1
00:04:01,000 --> 00:04:03,878
Moja sestra lsmene, prokleta blizanka

2
00:04:04,080 --> 00:04:07,914
iz Edipove loze,
znaš li za neki oblik,

3
00:04:08,320 --> 00:04:12,279
neki labirint, neka sramota,
ili neki beskoristan rad,

4
00:04:13,040 --> 00:04:16,191
da je otac zemlje
još nije poslao

5
00:04:16,400 --> 00:04:19,392
nama, koji smo ovdje nasukani?

6
00:04:20,520 --> 00:04:23,512
U dugom ratu,
jedan među mnogima,

7
00:04:23,720 --> 00:04:28,953
naš brat Eteokles je umro za nas.
U službi tiranina,

8
00:04:29,160 --> 00:04:33,153
umro je mlad.
Polinejk je bio još mlađi 

9
00:04:33,360 --> 00:04:37,876
kad je vidio brata zgaženog
kopita bojnog konja. U suzama

10
00:04:38,080 --> 00:04:42,471
pobjegao je iz nedovršene bitke.
Za ostale druga odluka

11
00:04:43,040 --> 00:04:46,237
stvoren je duhom borbe,
kad s tvrdim

12
00:04:46,440 --> 00:04:51,116
udari desnom
iznervira ruku. sada

13
00:04:51,320 --> 00:04:57,555
bjegunac tetura naprijed dok ne prijeđe
rijeka Dirsean, odahnuvši

14
00:04:57,800 --> 00:05:02,396
pri pogledu na Tebu, njegov grad sa sedam vrata,
kad ga iznenada uhvati

15
00:05:02,760 --> 00:05:07,436
krvlju poprskanog Kreonta, koji je ubio
njegov brat, stojeći iza njih,

16
00:05:07,640 --> 00:05:12,350
sve ih natjerati u svoju bitku,
i on biva zaklan.

17
00:05:13,560 --> 00:05:16,393
Jesu li ti rekli ili
zar ti nisu rekli

18
00:05:16,600 --> 00:05:20,195
od najnovijih uvreda koje će biti
nagomilano na Edipu

19
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
sve manje djece?

20
00:05:22,640 --> 00:05:25,950
Nisam bio na tržnici,
Antigona.

21
00:05:26,160 --> 00:05:29,948
Nisam čuo vijesti o našim voljenima,

22
00:05:30,560 --> 00:05:34,030
ni riječi ljubavi ni tužne riječi

23
00:05:34,720 --> 00:05:38,190
i nisam sretniji i nisam tužniji.

24
00:05:38,480 --> 00:05:42,439
Onda čuj novosti od mene
a ako tvoje srce

25
00:05:42,640 --> 00:05:45,757
mirno stoji ili previše nabija,

26
00:05:45,960 --> 00:05:48,918
jer je pokvaren,
onda mi reci.

27
00:05:49,120 --> 00:05:51,873
Skupi svoju sivu prašinu.
Čini mi se da bi me slikao

28
00:05:52,080 --> 00:05:54,071
krvavocrvene riječi.

29
00:05:54,280 --> 00:05:57,397
Evo ga: naša dva brata

30
00:05:57,640 --> 00:06:01,394
oboje uvučeni u Kreontov rat
za sivu željeznu rudu

31
00:06:01,600 --> 00:06:05,434
dalekog Arga,
i oboje ubijeni,

32
00:06:06,000 --> 00:06:08,992
nisu oboje za pokopati
u zemlji.

33
00:06:09,200 --> 00:06:12,954
Naravno, neustrašivi heroj
bojna polja, Eteokles,

34
00:06:13,160 --> 00:06:17,597
će, razumije se, biti počašćen
i pokopan prema običaju.

35
00:06:17,800 --> 00:06:21,952
Ali drugi, Polinejk,
koji je umro u sramoti,

36
00:06:22,560 --> 00:06:25,791
sada se kaže za njegovo tijelo,
i to je obznanjeno

37
00:06:26,000 --> 00:06:29,151
u gradu, da nitko

38
00:06:29,760 --> 00:06:33,878
napravit će mu grob
ili žaliti za njim.

39
00:06:34,080 --> 00:06:37,675
Njega treba ostaviti 
neoplakani i nepokopani,

40
00:06:37,880 --> 00:06:41,589
kao slatki obrok
za lešinare. I on koji

41
00:06:41,920 --> 00:06:45,674
učini nešto po tom pitanju
treba biti kamenovan do smrti.

42
00:06:45,880 --> 00:06:49,873
Pa, reci mi, što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

43
00:06:50,080 --> 00:06:52,310
sta radis 
sestro, testiraš me?

44
00:06:52,520 --> 00:06:54,192
Da vidim hoćeš li mi pomoći.

45
00:06:54,400 --> 00:06:56,630
U kakvoj opasnosti?

46
00:06:57,360 --> 00:06:59,351
Da ga pokopaju.

47
00:06:59,600 --> 00:07:01,636
On, koga je grad prokazao?

48
00:07:01,840 --> 00:07:04,035
On, kojega se grad odrekao.

49
00:07:04,240 --> 00:07:05,958
On, koji je izazvao pobunu!

50
00:07:06,160 --> 00:07:09,948
Da, brate moj i tvoj.

51
00:07:11,040 --> 00:07:14,077
Sestro, uhvatit će te bespomoćnu.

52
00:07:14,280 --> 00:07:18,239
Ali neće
uhvati me nevjernog.

53
00:07:19,040 --> 00:07:24,319
Jadniče.  Što vas pokreće
otjerati do uništenja

54
00:07:24,800 --> 00:07:30,238
zadnje od Edipove djece?
Zaboravi prošlost.

55
00:07:30,960 --> 00:07:34,794
Jer si mlađi vidio si

56
00:07:35,000 --> 00:07:38,788
manje užasa.  kada
zaboravljamo prošlost

57
00:07:39,120 --> 00:07:42,032
prošlost se vraća.

58
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
I razmislite o tome ovako:
mi smo žene

59
00:07:46,440 --> 00:07:49,750
koji nemaju snage 
boriti se protiv muškaraca

60
00:07:50,200 --> 00:07:53,715
i stoga smo poslušni u ovome

61
00:07:53,920 --> 00:07:57,469
a u nekim stvarima čak
teže.  Prema tome

62
00:07:57,680 --> 00:08:01,912
Pitam mrtve i potlačene

63
00:08:03,080 --> 00:08:06,959
da mi oprostiš.  kada
protiv mene se koristi sila,

64
00:08:07,480 --> 00:08:10,870
Pokoravam se vlastima.
koji je smisao,

65
00:08:11,080 --> 00:08:13,514
činjenja beskorisnih radnji?

66
00:08:13,800 --> 00:08:16,109
Neću te više pitati.

67
00:08:16,320 --> 00:08:20,074
Slijedite nekoga tko
izdaje naredbe. I učini

68
00:08:20,280 --> 00:08:23,033
što vam se naredi. Ali ja

69
00:08:23,360 --> 00:08:26,796
slijedim običaje i
pokapajući brata.

70
00:08:27,000 --> 00:08:31,198
A ako umrem za to? dakle
što Počivat ću u miru

71
00:08:31,400 --> 00:08:34,392
među miroljubivim. I ja ću otići

72
00:08:34,600 --> 00:08:38,639
nešto sveto iza mene.
Više volim izrađivati

73
00:08:38,840 --> 00:08:43,311
prijatelji u podzemlju

74
00:08:44,000 --> 00:08:47,788
jer ću tamo živjeti zauvijek.
Što se tebe tiče,

75
00:08:48,320 --> 00:08:50,629
nasmij se sramoti i živi.

76
00:08:50,840 --> 00:08:52,990
Antigona, gorko

77
00:08:53,600 --> 00:08:56,831
koliko god je teško živjeti
u sramoti, još uvijek

78
00:08:57,040 --> 00:09:01,033
čak i slane suze staju.
Ne teku

79
00:09:01,240 --> 00:09:05,518
iz očiju zauvijek.
Krvnikova sjekira

80
00:09:06,000 --> 00:09:10,118
stavlja točku na životnu slatkoću,
ali za preživjelog

81
00:09:11,040 --> 00:09:15,875
otvara spore vene boli.
Ne može prestati vrištati

82
00:09:16,640 --> 00:09:20,713
ali čak i dok vrišti, on čuje

83
00:09:20,920 --> 00:09:24,151
ptice koje se nadvijaju iznad njega

84
00:09:24,360 --> 00:09:27,796
i vidi kroz zastore suza

85
00:09:28,000 --> 00:09:31,072
poznati brijestovi i krovovi domova.

86
00:09:32,320 --> 00:09:39,032
mrzim te Kako besramno
pokaži mi pohabanu pregaču od

87
00:09:39,280 --> 00:09:42,556
tvoja sentimentalnost? upravo sada,

88
00:09:42,920 --> 00:09:47,471
na golom kamenju,
meso tvoga mesa

89
00:09:47,880 --> 00:09:52,476
prostire se pod širokim nebom
za lešinare. 

90
00:09:52,680 --> 00:09:55,319
Ali ti misliš da je to bilo jučer.

91
00:09:56,160 --> 00:10:01,598
Ne, nisam dovoljno dobar samo da nudim
sebe kao žrtvu, niti dovoljno svojevoljno.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,672
I bojim te se.

93
00:10:03,880 --> 00:10:08,078
Nemoj mi davati savjete!
Živi svoj život.

94
00:10:08,920 --> 00:10:13,152
Ali dopustite mi da barem učinim što
Mogu odati počast onima od nas

95
00:10:13,360 --> 00:10:16,955
koji su osramoćeni.
Ja nisam tako 

96
00:10:17,160 --> 00:10:21,597
osobito, nadam se,
to nisam mogao podnijeti

97
00:10:21,800 --> 00:10:23,791
umrijeti nelijepom smrću.

98
00:10:27,600 --> 00:10:31,798
Idi i skupi svoju prašinu.
To što kažete nije u redu, ali

99
00:10:32,040 --> 00:10:34,600
kaže se u ljubavi i voljeni.

100
00:11:19,920 --> 00:11:23,913
Dolaze kola plijena!

101
00:11:24,440 --> 00:11:28,353
Pobjeda puna
pljačku kako bi Tebu

102
00:11:28,960 --> 00:11:34,193
zaboravi rat.

103
00:11:35,680 --> 00:11:38,194
U hramovima svih bogova,

104
00:11:38,400 --> 00:11:41,073
izađi van! I pjevati sve
noćne zborske pjesme.

105
00:11:41,280 --> 00:11:45,956
Jer Teba je ovjenčana lovorom

106
00:11:46,240 --> 00:11:49,118
i vlada Bacchusov praznik...

107
00:11:50,880 --> 00:11:54,111
Ali onaj koji nam je izvojevao pobjedu,

108
00:11:54,680 --> 00:11:57,797
Kreon, Menokejev sin, dolazi

109
00:11:58,000 --> 00:12:00,992
s bojnog polja s vijestima
od plijena i obećanja nam

110
00:12:01,200 --> 00:12:04,556
napokon povratak vojnika,
za koje je naredio

111
00:12:04,760 --> 00:12:07,399
i sazvali vijeće
tebanskih staraca.

112
00:12:10,920 --> 00:12:14,151
Gospodo, recite svijetu: Argos

113
00:12:16,240 --> 00:12:18,800
je gotova.
Obračun je bio 

114
00:12:19,000 --> 00:12:21,798
ukupno. Iz jedanaest gradova,

115
00:12:22,560 --> 00:12:25,552
samo su rijetki pobjegli, samo oni najmanji.

116
00:12:25,800 --> 00:12:28,473
Za Tebu se kaže da kad ima sreće

117
00:12:29,280 --> 00:12:32,477
ona će biti više sreće.  Ali nesreća
nije vas oslabio

118
00:12:32,680 --> 00:12:38,277
nego si oslabio nesreću.
Žeđ našeg krvoločnog oružja

119
00:12:38,480 --> 00:12:42,678
bio ugašen prvim okusom
krvi, ali ih nismo uskratili

120
00:12:43,120 --> 00:12:46,999
opetovano osvježenje.
Na grubom počivalištu,

121
00:12:47,200 --> 00:12:52,149
Tebo, ti si položila ljude
od Argosa. Bez grada, bez groba,

122
00:12:53,240 --> 00:12:57,392
na otvorenom, laži
ono što ti je prkosilo.

123
00:12:57,960 --> 00:13:01,396
Pogledaj tamo gdje
njihov grad je jednom stajao!

124
00:13:01,720 --> 00:13:05,474
Tamo ćete vidjeti pse
sa blistavim licima.

125
00:13:05,680 --> 00:13:08,877
Najveći lešinari
kružio oko nje, vrišteći

126
00:13:09,080 --> 00:13:11,514
od leša do leša

127
00:13:12,280 --> 00:13:15,636
ali obrok je bio tako bogat

128
00:13:17,800 --> 00:13:21,156
da prehranjene ptice nisu mogle
ustati sa zemlje.

129
00:13:21,440 --> 00:13:26,719
Gospode, slikaš lijepu sliku
velike moći

130
00:13:28,240 --> 00:13:32,028
i grad će to voljeti
kad ga isporučiš

131
00:13:32,520 --> 00:13:36,877
a ti mudro dodaš još jednu
stvar: kola pljačke

132
00:13:37,280 --> 00:13:40,590
koji se provozaju
ulice pune naših ljudi.

133
00:13:43,680 --> 00:13:48,834
Uskoro prijatelji, uskoro! Ali prvo
u posao! Još nisi

134
00:13:49,600 --> 00:13:52,194
vidio me kako vješam ceremonijal
mač u sljepoočnici.

135
00:13:52,440 --> 00:13:55,000
Vidite, imam za
dva razloga tzv

136
00:13:55,200 --> 00:13:58,192
vi zajedno: prvi,
jer znam

137
00:13:58,400 --> 00:14:01,233
da nećete računati troškove
kada je u pitanju podmazivanje kotača

138
00:14:01,440 --> 00:14:04,352
ratnog stroja koji uništava ljude,
ništa više nego što mu uskraćuješ

139
00:14:04,560 --> 00:14:07,393
krv tvojih sinova u boju.
međutim,

140
00:14:07,600 --> 00:14:11,434
kada se vrate, iscrpljeni da
udobnosti doma,

141
00:14:11,640 --> 00:14:15,030
previše je brojanja
na tržnicama. Stoga,

142
00:14:15,280 --> 00:14:17,874
daj mi svoje brzo uvjeravanje da
popise žrtava Tebe

143
00:14:18,080 --> 00:14:21,470
ne prekoračuju uobičajene
očekivanja. i također,

144
00:14:21,680 --> 00:14:24,752
jer su ljudi iz Tebe
uvijek prebrzo za opraštanje, sada

145
00:14:24,960 --> 00:14:27,838
da je opasnost prošla, oni
dođi ovamo da obrišeš znoj

146
00:14:28,040 --> 00:14:30,873
heroj povratka bez

147
00:14:31,080 --> 00:14:34,038
pitajući je li taj znoj
znoj groznice od 

148
00:14:34,240 --> 00:14:36,549
boj ili samo hladnoća
znoj straha, pomiješan sa

149
00:14:36,760 --> 00:14:39,399
prašina dezerterstva.
Stoga sam sahranio,

150
00:14:40,360 --> 00:14:42,874
i tražim od tebe da to odobriš,
Eteokles

151
00:14:43,240 --> 00:14:46,550
koji su ginuli za državu,
s počastima i lovorikama.

152
00:14:47,880 --> 00:14:50,348
Ali Polinejk kukavica,
do Eteokla

153
00:14:50,560 --> 00:14:54,678
a meni odvratan i
prijatelj naroda Argosa,

154
00:14:55,600 --> 00:14:59,388
ležat će nepokopan, kao
goli kao što ovo leži ovdje.

155
00:14:59,920 --> 00:15:03,629
Bio je neprijatelj: 
moj neprijatelj i Teba'.

156
00:15:04,080 --> 00:15:07,629
I stoga ne želim žalosti.

157
00:15:07,960 --> 00:15:11,669
Želim da ga se ostavi
bez groba, nepokopan

158
00:15:11,880 --> 00:15:15,873
da se pojede, kao obrok,
od strane pasa i lešinara.

159
00:15:16,160 --> 00:15:18,515
Ako, umjesto većeg
dobro grada-države,

160
00:15:18,720 --> 00:15:23,077
svatko bi trebao više voljeti život,
Nemam poštovanja prema čovjeku.

161
00:15:23,360 --> 00:15:26,193
Ali onaj tko služi 
moja država, mrtva ili

162
00:15:26,400 --> 00:15:30,837
živ, hvalit ću ga bilo kako.

163
00:15:32,440 --> 00:15:34,829
Nadam se da odobravate ovo.

164
00:15:37,480 --> 00:15:39,038
Mi to odobravamo.

165
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
I hoćete li biti odgovorni za
izvršavanje naređenja?

166
00:15:44,800 --> 00:15:47,234
Takav posao je za mlađe muškarce.

167
00:15:47,520 --> 00:15:50,592
Ne ovaj posao. Sat za
mrtvi su već počeli.

168
00:15:50,880 --> 00:15:53,110
I da li ćemo zadržati
paziti na žive?

169
00:15:53,400 --> 00:15:56,073
Da, jer postoje
neki koji su nezadovoljni.

170
00:15:57,120 --> 00:16:00,556
Ovdje nema nikoga takvog
dovoljno budala da riskira život.

171
00:16:01,280 --> 00:16:04,989
Ne otvoreno.  
Ali mnogi

172
00:16:05,200 --> 00:16:09,079
odmahivali su glavama
dok ih nisu izgubili...

173
00:16:09,560 --> 00:16:12,757
što me dovodi do ovoga:
moramo učiniti više.

174
00:16:12,960 --> 00:16:15,110
Država se mora očistiti...

175
00:16:15,320 --> 00:16:18,676
Stigao sam što sam brže mogao,
bez daha

176
00:16:18,880 --> 00:16:21,633
da brzo prenese poruku
našem vođi. Ne pitaj me zašto

177
00:16:21,840 --> 00:16:26,755
Nisam mogao brže. 
Noge su mi pretekle glavu ili

178
00:16:26,960 --> 00:16:29,952
glava mi je jurila dalje i
vukao noge za sobom, ipak

179
00:16:30,520 --> 00:16:32,829
bez obzira koliko sam umoran,
ili koliko dugo sam bio

180
00:16:33,040 --> 00:16:35,315
na suncu, bez daha, mirno

181
00:16:35,520 --> 00:16:36,999
Nastavio sam.

182
00:16:44,960 --> 00:16:47,428
Ništa ne tajim,
pa se pitam zašto to ne reći

183
00:16:47,640 --> 00:16:50,473
odmah van, budući da to nisam učinio?

184
00:16:50,680 --> 00:16:53,513
A ja ne znam ništa.
ni sam ne znam

185
00:16:53,720 --> 00:16:56,951
tko ti je to učinio. Za mene
izvući zaključke

186
00:16:57,160 --> 00:17:00,630
kad tako malo znam
ne bi značilo ništa.

187
00:17:05,080 --> 00:17:10,200
Tvoja nevinost, moj ambiciozni
glasnik, neće ti donijeti medalje

188
00:17:10,600 --> 00:17:12,955
za brz rad nogu.

189
00:17:14,200 --> 00:17:18,716
Vi povjeravate svoje čuvare
s velikom snagom. ali

190
00:17:18,920 --> 00:17:22,071
korištenje velike moći
dolazi s velikim umorom.

191
00:17:22,560 --> 00:17:25,472
Reci mi svoje novosti i gubi se odavde.

192
00:17:25,760 --> 00:17:28,672
Reći ću ti svoje novosti.
Tijelo, upravo sada,

193
00:17:28,880 --> 00:17:32,475
netko ga je zakopao. Netko tko
izbjegao nas, po tijelu posut

194
00:17:33,000 --> 00:17:36,310
prašina, tako da
lešinari ga ne mogu vidjeti.

195
00:17:38,080 --> 00:17:41,390
Što? Tko bi se to usudio poduzeti?

196
00:17:41,600 --> 00:17:45,593
ne znam Bilo je
bez znaka pik,

197
00:17:45,920 --> 00:17:48,514
nema tragova upotrebe lopate. 
I glatko tlo

198
00:17:48,720 --> 00:17:50,950
nije pokazivao tragove kotača. Nema znaka

199
00:17:51,160 --> 00:17:54,038
od krivca. Nije bio pravi grob,

200
00:17:54,880 --> 00:17:57,872
samo neka meka prašina, kao da
kršenje vašeg zakona nije

201
00:17:58,080 --> 00:18:01,117
uključuju podizanje puno prljavštine.

202
00:18:01,520 --> 00:18:04,671
Ali životinjskih tragova nije bilo.

203
00:18:04,880 --> 00:18:07,633
Čak ni pas nije došao
kidati i proždirati.

204
00:18:07,920 --> 00:18:11,117
Što nam je pokazalo prvo svjetlo dana

205
00:18:11,320 --> 00:18:13,880
učinilo nam se nesvetim.
I pao mi je ždrijeb

206
00:18:14,080 --> 00:18:17,277
prenijeti poruku našem vođi,

207
00:18:17,680 --> 00:18:21,468
a nitko ne voli
donosilac loših vijesti.

208
00:18:23,760 --> 00:18:27,389
O Kreonte, Menokejev sine,
može li biti

209
00:18:28,640 --> 00:18:31,393
ono nešto sveto
dogodilo ovdje?

210
00:18:31,600 --> 00:18:35,229
Prestani s tim! Ne tjeraj me
još ljutiji rekavši

211
00:18:35,440 --> 00:18:38,352
da su duhovi
razmaziti kukavice

212
00:18:38,560 --> 00:18:40,915
tko bi cool dopustio
skrnavljenje

213
00:18:41,120 --> 00:18:44,590
od stupova njihova grada
hramovi i žrtve! 

214
00:18:44,800 --> 00:18:48,918
Ima ih u gradu koji drže
određene stvari protiv mene i hvalisanje

215
00:18:49,760 --> 00:18:52,228
da će oni
ne pokori se mojoj volji.

216
00:18:52,440 --> 00:18:54,749
Znam sve o tome,

217
00:18:54,960 --> 00:18:57,110
čine to mitom i darovima.

218
00:18:57,320 --> 00:18:59,072
Od svega uklesanog,

219
00:18:59,280 --> 00:19:02,590
ne postoji ništa kao zlo
kao srebro.  To kvari

220
00:19:02,800 --> 00:19:06,190
cijele države. Mami 
muškarci iz svojih domova

221
00:19:06,400 --> 00:19:09,039
prakticirati svaku vrstu bezbožnog djelovanja.

222
00:19:10,000 --> 00:19:16,348
Ali kažem vam, ako ne isporučite
osoba koja je ovo učinila, u ljudskom obliku,

223
00:19:16,560 --> 00:19:19,870
živ, vezan za dasku, i
isporučen, bit ćeš obješen

224
00:19:20,080 --> 00:19:23,277
i ući u pakao s
uže oko vrata.

225
00:19:24,480 --> 00:19:28,029
Onda ćeš naučiti
kako se zarađuju nagrade.

226
00:19:28,320 --> 00:19:31,995
Prestanite pljačkati jedni druge i shvatite

227
00:19:32,480 --> 00:19:35,472
da nisu sve stvari
napravljeni su za profit.

228
00:19:37,200 --> 00:19:40,192
Gospodine, čovjek u mom položaju jest
puno toga se treba bojati.

229
00:19:40,400 --> 00:19:43,358
Ima ih previše
putevi koji do njega vode,

230
00:19:43,720 --> 00:19:46,439
biti samo nitko koga ti
prijetiti.  Manje se bojim

231
00:19:46,640 --> 00:19:50,155
u ovom trenutku -- pa, uvijek
malo se bojim --

232
00:19:50,480 --> 00:19:53,278
da je optužen za
primanje mita -- ipak

233
00:19:53,480 --> 00:19:56,074
ako sumnjaš na mene,
Izvrnut ću torbicu naopako

234
00:19:56,280 --> 00:20:00,239
dva puta, da dokažem da nemam ništa --

235
00:20:12,360 --> 00:20:15,670
nego se bojim da ću vas razbjesniti
proturječeći vam.

236
00:20:16,720 --> 00:20:19,871
Čega se stvarno bojim
je da je ova istraga

237
00:20:20,080 --> 00:20:23,436
stavit će mi uže oko vrata.
Ruke moćnika 

238
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
češće pružiti
moja vrsta s užetom

239
00:20:26,400 --> 00:20:29,392
nego sa srebrom,
kao što dobro znate.

240
00:20:33,400 --> 00:20:37,757
Postavljaš li mi zagonetke,
ti prozirna budalo?

241
00:20:38,360 --> 00:20:41,796
Mrtvac je bio visokog ranga
i mora imati visoke prijatelje.

242
00:20:43,800 --> 00:20:46,109
Onda idite na njihove gležnjeve ako želite

243
00:20:46,320 --> 00:20:50,438
ne može više! ja to znam
smutljivaca ima posvuda.

244
00:20:50,640 --> 00:20:55,395
Postoji nekoliko onih koji zadrhte kad čuju

245
00:20:56,080 --> 00:20:59,038
moje pobjede i položiti lovorov vijenac

246
00:20:59,240 --> 00:21:02,357
sa strahom i trepetom. 
Ja ću ih pronaći.

247
00:21:06,280 --> 00:21:09,716
To je nezdravo mjesto,
gdje moćni imaju

248
00:21:09,960 --> 00:21:12,997
ušao u kosu
od moćnih!  ja

249
00:21:13,680 --> 00:21:17,673
misli -- još sam tu.
Pitam se zašto.

250
00:21:31,400 --> 00:21:35,075
Mnogo toga je
monstruozan. Ali ništa

251
00:21:35,880 --> 00:21:38,838
monstruozniji od ljudskog bića.

252
00:21:40,320 --> 00:21:42,629
Samo on izlazi noću

253
00:21:42,920 --> 00:21:46,435
na moru. Dok je
protiv zimskih udara

254
00:21:46,640 --> 00:21:49,712
južni vjetar, on se odvaži

255
00:21:50,480 --> 00:21:54,109
u krilatim zviždačkim kućama.

256
00:21:55,400 --> 00:21:59,029
I zemlja ispod neba,

257
00:21:59,840 --> 00:22:03,355
neiskvaren i neumoran,

258
00:22:04,120 --> 00:22:08,033
njegovi ga ambiciozni plugovi kidaju,

259
00:22:09,120 --> 00:22:11,031
kao iz godine u godinu

260
00:22:12,080 --> 00:22:15,311
tjera svoje konje preko zemlje.

261
00:22:17,240 --> 00:22:22,951
On hvata zamke i lovi
nježno oblikovane ptice

262
00:22:24,080 --> 00:22:26,878
i divlje zvijeri

263
00:22:27,800 --> 00:22:31,759
i široka mora'
život hranjen solju,

264
00:22:32,760 --> 00:22:36,070
s vješto zabačenim mrežama,

265
00:22:36,680 --> 00:22:39,069
vješt čovjek.

266
00:22:40,360 --> 00:22:43,397
S lukavstvom hvata divlje stvari

267
00:22:43,600 --> 00:22:47,434
koji traže hranu noću u brdima.

268
00:22:48,440 --> 00:22:52,149
Upregao je pastuha grube grive

269
00:22:52,360 --> 00:22:55,477
po vratu, i
također i neukroćenog vola

270
00:22:55,680 --> 00:22:59,195
što luta po brdima.

271
00:23:00,920 --> 00:23:04,037
I govor i prozračni let

272
00:23:04,240 --> 00:23:08,711
misli i zakona
koji naređuju državi,

273
00:23:09,200 --> 00:23:15,639
savladao je -- i da
izbjegavajte zagađeni močvarni zrak

274
00:23:15,920 --> 00:23:20,516
i kako ući iz
kiša, on sve zna 

275
00:23:21,600 --> 00:23:24,876
a ipak je sve nepoznato. 
On dolazi u ništa.

276
00:23:26,160 --> 00:23:31,075
Uvijek ima savjet,
ništa mu nije preporučljivo.

277
00:23:32,720 --> 00:23:36,759
Iako su za njega sve stvari bez granica,

278
00:23:37,000 --> 00:23:39,514
postavljena mu je granica.

279
00:23:39,720 --> 00:23:43,395
Za onoga tko ne nađe ništa,

280
00:23:43,600 --> 00:23:47,718
postaje sam sebi neprijatelj.
Kao da je vol,

281
00:23:48,960 --> 00:23:53,636
on ujarmljuje vrat čovječanstva,
ali ljudskost

282
00:23:53,880 --> 00:23:58,317
otkida ga.
Ako napreduje,

283
00:23:58,560 --> 00:24:02,997
korača preko tijela
vlastiti narod. Njegov vlastiti želudac,

284
00:24:03,200 --> 00:24:06,510
ne može ispuniti sam.
Ali on gradi zid

285
00:24:06,720 --> 00:24:10,679
oko vlastitog imanja
i zid:

286
00:24:11,960 --> 00:24:14,997
mora se srušiti!
Otvorite krov

287
00:24:15,200 --> 00:24:18,749
na kišu!
On broji ono što je ljudsko

288
00:24:19,200 --> 00:24:23,671
kao baš ništa.
On je postao

289
00:24:24,080 --> 00:24:26,753
vlastito čudovište.

290
00:24:34,000 --> 00:24:38,915
O, kuša me nebo

291
00:24:39,680 --> 00:24:43,559
da ne priznam da znam

292
00:24:43,760 --> 00:24:46,991
njoj. Nije ona. 
Antigona,

293
00:24:47,960 --> 00:24:50,872
nesretno dijete nesretnika

294
00:24:51,080 --> 00:24:54,959
otac, Edipovo dijete,
što ti donosi

295
00:24:55,400 --> 00:24:59,871
na ovo mjesto kao zločinac

296
00:25:01,880 --> 00:25:04,155
prema zakonima države?

297
00:25:04,400 --> 00:25:07,119
Evo je. Ona je to učinila.
Uhvatili smo je

298
00:25:07,320 --> 00:25:09,880
kako je napravila grob.
Gdje je Kreon?

299
00:25:11,999 --> 00:25:14,470
On je tamo, izlazi iz kuće.

300
00:25:20,240 --> 00:25:23,550
Zašto je dovodiš ovamo?
Gdje ste je uhvatili?

301
00:25:23,800 --> 00:25:27,156
Napravila je grob.
Sad znaš sve.

302
00:25:28,280 --> 00:25:31,511
Jasno čujem tvoje riječi.
Ali jeste li to sami vidjeli?

303
00:25:31,720 --> 00:25:35,030
Baš kad je započela grob,
protiv vaših naredbi.

304
00:25:35,880 --> 00:25:39,555
Kad imaš sreće
možete jasno govoriti.

305
00:25:40,714 --> 00:25:42,714
Dakle, trebali ste...
daj mi priču.

306
00:25:43,040 --> 00:25:46,828
Nakon što sam te ostavio, kao i tebe
uputio te strašne prijetnje,

307
00:25:47,040 --> 00:25:49,474
obrisali smo prašinu s tijela,

308
00:25:49,680 --> 00:25:53,070
koja je trulila
već smo i sjedili

309
00:25:53,280 --> 00:25:56,192
na brijegu gdje tamo
bio zrak, jer miris

310
00:25:56,400 --> 00:25:59,073
mrtvaca je bio
snažna. I dogovorili smo se

311
00:25:59,280 --> 00:26:01,748
da ćemo se probuditi ako nam se spava
jedni druge bockanjem

312
00:26:01,960 --> 00:26:04,997
od laktova.
Odjednom smo otvorili

313
00:26:05,200 --> 00:26:08,476
naše oči,
jer iznenadna

314
00:26:08,680 --> 00:26:11,877
topao vjetar
digao maglu sa zemlje

315
00:26:12,160 --> 00:26:14,390
u vihoru
koja je skrivala dolinu,

316
00:26:14,600 --> 00:26:18,309
čupanje kose šume
u dolinu, punjenje

317
00:26:18,520 --> 00:26:21,512
zrak s maglom tako da
morali smo treptati

318
00:26:21,720 --> 00:26:25,235
da, to je bilo to, i
protrljamo oči. Bilo je tada

319
00:26:27,080 --> 00:26:30,390
da smo je vidjeli kako stoji i plače

320
00:26:30,600 --> 00:26:33,478
oštrim glasom poput ptice koja tuguje

321
00:26:33,680 --> 00:26:36,558
kad vidi prazno
gnijezdo bez mladih.

322
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Kukala je jer je vidjela
mrtvac gol

323
00:26:40,000 --> 00:26:42,719
a ona je po njemu raspršila prašinu
opet iz željeznog vrča.

324
00:26:42,920 --> 00:26:45,115
Mrtvaca je posula prašinom

325
00:26:45,320 --> 00:26:48,232
tri puta.  Trčali smo i držali je

326
00:26:48,440 --> 00:26:51,477
a ona se nije opirala.
I optužili smo je

327
00:26:51,800 --> 00:26:54,633
ovih sadašnjih stvari koje 
svjedočili smo.

328
00:26:54,840 --> 00:26:57,513
Ali nije ništa nijekala i bila je

329
00:26:57,720 --> 00:27:01,395
nježan prema meni i
tužno u isto vrijeme.

330
00:27:02,680 --> 00:27:06,514
Priznajete li to ili poričete
ti si to napravio?

331
00:27:07,520 --> 00:27:11,513
Kažem da sam to učinio i
Ja to ne poričem.

332
00:27:12,366 --> 00:27:14,366
Sad mi reci i budi kratak:

333
00:27:15,760 --> 00:27:18,228
Jeste li svjesni
što je najavljeno

334
00:27:18,440 --> 00:27:20,908
u otvorenom gradu oko
ovaj konkretni leš?

335
00:27:22,360 --> 00:27:26,478
znala sam. Kako sam mogao pomoći?
Bilo je dovoljno jasno.

336
00:27:28,400 --> 00:27:31,551
A ipak si se usudio prekršiti moj zakon?

337
00:27:31,880 --> 00:27:35,668
Samo zato što je bilo
tvoj zakon, ljudski zakon,

338
00:27:35,880 --> 00:27:39,668
zato ljudsko biće
može ga slomiti -- a ja jesam

339
00:27:39,880 --> 00:27:44,032
jednako ljudski kao ti i jedini
malo smrtniji.  I ako

340
00:27:44,240 --> 00:27:47,835
Umirem prije vremena, mislim
to je zato što ima svoje 

341
00:27:48,040 --> 00:27:51,828
prednosti. Kad ste
živio kako sam živio,

342
00:27:52,040 --> 00:27:55,715
okruzen zlom,
zar nema neke 

343
00:27:55,920 --> 00:27:58,036
mala prednost u smrti?

344
00:27:58,240 --> 00:28:00,754
I dalje, da sam pustio maminu

345
00:28:00,960 --> 00:28:04,873
mrtav sin leži nepokopan,

346
00:28:05,680 --> 00:28:08,240
to bi me učinilo nesretnim.

347
00:28:08,440 --> 00:28:10,158
Ali ovo

348
00:28:10,400 --> 00:28:14,598
ne čini me nesretnim.
A ako ti se činim luda

349
00:28:14,800 --> 00:28:18,076
jer se bojim suda
neba koje mrzi

350
00:28:18,280 --> 00:28:21,909
goli pogled unakažena tijela

351
00:28:22,120 --> 00:28:26,079
i ne bojim se tvoje presude,
onda neka luda

352
00:28:26,280 --> 00:28:28,669
sudi sudi mi.

353
00:28:29,040 --> 00:28:33,591
Čvrsto dijete žestokog oca:

354
00:28:34,640 --> 00:28:38,758
nije naučila kako
biti oprezan.

355
00:28:38,960 --> 00:28:41,713
Najtvrđe željezo,
kaljeno u pećnicama,

356
00:28:41,920 --> 00:28:44,753
popušta i gubi svoje

357
00:28:44,960 --> 00:28:48,111
tvrdoglavost.
To se događa svaki dan.

358
00:28:48,600 --> 00:28:53,993
Ali ovaj ovdje uživa
ismijavanje zakona zemlje.

359
00:28:54,440 --> 00:28:57,113
I povrh ovoga 
drskost: sad ono

360
00:28:57,320 --> 00:29:01,029
uspjela je, smije se
o tome i hvali se

361
00:29:01,240 --> 00:29:04,915
da je to učinila. Mrzim to:
kad je netko uhvaćen

362
00:29:05,120 --> 00:29:08,271
u zločinu i pokušava
da izgleda lijepo. 

363
00:29:09,680 --> 00:29:13,309
Pa ipak, iako me vrijeđa
usprkos našim obiteljskim vezama

364
00:29:13,520 --> 00:29:16,592
Sporo ću je osuđivati
zbog naših obiteljskih veza.

365
00:29:17,360 --> 00:29:21,239
Zato vas pitam:
budući da si to učinio u tajnosti

366
00:29:21,440 --> 00:29:24,989
a sada je na otvorenom,
zar ne bi rekao,

367
00:29:25,800 --> 00:29:29,873
da izbjegne strogu kaznu, to
žao ti je što si to učinio?

368
00:29:37,400 --> 00:29:39,834
Reci mi zašto si tako tvrdoglav.

369
00:29:40,040 --> 00:29:42,395
Za primjer.

370
00:29:43,000 --> 00:29:45,434
Zar je tebi svejedno
da te imam u rukama?

371
00:29:45,640 --> 00:29:48,518
Što mi više možete učiniti, jer
imaš me, nego me ubiješ?

372
00:29:48,720 --> 00:29:51,917
Ništa više. Ali
imajući ovo, imam sve.

373
00:29:52,480 --> 00:29:55,472
sta cekas
ono što govoriš,

374
00:29:55,680 --> 00:29:59,514
Ne sviđa mi se i neću voljeti
što ćeš reći.

375
00:29:59,840 --> 00:30:03,389
A znam da se ni ja tebi ne sviđam.

376
00:30:03,600 --> 00:30:07,434
Iako ima onih koji to rade,
zbog onoga što sam učinio.

377
00:30:07,720 --> 00:30:10,996
Pa mislite da ima i drugih
koji vide stvari kao ti?

378
00:30:11,200 --> 00:30:15,193
I oni to vide i
ganuti su time.

379
00:30:16,320 --> 00:30:18,914
Zar te nije sram tvrditi
njihovu podršku bez pitanja?

380
00:30:19,120 --> 00:30:22,078
Nema ništa loše u tome
odajući počast mom bratu.

381
00:30:22,280 --> 00:30:25,113
Ali onaj za koga se umire
njegova je zemlja bila i tvoj brat.

382
00:30:25,320 --> 00:30:29,108
Da. Od krvi.
Svi smo mi jedna obitelj.

383
00:30:29,320 --> 00:30:32,596
A kukavica?  Voliš li ga
koliko i drugi?

384
00:30:32,800 --> 00:30:36,952
Onaj koji nije bio tvoj rob
draži mi je od brata.

385
00:30:37,160 --> 00:30:41,039
Naravno, ako je dobro i zlo
su isti jedni drugima.

386
00:30:41,240 --> 00:30:45,199
Stvari nisu iste:
umrijeti za tebe ili umrijeti za svoju zemlju.

387
00:30:45,400 --> 00:30:47,038
Zar nije bilo rata?

388
00:30:47,240 --> 00:30:49,151
Da, tvoj rat.

389
00:30:49,400 --> 00:30:50,310
Ne u zemlji?

390
00:30:50,960 --> 00:30:54,270
Čudna zemlja.
Nije ti bilo dovoljno

391
00:30:54,480 --> 00:30:57,517
vladati braćom u vlastitom gradu.

392
00:30:57,720 --> 00:30:59,597
Kako je Teba bila lijepa

393
00:30:59,800 --> 00:31:03,349
kad smo živjeli u miru i bez straha
ispod drveća.  Ali ti

394
00:31:03,560 --> 00:31:07,792
morao ih je odvući sve do Argosa,

395
00:31:08,000 --> 00:31:13,233
pa bi i tamo mogao njima vladati.
A ti si ih pretvorio u mesara

396
00:31:13,920 --> 00:31:18,232
mirnog Arga. Ali onaj uplašeni

397
00:31:18,680 --> 00:31:23,834
legao si nahraniti lešinare
i preplašiti njegove najmilije.

398
00:31:25,840 --> 00:31:28,832
Savjetujem ti da ne kažeš ništa.
Ne govori ništa

399
00:31:29,040 --> 00:31:32,669
braniti je. Ako znate
što je dobro za tebe.

400
00:31:34,920 --> 00:31:39,516
Ali obratit ću se tebi,
jer ako mi pomogneš u mojoj nevolji

401
00:31:39,720 --> 00:31:44,953
pomoći će ti kasnije.
Čovjek koji teži moći je kao

402
00:31:45,760 --> 00:31:51,039
žedan čovjek koji pije slanu vodu;
ne može to zadržati,

403
00:31:51,360 --> 00:31:57,037
ali mora imati više. jučer
bio je to moj brat.  Danas sam ja.

404
00:32:00,360 --> 00:32:03,955
Čekam da vidim tko stoji uz tebe.

405
00:32:08,960 --> 00:32:12,714
A ti uzmi i pusti ga da te ušutka.

406
00:32:12,920 --> 00:32:15,195
Ostat će zapamćeno.

407
00:32:15,400 --> 00:32:17,516
Ona vodi račune!

408
00:32:18,800 --> 00:32:22,554
Razdor. eto što
ona želi pod tebanski krov.

409
00:32:22,760 --> 00:32:26,878
Vi koji vapite za jedinstvom živite od sukoba.

410
00:32:27,080 --> 00:32:31,073
Ovdje živim od sukoba i
na argivskom bojištu.

411
00:32:31,280 --> 00:32:36,035
tako je. Tako je to.
Svatko tko koristi moć protiv

412
00:32:36,240 --> 00:32:40,279
njegov neprijatelj će se okrenuti i koristiti
moć protiv vlastitog naroda.

413
00:32:40,480 --> 00:32:43,790
Čini se da draga djevojka ne bi
zamjerite mi lešinarima.

414
00:32:44,000 --> 00:32:48,278
A što ako Teba padne,
kroz naš sukob

415
00:32:48,720 --> 00:32:50,711
da ga požderu osvajači?

416
00:32:50,920 --> 00:32:55,789
Ljudi na vlasti uvijek nam prijete
s padom države.

417
00:32:56,080 --> 00:33:00,915
Past će neslogom,
proždrijeli osvajači?

418
00:33:01,120 --> 00:33:06,478
I tako vam popuštamo, i dajemo
ti naša moć, i pokloni se

419
00:33:06,680 --> 00:33:11,356
a zbog ove slabosti i grad
pada i proždiru ga osvajači.

420
00:33:12,560 --> 00:33:16,599
Optužuješ li me da bacam
grad daleko da ga proždre neprijatelj?

421
00:33:16,800 --> 00:33:21,078
Grad se bacio
klanjajući se pred vama.

422
00:33:21,280 --> 00:33:26,479
Jer kad čovjek klanja on
ne vidi što mu se sprema.

423
00:33:26,680 --> 00:33:31,231
On vidi samo zemlju...
i oh! ona će ga dobiti!

424
00:33:31,440 --> 00:33:35,558
Uvrijediti cijelu zemlju, ti
čudovište, vrijeđaj svoju državu!

425
00:33:35,760 --> 00:33:40,595
krivo Zemlja je iskušenje.
Ali moja zemlja nije samo

426
00:33:40,800 --> 00:33:45,157
zemlja, ili kuća građena znojem,

427
00:33:45,360 --> 00:33:49,751
ne ta kuća stoji
bespomoćno na putu vatre,

428
00:33:50,000 --> 00:33:54,949
nije mjesto gdje ne mogu držati glavu gore.
Tvrdim da to nije moja zemlja.

429
00:33:59,920 --> 00:34:03,356
Tvoja država više nije
tvrdi da si svoj,

430
00:34:03,800 --> 00:34:08,476
ali te izbacuje kao prljavštinu
koja prlja sve što dotakne.

431
00:34:10,200 --> 00:34:13,954
Tko me izbacuje?
Ima ih manje

432
00:34:14,160 --> 00:34:18,915
u gradu, budući da ti njime vladaš.
I bit će ih još manje.

433
00:34:19,120 --> 00:34:22,999
Zašto dolaziš sam?
Otišao si s mnogima.

434
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Tko nedostaje?

435
00:34:25,000 --> 00:34:28,834
Gdje su mladi?
muškarci? Zar se ne vraćaju?

436
00:34:29,040 --> 00:34:31,793
Kako laže! 
Svatko zna: čistiti

437
00:34:32,000 --> 00:34:35,151
bojna polja posljednjeg oružja,
ostali su.

438
00:34:35,360 --> 00:34:38,875
I učiniti tvoju posljednju nepodopštinu

439
00:34:39,080 --> 00:34:42,755
i postati užas,
do vlastitih očeva

440
00:34:42,960 --> 00:34:46,157
ne bi ih prepoznao kada

441
00:34:46,360 --> 00:34:49,033
konačno bivaju ubijeni
poput zvijeri grabljivice.

442
00:34:49,240 --> 00:34:50,514
Ona vrijeđa mrtve!

443
00:34:50,720 --> 00:34:55,840
Kako si ti glup!
Nisam raspoložen za pobjedničke rasprave.

444
00:34:57,560 --> 00:35:02,031
sažali je,
ne obazirite se na njezine riječi.

445
00:35:02,800 --> 00:35:06,236
Kad sam ikad krio
žrtvu za pobjedu?

446
00:35:06,520 --> 00:35:09,512
Ali ti u svojim buncanjima,
ne dopusti da te tvoja tragedija natjera

447
00:35:09,720 --> 00:35:12,473
omalovažavati Tebinu slavnu pobjedu.

448
00:35:12,680 --> 00:35:14,989
Ali ona ne želi

449
00:35:15,200 --> 00:35:18,988
narod Tebe da živi
u kući Argosa. Ona bi radije

450
00:35:19,480 --> 00:35:21,072
vidi Tebu uništenu.

451
00:35:21,280 --> 00:35:26,229
Bolje bismo sjedili
u ruševinama vlastitog grada,

452
00:35:26,440 --> 00:35:31,195
i sigurnije, nego s tobom
u neprijateljskim kućama.

453
00:35:31,400 --> 00:35:34,392
Eto, rekla je!
Čuli ste.

454
00:35:34,680 --> 00:35:39,196
Ona krši svaki zakon,
ne poznaje granice, kao gost,

455
00:35:39,400 --> 00:35:42,995
nerado ostaviti koga
čovjek se nada da više nikada neće vidjeti,

456
00:35:43,200 --> 00:35:47,478
koji mu drsko petlja po prtljagi.

457
00:35:47,720 --> 00:35:52,510
Uzeo sam samo ono što je moje.
I to sam morao ukrasti.

458
00:35:52,960 --> 00:35:56,953
Vidiš do nosa.
Ali državni

459
00:35:57,160 --> 00:35:58,912
božanski red, ti to ne vidiš.

460
00:35:59,120 --> 00:36:03,033
Možda je božanstveno, ali radije bih

461
00:36:03,360 --> 00:36:07,114
da je ljudski,
Kreont, Menokejev sin.

462
00:36:07,320 --> 00:36:12,792
Izađi van. Uvijek si nam bio neprijatelj
pa čak i u paklu ćeš biti takav;

463
00:36:13,680 --> 00:36:17,116
poput unakaženog, hoćeš
biti omražen čak iu paklu, ti ništa.

464
00:36:17,320 --> 00:36:21,632
Tko zna kakvi su tamo dolje običaji.

465
00:36:21,840 --> 00:36:24,308
Neprijatelj, čak i kada je mrtav,
ne postaje prijatelj.

466
00:36:24,520 --> 00:36:29,389
Naravno da želi.
Ne živim da mrzim nego da volim.

467
00:36:31,280 --> 00:36:34,556
Onda idi k vragu ako želiš ljubav

468
00:36:35,920 --> 00:36:40,948
i ljubav tamo dolje. Pod mojom vladavinom,
tvoja vrsta ne živi dugo.

469
00:36:44,080 --> 00:36:47,959
Ali sada dolazi Ismene

470
00:36:48,200 --> 00:36:51,397
onaj slatki, koji je za mir.

471
00:36:53,480 --> 00:36:55,914
Ali sa suzama okupanim,

472
00:36:56,120 --> 00:37:00,079
lice joj je još
zajapurena od boli.

473
00:37:00,280 --> 00:37:03,431
Da! Vas! Ti ostani unutra. 
Idi kući. imam

474
00:37:03,640 --> 00:37:07,428
odgojio dva čudovišta.
Par zmija.

475
00:37:08,560 --> 00:37:10,630
Hajde, van s tim.

476
00:37:10,840 --> 00:37:14,355
Jesi li učestvovao na grobu,
ili si nevin?

477
00:37:14,640 --> 00:37:19,270
Uspjela sam. Ako me sestra prihvati.

478
00:37:19,960 --> 00:37:23,077
I ja sam sudjelovao,
i prihvaćam svoju krivnju.

479
00:37:23,280 --> 00:37:26,955
Ali tvoja ti sestra to ne dopušta.

480
00:37:27,800 --> 00:37:31,475
Nije htjela.
Nisam je poveo sa sobom.

481
00:37:33,520 --> 00:37:38,036
Bori se!
Ne svađam se oko sitnica.

482
00:37:38,320 --> 00:37:41,517
Ne stidim se sestrine nesreće,

483
00:37:41,720 --> 00:37:44,996
a ja je molim da me nazove svojim suučesnikom.

484
00:37:45,200 --> 00:37:48,510
Od strane svih koji su izvan svijeta materije

485
00:37:48,720 --> 00:37:52,508
i koji razgovaraju zajedno dolje u paklu:

486
00:37:52,800 --> 00:37:57,237
oni koji vole samo riječima,
ne sviđa mi se.

487
00:37:57,720 --> 00:38:02,236
Sestro, nisu svi dobri
dovoljno za žrtvu, 

488
00:38:02,560 --> 00:38:06,872
ali čak sam i ja dovoljno dobar za smrt.

489
00:38:08,160 --> 00:38:12,278
Nemoj umrijeti previše apstraktno.
Ne miješaj se u stvari

490
00:38:12,480 --> 00:38:16,553
to nije tvoja stvar.
Dovoljna je moja smrt.

491
00:38:17,560 --> 00:38:21,235
Moja sestra je prestroga. volim te

492
00:38:21,440 --> 00:38:23,829
Ako je nema,
što bih imao voljeti?

493
00:38:24,040 --> 00:38:28,909
Tu je Kreon. Voli ga.
Budi njegova. ostavljam te.

494
00:38:29,680 --> 00:38:32,956
Zabavlja li moju sestru rugati mi se?

495
00:38:33,160 --> 00:38:38,359
Možda i boli, i
čaša moje boli prelijeva se.

496
00:38:38,600 --> 00:38:42,070
Ali ono što sam rekao i dalje vrijedi.

497
00:38:42,280 --> 00:38:46,432
To bi bilo lijepo.
Ali donio sam odluku.

498
00:38:48,200 --> 00:38:51,909
Je li to zato što si to učinio bez mene,
da možeš umrijeti bez mene?

499
00:38:52,120 --> 00:38:57,274
Budite raspoloženi i živite.
Imam mrtvu dušu

500
00:38:57,640 --> 00:39:02,077
a ja sam od koristi samo mrtvima, sestro.

501
00:39:02,621 --> 00:39:05,923
Ove žene, kažem ti, sve su iste:

502
00:39:06,768 --> 00:39:10,201
jedna od njih poludi,
a slijedi još jedan.

503
00:39:11,240 --> 00:39:13,435
Ne mogu živjeti bez nje.

504
00:39:13,795 --> 00:39:16,837
Ne govorimo o njoj.
Ona ne postoji.

505
00:39:18,240 --> 00:39:21,915
Ali ti ubijaš nevjestu vlastitog sina.

506
00:39:22,120 --> 00:39:24,759
Postoji više od jednog polja
da čovjek ore.

507
00:39:24,960 --> 00:39:27,918
Pripremite se za smrt. I tako da znaš

508
00:39:28,120 --> 00:39:30,680
točno kada će se to dogoditi:
kada je na festivalu Bacchus

509
00:39:30,880 --> 00:39:34,589
pijana me Teba poziva na ples. dobiti

510
00:39:35,240 --> 00:39:37,196
osloboditi se ovih žena.

511
00:40:21,160 --> 00:40:25,597
Kad se dotjeraš za pobjedničke plesove,
nemoj žigosati

512
00:40:25,800 --> 00:40:30,078
na tlu pretvrdo, i
ne tamo gdje se zeleni;

513
00:40:31,080 --> 00:40:35,756
neka onaj koji te je mučio,
moćni, slava ti.

514
00:40:42,680 --> 00:40:45,353
Nemoj ga zabijati tako duboko

515
00:40:45,560 --> 00:40:48,120
da je izvan vidokruga,

516
00:40:49,080 --> 00:40:54,393
jer on leži u tom smjeru,
na zemlji, gola da ti se suprotstavi. Njegova sramota

517
00:40:54,600 --> 00:40:58,513
on je rezigniran, odvratan i užasnut,

518
00:40:58,720 --> 00:41:03,191
prepušten gubitku, dehumaniziran, sjeća se

519
00:41:03,680 --> 00:41:08,913
njegov raniji oblik i diže se i nov je.

520
00:41:16,360 --> 00:41:22,549
Strpljivo braćo Lachmyia
sjedio u svojoj kući u požaru.

521
00:41:22,800 --> 00:41:26,759
trunući, zaradili su svoje
živjeti od tkanja; svake zime

522
00:41:26,960 --> 00:41:31,238
led se zaledio preko njih,
a njihove žene nisu tamo živjele,

523
00:41:31,760 --> 00:41:36,197
nisam tamo živio noću,
ali je potajno sjedio cijeli dan

524
00:41:36,400 --> 00:41:41,076
u svojim grimiznim ogrtačima. I uvijek

525
00:41:41,320 --> 00:41:45,552
pozivala ih je prijeteća litica.

526
00:41:47,120 --> 00:41:49,588
Ali ne do Peleasa

527
00:41:49,800 --> 00:41:54,351
došao, podijelivši ih svojim žezlom,
razdvajati ih, dodirivati ih

528
00:41:54,560 --> 00:41:58,599
ikad tako lagano, bi li mogli ustati...

529
00:41:59,800 --> 00:42:02,758
i ubijati njihove tlačitelje.

530
00:42:04,160 --> 00:42:09,075
jer to im je bila kap koja je prelila čašu,
jer često zbroj jada

531
00:42:09,280 --> 00:42:13,273
smije se zaokružiti samo razlomkom;
a onda slijepi spavaju,

532
00:42:13,480 --> 00:42:16,278
pun stenjanja sa

533
00:42:16,480 --> 00:42:20,758
pretpovijesnoj iscrpljenosti, dolazi kraj.

534
00:42:20,960 --> 00:42:25,875
Polako i brzo, neravnomjerno,
voskom mjesecu i

535
00:42:26,080 --> 00:42:29,516
opada,
i cijelo vrijeme

536
00:42:29,720 --> 00:42:33,076
zlo raste, i sada

537
00:42:34,040 --> 00:42:38,033
posljednje svjetlo pada na posljednji korijen

538
00:42:38,240 --> 00:42:40,037
Edipove kuće.

539
00:42:40,240 --> 00:42:45,030
A kad veliki padnu, ne padnu
pasti sam; na velikom mnoštvu

540
00:42:45,240 --> 00:42:48,152
padaju.  Kako kad, ispod nas

541
00:42:48,360 --> 00:42:51,796
na Pontijskom moru, vjetrovi Trakije

542
00:42:52,000 --> 00:42:56,198
puhati opako u slanoj noći

543
00:42:56,760 --> 00:43:01,788
razrušiti kolibu, i dignut od 
tlo, vrti se po mraku

544
00:43:02,000 --> 00:43:05,231
i razbarušene obale,

545
00:43:06,560 --> 00:43:11,429
a jecaji tutnje s pogođene obale.

546
00:43:17,560 --> 00:43:24,079
Hamon dolazi, tvoj najmlađi sin, užasnut

547
00:43:24,360 --> 00:43:27,591
gubitkom Antigone.

548
00:43:28,120 --> 00:43:31,510
Njegova mlada nevjesta

549
00:43:32,800 --> 00:43:34,631
leži slomljena na svojoj strašnoj nevjestinskoj postelji.

550
00:43:35,160 --> 00:43:40,075
Sine, priča se da si došao

551
00:43:40,560 --> 00:43:45,076
meni za ljubav prema toj mladoj ženi,
ne razgovarati sa svojim vladarom,

552
00:43:45,560 --> 00:43:49,109
nego tvome ocu i ako je tako

553
00:43:50,240 --> 00:43:53,915
došao si nizašto.
Kad smo se vratili iz bitke,

554
00:43:54,120 --> 00:43:57,590
koji je dobro prošao,
krvlju i žrtvom,

555
00:43:58,160 --> 00:44:02,073
ona jedina nije
dobrodošli nam, begrudging našoj strani

556
00:44:02,280 --> 00:44:05,955
pobjeda. 
Bavi se jednom stvari

557
00:44:06,480 --> 00:44:07,754
i to onaj pokvareni.

558
00:44:08,160 --> 00:44:13,553
Ipak, dolazim k vama
ovu stvar i nadajući se da moj otac

559
00:44:13,800 --> 00:44:17,588
ne treba čuti s ljutnjom, 
poznati glas

560
00:44:18,000 --> 00:44:20,878
koju je rodio, kad vladaru

561
00:44:21,080 --> 00:44:23,469
to je taj koji mora donijeti loše vijesti.

562
00:44:23,680 --> 00:44:26,513
Kad čovjek odgaja novu djecu,

563
00:44:26,720 --> 00:44:30,315
može se reći da su njegovi napori prije spavanja

564
00:44:31,000 --> 00:44:35,198
donijeti mu samo smijeh njegovih neprijatelja.

565
00:44:40,080 --> 00:44:44,676
Ti upravljaš mnogim ljudima, ali ako hoćeš

566
00:44:45,000 --> 00:44:48,231
slušaj samo dobre vijesti, nemoj

567
00:44:48,440 --> 00:44:52,274
izgubiti još sna: pustiti

568
00:44:53,600 --> 00:44:57,991
kormila, kao jedan
tko ne želi upravljati, i driftati!

569
00:44:58,200 --> 00:45:03,228
Narod se boji tvog imena.
Stoga, kada veliki požari

570
00:45:04,000 --> 00:45:08,471
spali, dobivate male poruke.

571
00:45:09,720 --> 00:45:13,759
Ali postoji ova prednost obiteljskih veza:

572
00:45:14,240 --> 00:45:19,189
ne polažemo račune jedno drugome
tako strogo. I mnogo dugova

573
00:45:20,960 --> 00:45:24,350
rado se oprašta, a tako nam je često

574
00:45:24,560 --> 00:45:28,348
čuti istinu od članova naše obitelji

575
00:45:28,560 --> 00:45:32,792
jer možemo obuzdati svoj bijes prema njima.

576
00:45:34,520 --> 00:45:38,798
Moj brat, Megareus, ne može doći da ti kaže

577
00:45:39,520 --> 00:45:42,751
jer se borio kod Argosa i nije se vratio

578
00:45:42,960 --> 00:45:47,795
i ne zna sta je strah,
pa ti moram reći.

579
00:45:48,520 --> 00:45:51,557
Slušajte: tamo je duboko
nezadovoljstvo u gradu.

580
00:45:51,840 --> 00:45:56,072
Ti slušaj:
kad moje tijelo i krv pokvare,

581
00:45:57,280 --> 00:46:00,590
hrani mog neprijatelja. Neposvećeni čovjek

582
00:46:00,800 --> 00:46:03,268
tko ne poznaje svoj um okusa

583
00:46:03,480 --> 00:46:07,189
neslaganje u svakoj maloj smetnji.
Jedan se žali na poreze,

584
00:46:07,400 --> 00:46:10,631
drugi želi ukidanje vojnog roka --

585
00:46:10,840 --> 00:46:13,718
ali ja ih čuvam oboje
odvojen i u mojoj vlasti

586
00:46:13,920 --> 00:46:16,673
jer ja imam oružje. Ali kada

587
00:46:16,880 --> 00:46:19,838
postoje rupe i vlada

588
00:46:20,040 --> 00:46:23,589
djeluje podijeljeno i koleba se
i neodlučan je, dakle

589
00:46:24,120 --> 00:46:27,157
kamen se može početi kotrljati dok ne zaprijeti

590
00:46:27,360 --> 00:46:30,750
kuća koja se već predala.
govori

591
00:46:31,040 --> 00:46:33,793
ali slušat ću samo njega
koga sam odgojio i kome

592
00:46:34,080 --> 00:46:36,719
Naučio sam snagu koplja, sine moj.

593
00:46:37,240 --> 00:46:40,676
U svemu ima nešto istine.
Postoji izreka:

594
00:46:40,880 --> 00:46:44,873
"Iskušaj snagu svog jezika dalje
nakovanj istine." Ona

595
00:46:45,080 --> 00:46:47,913
koji nije htio nemilosrdne pse

596
00:46:48,120 --> 00:46:51,237
da proždere svoga brata: grad

597
00:46:52,320 --> 00:46:56,279
je s njom u ovome. Iako osuđuju

598
00:46:56,480 --> 00:46:58,277
mrtvačevi zločini.

599
00:46:58,480 --> 00:47:01,392
Nije dovoljno. Ja to zovem slabost.

600
00:47:01,880 --> 00:47:05,270
Ne, prljavština koju sam odrezao
nije dovoljno.

601
00:47:05,480 --> 00:47:08,631
To moram učiniti u javnosti, tako da druge prljavštine

602
00:47:08,840 --> 00:47:12,116
neće zaboraviti kako sam odrezao prljave.

603
00:47:15,680 --> 00:47:18,638
Ali ti, znajući malo o slučaju,

604
00:47:18,840 --> 00:47:21,877
ne znajući ništa, savjetuješ me:
pazi kuda hodaš,

605
00:47:22,080 --> 00:47:25,436
tražiti alternative,
razgovaraj s njima u njihovim terminima,

606
00:47:25,760 --> 00:47:28,320
kao da bi autoritet mogao poljuljati

607
00:47:28,520 --> 00:47:32,229
mnogotjelesne mase
na teška djela time što je

608
00:47:32,440 --> 00:47:36,035
ništa osim malog, kukavičkog uha.

609
00:47:36,320 --> 00:47:39,710
Ali to crpi snagu
smišljati okrutne kazne.

610
00:47:41,400 --> 00:47:46,030
Da zdrobim prokletstvo na zemlju,
dok ne proklinje, potrebna je snaga.

611
00:47:46,320 --> 00:47:49,392
Ali nježna uporaba reda može učiniti mnogo.

612
00:47:50,280 --> 00:47:53,431
Ima mnogo narudžbi,
ali tko zapovijeda?

613
00:48:02,040 --> 00:48:05,112
Učini to na svoj način,
ali neka bude na pravi način.

614
00:48:09,600 --> 00:48:14,879
Ne znajući ono što znam,
ne možeš znati što je to.

615
00:48:17,000 --> 00:48:19,434
Jesi li mi prijatelj bez obzira kako to radim?

616
00:48:19,720 --> 00:48:23,759
Želim da to učiniš kako bih ti mogao biti prijatelj.

617
00:48:23,960 --> 00:48:27,475
Ali nemoj to reći ti sam
može biti u pravu, i nitko drugi.

618
00:48:28,240 --> 00:48:32,074
Tko se odvaja od drugih ima

619
00:48:32,280 --> 00:48:36,592
bez misli ili govora ili duše kao drugi, i

620
00:48:38,440 --> 00:48:42,479
pogledamo li iznutra takvog čovjeka

621
00:48:43,320 --> 00:48:47,154
naći ćemo ga praznog --
ali druga vrsta čovjeka

622
00:48:47,600 --> 00:48:51,479
ako postoji negdje takav mudar čovjek,
ne srami se

623
00:48:51,680 --> 00:48:55,355
nastaviti učiti i
ne dovoditi ništa do krajnosti.

624
00:48:55,560 --> 00:48:59,633
Gle, kad kišom nabujao potok

625
00:48:59,960 --> 00:49:03,157
šiklja mimo svih tresava, kako svi oni koji

626
00:49:03,360 --> 00:49:07,831
bend su pošteđeni, ali nepopustljivi

627
00:49:08,600 --> 00:49:12,115
su slomljeni. Ili kad natovaren brod

628
00:49:12,320 --> 00:49:16,677
raširi jedra i ne popušta,

629
00:49:17,080 --> 00:49:20,117
savijanje s veslačke klupe,

630
00:49:20,320 --> 00:49:24,393
kako mora završiti brodolomom.

631
00:49:26,480 --> 00:49:32,237
Prepustite se - kad duh to zahtijeva.
Daj nam kusur.

632
00:49:32,640 --> 00:49:37,839
I promijeni nas. A ako zadrhtimo
u našoj ljudskosti,

633
00:49:38,760 --> 00:49:41,228
onda drhti s nama.

634
00:49:41,440 --> 00:49:43,795
I okovani, hoćemo li

635
00:49:44,320 --> 00:49:46,470
predstaviti se goniču robova?
Je li to ono što želiš?

636
00:49:47,840 --> 00:49:49,671
I okovani

637
00:49:49,880 --> 00:49:54,317
kad smrad smrti
dopire do njihovih nosnica

638
00:49:54,760 --> 00:49:58,878
naporan rad može ustati i čuditi se

639
00:49:59,600 --> 00:50:03,229
gdje ih voze,
i toliko gonjen,

640
00:50:03,960 --> 00:50:08,715
i sve nas povući u provaliju
sa svim kotačima i lancima.

641
00:50:09,480 --> 00:50:12,677
Znaj da grad razdiru sumnje.

642
00:50:12,880 --> 00:50:16,156
Što mir prijeti, rat kvari.

643
00:50:16,360 --> 00:50:20,035
Rat je završio. Hvala na uputama.

644
00:50:20,240 --> 00:50:23,755
Zatim, u pripremi za proslavu pobjede,

645
00:50:24,280 --> 00:50:28,990
namjeravate se pročistiti
u krvoproliću svih onih

646
00:50:29,360 --> 00:50:32,955
u tvojoj kući koji su te uvrijedili.
Tu sumnju imam

647
00:50:33,160 --> 00:50:35,469
često čuo.

648
00:50:36,120 --> 00:50:37,519
od koga?

649
00:50:38,240 --> 00:50:40,959
Vaša nagrada je bila ovdje.  Mnogo veći

650
00:50:41,160 --> 00:50:45,039
nego ako odlučiš biti samo glasnogovornik,

651
00:50:45,320 --> 00:50:48,312
brbljajući tako sumnjičavo o sumnji.

652
00:50:48,520 --> 00:50:50,158
Zaboravi ih.

653
00:50:51,320 --> 00:50:53,754
Od vrlina vodstva

654
00:50:53,960 --> 00:50:59,193
najkorisniji se zove:
"oprosti i zaboravi."

655
00:51:00,280 --> 00:51:02,589
Ostavi staro da bude staro.

656
00:51:02,880 --> 00:51:05,394
Budući da imam toliko godina

657
00:51:05,600 --> 00:51:08,672
Teško zaboravljam.

658
00:51:10,200 --> 00:51:15,149
ali ti,
ne bi li mogao, ako te pitam,

659
00:51:15,680 --> 00:51:18,478
zaboravi nju koju branis

660
00:51:18,680 --> 00:51:21,114
da ne šapću oni koji čeznu za mojom propašću,

661
00:51:21,320 --> 00:51:23,834
— Čini se da je on drug te žene.

662
00:51:24,040 --> 00:51:26,508
Ne samo njezina, nego svih
samo, gdje god ga vidim.

663
00:51:26,720 --> 00:51:28,711
Gdje god je rupa u njemu.

664
00:51:28,920 --> 00:51:33,675
Uvrede neće zaustaviti moju brigu za tebe.

665
00:51:33,880 --> 00:51:36,519
Tvoj krevet je još prazan.

666
00:51:36,720 --> 00:51:39,518
Nazvao bih to glupim da nije
moj otac je to rekao.

667
00:51:39,720 --> 00:51:42,632
Ja bih to nazvao svježim ako
nije to rekla ženska robinja.

668
00:51:42,840 --> 00:51:46,719
Bolje njen rob nego tvoj.

669
00:51:48,040 --> 00:51:51,191
Sada je vani i ne može se povući!

670
00:51:51,400 --> 00:51:55,188
I neće biti.
Želiš sve reći

671
00:51:55,920 --> 00:51:57,353
i ništa ne čuti.

672
00:51:57,560 --> 00:51:59,676
Tako je to. A sad uzmi

673
00:51:59,880 --> 00:52:03,555
daleko od mojih očiju. Idi kao kukavica koja

674
00:52:03,760 --> 00:52:06,354
poštedi i sebe, u času odluke.

675
00:52:06,600 --> 00:52:08,511
Odvedi to derište. Brzo.

676
00:52:08,720 --> 00:52:12,508
I pobjeći ću.
Tako da ne morate gledati u muškarca

677
00:52:12,720 --> 00:52:16,315
koji se ne boji i čini da drhtiš.

678
00:52:37,520 --> 00:52:41,559
Gospodine, onaj koji je otišao ljut je vaš najmlađi sin.

679
00:52:41,760 --> 00:52:44,832
Ali on te žene neće spasiti od smrti.

680
00:52:45,040 --> 00:52:48,350
Onda razmišljaš da ih oboje ubiješ?

681
00:52:48,840 --> 00:52:52,150
Ne, ne onaj koji je ostao podalje, u pravu si.

682
00:52:52,360 --> 00:52:57,388
A ova druga, kako ćeš je ubiti?

683
00:52:58,320 --> 00:53:01,596
Izvedi je iz grada,
gdje sada plesovi Bacchusa

684
00:53:01,800 --> 00:53:06,157
podižu noge mog naroda.
Stavi joj krivnju

685
00:53:06,680 --> 00:53:10,639
daleko gdje nema ljudi da je vide,

686
00:53:10,840 --> 00:53:14,594
živ, u špilju u liticama.
Uz proso i vino, jedini obrok

687
00:53:14,800 --> 00:53:17,598
prikladan za mrtve,
kao da je pokopana.

688
00:53:17,880 --> 00:53:19,836
To su moja naređenja.

689
00:53:20,960 --> 00:53:25,670
Da me na kraju moj grad ne osramoti.

690
00:53:32,760 --> 00:53:37,390
Ali kao planine iz oblaka
ovo se sada postavlja ispred mene,

691
00:53:37,600 --> 00:53:42,799
da je ovo čas kad
Edipovo dijete u svojoj sobi

692
00:53:43,360 --> 00:53:48,593
čuje Bacchus u daljini i
priprema za svoje posljednje putovanje.

693
00:53:50,200 --> 00:53:55,752
Sada poziva svoje ljude,
uvijek žedan za užitkom;

694
00:53:56,040 --> 00:54:00,352
a naš grad ga žalosno daje
radosni odgovor;

695
00:54:00,560 --> 00:54:05,839
jer pobjeda je velika a Bacchus neodoljiv.

696
00:54:07,360 --> 00:54:13,515
Kad se približi ožalošćenima
predaje im piće zaborava.

697
00:54:14,400 --> 00:54:18,916
I grad odbacuje crne haljine
šivala je da oplakuje svoje sinove

698
00:54:19,120 --> 00:54:24,752
i trči na Bacchusovu orgiju
u potrazi za iscrpljivanjem.

699
00:54:26,760 --> 00:54:30,594
O požude tijela, to ste vi

700
00:54:30,920 --> 00:54:35,789
koji dobivaju svaku bitku! Čak i incestuozni ljubavnici 

701
00:54:36,000 --> 00:54:40,391
su svladani tvojim nagovaranjem.

702
00:54:41,600 --> 00:54:45,070
Nikad se ne osjeća praznim onaj koji daje sebe

703
00:54:45,280 --> 00:54:50,513
biti to, ne samo osjećati.
Opsjednut, on je u miru;

704
00:54:51,600 --> 00:54:55,639
i on se predaje jarmu

705
00:54:55,840 --> 00:54:58,673
i nosi svoj vrat, ne plašeći se

706
00:54:58,880 --> 00:55:02,509
od isparenja rudnika soli
ili brod

707
00:55:02,720 --> 00:55:07,555
s tankim zidovima na crnim vodama.
Vanzemaljske kože

708
00:55:07,880 --> 00:55:13,557
miješa ih i baca
sve zajedno, ali nikad ne pljačka

709
00:55:14,160 --> 00:55:19,234
darežljiva zemlja s nasilnim rukama, ali

710
00:55:19,880 --> 00:55:25,159
mirno od prvog čina
stvaranje je popraćeno slogom

711
00:55:25,480 --> 00:55:29,996
i velika pomirenja.
Nikad ratoboran,

712
00:55:30,880 --> 00:55:34,509
u igrama mu se pridružuje božanska ljepota.

713
00:55:35,840 --> 00:55:38,752
Ali sada pronalazim sebe

714
00:55:38,960 --> 00:55:42,032
gubim ritam i ne mogu

715
00:55:42,240 --> 00:55:45,835
zadržati suze za

716
00:55:46,040 --> 00:55:50,033
sada Antigona dolazi primiti

717
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
darove zemlje, vina i prosa.

718
00:55:55,320 --> 00:55:58,869
Građani grada mojih očeva--
pogledaj me

719
00:55:59,680 --> 00:56:02,956
učini moje posljednje korake

720
00:56:03,320 --> 00:56:08,155
i moj posljednji pogled na sunčevu svjetlost.

721
00:56:09,120 --> 00:56:11,680
I nikad više?

722
00:56:12,920 --> 00:56:17,072
Sve nas podjednako spušta u krevet, bog smrti.

723
00:56:17,680 --> 00:56:20,035
Živog me vodi

724
00:56:20,240 --> 00:56:22,674
u luku njegove rijeke.

725
00:56:22,880 --> 00:56:26,031
Nema vjenčanja za mene. Za mene

726
00:56:26,240 --> 00:56:29,198
nema svadbene pjesme. Zaručena mlada

727
00:56:29,400 --> 00:56:32,073
od Acherona, ja sam.

728
00:56:32,480 --> 00:56:36,792
Ali tvoj odlazak je poznat; pohvale idu
s tobom, dok ideš

729
00:56:37,440 --> 00:56:40,796
u ovu komoru smrti.

730
00:56:41,720 --> 00:56:45,190
Nikakva te bolest nije izjedala, niti si bio
žrtva teškog rada za teške plaće,

731
00:56:45,400 --> 00:56:49,109
Takve uvjete ne biste prihvatili.

732
00:56:49,320 --> 00:56:55,156
Živjeti vlastiti život,
ideš živjeti

733
00:56:55,600 --> 00:56:58,512
dolje u svijet mrtvih.

734
00:57:00,280 --> 00:57:03,636
o ne! Ismijavaju me!

735
00:57:04,080 --> 00:57:07,311
Da, od mene, a ja još nisam ni mrtav,

736
00:57:08,000 --> 00:57:10,639
i još uvijek vidim danje svjetlo.

737
00:57:10,840 --> 00:57:14,037
Moj grad! i oh, moj grad

738
00:57:14,840 --> 00:57:19,038
bogati ljudi! Morate, da, morate

739
00:57:19,240 --> 00:57:23,074
svjedoči za mene,
kako i zašto ostajem neoplačan

740
00:57:23,280 --> 00:57:25,669
od onih koji me vole, i pod čime

741
00:57:25,880 --> 00:57:28,917
zakona u neobilježeni grob

742
00:57:29,120 --> 00:57:32,874
Odem, u nečuveni grob. ja,

743
00:57:33,480 --> 00:57:37,837
koji pripadaju
ni smrtnim ljudima ni sjenama

744
00:57:38,040 --> 00:57:41,237
Ja, koji pripadam životu ne smrti.

745
00:57:41,960 --> 00:57:44,155
Što dolazi od moći,

746
00:57:44,360 --> 00:57:47,557
ne odražava se na. Izgubilo te je,

747
00:57:47,760 --> 00:57:49,751
spoznaja razbješnjena od sebe.

748
00:57:50,480 --> 00:57:54,234
O oče moj, o nesretna moja majko,

749
00:57:54,440 --> 00:57:58,115
od kojih sam rođen u muci,

750
00:57:58,320 --> 00:58:03,599
i kome se proklet vraćam,
prenoćiti bez muža.

751
00:58:04,240 --> 00:58:09,519
O, o brate moj,
kako je život sladak, a ti si ga izgubio.

752
00:58:09,880 --> 00:58:12,474
I ja isto, ja sam sve što je ostalo.

753
00:58:12,680 --> 00:58:15,194
Privuci me k sebi.

754
00:58:40,120 --> 00:58:43,715
Tijelo Danae također je imalo 

755
00:58:43,960 --> 00:58:46,997
umjesto svjetlosti nebeske sa strpljenjem

756
00:58:47,200 --> 00:58:51,034
izdržati željezna vrata.
Ležala je u tamnom zatvoru,

757
00:58:52,240 --> 00:58:55,471
iako je i ona dolazila iz moćne rase, dijete.

758
00:58:56,520 --> 00:58:59,512
I brojala je tamo, za tvorca vremena,

759
00:58:59,720 --> 00:59:02,154
udarci sati zlatni.

760
00:59:02,360 --> 00:59:07,036
Čuo sam kako je jadno Frigijska djevojka,

761
00:59:07,240 --> 00:59:11,313
Tantalova kći, umrla je u Sipilovoj kuli,

762
00:59:11,640 --> 00:59:16,156
postala bi nepokretna i,
poput kamena savijenog ispod

763
00:59:16,360 --> 00:59:18,954
vijenci od bršljana, stisnuti

764
00:59:19,160 --> 00:59:23,119
u njihovom sporom okupljanju;
i, s njom, od tada,

765
00:59:23,320 --> 00:59:26,710
kako ljudi kažu, zima ostaje

766
00:59:27,000 --> 00:59:30,117
a grlo joj se opere

767
00:59:30,320 --> 00:59:32,914
snježno svijetlim suzama njezinih kapaka.

768
00:59:33,680 --> 00:59:38,913
Može biti da i ja, poput nje,
idi u posvećenu postelju.

769
01:00:00,720 --> 01:00:04,952
Govor joj je svet, svet rođen

770
01:00:05,400 --> 01:00:10,155
je li ona, dok smo sa ove zemlje,
i zemaljski rođen.

771
01:00:11,840 --> 01:00:16,356
Da. Ti propadaš,
ali veličina je tvoja a ne

772
01:00:17,280 --> 01:00:19,714
za razliku od svete žrtvene žrtve.

773
01:00:20,400 --> 01:00:24,552
I tako me predaješ izgubljenom
s uzdahom.

774
01:00:24,840 --> 01:00:29,231
Kako pobožno gledaš uvis
plava nebesa, ali ne gledaš

775
01:00:29,440 --> 01:00:32,910
meni ravno u oči.
Pa ipak, samo sam učinio

776
01:00:33,120 --> 01:00:36,157
što je najsvetije od svetoga.

777
01:00:38,480 --> 01:00:43,031
Uhvatili su Dryasovog sina glasno

778
01:00:43,240 --> 01:00:46,915
i zanosno prosvjedujući
protiv nepravde

779
01:00:47,120 --> 01:00:50,715
Dioniz, i s kamenjem

780
01:00:51,480 --> 01:00:55,758
kamenovali su ga do smrti i
upoznao je

781
01:00:57,040 --> 01:01:01,830
u svom ludilu,
svojim vrištećim glasom, Bože.

782
01:01:02,320 --> 01:01:05,278
A bilo bi bolje i da ti

783
01:01:05,480 --> 01:01:09,871
okupio sve proteste
protiv nepravde i osušio ih

784
01:01:10,240 --> 01:01:16,190
suza i učinio nešto korisno 
s njima. Ne gledaš dovoljno daleko.

785
01:01:18,240 --> 01:01:21,789
Ali na kredastim liticama sa

786
01:01:22,000 --> 01:01:26,551
more s obje strane,
na ušću Bosfora,

787
01:01:27,640 --> 01:01:33,237
tamo, blizu grada,
bog rata gledao je kao dvoje

788
01:01:33,440 --> 01:01:36,352
Phineans, koji je sve vidio predaleko,

789
01:01:36,560 --> 01:01:39,518
imali svoje orlovske oči 

790
01:01:40,200 --> 01:01:44,990
probodeni kopljima,
i bili su obavijeni tamom,

791
01:01:45,800 --> 01:01:48,951
krugove njihovih hrabrih očiju.

792
01:01:50,480 --> 01:01:54,314
Jer moć sudbine je strašna.

793
01:01:54,520 --> 01:01:58,149
Ni bogatstvo, ni bog rata,

794
01:01:58,400 --> 01:02:00,356
ni kule mu ne izmiču.

795
01:02:01,160 --> 01:02:04,675
Ne govorite, molim vas, o sudbini.

796
01:02:04,920 --> 01:02:08,390
Znam sve o tome.  Govori o njemu

797
01:02:08,600 --> 01:02:12,195
tko me ubije, nevin, on

798
01:02:12,400 --> 01:02:15,870
ima posjet koji dolazi od sudbine.
Ne misli, tj.

799
01:02:16,080 --> 01:02:20,232
da si sigurna.
Vi ste stvarno žrtve.

800
01:02:20,440 --> 01:02:23,432
Još unakaženih tijela

801
01:02:23,640 --> 01:02:28,270
bit će nagomilano za tebe,
nepokopan kao gromilo za one koji

802
01:02:28,480 --> 01:02:32,109
su nepokopani. Ti, koji si dovukao Kreontovu

803
01:02:32,320 --> 01:02:36,632
rata preko dalekih granica, koliko god ih bilo

804
01:02:36,840 --> 01:02:40,958
mogu biti za vas sretne bitke, posljednja

805
01:02:41,280 --> 01:02:46,434
uništit će te.
Ti, koji si zvao plijen, nećeš

806
01:02:46,640 --> 01:02:50,633
vidi pune vagone, ali 

807
01:02:51,280 --> 01:02:55,319
one prazne. Žalim za vama, preživjeli,

808
01:02:57,880 --> 01:03:00,713
-- što ćete vidjeti

809
01:03:03,680 --> 01:03:08,913
kad će moje oči biti pune prašine!
Lijepa Teba,

810
01:03:10,040 --> 01:03:14,079
moja domovina, grade mojih otaca!
I ti, rijeko Dirsean

811
01:03:14,320 --> 01:03:16,788
koja kruži Tebom, gdje su kola

812
01:03:17,000 --> 01:03:22,677
nacrtati; oh, ti šumo!
...moj glas posustaje da kažem

813
01:03:23,480 --> 01:03:27,917
što će biti od tebe!
Izrodili ste se

814
01:03:28,120 --> 01:03:34,958
ono neljudsko.
Stoga morate doći u prah. Reci

815
01:03:35,720 --> 01:03:38,951
bilo tko tko pita o Antigoni koju ste vidjeli

816
01:03:39,200 --> 01:03:42,590
njen bijeg u grob.

817
01:03:50,880 --> 01:03:55,351
Okrenuo se i otišao,
širokim koracima, kao da je vodila

818
01:03:55,560 --> 01:03:59,030
njeni stražari. Tamo preko puta trga

819
01:03:59,240 --> 01:04:03,074
otišla je,
gdje su pobjedničke kolone već imale

820
01:04:03,280 --> 01:04:07,398
podignuta.
Zatim je krenula brže,

821
01:04:08,000 --> 01:04:09,433
nestao.

822
01:04:16,960 --> 01:04:19,918
Ali i ona jednom

823
01:04:20,120 --> 01:04:23,954
jeli od kruha koji je bio pečen

824
01:04:24,160 --> 01:04:27,675
robovima u mračnim hridima.
U hladovini zatvorskih tornjeva

825
01:04:27,880 --> 01:04:31,509
taj zaklon tuge, sjedila je mirno
zadovoljno, do svega što je imao

826
01:04:31,720 --> 01:04:36,191
ostavio smrtonosna vrata Labdakove kuće

827
01:04:36,520 --> 01:04:40,035
ponovno ušao mrtav. Krvava ruka

828
01:04:40,240 --> 01:04:43,516
dijeli svakome svoje, a oni

829
01:04:43,840 --> 01:04:46,991
ne samo da ga uzmu, oni ga zgrabe.

830
01:04:48,720 --> 01:04:53,635
Tek nakon toga je legla
buntovna u svojoj slobodi,

831
01:04:54,160 --> 01:04:56,594
gurnuti u dobro.

832
01:04:57,160 --> 01:04:59,515
Probudi je hladnoća.

833
01:05:00,800 --> 01:05:03,030
Ne do zadnjeg

834
01:05:03,240 --> 01:05:07,870
njezina strpljenja bilo je iscrpljeno i posljednje

835
01:05:08,080 --> 01:05:11,959
zločin izmjeren bi Edipovo neviđeno dijete

836
01:05:12,160 --> 01:05:16,233
skini joj uobičajeni povez s očiju

837
01:05:16,720 --> 01:05:19,712
gledati u ponor koji je okružuje.

838
01:05:21,880 --> 01:05:25,031
Sada jednako naslijepo

839
01:05:25,280 --> 01:05:29,034
Teba diže noge i vrtoglavo

840
01:05:29,240 --> 01:05:33,028
kuša pobjednički napitak jako začinjen

841
01:05:33,240 --> 01:05:37,153
bilje spravljeno u tami

842
01:05:38,280 --> 01:05:41,238
i guta ga, i raduje se.

843
01:05:43,680 --> 01:05:48,276
Dolazi Tiresija, slijepac,
vidjelica, vođena bez sumnje

844
01:05:48,480 --> 01:05:51,870
po pokvarenim glasinama o rastućem razdoru

845
01:05:53,480 --> 01:05:56,517
i tinjajući nemir ispod.

846
01:05:57,320 --> 01:06:01,108
Uvijek idi nježno, dijete,
idi postojano i budi

847
01:06:01,320 --> 01:06:03,880
neuznemiren plesačima. ti si

848
01:06:04,080 --> 01:06:06,355
vodeći. Voditelji

849
01:06:06,560 --> 01:06:08,710
ne treba slijediti Bacchusa.

850
01:06:09,440 --> 01:06:12,989
Neizbježan je pad
za onoga koji je previsok,

851
01:06:13,200 --> 01:06:15,509
podiže pete s tla.

852
01:06:15,720 --> 01:06:20,635
I pripazite na
pobjede-kolone. Pobjeda!

853
01:06:20,840 --> 01:06:22,398
vrište u gradu,

854
01:06:22,600 --> 01:06:26,036
a grad je pun budala!
I slijepi slijede

855
01:06:26,240 --> 01:06:29,994
videći, ali slijepi,

856
01:06:30,960 --> 01:06:33,599
jedan blinder još slijedi.

857
01:06:41,280 --> 01:06:46,354
Zašto mrmljaš, mrmljavo,
o ratu?

858
01:06:46,640 --> 01:06:51,270
Jer plešeš, budalo,
prije nego što ste ga osvojili.

859
01:06:51,560 --> 01:06:53,949
Tvrdoglav i senilan, viđenje

860
01:06:54,160 --> 01:06:56,151
ono što ne postoji, ali

861
01:06:56,360 --> 01:06:59,477
stupovi koji se nadvijaju oko nas,
pobjednički,

862
01:07:00,560 --> 01:07:01,549
ti ih ne vidiš.

863
01:07:02,200 --> 01:07:04,839
Ne mogu ih vidjeti. I moj razlog

864
01:07:05,040 --> 01:07:08,271
nije uvijen.
Zato sam ovdje,

865
01:07:08,480 --> 01:07:12,155
dragi prijatelji. Isto i za lovor

866
01:07:12,520 --> 01:07:15,796
to debelo lišće,
Ne prepoznajem ih,

867
01:07:16,760 --> 01:07:19,558
prije nego što se osuše i zveckaju

868
01:07:20,440 --> 01:07:26,037
ili ih zagrizem i kušam
gorčinu i znam da je to lovor.

869
01:07:26,240 --> 01:07:29,710
Ne volite slavlja. Eto zašto

870
01:07:29,920 --> 01:07:32,514
govoriš nam strašnim jezikom.

871
01:07:32,720 --> 01:07:35,996
Vidio sam strašne stvari.
Slušajte ptice-proročanstva i

872
01:07:36,200 --> 01:07:38,839
što slute za Tebu, pijani

873
01:07:39,040 --> 01:07:41,918
preranom pobjedom i dronjanjem

874
01:07:42,120 --> 01:07:45,908
zaglušeni povici Bacchusovih plesača:
na prastarom

875
01:07:46,280 --> 01:07:50,319
Na stolici sam sjedio, ispred mene luka puna ptica.

876
01:07:50,520 --> 01:07:54,115
I čuo sam ubojitu turbulenciju
dići se u zrak iznad mene.

877
01:07:54,800 --> 01:07:57,758
A tu je bio i bijes
grebanja pandžama kao 

878
01:07:58,280 --> 01:08:01,431
ptice su se međusobno klale. uplašen,

879
01:08:02,040 --> 01:08:05,396
Na brzinu sam isprobao novoosvijetljene oltare, ali

880
01:08:05,600 --> 01:08:09,991
ni na jednom mjestu
mogu li napraviti dobru vatru. Samo dim

881
01:08:10,200 --> 01:08:13,431
plakajući valcer prema nebu i 
bedrene kosti žrtvenog vola

882
01:08:13,640 --> 01:08:16,791
stršeći iz masnoće koja ga treba prekriti.

883
01:08:19,240 --> 01:08:23,199
Vrlo loši znakovi na dan pobjede,

884
01:08:24,880 --> 01:08:28,589
i vijesti koje ubijaju radost.

885
01:08:29,120 --> 01:08:33,750
Ovo je smrtonosno značenje
zlokobnih simbola:

886
01:08:34,400 --> 01:08:37,790
ti si, Kreon, uzrok
gradska bolest.

887
01:08:38,000 --> 01:08:40,468
jer žrtvenici i ognjišta

888
01:08:40,680 --> 01:08:43,911
su profanirani psima i lešinarima
koji utažuju svoju glad

889
01:08:44,120 --> 01:08:47,669
na tijelu Edipova sina,
pao, na krajnje uznemirujući način.

890
01:08:49,560 --> 01:08:52,916
Zato ne pjevaju
njihova pjesma dobrog predznaka,

891
01:08:53,120 --> 01:08:56,396
ptice,
budući da su -- od mrtvog čovjeka --

892
01:08:56,600 --> 01:08:59,672
pojeli meso. Ali Bogovi

893
01:09:00,040 --> 01:09:02,873
ne mari za okus
takvog dima. Prema tome

894
01:09:03,080 --> 01:09:05,719
omekšaj svoje srce prema mrtvom čovjeku,
i zaustaviti svoje progonstvo

895
01:09:05,920 --> 01:09:07,638
onih koji su otišli!

896
01:09:08,000 --> 01:09:10,673
Tvoje ptice, starče,

897
01:09:11,440 --> 01:09:15,035
leti jako lijepo za tebe.
Znam sve o tome. Oni bi

898
01:09:15,240 --> 01:09:18,516
možda leti kao lijepo za mene.
Nisam uopće neškolovana

899
01:09:18,720 --> 01:09:21,473
u ovom poslu proročke umjetnosti,

900
01:09:21,680 --> 01:09:24,478
iako nisam tako pohlepan. Dakle džep

901
01:09:24,680 --> 01:09:28,229
tvoje blago iz Sarda i tvoje indijsko zlato.

902
01:09:28,440 --> 01:09:32,069
Ali znaj ovo: neću pokopati leš,

903
01:09:32,680 --> 01:09:34,955
i ne bojim se nebeskog gnjeva.

904
01:09:35,160 --> 01:09:38,470
Ništa ljudsko ne smeta bogovima, koliko ja znam.

905
01:09:39,800 --> 01:09:42,234
Ali mnogi padaju, starče,

906
01:09:42,440 --> 01:09:45,750
čak i vrlo moćni među smrtnicima

907
01:09:45,960 --> 01:09:49,555
do kraja koji je vrlo sumoran,
kad smišljaju priče

908
01:09:50,000 --> 01:09:53,117
koji su vrlo mračni radi profita.

909
01:09:57,320 --> 01:10:03,589
Prestar sam da bih se kompromitirao
za kratko vrijeme koje mi je preostalo.

910
01:10:03,800 --> 01:10:06,519
Nitko nije tako star

911
01:10:07,280 --> 01:10:09,555
da ne želi ostariti.

912
01:10:09,760 --> 01:10:11,113
ja znam

913
01:10:12,280 --> 01:10:14,555
Ali ja znam više.

914
01:10:15,320 --> 01:10:17,072
Reci, Tiresias.

915
01:10:17,280 --> 01:10:20,590
Gospodine, neka se čuje vidjelica.

916
01:10:20,800 --> 01:10:24,793
Svakako reci, ali idemo se nagoditi.

917
01:10:25,400 --> 01:10:28,551
prorok voli profitirati
iz njegova proročanstva u srebru.

918
01:10:29,320 --> 01:10:31,550
Čuo sam da je to ono što tirani imaju za ponuditi.

919
01:10:31,840 --> 01:10:34,115
Čak i kad su slijepi,

920
01:10:34,760 --> 01:10:37,752
oni će zagristi novčić i znaju:

921
01:10:37,960 --> 01:10:39,757
to je srebro.

922
01:10:39,960 --> 01:10:42,918
Ne želim da mi ništa nudiš

923
01:10:43,680 --> 01:10:46,433
jer u ratu nitko ne zna što će zadržati,

924
01:10:47,320 --> 01:10:50,710
bilo da je srebro, ili sinovi, ili moć.

925
01:10:52,440 --> 01:10:53,714
Rat je završio.

926
01:10:54,000 --> 01:10:55,558
je li

927
01:10:56,120 --> 01:10:58,429
Postavit ću ti pitanje!

928
01:10:59,880 --> 01:11:02,758
Pošto, po tebi, ne znam ništa,

929
01:11:03,080 --> 01:11:06,789
morat ću pitati.  Od u budućnosti,

930
01:11:07,080 --> 01:11:10,390
pa ti mi reci, ne mogu vidjeti, moram

931
01:11:10,600 --> 01:11:13,273
vidjeti u sadašnjost
i u prošlost ostati

932
01:11:13,480 --> 01:11:17,678
unutar moje umjetnosti i
i dalje biti vidjelica. Naravno, ja

933
01:11:17,960 --> 01:11:21,714
vidi samo ono što dijete vidi:
da su pobjedničke kolone

934
01:11:21,960 --> 01:11:25,999
ogoljeni su od bronce!
Kažem da je to zato što su još uvijek

935
01:11:26,200 --> 01:11:28,509
izrada kopalja.
I također to za trupe,

936
01:11:28,720 --> 01:11:31,234
šiju se krzna.
Kažem: kao da dolazi jesen.

937
01:11:31,440 --> 01:11:34,716
I ta riba se čuva:
kao za zimske obroke.

938
01:11:36,760 --> 01:11:40,992
Mislio sam da je to bilo prije bitke za pobjedu,

939
01:11:41,480 --> 01:11:44,836
i sada je prekinuta. 
Neće doći plijen

940
01:11:45,040 --> 01:11:48,510
s metalom i ribom sada iz Argosa? 

941
01:11:50,200 --> 01:11:53,397
I ima mnogo stražara,
i da li mnogo čuvaju

942
01:11:53,600 --> 01:11:57,991
ili malo, nitko ne zna.
Ali ima mnogo toga

943
01:11:58,240 --> 01:12:02,028
zbrka u vašoj kući i nema amnestije

944
01:12:03,680 --> 01:12:06,797
kao što je običaj nakon sretnih prilika.
I kaže se

945
01:12:07,000 --> 01:12:10,470
da ti sin Hamon
ostavio te u bijesu

946
01:12:11,160 --> 01:12:14,118
jer Antigona, njegova nevjesta,

947
01:12:14,320 --> 01:12:17,551
sahranjen si u pećini,
jer je htjela

948
01:12:17,760 --> 01:12:20,832
da otvori grob svom bratu Polinejku,

949
01:12:21,040 --> 01:12:24,510
jer si ga udario
i ostavio ga nepokopanog,

950
01:12:24,720 --> 01:12:27,314
jer se okrenuo protiv tebe, jer

951
01:12:27,520 --> 01:12:31,069
tvoj rat je ubio njegovog brata, Eteokla.

952
01:12:32,920 --> 01:12:36,879
Tako si okrutan
vezan okrutnošću.

953
01:12:37,880 --> 01:12:41,270
A budući da nisam ušutkana
po srebru ću pitati

954
01:12:41,480 --> 01:12:44,472
ovo drugo pitanje:
zašto si tako okrutan,

955
01:12:44,680 --> 01:12:47,956
Kreon, Menokejev sin?
Ja ću olakšati:

956
01:12:48,160 --> 01:12:50,993
je li to zato što nema dovoljno
metal za tvoj rat?

957
01:12:51,200 --> 01:12:54,795
Što si to učinio,
i ljuti i loši,

958
01:12:56,000 --> 01:12:59,515
da sada morate
spojiti i ludilo i zloću?

959
01:13:02,720 --> 01:13:04,870
Misliš na račvasti jezik,

960
01:13:05,280 --> 01:13:07,874
iako je pola jezika bilo gore.

961
01:13:09,480 --> 01:13:13,109
Ali dat ću svoj dvostruki odgovor.
To je: nijedan.

962
01:13:13,560 --> 01:13:16,518
I odgovaram ništa s ničim
i reci:

963
01:13:17,360 --> 01:13:21,273
loše gospodarstvo vapi za velikim
ljudi, a nitko se ne može naći.

964
01:13:22,240 --> 01:13:25,949
Rat prolazi sam od sebe
i slomi nogu.

965
01:13:26,560 --> 01:13:29,950
Pljačka dolazi od pljačke i
teško vrijeme treba teže vrijeme

966
01:13:30,160 --> 01:13:34,278
a više treba još više
i na kraju ostane ništa.

967
01:13:35,960 --> 01:13:39,953
I tako sam pogledao unazad,
i pogledao sam oko sebe,

968
01:13:40,400 --> 01:13:42,277
gledaš naprijed i drhtiš.

969
01:14:13,560 --> 01:14:19,112
Gospodine, da nam je kosa još crna,
imalo bi

970
01:14:19,800 --> 01:14:23,509
ovog trenutka pobijelio.
Čovjek, bijesan,

971
01:14:24,080 --> 01:14:26,514
je rekao loše stvari.

972
01:14:26,960 --> 01:14:29,190
Ne govori ništa gore.

973
01:14:29,600 --> 01:14:35,789
A ja kažem: zašto nas dovesti
što je bolje prešutjeti?

974
01:14:36,080 --> 01:14:39,675
Kreont, sin Menokejev, kada je

975
01:14:40,000 --> 01:14:46,553
vraćaju li se mladići u
grad sada prazan od ljudi, i te kako

976
01:14:46,920 --> 01:14:51,072
ide tvoj rat,
Kreon, Menokejev sin?

977
01:14:52,960 --> 01:14:56,635
Budući da je onaj smutljivac
je usmjerio tvoje oči

978
01:14:56,840 --> 01:15:01,675
po ovom pitanju, reći ću vam:
ono što perfidno

979
01:15:01,880 --> 01:15:05,759
Argos nas je natjerao da vodimo rat,
do svog kraja

980
01:15:06,560 --> 01:15:10,269
još nije došlo i ne ide

981
01:15:10,480 --> 01:15:13,438
vrlo dobro.
Kad sam najavio mir,

982
01:15:13,640 --> 01:15:16,154
postojao je samo jedan mali detalj
nedostaje, i to samo

983
01:15:16,360 --> 01:15:18,715
zbog Polinejkove izdaje.

984
01:15:19,480 --> 01:15:23,871
Ali on je kažnjen
a tako i ona koja ga je oplakivala.

985
01:15:24,160 --> 01:15:26,151
I ovo također 

986
01:15:26,360 --> 01:15:32,356
nije na kraju: okrenuo se
protiv tebe, onaj koji vodi ovdje kod kuće

987
01:15:32,560 --> 01:15:35,154
snaga tvojih kopalja,
mladić,

988
01:15:35,360 --> 01:15:36,713
Hamon tvoj sin.

989
01:15:37,000 --> 01:15:39,594
Ne želim ga više

990
01:15:39,800 --> 01:15:43,395
uopće. Izvucite ga 
moj i tvoj vid;

991
01:15:43,600 --> 01:15:48,390
napustio me zbog trivijalnosti
misli na njegov krevet.

992
01:15:48,600 --> 01:15:51,672
Moj sin Megareus i dalje
bori se za mene.  moj sin

993
01:15:52,160 --> 01:15:54,435
šalje beskrajne okrutne udarce

994
01:15:54,640 --> 01:15:57,632
protiv oslabljenih zidina Argosa

995
01:15:57,840 --> 01:16:01,276
s oklopljenim mladićima iz Tebe.

996
01:16:01,560 --> 01:16:04,279
Nisu potrošni materijal.

997
01:16:06,000 --> 01:16:10,437
Kreon, Menokejev sin, oduvijek smo
pratio te. I bilo je reda

998
01:16:10,640 --> 01:16:13,393
u gradu, i zadržao si
daleko od naših grla

999
01:16:13,600 --> 01:16:16,990
naši neprijatelji. Ali sada,
pod tebanskim krovovima,

1000
01:16:18,400 --> 01:16:22,757
lopovi koji nemaju ništa
i napredovati u ratu

1001
01:16:23,960 --> 01:16:26,872
i oni koji žive u neslozi,
razbojnici sa

1002
01:16:27,080 --> 01:16:30,789
prazne želuce i jake
pluća na tržnici,

1003
01:16:31,680 --> 01:16:35,753
pričaju jer su plaćeni ili
jer nisu plaćeni,

1004
01:16:37,080 --> 01:16:42,359
sad opet viču i oni
imaju i nešto jakog materijala. Jeste li

1005
01:16:42,640 --> 01:16:46,918
započeo nešto preveliko,
sin Menokeja?

1006
01:16:48,000 --> 01:16:50,560
Kad sam napao Argos,

1007
01:16:50,760 --> 01:16:53,957
tko me poslao?
Metalna koplja su se ugasila

1008
01:16:54,160 --> 01:16:56,355
da donese metal s planina

1009
01:16:56,560 --> 01:16:59,597
na vaš zahtjev -- jer znate Argos

1010
01:17:00,240 --> 01:17:02,800
bogata je metalima.

1011
01:17:04,160 --> 01:17:09,280
I također bogata kopljima, čini se.
neke stvari,

1012
01:17:09,480 --> 01:17:14,429
zle stvari koje smo čuli ovdje
a mi smo ih odbacili vjerujući tebi

1013
01:17:14,640 --> 01:17:18,758
s izvješćima;
i zatvorili smo uši,

1014
01:17:19,520 --> 01:17:24,355
bojeći se straha. I zatvorili smo oči
kad čvršće

1015
01:17:24,600 --> 01:17:27,876
povukao si uzdu.
Još samo jedno

1016
01:17:28,080 --> 01:17:31,550
povući uzdu
i još jedna bitka

1017
01:17:32,160 --> 01:17:34,993
rekao si, to je sve što nam treba, ali sada

1018
01:17:35,200 --> 01:17:39,273
počinješ se s nama baviti kako se baviš

1019
01:17:39,480 --> 01:17:43,155
s neprijateljem. Kako užasno

1020
01:17:43,480 --> 01:17:45,994
ti vodiš svoj dvostruki rat.

1021
01:17:46,280 --> 01:17:48,077
Vaš rat!

1022
01:17:48,400 --> 01:17:50,038
Ti ga vodi!

1023
01:17:50,560 --> 01:17:52,994
Da imam Argos,

1024
01:17:53,320 --> 01:17:56,790
bit će tvoj uskoro!
Dosta toga!

1025
01:17:57,000 --> 01:18:00,788
Dakle, ta buntovna djevojka

1026
01:18:01,000 --> 01:18:04,197
uzburkala je sve one koji su je čuli!

1027
01:18:04,400 --> 01:18:07,915
Sigurno je sestra imala pravo što je pokopala brata.

1028
01:18:08,120 --> 01:18:12,033
Sigurno je zapovjednik bio u pravu kad je kaznio izdajicu.

1029
01:18:12,240 --> 01:18:17,030
Gola istina ističe svoje pravo,
a pravo nas vodi pravo u našu propast.

1030
01:18:17,240 --> 01:18:19,674
Rat stvara nova prava i zla.

1031
01:18:20,000 --> 01:18:22,355
I živi od starih.

1032
01:18:23,080 --> 01:18:27,756
Rat proždire sam sebe, a oni kojima je potrebno ništa ne dobivaju.

1033
01:18:28,600 --> 01:18:32,718
nezahvalnici! Jest ćeš meso ali

1034
01:18:32,920 --> 01:18:37,198
ne voliš vidjeti
kuharičina krvava pregača! Sandalovina

1035
01:18:37,400 --> 01:18:39,914
da sam vam dao da sagradite svoje kuće, gdje

1036
01:18:40,120 --> 01:18:44,272
ne čuje se zvuk mača,
je uzgojen u Argosu!

1037
01:18:45,920 --> 01:18:49,230
I do sada nitko nije vratio brončanu ploču

1038
01:18:49,440 --> 01:18:52,512
što sam te doveo iz Argosa,
ali se skupite zajedno,

1039
01:18:52,720 --> 01:18:57,191
i brbljati o krvoprolićima
i žaliti se na moju glupost.

1040
01:18:57,857 --> 01:19:01,072
Mogu očekivati još provokacija
kad plijen ne stigne ovamo.

1041
01:19:01,760 --> 01:19:04,957
Čovječe, dokle će Teba
još uvijek bez svojih ljudi?

1042
01:19:05,160 --> 01:19:08,550
Sve dok tvoji ljudi ne osvoje bogati Argos za tebe.

1043
01:19:08,760 --> 01:19:11,991
Pozovi ih natrag, proklet bio prije nego što svi pomru.

1044
01:19:12,400 --> 01:19:15,312
Praznih ruku? Taj zadatak,
hoćeš li to potvrditi?

1045
01:19:15,520 --> 01:19:20,230
Praznih ruku, ili bez ruku, svejedno
je ostalo od naše krvi i mesa!

1046
01:19:20,520 --> 01:19:25,196
Sigurno. Argos će pasti,
onda ću ih nazvati.

1047
01:19:25,640 --> 01:19:29,599
I moj najstariji sin, Megarej,
donijet će vam ih.

1048
01:19:30,480 --> 01:19:34,598
I pobrinite se da vrata i
vrata nisu preuska i

1049
01:19:34,800 --> 01:19:38,270
dovoljno visok samo za hodanje pognut.

1050
01:19:38,480 --> 01:19:42,871
Ramena muškaraca većeg opsega mogla su 

1051
01:19:43,400 --> 01:19:48,235
razbiti vrata palače ovdje
i razvali vrata tamošnje riznice.

1052
01:19:48,600 --> 01:19:52,036
A možda će biti i takvih radosnih zagrljaja

1053
01:19:52,240 --> 01:19:55,915
na ponovnom okupljanju koje tvoje ruke
i ruke će vam se tresti

1054
01:19:56,120 --> 01:19:59,157
iz svojih utičnica.
I kad pritisneš sa strašću 

1055
01:19:59,360 --> 01:20:03,433
protiv tjeskobne dojke
njihovih oklopa, pazi na rebra!

1056
01:20:04,503 --> 01:20:08,518
Jer tog sretnog dana
vidjet ćeš više golog željeza

1057
01:20:09,151 --> 01:20:10,673
nego neimaština.

1058
01:20:10,800 --> 01:20:13,519
Mnogi nevoljki pobjednici

1059
01:20:14,160 --> 01:20:18,312
bili su okićeni lancima
i plesala na savijenim koljenima.

1060
01:20:19,720 --> 01:20:26,114
Zlotvore, prijetiš li
vlastiti narod? Jeste li spremni

1061
01:20:27,160 --> 01:20:29,116
postaviti svoje ljude protiv nas?

1062
01:20:31,200 --> 01:20:32,758
želim

1063
01:20:33,360 --> 01:20:36,591
razgovaraj o tome s mojim sinom, Megareusom.

1064
01:20:50,800 --> 01:20:54,031
Gospodine, sagnite glavu!
Ja sam donositelj

1065
01:20:54,240 --> 01:20:58,597
loših vijesti! Zaustavite užurbano slavlje

1066
01:20:59,000 --> 01:21:01,878
prerano najavljene pobjede!

1067
01:21:02,160 --> 01:21:03,991
U novoj borbi,

1068
01:21:04,200 --> 01:21:08,716
vaša vojska u Argosu je pala i povlači se.

1069
01:21:10,040 --> 01:21:13,715
Vaš sin Megareus je mrtav. On leži unakažen

1070
01:21:13,920 --> 01:21:17,469
na tvrdom tlu Argosa. Kad ti

1071
01:21:17,680 --> 01:21:20,319
kaznio Polinejkovo povlačenje,

1072
01:21:20,520 --> 01:21:23,239
i mnogi u vojsci
koji su vam se suprotstavili uhićeni su

1073
01:21:23,440 --> 01:21:25,476
i javno obješen, i ti sam

1074
01:21:25,680 --> 01:21:28,911
požurili natrag u Tebu, naredili su nam po

1075
01:21:29,120 --> 01:21:32,430
tvoj najstariji sin da napreduje u novu bitku.

1076
01:21:33,560 --> 01:21:36,996
Vojnici još nisu spavali
krvoproliće u vlastitoj

1077
01:21:37,200 --> 01:21:41,751
činovi. Umornih su ruku podigli,

1078
01:21:42,280 --> 01:21:46,114
bojna sjekira, još mokra od tebanske krvi,

1079
01:21:46,640 --> 01:21:50,155
protiv ljudi iz Argosa.
I to previše

1080
01:21:50,360 --> 01:21:53,477
lica okrenuta prema Megareju, koji,

1081
01:21:53,680 --> 01:21:56,831
kako bi izgledao žešći od neprijatelja,

1082
01:21:57,400 --> 01:22:01,552
možda ih je potaknuo naprijed
pregrubim glasom.

1083
01:22:02,400 --> 01:22:06,234
A ipak isprva
sreća u bitci bila je s nama, jer

1084
01:22:06,720 --> 01:22:10,156
svaka bitka budi svoju borbenu groznicu,

1085
01:22:10,560 --> 01:22:15,031
i krvi dosta,
bio naš ili njihov,

1086
01:22:15,480 --> 01:22:19,712
i to opija.
Što hrabrost ne može,

1087
01:22:20,000 --> 01:22:22,150
strah se. Iako teren

1088
01:22:22,360 --> 01:22:25,636
i oprema i obroci
svi igraju ulogu u tome.

1089
01:22:25,840 --> 01:22:29,389
I gospodine, narod Argosa
borio s očajem.

1090
01:22:29,512 --> 01:22:32,093
Žene su se potukle i djeca.

1091
01:22:33,840 --> 01:22:37,674
Lonci i tave, dugo bez hrane,

1092
01:22:37,880 --> 01:22:41,395
bile su napunjene kipućom vodom i

1093
01:22:41,600 --> 01:22:46,071
izlio na nas.
Čak i preživjele kuće

1094
01:22:46,560 --> 01:22:50,633
izgorjeli su iza nas,
tako da nije bilo pripremljenih

1095
01:22:50,920 --> 01:22:56,392
položaje na koje bismo se mogli povući.
Svaki kućanski predmet i svaka kuća

1096
01:22:56,600 --> 01:23:00,434
postao oružjem i rovom.

1097
01:23:01,440 --> 01:23:04,750
Ali ipak tvoj sin
tjerao nas naprijed i tjerao

1098
01:23:04,960 --> 01:23:07,599
dalje u grad koji, razoren,

1099
01:23:07,800 --> 01:23:10,633
sada se pretvorio u grob.
Među ruševinama

1100
01:23:10,840 --> 01:23:13,354
bili smo odvojeni jedno od drugoga;
dim iz svih

1101
01:23:13,560 --> 01:23:16,791
zauzete prostorije, vatrene ploče,

1102
01:23:17,040 --> 01:23:20,271
pobrkao nam je vid. Bježeći od vatre

1103
01:23:20,480 --> 01:23:23,950
i tražeći neprijatelja, ubijali smo jedni druge

1104
01:23:24,160 --> 01:23:27,709
i nitko ne zna po čijem
ruku ti je sin umro.

1105
01:23:28,120 --> 01:23:32,079
Tebanski cvijet. Sve je nestalo.

1106
01:23:32,560 --> 01:23:35,950
A sama Teba ne može dugo trajati,
jer

1107
01:23:36,160 --> 01:23:41,029
Argivci dolaze s ljudima i kolima

1108
01:23:41,240 --> 01:23:45,233
u naše ulice. I ja, koji sam to vidio

1109
01:23:45,440 --> 01:23:48,637
drago mi je da je gotovo.

1110
01:23:58,160 --> 01:24:00,754
Jao!

1111
01:24:01,320 --> 01:24:05,074
Megareus, sine moj!

1112
01:24:12,960 --> 01:24:14,871
Ne trošite

1113
01:24:15,080 --> 01:24:18,311
vrijeme tugovanja.
Skupite snage.

1114
01:24:18,520 --> 01:24:21,990
Skupljati ništa. U odvod.

1115
01:24:23,120 --> 01:24:25,475
Pijan od radosti pobjede

1116
01:24:25,680 --> 01:24:32,836
Teba poskakuje dok se neprijatelj približava
da je stavite u željezne okove!

1117
01:24:34,200 --> 01:24:39,991
Prodao si nas
kad si dao svoj mač.

1118
01:24:40,480 --> 01:24:46,555
Sada se sjeti svog drugog sina:
zovi mlađeg!

1119
01:24:46,840 --> 01:24:50,469
Da, Hamon, moj posljednji!
Da, moj najmlađi sine!

1120
01:24:50,680 --> 01:24:54,912
Dođi mi sada pomoći u mojoj velikoj propasti; zaboraviti

1121
01:24:56,600 --> 01:25:00,434
ono što sam rekao,
jer kad sam bio gospodar mnogih

1122
01:25:00,800 --> 01:25:02,916
Nisam se mogao svladati.

1123
01:25:04,640 --> 01:25:06,278
Požuri do litice

1124
01:25:06,480 --> 01:25:10,359
a grobne zidove brzo ukloniti.

1125
01:25:10,800 --> 01:25:12,552
Oslobodite Antigonu!

1126
01:25:12,840 --> 01:25:15,479
Ako je pustim

1127
01:25:16,200 --> 01:25:19,875
hoćeš li stajati uz mene? ti

1128
01:25:20,080 --> 01:25:23,675
pristao na sve kad
niste ništa izazvali -- to

1129
01:25:25,120 --> 01:25:27,076
znači da ste predani!

1130
01:25:27,320 --> 01:25:28,514
Ići!

1131
01:25:29,520 --> 01:25:33,069
Sjekira! Sjekira!

1132
01:25:38,400 --> 01:25:40,789
Prestani plesati!

1133
01:25:46,840 --> 01:25:50,355
Duh radosti,
koji se ponosi vodama

1134
01:25:50,560 --> 01:25:54,269
koje je Kadmo volio,

1135
01:25:55,800 --> 01:26:00,510
dođi, ako želiš
da je opet vidim,

1136
01:26:00,760 --> 01:26:04,196
tvoj grad. Putuj brzo i dođi ovamo

1137
01:26:04,400 --> 01:26:08,029
prije noći, jer nakon toga

1138
01:26:08,960 --> 01:26:11,394
ona će otići.

1139
01:26:12,080 --> 01:26:14,799
Ovo, o bože radosti,

1140
01:26:15,000 --> 01:26:18,197
je tvoj rodni grad,
bakanalac,

1141
01:26:18,400 --> 01:26:22,951
Teba, gdje si živio,
kod Ismenusovog hladnog potoka.

1142
01:26:23,800 --> 01:26:27,588
Ovdje. dim tvojih žrtava diže se čvrsto

1143
01:26:27,800 --> 01:26:32,078
iznad splavi krovova,
vidjeli ste to.

1144
01:26:33,080 --> 01:26:37,471
Iz njezinih brojnih kuća, nema više vatre

1145
01:26:37,680 --> 01:26:45,519
niti dim od vatre,
ni sjenu od dima, vidjet ćeš.

1146
01:26:46,400 --> 01:26:50,598
Tisuću godina njezina djeca

1147
01:26:50,800 --> 01:26:56,636
sebe vidjeli kao gospodare
najudaljenijih mora,

1148
01:26:57,320 --> 01:27:00,039
ali sutra će imati,
a danas imaju

1149
01:27:00,240 --> 01:27:04,028
jedva kamen
na koje će položiti glave.

1150
01:27:06,600 --> 01:27:10,434
Na kocitu, u tvoje dane,

1151
01:27:10,880 --> 01:27:15,317
bog radosti,
sjedili ste s voljenom

1152
01:27:16,680 --> 01:27:19,797
u šumama Castalije. I

1153
01:27:20,000 --> 01:27:24,118
posjetio kovača i testirao

1154
01:27:24,320 --> 01:27:28,836
palcem nasmiješeno,
oštrice mačeva.

1155
01:27:29,240 --> 01:27:34,678
Često si slijedio besmrtne
pjesme Tebe

1156
01:27:34,880 --> 01:27:39,158
kroz ulice
kad su još bili veseli,

1157
01:27:39,720 --> 01:27:43,235
Oh, njihovo oružje je razbilo njihovo vlastito meso,

1158
01:27:43,440 --> 01:27:47,558
snagu im je trošila iscrpljenost.

1159
01:27:47,760 --> 01:27:51,514
Oh, nasilju je potrebno čudo,

1160
01:27:51,720 --> 01:27:56,032
a blagost je potrebna
od malo mudrosti.

1161
01:27:56,600 --> 01:28:02,470
A sada jako potučeni neprijatelj stoji

1162
01:28:02,680 --> 01:28:05,513
na vratima naših palača

1163
01:28:05,720 --> 01:28:08,439
i zapovijeda krvavim kopljima uokolo

1164
01:28:08,640 --> 01:28:11,837
usta sa sedam vrata

1165
01:28:12,360 --> 01:28:14,794
i neće otići odande

1166
01:28:15,000 --> 01:28:19,676
dok nam se obrazi ne napune krvlju.

1167
01:28:21,320 --> 01:28:24,596
Ali dolazi djevojka

1168
01:28:25,000 --> 01:28:28,549
probijajući se kroz gomilu,
s novostima,

1169
01:28:28,760 --> 01:28:31,593
sigurno, od Hamona, čiji je otac

1170
01:28:31,800 --> 01:28:34,872
postavljen da vodi naše spasilačke trupe.

1171
01:28:35,160 --> 01:28:39,950
O potrošena snaga! 
Oh, posljednji mač je slomljen!

1172
01:28:41,280 --> 01:28:45,910
Hamon je mrtav, krvari iz vlastite ruke.

1173
01:28:48,560 --> 01:28:51,996
Bio sam očevidac...
što se dogodilo ranije

1174
01:28:52,200 --> 01:28:55,795
Čuo sam od robova
koji su otišli svom gospodaru

1175
01:28:56,000 --> 01:28:59,754
na toj visokoj ravnici gdje,
izgrizli psi,

1176
01:29:00,520 --> 01:29:03,751
ležao je jadni leš Polinejkov.

1177
01:29:04,400 --> 01:29:07,278
Oprali su ga šutke i
izložio ga,

1178
01:29:07,480 --> 01:29:10,597
sa svježim granama, kao što je običaj,

1179
01:29:10,920 --> 01:29:14,629
i malo zaklona oni pažljivo

1180
01:29:14,840 --> 01:29:18,116
izgrađen od rodnog tla.

1181
01:29:21,480 --> 01:29:24,995
Proguravši se pored svih ostalih
majstor se približio

1182
01:29:25,200 --> 01:29:29,512
grob u litici,
gdje smo mi žene stajale.

1183
01:29:30,040 --> 01:29:32,110
Jedan od nas je čuo glas

1184
01:29:32,320 --> 01:29:35,676
i glasni plač
iz unutrašnjosti komore

1185
01:29:35,880 --> 01:29:39,509
i otrča do gospodara da mu kaže.

1186
01:29:40,240 --> 01:29:44,995
Požurio je,
i dok je išao bio je opkoljen

1187
01:29:45,400 --> 01:29:50,269
čudno mračnim i sažalnim glasovima.

1188
01:29:50,720 --> 01:29:56,317
Zatim je, prišavši blizu, povikao
i patetično plakala

1189
01:29:59,760 --> 01:30:05,596
kad je vidio da je klin bio
istrgnut iz zida i rekao,

1190
01:30:05,840 --> 01:30:10,994
kao da je vjerovao u ono što je rekao,
„To nije Hamonov glas. Nije

1191
01:30:11,480 --> 01:30:14,870
glas mog djeteta." 
Pozivanje na poziv

1192
01:30:15,080 --> 01:30:19,471
našeg uplašenog gospodara,
okupili smo se. tamo,

1193
01:30:20,640 --> 01:30:24,349
u stražnjem dijelu pećine među grobovima,
vidjeli smo

1194
01:30:26,240 --> 01:30:29,471
obješena o vrat, ona, Antigona,

1195
01:30:30,520 --> 01:30:33,512
uže od tkanine oko vrata.

1196
01:30:34,400 --> 01:30:38,473
A on -- ispružen do njenih nogu,

1197
01:30:38,680 --> 01:30:42,878
oplakujući svoju svadbenu postelju
i ponor ispod

1198
01:30:43,840 --> 01:30:47,879
i očev rad.
A kad to vidi

1199
01:30:48,080 --> 01:30:50,275
ulazi u njega i govori mu:

1200
01:30:50,480 --> 01:30:54,473
"O izađi, drago dijete,
Preklinjem te na koljenima."

1201
01:30:55,440 --> 01:31:00,673
Ne govoreći ništa, sine
gleda ga hladno, bulji u njega,

1202
01:31:01,640 --> 01:31:06,111
i izvuče svoj dvosjekli mač
prema njemu.

1203
01:31:06,640 --> 01:31:09,598
Ali kad je njegov preplašeni otac
okreće se u bijeg,

1204
01:31:09,800 --> 01:31:13,076
on posustaje.
Bez ijedne riječi više,

1205
01:31:13,760 --> 01:31:17,389
stojeći uspravno, on polako
probija

1206
01:31:17,600 --> 01:31:22,230
mač u vlastito tijelo.
Bez riječi, on pada.

1207
01:31:28,240 --> 01:31:31,232
Mrtvi leže s mrtvima. Svadba

1208
01:31:31,440 --> 01:31:35,718
ispunjenje
nalazi se mračno u kući

1209
01:31:35,920 --> 01:31:40,152
podzemlja.
Evo dolazi moj gospodar osobno.

1210
01:31:40,360 --> 01:31:44,876
Grad je pao,
naviknut na uzdu i

1211
01:31:45,080 --> 01:31:52,509
bez uzde. Oslanjajući se na žene,
dolazi poraženi čovjek, i 

1212
01:31:53,040 --> 01:31:57,989
u rukama nosi
velika uspomena

1213
01:31:59,400 --> 01:32:01,914
od glupog bijesa...

1214
01:32:06,320 --> 01:32:11,553
Pogledaj što imam.
To je košulja. Mislio sam

1215
01:32:14,400 --> 01:32:19,952
bio bi to mač kad
Otišao sam po njega. On, prerano za mene,

1216
01:32:20,240 --> 01:32:24,438
umro, dijete moje.  Još samo jedna bitka

1217
01:32:26,720 --> 01:32:31,236
i Argos bi se predao!
Ali što je bilo

1218
01:32:31,600 --> 01:32:36,196
od hrabrosti i od izvrsnosti bio
okrenuo protiv mene,

1219
01:32:36,880 --> 01:32:38,996
pa sada pada Teba

1220
01:32:39,560 --> 01:32:44,588
i trebao bi pasti, trebao bi pasti
sa mnom, treba završiti

1221
01:32:45,920 --> 01:32:50,072
a prepušten lešinarima.
Tako ja želim.

1222
01:33:08,880 --> 01:33:12,190
Okrenuo se i otišao

1223
01:33:12,400 --> 01:33:16,029
--ne držeći više ništa u rukama
od krvave tkanine,

1224
01:33:16,240 --> 01:33:19,596
sve od čega je ostalo 
Labdakova kuća--

1225
01:33:20,720 --> 01:33:22,438
u poljuljani grad.

1226
01:33:22,720 --> 01:33:27,748
Ali mi,
pratimo ga i dalje, i

1227
01:33:27,960 --> 01:33:31,635
sve je nizbrdo.
Sada će biti odsječeno,

1228
01:33:31,840 --> 01:33:34,832
tako da više ne udari,

1229
01:33:35,200 --> 01:33:40,354
naše ljubazne ruke.
Ali ona koja je sve vidjela

1230
01:33:41,320 --> 01:33:45,393
mogao pomoći samo neprijatelju koji sada

1231
01:33:45,640 --> 01:33:50,919
dolazi da nas potpuno uništi.
Jer vrijeme je kratko

1232
01:33:51,520 --> 01:33:56,799
a nepoznato nas okružuje;
i nije dovoljno

1233
01:33:57,520 --> 01:34:01,479
samo živjeti bez razmišljanja i sretno

1234
01:34:01,760 --> 01:34:05,230
i strpljivo podnositi zulum

1235
01:34:05,440 --> 01:34:08,318
a mudrost učiti tek s godinama.

1236
01:34:13,520 --> 01:34:17,274
Ljudsko sjećanje na prošlu patnju

1237
01:34:17,480 --> 01:34:20,199
je kratak.  Njegova mašta

1238
01:34:20,400 --> 01:34:24,359
jer je buduća patnja još ograničenija.

1239
01:34:28,560 --> 01:34:33,190
To je zato što je čovječanstvo ugroženo
ratovima u usporedbi s kojima

1240
01:34:33,400 --> 01:34:36,790
činit će se one već prošle
poput jadnih pokušaja,

1241
01:34:37,000 --> 01:34:39,514
a bez ikakve sumnje oni
će se dogoditi,

1242
01:34:39,702 --> 01:34:42,853
ako ruke onih koji
pripremiti ih u javnosti

1243
01:34:43,080 --> 01:34:45,548
nisu zdrobljeni.

1244
01:34:50,533 --> 01:34:53,238
titlovi: depositio

1245
01:34:53,352 --> 01:34:55,020
na temelju

1246
01:34:55,184 --> 01:34:57,860
Engleski prijevod Brechta Judith Malina

1247
01:34:57,946 --> 01:35:00,360
i francuski titlovi Danièle Huillet