1 00:00:14,556 --> 00:00:16,223 Kontrollera check. En-två, en-två. 2 00:00:16,391 --> 00:00:19,560 Kontrollera check. Kontrollera? Okej, groovy. 3 00:00:19,728 --> 00:00:23,105 Paul Ortega, rapporterar live från insidan av en härlig skåpbil, 4 00:00:23,273 --> 00:00:26,233 fångar detta ögonblick för eftervärlden. jag är... 5 00:00:26,401 --> 00:00:28,652 vad är det bästa sättet att beskriva det? jag är... 6 00:00:28,820 --> 00:00:30,612 teknisk expert. Teknologisk... 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,157 Jag är experten, det är jag. Ja, jag vet, jag vet. 8 00:00:33,324 --> 00:00:35,743 Ellen Keegan-- ung, vacker, 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,746 gruppens portvakt. Vad är en grindvakt, Ellen? 10 00:00:38,913 --> 00:00:40,831 Det stämmer, ingen vet. 11 00:00:40,999 --> 00:00:43,292 Ellen är blyg om dagen. Men på natten? 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,877 Grrr. 13 00:00:45,045 --> 00:00:48,005 Ellen svarar i telefonen. Är du vår sekreterare, Ellen? 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,132 Jag skulle älska att repa det. 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,093 Ja, Ellen vet fortfarande inte hon är vår sekreterare--dagligen. 16 00:00:53,261 --> 00:00:55,179 På natten-- grrr. 17 00:00:55,346 --> 00:00:57,765 Joseph Helzer-- Dr. Helzer. Min chef, Ellens chef, 18 00:00:57,932 --> 00:01:00,267 men det är uppenbart givet Ellen är sekreterare. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,519 - Ellen: Inte sekreteraren. - Nej? Du är telefontjejen. 20 00:01:02,687 --> 00:01:05,022 - Inte telefontjejen. - Nej? Är du grindvakten? 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,690 - Exakt. - Exakt. Ellen vet fortfarande inte 22 00:01:06,858 --> 00:01:07,941 hon är telefontjejen. 23 00:01:08,109 --> 00:01:09,943 Aj. Det är fredag. 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,321 Solen skiner. Klockan är 02:00 på eftermiddagen-- 25 00:01:12,489 --> 00:01:14,615 - Ellen: Halv två. - Halv 2:00, vem bryr sig? det gör jag. 26 00:01:14,783 --> 00:01:17,076 - Varför? För vem är jag? - Ellen: En idiot med en kamera? 27 00:01:17,243 --> 00:01:19,495 Jag är den tekniska experten. 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,041 Paul: Härifrån det ser ut som vilken gammal byggnad som helst. 29 00:01:24,209 --> 00:01:26,460 - Helzer: Härifrån gör de alla. - Paul: Det är sant. 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,091 Ledsen. Det borde vi inte ha gjort belastade så mycket. 31 00:01:32,258 --> 00:01:34,009 Paul: Oroa dig inte, du ser bra ut. 32 00:01:43,561 --> 00:01:45,395 Hej. 33 00:01:45,563 --> 00:01:47,940 Tack så mycket för att du kom. 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,110 - Snälla, kom in. - Tack, mr White. 35 00:01:51,277 --> 00:01:53,028 - Hej. - Hej. 36 00:01:53,196 --> 00:01:56,281 Jag hoppas att du inte har något emot det. Det är bara för våra egna rekord. 37 00:01:56,449 --> 00:01:58,117 Du vet, internt bruk. 38 00:01:58,284 --> 00:02:00,285 Vit: Köket är till vänster. Badrum. 39 00:02:00,453 --> 00:02:02,538 Barnrummet är nere i slutet av hallen. 40 00:02:02,705 --> 00:02:04,915 Ursäkta röran. Matsal, vardagsrum. 41 00:02:05,083 --> 00:02:07,251 - Ellen: Tja, så... - Paul: Trevligt ställe. 42 00:02:07,418 --> 00:02:09,628 - Här är vi. - Paul: Jag ska lägga ner det här. 43 00:02:09,796 --> 00:02:12,005 Kan vi ställa upp vår utrustning i det här rummet? 44 00:02:12,173 --> 00:02:14,591 Ja, naturligtvis, vad som helst. känn dig som hemma. 45 00:02:14,759 --> 00:02:16,969 - Ellen: Låt mig bara titta. - Barnen? 46 00:02:17,137 --> 00:02:19,680 Ja, eh... 47 00:02:19,848 --> 00:02:22,224 min yngsta ska är snart hemma från skolan. 48 00:02:22,392 --> 00:02:25,602 Och Caitlin är i sitt rum. 49 00:02:25,770 --> 00:02:30,149 Hon är inte riktigt glad om allt detta, så... 50 00:02:30,316 --> 00:02:32,234 Om du vill kan jag ringa henne. 51 00:02:32,402 --> 00:02:34,987 Nej, vi har hela helgen på oss. Ett steg i taget. 52 00:02:35,155 --> 00:02:36,446 - Det är okej. – Jag ska ta resten 53 00:02:36,614 --> 00:02:39,074 av prylarna från bilen. Är det någon som vill ge mig en hand? 54 00:02:41,244 --> 00:02:43,412 Paul: Kan jag gå? 55 00:02:46,374 --> 00:02:48,959 Hej, lilla man. Vinka till kameran. 56 00:02:50,253 --> 00:02:52,713 Åh, tack. 57 00:02:52,881 --> 00:02:54,423 - Ellen: Vad heter du? - Benny. 58 00:02:54,591 --> 00:02:56,633 Benny? Det är ett vackert namn. 59 00:02:56,801 --> 00:03:00,012 Bra pojke. Kan du vinka till kameran? 60 00:03:00,180 --> 00:03:01,555 - Paul: Vinka en gång till. - Säg hej. 61 00:03:01,723 --> 00:03:03,599 - Säg hej. - Paul: Åh, tack. 62 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 Kvinna: Hejdå, Benny! Hejdå, Benny. 63 00:03:06,811 --> 00:03:09,146 Vill du ha hjälp med dina grejer eller...? 64 00:03:09,314 --> 00:03:11,356 - Paul: Ja, faktiskt... - Ellen: Nej nej. 65 00:03:11,524 --> 00:03:15,027 Nej tack, nej, mr White. Vi mår bra. Vi ses där uppe. 66 00:03:15,195 --> 00:03:16,570 - Okej. - Okej. Hejdå, Benny. 67 00:03:16,738 --> 00:03:18,030 Hejdå. 68 00:03:20,283 --> 00:03:21,533 Stor mun. 69 00:03:32,670 --> 00:03:35,047 Okej. 70 00:03:35,215 --> 00:03:38,133 Kontrollera. En-två, en-två. 71 00:03:46,893 --> 00:03:48,560 Se? Hon ska göra en bild. 72 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Vi ska göra en bild av hela helgen. 73 00:04:03,076 --> 00:04:04,952 Rädd? Är du rädd? 74 00:04:05,119 --> 00:04:07,537 Eh... ja. Se nu, gör inte det. Det är... det är inte kul. 75 00:04:07,705 --> 00:04:10,749 - Du har redan köket, eller hur? - Ja, det gjorde vi. 76 00:04:10,917 --> 00:04:12,793 – Det är bara flickrummet som är kvar? - Det stämmer. 77 00:04:12,961 --> 00:04:15,170 Bara en sekund. Ursäkta mig. Ledsen. 78 00:04:15,338 --> 00:04:17,005 Låt mig... 79 00:04:21,761 --> 00:04:23,887 - Caitlin? - Caitlin: Gå bort! 80 00:04:24,055 --> 00:04:26,473 Älskling, de måste ställa upp i ditt rum, älskling. 81 00:04:26,641 --> 00:04:29,351 Jag är ledsen. Hon är bara i en riktigt svår ålder. 82 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Ellen: Det är okej. 83 00:04:31,813 --> 00:04:35,107 Caitlin, vi kommer in, jag måste öppna dörren. Jag är verkligen ledsen, älskling. 84 00:04:35,275 --> 00:04:37,359 Låt mig vara! 85 00:04:42,240 --> 00:04:44,032 Kanske kan du ställa in där inne senare? 86 00:04:44,200 --> 00:04:46,201 - Paul: Ja, faktiskt-- - Visst. 87 00:04:46,369 --> 00:04:48,370 - Okej. - Ellen: Ja, det är inga problem. 88 00:04:53,543 --> 00:04:55,252 Paul: Jag håller på. 89 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 – Händer det här ofta? - Ja. 90 00:05:11,728 --> 00:05:13,729 Ibland. Vi vet dock inte vad det är. 91 00:05:13,896 --> 00:05:15,564 Vit: Bor det folk på övervåningen? 92 00:05:15,732 --> 00:05:17,983 Nej, det finns knappast eventuella hyresgäster i denna byggnad. 93 00:05:18,151 --> 00:05:20,193 - Är det något fel? - Det kan vara vad som helst... 94 00:05:20,361 --> 00:05:22,612 rostiga rör, en gnagare av något slag, 95 00:05:22,780 --> 00:05:25,032 termisk utvidgning, trämask, 96 00:05:25,199 --> 00:05:26,908 mekaniska vibrationer. 97 00:05:27,076 --> 00:05:29,202 Paul: Ja, ljud följer sina egna regler. 98 00:05:29,370 --> 00:05:31,330 Ja, det gör det inte låter som möss för mig. 99 00:05:31,497 --> 00:05:33,123 Tiptologi. 100 00:05:33,291 --> 00:05:35,125 Ellen: Beats av ospecificerat ursprung. 101 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 Okänd. Potentiellt vad som helst. 102 00:05:41,883 --> 00:05:43,759 Benny: Paul, vad händer? 103 00:05:43,926 --> 00:05:45,635 Paul: Ja, inte nu, kompis. 104 00:05:59,108 --> 00:06:01,860 Helzer: Paul, jag vill att du fortsätter filma. 105 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Ellen, ändra frekvensen. Höj saldot med cirka 50 %. 106 00:06:06,115 --> 00:06:08,492 Låt mig veta om du får någon spirisk emission. 107 00:06:11,454 --> 00:06:13,330 Ingenting. 108 00:06:13,498 --> 00:06:15,207 Ellen, fortsätt med det du gör. 109 00:06:15,375 --> 00:06:16,958 Paul, gå uppför trappan, se om någon är där. 110 00:06:17,126 --> 00:06:19,252 Det är okej. Nej. Gissa vad som ligger bakom mig. 111 00:06:19,420 --> 00:06:22,589 Gissa vad som ligger bakom mig. Gissa vad som ligger bakom mig. 112 00:06:27,220 --> 00:06:28,804 Helzer: Ja, mr White, är du redo? 113 00:06:28,971 --> 00:06:30,472 Ta en plats. 114 00:06:30,640 --> 00:06:31,890 Paul: Jag ska bara mika dig riktigt snabbt. 115 00:06:32,058 --> 00:06:34,684 - Okej. – Det är bara en enkel mikrofon. Detta... 116 00:06:34,852 --> 00:06:37,270 - Där går vi. - Helzer: Okej? 117 00:06:37,438 --> 00:06:38,980 - Okej. - Helzer: Hej, Benny. 118 00:06:39,148 --> 00:06:41,900 Kommer du ihåg mig? 119 00:06:42,068 --> 00:06:43,568 Herr doktor. 120 00:06:43,736 --> 00:06:45,278 Jag heter Alan White. 121 00:06:45,446 --> 00:06:49,449 Jag föddes 1 7 december 1970. 122 00:06:49,617 --> 00:06:52,035 – Jag var lantbruksingenjör förut. - Helzer: Mm-hmm. 123 00:06:53,413 --> 00:06:55,956 – Jag är inte längre anställd. - Helzer: Jag är ledsen. 124 00:06:56,124 --> 00:06:57,582 - Kan du säga det igen? – Jag är inte längre anställd. 125 00:06:57,750 --> 00:06:59,418 Helzer: Vet du varför vi är här? 126 00:07:01,087 --> 00:07:03,380 Vill du gissa varför vi är här? 127 00:07:03,548 --> 00:07:06,633 Jag är inte längre gift. jag är... 128 00:07:06,801 --> 00:07:09,594 – Jag är änkeman, antar jag. - Helzer: Mmm. 129 00:07:09,762 --> 00:07:12,222 Jag heter Benjamin White. 130 00:07:12,390 --> 00:07:14,099 - Helzer: Hur gammal är du? - Fyra. 131 00:07:14,267 --> 00:07:17,436 Låt oss prata lite om varför du kom i kontakt med institutet. 132 00:07:17,603 --> 00:07:19,312 Tja, det började typ allt... 133 00:07:19,480 --> 00:07:22,065 vi brukade bo ute i Riverside, 134 00:07:22,233 --> 00:07:24,317 typ i närheten sorts Moreno Valley. 135 00:07:24,485 --> 00:07:27,112 Min fru Cynthia 136 00:07:27,280 --> 00:07:30,198 var lärare på den lokala grundskolan där. 137 00:07:30,366 --> 00:07:31,992 Hon var mycket sjuk. 138 00:07:32,160 --> 00:07:34,202 En gång hon låg i sängen i en vecka. 139 00:07:34,370 --> 00:07:36,621 Vit: Några månader efter att hon gick bort, 140 00:07:36,789 --> 00:07:38,623 saker... 141 00:07:38,791 --> 00:07:41,877 saker i huset började bli väldigt udda. 142 00:07:42,044 --> 00:07:45,505 Lamporna blinkade på och av, 143 00:07:45,673 --> 00:07:49,176 på och av, bara hela tiden. 144 00:07:49,343 --> 00:07:50,802 Och vi kollade alla kablar. 145 00:07:50,970 --> 00:07:53,180 Vi gjorde om hela elsystemet. 146 00:07:53,347 --> 00:07:55,265 Och det sa han där var inget fel. 147 00:07:55,433 --> 00:07:58,435 Våra grejer i köket flög också. 148 00:07:58,603 --> 00:08:00,479 Det var en gång när vi hörde 149 00:08:00,646 --> 00:08:02,564 att någon var använda skrivmaskinen. 150 00:08:02,732 --> 00:08:05,317 Jag vet inte vem det var. Men vi satt där, alla... 151 00:08:05,485 --> 00:08:09,112 Benny, jag, Caitlin. 152 00:08:09,280 --> 00:08:11,406 Vi bara skrattade bort det och liksom låtsades, 153 00:08:11,574 --> 00:08:13,408 du vet, "Åh..." Och Benny var som 154 00:08:13,576 --> 00:08:15,619 "Åh, det är..." du vet, "det är mamma." 155 00:08:15,786 --> 00:08:18,413 Hon är inte död eller levande. 156 00:08:18,581 --> 00:08:20,499 - Helzer: Är det läskigt? - Huh-uh-uh. 157 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 När du ser din mamma, 158 00:08:22,043 --> 00:08:23,877 - kan du prata med henne? - Ja. 159 00:08:24,045 --> 00:08:26,671 - Pratar hon tillbaka till dig? - Mm-hmm. 160 00:08:26,839 --> 00:08:30,091 Helzer: Säg det igen, när du sa Benny låtsades som om det var mamma. 161 00:08:30,259 --> 00:08:33,345 Tja, han bara-- ända sedan hon dog har han alltid varit... 162 00:08:33,513 --> 00:08:36,848 typ spelade som hon var i rummet, 163 00:08:37,016 --> 00:08:39,059 som om hon var närvarande. 164 00:08:39,227 --> 00:08:41,102 Helzer: Förlåt. Ledsen. Vi är nästan där. 165 00:08:41,270 --> 00:08:42,437 Okej. 166 00:08:42,605 --> 00:08:44,022 Helzer: Okej. Stor. 167 00:08:44,190 --> 00:08:46,566 Caitlin brukade få dessa repor på hennes ben. 168 00:08:46,734 --> 00:08:48,235 Verkligen? 169 00:08:50,363 --> 00:08:52,781 Hon hade repor på benen. 170 00:08:52,949 --> 00:08:54,783 - Det var inte jag. - Vit: Ärligt talat började jag 171 00:08:54,951 --> 00:08:57,202 att bli riktigt orolig för mina barns säkerhet. 172 00:08:57,370 --> 00:09:00,455 Så jag drog upp insatserna 173 00:09:00,623 --> 00:09:03,917 och vi flyttade hit för att... 174 00:09:06,087 --> 00:09:07,879 den här platsen. 175 00:09:08,047 --> 00:09:10,757 Och allt var bra, 176 00:09:10,925 --> 00:09:13,677 det verkade som, för en vecka eller två, 177 00:09:13,844 --> 00:09:16,721 och... 178 00:09:16,889 --> 00:09:19,683 och sedan det-- och sedan började allt igen. 179 00:09:30,903 --> 00:09:33,071 Benny: Bra vovve. 180 00:09:51,591 --> 00:09:54,384 Benny på datorn: Bra vovve. 181 00:09:54,552 --> 00:09:57,512 Bra hund. Bra hund. 182 00:10:05,563 --> 00:10:07,397 - Ellen? - Jaha? 183 00:10:24,332 --> 00:10:26,958 Ellen: Hej Benny. 184 00:10:28,628 --> 00:10:30,420 Hej Benny. 185 00:10:43,267 --> 00:10:45,143 Benny: Varför lägger hon upp det där? 186 00:10:45,311 --> 00:10:47,646 Paul: För hon är en slags stor posör. 187 00:10:47,813 --> 00:10:50,523 Jag sätter kameran på stativet för jag behöver den för att stå still. 188 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 Alla dessa bilder måste vara det 189 00:10:52,902 --> 00:10:56,655 tagna i en riktigt sorts speciellt sätt, Benny, 190 00:10:56,822 --> 00:11:00,033 så jag behöver den för att stå still några minuter åt gången. 191 00:11:00,201 --> 00:11:01,826 Vill du göra det? Kom hit. 192 00:11:01,994 --> 00:11:03,453 - Oj! Bra pojke. - Vilken knapp? 193 00:11:03,621 --> 00:11:06,331 Tryck på den knappen där. Har du det? 194 00:11:06,499 --> 00:11:08,124 Här går vi. 195 00:11:09,460 --> 00:11:12,128 - Paul: Okej, när som helst idag. - Ja okej. 196 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 Du försöker bära runt den här saken. 197 00:11:16,258 --> 00:11:19,219 – Du ser så bestämd ut. – Jag är bestämd. 198 00:11:19,387 --> 00:11:22,597 - Jag är ett proffs, Paul. - Är det så de kallar dig? 199 00:11:22,765 --> 00:11:25,308 - Benny: Vad är det här? - Paul: Hej! 200 00:11:25,476 --> 00:11:27,852 - Var fick du tag i det? - Från din ryggsäck. 201 00:11:28,020 --> 00:11:30,897 - Paul: Det är en bomb. – Det är ingen bomb. 202 00:11:31,065 --> 00:11:32,899 - Ge tillbaka den. - Ellen: Bry dig inte om honom, älskling. Här. 203 00:11:33,067 --> 00:11:34,651 - Paul: Benny. – Ellen: Sluta, det är ingen bomb. 204 00:11:34,819 --> 00:11:36,444 - Paul: Ja, det är det. - Ellen: Det är en infraröd detektor. 205 00:11:36,612 --> 00:11:38,363 Den upptäcker massa av osynlig energi 206 00:11:38,531 --> 00:11:40,824 och den ser saker vi inte kan se, 207 00:11:40,991 --> 00:11:43,368 precis som Zelda hör saker vi kan inte höra. 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,537 Hej. Är det okej om vi tar... 209 00:11:45,705 --> 00:11:46,996 - Hej. - ...ett par bilder här inne? 210 00:11:47,164 --> 00:11:48,790 - Ja, ja, naturligtvis. - Ellen: Bra. Tack. 211 00:11:53,379 --> 00:11:55,130 - Benny: Lamporna är tända. - Ja. 212 00:11:55,297 --> 00:11:57,966 Varför tar du bilder med den här lätta saken? 213 00:11:58,134 --> 00:12:00,176 - Vad? Med blixten? - Äh-ha. 214 00:12:00,344 --> 00:12:02,637 - Paul: För att... - Ingen vet varför 215 00:12:02,805 --> 00:12:06,057 men ibland när du ta en bild med blixt 216 00:12:06,225 --> 00:12:07,684 du kan se saker. 217 00:12:07,852 --> 00:12:10,562 - Benny: Vilka saker? - Ellen: Bara saker. 218 00:12:10,730 --> 00:12:13,314 Du hörde det, grabben. "Saker." 219 00:12:13,482 --> 00:12:16,860 Ellen: Kom igen, Benny! Låt oss gå och göra nästa rum. 220 00:12:17,027 --> 00:12:19,529 Kom igen. Du kan till och med ta en bild. 221 00:12:19,697 --> 00:12:21,573 Vad är det här? 222 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Paul: Det är fotskärande laserstrålar. 223 00:12:24,034 --> 00:12:26,411 - Jag tror dig inte. - Ellen: Ja, du har rätt, 224 00:12:26,579 --> 00:12:27,996 eftersom de är rörelsesensorer. 225 00:12:28,164 --> 00:12:29,789 De kan säga när människor flyttar runt. 226 00:12:29,957 --> 00:12:31,458 Vill du se? Vänta där. 227 00:12:31,625 --> 00:12:34,878 Så... ah! Det har ändrats, eller hur? 228 00:12:35,045 --> 00:12:37,380 Benny: Ja. 229 00:12:47,183 --> 00:12:49,350 Vi måste ta några bilder. 230 00:12:49,518 --> 00:12:51,478 Det tar bara en minut. 231 00:13:07,995 --> 00:13:10,288 - Allt är min pappas fel. - Ellen: Vadå? 232 00:13:11,916 --> 00:13:14,709 Jag är ganska säker på att jag inte pratade med dig. 233 00:13:18,130 --> 00:13:19,964 Hon hatar mig. 234 00:13:20,132 --> 00:13:22,342 Hon är tonåring, Mr. White. 235 00:13:22,510 --> 00:13:25,136 Du ska inte låta hennes handlingar påverkar dig så mycket. 236 00:13:25,304 --> 00:13:27,055 Du har det bra. 237 00:13:27,223 --> 00:13:28,848 Grejen är att jag var på en resa 238 00:13:29,016 --> 00:13:31,100 natten då Cynthia-- 239 00:13:31,268 --> 00:13:34,604 Jag var bara inte hemma, vet du? Alltså Caitlin... 240 00:13:36,106 --> 00:13:38,608 skyller på mig för allt. 241 00:13:38,776 --> 00:13:42,987 Hon säger att om jag var-- stannade hos henne den natten, 242 00:13:43,155 --> 00:13:46,866 att om jag hade stannat med henne som kanske är där... 243 00:13:47,034 --> 00:13:50,245 att hon kanske fortfarande... 244 00:13:50,412 --> 00:13:52,664 hon kanske... 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,916 Jesus Kristus. 246 00:13:55,084 --> 00:13:56,960 Såg Caitlin sin mamma dö? 247 00:13:57,127 --> 00:13:59,170 Nej. 248 00:13:59,338 --> 00:14:01,172 Nej, gud nej. Nej. 249 00:14:01,340 --> 00:14:05,093 Hon var med mig när det hände. Det var båda mina barn. 250 00:14:05,261 --> 00:14:09,138 Um... 251 00:14:09,306 --> 00:14:12,642 Gud. Jag menar gudskelov det ingen såg henne dö för det var en... 252 00:14:12,810 --> 00:14:15,311 det var en hemsk bilolycka. 253 00:14:15,479 --> 00:14:17,397 Det är ingen mening med över att tänka på dessa saker. 254 00:14:20,734 --> 00:14:22,569 Vad som verkligen betyder något-- 255 00:14:22,736 --> 00:14:25,697 och tro mig när jag berättar det det är extremt viktigt-- 256 00:14:25,865 --> 00:14:29,701 det är vad du gör nu, hur du hanterar situationen. 257 00:14:35,249 --> 00:14:37,625 Hur pratar jag med min dotter? 258 00:14:37,793 --> 00:14:40,003 Hur? Jag menar, jag--jag-- 259 00:14:41,297 --> 00:14:43,756 Jag har ingen aning om vad jag ska säga till henne. 260 00:14:45,759 --> 00:14:48,469 Jag gör allt jag kan. 261 00:14:50,306 --> 00:14:52,557 Jag försöker. 262 00:14:52,725 --> 00:14:56,269 Men jag bara... 263 00:14:56,437 --> 00:14:58,771 Jag vet inte hur att kommunicera med henne, 264 00:14:58,939 --> 00:15:01,524 vet du? Cynthia var den ena 265 00:15:01,692 --> 00:15:04,110 som hon verkligen lyssnade på. 266 00:15:04,278 --> 00:15:07,322 Det var hon som gjorde saker fungerar här. 267 00:15:07,489 --> 00:15:09,532 jag bara... 268 00:15:11,285 --> 00:15:14,412 Hur pratar man med en tonårstjej? jag vet inte. 269 00:15:14,580 --> 00:15:16,706 Helzer: Hur gjorde din fru? 270 00:15:23,672 --> 00:15:26,257 Ibland tycker jag om att tänka att hon är här, 271 00:15:26,425 --> 00:15:29,928 att hon vet att jag behöver hennes hjälp. 272 00:15:39,313 --> 00:15:41,689 Man på TV: Lloyd och Tuess, som är en mycket välkänd, 273 00:15:41,857 --> 00:15:44,567 prestigefylld revisionsbyrå, har ett mycket bra stycke-- 274 00:15:44,735 --> 00:15:46,653 förresten, som du kan få gratis. 275 00:15:46,820 --> 00:15:49,614 Den är 100 sidor lång. 276 00:15:49,782 --> 00:15:51,699 Kvinna: Om du kan hitta någon 277 00:15:51,867 --> 00:15:53,660 att ta det från dina händer, 278 00:15:53,827 --> 00:15:56,162 du kommer att klara dig bra om du får 50 ¢ på dollarn. 279 00:15:56,330 --> 00:15:58,247 Man: Låt oss ändå ge dig numret. 280 00:15:58,415 --> 00:16:01,626 - Man - Det är 800-35-- 281 00:16:03,963 --> 00:16:05,755 Hej, tack, man. 282 00:16:11,971 --> 00:16:13,888 - Hej. - Hej. 283 00:16:14,056 --> 00:16:16,015 - Vad fick du mig? - Jag fick det. 284 00:16:16,183 --> 00:16:19,268 Okej? Titta inte på mig som att jag inte förstår dig vad du vill. 285 00:16:21,105 --> 00:16:23,398 Man: Nu måste jag ta mig ur det. 286 00:16:23,565 --> 00:16:25,692 Det är nästan som en tidsdelning... 287 00:16:25,859 --> 00:16:28,486 - Jag tar det. – "Ja, jag vill sälja den för vinst." 288 00:16:28,654 --> 00:16:31,322 Tja, om du kan sälja allt, du kommer att ha tur. 289 00:16:31,490 --> 00:16:32,699 - Hej? – 500 000 människor försöker 290 00:16:32,866 --> 00:16:35,785 - att sälja tidsandelar... - Hej? 291 00:16:37,621 --> 00:16:39,706 Ingen är där. 292 00:16:42,084 --> 00:16:44,502 Paul: Jag satte bara lite ansjovis i min smörgås. 293 00:16:44,670 --> 00:16:46,337 - Ellen: Varför? - Vit: Hej? 294 00:16:47,673 --> 00:16:50,008 Hej? 295 00:16:53,929 --> 00:16:56,222 Benny: Mamma? 296 00:17:05,024 --> 00:17:09,861 Hej? 297 00:17:10,029 --> 00:17:11,988 – Det här händer hela tiden. - Paul, fattade du det? 298 00:17:12,156 --> 00:17:13,573 - Paul: Absolut. - Ellen. 299 00:17:13,741 --> 00:17:15,867 - Ellen: Paul, ge mig spottern. - Benny: Det är mamma. 300 00:17:25,461 --> 00:17:27,503 Paul: Ingen? 301 00:17:30,049 --> 00:17:32,633 - Köket. - Och ingen är där. 302 00:17:32,801 --> 00:17:34,135 - Vit: Benny! - Helzer: Det är okej, det är okej. 303 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 De är inte där inne. Paul, jag vill att du kommer först. 304 00:17:36,055 --> 00:17:37,096 Paul: Japp, jag fattade det. 305 00:17:39,308 --> 00:17:41,893 Åh man! Allt i ordning. 306 00:17:42,061 --> 00:17:45,521 - Det finns bara ingenting där. - Okej, varsågod. 307 00:17:45,689 --> 00:17:48,399 Paul: Ingenting. 308 00:17:49,693 --> 00:17:51,736 Pappa. 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,821 Det är okej, du är säker. Är du okej? 310 00:17:54,823 --> 00:17:56,407 Jag är inte okej. 311 00:17:56,575 --> 00:17:58,701 - Vit: Vill någon ha te? - Ellen: Ja, jag. 312 00:17:58,869 --> 00:18:01,496 Jag tror att vi alla skulle kunna använda en kopp. Var är det? 313 00:18:01,663 --> 00:18:03,706 - Bara uppe i skåpet. - Ja. 314 00:18:06,502 --> 00:18:08,461 White: Åh gud, tänkte jag hela köket hade... 315 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 - Ellen: Jag vet. - ...blev helt galen. 316 00:18:10,506 --> 00:18:12,340 Paul: Det är det konstigaste. 317 00:18:12,508 --> 00:18:16,177 Vit: Benny, vänta. Vänta! 318 00:18:16,345 --> 00:18:18,387 Så här började det. 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,649 Paul: Bara en sekund, tack. Håll det här. Har du det? 320 00:18:29,817 --> 00:18:32,944 Ellen: Ja. 321 00:18:33,112 --> 00:18:35,321 Helzer: Ovanlig elektromagnetisk aktivitet. 322 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Vi fick förändringar på fältet. 323 00:18:37,616 --> 00:18:41,244 Här är vad jag ska göra. Håll linjen igång. 324 00:18:41,411 --> 00:18:43,287 Ellen: Temperaturen sjunker 1 0°. 325 00:18:43,455 --> 00:18:45,414 – Det blev bara riktigt kallt. - Helzer: Håll dig på linjen. 326 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 - Ellen: Ja, förstår. - Okej. 327 00:18:47,543 --> 00:18:49,502 Och ta det här, ta upp det här. Japp. 328 00:18:49,670 --> 00:18:51,003 Ellen: Jag är redo. 329 00:18:51,171 --> 00:18:52,713 Okej? 330 00:18:52,881 --> 00:18:54,132 - Helzer: Japp? - Japp. 331 00:18:56,677 --> 00:18:58,553 Usch. 332 00:19:07,813 --> 00:19:09,981 Helzer: Ta av dig headseten! Är du okej? 333 00:19:10,149 --> 00:19:12,316 - Herregud, är du okej? - Vill du att jag ska filma? 334 00:19:12,484 --> 00:19:13,901 Jag mår bra. Jag fick det. 335 00:20:18,217 --> 00:20:19,675 - Ellen: Nu kör vi. - Helzer: Åh, tack. 336 00:20:19,843 --> 00:20:21,052 Du är välkommen. 337 00:20:21,220 --> 00:20:22,720 - Paul: Tack. - Ellen: Visst. 338 00:20:25,057 --> 00:20:28,309 Paul: Så vad tycker du är det grejen med tjejen? 339 00:20:31,939 --> 00:20:33,648 Det är inte ovanligt för barn 340 00:20:33,815 --> 00:20:36,984 att skylla på sina föräldrar vid en separation. 341 00:20:37,152 --> 00:20:39,487 Ofta är det bara en projektion av sin skuld. 342 00:20:39,655 --> 00:20:41,989 De försöker förstå av känslor de inte förstår, 343 00:20:42,157 --> 00:20:45,076 och det kan komma ut som en förebråelse. 344 00:20:45,244 --> 00:20:47,745 Det är samma sak med döden. 345 00:20:47,913 --> 00:20:50,373 Ingen vill acceptera det. 346 00:20:50,540 --> 00:20:54,210 Och den tjejen är det i en särskilt konfliktfylld ålder. 347 00:20:54,378 --> 00:20:57,463 Paul: Så du tror att pappan...? 348 00:20:57,631 --> 00:21:00,716 Jag tycker synd om honom. Han har det hemskt. 349 00:21:00,884 --> 00:21:02,927 Han vet inte vad som händer. 350 00:21:03,095 --> 00:21:06,722 När kommer du att kunna att analysera inspelningarna, Paul? 351 00:21:06,890 --> 00:21:10,059 Jag tänkte ladda upp den ikväll, om du inte vill att jag ska göra det nu. 352 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 Nej nej nej. Ingen stor grej. 353 00:21:12,229 --> 00:21:14,313 Närhelst du får chansen. 354 00:21:14,481 --> 00:21:17,233 Vi har att göra med ett spöke, eller hur? 355 00:21:17,401 --> 00:21:21,112 Jag menar, som en av de bra, eller hur? 356 00:21:21,280 --> 00:21:23,823 Rapparna kan vara vad som helst. Men porslin... 357 00:21:23,991 --> 00:21:26,117 Och vem tog vattenkokaren utanför spisen? 358 00:21:26,285 --> 00:21:28,869 Jag har aldrig sett något gillar det förut i mitt liv. 359 00:21:29,037 --> 00:21:32,957 Ett steg i taget, Ellen. Ett steg i taget. 360 00:21:38,422 --> 00:21:41,340 - Hej, hur går det? - Hej. Okej. 361 00:21:41,508 --> 00:21:42,758 Allt verkar normalt. 362 00:21:42,926 --> 00:21:44,302 Ellen: Du vet, jag har tänkt. 363 00:21:44,469 --> 00:21:46,804 Jag vet att det är för tidigt att dra slutsatser, 364 00:21:46,972 --> 00:21:49,098 men tror du att detta kan vara...? 365 00:21:49,266 --> 00:21:51,767 Jag menar, det skulle vara fantastiskt. 366 00:21:51,935 --> 00:21:54,687 Det har gått år sedan vi har stött på en verklig hemsökelse. 367 00:21:54,855 --> 00:21:57,565 Vattenkokaren gör mig galen. 368 00:21:57,733 --> 00:22:01,402 Hålla fast. Titta på tekannan. 369 00:22:03,322 --> 00:22:05,906 Jäkla. 370 00:22:06,074 --> 00:22:08,451 - Det är galet, va? - Mm-hmm. 371 00:22:08,618 --> 00:22:10,745 - Ursäkta mig. - Förlåt. 372 00:22:10,912 --> 00:22:12,955 Jag har kollat ​​avläsningarna av magnetometern 373 00:22:13,123 --> 00:22:15,333 och bara barnrummet visar något oregelbundet. 374 00:22:15,500 --> 00:22:18,044 Men jag är inte ens säker på det. Det var bara för en sekund. 375 00:22:25,927 --> 00:22:27,595 Ellen: Vänta en sekund. 376 00:22:27,763 --> 00:22:29,180 Okej, precis tillbaka. 377 00:22:30,599 --> 00:22:32,141 Stopp. 378 00:22:32,309 --> 00:22:34,268 Vänster. 379 00:22:36,229 --> 00:22:38,689 Paul: Vad fan är det? 380 00:22:38,857 --> 00:22:41,734 – Ellen: Det ser ut som en mänsklig figur. – Paul: Det är så det ser ut. 381 00:22:41,902 --> 00:22:43,361 jag vet inte. Vänta en sekund. 382 00:22:47,532 --> 00:22:50,076 Få fram kontrasten. 383 00:22:51,661 --> 00:22:53,662 Kan du rensa upp det? 384 00:22:56,625 --> 00:22:59,168 Paul: Åh man. 385 00:22:59,336 --> 00:23:01,295 Ellen: Shit. 386 00:23:05,509 --> 00:23:07,593 Ska vi väcka honom? 387 00:23:07,761 --> 00:23:10,638 Nej, låt honom sova. Han kan se det imorgon. 388 00:23:12,682 --> 00:23:14,475 Vill du sova lite? 389 00:23:14,643 --> 00:23:16,685 Jag kan ta över om du vill. 390 00:23:19,439 --> 00:23:21,357 Är du arg? 391 00:23:22,818 --> 00:23:24,860 Nej, jag mår bra. 392 00:23:25,028 --> 00:23:27,488 Oroa dig inte för mig. Gå och vila lite. 393 00:23:27,656 --> 00:23:31,158 jag ska... Jag avslutar här. 394 00:25:29,110 --> 00:25:31,195 Resa och lysa. Hej Benny. 395 00:25:31,363 --> 00:25:33,447 Du är redan uppe. 396 00:25:34,866 --> 00:25:36,325 Vakna, killar. 397 00:25:36,493 --> 00:25:38,577 Ni sov nästan hela dagen borta. 398 00:25:38,745 --> 00:25:40,454 Det är en vacker dag, kom igen vakna. 399 00:25:40,622 --> 00:25:42,373 - Stäng fönstret. - Vakna, Caitlin. 400 00:25:42,541 --> 00:25:44,124 Hej Benny. jag gjorde 401 00:25:44,292 --> 00:25:46,418 blåbärspannkakor med ägg och bacon. 402 00:25:46,586 --> 00:25:48,671 - Min favorit. - Japp, jag vet. 403 00:25:48,838 --> 00:25:50,381 Okej, kom igen, Caitlin, låt oss gå. 404 00:25:50,549 --> 00:25:52,424 Det är lördag, Alan. Stäng fönstret. 405 00:25:52,592 --> 00:25:54,718 Jag vet att det är lördag, Caitlin, 406 00:25:54,886 --> 00:25:57,429 men ni har redan sovit till nästan 1 0:00, så låt oss gå. 407 00:25:57,597 --> 00:26:00,641 Kom igen, frukosten står på bordet. Jag gjorde din favorit. 408 00:26:00,809 --> 00:26:03,227 Dra åt helvete. 409 00:26:04,938 --> 00:26:06,605 Okej, fortsätt, Benny. 410 00:26:06,773 --> 00:26:08,774 Varför går du inte vidare och springa till bordet? Tack. 411 00:26:08,942 --> 00:26:11,193 Caitlin, när jag frågar dig att gå upp, 412 00:26:11,361 --> 00:26:14,071 - du reser dig upp. - Stäng fönstret, Alan. 413 00:26:14,239 --> 00:26:16,031 Det ska du inte använda språk kring Benny. 414 00:26:16,199 --> 00:26:17,825 - Förstår du mig? - Stäng det jävla fönstret. 415 00:26:17,993 --> 00:26:19,660 - Vad? – Det är lördag. 416 00:26:19,828 --> 00:26:21,954 Vad? Res dig, Caitlin. 417 00:26:22,122 --> 00:26:25,124 Stiga upp! Jag är trött på din attityd. 418 00:26:25,292 --> 00:26:27,585 Stiga upp. 419 00:26:27,752 --> 00:26:29,587 Det här är otroligt. Stiga upp! 420 00:26:29,754 --> 00:26:32,089 Rör mig inte, rör mig inte, rör mig inte! 421 00:26:32,257 --> 00:26:34,008 - Rör mig inte. - Caitlin. 422 00:26:34,175 --> 00:26:37,803 jag ska gå upp, men rör mig inte. 423 00:26:42,809 --> 00:26:45,311 Ska du titta på mig klä på dig nu? 424 00:27:01,620 --> 00:27:02,661 Vit: Benny. 425 00:27:05,915 --> 00:27:07,750 Tack. 426 00:27:09,544 --> 00:27:11,587 Vit: Hur sov alla? 427 00:27:11,755 --> 00:27:13,631 - Bara bra, mr White, tack. - Ellen: Mmm. 428 00:27:13,798 --> 00:27:16,467 Vit: Jag vill be om ursäkt 429 00:27:16,635 --> 00:27:19,678 för att inte ha några extra rum eller sängar eller något, 430 00:27:19,846 --> 00:27:22,181 men kanske om någon av er vill att sova i min säng inatt, 431 00:27:22,349 --> 00:27:23,682 - det är bra. - Nej nej nej. 432 00:27:23,850 --> 00:27:26,560 - Paul: Det är faktiskt-- - Vi-- vi-- vi insisterar. 433 00:27:26,728 --> 00:27:29,229 Släpp inte ut dig själv. 434 00:27:29,397 --> 00:27:31,440 Tack. Jag uppskattar det verkligen. 435 00:27:31,608 --> 00:27:33,734 Tack, Mr. White. 436 00:27:35,528 --> 00:27:37,696 Caitlin, kan du passera sockret, sötnos? 437 00:27:37,864 --> 00:27:40,115 Skicka det själv. 438 00:27:40,283 --> 00:27:42,660 Och jag är inte din älskling. 439 00:27:42,827 --> 00:27:44,536 Caitlin, när du är i det här huset, 440 00:27:44,704 --> 00:27:46,914 du gör det jag ber dig göra, när jag frågar dig. 441 00:27:47,082 --> 00:27:49,124 Förstår du mig? 442 00:27:58,343 --> 00:28:00,552 Benny, sluta leka med din mat. 443 00:28:03,056 --> 00:28:05,015 Sluta leka med-- 444 00:28:08,353 --> 00:28:10,396 Åh, jag är så stolt över dig, Paul. 445 00:28:10,563 --> 00:28:12,940 Jag ska skicka det här bandet till din mamma. 446 00:28:13,108 --> 00:28:15,526 Bry dig inte, hon har sina egna band-- 447 00:28:15,694 --> 00:28:17,945 Paul stryker, Paul bäddar sängen, 448 00:28:18,113 --> 00:28:19,905 Paul onanerar. 449 00:28:20,073 --> 00:28:21,615 Som behöver vara bra på sitt jobb 450 00:28:21,783 --> 00:28:23,617 när de kan diska för att leva, va? 451 00:28:23,785 --> 00:28:26,704 En dag, och den dagen kommer snart, 452 00:28:26,871 --> 00:28:30,207 män runt om i världen kommer att se sina rättigheter erkända och respekterade. 453 00:28:30,375 --> 00:28:32,710 Du skrattar nu, men vi får se hur glad du är 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,003 dagen män kastade åt sidan sina hushållssysslor 455 00:28:35,171 --> 00:28:38,090 och erövra arbetsplatsen. Och vi är bara ett par steg bort 456 00:28:38,258 --> 00:28:40,426 – från rösträtten, du vet. - Vänta lite, 457 00:28:40,593 --> 00:28:42,720 - gå åt sidan. - Så nu när jag är klar med disken, 458 00:28:42,887 --> 00:28:45,514 - du vill bara att jag ska gå. - Verkligen, Paul, gå åt sidan. 459 00:28:52,689 --> 00:28:55,149 Vad konstigt. 460 00:28:57,360 --> 00:28:59,194 Nej nej, vänta. Här, håll det här. 461 00:28:59,362 --> 00:29:02,448 Ja. 462 00:29:06,786 --> 00:29:09,455 Paul: Var det så här igår? 463 00:29:09,622 --> 00:29:11,248 Jag har ingen aning. 464 00:29:14,836 --> 00:29:16,795 Åh, shit. Det är en blind fläck. 465 00:29:16,963 --> 00:29:18,714 Ellen: Åh, shit. 466 00:29:27,599 --> 00:29:29,767 Paul: Det måste finnas något rekord om det. 467 00:29:29,934 --> 00:29:32,186 Vi tog bilder av hela vardagsrummet. 468 00:29:37,442 --> 00:29:39,443 - Ellen: Där är den. - Paul: Ja, jag ser det. 469 00:29:39,611 --> 00:29:41,862 Vit: Vad betyder detta? 470 00:29:42,030 --> 00:29:44,448 Igår kväll, bilden var rätt sida upp. 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,825 Det finns inga fotspår i talk, 472 00:29:46,993 --> 00:29:48,786 så ingen kunde har möjligen flyttat den. 473 00:29:48,953 --> 00:29:51,288 Om ingen flyttade den då-- 474 00:29:57,420 --> 00:29:59,463 - Vänta, bilden. - Ellen: Vilket foto? 475 00:29:59,631 --> 00:30:02,633 Skuggan, Ellen. Bilden tog vi i Caitlins rum. 476 00:30:04,219 --> 00:30:06,261 Det är inte här. Den har raderats. 477 00:30:26,991 --> 00:30:29,201 Ellen: Jesus Kristus! 478 00:30:29,369 --> 00:30:31,119 - Fick du det? - Ellen: Ja. 479 00:30:31,287 --> 00:30:33,497 - Snälla, säg att du har det där. - Ellen: Ja, jag fattar. 480 00:30:33,665 --> 00:30:34,915 - Paul: Såg du det? - Ellen: Ja. 481 00:30:35,083 --> 00:30:37,626 – Dags att gå vidare till nästa steg. - Paul: Åh man! 482 00:30:37,794 --> 00:30:39,294 Herregud. 483 00:31:08,950 --> 00:31:10,784 Heseltine? Ja, det är Helzer. 484 00:31:10,952 --> 00:31:13,620 Paul: Det är bättre inuti än utanför. 485 00:31:13,788 --> 00:31:15,289 Helzer: Okej? 486 00:31:15,456 --> 00:31:17,666 Paul: Smälter våra rumpor där inne va? 487 00:31:17,834 --> 00:31:20,252 Helzer: Vi fick ett inlägg i morse. 488 00:31:20,420 --> 00:31:23,547 - Ursäkta mig. Jag är ledsen, jag är ledsen. - Paul: Ja, inga bekymmer, inga bekymmer. 489 00:31:25,884 --> 00:31:28,260 Det som pågår där uppe, är det säkert? 490 00:31:28,428 --> 00:31:30,345 Paul: Vi kollar några saker ut. jag menar, 491 00:31:30,513 --> 00:31:32,389 vad hände där uppe är vad vi kallar 492 00:31:32,557 --> 00:31:35,267 ett kort avsnitt av fantasmogenes. 493 00:31:35,435 --> 00:31:37,895 Och i huvudsak, ultraljudstransistorn 494 00:31:38,062 --> 00:31:41,148 ska vara användbart att få irriterande andar att försvinna. 495 00:31:41,316 --> 00:31:43,734 Vi vet inte varför, men det funkar alltså. 496 00:31:43,902 --> 00:31:47,279 Okej, lägg handen på Zelda och då ska jag göra samma sak, 497 00:31:47,447 --> 00:31:50,949 och vi ska träna vem av oss har speciella befogenheter. 498 00:31:51,117 --> 00:31:53,702 Så jag ska koncentrera mig riktigt, riktigt svårt 499 00:31:53,870 --> 00:31:56,914 och jag ska försöka och få håret att bli rött, eller hur? 500 00:32:35,078 --> 00:32:37,537 - Ellen: Allt är rent. - Paul: Allt klart, doktor. 501 00:32:37,705 --> 00:32:39,039 – Det fungerade. - Ellen: Rent. 502 00:32:39,207 --> 00:32:41,667 Paul: Läkare? 503 00:32:41,834 --> 00:32:43,460 Jag tycker att vi borde-- 504 00:32:46,923 --> 00:32:49,424 Det var bara ett utkast. 505 00:32:51,636 --> 00:32:54,012 Låt mig kolla. 506 00:33:17,453 --> 00:33:19,830 Paul: Flash-enheten. 507 00:33:19,998 --> 00:33:22,040 Benny. Idag ska vi använda 508 00:33:22,208 --> 00:33:24,751 ett helt gäng olika maskiner, Benny. 509 00:33:24,919 --> 00:33:27,212 Vit: Vad är det här? 510 00:33:27,380 --> 00:33:30,090 Vi ställer upp en elektrostatisk generator. 511 00:33:30,258 --> 00:33:32,092 Det är verkligen svårt att förklara. 512 00:33:32,260 --> 00:33:33,969 Men om du bara orkade med mig. 513 00:33:34,137 --> 00:33:36,471 Nej nej. Ursäkta mig. Jag behöver veta vad som händer. 514 00:33:36,639 --> 00:33:39,725 Materialiseringen av spöken beror på elektrostatiska laddningar. 515 00:33:39,892 --> 00:33:42,769 Emissionen av dessa joner ökar deras närvaro. 516 00:33:42,937 --> 00:33:45,772 - Något sådant. - Så jag kan ta mina barn till deras rum? 517 00:33:45,940 --> 00:33:48,775 Ja, jag vill gå till mitt rum, men jag är inget jävla barn. 518 00:33:48,943 --> 00:33:52,154 Jag behöver dem verkligen här. Oroa dig inte, det är inte farligt. 519 00:33:56,492 --> 00:33:58,577 Ellen: Alla dina. 520 00:34:07,336 --> 00:34:09,546 Vad är det där borta? 521 00:34:09,714 --> 00:34:12,007 - Den där grejen? - Ja. 522 00:34:12,175 --> 00:34:13,675 Det är en stroboskopisk ljussändare. 523 00:34:13,843 --> 00:34:16,303 Åh. Och det där gråa där borta? 524 00:34:16,471 --> 00:34:18,889 Helzer: Vi kanske pratar om det senare. 525 00:34:19,057 --> 00:34:20,515 Vet du vad stroboskopiskt ljus är? 526 00:34:20,683 --> 00:34:21,725 Benny: Ja. 527 00:34:21,893 --> 00:34:24,811 - Vill du att jag ska berätta det ändå? - Benny: Ja. 528 00:34:24,979 --> 00:34:27,898 Helzer: Du vet bilderna på tv, 529 00:34:28,066 --> 00:34:31,234 som när du tittar på en tecknad film eller något sånt på tv? 530 00:34:31,402 --> 00:34:34,321 Bilderna ser stabila ut, men faktiskt 531 00:34:34,489 --> 00:34:36,948 var och en flimrar ett visst antal gånger 532 00:34:37,116 --> 00:34:39,242 varje sekund. Förstår du vad jag menar? 533 00:34:39,410 --> 00:34:41,995 - Hmm. – Ibland säger folk 534 00:34:42,163 --> 00:34:45,290 de skymtade ett spöke ur ögonvrån, 535 00:34:45,458 --> 00:34:48,168 och det är så det är. Förstår du? 536 00:34:48,336 --> 00:34:50,128 - Ja. - Bra pojke. 537 00:34:51,756 --> 00:34:53,799 Du vet som diskotek med flimrande ljus 538 00:34:53,966 --> 00:34:55,842 som får allt att gå vild och galen? 539 00:34:56,010 --> 00:34:57,469 - Ja. - Det är ungefär så. 540 00:34:57,637 --> 00:34:59,304 Gå bara ut ljusen just nu. 541 00:34:59,472 --> 00:35:01,348 Ellen: Stå bara där borta. Tack. 542 00:35:01,516 --> 00:35:02,599 Precis där. Stor. 543 00:35:04,560 --> 00:35:06,394 Benny: Jag kan inte se någonting. 544 00:35:06,562 --> 00:35:08,480 Ellen: Benny, älskling. 545 00:35:08,648 --> 00:35:09,940 Paul: Hej, Benny, kom hit. 546 00:35:10,108 --> 00:35:11,858 Låt mig visa dig något. 547 00:35:12,026 --> 00:35:15,070 Se hur på den där riktigt lilla skärmen 548 00:35:15,238 --> 00:35:18,031 allt ser grönt ut trots allt kan du inte se något där ute? 549 00:35:18,199 --> 00:35:20,117 - Ja. - Paul: Aha. 550 00:35:20,284 --> 00:35:22,619 Tja, det är för dessa kameror kan se på natten, 551 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 – även om vi inte kan. Okej. - Mm-hmm. 552 00:35:25,164 --> 00:35:27,582 Nu ska vi ändra oss knappen eftersom 553 00:35:27,750 --> 00:35:30,210 det kommer att bli mycket ljus och vi kommer inte att behöva det, okej? 554 00:35:30,378 --> 00:35:32,087 Vill du trycka på knappen? 555 00:36:37,361 --> 00:36:40,864 Paul: Benny, Ellen, är du okej? 556 00:36:41,032 --> 00:36:43,158 Helzer: Ljus, snabbt! Lyser upp! 557 00:36:46,370 --> 00:36:48,830 Paul: Kolla här. 558 00:36:48,998 --> 00:36:51,458 Är ni okej båda två? Vad var det? 559 00:36:51,626 --> 00:36:53,585 Jag är ledsen, jag är ledsen, Jag behöver bara-- 560 00:36:53,753 --> 00:36:55,670 en-- 561 00:37:09,310 --> 00:37:10,644 Aha. 562 00:37:28,371 --> 00:37:30,455 Uppmärksamma alla kunder. 563 00:37:30,623 --> 00:37:32,999 I händelse av en nödsituation, vänligen kontakta 564 00:37:33,167 --> 00:37:35,293 sheriffen i Los Angeles på 323- 565 00:37:35,461 --> 00:37:38,880 563-5000. Vänligen rapportera 566 00:37:39,048 --> 00:37:41,258 alla obevakade paket... 567 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 Där går du. 568 00:37:57,650 --> 00:38:00,193 Jag är ledsen, jag behöver bara för att fixa dina mikrofoner. 569 00:38:00,361 --> 00:38:01,903 Säg bara en-två, en-två. 570 00:38:02,071 --> 00:38:03,780 En-två, en-två. 571 00:38:20,006 --> 00:38:22,090 Det är en ekofri Faraday-kammare. 572 00:38:22,258 --> 00:38:25,010 Vi använder det för att genomföra psykofoniska inspelningar. 573 00:38:25,177 --> 00:38:28,305 Buren säkerställer psykofonins äkthet 574 00:38:28,472 --> 00:38:32,434 genom att helt isolera inspelaren från möjliga falska radiovåglängder 575 00:38:32,601 --> 00:38:34,602 och atmosfäriska ljud. Har du det? 576 00:38:34,770 --> 00:38:36,646 I grund och botten om den plockar upp något, 577 00:38:36,814 --> 00:38:38,815 det betyder att det verkligen finns något att hämta. 578 00:38:38,983 --> 00:38:40,692 Närhelst du är redo, doktor. 579 00:38:40,860 --> 00:38:44,321 Mr White, det kommer att bli okej. 580 00:38:46,240 --> 00:38:49,159 Jag ska recitera en rad frågor högt, 581 00:38:49,327 --> 00:38:52,454 och jag kommer att lämna flera sekunder av tystnad däremellan. 582 00:38:52,621 --> 00:38:54,664 - Förstått? - Vit: Visst. 583 00:38:54,832 --> 00:38:57,959 Senare ska vi analysera bandet så kontrollerar vi det i detalj 584 00:38:58,127 --> 00:39:01,212 för att se om det finns några ljud annat än min röst. 585 00:39:01,380 --> 00:39:04,591 Ibland händer det. Inte ofta. 586 00:39:06,344 --> 00:39:09,471 Ger du oss tillåtelse att utföra denna procedur? 587 00:39:09,638 --> 00:39:12,474 Vit: Ja. Kan jag ta Benny ut ur rummet först? 588 00:39:12,641 --> 00:39:14,559 Om det är okej, Jag vill hellre att alla stannar. 589 00:39:14,727 --> 00:39:16,519 Det kommer att bli bra. Oroa dig inte. 590 00:39:27,531 --> 00:39:29,532 Vem är du? 591 00:39:40,753 --> 00:39:43,505 Varför är du här? 592 00:39:57,228 --> 00:39:59,854 Är du död? 593 00:40:10,241 --> 00:40:14,160 Menar du att skada oss? 594 00:40:23,462 --> 00:40:26,297 Okej, mr White. Finns det något du vill lägga till? 595 00:40:26,465 --> 00:40:28,383 Caitlin: Vem dödade dig? 596 00:40:38,727 --> 00:40:40,687 Helzer på band: Vem är du? 597 00:40:51,115 --> 00:40:53,783 Varför är du här? 598 00:40:59,415 --> 00:41:01,916 Är du död? 599 00:41:06,130 --> 00:41:09,215 Menar du att skada oss? 600 00:41:15,222 --> 00:41:18,850 Ingenting. Jag har lyssnat på den 100 gånger. 601 00:41:19,018 --> 00:41:20,477 Det finns bara ingenting där. 602 00:41:20,644 --> 00:41:22,228 Du vill göra en annan inspelning? 603 00:41:22,396 --> 00:41:25,106 Oroa dig inte. Det är precis som jag förväntade mig. 604 00:41:25,274 --> 00:41:28,234 Mr White, får jag gå med dig? 605 00:41:28,402 --> 00:41:30,945 Säker. 606 00:41:35,159 --> 00:41:38,036 - Åh, har du något emot det? - Nej, varsågod. 607 00:41:55,429 --> 00:41:58,097 Ellen: Kan du känna det? 608 00:42:02,728 --> 00:42:05,104 Vit: Vad är det? Vad händer? 609 00:42:14,365 --> 00:42:16,032 Något är på väg att hända. 610 00:42:16,200 --> 00:42:18,952 Paul: Titta! 611 00:42:23,582 --> 00:42:25,542 Ellen: Temperaturen har sjunkit med 14° 612 00:42:25,709 --> 00:42:27,585 på några sekunder i barnrummet. 613 00:42:27,753 --> 00:42:30,213 Bättre koppla in, killar. Batterierna håller på att dö. 614 00:42:36,929 --> 00:42:38,721 Dr. Helzer, Jag måste gå och kolla på mina barn. 615 00:42:38,889 --> 00:42:40,557 Vit: Stanna där du är. Rör dig inte. 616 00:42:40,724 --> 00:42:42,141 Dr. Helzer, jag har att gå och kolla på mina barn. 617 00:42:42,309 --> 00:42:43,977 Oroa dig inte. Stanna där du är. 618 00:42:44,144 --> 00:42:47,438 - Skjut upp dem. - Paul: Låt mig öppna upp programmet här. 619 00:42:50,359 --> 00:42:52,193 Ähhh... 620 00:42:52,361 --> 00:42:54,862 fan! Vad är det? 621 00:42:55,030 --> 00:42:57,782 - Vit: Jag måste gå. jag måste-- - Stanna där du är. Jag sa till dig! 622 00:42:57,950 --> 00:42:59,826 - Kan du komma närmare? - Inte med den optiska zoomen. 623 00:42:59,994 --> 00:43:02,620 Jag kan prova med den elektroniska, men vi kommer att tappa definitionen. 624 00:43:02,788 --> 00:43:04,038 - Helzer: Gör det. - Okej. 625 00:43:04,206 --> 00:43:06,165 Japp. 626 00:43:13,090 --> 00:43:15,258 Vit: Herregud. Vad gör det? 627 00:43:15,426 --> 00:43:18,052 Vad fan är det som händer här? 628 00:43:18,220 --> 00:43:19,596 Jag måste gå och rädda henne. 629 00:43:19,763 --> 00:43:21,681 Helzer: Stanna där du är, för sista gången! 630 00:43:21,849 --> 00:43:24,058 - Det är min dotter! Min dotter! - Herr White! 631 00:43:24,226 --> 00:43:25,977 Caitlin! 632 00:43:38,907 --> 00:43:41,367 Vit: Jag antar att jag bara vill veta varför... 633 00:43:41,535 --> 00:43:43,494 spöke har inte lämnat. Jag är ledsen, jag har bara 634 00:43:43,662 --> 00:43:45,038 - Svårt att säga det här. - Oroa dig inte. 635 00:43:46,123 --> 00:43:48,333 Det finns inget spöke. 636 00:43:48,500 --> 00:43:50,835 Jag bryr mig inte om vad du kallar det, 637 00:43:51,003 --> 00:43:53,838 men något konstigt bor här, 638 00:43:54,006 --> 00:43:55,757 något som är... Jag vet inte. 639 00:43:55,924 --> 00:43:57,592 Något övernaturligt. 640 00:43:58,636 --> 00:44:01,054 vad är det? 641 00:44:01,221 --> 00:44:04,932 Jag kan försäkra er att det inte finns någonting övernaturlig i universum, Mr White, 642 00:44:05,100 --> 00:44:07,852 eftersom naturen inte kan överskrida sig själv. 643 00:44:08,020 --> 00:44:10,980 Det här är bara oförklarliga fenomen. 644 00:44:11,148 --> 00:44:13,691 Jag är rädd att parapsykologi verkligen är det 645 00:44:13,859 --> 00:44:15,485 bara en samling händelser 646 00:44:15,653 --> 00:44:17,403 på jakt efter en teori. 647 00:44:17,571 --> 00:44:19,530 Kanske ligger nyckeln att hitta en hypotes 648 00:44:19,698 --> 00:44:22,116 som kan tillämpas till varje enskilt fall 649 00:44:22,284 --> 00:44:25,078 istället för att insistera på en som kan tillämpas i grossistledet. 650 00:44:25,245 --> 00:44:27,497 Jag kan inte förstå ett ord som du säger. 651 00:44:27,665 --> 00:44:29,916 Jag vill bara veta hur vi slutade 652 00:44:30,084 --> 00:44:32,126 i ett spökhus. Vad har jag missat? 653 00:44:32,294 --> 00:44:33,961 Det är precis min poäng. 654 00:44:34,129 --> 00:44:35,755 Ditt hus är inte hemsökt. 655 00:44:35,923 --> 00:44:37,590 Det kan vi utesluta. 656 00:44:37,758 --> 00:44:41,177 Nu skulle jag säga att detta är ett fall av spontant 657 00:44:41,345 --> 00:44:43,554 och återkommande psykokines. 658 00:44:43,722 --> 00:44:46,683 - Ett fall av...? – Det är ett poltergeistsyndrom. 659 00:44:46,850 --> 00:44:49,227 Ett poltergeistsyndrom? Så vi har... 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,853 andar som bor i vårt hus? 661 00:44:51,021 --> 00:44:53,356 Nej nej nej. Det har inget med det att göra. 662 00:44:53,524 --> 00:44:55,983 Fenomenet av ett spökhus 663 00:44:56,151 --> 00:44:58,319 är alltid förknippad med en plats. 664 00:44:58,487 --> 00:45:02,115 Det förekommer på samma ställe och under lång tid. 665 00:45:02,282 --> 00:45:06,035 I ett spökhus, vi är uppe mot spöken, 666 00:45:06,203 --> 00:45:09,372 spöken-- döda människor. i ett ord. 667 00:45:09,540 --> 00:45:12,667 Nu ett spöke, det är en död person som har 668 00:45:12,835 --> 00:45:15,253 dog men de kan inte gå vidare 669 00:45:15,421 --> 00:45:17,547 eller så vill de inte av någon anledning. 670 00:45:17,715 --> 00:45:19,549 Ett spöke, det är annorlunda. Det är... 671 00:45:19,717 --> 00:45:21,843 det är som en inspelning, 672 00:45:22,010 --> 00:45:25,221 en inspelning i ljus, som en gammal film. 673 00:45:25,389 --> 00:45:27,140 Poltergeisten, å andra sidan, 674 00:45:27,307 --> 00:45:30,017 det är alltid förknippat med någon levandes psykism. 675 00:45:30,185 --> 00:45:32,645 Trots allt började detta fenomen i ditt andra hus 676 00:45:32,813 --> 00:45:34,522 och följde dig till denna. 677 00:45:34,690 --> 00:45:36,816 Det är lite svårt att tro vi skulle vara emot 678 00:45:36,984 --> 00:45:39,402 två spökhus, skulle du inte säga? 679 00:45:39,570 --> 00:45:42,321 Men vi är vetenskapsmän, så vi var tvungna att se till. 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 Men min... min fru? 681 00:45:49,288 --> 00:45:51,330 Jag är rädd att vi kan utesluta det också. 682 00:45:52,958 --> 00:45:55,626 Ja, som jag sa, poltergeistsyndromet? 683 00:45:55,794 --> 00:45:58,463 Det är associerat med någon levandes psykism. 684 00:45:58,630 --> 00:46:01,299 Fenomenen är ofta våldsamma, 685 00:46:01,467 --> 00:46:03,384 men de är inte övernaturliga. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,720 De goda nyheterna är de håller inte särskilt länge. 687 00:46:05,888 --> 00:46:07,305 - De goda nyheterna? - Ja. 688 00:46:07,473 --> 00:46:10,183 De återkommer en relativt kort tidsperiod. 689 00:46:10,350 --> 00:46:12,143 Orsaken är inte exakt känd, 690 00:46:12,311 --> 00:46:15,855 men de verkar att komma till med människor 691 00:46:16,023 --> 00:46:18,608 som går igenom perioder av akut stress, 692 00:46:18,776 --> 00:46:21,736 som om deras undermedvetna rasar 693 00:46:21,904 --> 00:46:25,865 eller känsla av ångest eller skuld visar sig, 694 00:46:26,033 --> 00:46:29,202 mobilisera betydande belopp av psykisk energi 695 00:46:29,369 --> 00:46:32,538 och sedan kanalisera det på extremt våldsamma sätt. 696 00:46:34,082 --> 00:46:36,375 Flickor - ungdomar 697 00:46:36,543 --> 00:46:38,836 i full ström av hormonell förändring 698 00:46:39,004 --> 00:46:41,464 är ofta där det kommer ifrån, 699 00:46:41,632 --> 00:46:44,008 men det kan vara så med små pojkar 700 00:46:44,176 --> 00:46:46,803 eller till och med vuxna under en stor press. 701 00:46:46,970 --> 00:46:50,556 Den här familjen-- och förlåt mig för att vara så flippad-- 702 00:46:50,724 --> 00:46:53,601 har ett antal oddsfavoriter. 703 00:46:57,856 --> 00:47:01,025 Hej, Lamson. Tack så mycket för att du kom. 704 00:47:01,193 --> 00:47:03,569 Det är inga problem. 705 00:47:06,281 --> 00:47:08,157 Så hur mår du? 706 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Hur mår du? 707 00:47:11,578 --> 00:47:14,038 Vit: Caitlin, Benny! Morfar är här. 708 00:47:14,206 --> 00:47:15,957 - Varför kommer du inte och säger hej? - Morfar! 709 00:47:16,124 --> 00:47:18,000 Lamson: Hej! 710 00:47:18,168 --> 00:47:22,338 Benny: Jag packade helt själv. Jag packade mitt tåg och min lastbil-- 711 00:47:22,506 --> 00:47:25,925 Caitlin, snälla kom säg hej till din morfar. 712 00:47:30,806 --> 00:47:34,392 Caitlin, kan du komma och säga hej till din morfar? 713 00:47:38,939 --> 00:47:42,400 Jag är ledsen. Det har hon inte varit sig själv på sistone. 714 00:47:42,568 --> 00:47:44,652 Så det här är bara för ikväll. 715 00:47:44,820 --> 00:47:49,240 Jag kommer och hämtar honom imorgon det första på morgonen, jag lovar. 716 00:47:49,408 --> 00:47:52,368 Det vet du Margaret kan knappt röra sig. 717 00:47:52,536 --> 00:47:54,245 Det vet du väl? 718 00:47:54,413 --> 00:47:56,205 Jag skulle inte ha ringt dig om det inte var viktigt. 719 00:47:56,373 --> 00:47:58,666 Benny: Pappa, kan jag ta med mig Zelda? 720 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 Du vet, jag tror inte det är en bra idé, Benny. 721 00:48:01,003 --> 00:48:03,004 Morfar har mycket på tallriken. 722 00:48:03,171 --> 00:48:06,924 Jag hoppas att du vet vad du gör. 723 00:48:08,051 --> 00:48:10,386 Zelda. Zelda. 724 00:48:10,554 --> 00:48:15,057 Kom igen. Zelda, kom igen. Kom igen. 725 00:48:17,269 --> 00:48:20,354 Helzer: Det är det enda sättet att avgöra orsaken till de onormala händelserna. 726 00:48:20,522 --> 00:48:24,358 Om händelserna upphör, pojken är orsaken. 727 00:48:24,526 --> 00:48:25,985 Om inte, 728 00:48:27,029 --> 00:48:28,905 det är till det bästa. 729 00:48:29,072 --> 00:48:31,324 Den pojken har sett mer än tillräckligt redan. 730 00:48:41,710 --> 00:48:44,629 - Det är bra, ja. Ta plats. - Tack. 731 00:49:00,979 --> 00:49:02,813 Helzer: Det finns tillfällen då vetenskap verkar 732 00:49:02,981 --> 00:49:04,440 att ha slut på svar, 733 00:49:04,608 --> 00:49:06,442 och vi måste vända 734 00:49:06,610 --> 00:49:08,819 till dem med en speciell gåva. 735 00:49:08,987 --> 00:49:12,615 Heseltine är en av de mest kända synska i landet. 736 00:49:12,783 --> 00:49:15,242 - Känslig. - Helzer: Känslig. 737 00:49:16,536 --> 00:49:18,037 Nu... vi ska försöka 738 00:49:18,205 --> 00:49:20,665 en övning i mediumskap. 739 00:49:20,832 --> 00:49:23,250 Nej, inte precis. Kanalisering. 740 00:49:23,418 --> 00:49:27,004 Vit: Jag är ledsen. Vad är det, som spiritism? 741 00:49:27,172 --> 00:49:28,381 - Nej. - Caitlin: Spiritism. 742 00:49:28,548 --> 00:49:30,299 Kanalisering. 743 00:49:30,467 --> 00:49:32,760 Caitlin: Halleluja, vi är räddade. 744 00:49:32,928 --> 00:49:34,929 Vit: Caitlin, snälla. 745 00:49:36,473 --> 00:49:38,099 Bra. 746 00:49:43,021 --> 00:49:45,982 Skulle det vara möjligt att få en högre stol, tack? 747 00:49:46,149 --> 00:49:48,234 Vit: En högre stol? 748 00:49:51,780 --> 00:49:54,448 Jag är ledsen. Det är allt jag har. 749 00:49:54,616 --> 00:49:58,536 Då kan du ge mig telefonen guide, om det inte är för mycket besvär? 750 00:50:00,330 --> 00:50:02,415 Vit: Caitlin, skulle du ha något emot det? 751 00:50:05,669 --> 00:50:07,920 - Vänta. - Okej. 752 00:50:18,140 --> 00:50:21,100 - Du vill ha två eller... - Nej, det är... tack. 753 00:50:21,268 --> 00:50:22,810 Tack. 754 00:50:22,978 --> 00:50:25,146 Jag kan gå in i en osynlig värld 755 00:50:25,313 --> 00:50:27,565 genom att höja min vibration. 756 00:50:27,733 --> 00:50:29,608 Det är inte många som vet detta, 757 00:50:29,776 --> 00:50:33,446 men den andra sidan är bara 90 centimeter över vår dimension. 758 00:50:33,613 --> 00:50:37,408 Det är därför det är så vanligt för människor att se spöken från midjan och upp. 759 00:50:45,667 --> 00:50:47,668 Bra. Något kan hända idag, 760 00:50:47,836 --> 00:50:49,920 men då igen, det kanske inte. 761 00:50:50,088 --> 00:50:53,549 Det finns inget sätt att veta i förväg. 762 00:50:53,717 --> 00:50:55,176 Men från och med nu, Jag behöver alla 763 00:50:55,343 --> 00:50:57,887 att snälla vara tyst, 764 00:50:58,055 --> 00:51:00,514 oavsett vad som händer. 765 00:51:13,695 --> 00:51:17,907 Om av något osannolikt slag lycka till, 766 00:51:18,075 --> 00:51:21,911 du ser en odöd materialisera sig 767 00:51:22,079 --> 00:51:25,873 framför dina ögon, snälla gör det inte ryckas med av dina känslor. 768 00:51:26,041 --> 00:51:28,542 Behaga. 769 00:51:28,710 --> 00:51:32,922 Flyr från ett spöke är en oförlåtlig brist på delikatess. 770 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 Det är så tufft för dem att dyka upp. 771 00:52:14,005 --> 00:52:16,340 Helzer: Okej. 772 00:52:18,718 --> 00:52:22,638 Okej. 773 00:52:26,101 --> 00:52:38,445 Är det någon där? 774 00:52:47,164 --> 00:52:49,623 Är det någon där med oss? 775 00:53:01,761 --> 00:53:03,804 Är det någon där med dig? 776 00:53:03,972 --> 00:53:05,931 Ja, jag. 777 00:53:06,099 --> 00:53:09,226 Ellen: Åh, gud. Jesus Kristus! 778 00:53:09,394 --> 00:53:11,937 Helzer: Vem är du? 779 00:53:12,105 --> 00:53:14,356 Ellen: Shit. 780 00:53:14,524 --> 00:53:16,775 Vi är många. 781 00:53:16,943 --> 00:53:20,196 Helzer: Är det här Caitlin? 782 00:53:20,363 --> 00:53:22,489 Hur vet vi att detta inte är Caitlin? 783 00:53:22,657 --> 00:53:25,242 Caitlins röst: Vi är många. 784 00:53:25,410 --> 00:53:27,494 Cynthia? Är det du, Cynthia? 785 00:53:27,662 --> 00:53:29,288 håll käften! Få händerna från henne! 786 00:53:29,456 --> 00:53:31,749 Mr White, är du okej? 787 00:53:31,917 --> 00:53:33,751 - Helzer: Är det här Cynthia? - Ellen: Doktorn, vad är det som händer? 788 00:53:33,919 --> 00:53:35,211 "Är det här Cynthia?" 789 00:53:35,378 --> 00:53:37,630 Helzer: Vill du berätta något om olyckan? 790 00:53:37,797 --> 00:53:40,341 Olycka?! Det var ingen olycka. 791 00:53:40,508 --> 00:53:43,302 Varför säger du det? Jag var inte ens med henne. Jag var inte ens med dig! 792 00:53:43,470 --> 00:53:45,471 Våga inte prata med den här tjejen efter det du har gjort. 793 00:53:45,639 --> 00:53:48,390 - Helzer: Vad gjorde Alan med dig? - Caitlin: Inte för mig. Till tjejen! 794 00:53:48,558 --> 00:53:50,517 Okej, till flickan. 795 00:53:50,685 --> 00:53:53,062 - Caitlin: Du såg honom. - Vad såg vi? 796 00:53:53,230 --> 00:53:56,232 - Du såg honom! - Vad såg vi? 797 00:53:56,399 --> 00:53:58,108 White: Jag har inte gjort någonting. Jag svär vid Gud! 798 00:53:58,276 --> 00:54:01,820 Håll käften. Håll käften. håll käften! 799 00:54:01,988 --> 00:54:03,489 - Paul: Fan! - Helzer: Ingen rör sig! 800 00:54:03,657 --> 00:54:06,200 - Alla stannar kvar. - Paul: Doktorn. 801 00:54:06,368 --> 00:54:08,077 Paul: Åh, herregud! 802 00:54:08,245 --> 00:54:10,871 Paul: Åh, Gud! 803 00:54:11,039 --> 00:54:13,874 Paulus: Jesus! 804 00:54:14,042 --> 00:54:16,085 Paul: Ellen! Åh, fan! 805 00:54:16,253 --> 00:54:18,671 - Fan! - Ellen: Jesus Kristus! 806 00:54:18,838 --> 00:54:20,673 Paul: Se upp! 807 00:54:20,840 --> 00:54:22,341 Ellen: Doktorn! 808 00:54:22,509 --> 00:54:25,344 Paul: Nej, nej, nej, nej. 809 00:54:25,512 --> 00:54:27,721 Paul: Åh, gud. 810 00:55:10,307 --> 00:55:12,141 - Så hur kommer det sig-- - Ellen. 811 00:55:12,309 --> 00:55:15,102 Åh, gud. Åh, herregud! Det är okej. 812 00:55:15,270 --> 00:55:17,521 Det är okej. 813 00:55:17,689 --> 00:55:19,606 Kom igen, det är en bra tjej. kom med mig. 814 00:55:19,774 --> 00:55:22,192 Kom igen, det är det. Du är okej. 815 00:55:22,360 --> 00:55:23,986 Det är det. Du är okej. 816 00:55:24,154 --> 00:55:25,988 Kom igen, låt oss gå till ditt rum. 817 00:55:26,156 --> 00:55:28,073 Det är det. Du är okej. 818 00:55:28,241 --> 00:55:31,285 Du är okej. Kom igen. Bra tjej. 819 00:55:40,086 --> 00:55:43,505 Kan jag få en cigarett, tack? 820 00:55:45,383 --> 00:55:48,635 - Jag visste inte att du rökte, Ellen. – Det gör jag idag. 821 00:55:48,803 --> 00:55:52,348 Skål. Skål. 822 00:55:52,515 --> 00:55:54,725 Du vet... 823 00:55:54,893 --> 00:55:57,978 Jag börjar tro det Det som Caitlin säger kan vara sant. 824 00:55:58,980 --> 00:56:01,565 Vad säger hon, Ellen? Vad är sant? 825 00:56:01,733 --> 00:56:04,360 Vi har uteslutit en hemsökelse och besittning. 826 00:56:04,527 --> 00:56:07,529 Caitlins egen psykism måste vara det ansvarig för märkena på hennes lår 827 00:56:07,697 --> 00:56:09,823 och reporna hennes bror pratar om. 828 00:56:09,991 --> 00:56:12,159 Hon kanske projicerar hennes psykiska energi 829 00:56:12,327 --> 00:56:15,662 att anklaga sin far för något, 830 00:56:15,830 --> 00:56:19,124 att avslöja någon hemlighet. 831 00:56:19,292 --> 00:56:22,961 En hemlighet? Varför gör hon inte det bara komma ut med det, snyggt och enkelt? 832 00:56:23,129 --> 00:56:25,506 Skulle inte det vara lättare? Varför alla dessa spel? 833 00:56:25,673 --> 00:56:30,260 Kanske-- jag menar, jag vet inte, hon kanske har begravt minnet 834 00:56:30,428 --> 00:56:32,304 i djupet av hennes undermedvetna av skam och skuld. 835 00:56:32,472 --> 00:56:36,100 Och nu-- nu är det-- 836 00:56:36,267 --> 00:56:37,810 hemligheten visar sig, 837 00:56:37,977 --> 00:56:40,229 dyker upp i formen av fysisk skada. 838 00:56:40,397 --> 00:56:43,023 Du är psykologen, inte jag. 839 00:56:46,569 --> 00:56:49,363 Är det möjligt att Alan var på något sätt ansvarig för hans frus död? 840 00:56:49,531 --> 00:56:51,198 Han säger att hon var sjuk, men det vet vi inte. 841 00:56:51,366 --> 00:56:53,700 Allt vi vet är vad han säger till oss, hans sida av historien. 842 00:56:53,868 --> 00:56:56,161 Du vet, kanske-- Jag vet inte. 843 00:56:56,329 --> 00:56:58,288 Han kanske inte kunde stå ut henne längre, vet du? 844 00:56:58,456 --> 00:57:03,419 Kanske är Alan som en varg i-- 845 00:57:06,005 --> 00:57:08,006 Varför gör min dotter detta mot mig? 846 00:57:08,174 --> 00:57:11,635 Min egen dotter. 847 00:57:13,138 --> 00:57:15,139 Hon hatar mig. 848 00:57:17,183 --> 00:57:19,351 Din dotter tänker på sig själv som kvinna, Mr. White, 849 00:57:19,519 --> 00:57:21,061 och det är hon inte. 850 00:57:21,229 --> 00:57:23,105 Hon är en liten flicka som saknar hennes mamma. 851 00:57:23,273 --> 00:57:26,358 Hon känner sig nog skyldig för att inte ha kunnat 852 00:57:26,526 --> 00:57:28,277 för att undvika hennes död. 853 00:57:29,320 --> 00:57:31,280 Du kan inte låta det här ta på dig, Alan. 854 00:57:31,448 --> 00:57:32,906 Du fick barnen att tänka på. 855 00:57:33,074 --> 00:57:36,368 Allt jag gör är att tänka på mina barn. 856 00:57:36,536 --> 00:57:39,037 Det är allt jag gör. 857 00:57:39,205 --> 00:57:41,665 Berätta om din fru. 858 00:57:41,833 --> 00:57:43,959 Berätta om Cynthia. 859 00:57:51,426 --> 00:57:55,304 Jag vet inte... Jag vet inte. Jag vet inte hur jag ska beskriva Cynthia. 860 00:57:55,472 --> 00:57:57,014 Hon är-- 861 00:57:58,308 --> 00:58:01,351 Jag antar att hon är det en söt, omtänksam kvinna. 862 00:58:04,189 --> 00:58:06,148 Hon var en underbar lärare. 863 00:58:06,316 --> 00:58:10,068 Hon var älskad av sina elever, 864 00:58:10,236 --> 00:58:11,570 av hennes kollegor. 865 00:58:13,531 --> 00:58:15,741 Hon var den perfekta mamman. 866 00:58:19,787 --> 00:58:22,748 Jag kan inte... Jag kan inte göra det här. 867 00:58:24,542 --> 00:58:27,503 Hur beskriver man en person egentligen? Hur gör du? 868 00:58:29,088 --> 00:58:31,632 du vet, ibland kommer jag-- jag kommer-- 869 00:58:31,799 --> 00:58:34,218 låg i sängen på natten och jag ska försöka tänka på henne 870 00:58:34,385 --> 00:58:36,803 och jag kommer inte ihåg hennes ansikte. 871 00:58:36,971 --> 00:58:39,806 Det är ingen mening alls. 872 00:58:44,437 --> 00:58:46,522 Jag kommer att blunda så hårt jag kan, 873 00:58:46,689 --> 00:58:50,776 och jag ska gräva in naglarna i min hud. 874 00:58:50,944 --> 00:58:53,654 Jag försöker... Jag måste göra ont själv och då ska jag-- 875 00:58:53,821 --> 00:58:56,490 och då kanske jag känner behovet av att gråta-- 876 00:58:56,658 --> 00:58:58,617 att gråta länge, 877 00:58:58,785 --> 00:59:01,787 och hennes bild kommer tillbaka för mig, men inte alltid. 878 00:59:01,955 --> 00:59:04,748 När slutade hon tar hennes medicin? 879 00:59:07,877 --> 00:59:10,128 Hur gör-- hur vet du det? 880 00:59:10,296 --> 00:59:11,964 Hon slutade bara ta det en dag, eller hur? 881 00:59:12,131 --> 00:59:14,925 Hon visste att det skulle förändra henne. Hon gjorde ingenting åt det. 882 00:59:15,093 --> 00:59:17,886 Varför gjorde du inte det? Slutade du älska henne? 883 00:59:19,973 --> 00:59:21,848 Nej. 884 00:59:24,644 --> 00:59:27,729 Nej, jag... Jag kunde inte göra någonting. 885 00:59:27,897 --> 00:59:30,440 Det fanns ingenting Jag skulle kunna göra. Hon var inte-- 886 00:59:30,608 --> 00:59:32,734 hon var inte den sorten person som skulle-- 887 00:59:32,902 --> 00:59:36,405 hon tillät mig inte att hjälpa henne på något sätt. 888 00:59:38,116 --> 00:59:41,368 Jag... Jag kunde inte. 889 00:59:41,536 --> 00:59:44,246 Ja, jag älskar henne. 890 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Varför var du då ska man skilja sig? 891 00:59:52,338 --> 00:59:56,008 - Hur vet du det? - Det står i uttalandet du gjorde 892 00:59:56,175 --> 00:59:58,927 den kvällen till polisen, Alan. 893 01:00:00,138 --> 01:00:03,890 Jag accepterar inte bara ett fall allt eftersom. 894 01:00:04,058 --> 01:00:07,227 Jag gör min research. Alltid. Vad förväntade du dig? 895 01:00:07,395 --> 01:00:10,188 Berätta nu om din fru. 896 01:00:10,356 --> 01:00:13,317 Berätta om Cynthia, Alan. Varsågod. 897 01:00:17,363 --> 01:00:18,864 Hon var sjuk. Hon var mycket sjuk. 898 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 - Hon var inte-- - Jag kan inte höra dig, Alan. 899 01:00:20,908 --> 01:00:22,576 Det var verkligen svårt att vara runt henne. 900 01:00:22,744 --> 01:00:26,163 – Hennes humör, sjukdomen. - Helzer: Jag hör dig inte. 901 01:00:26,331 --> 01:00:28,123 Hon brukade skrika åt barnen-- 902 01:00:28,291 --> 01:00:29,750 - Helzer: Jag hör dig inte. – Hon skulle skrika åt barnen. 903 01:00:29,917 --> 01:00:32,919 – Hon var ingen bra mamma. - Säg till, för guds skull, 904 01:00:33,087 --> 01:00:35,631 varför inte du? Jag hör inte ett ord du säger! 905 01:00:35,798 --> 01:00:38,508 – Sjukdomen förändrade henne! - Jag kan inte höra dig! 906 01:00:38,676 --> 01:00:42,846 Hon var en hora, okej? Hon var en jävla hora! 907 01:00:44,390 --> 01:00:46,892 Knulla! 908 01:00:48,645 --> 01:00:50,270 Knulla! 909 01:00:54,067 --> 01:00:56,234 Hon var jävla-- hon var elak. 910 01:00:57,362 --> 01:00:59,404 Hon var-- 911 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 hon skulle spendera flera dagar åt gången i sängen, 912 01:01:02,116 --> 01:01:04,534 utan ens vilja att tvätta sig. 913 01:01:04,702 --> 01:01:08,580 Eller så skulle hon lämna huset utan så mycket som ett förklaringsord. 914 01:01:10,249 --> 01:01:13,126 Jag var tvungen att ta hand om barnen. 915 01:01:13,294 --> 01:01:16,463 Jag var tvungen att ge upp mitt jobb. 916 01:01:16,631 --> 01:01:20,842 Jag var tvungen-- jag-- jag-- Jag försummade verksamheten, 917 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 och min dotter skyllde på mig. 918 01:01:23,930 --> 01:01:25,972 Hon sa att mamma inte ville 919 01:01:26,140 --> 01:01:28,433 att komma hem pga 920 01:01:28,601 --> 01:01:30,686 Jag gjorde henne inte glad. 921 01:01:32,397 --> 01:01:35,232 Hon skulle komma hem illaluktande! 922 01:01:38,152 --> 01:01:41,530 Du vet, jag hjälpte henne att vara sjuk. Jag skulle hjälpa henne. 923 01:01:41,698 --> 01:01:45,283 Jag jävla... Jag klädde av henne. Jag lade henne i sängen, 924 01:01:45,451 --> 01:01:48,787 och jag skulle ringa skolan nästa dag hitta på ursäkter. 925 01:01:54,669 --> 01:01:57,462 Jag var tvungen att dölja det för barnen. 926 01:01:57,630 --> 01:02:00,507 Du vet, hon förlorade sitt jobb. 927 01:02:00,675 --> 01:02:02,926 De blev av med henne. 928 01:02:08,725 --> 01:02:10,684 Och mot slutet av det, du vet, hon skulle-- 929 01:02:10,852 --> 01:02:13,270 hon skulle stänga av sig hemma 930 01:02:13,438 --> 01:02:17,274 och hon skulle vara i telefonen hela dagen till Gud vet vem. 931 01:02:17,442 --> 01:02:21,778 Huset var en-- saker kunde inte fortsätta så. 932 01:02:25,616 --> 01:02:29,411 Jag bad henne ta sin medicin. Jag bad henne. 933 01:02:31,122 --> 01:02:34,249 Jag hotade henne. Jag hotade henne med-- 934 01:02:34,417 --> 01:02:37,252 Jag sa till henne att jag ville ha vårdnad av barnen. 935 01:02:39,881 --> 01:02:42,841 Jag sa till henne att vi skulle åka och hon bara-- 936 01:02:45,094 --> 01:02:48,180 hon bara skrattade med den förvrängda grimasen. 937 01:02:48,347 --> 01:02:51,767 Hon bara skrattade åt mig. Hon skrattade. 938 01:02:54,437 --> 01:02:56,396 Och en dag, 939 01:02:56,564 --> 01:03:00,776 Caitlin kom hem från skolan och hon gick upp för att träffa sin mor, 940 01:03:00,943 --> 01:03:03,028 och hon hittade henne i sängen. 941 01:03:06,741 --> 01:03:08,533 Hon var inte ensam. 942 01:03:10,536 --> 01:03:12,412 Nej, hon-- 943 01:03:12,580 --> 01:03:15,207 Caitlin såg hur hon-- 944 01:03:18,878 --> 01:03:21,755 Hon såg hur den här jävla grisen... 945 01:03:21,923 --> 01:03:24,090 så här-- hur-- 946 01:03:27,136 --> 01:03:30,180 Jag kom dit lite senare. Senare än jag borde ha gjort. 947 01:03:36,771 --> 01:03:38,772 Jag såg allt. 948 01:03:45,321 --> 01:03:47,447 Jag slog skiten ur killen. 949 01:03:47,615 --> 01:03:49,991 Jag kastade ut honom ur huset. 950 01:03:53,204 --> 01:03:55,455 Jag tappade kontrollen. 951 01:03:56,749 --> 01:03:59,084 Jag slog henne. 952 01:03:59,252 --> 01:04:01,920 Jag slog henne en gång, bara en gång. 953 01:04:06,342 --> 01:04:09,469 Caitlin skrek. Hon skrek. 954 01:04:09,637 --> 01:04:11,221 Hon skrek. 955 01:04:12,473 --> 01:04:14,224 Hon bad om hjälp. 956 01:04:14,392 --> 01:04:16,643 Hon försökte... 957 01:04:16,811 --> 01:04:20,146 hon sa--det var hon skriker åt mig för att inte skada mamma. 958 01:04:20,314 --> 01:04:21,857 - Men jag-- - Ellen: Du dödade henne. 959 01:04:22,024 --> 01:04:24,234 Helzer: Ellen, snälla. 960 01:04:38,708 --> 01:04:40,750 Jag lämnade huset utan att se mig om. 961 01:04:42,753 --> 01:04:45,547 Jag tog tag i barnen och stoppa in dem i bilen och... 962 01:04:47,216 --> 01:04:49,843 Jag ville inte att de skulle se det. 963 01:04:56,934 --> 01:05:00,520 Jag ville gå till ändarna av jorden. Jag ville försvinna. 964 01:05:05,151 --> 01:05:08,945 Så vi körde och vi körde, och vi körde. 965 01:05:10,072 --> 01:05:12,365 Helzer: Och hon jagade dig? 966 01:05:15,244 --> 01:05:18,121 Polisen hittade oss strax efter midnatt. 967 01:05:20,917 --> 01:05:23,460 Min mobiltelefon var avstängd hela tiden. 968 01:05:23,628 --> 01:05:25,629 jag hade ingen-- Jag hade ingen aning. 969 01:05:27,757 --> 01:05:30,550 De sa att hon hade... 970 01:05:33,304 --> 01:05:36,056 virade sin bil runt ett träd. 971 01:05:46,317 --> 01:05:48,818 Caitlin skyllde på mig för allt. 972 01:05:50,488 --> 01:05:53,740 Hon gjorde mig ansvarig för hennes mors död. 973 01:05:56,911 --> 01:05:59,746 Hon kunde inte acceptera 974 01:05:59,914 --> 01:06:02,165 vem hon var, vad hon var. 975 01:06:02,333 --> 01:06:05,043 Har någon undersökt din dotter? 976 01:06:06,921 --> 01:06:10,298 Vit: Undersökt henne? WHO? Varför? 977 01:06:11,968 --> 01:06:14,386 Hon har börjat med schizofreni. 978 01:06:14,553 --> 01:06:16,763 Det är samma tillstånd hennes mamma led av. 979 01:06:20,518 --> 01:06:22,936 Caitlin, det räcker! 980 01:06:25,272 --> 01:06:28,566 - Paul: Ellen, ta den andra kameran! - Ellen: Är du okej? 981 01:06:29,944 --> 01:06:31,528 - Caitlin: Pappa! - Ellen: Herregud. 982 01:06:31,696 --> 01:06:33,321 - Pappa! - Paul: Vad tittar vi på här? 983 01:06:33,489 --> 01:06:34,823 Vem ropar? 984 01:06:35,825 --> 01:06:39,494 Vit: Caitlin! Caitlin! 985 01:06:39,662 --> 01:06:42,706 Jag kommer! Caitlin! 986 01:06:45,084 --> 01:06:49,004 Jag kommer! 987 01:06:49,171 --> 01:06:51,381 Helzer: Jag är precis bakom dig. 988 01:06:51,549 --> 01:06:54,342 Vit: Caitlin! 989 01:06:54,510 --> 01:06:57,262 Paul: Vad fan är det som händer, doktor? 990 01:06:57,430 --> 01:07:00,348 Vad är det här för skit? 991 01:07:00,516 --> 01:07:02,434 Helzer: Förbli lugn. Mr White! 992 01:07:02,601 --> 01:07:04,936 - Vit: Caitlin! - Helzer: Få inte panik. Få inte panik. 993 01:07:05,104 --> 01:07:07,981 Vit: Caitlin! 994 01:07:08,149 --> 01:07:10,233 Caitlin, älskling, vad händer med dig? 995 01:07:10,401 --> 01:07:12,235 Paul: Kameran. 996 01:07:12,403 --> 01:07:14,154 - Vit: Caitlin. - Helzer: Det är inte jag, killar. 997 01:07:14,321 --> 01:07:16,197 Caitlin: Pappa! 998 01:07:16,365 --> 01:07:20,118 - Caitlin! - Hjälp, pappa, snälla! 999 01:07:20,286 --> 01:07:24,330 - Pappa, hjälp! Hjälp! - Jag kommer. Jag kommer! 1000 01:07:24,498 --> 01:07:27,917 Nästan där, älskling, oroa dig inte. Caitlin! 1001 01:07:28,085 --> 01:07:29,586 Helzer: Herr White! 1002 01:07:29,754 --> 01:07:33,715 - Jag kommer! - Helzer: Herr White! 1003 01:07:35,051 --> 01:07:37,552 - Herr White! - Vänta, älskling! 1004 01:07:37,720 --> 01:07:42,223 - Pappa, hjälp mig. Pappa, hjälp mig! - Caitlin! 1005 01:07:42,391 --> 01:07:44,601 - Pappa! - Paul: Se upp! 1006 01:07:44,769 --> 01:07:48,855 Du kommer att klara dig. Jag är precis bakom dig. 1007 01:07:49,023 --> 01:07:50,815 Paul: Shit! 1008 01:07:50,983 --> 01:07:53,651 - Caitlin! - Pappa, hjälp! 1009 01:08:06,749 --> 01:08:08,833 Paul: Ellen! 1010 01:08:09,001 --> 01:08:11,294 Helzer: Hon mår bra. Ellen mår bra. Fortsätta. 1011 01:08:11,462 --> 01:08:13,421 Paul: Ellen, är du okej? 1012 01:08:13,589 --> 01:08:16,132 Hon mår bra, Paul. Fortsätta. 1013 01:08:17,218 --> 01:08:20,720 Fortsätt röra på dig, Mr. White! 1014 01:08:22,848 --> 01:08:26,518 Caitlin, älskling, jag är här. 1015 01:08:41,909 --> 01:08:43,827 Mr White! 1016 01:08:46,747 --> 01:08:49,833 Paul: Gå åt sidan, Doc. 1017 01:08:50,000 --> 01:08:51,876 Herregud! 1018 01:09:00,219 --> 01:09:04,055 Hjälp Mr White! 1019 01:09:04,223 --> 01:09:06,641 Caitlin! 1020 01:09:14,316 --> 01:09:17,318 White: Caitlin, jag är här! 1021 01:09:17,486 --> 01:09:19,445 Vit: Titta på mig. Jag är här. 1022 01:09:19,613 --> 01:09:21,531 Jag kan inte röra mig! 1023 01:09:21,699 --> 01:09:23,867 Pappa, hjälp mig! Pappa! 1024 01:09:24,034 --> 01:09:26,286 - Caitlin, älskling! - Snälla, pappa! 1025 01:09:26,453 --> 01:09:28,663 Pappa, hjälp mig. Jag kan inte röra mig! 1026 01:09:28,831 --> 01:09:31,958 Paul, fortsätt filma! 1027 01:09:32,126 --> 01:09:35,253 - Caitlin: Nej, nej! hjälp mig! - Älskling, jag är här! 1028 01:09:35,421 --> 01:09:39,424 Paul, fortsätt filma! 1029 01:09:39,592 --> 01:09:43,428 - Caitlin! - Hjälp, jag kan inte röra mig! 1030 01:09:43,596 --> 01:09:45,597 Caitlin! 1031 01:09:45,764 --> 01:09:48,183 - Hjälp! Hjälp! - Caitlin! 1032 01:09:48,350 --> 01:09:50,268 - Helzer: Herr White! - Pappa, hjälp mig! 1033 01:09:50,436 --> 01:09:52,645 - Vänta, älskling! - Pappa, hjälp! 1034 01:09:52,813 --> 01:09:55,440 - Hjälp mig! Hjälp mig, snälla! - Caitlin! 1035 01:09:55,608 --> 01:09:58,776 Caitlin! Caitlin! 1036 01:10:05,409 --> 01:10:08,995 Caitlin! Caitlin! 1037 01:10:09,163 --> 01:10:11,456 Honung! 1038 01:10:19,798 --> 01:10:22,342 Caitlin! 1039 01:10:25,554 --> 01:10:28,723 Caitlin! 1040 01:11:24,280 --> 01:11:26,364 Ellen: Jag ska åka till sjukhuset. 1041 01:11:26,532 --> 01:11:28,408 Jag vill se till att Caitlin är okej. 1042 01:11:28,575 --> 01:11:30,660 Du borde komma också. Någon borde ta en titt på den armen. 1043 01:11:30,828 --> 01:11:32,370 - Jag kommer att klara mig. - Ellen: Är du säker? 1044 01:11:32,538 --> 01:11:35,373 - Okej. - Paul: Okej, hejdå. 1045 01:12:02,860 --> 01:12:04,527 Konstig dag, Doc. 1046 01:12:04,695 --> 01:12:06,571 Den konstigaste dagen i mitt liv. 1047 01:12:06,739 --> 01:12:10,241 Med ett eventuellt undantag eller två. 1048 01:12:25,007 --> 01:12:26,799 Du vet, jag har tänkt. 1049 01:12:28,594 --> 01:12:31,804 Jag har varit vilsen hela tiden, Doc. 1050 01:12:31,972 --> 01:12:34,557 Jag menar, helt ärligt, 1051 01:12:34,725 --> 01:12:38,394 Jag tror inte ens att Ellen visste det. 1052 01:12:38,562 --> 01:12:40,313 Hur visste du vad som hände? 1053 01:12:40,481 --> 01:12:42,732 Hur snart visste du det? 1054 01:12:42,900 --> 01:12:44,859 Ärligt? 1055 01:12:45,027 --> 01:12:48,363 Jag kände nog till ögonblicket vi gick in genom dörren, typ. 1056 01:12:48,530 --> 01:12:51,991 Men vi var tvungna att undersöka alla möjliga hypoteser 1057 01:12:52,159 --> 01:12:55,161 för att komma till sanningen. Vi är vetenskapsmän. 1058 01:12:55,329 --> 01:12:59,290 Vi är inte advokater eller synska. 1059 01:12:59,458 --> 01:13:02,668 - Jag är så trött, Paul. - Åh, herregud. 1060 01:13:02,836 --> 01:13:06,172 Jag önskar att jag var i din ålder, men det är jag inte. 1061 01:13:06,340 --> 01:13:08,674 Låt oss gå. 1062 01:13:08,842 --> 01:13:12,053 Jag är inte så ung. Jag vill bara lägga ut det där. 1063 01:13:12,221 --> 01:13:15,014 Helzer: Flickan hade en medicinsk profil antyder en tendens 1064 01:13:15,182 --> 01:13:17,016 mot schizofreni... 1065 01:13:17,184 --> 01:13:20,311 ...vilket var lätt nog att koppla till mammans sjukdom. 1066 01:13:20,479 --> 01:13:24,273 Senaste händelserna kopplade med ett oassimilerat sexuellt uppvaknande, 1067 01:13:24,441 --> 01:13:27,443 vilket fick henne att känna skuld och smutsig som innerst inne 1068 01:13:27,611 --> 01:13:30,196 hon kände att hennes egen mamma var, 1069 01:13:30,364 --> 01:13:33,116 uppgick till en cocktail hon kunde inte smälta. 1070 01:13:34,118 --> 01:13:36,119 Paul: Tycker du kommer flickan att klara sig? 1071 01:13:36,286 --> 01:13:38,204 Vissa människor tänker på en poltergeist 1072 01:13:38,372 --> 01:13:42,667 som en befriande psykolog mekanism, du vet? 1073 01:13:42,835 --> 01:13:44,919 Paul: Jag har aldrig tänkt på det så. 1074 01:13:45,087 --> 01:13:48,548 Jag brukar tänka på det som ett sätt att inte förändras. 1075 01:13:48,715 --> 01:13:50,716 Lyssna, jag kommer bara tillbaka imorgon med Ellen för att städa, 1076 01:13:50,884 --> 01:13:53,594 för just nu Jag vill bara komma iväg härifrån. 1077 01:13:53,762 --> 01:13:56,097 Jag bryr mig inte om vart jag går. 1078 01:14:04,106 --> 01:14:06,399 - Vänta lite, Paul. - Ja. 1079 01:14:06,567 --> 01:14:08,109 Kamerans kalla, avlägsna vy 1080 01:14:08,277 --> 01:14:10,069 kommer att bli det sista vittnet av vårt misslyckande. 1081 01:14:10,237 --> 01:14:12,572 Vi kunde trots allt inte för att förhindra någonting. 1082 01:14:12,739 --> 01:14:14,490 Vill du att jag ska stänga av den? 1083 01:14:14,658 --> 01:14:17,285 Nej, lämna det åt polisen. De kommer att vilja se allt. 1084 01:14:18,871 --> 01:14:21,247 Vart är du på väg? Behöver du ett lyft? 1085 01:14:21,415 --> 01:14:24,500 Jag ska till polisstationen innan de kommer och letar efter mig. 1086 01:14:24,668 --> 01:14:27,712 Paul: Jag älskar poliser. 1087 01:14:29,882 --> 01:14:32,133 - Efter dig, sir. - Tack. 1088 01:14:32,301 --> 01:14:34,802 - Du är välkommen. - Vet du vad, Paul? 1089 01:14:34,970 --> 01:14:37,472 – Jag är hungrig. Jag är riktigt, riktigt hungrig. - Paul: Ja. 1090 01:14:37,639 --> 01:14:39,807 Helzer: Polisen kanske kan vänta trots allt. Vad tycker du? 1091 01:14:39,975 --> 01:14:43,060 Paul: Absolut. Jag vet den perfekta platsen. Inte långt härifrån. 1092 01:14:43,228 --> 01:14:45,646 Hamburgarna är fruktansvärda. Pommes frites är värre. 1093 01:14:45,814 --> 01:14:47,815 Pajen är anständig. 1094 01:14:47,983 --> 01:14:50,776 Helzer: Låter som en plan. Först hamburgaren, sen får vi se. 1095 01:14:50,944 --> 01:14:54,071 Ett steg i taget, Paul. Ett steg i taget.