07:56,058 Myslíte si, že jste byl vyřazen? 127 00:07:56,142 --> 00:07:57,894 Ne. Proto jsem svědčil 128 00:07:58,853 --> 00:08:01,022 že bych se ujistil abych si vzpomněl na mou paměť. 129 00:08:04,150 --> 00:08:05,151 To je... 130 00:08:06,319 --> 00:08:07,403 velmi jako ty. 131 00:08:15,203 --> 00:08:16,370 co chceš? 132 00:08:17,371 --> 00:08:20,082 Budu... o tom přemýšlet. 133 00:08:29,592 --> 00:08:31,385 MUNGTAE: KMEN WAHANŮ, ARTDALOVA KRÁLOVSKÁ STRÁŽ 134 00:08:32,094 --> 00:08:33,095 co to je 135 00:08:33,179 --> 00:08:35,932 Ministr Yeolson a zapisovatel Dunji čekají uvnitř. 136 00:08:59,622 --> 00:09:01,707 Co vás sem dva přivádí? 137 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 Lord Saya. 138 00:09:05,294 --> 00:09:06,963 Riskovali jsme své životy, abychom sem přišli. 139 00:09:13,094 --> 00:09:16,138 Slyšel jsem, že jsi viděl Inaishingiho tvář. 140 00:09:21,561 --> 00:09:22,979 YEOLSON: WAHAN, TANYIN OTEC 141 00:09:25,690 --> 00:09:29,694 Kmen Wahan oklamal krále, já a my všichni... 142 00:09:31,112 --> 00:09:32,572 na velmi dlouhou dobu. 143 00:09:32,655 --> 00:09:33,864 před chvílí, 144 00:09:34,574 --> 00:09:36,033 oklamal jsi i krále. 145 00:09:36,117 --> 00:09:39,036 Ano. Kingovi to neřekl že on a Inaishingi 146 00:09:39,870 --> 00:09:40,913 byli benetbeot. 147 00:09:41,831 --> 00:09:45,001 Bylo to kvůli vaší pozici jako dědic mohl být v nebezpečí? 148 00:09:47,503 --> 00:09:48,504 Tak? 149 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 - Říkám, že se k nám můžeš přidat. - Co když jste jeho yeomari? 150 00:09:52,800 --> 00:09:54,844 Jsem si jistý Inaishingi by tě kontaktoval. 151 00:09:54,927 --> 00:09:56,804 Ano. před chvílí, 152 00:09:56,887 --> 00:09:59,348 Eunseom poslal dva lidi z kmene Ago tajně. 153 00:10:01,434 --> 00:10:03,311 Jsem si jistý, že ano. 154 00:10:04,812 --> 00:10:05,813 co jsi udělal? 155 00:10:08,149 --> 00:10:09,233 Zabil jsem ho. 156 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Jeden utekl, ale jsem si jistý, že také zemřel. 157 00:10:19,827 --> 00:10:21,454 Čekáš, že tomu budu věřit? 158 00:10:23,205 --> 00:10:24,540 Nechtěl jsi mu pomoct? 159 00:10:25,499 --> 00:10:27,335 Je to tvůj přítel, který s tebou vyrůstal. 160 00:10:28,002 --> 00:10:29,503 - On je taky Wahan. - Eunseom 161 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 nikdy nebyl součástí kmene Wahan. 162 00:10:34,300 --> 00:10:35,718 DUNJI: Ano. 163 00:10:35,801 --> 00:10:38,095 Eunseom byl vždy cizinec. 164 00:10:38,888 --> 00:10:42,433 Bezstarostně pobíhal kolem a všechno zničil. 165 00:10:44,268 --> 00:10:46,979 Urumi, Sudol a Bandi. 166 00:10:49,190 --> 00:10:51,651 Všichni zemřeli pro nic za nic. 167 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 Snažil se co nejlépe svým vlastním způsobem 168 00:10:56,989 --> 00:10:58,324 abych je zachránil. 169 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 Ne. 170 00:11:00,368 --> 00:11:01,410 vůbec ne. 171 00:11:01,994 --> 00:11:03,829 V první řadě to byl zlověstný chlap. 172 00:11:04,914 --> 00:11:07,625 Měli jsme ho prostě zabít v květinovém lese Lonicera. 173 00:11:11,253 --> 00:11:13,631 Lorde Saya, jsme na stejné lodi. 174 00:11:14,340 --> 00:11:16,550 Jsem si jistý, že to byl Eunseom kdo se tě pokusil zabít. 175 00:11:16,634 --> 00:11:17,635 nemám pravdu? 176 00:11:18,135 --> 00:11:21,639 Musíme spolupracovat a zabít Eunseoma. Tak můžeme přežít. 177 00:11:42,493 --> 00:11:44,495 CHAEEUN: Saya. Saya. 178 00:11:50,584 --> 00:11:52,044 ISRUV 179 00:11:52,586 --> 00:11:53,587 Saya. 180 00:11:54,630 --> 00:11:55,840 už jsi vzhůru? 181 00:12:00,094 --> 00:12:01,262 Rád tě poznávám. 182 00:12:08,894 --> 00:12:09,895 Jsem Nosunaho. 183 00:12:11,731 --> 00:12:13,065 Když jsi byl dítě, 184 00:12:13,649 --> 00:12:16,694 Staral jsem se o tebe společně s Asou Honem, tvá matka. 185 00:12:19,071 --> 00:12:20,281 Rád tě poznávám. 186 00:12:23,367 --> 00:12:24,410 Rád tě poznávám. 187 00:12:37,590 --> 00:12:41,302 Musíme spolupracovat a zabít Eunseoma. Tak můžeme přežít. 188 00:12:43,596 --> 00:12:46,390 Měli jsme ho prostě zabít v květinovém lese Lonicera. 189 00:13:20,674 --> 00:13:22,426 DALSAE: WAHAN, STARÝ PŘÍTEL EUNSEOMU 190 00:13:31,352 --> 00:13:32,353 Dalsae. 191 00:13:45,908 --> 00:13:46,951 Musí to být Eunseom... 192 00:13:47,743 --> 00:13:48,911 On je Eunseom, že? 193 00:13:49,495 --> 00:13:51,747 zabiju tě. 194 00:13:53,582 --> 00:13:57,419 Nejsem starý Mungtae který se za vámi chvěl. 195 00:14:08,222 --> 00:14:09,682 zabiju tě. 196 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Ano. 197 00:14:12,017 --> 00:14:13,435 Zabil jsi i Teodae. 198 00:14:14,979 --> 00:14:16,272 Zkuste mě taky zabít! 199 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Teodae je mrtvý? 200 00:14:19,900 --> 00:14:20,901 DALSAE: Ano. 201 00:14:21,527 --> 00:14:23,571 Je mrtvý, ty bastarde! 202 00:14:31,203 --> 00:14:32,204 Zabij mě. 203 00:14:33,080 --> 00:14:34,415 Zabij mě, ty bastarde. 204 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Zabij mě! 205 00:14:40,129 --> 00:14:41,171 Proč Teodae zemřel? 206 00:14:43,257 --> 00:14:44,508 Proč? 207 00:14:46,385 --> 00:14:47,845 Proč zemřel? 208 00:14:47,928 --> 00:14:48,929 Bodl se... 209 00:14:52,141 --> 00:14:53,601 na krku... 210 00:14:55,644 --> 00:14:57,730 ještě než jsme dorazili do Doldambulu. 211 00:14:58,439 --> 00:15:00,232 Je to všechno tvoje vina. 212 00:15:00,316 --> 00:15:02,401 Kdybys nás tehdy nezradil, 213 00:15:03,819 --> 00:15:05,821 mohli jsme zachránit tebe i Teodae. 214 00:15:07,281 --> 00:15:08,782 A Teodae by přežil. 215 00:15:09,909 --> 00:15:12,620 Pokud jsi to neudělal tehdy něco tak hloupého... 216 00:15:17,625 --> 00:15:19,084 Jak je to moje chyba? 217 00:15:20,294 --> 00:15:21,754 Vy jste nás opustili první. 218 00:15:21,837 --> 00:15:23,088 Teodae a já. 219 00:15:24,006 --> 00:15:26,717 Vy jste nás opustili první. 220 00:15:26,800 --> 00:15:28,594 Myslíš, že jsem se nebál? 221 00:15:29,887 --> 00:15:30,888 Taky jsem se bál. 222 00:15:32,598 --> 00:15:34,016 Neopustil jsem tě. 223 00:15:34,642 --> 00:15:37,394 Nedokázal jsem myslet přímo protože jsem se taky bál. 224 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 Dovolená. 225 00:15:54,036 --> 00:15:55,120 Vezměte Eunseoma s sebou... 226 00:15:56,538 --> 00:15:59,416 a klidně opusťte Arthdal. Prosím. 227 00:16:00,751 --> 00:16:01,835 Nenuť mě zabít... 228 00:16:05,005 --> 00:16:06,006 další přátelé. 229 00:16:13,764 --> 00:16:14,765 DALSAE: Eunseom. 230 00:16:16,725 --> 00:16:17,810 Eunseom. 231 00:16:20,354 --> 00:16:21,397 Nezabíjejme ho. 232 00:16:21,939 --> 00:16:23,107 Prosím. 233 00:16:23,190 --> 00:16:25,275 Je příliš slabý. 234 00:16:26,777 --> 00:16:29,238 Je stále příliš slabý. Dobře? 235 00:16:31,407 --> 00:16:33,617 Být slabý se nemůže stát omluvou. 236 00:16:36,787 --> 00:16:37,913 DALSAE: Řekl jsi 237 00:16:37,997 --> 00:16:42,001 vytvořili byste svět kde být slabý by nebyl zločin. 238 00:16:43,752 --> 00:16:46,463 Řekl jsi, že uděláš svět odlišný od Arthdal. 239 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 kdo... 240 00:16:50,342 --> 00:16:51,343 jsem já? 241 00:16:53,470 --> 00:16:54,763 Zeptal jsem se, kdo jsem? 242 00:16:57,933 --> 00:16:59,309 Vy jste Inaishingi. 243 00:16:59,393 --> 00:17:00,394 řekl jsem 244 00:17:01,186 --> 00:17:03,814 Udělal bych svět kde být slabý by nebyl zločin, 245 00:17:03,897 --> 00:17:06,608 není svět, který odpouští každý zločin. 246 00:17:06,692 --> 00:17:09,111 - Jsou jiní. - Já vím, Inaishingi. 247 00:17:09,194 --> 00:17:10,195 Jde jen o to... 248 00:17:11,071 --> 00:17:13,198 Mungtae mě mohl zabít. 249 00:17:13,282 --> 00:17:14,783 Vděčím mu za svůj život. 250 00:17:14,867 --> 00:17:16,952 Tak ho prosím nezabíjejte. 251 00:17:17,036 --> 00:17:18,328 Mungtaeho život taky! 252 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Než ti to dám... 253 00:17:23,834 --> 00:17:24,877 není to tvoje. 254 00:17:26,795 --> 00:17:27,796 Proto... 255 00:17:29,214 --> 00:17:30,549 Prosím tě takhle. 256 00:17:31,216 --> 00:17:33,218 Inaishingi, prosím. 257 00:17:33,302 --> 00:17:35,637 Prosím, zachraňte život Mungtae. 258 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 Prosím. 259 00:17:44,855 --> 00:17:46,106 EUNSEOM: Dávám Mungtaeovi život 260 00:17:47,566 --> 00:17:48,567 vám. 261 00:17:50,444 --> 00:17:51,653 Dělejte, co chcete. 262 00:18:02,414 --> 00:18:03,624 JEUNGSUGAE: Co to říkáš? 263 00:18:03,707 --> 00:18:05,834 Musíte se smířit s královnou Taealhou. 264 00:18:06,502 --> 00:18:10,255 Dokud se Saya vrátí jeho vzpomínky, můžeme znovu zahnat královnu do kouta. 265 00:18:10,547 --> 00:18:13,258 - Proč jsi najednou... - Od té doby, co Mubaekovy jednotky prohrály, 266 00:18:14,134 --> 00:18:16,595 musíte se zúčastnit v další bitvě sami. 267 00:18:16,678 --> 00:18:18,764 Co to má společného s tímhle? 268 00:18:18,847 --> 00:18:23,268 Když půjdeš do války, Královna Taealha zůstane v Arthdalu. 269 00:18:23,352 --> 00:18:26,688 Můžete opravdu opustit Arthdal? v jejích rukou v tomto stavu? 270 00:18:28,107 --> 00:18:30,275 Říkal jsem ti to. 271 00:18:30,359 --> 00:18:32,194 Dokud princ nevyroste, 272 00:18:32,653 --> 00:18:34,655 musíte udržovat dobrý vztah s Queen-- 273 00:18:38,367 --> 00:18:41,662 Vaše Veličenstvo. Princ Arok není v paláci. 274 00:18:41,745 --> 00:18:43,122 CHOJAHA: Co tím myslíš, že není? 275 00:18:43,205 --> 00:18:46,625 Myslím, že ho vzala královna Taealha před svědectvím lorda Saya. 276 00:18:54,383 --> 00:18:58,595 EUNSEOM: Královna Taealha, měli byste využít příležitosti, jako já. 277 00:18:59,263 --> 00:19:00,597 Ať jsem kdokoli... 278 00:19:03,517 --> 00:19:05,727 potřebuješ mě právě teď, že? 279 00:19:14,278 --> 00:19:15,320 Kde je princ Arok? 280 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 Trvalo vám dost dlouho, než jste si uvědomili, Vaše Veličenstvo. 281 00:19:18,991 --> 00:19:21,577 Víš proč chci abych tě oddělil od Aroka? 282 00:19:22,452 --> 00:19:25,914 Protože se můžete zbavit ode mě takhle snadno? 283 00:19:25,998 --> 00:19:27,082 Ne. 284 00:19:27,166 --> 00:19:31,211 Protože můžeš zabít svého vlastního syna pro vaše přežití a chamtivost. 285 00:19:33,213 --> 00:19:34,923 Slíbili jsme si, že tak budeme žít. 286 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 Slíbili jsme, že budeme žít jen pro sebe. 287 00:19:38,468 --> 00:19:41,930 Proto se ti líbil víc a chtěl jsi mě víc. 288 00:19:42,014 --> 00:19:43,015 Ano. 289 00:19:43,682 --> 00:19:45,058 Moc jsem tě chtěl. 290 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 Tolik jsem ti věřil 291 00:19:47,352 --> 00:19:50,063 - a byl jsem ti velmi vděčný. - Jak bys měl. 292 00:19:50,147 --> 00:19:51,648 Udělal jsem z tebe krále. 293 00:19:51,732 --> 00:19:54,610 Ale ty překážíš že vypadám jako král, 294 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 když jasně víte to je vše, co má král. 295 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Proto mi tak lezeš na nervy. 296 00:20:00,490 --> 00:20:03,076 Jsi tak otravný a moc tě chci zabít. 297 00:20:04,203 --> 00:20:05,245 Tak? 298 00:20:05,829 --> 00:20:08,165 Přišel jsi mě zabít? 299 00:20:11,793 --> 00:20:12,794 Pojďme se nalíčit. 300 00:20:14,254 --> 00:20:17,883 chci tě chtít, důvěřuj ti a buď ti vděčný. 301 00:20:18,592 --> 00:20:19,593 Stejně jako já předtím. 302 00:20:26,266 --> 00:20:29,061 Máme jen jeden způsob, jak se vyrovnat. 303 00:20:30,604 --> 00:20:34,107 Arok je třeba rozpoznat jako tvůj dědic, Aramun. 304 00:20:39,696 --> 00:20:40,864 A co Saya? 305 00:20:41,657 --> 00:20:42,908 Pokud jde o Saya, 306 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 Vypořádám se s ním. 307 00:20:44,785 --> 00:20:47,621 Myslíš, že zůstanu stát? protože ho nemůžu zabít? 308 00:20:47,704 --> 00:20:50,582 Zná tajemství které by mohly zničit naši dynastii. 309 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 Fialová krev Aroka a já. 310 00:20:52,918 --> 00:20:54,461 A vy, kteří jste míchali tu krev. 311 00:20:55,337 --> 00:20:57,673 - Tagone. - Co když se mu něco stane 312 00:20:57,756 --> 00:21:00,926 a šíří tajemství že je král Igutu? 313 00:21:01,510 --> 00:21:02,970 Co by se stalo potom? 314 00:21:03,345 --> 00:21:04,888 Zabitím se to nevyřeší. 315 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 Neřekl jsem, že ho zabiju. 316 00:21:08,558 --> 00:21:09,559 Tagon. 317 00:21:09,643 --> 00:21:11,228 Je to jediný problém? 318 00:21:12,145 --> 00:21:13,563 Jaký jiný problém by tam byl? 319 00:21:16,984 --> 00:21:18,944 Co když vyřeším problém související se Saya? 320 00:21:19,027 --> 00:21:22,406 Na tohle není řešení. 321 00:21:23,323 --> 00:21:25,367 Ne. Existuje. 322 00:21:29,454 --> 00:21:32,791 Proč Saya svědčila v můj prospěch? 323 00:21:34,293 --> 00:21:38,547 Dokážeš opravdu udělat Saya vzdát se stát se dědicem? 324 00:21:39,965 --> 00:21:41,049 můžu. 325 00:21:42,175 --> 00:21:43,468 Když tě nahradí Arok, 326 00:21:44,219 --> 00:21:46,471 Přesvědčím se Saya mu upřímně blahopřeje. 327 00:21:47,514 --> 00:21:49,558 Co nad ním jen držíš? 328 00:21:50,017 --> 00:21:52,269 Můžeš mi věřit, Tagone. 329 00:21:54,563 --> 00:21:56,565 Poté připravte Rituál větru a květin. 330 00:21:56,648 --> 00:21:58,400 VÍTR A KVĚTINOVÝ RITUÁL: RITUÁL PRO UDĚLENÍ BOŽSTVÍ PRINCOVI 331 00:21:58,483 --> 00:21:59,943 Arok, naše dítě, 332 00:22:01,028 --> 00:22:02,988 se stane mým dědicem, Aramone. 333 00:22:05,282 --> 00:22:07,242 TANYA: Řekl jsi Rituál větru a květin? 334 00:22:07,326 --> 00:22:08,535 Ano. 335 00:22:08,618 --> 00:22:09,995 Řekli král Tagon a královna Taealha 336 00:22:10,078 --> 00:22:12,080 drželi by rituál Vítr a květiny 337 00:22:12,205 --> 00:22:16,209 a šli se modlit získat správné datum pro rituál. 338 00:22:16,293 --> 00:22:18,795 Plánují udělat dědický obřad? 339 00:22:19,379 --> 00:22:20,380 Sakra. 340 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Ví o tom lord Saya také? 341 00:22:22,549 --> 00:22:24,051 BAKRYANGPUNG: Dává to smysl? 342 00:22:24,134 --> 00:22:26,053 Pokud se tak stane, Lord Saya by nezůstal stát. 343 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Královská garda. 344 00:22:29,181 --> 00:22:32,142 Proč se tak rozčiluješ? 345 00:22:34,144 --> 00:22:35,145 To nic není. 346 00:22:36,188 --> 00:22:37,397 Odpusť mi, Niruho. 347 00:22:42,903 --> 00:22:44,154 Jde o obchodní práva 348 00:22:45,197 --> 00:22:47,366 pro bronzové zbraně na jih od Pyeongmire. 349 00:22:47,449 --> 00:22:49,910 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 350 00:22:53,246 --> 00:22:56,583 Co řekneš Tagonovi? 351 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 „Vzdám se být dědicem. 352 00:23:00,253 --> 00:23:01,922 Zeptejte se královny Taealhy na důvod." 353 00:23:02,464 --> 00:23:04,633 Po tom si dělej, co chceš. 354 00:23:04,716 --> 00:23:11,056 Asi bude hádat že nade mnou držíš něco velkého. 355 00:23:12,891 --> 00:23:15,185 - Nechoďte příliš daleko. On to zjistí. - Samozřejmě. 356 00:23:19,189 --> 00:23:21,400 Dnes odjíždím do Pyeongmire. 357 00:23:22,317 --> 00:23:25,862 A já zmizím když přijde ta správná příležitost. 358 00:23:27,239 --> 00:23:28,448 Nebojte se. 359 00:23:29,032 --> 00:23:32,494 Budu se snažit ze všech sil takže se nebudeš rozhodovat 360 00:23:33,161 --> 00:23:34,579 aby mě tajně zabil. 361 00:23:38,417 --> 00:23:43,088 ŽENA: Černý drak letí, schovejte malé kuřátko 362 00:23:43,171 --> 00:23:47,676 Skryjte se pod křídly své matky 363 00:23:47,759 --> 00:23:49,386 Musíme se rychle schovat. 364 00:23:50,470 --> 00:23:53,598 Princi, nikdo tě nenajde jestli se tam schováš. 365 00:23:53,682 --> 00:23:54,683 Opravdu? 366 00:24:00,063 --> 00:24:02,107 Odeslali jste zprávu do Velké svatyně? 367 00:24:02,190 --> 00:24:03,316 Samozřejmě. 368 00:24:03,400 --> 00:24:06,570 Připravují se začít se modlit jakmile dorazíte vy tři. 369 00:24:07,654 --> 00:24:12,367 Ale královna Taealha je princ Arok stát se konečně dědicem? 370 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Ano. 371 00:24:15,787 --> 00:24:17,414 Někdo šel pro Arok, že? 372 00:24:23,378 --> 00:24:24,754 MUŽ: Kde je princ Arok? 373 00:24:24,838 --> 00:24:26,381 Musím ho vzít do paláce. 374 00:24:26,465 --> 00:24:29,634 Ano. Hraje princ Arok tam se schovávej a hledej... 375 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 ŽENA: Kde jsi? 376 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 princ Arok. 377 00:24:34,681 --> 00:24:35,682 princ Arok. 378 00:24:36,099 --> 00:24:37,267 kde jsi? 379 00:25:03,960 --> 00:25:05,128 Princ... 380 00:25:06,171 --> 00:25:07,172 byl unesen. 381 00:25:08,215 --> 00:25:09,216 Co? 382 00:25:28,235 --> 00:25:29,986 YEOLBI: Rituál se nemůže konat. 383 00:25:30,070 --> 00:25:31,988 Unesl jsem prince. 384 00:25:32,948 --> 00:25:34,866 Buď čest s Niruhou. 385 00:25:36,326 --> 00:25:38,245 co tím myslíš? Je unesen? 386 00:25:38,328 --> 00:25:40,622 Yeolbi vzal prince Aroka a zmizel. 387 00:25:42,832 --> 00:25:44,376 Jestli je tohle tvůj plán... 388 00:25:44,459 --> 00:25:45,627 To bych měl říct. 389 00:25:46,211 --> 00:25:48,255 Yeolbi je sluha z vašeho kmene Hae. 390 00:25:54,886 --> 00:25:56,263 Teď na to není čas. 391 00:26:00,183 --> 00:26:01,184 TANYA: Kněží. 392 00:26:05,021 --> 00:26:06,940 Okamžitě zamkněte Velkou svatyni. 393 00:26:08,149 --> 00:26:10,277 Nikdo nemůže odejít od teď. 394 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Přiveďte také kněze kteří zde mají na starosti můj hábit. 395 00:26:35,969 --> 00:26:37,512 "Srdce Bílého vrcholu"? 396 00:26:37,596 --> 00:26:39,598 NÁBOŽENSTVÍ, KTERÉ VĚŘÍ ARAMUNOVI, BYLO IGUTU 397 00:26:42,559 --> 00:26:43,560 Baekha Gyeokmulsa. 398 00:26:43,685 --> 00:26:44,686 BAEKHA 399 00:26:44,769 --> 00:26:46,521 - Ano. - Sdílíte pokoj s Yeolbi, že? 400 00:26:46,605 --> 00:26:47,897 Kde je Yeolbi? 401 00:26:49,649 --> 00:26:51,276 YEOBI: Královna Taealha dorazila. 402 00:26:54,863 --> 00:26:56,281 Slyšel jsem, že jste si byli blízcí s Yeolbi. 403 00:26:57,282 --> 00:26:59,659 Ano, Vaše Výsosti. 404 00:27:01,119 --> 00:27:02,120 Baekha. 405 00:27:03,121 --> 00:27:04,956 Opravdu to nenávidím. 406 00:27:06,416 --> 00:27:08,460 Ale teď jsem hodně naštvaný. 407 00:27:09,961 --> 00:27:11,463 A nemám moc času. 408 00:27:12,756 --> 00:27:15,383 chci tě okamžitě odpovědět na mé otázky. 409 00:27:16,885 --> 00:27:17,927 Ano, Vaše Výsosti. 410 00:27:20,013 --> 00:27:21,181 Ale mám velké obavy... 411 00:27:22,682 --> 00:27:24,476 že mi můžeš odpovědět pozdě, 412 00:27:25,977 --> 00:27:30,899 řekni, že nevíš, nebo řekněte, že si jasně nepamatujete. 413 00:27:36,905 --> 00:27:39,407 Baekha. 414 00:27:39,491 --> 00:27:41,576 Ó! Matka. 415 00:27:43,703 --> 00:27:44,704 to je v pořádku. 416 00:27:45,747 --> 00:27:47,248 Stačí jen dobře odpovědět. 417 00:27:48,041 --> 00:27:50,085 - Budu. - Pokud Baekha odpoví pozdě, 418 00:27:50,627 --> 00:27:52,754 - okamžitě ji setni hlavu. - Ano, Vaše Výsosti. 419 00:27:53,254 --> 00:27:54,255 Co? 420 00:27:57,717 --> 00:27:58,718 Matka. 421 00:28:00,595 --> 00:28:02,013 zeptám se. 422 00:28:02,097 --> 00:28:03,306 Ano. 423 00:28:03,390 --> 00:28:04,641 Bylo tam něco divného 424 00:28:05,517 --> 00:28:07,143 o Yeolbi v dnešní době? 425 00:28:08,895 --> 00:28:10,313 kdo to byl? 426 00:28:10,397 --> 00:28:13,775 Kdo mi to dal do hábitu? 427 00:28:28,748 --> 00:28:29,749 Sojin. 428 00:28:30,917 --> 00:28:31,918 Byl jsi to ty. 429 00:28:44,889 --> 00:28:47,058 Jste tady, Vaše Výsosti. 430 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Kdo je Sojin, velekněz Niruha? 431 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Vaše Výsosti. 432 00:29:06,202 --> 00:29:09,205 Niruha vyslýchal Sojina. 433 00:29:12,041 --> 00:29:13,251 Velekněz Niruha. 434 00:29:14,127 --> 00:29:17,172 Opravdu byl princ unesen? 435 00:29:18,590 --> 00:29:20,633 Jakmile jste zjistili, že byl unesen, 436 00:29:21,509 --> 00:29:23,386 vyslýchal jsi Sojina? 437 00:29:24,804 --> 00:29:26,848 Musel jsi něco vědět, Niruho. 438 00:29:27,432 --> 00:29:28,683 AGAJI: Vaše Výsosti, 439 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Sojin je věřící ve White Peak Mountain's Hearts-- 440 00:29:31,311 --> 00:29:32,896 Srdce White Peak Mountain! 441 00:29:32,979 --> 00:29:35,148 Tvrdí, že Aramun byl Igutu, 442 00:29:35,231 --> 00:29:38,067 takže museli být nešťastní dědicem se stal princ Arok. 443 00:29:38,902 --> 00:29:39,944 A oni... 444 00:29:41,237 --> 00:29:43,114 dodržuj své rozkazy, Niruho. 445 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Tak? 446 00:29:46,284 --> 00:29:47,494 Pokud jsi nevinný, 447 00:29:48,411 --> 00:29:50,246 Porozhlédnu se po Velké svatyni. 448 00:29:51,247 --> 00:29:53,291 dovolíš mi to? 449 00:29:54,584 --> 00:29:55,585 Pokračujte. 450 00:29:56,586 --> 00:29:58,838 Obklopte Velkou svatyni a důkladně hledat. 451 00:29:58,922 --> 00:30:00,423 MUŽI: Ano, Vaše Výsosti. 452 00:30:04,093 --> 00:30:05,094 Udělal jsem to. 453 00:30:09,432 --> 00:30:10,517 Pojďme zpět. 454 00:30:14,896 --> 00:30:16,064 Neuvěřitelný. 455 00:30:16,731 --> 00:30:18,733 Díky tomu budeme vlastnit bronzové zbraně, 456 00:30:18,817 --> 00:30:22,403 a i když se ten generál vrátí, jeho postavení dědice bude pryč. 457 00:30:23,071 --> 00:30:25,782 Ne. Přemýšlím o něčem jiném pro Sayu. 458 00:30:27,075 --> 00:30:28,409 Na co myslíte? 459 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 co plánuješ? 460 00:30:32,080 --> 00:30:33,373 Je to můj bratr. 461 00:30:35,124 --> 00:30:36,125 a... 462 00:30:37,794 --> 00:30:39,754 Nechám to na Syoreujaginovi. 463 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 Můžeme mu věřit? 464 00:30:42,382 --> 00:30:45,510 Jsme jediní, kdo může nakupovat stejně mnoho bronzových zbraní. 465 00:30:45,593 --> 00:30:48,054 Pokud mu dobře zaplatíme a vydělává, 466 00:30:49,138 --> 00:30:50,723 nikdy nás nezradí. 467 00:30:50,849 --> 00:30:52,851 To je pravda. 468 00:30:53,601 --> 00:30:54,686 Pojďme teď. 469 00:30:55,895 --> 00:30:57,146 Susu, co mám dělat? 470 00:30:59,357 --> 00:31:01,693 - Co je? - Princ byl unesen. 471 00:31:01,776 --> 00:31:04,237 Vojáci jsou kolem Velká svatyně, 472 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 a nemůžu nic zjistit o Tanye. 473 00:31:06,656 --> 00:31:09,284 princ? Jak to souvisí do Velké svatyně? 474 00:31:09,367 --> 00:31:10,910 já nevím, 475 00:31:10,994 --> 00:31:13,037 ale lidé říkají Niruha je podezřelý. 476 00:31:15,790 --> 00:31:18,251 Nesmíme se do ničeho plést. Musíme odejít. 477 00:31:18,668 --> 00:31:21,004 Nikdo neví zda je Inaishingi živý nebo mrtvý. 478 00:31:21,337 --> 00:31:22,881 Pokud se ti něco stane... 479 00:31:24,716 --> 00:31:28,970 Nejprve se vraťte a dejte jim vědět že se Inaishingi brzy vrátí. 480 00:31:29,721 --> 00:31:31,264 - A co ty? - Neboj se. 481 00:31:32,265 --> 00:31:33,516 Budeme hned po tobě. 482 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 Důkladně hledejte. 483 00:31:42,817 --> 00:31:43,985 VOJÁCI: Ano, pane. 484 00:31:48,740 --> 00:31:49,741 co se děje? 485 00:31:55,747 --> 00:31:56,748 TANYA: Jsou příbuzní? 486 00:31:56,831 --> 00:31:58,207 MOMYEONGJIN: Promiňte? 487 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 Jsou příbuzní? 488 00:31:59,417 --> 00:32:02,170 Tento únos a srdce White Peak Mountain. 489 00:32:02,587 --> 00:32:04,339 - Niruha. - Je to proto? 490 00:32:04,422 --> 00:32:07,300 Neuznal jsem vaši doktrínu který tvrdil 491 00:32:07,675 --> 00:32:10,428 Aramun byl Igutu a chystal se to udělat dědický obřad 492 00:32:10,511 --> 00:32:11,930 pro někoho, kdo nebyl Igutu? 493 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Ne, Niruho. 494 00:32:13,097 --> 00:32:16,309 Tak proč to udělali Sojin a Yeolbi z ohnivé pevnosti 495 00:32:16,392 --> 00:32:17,685 zapojit se do toho? 496 00:32:24,025 --> 00:32:26,903 My White Peak Mountain's Hearts byli léta pronásledováni, 497 00:32:26,986 --> 00:32:30,073 ale nikdy jsme to neudělali něco takového. 498 00:32:30,156 --> 00:32:35,286 Pak to s nikým nesouvisí srdcí White Peak Mountain? 499 00:32:35,370 --> 00:32:36,871 Od vašeho nástupu, 500 00:32:37,497 --> 00:32:39,791 Srdce White Peak Mountain hodně narostly do velikosti. 501 00:32:40,625 --> 00:32:44,671 Ale ty to stále nepřiznáváš naše doktríny. 502 00:32:44,754 --> 00:32:48,257 Takže někdo mohl z toho být nešťastný. 503 00:32:48,967 --> 00:32:50,593 To říkáš? 504 00:32:50,677 --> 00:32:53,805 Možná... to je ten případ. 505 00:32:55,139 --> 00:32:56,891 Niruha. 506 00:32:56,975 --> 00:32:59,185 Proč nic neřekneš o našich doktrínách? 507 00:32:59,435 --> 00:33:02,981 Aramun byl Igutu a byl zavražděn vedlejší linií klanu Asa. 508 00:33:03,147 --> 00:33:04,232 Tohle je pravda. 509 00:33:04,941 --> 00:33:06,317 Každý to chce vědět. 510 00:33:07,193 --> 00:33:08,695 Jen proč-- 511 00:33:08,778 --> 00:33:10,154 Teď na to není čas. 512 00:33:11,864 --> 00:33:14,701 Odpusť mi, Niruho. 513 00:33:16,202 --> 00:33:19,288 Je tu někdo podezřelý? mezi srdci White Peak Mountain? 514 00:33:20,873 --> 00:33:21,874 Niruha. 515 00:33:22,709 --> 00:33:26,004 Kdo vedl White Peak Mountain's Hearts na Den hvězdného zvonu? 516 00:33:26,421 --> 00:33:30,717 Kdo bude mít největší prospěch kdyby se princi něco zlého stalo? 517 00:33:31,718 --> 00:33:33,052 Není to Saya. 518 00:33:33,136 --> 00:33:34,220 TAEALHA: To není Saya. 519 00:33:34,637 --> 00:33:37,390 Královno, on je ten nejpodezřelejší. 520 00:33:37,974 --> 00:33:39,183 To nemůže být Saya. 521 00:33:40,059 --> 00:33:41,060 Vaše Výsosti. 522 00:33:42,854 --> 00:33:45,606 Podívejte se na tohle. Našel jsem to v Sojinově pokoji. 523 00:33:59,537 --> 00:34:00,872 „Dokončil jsem svou práci. 524 00:34:00,955 --> 00:34:03,166 Budiž čest s velekněžkou Tanyou Niruhou." 525 00:34:04,042 --> 00:34:05,293 Zajímalo by mě, co to je. 526 00:34:06,544 --> 00:34:09,547 Slyším to desítkykrát denně, Vaše Výsosti. 527 00:34:12,925 --> 00:34:14,218 Byl jsi netrpělivý? 528 00:34:14,802 --> 00:34:15,887 Pusť mě ven. 529 00:34:16,846 --> 00:34:18,306 Najdu prince Aroka. 530 00:34:20,058 --> 00:34:21,392 Tys ho schoval, že? 531 00:34:22,018 --> 00:34:23,478 Pokud ne, jak ho můžete najít? 532 00:34:23,561 --> 00:34:26,022 S mou psychickou schopností bohů. 533 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Psychické schopnosti bohů? 534 00:34:31,611 --> 00:34:33,029 Chceš, abych tomu věřil? 535 00:34:33,654 --> 00:34:34,739 Mám tě přimět? 536 00:34:35,782 --> 00:34:37,033 Nezkoušejte nic vtipného. 537 00:34:37,116 --> 00:34:38,618 Kde je můj syn? 538 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 TANYA: Dostaň mě odtud. 539 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 Dostaňte mě odtud. 540 00:34:53,549 --> 00:34:56,135 Najdu ti tvého syna. 541 00:34:57,303 --> 00:34:59,263 Co budeš dělat? 542 00:35:25,915 --> 00:35:28,000 ŽENA 1: Proč je tady? Co se stalo? 543 00:35:28,084 --> 00:35:30,044 ŽENA 2: Co se děje? Bojím se. 544 00:35:34,590 --> 00:35:35,591 MUŽ: Niruha. 545 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 Niruha. 546 00:35:41,430 --> 00:35:42,807 Tady. 547 00:35:43,933 --> 00:35:45,434 Chyťte toho kněze. 548 00:35:45,518 --> 00:35:46,769 - Promiňte? - Pospěšte si. 549 00:35:49,856 --> 00:35:51,607 co se děje? 550 00:35:53,192 --> 00:35:54,485 co se děje? 551 00:35:55,611 --> 00:35:56,779 Co? 552 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Sakra. 553 00:35:58,030 --> 00:35:59,031 Niruha. 554 00:36:03,911 --> 00:36:05,037 Niruha. 555 00:36:05,121 --> 00:36:07,957 co sis říkal v duchu? 556 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Co udělal Mubaek? 557 00:36:10,835 --> 00:36:13,045 Niruha. 558 00:36:14,380 --> 00:36:16,048 Ať je čest s tebou, Niruho. 559 00:36:16,132 --> 00:36:18,259 Četl jsi všechny mé myšlenky? 560 00:36:18,342 --> 00:36:19,969 Řekni mi to jasně. 561 00:36:20,052 --> 00:36:21,220 o co jde? 562 00:36:23,848 --> 00:36:25,474 Všechno ti řeknu. 563 00:36:26,058 --> 00:36:28,102 půjdeš za mnou? 564 00:36:29,645 --> 00:36:32,231 GILSEON:Srdce White Peak Mountain mají něco s tím společného. 565 00:36:33,816 --> 00:36:35,401 Zjistila to královna? 566 00:36:36,485 --> 00:36:38,863 vedoucí královské gardy, zachytit srdce White Peak Mountain-- 567 00:36:38,946 --> 00:36:39,947 ASA PIL: Vaše Veličenstvo. 568 00:36:42,867 --> 00:36:45,328 Exilový Asa Sakan vás chce vidět. 569 00:36:45,411 --> 00:36:46,537 GILSEON: Ministře. 570 00:36:47,288 --> 00:36:48,372 jsi blázen? 571 00:36:48,456 --> 00:36:49,749 Nemůžete číst místnost? 572 00:36:49,832 --> 00:36:51,500 Myslíte, že na to má King čas? 573 00:36:51,584 --> 00:36:55,338 Řekla, že ví, kde je princ. 574 00:37:32,750 --> 00:37:37,380 Toto je cvičiště kněží která byla dávno uzavřena. 575 00:37:38,130 --> 00:37:40,341 Tak se tomu říká, ale není. 576 00:37:42,635 --> 00:37:43,719 EUNSEOM: Tanyo. 577 00:37:45,763 --> 00:37:46,764 Co se stalo? 578 00:37:47,098 --> 00:37:49,350 Slyšel jsem, že jsi byl zavřený ve Velké svatyni. 579 00:37:49,600 --> 00:37:51,894 Řekl jsem jí, že najdu prince a vyšel. 580 00:37:51,978 --> 00:37:53,813 Ale on... 581 00:37:55,898 --> 00:37:57,984 kdo jsi? Zavolal jsi mě sem? 582 00:37:58,067 --> 00:37:59,819 Ano, to jsem byl já. 583 00:38:00,820 --> 00:38:03,698 Pak ten vzkaz v mém rukávu... 584 00:38:03,781 --> 00:38:05,116 Ano, samozřejmě. 585 00:38:06,075 --> 00:38:07,660 Poslali jsme je. 586 00:38:07,743 --> 00:38:10,121 Taky máme prince. 587 00:38:24,719 --> 00:38:27,638 Řekl jsi, že to víš kde byl můj syn, Asa Sakan? 588 00:38:27,722 --> 00:38:29,223 VEDOUCÍ KOLATERÁLNÍ LINIE KLANU ASA 589 00:38:29,307 --> 00:38:31,225 Kde je princ? 590 00:38:31,309 --> 00:38:32,518 Co sis myslel... 591 00:38:32,601 --> 00:38:34,645 Lorde Saya, co sis myslel... 592 00:38:37,023 --> 00:38:38,649 když jsi vydal takové svědectví? 593 00:38:39,650 --> 00:38:42,194 "Nejdřív zaútočte na Taealhu a izolujte Tagona." 594 00:38:43,112 --> 00:38:44,488 Takový byl plán. 595 00:38:45,448 --> 00:38:48,326 Meč, zvonek a zrcadlo. 596 00:38:48,409 --> 00:38:49,785 Proč jednáš? 597 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 jako byste zapomněli na misi? 598 00:38:53,914 --> 00:38:55,458 jak o tom víš? 599 00:38:55,541 --> 00:38:58,294 Změnil jsi názor? poté, co Mubaek zemřel? 600 00:38:58,919 --> 00:39:01,797 Teď, když je Mubaek mrtvý, zdá se mise triviální? 601 00:39:03,883 --> 00:39:04,967 BAKRYANGPUNG: Niruha. 602 00:39:05,051 --> 00:39:06,385 Jsi bůh. 603 00:39:06,469 --> 00:39:08,971 Nemohu plně pochopit boží vůli, 604 00:39:09,055 --> 00:39:11,724 ale Tagonův syn nesmí zdědit Aramona. 605 00:39:12,141 --> 00:39:13,142 rozumím. 606 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Kde je princ? 607 00:39:17,271 --> 00:39:20,566 před tím, je tu něco, co vy dva musíte vědět. 608 00:39:20,649 --> 00:39:21,984 Následuj mě. 609 00:39:32,411 --> 00:39:35,039 Tady Aramun spí. 610 00:39:36,749 --> 00:39:38,000 co jsi říkal? 611 00:39:38,584 --> 00:39:40,795 Co je to za nesmysl... 612 00:39:46,050 --> 00:39:49,261 Před chvílí objevil toto místo Mubaek. 613 00:39:49,345 --> 00:39:52,098 Aramun vystoupil do nebe. Proč je zde jeho hrob? 614 00:39:52,181 --> 00:39:53,891 Protože nevystoupil do nebe. 615 00:39:54,975 --> 00:39:58,062 Aramun byl zavražděn vedlejší linií klanu Asa, 616 00:39:58,145 --> 00:40:02,525 a dokonce zamkli rakev protože se té vraždy báli. 617 00:40:04,693 --> 00:40:07,863 Naši předkové zabili Aramona. 618 00:40:10,324 --> 00:40:12,076 Co to má společného s tímhle? 619 00:40:12,993 --> 00:40:15,830 - Kde je Arok? - Jsou příbuzní, Tagone. 620 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 Pokud mě nebudeš poslouchat až do konce, 621 00:40:18,624 --> 00:40:21,585 budete držet mrtvé tělo svého syna ve tvém náručí. 622 00:40:23,129 --> 00:40:24,130 Dobře. 623 00:40:25,047 --> 00:40:28,717 Říkáš, co White Peak Mountain's Hearts tvrdil, že je pravdivý. Tak? 624 00:40:28,801 --> 00:40:31,053 Oraha vašeho kmene Saenyeok byl v tom taky. 625 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 ORAHA: KMENOVÝ NÁčelník 626 00:40:32,596 --> 00:40:35,724 Šli jsme nejprve uznat Aramuna. 627 00:40:35,808 --> 00:40:38,519 Byl vynikající a moudrý, 628 00:40:39,103 --> 00:40:42,398 ale založil boha jménem Airuju 629 00:40:42,481 --> 00:40:47,445 a pokusil se přivést neanthaly do Arthdalu říkal, že to byla boží vůle. 630 00:40:48,028 --> 00:40:51,490 Myslíte? mohli jsme ho nechat naživu? 631 00:40:54,243 --> 00:40:57,580 BAKRYANGPUNG: Aramun Haesulla tady spí. 632 00:40:59,081 --> 00:41:02,042 Ani Mubaek, ani já to nemůžeme otevřít. 633 00:41:02,126 --> 00:41:04,211 Pouze misionáři z proroctví mohou. 634 00:41:04,837 --> 00:41:07,006 Meč, zvonek a zrcadlo. 635 00:41:07,965 --> 00:41:10,092 Proto ji musíte otevřít vy dva. 636 00:41:10,801 --> 00:41:13,345 Přijměte prosím misi. 637 00:41:21,729 --> 00:41:23,814 Co je meč, zvonek a zrcadlo? 638 00:41:25,774 --> 00:41:26,942 A jaké je poslání? 639 00:41:27,026 --> 00:41:28,611 Eunseome, ty jsi Meč. 640 00:41:29,945 --> 00:41:32,156 Já jsem zvonek a Saya je zrcadlo. 641 00:41:32,740 --> 00:41:35,242 Tohle jsem měl na mysli něčím, o čem musíte vědět. 642 00:41:35,868 --> 00:41:38,496 Vysvětlete, abych to pochopil. co to znamená? 643 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 Je to staré proroctví Arthdala. 644 00:41:41,373 --> 00:41:44,001 Je tam napsáno: Meč, zvonek a zrcadlo skončí svět. 645 00:41:45,211 --> 00:41:48,130 A je to také mise Asa Sin, velký bílý vlk... 646 00:41:48,214 --> 00:41:49,882 ... nám dal. 647 00:41:50,966 --> 00:41:52,760 Mubaek se k nám chtěl přidat. 648 00:41:57,515 --> 00:42:01,435 Ať už je to Arthdal nebo Wahan, na proroctví mi teď nezáleží. 649 00:42:01,519 --> 00:42:03,187 Ne. To ano. 650 00:42:04,313 --> 00:42:07,191 Počínaje tím, jak vaše matka vás přivedl do kmene Wahan. 651 00:42:07,900 --> 00:42:09,151 Na všem záleží. 652 00:43:15,968 --> 00:43:18,721 ASA SAKAN: Jak naši předci bodali a sekl Aramuna 653 00:43:19,221 --> 00:43:21,682 třásli se strachem. 654 00:43:22,433 --> 00:43:23,809 Proboha. 655 00:43:23,892 --> 00:43:27,521 Fialová krev která vytékala z Aramunova těla. 656 00:43:27,605 --> 00:43:29,356 Byl to Igutu. 657 00:43:31,817 --> 00:43:33,611 EUNSEOM: Jedna věc je nyní jasná. 658 00:43:42,661 --> 00:43:43,746 Aramun... 659 00:43:45,372 --> 00:43:46,373 byl Igutu. 660 00:43:46,999 --> 00:43:50,836 Ať už byl Aramun Igutu nebo ne, ať už ho naši předkové zabili nebo ne, 661 00:43:50,919 --> 00:43:53,130 proč musím poslouchat ten příběh? 662 00:43:53,213 --> 00:43:55,883 TANYA: Další věc se vyjasnila. 663 00:43:55,966 --> 00:43:57,134 Tady. 664 00:44:01,889 --> 00:44:06,894 Naše mise začala z Asa Sin, velký bílý vlk. 665 00:44:08,062 --> 00:44:13,025 A tady, meč, zvonek a zrcadlo byly předány od Aramuna. 666 00:44:16,236 --> 00:44:19,323 ASA SAKAN: Meč, zvonek a zrcadlo. 667 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 jednoho dne, v roce zpívajícího vlka... 668 00:44:22,117 --> 00:44:25,371 ...objevil se meč, zvonek a zrcadlo na světě spolu. 669 00:44:32,461 --> 00:44:33,462 já... 670 00:44:34,296 --> 00:44:35,506 jsem Aramun? 671 00:44:35,589 --> 00:44:37,675 Ano, ty jsi Aramun. 672 00:44:38,217 --> 00:44:39,802 To říkala tvoje matka. 673 00:44:40,844 --> 00:44:42,513 Jakmile strup odpadne, 674 00:44:43,097 --> 00:44:47,685 vrať se na toto místo, Aramune. 675 00:44:47,768 --> 00:44:49,019 EUNSEOM A SAYINA MATKA 676 00:44:49,103 --> 00:44:52,106 Matka v té době nebyla při smyslech. 677 00:44:52,189 --> 00:44:53,273 A co Pomocník? 678 00:44:53,857 --> 00:44:55,526 Znáte pomocníkovy schopnosti. 679 00:44:55,609 --> 00:44:58,362 Pomocníkem je Kanmoreu, Aramunův kůň. 680 00:44:59,113 --> 00:45:00,447 Je to stejné jako legenda. 681 00:45:05,160 --> 00:45:07,329 Dobře, řekněme, že je to pravda. 682 00:45:07,996 --> 00:45:09,081 co s tím? 683 00:45:09,665 --> 00:45:12,126 Teď jsem Inaishingi. 684 00:45:12,710 --> 00:45:14,169 Nemůžu být Aramun. 685 00:45:14,253 --> 00:45:17,256 Jsem reinkarnace Inaishingi který byl Aramunovým nepřítelem 686 00:45:17,840 --> 00:45:19,591 od doby před 200 lety. 687 00:45:19,675 --> 00:45:23,721 Přišel jsi až do Iarku za neznámým osudem... 688 00:45:24,054 --> 00:45:26,598 ...a vyrůstal v učení od Velkého bílého vlka. 689 00:45:26,682 --> 00:45:28,392 Můžeme vytvořit svět... 690 00:45:28,475 --> 00:45:29,560 svět. 691 00:45:29,643 --> 00:45:30,894 A co svět? 692 00:45:31,562 --> 00:45:33,272 - Co jsme se naučili? - Eunseom. 693 00:45:33,355 --> 00:45:37,484 Když nás Mungtae zradil, když se Teodae zabil, 694 00:45:37,568 --> 00:45:42,573 a když otec Yeolson zabil Yakdu, kterého jsem poslal... 695 00:45:44,074 --> 00:45:47,828 Proklel jsem Velkého bílého vlka a opustila své učení. 696 00:45:48,787 --> 00:45:50,748 Ano, máš pravdu. 697 00:45:51,832 --> 00:45:53,041 Mysl lidí 698 00:45:54,168 --> 00:45:57,004 jsou plné křiku jejich ošklivé chamtivosti a tužeb. 699 00:45:57,671 --> 00:46:00,340 Totéž platí pro kmen Wahan kteří se od ní učili. 700 00:46:00,424 --> 00:46:01,800 Ne, jsou horší. 701 00:46:02,885 --> 00:46:06,013 Asa Sin, Velký bílý vlk... 702 00:46:07,431 --> 00:46:08,974 - nepodařilo se. - Ne. 703 00:46:09,808 --> 00:46:11,935 Neselhala kvůli chamtivosti a touhám. 704 00:46:12,436 --> 00:46:13,437 Když je otočíš, 705 00:46:14,438 --> 00:46:16,273 stávají se vroucími přáními a nadějemi. 706 00:46:20,611 --> 00:46:22,154 Když jsem byl v Gitbadaku... 707 00:46:22,696 --> 00:46:24,406 ...když jsem poprvé šel do Agohy... 708 00:46:24,490 --> 00:46:25,491 AGOHA: AGO JE DOMA 709 00:46:26,700 --> 00:46:28,619 ...vše, co chtěli, bylo ublížit si navzájem. 710 00:46:29,119 --> 00:46:30,871 Byly tam jen zrady a pochyby. 711 00:46:31,497 --> 00:46:34,041 Ale víte? proč mě jmenovali jako Inaishingi? 712 00:46:34,625 --> 00:46:38,837 Byli příliš vyčerpaní že si chtěli udržet naději. 713 00:46:38,921 --> 00:46:40,881 Proto mě jmenovali jako Inaishingi. 714 00:46:43,675 --> 00:46:45,135 Tak jsem se rozhodl zvážit 715 00:46:45,219 --> 00:46:48,555 sobecká chamtivost kmene Ago a ošklivé touhy 716 00:46:49,681 --> 00:46:52,518 jako Boží hlas a stal se Inaishingi. 717 00:46:53,101 --> 00:46:56,313 Tak jdeš následovat jejich špatná přání 718 00:46:57,022 --> 00:47:00,275 a krást, bojovat, prolévat krev, 719 00:47:00,359 --> 00:47:02,694 a udeřit a zabíjet, aby tě poslechli? 720 00:47:02,778 --> 00:47:04,154 Zemře spousta lidí. 721 00:47:04,238 --> 00:47:08,033 To by měl Inaishingi udělat jak vede válku. 722 00:47:15,958 --> 00:47:18,252 hora mrtvol, řeka krve, 723 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 a pláč lidí. 724 00:47:20,462 --> 00:47:21,630 Mají pravdu? 725 00:47:23,549 --> 00:47:27,261 Cesta na správné místo je plný špatných věcí. 726 00:47:27,344 --> 00:47:28,512 Totéž platí pro vás. 727 00:47:29,596 --> 00:47:32,349 Můžete prohlásit, že Aramun byl Igutu? 728 00:47:33,141 --> 00:47:34,184 Teď to víš. 729 00:47:36,645 --> 00:47:38,063 po dlouhou dobu, 730 00:47:38,814 --> 00:47:41,942 Arthdal zabit, zavřen, a pronásledoval Igutu jako já. 731 00:47:43,110 --> 00:47:46,446 To je ta "správná věc" který je může okamžitě zastavit. 732 00:47:47,781 --> 00:47:48,782 uděláš to? 733 00:47:51,368 --> 00:47:53,704 Pokud prohlásím, že Aramun byl Igutu... 734 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 budou lidé kdo neuzná Tagona jako Aramona. 735 00:47:59,585 --> 00:48:01,295 Tagon ty lidi zabije. 736 00:48:03,547 --> 00:48:05,549 Jsem zodpovědný za zastavení krveprolití. 737 00:48:10,679 --> 00:48:11,680 Ano. 738 00:48:13,056 --> 00:48:15,976 To musí být to pravé i pro tebe. 739 00:48:17,895 --> 00:48:19,813 Svět je plný správných věcí. 740 00:48:20,898 --> 00:48:24,484 Jedna správná věc... zastaví další správnou věc. 741 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 Jak dlouho mám poslouchat tyhle nesmysly? 742 00:48:30,657 --> 00:48:32,117 Taealha to také slyšel. 743 00:48:32,618 --> 00:48:34,494 Stejně tak Mubaek. 744 00:48:36,538 --> 00:48:38,832 Nikomu nevěř, Tagone. 745 00:48:39,416 --> 00:48:43,462 Než přijde Sword, rozbijte Bell a Mirror. 746 00:48:43,545 --> 00:48:45,380 Nejprve Break Mirror. 747 00:48:45,464 --> 00:48:49,468 Den, kdy Mirror odráží meč bude konec tvého světa. 748 00:48:51,011 --> 00:48:53,555 Arthdal byl kultivován od bělohorského kmene 749 00:48:53,639 --> 00:48:56,934 a kmen Saenyeok po dobu 1000 let. 750 00:48:57,851 --> 00:49:00,354 Nebuďte posedlí s něčím triviálním, jako je Aramun. 751 00:49:00,437 --> 00:49:02,814 Nespoléhejte ani na Airuju. 752 00:49:03,607 --> 00:49:07,235 Až před 200 lety, na této zemi žádný takový Bůh nebyl. 753 00:49:07,861 --> 00:49:11,531 Airuju je bůh, kterého přinesl Aramun s ním na prvním místě. 754 00:49:14,493 --> 00:49:15,786 Dobře, rozumím. 755 00:49:17,037 --> 00:49:18,121 Teď mi řekni... 756 00:49:20,791 --> 00:49:22,209 kde je můj syn? 757 00:49:24,169 --> 00:49:26,546 Jak bych to mohl vědět když jsem tady zavřený? 758 00:49:28,215 --> 00:49:30,342 Ty bláznivá stará žena. 759 00:49:32,135 --> 00:49:35,681 Teď vám to ukážu moje poslední psychická schopnost bohů. 760 00:49:35,764 --> 00:49:37,265 PSYCHICKÁ SCHOPNOST BOHŮ 761 00:49:37,349 --> 00:49:38,725 Podívej, Tagone. 762 00:50:02,082 --> 00:50:03,959 Jdi, Tagone. 763 00:50:04,751 --> 00:50:06,586 Jdi zachránit svého syna 764 00:50:07,879 --> 00:50:09,506 a vítáme nový den. 765 00:50:16,555 --> 00:50:18,056 Pokud není v Ttesarichonu... 766 00:50:38,076 --> 00:50:39,161 Ttesarichon. 767 00:50:47,919 --> 00:50:49,171 Neřekl jsi? 768 00:50:49,755 --> 00:50:52,799 tvůj bratr byl tady, v Ttesarichonu? 769 00:50:54,760 --> 00:50:57,888 Počkejte prosím chvíli. Brzy tu bude. 770 00:51:06,104 --> 00:51:07,147 Tvůj bratr nepřijde. 771 00:51:07,814 --> 00:51:09,775 Odpovězte mi správně. 772 00:51:10,567 --> 00:51:11,568 kdo to je? 773 00:51:14,488 --> 00:51:15,489 Je to můj synovec. 774 00:51:16,114 --> 00:51:18,325 Proč nepřijde můj bratr? 775 00:51:18,408 --> 00:51:19,493 Tvůj synovec? 776 00:51:19,576 --> 00:51:22,788 Jaký blázen přivede svého synovce do Ttesarichonu? 777 00:51:23,371 --> 00:51:27,793 Slyšel jsem syna toho bastarda, Tagona, zmizel. 778 00:51:29,002 --> 00:51:30,504 Ne. Nech mě jít! 779 00:51:30,587 --> 00:51:32,047 Pusť mě, pusť mě! 780 00:51:35,801 --> 00:51:37,677 - Podívej. - Tento náhrdelník. 781 00:51:37,761 --> 00:51:39,930 Lonicera Flower and the Hammer of Wind. 782 00:51:40,013 --> 00:51:42,182 DVA TOTEMY ARAMUNA HAESULLY 783 00:51:44,017 --> 00:51:47,646 Je tento chlapec skutečně Tagonovým synem? 784 00:51:47,979 --> 00:51:48,980 MAGANG: Mihaje. 785 00:51:49,064 --> 00:51:50,065 MIHAJE: BŮH MENŠÍHO KMENU 786 00:51:50,148 --> 00:51:52,984 děkuji za to, že nám dal šanci se pomstít. 787 00:51:54,861 --> 00:51:59,282 Ne. Vrať ho. Vraťte ho. Ne, vrať ho. 788 00:52:10,961 --> 00:52:12,087 Tanya. 789 00:52:13,338 --> 00:52:15,549 Je tam příběh to by ti mohlo dodat odvahu 790 00:52:16,216 --> 00:52:17,634 dělat tu správnou věc. 791 00:52:24,558 --> 00:52:25,684 Niruha. 792 00:52:26,226 --> 00:52:27,227 Doti. 793 00:52:27,310 --> 00:52:28,770 Zjistila to organizace Whisper. 794 00:52:28,854 --> 00:52:29,855 TANYINA ORGANIZACE 795 00:52:29,938 --> 00:52:31,565 Princ Arok je v Ttesarichonu. 796 00:52:31,648 --> 00:52:32,732 Ttesarichon? 797 00:52:33,942 --> 00:52:35,485 Proč? kde to je? 798 00:52:36,528 --> 00:52:38,864 Je to místo, kde rebelové s uříznutými nohami, 799 00:52:39,531 --> 00:52:41,616 zločinci, uprchlíci, a žijí i žoldáci. 800 00:52:44,119 --> 00:52:45,203 Dejte rychle vědět Taealhovi. 801 00:52:46,163 --> 00:52:47,455 já půjdu. 802 00:52:47,539 --> 00:52:49,833 Těch musí být místo plné kteří nesnášejí Tagona. 803 00:52:49,916 --> 00:52:51,084 Proč bys tam šel? 804 00:52:51,877 --> 00:52:54,546 Pokud Tagonův syn zemře nebo se ukáže jeho krev, 805 00:52:55,422 --> 00:52:57,048 může se stát něco děsivého. 806 00:52:57,757 --> 00:52:59,676 co tím myslíš? 807 00:53:00,886 --> 00:53:03,263 Arokova krev? A co jeho krev? 808 00:53:04,264 --> 00:53:07,893 Tagonovi jsem dal jeden slib chránit kmen Wahanů. 809 00:53:09,019 --> 00:53:11,021 Protože nepotřebuji chránit Wahana, 810 00:53:11,646 --> 00:53:12,814 tento slib je také porušen. 811 00:53:17,694 --> 00:53:18,695 Tagon... 812 00:53:20,405 --> 00:53:21,448 je Igutu. 813 00:53:30,248 --> 00:53:34,002 Shromážděte všechny jednotky na předměstí z Ttesarichonu co nejdiskrétněji. 814 00:53:34,085 --> 00:53:35,086 Pardon? 815 00:53:35,170 --> 00:53:36,463 Řekl jsi Ttesarichon? 816 00:53:37,881 --> 00:53:39,591 - Proč? - GILSEON: Vlastně, 817 00:53:39,674 --> 00:53:43,261 někdo z Ttesarichonu udělal povyk řekl, že tě chce poznat, 818 00:53:43,345 --> 00:53:44,638 tak jsme ho zajali. 819 00:53:47,849 --> 00:53:49,559 GOPIN: Než slunce zapadne, 820 00:53:49,643 --> 00:53:52,270 pojď na kopec Ttesari sám, Tagone. 821 00:53:53,021 --> 00:53:55,398 Spálil jsi horu Nandal 822 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 a zmasakroval lidi z kmene Bato a kmene Ggachinolů. 823 00:53:59,319 --> 00:54:01,780 Dnes za ty hříchy zaplatíš, Tagone. 824 00:54:02,489 --> 00:54:06,785 Chceš-li zachránit svého syna, budete muset obětovat svůj život. 825 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Jdi tam sám. 826 00:54:27,764 --> 00:54:29,891 - Gilseon. - Ano. 827 00:54:29,975 --> 00:54:32,352 Veďte stráže a obklopte Ttesarichon. 828 00:54:33,478 --> 00:54:34,980 Půjdu na kopec po svých. 829 00:54:37,315 --> 00:54:39,150 Vaše Veličenstvo, neměli byste. 830 00:54:39,234 --> 00:54:41,361 Bez mého rozkazu se k tomu nepřibližujte. 831 00:54:49,494 --> 00:54:53,039 Niruho, stráže jdou do Ttesarichonu. 832 00:54:54,749 --> 00:54:57,252 Řekněte všem kněžím, aby se shromáždili. 833 00:54:58,336 --> 00:54:59,671 White Peak Mountain's Hearts taky. 834 00:55:06,678 --> 00:55:08,847 - Královna Taealha. - Nemám náladu poslouchat. 835 00:55:09,014 --> 00:55:10,473 Princ Arok je v Ttesarichonu. 836 00:55:10,557 --> 00:55:13,393 Král Tagon zamířil na kopec Ttesari na vlastní pěst. 837 00:55:15,270 --> 00:55:17,022 Víte, že tam žijí lidé 838 00:55:17,105 --> 00:55:20,066 jsou ti, kterým byly useknuty nohy a oči vypíchnuté králem. 839 00:55:20,150 --> 00:55:21,276 Ty plně funkční 840 00:55:21,359 --> 00:55:24,279 jsou šermíři a žoldáci z Black Maru Corps. 841 00:55:24,362 --> 00:55:26,656 BLACK MARU CORPS: SLAVNÝ žoldnéřský sbor V ARTH 842 00:55:26,740 --> 00:55:28,700 Jen ty ho můžeš zastavit, královno Taealho. 843 00:56:05,779 --> 00:56:06,905 Pošlete ho zpět. 844 00:56:07,614 --> 00:56:12,285 Pokud to uděláte, ve jménech Airuju, Aramun a král Arthdal, 845 00:56:13,495 --> 00:56:14,954 Zaručím vám životy. 846 00:56:15,997 --> 00:56:16,998 Teprve teď? 847 00:56:18,416 --> 00:56:19,959 Už je pozdě. 848 00:56:20,043 --> 00:56:22,420 Nechceme své životy. 849 00:56:22,504 --> 00:56:24,381 Chceme jen pomstu. 850 00:56:25,215 --> 00:56:29,177 Pokuste se nás všechny zabít a zachránit svého syna. 851 00:56:31,679 --> 00:56:33,264 Když to tak moc chceš. 852 00:56:34,265 --> 00:56:35,266 Zabijte ho! 853 00:56:36,851 --> 00:56:37,894 Zabijte ho! 854 00:56:38,978 --> 00:56:40,730 Zabijte ho! 855 00:57:01,126 --> 00:57:02,168 MUŽ: Zabijte ho. 856 00:58:00,768 --> 00:58:01,769 Arok. 857 00:58:19,496 --> 00:58:20,497 Vy jste Igutu. 858 00:58:22,457 --> 00:58:24,959 Nemůžeš zachránit svého syna. 859 00:58:26,377 --> 00:58:29,297 Stejně jako jsem nemohl zachránit svého otce 860 00:58:30,673 --> 00:58:32,300 a moji bratři od vás. 861 00:58:37,180 --> 00:58:40,475 Nabídneme vašeho syna Mihaje. 862 00:58:41,601 --> 00:58:43,102 Ty bastarde Igutu. 863 01:00:00,346 --> 01:00:01,556 Tagon. 864 01:00:05,685 --> 01:00:07,186 Nemůžeš. jsi blázen? 865 01:00:07,270 --> 01:00:09,606 Arok je tam. 866 01:00:10,356 --> 01:00:12,108 rozumím. Nejprve se schovejme. 867 01:00:18,156 --> 01:00:19,282 Svlékněte se. 868 01:00:19,365 --> 01:00:20,908 Otřeme a pokryjeme tvou krev. 869 01:00:20,992 --> 01:00:21,993 Arok. 870 01:00:22,076 --> 01:00:23,411 Potřebuji zachránit Arok. 871 01:00:23,494 --> 01:00:24,829 Ne takhle. jsi naštvaný? 872 01:00:25,622 --> 01:00:27,248 Potřebuji je všechny zabít. 873 01:00:27,332 --> 01:00:30,043 Každý jeden z nich, jako vždy. 874 01:00:30,126 --> 01:00:32,420 Jak můžeš zabít všechny ty lidi v Ttesarichonu? 875 01:00:32,837 --> 01:00:34,464 Gilseon a stráže přijdou. 876 01:00:34,964 --> 01:00:36,716 já půjdu. Měl by ses schovat tady. 877 01:00:36,799 --> 01:00:38,801 Chystají se zabít Aroka. 878 01:00:39,385 --> 01:00:40,470 Když půjdeš takhle ven, 879 01:00:40,553 --> 01:00:43,264 i když zachráníme Arok, jak ty, tak já máme hotovo! 880 01:00:53,733 --> 01:00:55,693 Je to Arok. Musím ho zachránit. 881 01:00:55,777 --> 01:00:57,236 Rituál začal. 882 01:00:57,320 --> 01:00:59,197 Chyťte se prosím! 883 01:00:59,280 --> 01:01:01,282 já půjdu. Já ho zachráním. 884 01:01:01,366 --> 01:01:02,575 Zůstaň tady schovaný. 885 01:01:06,496 --> 01:01:08,873 Zakryjte se úplně. Nikdy nesmíš vyjít ven. 886 01:01:28,768 --> 01:01:33,815 Ujistíme se, že zabijeme Tagona a pomstít naše rodiče a sourozence. 887 01:01:34,399 --> 01:01:36,693 Ve jménu Mihaje. 888 01:01:36,776 --> 01:01:38,820 VŠECHNY: Ve jménu Mihaje. 889 01:01:38,903 --> 01:01:40,613 Ve jménu Mihaje. 890 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Ve jménu Mihaje. 891 01:01:43,408 --> 01:01:44,909 Ve jménu Mihaje. 892 01:01:45,910 --> 01:01:47,912 Ve jménu Mihaje. 893 01:01:57,255 --> 01:01:58,673 MUŽ 1: To je Taealha! 894 01:01:58,756 --> 01:01:59,882 MUŽ 2: To je královna! 895 01:01:59,966 --> 01:02:01,801 - Nabídneme ji Mihaje. - Zabij ji. 896 01:02:01,884 --> 01:02:03,010 MUŽI: Zabijte ji. 897 01:02:07,014 --> 01:02:08,641 MUŽ: Zabijte ji. 898 01:02:52,643 --> 01:02:53,728 MUŽ: Zabijte ji. 899 01:04:08,803 --> 01:04:10,721 Ne, Tagone. 900 01:04:10,805 --> 01:04:12,515 Je to král Tagon. 901 01:04:15,476 --> 01:04:17,854 Igutu. On je Igutu. 902 01:04:17,937 --> 01:04:18,980 On je Igutu. 903 01:04:19,063 --> 01:04:20,064 Zabijte ho. 904 01:05:44,315 --> 01:05:46,776 Zabijte ho! Zabijte Tagona! 905 01:06:24,397 --> 01:06:25,398 Arok. 906 01:06:26,148 --> 01:06:27,233 Arok. 907 01:06:28,901 --> 01:06:30,319 Je naživu. 908 01:07:53,152 --> 01:07:54,153 Arok. 909 01:08:15,424 --> 01:08:16,717 MUŽ: Ustupte. 910 01:08:21,680 --> 01:08:23,140 Krok zpět. 911 01:08:23,974 --> 01:08:25,142 Ne. 912 01:08:39,323 --> 01:08:40,533 Vaše Veličenstvo. 913 01:08:43,369 --> 01:08:44,411 Vaše Veličenstvo. 914 01:08:59,385 --> 01:09:00,469 Igutu. 915 01:10:46,158 --> 01:10:47,243 Tanya? 916 01:11:32,413 --> 01:11:35,124 Toto jsou slova Airuju. 917 01:11:35,708 --> 01:11:38,168 VŠECHNY: Toto jsou slova Airuju. 918 01:11:38,752 --> 01:11:40,838 Airuju, začátek a konec 919 01:11:41,547 --> 01:11:43,966 tohoto světa, a ten, kdo hýbe vším 920 01:11:44,717 --> 01:11:47,428 dnes mě probudil 921 01:11:48,178 --> 01:11:50,806 a řekl mi, abych našel jeho syna Aramona. 922 01:11:51,807 --> 01:11:55,311 Zeptal jsem se, kde ho mám najít když vystoupil do nebe, 923 01:11:55,602 --> 01:12:00,190 a ukázal mi Hrob Aramun Haesulla. 924 01:12:05,654 --> 01:12:07,031 Když jsem přišel k hrobu, 925 01:12:07,114 --> 01:12:10,367 Našel jsem rakev Aramuna Haesully který byl zavražděn a zavřen. 926 01:12:11,368 --> 01:12:13,329 Z Aramunova posvátného těla, 927 01:12:15,039 --> 01:12:16,040 Viděl jsem fialovou krev. 928 01:12:20,461 --> 01:12:22,254 Přišel Aramun z Haesully 929 01:12:23,213 --> 01:12:24,506 jako Igutu. 930 01:12:39,688 --> 01:12:41,357 Já, Asa Tanya, velekněz 931 01:12:41,440 --> 01:12:44,902 a reinkarnaci Velké Matky, Asa Sin, 932 01:12:44,985 --> 01:12:47,112 tímto schvaluje doktríny 933 01:12:47,863 --> 01:12:50,032 srdcí White Peak Mountain. 934 01:12:56,121 --> 01:13:00,167 Nyní, když Aramun získal zpět sílu a příroda, 935 01:13:00,250 --> 01:13:05,214 Airuju darovala fialovou krev z nejposvátnějších Aramunů 936 01:13:06,673 --> 01:13:10,052 jako důkaz věčných požehnání dědicům Arthdalovým. 937 01:14:07,109 --> 01:14:08,652 VŠECHNY: Tanya Niruha. 938 01:14:12,948 --> 01:14:14,324 Tanya Niruha. 939 01:14:17,494 --> 01:14:18,871 Tanya Niruha. 940 01:14:21,999 --> 01:14:24,001 Tanya Niruha. 941 01:14:26,712 --> 01:14:28,755 Tanya Niruha. 942 01:15:03,290 --> 01:15:06,168 ARTDALSKÉ KRONIKY: MEČ ARAMUNOVA 943 01:15:06,335 --> 01:15:08,921 CHOBAL: Igutuova krev přes noc se stal posvátným. 944 01:15:09,004 --> 01:15:11,048 TANYA: Víte proč Sebral jsem odvahu? 945 01:15:11,131 --> 01:15:14,343 Aramun je Igutu a vy také. 946 01:15:14,426 --> 01:15:16,720 Stanete se Aramun Haesulla. 947 01:15:16,803 --> 01:15:18,847 MIRUSOL: Inaishingi je tady. 948 01:15:19,640 --> 01:15:21,391 VŠECHNY: Inaishingi. 949 01:15:21,475 --> 01:15:25,479 YANGCHA: Niruha se schoval a pomohl Inaishingi, vůdce nepřítele. 950 01:15:25,562 --> 01:15:28,148 YEOLSON: Pokud ho chytila Taealha, je to jen otázka času. 951 01:15:28,232 --> 01:15:30,984 TAEALHA: Také jsi věděl že Saya nebyla Saya, že? 952 01:15:31,068 --> 01:15:33,987 TAGON: Musím všechny zabít. 953 01:15:35,756 --> 01:15:41,080 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs