1
00:00:20,354 --> 00:00:24,609
షోవాస్ట్ ద్వారా ప్రదర్శించబడింది
2
00:00:30,364 --> 00:00:34,665
బ్లూ స్టార్మ్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
3
00:01:24,334 --> 00:01:26,382
ఛానెల్ 3లో లైట్ లేదు
వస్తోంది.
4
00:01:32,426 --> 00:01:33,723
గ్వాంగ్-ఇల్
5
00:01:34,636 --> 00:01:36,604
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ముగించగలరా?
6
00:01:38,056 --> 00:01:39,103
మీరు చేయగలరా?
7
00:01:39,224 --> 00:01:40,100
అవును.
8
00:01:42,436 --> 00:01:44,279
ఏదో అర్జంట్ వచ్చింది.
9
00:01:45,647 --> 00:01:47,115
- నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
- అయితే సార్...
10
00:01:47,274 --> 00:01:48,742
నేను ముందు తిరిగి వస్తాను
కచేరీ.
11
00:01:56,450 --> 00:01:59,454
ఏప్రిల్ మంచు
12
00:02:06,835 --> 00:02:09,304
BAE యోంగ్-జూన్
13
00:02:13,717 --> 00:02:16,095
SON Ye-jin
14
00:02:57,719 --> 00:03:02,816
ఆపరేటింగ్ రూమ్
15
00:04:06,121 --> 00:04:10,092
ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్
16
00:04:15,088 --> 00:04:17,261
ఆమె అక్కడ ఎందుకు ఉంది?
17
00:04:18,216 --> 00:04:19,763
వ్యాపారం నిమిత్తం ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాలి.
18
00:04:21,511 --> 00:04:23,058
ఆమె గాయపడిందా?
19
00:04:25,307 --> 00:04:26,900
ప్రెట్టీ చెడుగా.
20
00:04:28,310 --> 00:04:31,063
అయితే బాస్ మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
21
00:04:32,230 --> 00:04:34,779
నేను మిస్టర్ కిమ్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను
మళ్ళీ తరువాత.
22
00:04:36,526 --> 00:04:38,620
కానీ నేను చేయలేను...
23
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
నువ్వు చేయగలవు పిల్లా.
24
00:04:42,032 --> 00:04:43,284
/'// ప్రయత్నించండి.
25
00:04:46,244 --> 00:04:47,461
సరే, మేము-
26
00:04:56,129 --> 00:04:59,008
నేను ఆఫీసర్ కిమ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
27
00:05:00,300 --> 00:05:01,927
మీరు కాంగ్ సు-జిన్ గురించి ఇక్కడ ఉన్నారా?
28
00:05:02,052 --> 00:05:03,019
అవును.
29
00:05:08,600 --> 00:05:13,026
మాకు ఇంకా తెలియదు
డ్రైవింగ్ చేసేవాడు.
30
00:05:13,688 --> 00:05:17,818
వారిద్దరూ దొరికారు
కారు వెలుపల.
31
00:05:18,610 --> 00:05:20,408
ఇది పెద్ద ప్రమాదం.
32
00:05:25,116 --> 00:05:27,995
ఎమ్మెల్యే కాంగ్ మత్తులో ఉన్నారు
ఆ సమయంలో.
33
00:05:28,119 --> 00:05:30,247
కానీ నా భార్య తాగదు.
34
00:05:31,915 --> 00:05:35,920
నివేదిక చెప్పినది అదే.
మీరు తర్వాత ఆసుపత్రిలో తనిఖీ చేయవచ్చు.
35
00:05:47,138 --> 00:05:48,390
ఇదేనా...?
36
00:05:50,225 --> 00:05:51,272
నం.
37
00:07:48,718 --> 00:07:49,970
చిత్రీకరణ ఆపివేయండి...
38
00:08:37,684 --> 00:08:41,655
సంచుక్ హాస్పిటల్
39
00:08:49,821 --> 00:08:52,040
హలో? డిజైన్ సాయి.
40
00:08:52,907 --> 00:08:54,580
ఇది ప్రధాన కార్యాలయమా?
41
00:08:55,160 --> 00:08:56,503
అవును.
42
00:08:56,828 --> 00:09:01,254
నేను కాంగ్ సు-జిన్ గురించి పిలుస్తున్నాను.
43
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
అమ్మో...
44
00:09:03,877 --> 00:09:07,347
ఆమె సెలవులో ఉంది.
దయచేసి ఎవరు కాల్ చేస్తున్నారు?
45
00:09:20,268 --> 00:09:21,645
నమస్కారం సార్.
46
00:09:45,919 --> 00:09:48,013
ఆమె వ్యాపారం నిమిత్తం ఇక్కడికి వచ్చిందా?
47
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
అవును...
48
00:09:54,427 --> 00:09:57,977
నేను సియోల్ వెళ్లాలి
ఒక రోజు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.
49
00:10:12,445 --> 00:10:14,914
ఇంకొంచెం తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, నాన్న.
50
00:10:56,990 --> 00:11:00,915
పాస్వర్డ్
51
00:12:18,529 --> 00:12:19,781
నాకు ఇవ్వండి.
52
00:12:52,689 --> 00:12:53,941
చూడండి, ఇన్-లు...
53
00:12:58,569 --> 00:13:00,446
నాకు అర్థమైంది, కానీ...
54
00:13:02,615 --> 00:13:04,743
ఉత్పత్తి సంతోషంగా లేదు
మీతో
55
00:13:04,909 --> 00:13:08,459
లాస్ట్ నైట్స్ షోలో అయిపోయింది.
56
00:13:14,210 --> 00:13:18,340
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.
57
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
సరే.
58
00:13:23,803 --> 00:13:28,149
Sam-heung Motel
59
00:14:02,508 --> 00:14:03,851
నన్ను క్షమించరా?
60
00:14:15,897 --> 00:14:17,444
అవునా? ఇది ఏమిటి?
61
00:14:19,901 --> 00:14:22,370
మీ భర్త నిజంగా ఇక్కడే ఉన్నాడు
వ్యాపారంపైనా?
62
00:14:25,740 --> 00:14:27,458
అవును, అది నిజమే.
63
00:14:27,533 --> 00:14:29,627
నా భార్య సెలవులో ఉంది.
64
00:14:33,539 --> 00:14:36,258
కానీ ఆమె ఇక్కడ ఉందని నేను చెప్పాను
ఒక పక్క ఉద్యోగంలో.
65
00:14:36,417 --> 00:14:38,886
మీరు కూడా అదే చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
66
00:14:56,521 --> 00:15:00,401
సంచుక్ హాస్పిటల్
67
00:15:18,501 --> 00:15:20,469
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
68
00:16:26,402 --> 00:16:29,656
మీరు కలిగి ఉన్నారా
ఇటీవల చాలా ఒత్తిడి?
69
00:16:31,407 --> 00:16:32,579
అవును...
70
00:16:34,327 --> 00:16:35,499
నమస్కారం.
71
00:16:38,831 --> 00:16:41,050
మీకు బలమైనది కావాలా
లేక సౌమ్యమా?
72
00:16:42,835 --> 00:16:44,587
బాగా పని చేసే ఏదో.
73
00:16:48,007 --> 00:16:49,259
$2 దయచేసి.
74
00:16:50,426 --> 00:16:53,600
ఎక్కువ తీసుకోవద్దు
రోజుకు ఒకటి కంటే.
75
00:16:55,640 --> 00:16:56,983
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
76
00:17:06,359 --> 00:17:08,862
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. ధన్యవాదాలు.
77
00:17:10,571 --> 00:17:12,869
నీకు ఏమైనా కావాలా
ముఖ్యంగా?
78
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
అవును.
79
00:17:17,078 --> 00:17:19,206
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.
80
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
నేను నిన్ను అడగాలని ఉంది.
81
00:18:02,248 --> 00:18:04,216
మరియు ఏదో
మీ వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.
82
00:18:11,591 --> 00:18:13,764
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?
83
00:18:23,603 --> 00:18:25,526
నేను ఆమె ఫోన్లోని సందేశాలను చదివాను.
84
00:18:26,480 --> 00:18:27,823
మరియు మీరు?
85
00:18:31,694 --> 00:18:33,662
నేను అతని సందేశాలను కూడా చదివాను.
86
00:18:35,197 --> 00:18:39,828
మరియు కెమెరా నా భర్తది కాదు.
87
00:18:50,713 --> 00:18:51,965
నన్ను క్షమించు...
88
00:18:56,636 --> 00:19:00,266
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు కానీ...
89
00:19:04,268 --> 00:19:08,523
నేను మీ భర్త సందేశాలను చదవగలనా?
90
00:19:20,076 --> 00:19:23,376
ఇద్దరం కలిసి వెళ్దాం.
మీరు సమయం తీసుకోగలరా?
91
00:19:23,371 --> 00:19:24,793
YO ON Kyung-ho
92
00:19:24,789 --> 00:19:28,384
నేను గత రాత్రి నుండి అలసిపోయాను.
KANG సు-జిన్
93
00:19:51,607 --> 00:19:53,780
నేను ఇప్పుడు మమ్మల్ని చిత్రీకరిస్తున్నాను...
94
00:19:54,110 --> 00:19:55,282
వద్దు.
95
00:20:02,118 --> 00:20:03,791
చిత్రీకరణ ఆపివేయండి...
96
00:20:24,223 --> 00:20:26,442
నన్ను చక్కిలిగింతలు పెట్టవద్దు.
97
00:21:03,220 --> 00:21:05,689
బహుశా మీరు ఇప్పుడే చనిపోయి ఉండవచ్చు.
98
00:21:36,462 --> 00:21:37,714
హే.
99
00:21:38,964 --> 00:21:40,591
ఎలా ఉన్నారు సార్?
100
00:21:40,758 --> 00:21:41,975
క్కే...
101
00:21:42,551 --> 00:21:43,473
నువ్వు తిన్నావా?
102
00:21:43,636 --> 00:21:44,478
నం.
103
00:21:44,637 --> 00:21:45,980
అప్పుడు తినడానికి వెళ్దాం.
104
00:21:48,766 --> 00:21:50,109
మీరు రాత్రి బస చేస్తున్నారా?
105
00:21:50,226 --> 00:21:53,196
లేదు, రేపు సంగీత కచేరీ ఉంది.
106
00:21:53,354 --> 00:21:54,981
అది నిజమే...
107
00:22:09,912 --> 00:22:11,255
గ్వాంగ్-ఇల్...
108
00:22:15,501 --> 00:22:20,007
నేను ఆసుపత్రిలో సు-జిన్ని చూసినప్పుడు,
109
00:22:24,426 --> 00:22:30,775
నేను ఉండేవాడిని అని కోరుకున్నాను
బదులుగా బాధించింది.
110
00:22:35,354 --> 00:22:39,359
చింతించకు.
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
111
00:22:42,361 --> 00:22:43,613
సరిగ్గా...
112
00:22:50,536 --> 00:22:53,710
కాబట్టి, మీ భార్యతో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
113
00:22:55,749 --> 00:22:57,217
బాగుంది, నేను ఊహిస్తున్నాను...
114
00:23:07,386 --> 00:23:09,354
నేను దయనీయంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు,
115
00:23:12,224 --> 00:23:13,976
నువ్వు కాదా?
116
00:23:16,520 --> 00:23:17,897
నం.
117
00:23:20,733 --> 00:23:22,576
అవును, సరే...
118
00:23:34,121 --> 00:23:35,247
గ్వాంగ్-ఇల్...
119
00:23:38,042 --> 00:23:39,259
వదిలేయండి...
120
00:23:47,635 --> 00:23:49,012
వదిలేయండి...
121
00:23:55,434 --> 00:23:58,859
సోనీ, మనిషి. ఇప్పుడే వెళ్ళు.
122
00:24:05,319 --> 00:24:07,242
దయచేసి వెళ్లండి.
123
00:24:59,957 --> 00:25:01,630
బాస్టర్డ్.
124
00:25:24,606 --> 00:25:25,983
H9)'-
125
00:25:33,532 --> 00:25:35,034
దయచేసి...
126
00:25:38,203 --> 00:25:40,376
తలుపు తెరవండి.
127
00:26:10,694 --> 00:26:14,665
దయచేసి నేను మీతో మాట్లాడాలి.
128
00:26:30,214 --> 00:26:31,682
హే...
129
00:27:38,824 --> 00:27:40,167
నేను... ఉమ్...
130
00:27:47,499 --> 00:27:48,921
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
131
00:28:08,687 --> 00:28:10,155
నన్ను క్షమించండి.
132
00:28:26,496 --> 00:28:28,123
- ఓహ్, హలో.
- హలో.
133
00:28:28,290 --> 00:28:30,088
కూర్చోండి.
134
00:28:35,505 --> 00:28:38,179
వారితో స్థిరపడటం అంత సులభం కాదు.
135
00:28:38,467 --> 00:28:40,890
బాధితురాలు చాలా చిన్నది.
136
00:28:44,389 --> 00:28:46,767
మాకు తెలియదు కాబట్టి
ఇంతకీ ఎవరు డ్రైవ్ చేస్తున్నారు...
137
00:28:48,101 --> 00:28:51,230
మీరిద్దరూ ఉంటే బాగుంటుంది
అతని అంత్యక్రియలకు వెళ్లారు.
138
00:30:13,437 --> 00:30:15,155
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా?
139
00:31:05,614 --> 00:31:07,491
మీరు యంగ్-కి స్నేహితులా?
140
00:31:11,203 --> 00:31:14,047
కాదు, ఒకరి భర్త
ప్రమాదంలో.
141
00:31:15,916 --> 00:31:17,668
నేను చాలా క్షమించండి
142
00:31:29,721 --> 00:31:31,064
తల్లి...
143
00:31:33,350 --> 00:31:34,602
మీరు ఎవరు?
144
00:31:38,063 --> 00:31:40,031
- నన్ను క్షమించండి
- నన్ను క్షమించండి
145
00:31:40,732 --> 00:31:43,076
నేను అతని భార్యను
ఎవరు ప్రమాదానికి కారణమయ్యారు.
146
00:31:44,945 --> 00:31:50,543
నువ్వు బిచ్!
నా సోదరుడిని తిరిగి తీసుకురండి!
147
00:31:54,079 --> 00:31:56,002
నా సోదరుడిని తిరిగి తీసుకురండి!
బాస్టర్డ్!
148
00:31:56,540 --> 00:32:00,090
ఆపు!
149
00:32:00,710 --> 00:32:03,839
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
దయచేసి వెళ్ళండి.
150
00:32:04,005 --> 00:32:07,475
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
ఊరికే వదిలేయండి.
151
00:32:10,303 --> 00:32:12,977
దయచేసి వెళ్ళండి.
152
00:32:13,098 --> 00:32:18,901
దయచేసి వదిలేయండి.
153
00:32:56,975 --> 00:32:58,818
దయచేసి కారు ఆపండి.
154
00:36:04,871 --> 00:36:06,214
బాగా నిద్రపోండి.
155
00:36:22,514 --> 00:36:24,858
ఒకటి, రెండు, మూడు.
156
00:37:26,411 --> 00:37:31,542
సు-జిన్, మీరు దీన్ని ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది?
157
00:37:34,085 --> 00:37:36,258
నాకు అర్థం కాలేదు.
158
00:37:56,024 --> 00:37:58,823
దుఃఖాన్ని పారేయండి.
159
00:37:59,778 --> 00:38:01,121
వీడ్కోలు!
160
00:38:01,321 --> 00:38:03,244
జీవితం అందంగా ఉంది.
161
00:38:03,490 --> 00:38:05,458
గానం-'
162
00:38:06,367 --> 00:38:08,916
దుఃఖాన్ని పారేయండి!
163
00:39:35,498 --> 00:39:37,125
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
164
00:39:47,886 --> 00:39:49,433
మీరు అథ్లెట్లా?
165
00:39:51,139 --> 00:39:52,436
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
166
00:39:53,016 --> 00:39:56,236
తిరిగి అక్కడికి
నువ్వు విసురుతున్నప్పుడు...
167
00:39:56,394 --> 00:39:57,737
ఓ, అది.
168
00:39:59,022 --> 00:40:03,823
లేదు, నేను లైటింగ్ డైరెక్టర్ని
దశల కోసం.
169
00:40:03,943 --> 00:40:05,445
కచేరీలలో వలె.
170
00:40:06,404 --> 00:40:08,498
సరదాగా అనిపిస్తుంది.
171
00:40:11,117 --> 00:40:12,790
నేను దీన్ని సెటప్ చేస్తున్నప్పుడు,
172
00:40:14,412 --> 00:40:18,087
కానీ అది తర్వాత చాలా పనికిరానిదిగా అనిపిస్తుంది.
173
00:40:19,250 --> 00:40:22,595
కానీ ఇది ఇంకా సరదాగా ఉంటుంది
మీరు సెటప్ చేస్తున్నప్పుడు, సరియైనదా?
174
00:40:26,257 --> 00:40:27,429
నేను ఊహిస్తున్నాను.
175
00:40:35,850 --> 00:40:37,272
మీరు ఏమి చేస్తారు?
176
00:40:39,646 --> 00:40:42,195
ఇంటి పనులు మరియు పనులు.
177
00:40:44,651 --> 00:40:46,449
అది కష్టమైన పని.
178
00:40:50,281 --> 00:40:52,704
అని చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు...
179
00:40:54,452 --> 00:40:57,205
మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?
180
00:41:04,504 --> 00:41:06,973
ఆమె కచేరీ చిత్రాలు తీయడానికి వచ్చింది
కళాశాల సమయంలో.
181
00:41:08,132 --> 00:41:11,386
నా భార్య ఉండేది
ఫోటోగ్రఫీ క్లబ్లో.
182
00:41:14,722 --> 00:41:17,692
యూనివర్సిటీ ఏం చేసింది
ఆమె వెళ్తుందా?
183
00:41:26,234 --> 00:41:28,157
జుంగ్-ఆంగ్ విశ్వవిద్యాలయం.
184
00:41:37,745 --> 00:41:40,624
అప్పుడు, వారు ఉండాలి
అదే క్లబ్ లో.
185
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
మీరు మరికొంత ఇష్టపడతారా?
186
00:41:49,173 --> 00:41:50,516
నేను బీరు తీసుకుంటాను.
187
00:41:59,851 --> 00:42:01,603
మీరు ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉంటారు?
188
00:42:05,815 --> 00:42:07,112
నేను ఎప్పుడు నిద్రపోతాను?
189
00:42:07,316 --> 00:42:08,533
నేను కూడా.
190
00:42:18,327 --> 00:42:19,874
అది అక్కడికి తగిలింది.
191
00:42:29,213 --> 00:42:31,056
మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?
192
00:42:33,926 --> 00:42:35,599
నేను పట్టభద్రుడయ్యాక,
193
00:42:39,640 --> 00:42:41,813
మా నాన్న నాకు చెప్పారు
తొందరగా పెళ్లి చేసుకోవడానికి.
194
00:42:45,438 --> 00:42:47,190
అతను మమ్మల్ని కలవడానికి ఏర్పాటు చేశాడు.
195
00:42:50,943 --> 00:42:53,412
అప్పటి విషయాలు చాలా బాగున్నాయి...
196
00:43:01,996 --> 00:43:06,376
కానీ నేను కెరీర్ మహిళలు అంచనా
మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉంటాయి.
197
00:43:06,918 --> 00:43:09,546
లేదు, నిజంగా కాదు.
198
00:43:32,610 --> 00:43:34,704
ఇదంతా ఒక కల అని నేను కోరుకుంటున్నాను.
199
00:43:40,118 --> 00:43:41,461
ఒక కల
200
00:43:49,627 --> 00:43:52,301
నేనేం తప్పు చేశానో నాకు తెలియదు.
201
00:44:02,598 --> 00:44:05,021
అతను కోమా నుండి బయటకు వస్తాడని ఆశిస్తున్నాను.
202
00:44:09,647 --> 00:44:15,029
కాబట్టి నేను కనీసం చేయగలను
వివరణ పొందండి.
203
00:44:28,833 --> 00:44:31,052
ఆమె మేల్కొన్నప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
204
00:44:37,008 --> 00:44:38,806
ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
205
00:44:48,728 --> 00:44:50,355
మనం ఎఫైర్ పెట్టుకోవాలా?
206
00:44:51,355 --> 00:44:52,823
అది వారిని తిప్పికొట్టేలా చేస్తుంది.
207
00:45:06,996 --> 00:45:09,215
నాకు కొంచెం గాలి రావాలి.
208
00:45:58,923 --> 00:46:00,175
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
209
00:46:23,114 --> 00:46:24,582
ఇప్పటికే పూర్తయిందా?
210
00:46:26,367 --> 00:46:27,209
అవును.
211
00:46:27,618 --> 00:46:29,586
- మరికొన్ని కలిగి ఉండండి.
- పర్వాలేదు.
212
00:46:39,922 --> 00:46:41,139
లోపలికి రండి.
213
00:46:43,926 --> 00:46:45,143
నమస్కారం.
214
00:46:45,303 --> 00:46:46,429
మీరు తిన్నారా?
215
00:46:46,554 --> 00:46:47,430
అవును.
216
00:46:47,805 --> 00:46:49,648
కాబట్టి మీరు సియోల్ వెళ్తున్నారా?
217
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
అవును, కొన్ని రోజులు.
218
00:46:51,934 --> 00:46:53,607
నేను చూస్తున్నాను.
219
00:47:01,485 --> 00:47:03,158
దయచేసి ఆమెను బాగా చూసుకోండి.
220
00:47:03,321 --> 00:47:04,664
తప్పకుండా.
221
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
నమస్కారం.
222
00:47:48,991 --> 00:47:49,913
హాయ్.
223
00:47:50,826 --> 00:47:52,078
పనులు సజావుగా సాగుతున్నాయా?
224
00:47:52,203 --> 00:47:53,250
అవును.
225
00:47:53,621 --> 00:47:54,873
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.
226
00:47:54,997 --> 00:47:56,249
ధన్యవాదాలు.
227
00:47:57,625 --> 00:47:59,252
పైనుంచి తీసుకుందాం.
228
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
దయచేసి MRని పెంచండి.
229
00:48:22,400 --> 00:48:23,572
సరే.
230
00:48:59,311 --> 00:49:01,405
మీకు నడవడం ఇష్టమా?
231
00:49:05,443 --> 00:49:07,946
అవును, నేను చేస్తాను.
232
00:49:09,196 --> 00:49:10,823
మీరు చేస్తారా?
233
00:49:12,074 --> 00:49:14,293
నేను కూడా.
234
00:49:19,457 --> 00:49:24,179
కలవడం విచిత్రంగా అనిపించడం లేదు
సియోల్ లో?
235
00:49:31,093 --> 00:49:32,219
నీకు చల్లగా లేదా?
236
00:49:33,596 --> 00:49:36,645
అవును, మీరు కాదా?
237
00:49:38,309 --> 00:49:39,856
కొంచెం.
238
00:49:46,692 --> 00:49:47,944
మనం వెనక్కి వెళ్లాలా?
239
00:49:58,829 --> 00:50:00,627
మేము చాలా దూరం వచ్చాము.
240
00:50:04,627 --> 00:50:06,629
మీకు చల్లగా ఉంటే, మేము పరిగెత్తాలా?
241
00:52:38,739 --> 00:52:40,412
దయచేసి దానిని చనిపోనివ్వకండి.
242
00:52:50,751 --> 00:52:52,173
నేను బాగా చూసుకుంటాను.
243
00:54:31,101 --> 00:54:32,944
కాబట్టి, ఈ రోజు మనం ఏమి చేయాలి?
244
00:54:37,232 --> 00:54:38,950
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
245
00:59:00,746 --> 00:59:02,999
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా నిశ్శబ్దంగా ఉంటావా?
246
00:59:08,253 --> 00:59:10,096
మీకు ఇష్టమైన సీజన్ ఏది?
247
00:59:14,551 --> 00:59:17,930
స్ప్లింగ్.
మీ గురించి ఏమిటి, ఇన్-సు?
248
00:59:18,972 --> 00:59:23,352
సరే... నాకు చలికాలం అంటే ఇష్టం.
249
00:59:26,271 --> 00:59:28,490
మంచు నాకు కూడా ఇష్టం.
250
00:59:31,193 --> 00:59:33,241
అప్పుడు మంచు కురుస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
వసంతకాలంలో.
251
00:59:36,698 --> 00:59:39,042
ఇది ఎప్పుడైనా జరుగుతుందని అనుకుంటున్నారా?
252
00:59:43,371 --> 00:59:45,089
చిత్రాన్ని తీయాలనుకుంటున్నారా?
253
00:59:50,003 --> 00:59:51,129
పర్వాలేదు.
254
00:59:52,422 --> 00:59:54,925
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?
255
01:00:08,230 --> 01:00:09,277
ఇక్కడ చూడు?
256
01:00:09,397 --> 01:00:10,273
అవును.
257
01:00:11,608 --> 01:00:14,407
ఒకటి, రెండు, మూడు...
258
01:00:38,552 --> 01:00:40,725
ఇదిగో, నన్ను చేయనివ్వండి.
259
01:02:32,707 --> 01:02:33,754
అది ఎవరు?
260
01:02:33,875 --> 01:02:36,503
ఇది మీ అత్తయ్య, కొడుకు.
261
01:02:43,760 --> 01:02:46,388
అవును సార్. ఒక్క క్షణం.
262
01:02:46,513 --> 01:02:47,435
O/<6Y-
263
01:03:27,137 --> 01:03:28,263
నమస్కారం సార్.
264
01:03:30,015 --> 01:03:31,983
మీరు వస్తున్నారని నాకు తెలియదు.
265
01:03:32,350 --> 01:03:34,023
ఓకే పట్టుకొని ఉందా?
266
01:03:34,394 --> 01:03:35,395
అవును.
267
01:03:36,396 --> 01:03:39,149
ఆ... తిన్నావా?
268
01:03:39,983 --> 01:03:41,280
లేదు, ఇంకా లేదు.
269
01:03:41,651 --> 01:03:44,655
నేను ఇప్పుడే బయటకి వెళ్తున్నాను
విందు కోసం.
270
01:03:46,656 --> 01:03:48,909
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
271
01:03:54,456 --> 01:03:57,005
- మీరు ఆసుపత్రి దగ్గర ఆగిపోయారా?
- అవును.
272
01:03:57,083 --> 01:03:58,960
సు-జిన్ చాలా మెరుగ్గా కనిపిస్తున్నాడు.
273
01:03:59,961 --> 01:04:00,928
ఆమె చేస్తుంది.
274
01:04:05,008 --> 01:04:08,763
ఆహ్, నాన్న?
నేను తలుపు తాళం వేయడం మర్చిపోయాను.
275
01:04:09,179 --> 01:04:10,556
నేను క్రిందికి వేచి ఉంటాను.
276
01:04:10,680 --> 01:04:12,273
నేను వెంటనే దిగుతాను.
277
01:04:40,418 --> 01:04:42,011
నేను బాగానే ఉన్నాను.
278
01:09:07,143 --> 01:09:08,520
హలో?
279
01:09:19,155 --> 01:09:22,329
అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.
280
01:10:06,703 --> 01:10:08,000
సు-జిన్.
281
01:10:12,333 --> 01:10:13,585
సు-జిన్.
282
01:10:14,210 --> 01:10:18,681
దీనికి కొన్ని వారాలు పట్టవచ్చు
రోగి మాట్లాడటానికి.
283
01:11:32,330 --> 01:11:34,378
మీరు ఆలస్యంగా వస్తారని చెప్పారు.
284
01:11:35,541 --> 01:11:38,215
ధన్యవాదాలు. నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.
285
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
సరే.
286
01:11:48,054 --> 01:11:52,434
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను, అతని రక్తపోటు
ఈ మధ్యాహ్నం దిగింది.
287
01:11:54,769 --> 01:11:55,986
ధన్యవాదాలు...
288
01:13:26,402 --> 01:13:29,872
పెద్ద మార్పేమీ లేదు
అతని కీలక సంకేతాలలో...
289
01:13:30,406 --> 01:13:33,706
కానీ అతని శరీర విధులు
బలహీనపడుతున్నాయి.
290
01:13:34,911 --> 01:13:38,165
మీరు అతన్ని బదిలీ చేయాలనుకుంటున్నారా
291
01:13:38,247 --> 01:13:41,171
సియోల్లో పెద్ద ఆసుపత్రి లేదా బస?
292
01:13:44,629 --> 01:13:47,098
నేను ఏమి చేయాలి, డాక్టర్?
293
01:13:49,550 --> 01:13:52,929
నిర్ణయించుకోవడం మీ ఇష్టం.
294
01:14:09,570 --> 01:14:15,623
స్త్రీ గురించి ఏమిటి
అతనితో ప్రమాదంలో?
295
01:14:17,411 --> 01:14:20,540
ఆమె సియోల్కు బదిలీ చేయబడుతుంది.
296
01:14:22,625 --> 01:14:23,877
నేను చూస్తున్నాను.
297
01:14:57,952 --> 01:15:01,707
మీరు సంతోషంగా ఉండాలి.
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ సియోల్కి తిరిగి వెళ్లవచ్చు.
298
01:17:10,167 --> 01:17:11,669
తినడానికి బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
299
01:17:14,171 --> 01:17:15,468
నిజంగా కాదు.
300
01:17:19,802 --> 01:17:21,145
నేను వెయిట్ చేస్తాను.
301
01:19:21,465 --> 01:19:23,843
నాకు బుద్ధి లేదు.
302
01:19:29,765 --> 01:19:33,645
మనం...
303
01:19:36,480 --> 01:19:39,950
చాలా కాలం క్రితం లేదా చాలా తరువాత కలుసుకున్నారు,
మనం ఎలా ఉంటాము?
304
01:19:52,496 --> 01:19:57,798
మనకేం అవుతుంది?
305
01:20:46,550 --> 01:20:48,177
అవును, అది నేనే.
306
01:20:50,637 --> 01:20:57,020
లేదు. ఏదో వచ్చింది.
నేను ఈ రాత్రికి తిరిగి రాలేను.
307
01:20:59,480 --> 01:21:01,073
అంతా ఓకేనా?
308
01:21:03,317 --> 01:21:04,819
అతని రక్తపోటు ఎలా ఉంది?
309
01:21:08,906 --> 01:21:10,032
నేను చూస్తున్నాను
310
01:21:13,118 --> 01:21:17,999
కానీ ఈరోజు ఏదో వచ్చింది.
నేను దానిని తిరిగి పొందలేను.
311
01:21:21,710 --> 01:21:24,054
నేను మొదట అక్కడ ఉంటాను
ఉదయం.
312
01:21:27,716 --> 01:21:31,596
దయచేసి అతన్ని బాగా చూసుకోండి.
బై.
313
01:21:35,933 --> 01:21:43,567
4, 7, 8, 9... 20.
314
01:21:43,732 --> 01:21:49,284
...40. అన్నింటినీ పైకి చదరం చేయండి
315
01:21:49,446 --> 01:21:51,744
మరియు అది 160 పాయింట్లకు వస్తుంది.
316
01:21:51,865 --> 01:21:54,209
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
దాన్ని మళ్లీ లెక్కించండి.
317
01:21:54,368 --> 01:22:00,501
ఇది సరైనది.
చూడండి, 3,4. ఇది 7.
318
01:22:00,582 --> 01:22:01,549
7, 8...
319
01:22:54,845 --> 01:22:57,439
మధ్యాహ్నం 3:23 గంటలకు ఆయన తుదిశ్వాస విడిచారు.
320
01:22:58,348 --> 01:23:00,191
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
లోపలికి వచ్చి అతన్ని చూడాలా?
321
01:24:55,007 --> 01:24:57,101
అంత్యక్రియల ఇల్లు
322
01:24:57,217 --> 01:25:02,724
"ది డిపార్టెడ్ సెయింట్" - "యూన్ క్యుంగ్-హో"
"ది చీఫ్ మౌనర్" - "హాంగ్ సియో-యంగ్"
323
01:25:03,056 --> 01:25:07,607
324
01:28:43,318 --> 01:28:46,743
ప్రియతమా, నాకు సిగరెట్ కావాలి.
325
01:28:47,322 --> 01:28:48,995
మీరు ధూమపానం చేయడం మంచిదేనా?
326
01:29:19,688 --> 01:29:21,531
ధన్యవాదాలు, ఇన్-సు...
327
01:29:27,863 --> 01:29:29,115
దేనికి?
328
01:29:32,492 --> 01:29:34,210
ప్రతిదానికీ.
329
01:30:26,046 --> 01:30:28,265
సియోల్కి చివరి బస్సు!
330
01:30:31,843 --> 01:30:33,265
- సియోల్!
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
331
01:30:33,345 --> 01:30:35,518
SeouH
సియోల్కి చివరి కాల్!
332
01:30:36,848 --> 01:30:38,441
SeouH
333
01:30:39,559 --> 01:30:41,812
SeouH
సియోల్కి చివరి కాల్!
334
01:34:51,853 --> 01:34:53,821
ధన్యవాదాలు.
335
01:35:07,577 --> 01:35:10,376
ఇన్-సు, ఏదో ఉంది కదా
మీరు నన్ను అడగాలనుకుంటున్నారా?
336
01:35:15,585 --> 01:35:18,054
ఎంతసేపు వెళ్తున్నావు
దానిని వెనక్కి తీసుకోవాలా?
337
01:35:26,221 --> 01:35:28,565
మొదట, నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను ...
338
01:35:32,393 --> 01:35:34,395
కానీ ఇకపై కాదు.
339
01:35:45,907 --> 01:35:47,250
సు-జిన్...
340
01:35:57,502 --> 01:35:59,425
అతడు చనిపోయాడు.
341
01:37:44,901 --> 01:37:45,948
గ్వాంగ్-ఇల్.
342
01:37:46,694 --> 01:37:47,570
అవునా?
343
01:37:48,112 --> 01:37:49,785
బ్యాంకులో తనిఖీ చేయండి.
344
01:37:50,365 --> 01:37:51,958
అదే సార్!
345
01:38:04,087 --> 01:38:05,213
బాగుంది.
346
01:38:05,922 --> 01:38:06,889
సరే.
347
01:41:42,930 --> 01:41:48,437
ఒక గొప్ప మంచు కురుస్తోంది
వసంతంలోకి చాలా దూరం.
348
01:41:48,561 --> 01:41:50,529
Tae-Baek Mts జరగబోతున్నాయి
వసంత వెచ్చనిను ఆలింగనం చేసుకోండి
349
01:41:50,646 --> 01:41:55,527
కానీ అతను నిర్ణయించుకున్నట్లు తెలుస్తోంది
మళ్లీ నిద్రాణస్థితికి వెళ్లడానికి.
350
01:41:55,651 --> 01:41:58,404
వసంత పువ్వులు ఉన్నాయి
351
01:41:58,529 --> 01:42:00,702
నిస్సహాయంగా పాతిపెట్టారు
మంచులో...
352
01:42:11,626 --> 01:42:13,594
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
353
01:42:16,505 --> 01:42:18,052
మీరు ఎక్కడ కోరుకుంటున్నారు?
354
01:42:29,560 --> 01:42:34,031
HUR జిన్-హో ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ KIM దర్శకత్వం వహించారు
డాంగ్-జూ, BAE యోంగ్-కూక్ నిర్మాత KANG బాంగ్-రే
355
01:42:34,982 --> 01:42:39,613
356
01:42:40,529 --> 01:42:45,080
సినిమాటోగ్రాఫర్/ LEE మో-గే లైటింగ్/ OH సెయుంగ్-చుల్
సంగీతం/ CHO సంగ్-వూ (MandF) ఎడిటింగ్/ LEE యున్-సూ
357
01:42:46,035 --> 01:42:50,506
ప్రొడక్షన్ డిజైన్ PARK సాంగ్-హన్
358
01:42:51,499 --> 01:42:56,096
DEEPSEA@BERDESUP
Deepseamovies.com / Berdesup.com