1 00:00:34,868 --> 00:00:36,869 [SlRENS WALLLNG] 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,038 [claxone mașini] 3 00:00:46,422 --> 00:00:48,965 BĂRBATUL 1: Da, stai o secundă. OM 2: Ce spuneai? 4 00:00:49,550 --> 00:00:52,343 Taxi! Taxi! BĂRBATUL 1: Bine, ce spui? 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,971 FEMEIA 1: Te întreb de ce te-ai gândit nu trebuia să fii la timp. 6 00:00:55,139 --> 00:00:57,140 [♪♪♪] 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 [BELL RlNGlNG] 8 00:00:58,976 --> 00:01:01,644 FEMEIA 2: in sfarsit. Doamne, haide. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,024 [OAMENI PĂRĂBÂNTĂ] 10 00:01:13,157 --> 00:01:14,323 [PANTlNG] Îmi pare rău. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 Da. În sfârșit. 12 00:01:15,826 --> 00:01:18,244 Bun. Mare. 13 00:01:21,081 --> 00:01:25,710 Alex, tac trei. Sunete, tac patru și tab-uri, du-te. 14 00:01:32,676 --> 00:01:35,887 Sufletul epocii 15 00:01:36,180 --> 00:01:39,265 Aplauze, încântare 16 00:01:39,433 --> 00:01:42,018 Minunea scenei noastre 17 00:01:42,186 --> 00:01:45,855 Shakespeare al nostru, ridică-te! 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,691 Shakespeare al nostru. 19 00:01:48,859 --> 00:01:52,028 Căci el este al nostru toți, nu-i așa? 20 00:01:52,196 --> 00:01:54,447 Cel mai interpretat dramaturg din toate timpurile. 21 00:01:55,032 --> 00:01:57,700 Autorul a 37 de piese de teatru, 22 00:01:57,868 --> 00:02:00,036 o sută cincizeci și patru de sonete, 23 00:02:00,204 --> 00:02:03,539 și mai multe poezii narative care sunt cunoscute colectiv 24 00:02:03,707 --> 00:02:08,669 ca expresii supreme a umanității în limba engleză. 25 00:02:08,837 --> 00:02:10,713 [♪♪♪] 26 00:02:10,881 --> 00:02:12,632 Și totuși... 27 00:02:14,218 --> 00:02:16,344 Și totuși, 28 00:02:17,221 --> 00:02:21,307 nici un singur manuscris de orice fel 29 00:02:21,475 --> 00:02:25,812 a fost găsit vreodată scris de mâna proprie a lui Shakespeare. 30 00:02:25,979 --> 00:02:29,148 În 400 de ani, nu un singur document. 31 00:02:29,858 --> 00:02:32,568 S-a născut fiul a unui producător de mănuși, 32 00:02:32,736 --> 00:02:34,654 și la un moment necunoscut, înarmat 33 00:02:34,822 --> 00:02:36,322 [Tunetul Război Peste difuzoare] 34 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 dar cu un liceu educatie, 35 00:02:39,827 --> 00:02:41,494 a plecat la Londra, 36 00:02:41,662 --> 00:02:45,498 unde, spune povestea, a devenit actor, 37 00:02:45,666 --> 00:02:48,334 și, în cele din urmă, un dramaturg. 38 00:02:49,920 --> 00:02:52,964 A murit la vârsta de 52 de ani. 39 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 Și a fost supraviețuit de soția și cele două fiice, 40 00:02:56,093 --> 00:03:01,180 care, asemenea tatălui lui Shakespeare, erau incontestabil analfabeti. 41 00:03:01,431 --> 00:03:05,017 Testamentul lui a părăsit-o pe a lui al doilea cel mai bun pat pentru văduva lui. 42 00:03:05,769 --> 00:03:08,604 Dar nu a făcut nicio mențiune dintr-o singură carte 43 00:03:09,273 --> 00:03:11,107 sau manuscris. 44 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 Shakespeare al nostru 45 00:03:14,278 --> 00:03:17,613 este un cifr. O fantomă. 46 00:03:18,323 --> 00:03:21,367 Așa că lasă-mă să-ți ofer o altă poveste. 47 00:03:21,535 --> 00:03:26,122 O poveste mai întunecată, de pene și săbii. 48 00:03:26,290 --> 00:03:28,124 De putere și trădare. 49 00:03:28,292 --> 00:03:33,087 A unei etape cucerite și un tron pierdut. 50 00:03:33,255 --> 00:03:35,172 [JONSON PANTlNG] 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,717 OM: După el! 52 00:03:47,728 --> 00:03:49,478 PAZA 1: Iată-l! 53 00:03:50,439 --> 00:03:51,480 POLUL: Ia-l! 54 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 PAZA 2: Acolo! 55 00:03:56,820 --> 00:03:58,237 GARDA 3: Grăbește-te! 56 00:03:58,405 --> 00:04:00,197 [GRUNTlNG] 57 00:04:02,492 --> 00:04:05,244 Defalcă-l! GARDA 2: Mergeți, băieți! 58 00:04:05,412 --> 00:04:06,913 POLUL: Pune-ți spatele în ea! 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,292 [GARDII GRUNTlNG] 60 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 POLUL: Caută locul! 61 00:04:21,762 --> 00:04:23,012 Jonson! 62 00:04:23,180 --> 00:04:25,765 Jonson! GARDA 4: Așa! 63 00:04:25,933 --> 00:04:28,351 POLUL: Știu că ești aici! 64 00:04:28,518 --> 00:04:31,103 Jonson, arată-te! 65 00:04:31,521 --> 00:04:32,855 PAZA 5: Ieși afară! 66 00:04:33,357 --> 00:04:35,566 POLUL: Afară cu tine, Jonson! 67 00:04:35,734 --> 00:04:38,527 O să te afum ca un șobolan! 68 00:04:39,446 --> 00:04:41,405 Aruncă-o! GARDA 6: Renunță la asta! 69 00:04:42,407 --> 00:04:43,491 Aruncă-o! 70 00:04:43,659 --> 00:04:44,909 PAZA 7: Arde totul! 71 00:04:45,744 --> 00:04:49,121 POLUL: Miroși asta, Jonson? 72 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 Acesta este mirosul teatrului tău arde în flăcări! 73 00:04:54,962 --> 00:04:57,380 [TUSE] 74 00:05:03,679 --> 00:05:04,804 [JONSON TIPA] 75 00:05:05,931 --> 00:05:07,807 Arestează-l! 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,310 PAZA 8: Mergem la Turn? 77 00:05:12,604 --> 00:05:15,272 POLUL: Fă loc! Acest lucru nu este preocuparea ta! 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,149 [FlRECRACKERS WHlSTLlNG ȘI POPPLNG] 79 00:05:17,526 --> 00:05:18,985 [MULȚIUNEA ȚILA] 80 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Înlănțuiește-l aici, atunci lasa-ne. 81 00:05:42,759 --> 00:05:47,471 Nu purta nimic ci o pană și niște pagini goale. 82 00:05:47,931 --> 00:05:52,601 Tu ești Benjamin Jonson, dramaturg. 83 00:05:52,769 --> 00:05:55,521 Fiul lui William Jonson, suflator de sticlă. 84 00:05:56,273 --> 00:05:57,523 JONSON: Da. 85 00:05:57,691 --> 00:06:00,526 lNTERROGATOR: Și ai fost vreodată arestat înainte, domnule Jonson? 86 00:06:00,694 --> 00:06:05,114 Sunt scriitor, nu-i așa? Desigur Am fost arestat. 87 00:06:05,615 --> 00:06:07,491 [♪♪♪] 88 00:06:08,035 --> 00:06:12,038 Întreabă-l despre piese. 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,206 Joacă? 90 00:06:14,624 --> 00:06:19,170 O, ce ai prefera, Sir Robert Cecil? O pastorală? 91 00:06:19,337 --> 00:06:23,549 Un istoric? O pastorală istorică? O pastorală istorică isterică? 92 00:06:24,051 --> 00:06:25,634 [RÂSUL MULȚIMINII] 93 00:06:25,802 --> 00:06:29,388 Nu ne interesează în piesele dumneavoastră, domnule Jonson. 94 00:06:29,556 --> 00:06:33,017 Suntem interesați de piese dat ție de Edward de Vere, 95 00:06:33,185 --> 00:06:35,311 conte de Oxford. 96 00:06:36,396 --> 00:06:39,523 Hm... îmi pare rău, domnule. 97 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 Nu sunt sigur că știu despre care vorbesti. 98 00:06:44,404 --> 00:06:46,072 [MULTIMELE râde] 99 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 [Geme] 100 00:06:48,992 --> 00:06:50,493 Unde sunt piesele de teatru? 101 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 [PANTlNG] 102 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Ce joacă? 103 00:06:54,498 --> 00:06:55,915 [RÂSUL MULȚIMINII] 104 00:06:56,083 --> 00:06:58,084 [JOCARE A CLANURILOR MUSULUI] 105 00:07:01,546 --> 00:07:03,005 SOUTHAMPTON: Minunat, nu-i așa? 106 00:07:03,173 --> 00:07:05,257 Ei bine, cu siguranță este mare. 107 00:07:06,093 --> 00:07:08,886 Îți promit, Edward, nu ai vazut nimic asemanator! 108 00:07:09,054 --> 00:07:12,431 Mm. Nu vor fi marionete, va fi acolo? 109 00:07:13,517 --> 00:07:18,604 INTRODUCE: Dă-te deoparte, dă-te deoparte! Fă loc pentru lorzii mei de la Oxford și Southampton! 110 00:07:18,772 --> 00:07:19,814 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 111 00:07:19,981 --> 00:07:23,776 Și iată că vine prostul iar bufonul din nou, cred. 112 00:07:23,944 --> 00:07:26,112 Scenografia este destul de spectaculos. 113 00:07:26,279 --> 00:07:28,989 Mult mai elaborat decât orice am văzut la tribunal. 114 00:07:29,157 --> 00:07:32,409 SPENCER [CAT DE RAPID]: Sheart, ce naiba necinstitul inteligent e asta! 115 00:07:32,577 --> 00:07:34,954 Cât se confundă cu comparațiile lui! 116 00:07:35,122 --> 00:07:37,414 SHAKESPEARE [CA CARLO]: Mai bine cu comparații decât cu zâmbete. 117 00:07:37,916 --> 00:07:40,835 Și unde mergeai acum, domnule? 118 00:07:41,002 --> 00:07:42,169 [RÂSUL MULȚIMINII] 119 00:07:42,337 --> 00:07:45,131 Unde ar trebui să călătoresc dar la tribunal? 120 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 [VOLCE ÎN HlGH-PlTCHED] Oh! Iertați-mă, domnule. 121 00:07:47,134 --> 00:07:50,219 SPENCER: Nu ai văzut niciodată hobby-ul meu gri încă. 122 00:07:50,387 --> 00:07:52,138 SHAKESPEARE: Ai asa ceva? 123 00:07:52,305 --> 00:07:54,140 SPENCER [CALUL MILTATlNG]: Nu! 124 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 [RÂSUL MULȚIMINII] 125 00:07:56,518 --> 00:07:57,810 Pbbt! 126 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 Ha-ha-ha. FEMEIA: Ale! 127 00:08:00,230 --> 00:08:02,273 Marlowe, observă-mă câțiva penny, vrei? 128 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 Henslowe îmi datorează pentru Sărbătoarea Cizmarului. 129 00:08:04,734 --> 00:08:07,486 Asta pentru că nimeni nu a văzut Sărbătoarea cizmarului. 130 00:08:07,654 --> 00:08:08,654 Ale! 131 00:08:08,822 --> 00:08:11,991 Kit, nu este unul de-al tău iubiri neîmpărtășite în cutie? 132 00:08:12,159 --> 00:08:14,660 Contele de Southampton? Dar cu cine? 133 00:08:14,828 --> 00:08:17,997 NASHE: Lângă barbă, acesta este Edward de Vere, contele de Oxford. 134 00:08:18,165 --> 00:08:21,292 Avea propria trupă de actorie pentru spectacole în instanță privată. 135 00:08:21,459 --> 00:08:25,004 Mă întreb dacă are nevoie de ceva material. Cu siguranță nu al tău. 136 00:08:25,172 --> 00:08:30,009 Ce, nobilul, acolo? Ha-ha. De ce, e un pescăruș! E un prost! Aah! 137 00:08:30,969 --> 00:08:34,847 [VOLCE NORMALĂ] Creierul bietului om este mai ușor decât pana lui! 138 00:08:35,015 --> 00:08:36,932 Mulțimea: Ha-ha-ha. Suficient! 139 00:08:37,309 --> 00:08:38,684 [CROWD CLAMORlNG] 140 00:08:38,852 --> 00:08:41,020 [JOCARE A MUSULUI MUSIC UPBEAT] 141 00:08:43,190 --> 00:08:45,316 Jonson, dialog minunat. 142 00:08:45,483 --> 00:08:48,194 Este absolut minunat. Shh. 143 00:08:48,987 --> 00:08:50,029 Oh. Vai! 144 00:08:50,197 --> 00:08:51,655 Scuze, sire. Voinţă. 145 00:08:51,823 --> 00:08:55,868 Will Shakespeare. Asta nu este bere în paharul acela, nu-i așa? 146 00:08:56,036 --> 00:08:57,119 Ale? 147 00:08:57,621 --> 00:08:59,121 eu? 148 00:08:59,289 --> 00:09:03,125 Bei în timpul unui spectacol? Sunt un profesionist, domnule Henslowe. 149 00:09:03,293 --> 00:09:05,711 POLE: Fă loc! SHAKESPEARE: Foarte profesionist. 150 00:09:05,879 --> 00:09:06,879 [♪♪♪] 151 00:09:07,047 --> 00:09:08,339 POLUL: Stai deoparte! 152 00:09:08,506 --> 00:09:11,050 FEMEIA 1: Stai deoparte! FEMEIA 2: Ai grijă! 153 00:09:12,260 --> 00:09:16,263 Această piesă a fost declarat sedițios 154 00:09:16,431 --> 00:09:17,973 [MULȚIMINA GASUPĂ ȘI APO HUIȚIE] 155 00:09:18,141 --> 00:09:20,893 de Lord William Cecil! 156 00:09:21,061 --> 00:09:23,896 De ce nu te împrăștii fundul lui William Cecil? 157 00:09:24,064 --> 00:09:25,648 Arestează-l pe acel bărbat! 158 00:09:25,815 --> 00:09:27,483 Dispersa! 159 00:09:27,651 --> 00:09:29,693 Această piesă este sedițioasă 160 00:09:29,861 --> 00:09:32,154 si nu va continua! Sedițios? 161 00:09:32,948 --> 00:09:36,283 E o comedie! Nu e nimic sedițios în asta! 162 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 E corect? Și știi asta pentru că...? 163 00:09:39,537 --> 00:09:41,580 Pentru că am scris chestia sângeroasă. 164 00:09:41,748 --> 00:09:43,958 Arestează-l și pe acest om! Ce? Nu, stai... 165 00:09:44,125 --> 00:09:48,003 Vă rog! Sunt poet, pentru numele lui Dumnezeu! Nu sunt un criminal! 166 00:09:48,171 --> 00:09:51,548 Astfel se încheie scurta carieră a unuia dintre Ben Jonson. 167 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 POLUL: Dispersați! 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,927 OM: William Cecil, ești un prost! 169 00:09:55,095 --> 00:09:57,846 Ei bine, atunci la Essex House. 170 00:09:58,056 --> 00:10:00,516 FEMEIA 3: Mi-ar plăcea să-i văd fundul dispersat! 171 00:10:00,684 --> 00:10:02,768 POLUL: Dispersați! 172 00:10:03,144 --> 00:10:04,895 [GRUNTlNG] 173 00:10:06,273 --> 00:10:10,776 Afară. Henry, câți oameni au fost la piesa aceea? 174 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 Nu sunt sigur. 175 00:10:13,280 --> 00:10:15,614 Două mii? Poate mai mult. 176 00:10:15,782 --> 00:10:19,034 Câte spectacole există o piesă ca asta? 177 00:10:19,202 --> 00:10:21,287 Cinci sau șase, presupun. 178 00:10:21,705 --> 00:10:23,455 Serviciu nou. Lângă barbă. 179 00:10:23,623 --> 00:10:27,626 Zece mii de suflete, toate ascultă la scrierile, ideile unui singur om. 180 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Asta e putere, Essex. 181 00:10:29,587 --> 00:10:32,923 Și dacă e ceva Cecilii înțeleg, este puterea. 182 00:10:34,050 --> 00:10:35,384 Serviciu nou! 183 00:10:35,552 --> 00:10:39,763 Și de când au făcut cuvinte a câștigat vreodată un regat? 184 00:10:41,349 --> 00:10:43,434 Îmi voi păstra sabia, multumesc mult. 185 00:10:47,439 --> 00:10:48,480 Afară. 186 00:10:51,985 --> 00:10:54,987 Henry, unii dintre oamenii mei au 187 00:10:55,155 --> 00:10:58,157 a interceptat unele dintre ale lui William Cecil corespondenta 188 00:10:58,325 --> 00:11:00,909 cu regele James al Scoției. 189 00:11:01,369 --> 00:11:04,121 Cecil aproape că îi promite tronul. 190 00:11:04,289 --> 00:11:06,373 Pentru James? Elizabeth nu va... 191 00:11:06,541 --> 00:11:09,877 Elisabeta este bătrână. lll. 192 00:11:10,045 --> 00:11:12,171 Și totuși ea refuză pentru a numi un moștenitor. 193 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 SOUTHAMPTON: Dar un scoțian? Pe tronul Tudor? 194 00:11:14,841 --> 00:11:18,010 ESSEX: De aceea trebuie să facem totul în puterea noastră să asigurăm 195 00:11:18,428 --> 00:11:20,971 omul potrivit îi urmează lui Elisabeta. 196 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Un om care merită a coroanei Tudor. 197 00:11:23,767 --> 00:11:25,768 [♪♪♪] 198 00:11:26,144 --> 00:11:29,313 Vă cer sprijin dintre tine și oamenii tăi, Henry, 199 00:11:29,481 --> 00:11:33,484 dacă e vorba de o luptă, pentru ca eu să prind tronul. 200 00:11:33,651 --> 00:11:35,736 Ştii nu trebuie să întrebi. 201 00:11:35,904 --> 00:11:38,655 stau cu tine, asa cum am facut intotdeauna. 202 00:11:48,458 --> 00:11:49,958 OXFORD: Ai grijă, Henry. 203 00:11:50,126 --> 00:11:53,337 Întotdeauna îngrijorat pentru mine. Ce ai vrea să fac? 204 00:11:53,505 --> 00:11:55,297 Negați-l. Fiul reginei? 205 00:11:55,465 --> 00:11:57,383 Este doar zvonuri, Henry. 206 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 Zvon? 207 00:11:59,135 --> 00:12:03,305 Tot ce trebuie să faci este să te uiți la Essex pentru a vedea reflexia reginei. 208 00:12:03,473 --> 00:12:06,058 Toată lumea crede că este fiul ei. domnii mei. 209 00:12:08,561 --> 00:12:09,561 Și eu unul, 210 00:12:09,729 --> 00:12:13,982 ar prefera să se încline în fața unui Tudor, oricât de nenorocit ar fi, decât un scoţian. 211 00:12:14,150 --> 00:12:17,861 Singura mea dorință este să văd următorul rege să fie regele de drept. 212 00:12:18,029 --> 00:12:22,408 Dar ceea ce contemplă Essex va duce la război civil. Nu. 213 00:12:22,575 --> 00:12:24,576 Dacă acest lucru trebuie făcut, 214 00:12:25,495 --> 00:12:28,038 trebuie făcută cu grijă. 215 00:12:30,250 --> 00:12:32,251 [JOCARE A CLANURILOR MUSULUI] 216 00:12:33,128 --> 00:12:34,169 OM: Leagă-o acolo. 217 00:12:36,131 --> 00:12:39,633 FEMEIA 1: Sunt de acord, milord. Domnul meu de Southampton. 218 00:12:41,845 --> 00:12:43,095 Sir Robert Cecil. 219 00:12:43,430 --> 00:12:44,805 L-ai văzut pe Lord Essex? 220 00:12:44,973 --> 00:12:47,391 El este în camera de vizionare cu Majestatea Sa. 221 00:12:47,559 --> 00:12:48,684 ROBERT: Singur? 222 00:12:48,852 --> 00:12:52,104 SOUTHAMPTON: Cu tatăl tău la Londra se confruntă cu problemele din Irlanda, 223 00:12:52,272 --> 00:12:54,106 cine mai trebuie regina să te întorci la Essex? 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,692 [PERSONALUL THUMPlNG APOI UȘA SE DESCHIDE] 225 00:12:59,362 --> 00:13:03,323 Prin harul lui Dumnezeu, Majestatea Sa, Elisabeta, 226 00:13:03,491 --> 00:13:07,870 Regina Angliei Țara Galilor și Irlanda. 227 00:13:08,037 --> 00:13:09,246 [♪♪♪] 228 00:13:09,414 --> 00:13:10,956 FEMEIA 2: Maiestate. FEMEIA 3: Maiestate. 229 00:13:11,124 --> 00:13:12,958 OM 1: Maiestate. OM 2: Majestatea Voastră. 230 00:13:13,626 --> 00:13:15,627 OM 3: Majestatea Voastră. OM 4: Majestatea Voastră. 231 00:13:18,965 --> 00:13:21,633 BĂRBATUL 5: Maiestatea Voastră. OM 6: Dumnezeu să binecuvânteze Maiestatea Voastră. 232 00:13:22,719 --> 00:13:24,511 OM 7: Dumnezeu să binecuvânteze Majestatea Voastră. 233 00:13:26,764 --> 00:13:31,101 Ah. Majestatea Voastră, Domnul meu de Southampton are un cadou pentru tine. 234 00:13:31,728 --> 00:13:32,811 Un cadou? 235 00:13:33,229 --> 00:13:36,899 Da, Excelența Voastră. Deși nu de la mine. 236 00:13:39,486 --> 00:13:40,944 [JOCARE A CLANURILOR MUSULUI] 237 00:13:41,112 --> 00:13:43,280 [PERFORMANTI WHOPlNG] 238 00:13:44,282 --> 00:13:45,407 [GASPS] 239 00:13:46,451 --> 00:13:48,285 [râde] 240 00:14:04,093 --> 00:14:08,263 ELlZABETH: Esti cadoul, omulețul meu plin de grație? 241 00:14:08,431 --> 00:14:10,599 Nu, nu, Majestatea mea cea mai mare. 242 00:14:10,767 --> 00:14:14,520 Sunt un om liber. Darul meu este o piesă de teatru. 243 00:14:14,812 --> 00:14:15,979 O piesă de teatru? 244 00:14:16,147 --> 00:14:18,565 Piesele sunt treaba a diavolului, 245 00:14:18,733 --> 00:14:21,860 născut dintr-o groapă de ciumă, curvie, hoție, 246 00:14:22,028 --> 00:14:24,905 curvie si erezie. 247 00:14:25,073 --> 00:14:28,367 Spune-i stăpânului tău că Majestatea Sa... Voi accepta cu plăcere. 248 00:14:28,535 --> 00:14:31,703 Adică, desigur, dacă Majestatea Voastră aşa doreşte. 249 00:14:31,871 --> 00:14:33,038 Comedie sau tragedie? 250 00:14:33,206 --> 00:14:36,208 PITIC: Comedie, Majestate. Comedie. De către cine? 251 00:14:36,376 --> 00:14:39,586 De către Anonim, Majestatea Voastră. 252 00:14:40,171 --> 00:14:41,964 [♪♪♪] 253 00:14:42,131 --> 00:14:44,216 Anonim. 254 00:14:47,011 --> 00:14:51,723 Îi admir atât de mult versul. 255 00:14:53,184 --> 00:14:55,602 Condu-ne la această piesă. 256 00:14:56,854 --> 00:14:58,564 [BOTTOM HUMMlNG LN HlGH-PlTCHED VOLCE] 257 00:15:00,483 --> 00:15:02,192 [BOTTOM HUMMlNG LN VOLȚĂ JOȘĂ] 258 00:15:02,569 --> 00:15:06,071 BAS: ♪ Cocoșul de lână atât de negru de nuanță ♪ 259 00:15:06,239 --> 00:15:09,741 ♪ Cu cicul portocaliu-cau ♪ 260 00:15:09,909 --> 00:15:11,243 ♪ Drumul-- ♪ 261 00:15:12,996 --> 00:15:16,206 ♪ Suflarea cu nota lui atât de adevărată ♪ 262 00:15:16,374 --> 00:15:19,167 ♪ Căciul cu pană mică ♪ 263 00:15:19,586 --> 00:15:21,587 [RâS AUDlENCE] 264 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 Ce înger 265 00:15:24,465 --> 00:15:27,342 mă trezește din patul meu fluid? 266 00:15:27,510 --> 00:15:31,471 BAS: ♪ Cintezul, vrabia și lacoasa ♪ 267 00:15:31,639 --> 00:15:34,558 ♪ Gri cucului cu cântec simplu ♪ 268 00:15:34,726 --> 00:15:38,437 Dacă noi umbrele am jignit, gândește-te, dar asta și toate sunt reparate. 269 00:15:38,605 --> 00:15:43,066 Că doar ai dormit aici în timp ce aceste viziuni au apărut. 270 00:15:43,568 --> 00:15:47,070 Și această temă slabă și inactivă, nu mai ceda, ci un vis. 271 00:15:48,656 --> 00:15:53,243 Domnilor, nu reproșați. Dacă iertați, ne vom repara. 272 00:15:53,411 --> 00:15:55,746 Deci noapte bună tuturor. 273 00:15:55,913 --> 00:15:58,123 Dă-mi mâinile tale, dacă suntem prieteni, 274 00:15:58,416 --> 00:16:01,043 iar Robin va restabili amendamentele. 275 00:16:02,587 --> 00:16:03,712 [ELlZABETH râde] 276 00:16:04,172 --> 00:16:06,757 Minunat, minunat. 277 00:16:07,759 --> 00:16:09,593 Cel mai minunat. 278 00:16:09,802 --> 00:16:11,386 [APLAUZE CONTINUĂ] 279 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 [ELlZABETH râde] 280 00:16:15,099 --> 00:16:18,185 A fost atât de amuzant. Ea iubea cu adevărat măgarul. 281 00:16:18,353 --> 00:16:21,605 Edward, Edward, cand o putem face din nou? 282 00:16:24,317 --> 00:16:26,818 Ah. Iată-l. 283 00:16:26,986 --> 00:16:30,614 Tatăl tău îmi spune că ai scris joaca-te tu in seara asta. 284 00:16:30,782 --> 00:16:32,532 Chiar am făcut-o, Maiestate. 285 00:16:32,700 --> 00:16:34,910 ELlZABETH: Faci sport cu mine. 286 00:16:36,913 --> 00:16:38,664 Compune ceva. 287 00:16:38,831 --> 00:16:40,832 Acum? Da, acum. 288 00:16:41,417 --> 00:16:43,752 Despre ce subiect, Altceva? 289 00:16:44,087 --> 00:16:45,921 Pe adevăr. 290 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 Pentru adevăr, 291 00:16:50,259 --> 00:16:51,927 este adevărul, 292 00:16:52,261 --> 00:16:54,888 deși niciodată atât de bătrân, 293 00:16:55,056 --> 00:16:59,017 iar timpul nu poate face asta fals ceea ce cândva era adevărat. 294 00:16:59,769 --> 00:17:03,855 Domnul meu de Oxford, se pare că ai adăugat un poet 295 00:17:04,023 --> 00:17:05,982 la linia de războinici a familiei tale. 296 00:17:06,150 --> 00:17:09,986 Sunt la fel de priceput cu sabia și muschetă așa cum sunt în versuri. 297 00:17:10,154 --> 00:17:11,196 chiar esti? 298 00:17:11,364 --> 00:17:15,033 Este singura mea dorință să fie al Majestăţii Voastre cel mai de încredere servitor 299 00:17:15,201 --> 00:17:19,204 atât în materie de război, cât și de stat, dacă mă vei avea. 300 00:17:19,622 --> 00:17:23,542 De ce, Lord Cecil, putem foarte bine v-am găsit înlocuitorul. 301 00:17:23,710 --> 00:17:26,336 Sperăm că nu prea curând, Majestatea Voastră. 302 00:17:26,504 --> 00:17:29,715 Și ce credeai tu din piesa tânărului nostru lord, William? 303 00:17:29,882 --> 00:17:30,966 [Șterge Gâtul] 304 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 ELlZABETH [WHSPERlNG]: Dacă piesele sunt într-adevăr 305 00:17:33,052 --> 00:17:38,724 un astfel de păcat, mă rog Nu îmi găsesc mântuirea până foarte târziu în viață. 306 00:17:42,729 --> 00:17:44,604 [BUDIȚII DE UȘĂ] 307 00:17:44,772 --> 00:17:45,814 OM: Jonson! 308 00:17:46,399 --> 00:17:47,482 Benjamin Jonson! 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,905 Ai fost eliberat. 310 00:17:59,370 --> 00:18:01,246 Am prieteni puternici acum, nu-i asa? 311 00:18:06,753 --> 00:18:08,754 [♪♪♪] 312 00:18:19,056 --> 00:18:20,557 OM: Navă vâsle! 313 00:18:32,195 --> 00:18:34,946 Ahem. Domnul meu. 314 00:18:35,490 --> 00:18:37,240 Trandafirul Tudor. 315 00:18:38,242 --> 00:18:41,828 Cea mai frumoasa dintre flori, nu crezi? 316 00:18:41,996 --> 00:18:45,957 Presupun că îți datorez libertatea mea. Este adevărat. 317 00:18:47,168 --> 00:18:48,627 Și a fost greu de găsit. 318 00:18:48,795 --> 00:18:51,797 Nu se traversează socrul meu lejer. 319 00:18:51,964 --> 00:18:53,757 Lordul William Cecil. 320 00:18:55,092 --> 00:18:58,804 Am distincția discutabilă să fie căsătorit cu singura lui fiică. 321 00:19:01,933 --> 00:19:04,476 A fost de ajutor când le-am scris temnicerilor tăi 322 00:19:04,644 --> 00:19:07,729 să te elibereze pe numele socrului meu. 323 00:19:09,524 --> 00:19:12,108 Eliberarea mea nu a fost sanctionat oficial? 324 00:19:12,276 --> 00:19:17,030 Nu fi idiot. Bineînțeles că nu a fost. Dar ești liber, nu-i așa? 325 00:19:22,453 --> 00:19:26,790 Mi-a plăcut mica ta comedie, Jonson. Ai un mare potențial. 326 00:19:26,958 --> 00:19:27,999 Mulțumesc, domnul meu. 327 00:19:28,167 --> 00:19:31,044 Dar politica sa a avut un efect destul de mare asupra Turnului. 328 00:19:31,212 --> 00:19:34,506 Oamenii socrului meu a simțit-o destul de sedițios. 329 00:19:34,674 --> 00:19:37,384 Politică. Piesa mea nu are nimic de-a face cu politica. 330 00:19:37,552 --> 00:19:38,969 E doar o simplă comedie. 331 00:19:39,136 --> 00:19:42,722 Asta i-a arătat pe cei mai buni ca pe niște proști care abia ar primi mâncare 332 00:19:42,890 --> 00:19:46,268 din farfurie in gura fara istețimea slujitorilor lor. 333 00:19:46,435 --> 00:19:50,272 Toată arta este politică, Jonson. Altfel, ar fi fie doar decor. 334 00:19:50,439 --> 00:19:54,025 Și toți artiștii au ceva de spus. Altfel, ar face pantofi. 335 00:19:54,193 --> 00:19:56,862 Și nu ești un cizmar, ești, Jonson? 336 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 Francesco? 337 00:20:04,203 --> 00:20:06,037 O piesă, milord. 338 00:20:06,205 --> 00:20:08,373 Unul pe care îl vei pune în scenă Bankside. 339 00:20:08,541 --> 00:20:10,208 JONSON: Scena? 340 00:20:10,710 --> 00:20:12,544 Sub numele tău. 341 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 Numele meu, domnul meu? 342 00:20:14,881 --> 00:20:16,882 Nu pot foarte bine folosește-mi numele, pot? 343 00:20:17,049 --> 00:20:18,717 Sunt al 17-lea conte de Oxford. 344 00:20:18,885 --> 00:20:21,970 Lordul Mare Camelan al Angliei, vicontele Bolebec, 345 00:20:22,138 --> 00:20:25,223 Lord of Escales, Sanford și Badlesmere etc. Nu. 346 00:20:25,892 --> 00:20:28,602 Am o reputație de protejat. 347 00:20:29,687 --> 00:20:33,940 În lumea mea, nu există scrie piese, Jonson. 348 00:20:34,108 --> 00:20:35,317 Oameni ca tine. 349 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 Da, domnul meu. 350 00:20:36,944 --> 00:20:40,989 Domnul meu, ai scris o piesă întreagă. Știu cât de greu este. 351 00:20:41,157 --> 00:20:43,283 Nu o piesă, Jonson. Am scris multe. 352 00:20:43,451 --> 00:20:46,161 Fără îndoială, multe altele decât tu însuți. 353 00:20:46,329 --> 00:20:50,582 Un număr bun de câțiva ani în urmă, altele niciodată văzute de un suflet viu. 354 00:20:50,750 --> 00:20:55,086 Și tu mă vrei să-mi pun numele acestei piese? 355 00:20:55,254 --> 00:20:58,298 Nu, vreau să spun numele tău tuturor. 356 00:20:59,342 --> 00:21:01,134 Toate? Nu te uita la mine 357 00:21:01,302 --> 00:21:03,678 ca și cum tocmai ți-am eviscerat câinele de companie. 358 00:21:03,846 --> 00:21:05,847 Vreau să te fac cel mai popular, 359 00:21:06,015 --> 00:21:09,726 şi prin urmare cel mai monetar dramaturg de succes la Londra. 360 00:21:09,894 --> 00:21:12,270 Vă doresc Dumnezeu si buna ziua. 361 00:21:14,106 --> 00:21:16,441 Domnul meu, chiar... 362 00:21:16,776 --> 00:21:19,945 Asta pentru necazul tău, Signor Jonson. 363 00:21:20,112 --> 00:21:21,613 Și pentru tăcerea ta. 364 00:21:22,281 --> 00:21:26,910 Dacă rupi acea tăcere, mm, nu prea bine pentru signor Jonson. 365 00:21:30,206 --> 00:21:32,040 WllLLAM: Povestește-mi despre această piesă. 366 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 A fost un cadou anonim. 367 00:21:37,463 --> 00:21:41,216 Essex a insistat să fie executat doar ca să mă ciudă în fața instanței. 368 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 Bineînțeles că a făcut-o. Despre ce era vorba? 369 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Niște prostii despre zâne și heruvimi. 370 00:21:47,139 --> 00:21:50,308 Și măguri care dansează. 371 00:21:52,895 --> 00:21:56,940 Edward, poetul nostru conte, a revenit în instanță. 372 00:21:57,942 --> 00:21:59,567 tată, 373 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 a fost doar o piesă de teatru. 374 00:22:02,321 --> 00:22:05,281 Știi cât timp a fost nevoie pentru a le alunga din prezenta ei? 375 00:22:05,449 --> 00:22:09,369 Ea le adora! Și Edward știe asta! 376 00:22:09,537 --> 00:22:13,915 Notează-mi cuvintele, el a făcut asta pentru a ne ciudă. 377 00:22:14,083 --> 00:22:16,042 [♪♪♪] 378 00:22:16,210 --> 00:22:21,172 Edward vrea să aleagă următorul rege. 379 00:22:22,425 --> 00:22:24,676 Nu te-ai convins Consiliul Privat 380 00:22:24,844 --> 00:22:27,387 pentru a-l încorona pe James al Scoției următorul rege? 381 00:22:27,805 --> 00:22:29,848 Nimeni nu are o pretenție mai bună. 382 00:22:30,016 --> 00:22:32,308 Cu excepția unuia dintre nenorociții lui Elizabeth. 383 00:22:33,352 --> 00:22:35,186 Te referi la Essex. 384 00:22:37,356 --> 00:22:39,232 El ne disprețuiește. 385 00:22:39,900 --> 00:22:43,695 Vom pierde tot licențele noastre regale, proprietatea noastra! 386 00:22:43,863 --> 00:22:46,948 O voi convinge pentru a trimite Essex în Irlanda 387 00:22:47,116 --> 00:22:49,534 pentru a înăbuși rebeliunea catolică. 388 00:22:49,702 --> 00:22:52,370 Southampton va urma. 389 00:22:52,872 --> 00:22:57,834 Și dacă Dumnezeu veghează, niciunul nu se va întoarce în viață. Și dacă nu este... 390 00:23:13,267 --> 00:23:15,185 [CAI NELGHlNG] 391 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 WllLLAM: Robert! 392 00:23:21,025 --> 00:23:22,692 Robert, vino aici! 393 00:23:27,615 --> 00:23:29,240 imi pare rau, Lordul meu de Oxford. 394 00:23:29,408 --> 00:23:31,910 Fiul meu preferă compania lui însuși. 395 00:23:33,454 --> 00:23:35,914 Pot să-ți prezint soția mea, 396 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Lady Cecil, și fiica mea, Anne? 397 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Îmi pare rău pentru pierderea ta, domnul meu. 398 00:23:42,213 --> 00:23:45,090 Regatul a pierdut un om grozav cu moartea tatălui tău. 399 00:23:45,257 --> 00:23:47,926 Sperăm că vei fi fericit în casa noastră. 400 00:23:48,094 --> 00:23:49,928 Ai de gând să trăiesc aici pentru totdeauna? 401 00:23:50,429 --> 00:23:53,598 Nu. Numai până când Am ajuns la maturitatea mea. 402 00:23:53,766 --> 00:23:57,435 De ce? Pentru că regina a poruncit așa. 403 00:23:57,603 --> 00:23:59,229 Domnul meu, când ne-am întâlnit prima dată, 404 00:23:59,396 --> 00:24:02,273 ai spus că vrei deveni un mare om de stat. 405 00:24:02,441 --> 00:24:04,943 Regina și eu sper pentru a face așa. 406 00:24:05,111 --> 00:24:09,531 În acest scop, am onoarea de a vă prezenta tutorilor dumneavoastră. 407 00:24:09,698 --> 00:24:13,451 De la 7 la 8, veți fi îndrumat în franceză de domnul Crane. 408 00:24:13,619 --> 00:24:14,702 MACARA: Domnul meu de la Oxford. 409 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 410 00:24:16,831 --> 00:24:19,249 Nouă la 10 este greacă cu domnul Simmons. 411 00:24:19,416 --> 00:24:22,043 [OXFORD VORBEȘTE ÎN GRECĂ] 412 00:24:22,211 --> 00:24:24,587 Ăsta e Homer? Nu. Platon. 413 00:24:24,755 --> 00:24:25,797 [SlGHS] 414 00:24:25,965 --> 00:24:28,883 Apoi cosmografia cu Dr. Richards. RlCHARDS: Domnul meu. 415 00:24:29,051 --> 00:24:32,053 Doi la 3 este geografie si istorie. 416 00:24:32,221 --> 00:24:34,514 Și 4 la 5, scrimă. 417 00:24:34,682 --> 00:24:37,475 Și, uh, compoziție? Poezie? 418 00:24:37,643 --> 00:24:40,520 Aceasta este o casă puritană, milord. 419 00:24:40,688 --> 00:24:43,940 Credem astfel de activități să fie închinarea idolilor falși, 420 00:24:44,108 --> 00:24:46,568 și deci un păcat înaintea ochilor lui Dumnezeu. 421 00:24:46,735 --> 00:24:48,319 Un păcat? 422 00:24:48,529 --> 00:24:52,323 Cu siguranță trebuie să fie loc pentru frumusețe și artă în viață, domnul meu? 423 00:24:52,491 --> 00:24:55,493 Nu în această gospodărie. 424 00:24:55,786 --> 00:24:57,203 [CUVINTE CLANGlNG] 425 00:24:57,371 --> 00:24:58,621 [OXFORD și TUTOR GRUNTlNG] 426 00:25:09,175 --> 00:25:10,300 [GASPS] 427 00:25:13,637 --> 00:25:15,638 Ai pierdut oricum. 428 00:25:15,806 --> 00:25:17,849 Și eu câștigam. 429 00:25:19,727 --> 00:25:21,519 Unh. Serios? 430 00:25:21,687 --> 00:25:23,188 [♪♪♪] 431 00:25:26,650 --> 00:25:29,819 OXFORD: Cred că putem presupune Am stăpânit Punta Riversa. 432 00:25:29,987 --> 00:25:32,822 Acum cred că ar trebui să mergem mai departe spre Punta Sopramano. 433 00:25:32,990 --> 00:25:35,200 Poate cu asta, mă vei mai bun. 434 00:25:35,367 --> 00:25:36,993 TUTOR: Da, domnul meu. 435 00:25:46,378 --> 00:25:47,670 [HORTII RUSTLlNG] 436 00:25:50,341 --> 00:25:51,549 [LATCH CLlCKS] 437 00:26:00,351 --> 00:26:01,851 [Slugitorul țipă] 438 00:26:02,019 --> 00:26:03,978 [GEMĂT DE SERVATOR] 439 00:26:13,989 --> 00:26:15,990 [MULȚIUNEA APLAUAȚI ȘI ANIMAT] 440 00:26:17,243 --> 00:26:19,661 Măr pentru tine, domnule? Iată-ne. 441 00:26:21,080 --> 00:26:23,331 A fost ceva bun? Cum ar trebui să știu? 442 00:26:23,499 --> 00:26:24,749 Nu ai citit-o? 443 00:26:24,917 --> 00:26:26,918 Am promis că voi termina Eastward Ho. 444 00:26:27,086 --> 00:26:30,755 E un nobil, zici? Ei bine, este el puternic, bogat? 445 00:26:31,924 --> 00:26:35,343 Ooh. Atunci trebuie fă-o atunci, nu-i așa? 446 00:26:38,222 --> 00:26:43,268 JONSON: Will, am venit la Londra ca să fiu un poet măreț și avântat. 447 00:26:43,435 --> 00:26:46,604 Să fim conștiința vremurilor noastre. Sufletul epocii. 448 00:26:46,772 --> 00:26:48,439 Pentru a schimba lumea, nu... 449 00:26:48,607 --> 00:26:50,525 Ch-schimbi lumea? Ce, cu rima? 450 00:26:50,693 --> 00:26:54,612 Da. De ce nu? De ce nu poate un bărbat schimba lumea cu cuvinte? 451 00:26:54,780 --> 00:26:59,284 „Te voi face cel mai bogat și cel mai dramaturg popular la Londra”. 452 00:26:59,451 --> 00:27:03,162 Bollocks. Pot să fac asta și eu, multumesc mult. 453 00:27:03,330 --> 00:27:04,455 JONSON: Este un amator. 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,291 Un amator complet și absolut. 455 00:27:06,458 --> 00:27:09,544 Săptămâna trecută, grădinărit. Săptămâna aceasta, scriind. În continuare, vânătoarea. 456 00:27:09,712 --> 00:27:14,382 Nu. Nu, nu o voi face. Ar fi un afront împotriva Muzelor. 457 00:27:15,592 --> 00:27:17,593 [♪♪♪] 458 00:27:18,095 --> 00:27:21,055 Câți bani ai spus ca ti-a dat? 459 00:27:21,223 --> 00:27:23,141 Crezi că numele meu poate fi cumpărat? 460 00:27:23,309 --> 00:27:27,270 Nu, nu, nu, deloc. Nu. 461 00:27:27,438 --> 00:27:31,274 Cred că ar trebui să păstrăm numele tău bun este destul de intact. 462 00:27:33,861 --> 00:27:38,197 WllLLAM: Regele Filip al Spaniei vede actuala revolta catolica din Irlanda 463 00:27:38,365 --> 00:27:42,076 ca o slăbiciune a noastră. 464 00:27:42,328 --> 00:27:44,871 O slăbiciune de exploatat. 465 00:27:45,039 --> 00:27:46,080 ELlZABETH: Irlanda? 466 00:27:46,457 --> 00:27:51,127 Există rapoarte despre trimiterea lui ajutor financiar, chiar și trupe. 467 00:27:51,795 --> 00:27:56,007 Trebuie să acționăm rapid. Trebuie să înlocuim Lordul Locotenent al Irlandei, 468 00:27:56,175 --> 00:27:59,344 și trimite trupe suplimentare... Înlocuiește? 469 00:28:00,679 --> 00:28:03,473 Cu cine? as recomanda 470 00:28:03,932 --> 00:28:05,892 domnia sa, 471 00:28:06,935 --> 00:28:08,853 contele de Essex. 472 00:28:09,021 --> 00:28:13,524 Nu, asta e imposibil. El nu poate fi cruțat. 473 00:28:13,692 --> 00:28:15,610 Apreciem foarte mult sfaturile lui. 474 00:28:15,778 --> 00:28:17,945 WllLLAM: Abilitățile marțiale ale lui Essex sunt, 475 00:28:18,113 --> 00:28:21,657 dupa parerea mea, singurul antidot la ciuma Spaniei. 476 00:28:22,910 --> 00:28:24,994 Essex nu a putut, din păcate, 477 00:28:25,162 --> 00:28:28,039 rămâne în Consiliul Privat în timp ce se află în Irlanda. 478 00:28:28,415 --> 00:28:30,875 Și pe cine ai sfătui să-l înlocuiască? 479 00:28:31,251 --> 00:28:33,586 Sir Robert Cecil. 480 00:28:33,921 --> 00:28:35,546 ELlZABETH: Fiul tău? 481 00:28:35,714 --> 00:28:37,006 Da. 482 00:28:37,174 --> 00:28:41,219 Deși el este în primul rând propriul meu consilier, Majestatea Voastră, fiul meu al doilea. 483 00:28:41,387 --> 00:28:44,013 Da. Da, da. 484 00:28:47,309 --> 00:28:49,727 Ah. Foarte bine. Trimiteți Essex 485 00:28:50,020 --> 00:28:51,687 in Irlanda. 486 00:28:51,855 --> 00:28:54,649 Și îl vom plasa pe Robert în Consiliul nostru privat. 487 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Am văzut o piesă weekendul trecut, William. 488 00:29:05,202 --> 00:29:06,536 M-a făcut să mă gândesc la... 489 00:29:07,579 --> 00:29:10,581 multe lucruri trecute de mult. 490 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 Mi-ar plăcea să văd mai multe dintre ele. 491 00:29:18,048 --> 00:29:20,758 Edward a fost fericit, 492 00:29:21,218 --> 00:29:22,760 William... 493 00:29:23,720 --> 00:29:25,096 cu fiica ta? 494 00:29:27,099 --> 00:29:29,100 WllLLAM: Ucisă?! 495 00:29:29,393 --> 00:29:31,811 Cu propria ta mână. Îmi fura poeziile. 496 00:29:31,979 --> 00:29:34,230 Mi-a făcut dorința! A ta? 497 00:29:34,898 --> 00:29:39,444 Desigur! De îndată ce Robert mi-a spus că ești ignorând ordinele mele exprese... 498 00:29:39,611 --> 00:29:42,613 Robert? a spus Robert? Suficient! 499 00:29:43,282 --> 00:29:48,035 Să nu te închini idolilor falși în gospodăria mea. 500 00:29:48,203 --> 00:29:52,206 Sufletul tău veșnic atârnă în balanță, nu poezii. 501 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Poeziile mele sunt sufletul meu. 502 00:29:54,460 --> 00:29:55,585 [THUNDER RUMBLlNG] 503 00:29:55,752 --> 00:29:59,922 M-ai plasat într-o poziție gravă, Edward. 504 00:30:01,467 --> 00:30:03,551 nu pot avea reputația mea s-a murdărit 505 00:30:03,719 --> 00:30:07,054 prin această regretabilă lipsă de control din partea ta. 506 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 Putem revendica autoapărare. 507 00:30:13,520 --> 00:30:16,105 A scos mai întâi sabia. 508 00:30:16,482 --> 00:30:20,193 Dar există ceva Îmi doresc în schimb. 509 00:30:21,445 --> 00:30:25,406 Fiica mea este tânără și impresionabil. 510 00:30:25,574 --> 00:30:27,450 Ea are sentimente pentru tine, Edward. 511 00:30:29,453 --> 00:30:32,455 este de așteptat, trăind în locuri atât de apropiate. 512 00:30:32,623 --> 00:30:36,334 Domnule, în ultimii trei ani, ai apucat multe a moștenirii mele. 513 00:30:36,502 --> 00:30:40,004 Ține-ți limba, ca să nu faci o revendicare pe care nu o poti retrage. 514 00:30:40,172 --> 00:30:44,050 Am fost rambursat legal pentru educația ta și cheltuielile de trai. 515 00:30:44,218 --> 00:30:48,971 Sugerați să fiți rambursat restul moșiei mele prin patul fiicei tale. 516 00:30:49,139 --> 00:30:50,348 Nu. 517 00:30:50,516 --> 00:30:53,059 Așa sugerez 518 00:30:53,227 --> 00:30:56,812 păstrăm capul tău nobil din blocul călăului. 519 00:30:57,689 --> 00:31:02,193 BlSHOP: - luând în considerare în mod corespunzător cauzele pentru care s-a rânduit căsătoria. 520 00:31:02,361 --> 00:31:05,279 Una a fost procrearea a copiilor, 521 00:31:05,447 --> 00:31:09,492 a fi crescut în frică şi hrănirea Domnului și credința lui Dumnezeu. 522 00:31:09,660 --> 00:31:13,788 În al doilea rând, pentru societatea mutuală, sanatate si confort 523 00:31:13,956 --> 00:31:17,166 că cel ar trebui să aibă a celuilalt în prosperitate, 524 00:31:17,334 --> 00:31:20,545 în care stare sfântă aceste două persoane 525 00:31:20,712 --> 00:31:23,297 aici prezent vino acum să fii alăturat. 526 00:31:23,465 --> 00:31:25,967 [PIOARELE „REQUlEM” LUI MOZART] 527 00:31:38,355 --> 00:31:40,398 NASHE: Henric al cincilea, de... 528 00:31:40,566 --> 00:31:42,358 [JOCARE A CLANURILOR MUSULUI] 529 00:31:42,526 --> 00:31:44,402 nimeni? De ce ar face oricare dintre voi 530 00:31:44,570 --> 00:31:47,530 recunosc că încerc să mă îmbunătățească în drama istorică? 531 00:31:47,698 --> 00:31:50,533 Comedie, da. Tragedie, poate. 532 00:31:51,785 --> 00:31:56,581 Ben, așteaptă să văd cum este primit înainte de a depune revendicare? 533 00:31:57,583 --> 00:31:59,584 [TRUMPETĂ CÂNTĂ FAFARFĂ] 534 00:32:13,056 --> 00:32:15,850 O, pentru o muză a focului, 535 00:32:16,018 --> 00:32:19,395 care ar urca cel mai strălucitor rai al invenției, 536 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 un regat pentru o scenă, prinți să acționeze, 537 00:32:23,025 --> 00:32:26,736 și monarhi de privit scena umflaturii! 538 00:32:26,903 --> 00:32:29,363 Atunci, războinicul Harry, ca si el, 539 00:32:29,531 --> 00:32:32,700 asumă portul Marte, iar pe călcâie 540 00:32:32,868 --> 00:32:34,785 ar trebui foamete, sabie, 541 00:32:34,953 --> 00:32:38,914 și foc se ghemuiesc pentru angajare. 542 00:32:39,082 --> 00:32:41,542 Spiritele plate necredite 543 00:32:41,710 --> 00:32:46,130 care au îndrăznit pe acest eşafod nedemn 544 00:32:46,298 --> 00:32:49,508 a scoate la iveală un obiect atât de grozav: 545 00:32:49,676 --> 00:32:54,388 Poate rezista acest cockpit câmpurile întinse ale Franței? 546 00:32:54,556 --> 00:32:57,933 Sau putem să ne înghesuim în acest O de lemn, 547 00:32:58,101 --> 00:32:59,935 tocmai cascurile care: 548 00:33:00,103 --> 00:33:01,228 [EXPLOZII MlMlCS] 549 00:33:01,396 --> 00:33:02,647 [♪♪♪] 550 00:33:03,231 --> 00:33:07,234 CONDELL [CA COR]: Să presupunem că în interiorul brâului a acestor ziduri 551 00:33:07,402 --> 00:33:10,738 sunt acum închise două monarhii puternice 552 00:33:10,906 --> 00:33:14,575 al cărui înalt, înălţat și fronturi învecinate, 553 00:33:14,743 --> 00:33:17,495 oceanul îngust periculos piese desfăcute. 554 00:33:18,455 --> 00:33:20,164 VÂNZĂTOR: Ha! Fă loc! 555 00:33:20,332 --> 00:33:22,416 CONDELL: Îndepărtează-ne imperfecțiunile cu gândurile tale. 556 00:33:22,584 --> 00:33:25,002 Într-o mie de părți împărțiți un om 557 00:33:25,170 --> 00:33:29,674 și a face o putere imaginară. Gândește-te când vorbim de cai... 558 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 [RÂSUL MULȚIMINII] 559 00:33:32,177 --> 00:33:33,969 [MlMlCS HORSE NElGHlNG] 560 00:33:34,763 --> 00:33:38,349 --că le vezi, imprimându-și copitele mândre 561 00:33:39,851 --> 00:33:42,103 în pământul primitor. 562 00:33:42,604 --> 00:33:44,271 Pentru 'tis 563 00:33:45,190 --> 00:33:47,024 gândurile tale, 564 00:33:47,192 --> 00:33:52,113 gândurile tale că acum trebuie să împodobească regii noștri. 565 00:33:53,615 --> 00:33:55,032 VÂNZĂTOR: Fă loc! 566 00:33:58,286 --> 00:34:01,122 SPENCER [CA HENRY V]: Această poveste va fi omul bun învață fiul său. 567 00:34:01,289 --> 00:34:04,125 Și Crispin Crispian nu va trece niciodată, 568 00:34:04,334 --> 00:34:07,545 din aceasta zi până la sfârșitul lumii, 569 00:34:07,713 --> 00:34:10,881 dar noi în ea vom fi amintiți. 570 00:34:11,049 --> 00:34:14,593 Noi puțini, noi puțini fericiți, 571 00:34:14,761 --> 00:34:18,013 noi banda de frati. 572 00:34:18,181 --> 00:34:20,933 Pentru el astăzi care vărsă sângele lui cu mine, 573 00:34:21,101 --> 00:34:25,104 va fi fratele meu, fi el niciodata asa de josnic, 574 00:34:25,272 --> 00:34:28,816 această zi îi va atenua starea. 575 00:34:29,067 --> 00:34:30,484 [MURURILE MULTIMEI] 576 00:34:33,321 --> 00:34:37,283 Și domnilor în Anglia acum un pat, 577 00:34:37,451 --> 00:34:41,162 se vor crede blestemat nu erau aici! 578 00:34:41,329 --> 00:34:46,208 Și să-și țină bărbăția ieftină în timp ce cineva vorbește, 579 00:34:46,668 --> 00:34:51,505 care s-a luptat cu noi Ziua Sfântului Crispin! 580 00:34:51,673 --> 00:34:53,174 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 581 00:34:58,096 --> 00:35:00,514 Domnul meu suveran, ofera-te cu viteza. 582 00:35:00,682 --> 00:35:02,933 Francezii sunt curajoși în luptele lor stabilite 583 00:35:03,101 --> 00:35:05,352 și voință cu toată oportunitatea taxa pe noi! 584 00:35:05,520 --> 00:35:08,522 Toate lucrurile sunt gata, dacă mintea noastră ar fi așa! 585 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Să piară omul a cărui minte este înapoi acum! 586 00:35:11,193 --> 00:35:12,818 Îți cunoști locurile. 587 00:35:13,945 --> 00:35:15,613 Dumnezeu sa fie cu voi toti! 588 00:35:16,114 --> 00:35:18,115 [TRUMPETĂ CÂNTĂ FAFARFĂ] 589 00:35:18,283 --> 00:35:20,284 [ACTORII TIPA] 590 00:35:23,205 --> 00:35:24,914 [GRUNTlNG] 591 00:35:25,832 --> 00:35:27,041 Francesco, vezi?! 592 00:35:29,294 --> 00:35:30,461 vezi?! Da, domnule. 593 00:35:32,088 --> 00:35:33,422 [râde] 594 00:35:34,758 --> 00:35:35,841 OM: Omorâți-i pe francezi! 595 00:35:36,009 --> 00:35:37,676 Moarte francezilor! 596 00:35:37,886 --> 00:35:38,886 [TOATE TIPA] 597 00:35:40,931 --> 00:35:43,933 Jos francezii! Jos francezii! 598 00:35:47,437 --> 00:35:48,938 Sabia ta! 599 00:35:49,439 --> 00:35:51,482 FEMEIE: Vă vom urmări! 600 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 [CONDELL TIPA] 601 00:35:53,026 --> 00:35:55,236 [♪♪♪] 602 00:36:00,534 --> 00:36:02,535 [MULȚIUNEA CHEERlNG ȘI WHLSTLLlNG] 603 00:36:09,960 --> 00:36:11,293 SOUTHAMPTON: Edward! 604 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 William Cecil convins regina 605 00:36:14,548 --> 00:36:17,132 că numai Essex poate salva Irlanda de la revoltă. 606 00:36:17,300 --> 00:36:19,301 M-am angajat să merg cu el. 607 00:36:19,970 --> 00:36:22,805 Eu unul, vreau să văd asta coleg anonim de-al nostru. 608 00:36:22,973 --> 00:36:24,306 [MULȚIUNEA ȚILA] 609 00:36:24,474 --> 00:36:25,808 NASHE: Dramaturg! 610 00:36:26,518 --> 00:36:27,810 MULTIME [CHANTlNG]: Dramaturg! Dramaturg! 611 00:36:27,978 --> 00:36:30,354 Dramaturg! Dramaturg! Dramaturg! 612 00:36:37,571 --> 00:36:40,698 Îți cer binecuvântarea, Edward. Nu pot să o dau. 613 00:36:40,866 --> 00:36:44,285 Dacă el trebuie să fie regele meu, este datoria mea de a fi alături de el în luptă. 614 00:36:44,452 --> 00:36:45,953 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 615 00:36:47,247 --> 00:36:48,581 [strigând lNDlSTlNCTLY] 616 00:36:48,748 --> 00:36:50,207 Will? 617 00:36:56,298 --> 00:36:58,215 Îmi pare rău că deranjez divertismentul tău. 618 00:37:00,385 --> 00:37:01,677 Henry! 619 00:37:02,095 --> 00:37:05,389 Multumesc. Și totul este scris în versuri. Multumesc. 620 00:37:05,557 --> 00:37:06,807 Am înțeles, am înțeles, am înțeles. 621 00:37:06,975 --> 00:37:08,934 [Bălbâială] Doar că... Tocmai a fost... 622 00:37:09,144 --> 00:37:12,062 Uf. Doar-- l-- 623 00:37:12,230 --> 00:37:15,316 Vreau să le mulțumesc actorilor mei, 624 00:37:16,109 --> 00:37:18,694 a cărui mare, mare actorie 625 00:37:18,862 --> 00:37:22,698 mi-a adus cuvintele la viață 626 00:37:23,450 --> 00:37:26,243 datorita lor cea mai minunată actorie. 627 00:37:26,453 --> 00:37:29,872 Hm... Și, uh, mulțumesc! 628 00:37:30,040 --> 00:37:32,041 [CHEERlNG] 629 00:37:42,469 --> 00:37:43,552 OXFORD: Un actor! 630 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Un actor, pentru numele lui Dumnezeu! 631 00:37:45,764 --> 00:37:49,183 Domnul meu, am crezut că... Te închipui să gândești în numele meu? 632 00:37:49,476 --> 00:37:52,686 Domnul meu, vocea ta este complet diferit de al meu. 633 00:37:52,854 --> 00:37:57,066 Voce? Nu ai voce! De aceea te-am ales pe tine! 634 00:38:04,658 --> 00:38:06,367 Tu, um... 635 00:38:07,243 --> 00:38:09,036 Cel puțin mi-ai păstrat numele de la el? 636 00:38:12,749 --> 00:38:15,376 Și va continua să facă asta? 637 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 [♪♪♪] 638 00:39:00,463 --> 00:39:01,964 [BLRD SQUAWKS] 639 00:39:10,473 --> 00:39:13,350 O tragedie romantică. 640 00:39:13,977 --> 00:39:15,644 În pentametrul iambic. 641 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 Toate acestea? Este posibil? 642 00:39:21,484 --> 00:39:23,235 Desigur că este. 643 00:39:30,285 --> 00:39:31,827 Domnul meu. 644 00:39:37,959 --> 00:39:39,209 Will Shakespeare. 645 00:39:41,171 --> 00:39:42,671 William... 646 00:39:42,839 --> 00:39:44,339 Agita... 647 00:39:44,841 --> 00:39:46,467 Speare. 648 00:39:50,346 --> 00:39:52,097 doamna mea. 649 00:39:56,770 --> 00:40:00,189 Cine era acel om? L-am mai văzut aici. 650 00:40:03,902 --> 00:40:05,069 Edward. 651 00:40:05,236 --> 00:40:08,197 Trebuie să discutăm zestrea fiicei noastre. 652 00:40:08,364 --> 00:40:10,032 Zestre? Ea nu se poate căsători 653 00:40:10,200 --> 00:40:13,869 fără ca o zestre să devină fiica contelui de Oxford. 654 00:40:14,037 --> 00:40:16,330 Pot să-i dau Brooke House și 100 de lire sterline. 655 00:40:16,498 --> 00:40:18,999 O sută de lire, tată? Mamă? 656 00:40:19,167 --> 00:40:21,335 Asta este tot ce avem de dat pe moment. 657 00:40:21,503 --> 00:40:22,544 Lasă-ne, Bridget. 658 00:40:26,716 --> 00:40:28,926 Edward, familia noastră 659 00:40:29,094 --> 00:40:31,762 este în ruine financiare, si tu... 660 00:40:31,930 --> 00:40:33,639 Tu... 661 00:40:33,807 --> 00:40:36,016 cântă la flaut în timp ce Roma arde. 662 00:40:36,184 --> 00:40:39,228 Nero a jucat în timp ce Roma ardea. 663 00:40:39,896 --> 00:40:41,396 Dumnezeul meu. 664 00:40:42,732 --> 00:40:44,108 esti... 665 00:40:44,484 --> 00:40:45,776 scriind din nou. 666 00:40:46,361 --> 00:40:47,486 După ce ai promis. 667 00:40:47,654 --> 00:40:50,447 Anne, ar fi trebuit i-am văzut, gloata. 668 00:40:51,032 --> 00:40:53,784 Ei nu au stat acolo ca reptilia curții, 669 00:40:53,952 --> 00:40:56,787 fețe nemișcate, colţii retraşi momentan. 670 00:40:56,955 --> 00:40:59,873 Nu! Au urcat pe scenă! S-au luptat cu francezii! 671 00:41:00,125 --> 00:41:02,793 Opreste-te! Opriți asta imediat! 672 00:41:04,337 --> 00:41:06,588 De ce trebuie sa scrii? 673 00:41:06,756 --> 00:41:10,175 De ce trebuie să continui să-mi umilesc familia? 674 00:41:10,343 --> 00:41:12,845 [ANNE SOBBlNG] 675 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 Vocile, Anne. 676 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 [♪♪♪] 677 00:41:16,015 --> 00:41:19,101 Vocile, nu le pot opri. Ei vin la mine. 678 00:41:19,269 --> 00:41:22,771 Când dorm, când mă trezesc, când eu sup. Când merg pe hol. 679 00:41:22,939 --> 00:41:27,109 Dulce doruri ale unei fecioare, ambițiile crescânde ale unui curtean, 680 00:41:27,277 --> 00:41:30,487 planurile unui criminal, cererile victimelor sale. 681 00:41:30,655 --> 00:41:35,367 Doar când le-am spus cuvintele, vocile lor, până la pergament 682 00:41:35,535 --> 00:41:37,661 sunt eliberați, eliberați. 683 00:41:38,204 --> 00:41:40,414 Abia atunci mintea mi se liniștește. 684 00:41:42,125 --> 00:41:43,458 În pace. 685 00:41:46,004 --> 00:41:49,339 Aș înnebuni dacă nu am notat vocile. 686 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 Ești posedat? 687 00:41:53,928 --> 00:41:55,596 Poate sunt eu. 688 00:41:57,599 --> 00:41:59,099 SHAKESPEARE: Este incredibil, Ben. 689 00:41:59,267 --> 00:42:01,393 Toată chestia sângeroasă în versuri. 690 00:42:01,561 --> 00:42:04,396 Nu este chiar atât de greu daca incerci. 691 00:42:04,564 --> 00:42:06,440 Ah, și ai încercat vreodată? 692 00:42:06,608 --> 00:42:08,984 Ahh. Dar moale! 693 00:42:09,152 --> 00:42:11,570 Ce lumină trece fereastra aia se sparge? 694 00:42:12,071 --> 00:42:15,908 Este estul, iar Julieta este soarele. 695 00:42:18,411 --> 00:42:21,246 Voi avea mici probleme despărţind picioarele servitoarelor. 696 00:42:21,414 --> 00:42:23,123 Nu poți juca Romeo. 697 00:42:23,291 --> 00:42:26,043 Ce? De ce nu? Sunt perfect pentru rol. 698 00:42:26,211 --> 00:42:30,297 Nu-l voi lăsa pe Spencer mai încearcă unul dintre rolurile mele. 699 00:42:30,465 --> 00:42:34,301 Numai Will Shakespeare poate pompa viața în venele lui Romeo. 700 00:42:34,469 --> 00:42:37,179 Și codul lui. Nu, Ben. 701 00:42:37,347 --> 00:42:40,599 Ben, sunt actor. Fiecare centimetru din mine, 702 00:42:40,767 --> 00:42:43,894 chiar până la degetele de la picioare. vreau sa... 703 00:42:44,062 --> 00:42:47,272 Nu, îmi doresc să acționez. 704 00:42:47,440 --> 00:42:49,691 Așa că naibii de bine, acționează ca un scriitor. 705 00:42:49,859 --> 00:42:52,110 Și, pentru numele lui Dumnezeu, stai departe de scena. 706 00:42:52,278 --> 00:42:54,071 Scriitorii nu au timp să acționeze. 707 00:42:54,239 --> 00:42:55,906 [♪♪♪] 708 00:42:56,449 --> 00:42:57,950 [SlGHS] 709 00:43:02,705 --> 00:43:06,708 SPENCER [CA ROMEO]: Ce doamnă e aia, care îmbogățește mâna acelui cavaler? 710 00:43:06,876 --> 00:43:08,752 Nu știu, domnule. 711 00:43:12,674 --> 00:43:16,677 O, ea învață torțele a arde luminos. 712 00:43:17,595 --> 00:43:20,013 Se pare că ea ține obrazul nopții, 713 00:43:20,181 --> 00:43:23,433 ca o bijuterie bogată în urechea unui Etiop. 714 00:43:24,102 --> 00:43:25,143 [GEMETE] 715 00:43:25,311 --> 00:43:28,605 Frumusețe prea bogată pentru utilizare, pentru pământ prea drag. 716 00:43:28,773 --> 00:43:32,567 Așa arată un porumbel înzăpezit trupă cu corbi, 717 00:43:32,735 --> 00:43:35,529 ca acea doamnă peste spectacolele colegilor ei. 718 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 Măsura făcută, O să urmăresc locul ei de stand, 719 00:43:38,574 --> 00:43:41,743 și, atingându-l pe al ei, fă binecuvântată mâna mea nepolitică. 720 00:43:42,704 --> 00:43:43,954 Hmph. 721 00:43:44,163 --> 00:43:48,250 Inima mea a iubit până acum? Renunță la asta, vedere! 722 00:43:49,168 --> 00:43:53,422 Căci nu am văzut niciodată adevărata frumusețe până în noaptea asta. 723 00:43:53,798 --> 00:43:55,799 [JOCARE A CLANURILOR MUSULUI] 724 00:44:01,014 --> 00:44:02,139 Domnul meu de la Oxford. 725 00:44:02,307 --> 00:44:04,308 FEMEIA 1: Acesta este contele de Oxford. OXFORD: Majestate. 726 00:44:04,475 --> 00:44:06,685 FEMEIA 2: Da, și nu arată frumos? 727 00:44:06,853 --> 00:44:08,478 FEMEIA 1: Cel mai sigur. 728 00:44:09,397 --> 00:44:12,232 Ne-a plăcut foarte mult piesa ta în seara asta. 729 00:44:12,567 --> 00:44:15,569 Tânărul tău rege Henry ne-a amintit de tine. 730 00:44:15,737 --> 00:44:17,321 A făcut-o? 731 00:44:17,488 --> 00:44:19,489 ELlZABETH: Nebun, dar curajos. 732 00:44:20,241 --> 00:44:21,992 Un băiat și totuși un bărbat. 733 00:44:23,578 --> 00:44:25,454 Corect la ochi. 734 00:44:26,581 --> 00:44:28,915 Mai corect la ureche. 735 00:44:31,169 --> 00:44:34,504 Ne bucurăm de revenirea ta de pe continent. 736 00:44:34,672 --> 00:44:39,259 Doi ani este prea mult fără astfel de distracții excelente. 737 00:44:50,271 --> 00:44:54,941 Dacă aș fi știut că absența mea ar fi făcut-o i-a provocat atât de mult dor, 738 00:44:55,109 --> 00:44:58,612 m-as fi intors mult, mult mai devreme. 739 00:44:59,530 --> 00:45:03,867 Soția ta trebuie să fie încântată să aibă ești din nou prezent lângă ea. 740 00:45:04,035 --> 00:45:05,869 Este doar un mic confort pentru mine. 741 00:45:06,037 --> 00:45:09,539 Sunt returnat doar sub insistenţa socrului meu. 742 00:45:19,801 --> 00:45:22,969 Cecil mi-a spus meciul tău a fost unul al iubirii. 743 00:45:23,137 --> 00:45:24,971 Așa și-ar dori. 744 00:45:28,226 --> 00:45:31,478 Dar cum ar putea cineva să iubească luna dupa ce ai vazut soarele? 745 00:45:34,732 --> 00:45:36,483 [ELlZABETH râde] 746 00:45:36,651 --> 00:45:41,154 ELlZABETH: Ce țară ți-a plăcut cel mai mult în călătoriile tale, milord? 747 00:45:41,322 --> 00:45:42,697 Italia, Excelența Voastră. 748 00:45:43,032 --> 00:45:47,411 Hmm. Italia. Și de ce este asta? 749 00:45:47,578 --> 00:45:49,413 Vremea? Sau mâncarea? 750 00:45:49,580 --> 00:45:52,040 Nu, nu. Teatrul lor, 751 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 pe care ei o numesc la commedia dell'arte. 752 00:45:55,211 --> 00:45:56,545 Și, desigur, 753 00:45:57,213 --> 00:45:58,380 femeile. 754 00:46:01,050 --> 00:46:03,009 Femeile? 755 00:46:03,177 --> 00:46:05,846 Erau mai, uh, clare... 756 00:46:08,057 --> 00:46:11,726 cu dorintele lor. Când ei vor ceva, ei îl iau. 757 00:46:12,895 --> 00:46:15,397 Ei nu așteaptă să fie luați. 758 00:46:15,565 --> 00:46:17,566 [♪♪♪] 759 00:46:20,736 --> 00:46:22,737 [Ambele pantaloni] 760 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 ELlZABETH: Nu mă pot decide. 761 00:46:49,307 --> 00:46:52,809 Ești prințul Hal? 762 00:46:54,979 --> 00:46:56,646 Sau Romeo? 763 00:47:02,945 --> 00:47:07,782 Nu. 764 00:47:08,451 --> 00:47:09,576 Tu ești Puck. 765 00:47:10,036 --> 00:47:12,120 Puck? Da, Puck. 766 00:47:12,288 --> 00:47:13,955 [Ambele Chicotesc] 767 00:47:15,625 --> 00:47:18,502 Puck nu s-ar lupta niciodată pentru tine în Olanda. 768 00:47:20,046 --> 00:47:21,880 Olanda? 769 00:47:22,048 --> 00:47:23,548 Ei bine, de ce nu? 770 00:47:24,550 --> 00:47:28,386 E un secret deschis pe care îl susții rebelii împotriva Spaniei. 771 00:47:29,388 --> 00:47:32,474 Voi comandați englezi pentru a ajuta la combaterea cauzei lor. 772 00:47:32,642 --> 00:47:34,518 Pierderea Spaniei este câștigul Angliei. 773 00:47:34,977 --> 00:47:38,021 De asta te-ai culcat cu mine? Pentru un comision? 774 00:47:38,189 --> 00:47:40,857 Nu, nu, doar... Lasă-mă. 775 00:47:42,985 --> 00:47:47,906 Cum îndrăznești? Cum îndrăznești? Îți ordon să pleci prezenta mea! 776 00:47:51,619 --> 00:47:53,537 O, stăpână a mea, 777 00:47:56,749 --> 00:47:58,833 unde rătăciți? 778 00:48:01,045 --> 00:48:02,879 O, stai, 779 00:48:03,881 --> 00:48:05,215 si auzi, 780 00:48:06,592 --> 00:48:08,718 dragostea ta adevărată vine. 781 00:48:10,388 --> 00:48:12,180 care poate săruta, 782 00:48:12,348 --> 00:48:14,224 ambele înalte, 783 00:48:15,309 --> 00:48:16,726 și scăzută. 784 00:48:18,396 --> 00:48:21,731 Nu mai departe, destul de dulce. 785 00:48:23,734 --> 00:48:26,736 Călătoriile se termină în întâlnirea îndrăgostiților, 786 00:48:27,989 --> 00:48:30,657 fiul oricărui înțelept știe. 787 00:48:31,492 --> 00:48:32,742 [♪♪♪] 788 00:48:32,910 --> 00:48:34,411 Ce este dragostea? 789 00:48:36,247 --> 00:48:37,998 „Nu este de acum încolo. 790 00:48:39,417 --> 00:48:43,420 Veselia prezentă are râs prezent. 791 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Ce urmează este încă nesigur: 792 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 În întârziere nu se află prea mult. 793 00:48:53,806 --> 00:48:55,181 Atunci vino, 794 00:48:57,101 --> 00:48:58,768 saruta-ma, 795 00:49:00,605 --> 00:49:02,606 dulce și douăzeci. 796 00:49:05,109 --> 00:49:07,777 Tinerețea este o chestie care nu va rezista. 797 00:49:07,945 --> 00:49:09,529 [Jemete] 798 00:49:16,787 --> 00:49:19,289 Vei rămâne în Anglia, 799 00:49:19,790 --> 00:49:21,708 și în camerele mele. 800 00:49:21,876 --> 00:49:23,501 NASHE: Aș putea să o fac dacă aș vrea. 801 00:49:23,669 --> 00:49:24,794 MARLOWE: Ce să faci? 802 00:49:24,962 --> 00:49:28,131 O piesă în bic-- în bia-- 803 00:49:29,050 --> 00:49:31,384 În pentametrul iambic. Nu este atât de greu. 804 00:49:31,552 --> 00:49:33,178 Crezi? Ai încercat vreodată? 805 00:49:33,346 --> 00:49:35,388 Desigur că nu. Dar aș putea dacă aș vrea. 806 00:49:35,556 --> 00:49:37,974 Ei bine, nu a fost totul în versuri. 807 00:49:38,142 --> 00:49:40,477 Ah. Vezi? Chiar mai ușor. 808 00:49:40,728 --> 00:49:44,814 Henslowe îl vrea pe Romeo a alerga timp de două săptămâni. O două săptămâni! 809 00:49:44,982 --> 00:49:47,817 paznic! Băuturi pentru toată lumea! 810 00:49:47,985 --> 00:49:49,027 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 811 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 paznic! Billy! 812 00:49:51,656 --> 00:49:52,906 O două săptămâni? 813 00:49:53,074 --> 00:49:55,158 Servitoarele iubesc tragediile romantice. 814 00:49:55,326 --> 00:49:57,994 Tocmai de ce le evit. 815 00:49:58,162 --> 00:50:01,998 Ei bine, nu-ți face griji. Un ponei cu un singur truc. Nu o va mai face niciodată. 816 00:50:02,166 --> 00:50:04,167 [♪♪♪] 817 00:50:08,297 --> 00:50:10,965 HELMNGE [CA ANTONlO]: Cum ai făcut împărțirea de tine? 818 00:50:11,384 --> 00:50:13,009 Un măr, despicat în două 819 00:50:13,177 --> 00:50:17,514 nu este mai geamăn decât acestea două creaturi. Care este Sebastian? 820 00:50:17,682 --> 00:50:19,265 Cel mai minunat! 821 00:50:19,433 --> 00:50:21,434 [RÂSUL MULȚIMINII] 822 00:50:24,980 --> 00:50:26,940 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 823 00:50:36,367 --> 00:50:37,492 DEClUS BRUTUS: Marele Cezar... 824 00:50:37,660 --> 00:50:39,327 CEZAR: Nu îngenunchează Brutus fără cizme? 825 00:50:39,495 --> 00:50:41,454 CASCA: Vorbește, mâini pentru mine! 826 00:50:41,622 --> 00:50:43,373 [Gâfâie și țipă mulțime] 827 00:50:43,541 --> 00:50:45,542 [CAESAR GRUNTlNG] 828 00:50:47,211 --> 00:50:50,880 Et tu, Brute! Atunci cazi, Cezar. 829 00:50:51,048 --> 00:50:52,966 ClNNA: Tirania a murit! 830 00:50:53,134 --> 00:50:55,385 Libertate, libertate, și eliberarea de drepturi! 831 00:50:56,053 --> 00:50:58,304 FEMEIA 1: Moarte tiraniei! FEMEIA 2: Libertate! 832 00:50:58,472 --> 00:51:01,683 Da! Libertate! Libertate! 833 00:51:01,851 --> 00:51:04,060 [CHEERlNG] 834 00:51:04,228 --> 00:51:06,312 OM: Libertate! 835 00:51:07,231 --> 00:51:08,898 [♪♪♪] 836 00:51:09,066 --> 00:51:11,067 BĂRBATUL 1: Era scoțian, nu-i așa? BĂRBATUL 2: Da. 837 00:51:11,902 --> 00:51:15,405 Du-te în jurul ceaunului. 838 00:51:15,573 --> 00:51:18,908 În măruntaiele otrăvite aruncă. 839 00:51:19,160 --> 00:51:20,410 [CROWD GASPS] 840 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Broasca, care sub piatra rece, 841 00:51:22,913 --> 00:51:25,749 zile și nopți are treizeci și unu. 842 00:51:27,918 --> 00:51:32,422 LUCI: Dublu, dublu, trudă și necaz. 843 00:51:32,590 --> 00:51:34,424 Arde foc! 844 00:51:34,592 --> 00:51:35,675 [CROWD GASPS] 845 00:51:35,843 --> 00:51:37,844 [♪♪♪] 846 00:51:40,598 --> 00:51:42,682 Atenție 847 00:51:43,225 --> 00:51:47,061 de intrare într-o ceartă, dar fiind în, 848 00:51:47,229 --> 00:51:49,856 nu suporta opusul poate să se ferească de tine. 849 00:51:50,024 --> 00:51:51,191 [CROWD CHUCKLlNG] 850 00:51:51,484 --> 00:51:55,278 Dă-ți fiecăreia urechea ta, dar puţină vocea ta. 851 00:51:55,446 --> 00:52:00,283 Luați cenzura fiecărui om, dar rezervă-ți judecata. 852 00:52:00,951 --> 00:52:04,704 Costos obiceiul tău după cum poșeta ta poate cumpăra, 853 00:52:04,872 --> 00:52:07,582 dar nu exprimat în fantezie: 854 00:52:07,750 --> 00:52:10,251 Bogat, nu strident. 855 00:52:11,170 --> 00:52:14,464 Pentru îmbrăcăminte proclamă adesea omul. 856 00:52:14,632 --> 00:52:17,884 Vino, vino și stai jos. Nu te vei clinti! 857 00:52:18,052 --> 00:52:19,677 [CROWD GASPS] 858 00:52:20,638 --> 00:52:22,806 SPENCER [CA HAMLET]: Nu te duci până nu-ți pun un pahar 859 00:52:22,973 --> 00:52:25,308 unde poți vedea cea mai intima parte a ta. 860 00:52:25,476 --> 00:52:27,435 ce vei face? Nu mă vei ucide? 861 00:52:27,603 --> 00:52:30,647 Ajutor, ajutor, ho! Ce, ho! Ajutor! 862 00:52:30,815 --> 00:52:34,567 Cum acum! Un șobolan? Mort, pentru un ducat, mort! 863 00:52:34,735 --> 00:52:36,361 Ah! Mulțimea: Oh! 864 00:52:36,529 --> 00:52:37,737 [GRUNTS] 865 00:52:38,948 --> 00:52:39,989 [Geme] 866 00:52:42,827 --> 00:52:44,244 [Gâfâituri și zgârieturi de mulțime] 867 00:52:45,037 --> 00:52:46,371 sunt ucis! 868 00:52:46,539 --> 00:52:47,956 O, mă, ce ai făcut? 869 00:52:48,123 --> 00:52:50,875 SPENCER: Nu, nu știu. este regele? 870 00:52:51,043 --> 00:52:52,126 [Geme] 871 00:52:52,378 --> 00:52:56,923 Tu nenorocit, erupție, prost intrus, la revedere! 872 00:52:57,091 --> 00:53:00,343 Nici o zi prea devreme pentru Cecil! 873 00:53:00,511 --> 00:53:02,512 [MURURILE MULTIMEI] 874 00:53:04,932 --> 00:53:06,975 [CROWD CAPPlNG] 875 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 [SlGHS] 876 00:53:18,612 --> 00:53:20,154 [♪♪♪] 877 00:53:21,615 --> 00:53:23,950 A fi sau a nu fi, 878 00:53:24,118 --> 00:53:25,952 asta e intrebarea. 879 00:53:29,039 --> 00:53:31,875 Dacă este mai nobil în minte a suferi, 880 00:53:32,042 --> 00:53:35,044 praștii și săgețile de avere scandaloasă, 881 00:53:35,212 --> 00:53:38,506 sau să ia arme împotriva o mare de necazuri, 882 00:53:38,674 --> 00:53:40,508 iar prin opune le sfârşesc. 883 00:53:40,676 --> 00:53:42,677 [THUNDER RUMBLlNG] 884 00:53:43,137 --> 00:53:46,890 A muri: a dormi, nu mai mult, 885 00:53:48,142 --> 00:53:52,061 și printr-un somn să spunem că terminăm durerea de inima, 886 00:53:52,646 --> 00:53:56,733 și miile de șocuri naturale acea carne este moștenitoarea. 887 00:53:56,901 --> 00:53:58,234 'Este o desăvârșire, 888 00:53:59,653 --> 00:54:02,155 cu devotament a fi dorit. 889 00:54:02,323 --> 00:54:04,824 A muri, a dormi, 890 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 a dormi: poate a visa: ay, aici e problema. 891 00:54:10,164 --> 00:54:13,458 Căci în acel somn al morții ce vise pot veni, 892 00:54:13,626 --> 00:54:18,171 când ne-am amestecat această bobină mortală, trebuie să ne dea o pauză. 893 00:54:18,339 --> 00:54:24,052 Există respectul care face calamitatea vieții atât de lungi. 894 00:54:24,595 --> 00:54:25,803 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 895 00:54:25,971 --> 00:54:27,388 [SOBS] 896 00:55:16,814 --> 00:55:18,314 [GASPlNG] 897 00:55:18,482 --> 00:55:19,857 Ah! 898 00:55:31,328 --> 00:55:34,664 OM 1: Dă-i căldură bună. BĂRBATUL 2: Atât de fierbinte? 899 00:55:36,041 --> 00:55:38,042 [BELL TOLLlNG] 900 00:55:48,512 --> 00:55:52,724 Ești sigur de asta? William Cecil a fost ucis. 901 00:55:52,891 --> 00:55:55,018 Nu la propriu, desigur. 902 00:55:55,352 --> 00:55:57,395 Era un personaj. 903 00:55:58,022 --> 00:56:00,356 Personaj fictiv. 904 00:56:00,524 --> 00:56:04,861 Dar metafora era clară pentru ca oricine să vadă. Și vezi, au făcut-o. 905 00:56:05,029 --> 00:56:06,904 Îl vei închide? 906 00:56:07,948 --> 00:56:12,618 Serviciul dumneavoastră pentru domnia sa este din nou foarte apreciat. 907 00:56:12,786 --> 00:56:17,290 Te-a măcelărit! Nu numai în față de curte dar si intregul oras! 908 00:56:17,458 --> 00:56:19,625 Trebuie să arestăm acest Shakespeare și... 909 00:56:19,793 --> 00:56:22,128 Nu, Robert. 910 00:56:22,296 --> 00:56:25,423 Dacă el este într-adevăr la fel de popular cum spui tu, 911 00:56:25,591 --> 00:56:27,717 n-am face decât să mâniem gloata. 912 00:56:27,885 --> 00:56:30,970 Nu putem menține autoritatea dacă suntem hazul! 913 00:56:31,138 --> 00:56:35,349 Autoritatea noastră vine de la Elisabeta si de la Dumnezeu. 914 00:56:36,143 --> 00:56:39,395 Trebuie să te gândești mai profund, Robert. 915 00:56:39,563 --> 00:56:43,232 Trebuie să compensați pentru malformatiile tale. 916 00:56:43,400 --> 00:56:47,570 Trebuie să compensezi cu darurile pe care le-a dat Dumnezeu. 917 00:56:47,738 --> 00:56:50,823 Cu viclenie. Cu nemilosire. 918 00:56:50,991 --> 00:56:52,909 [♪♪♪] 919 00:56:53,410 --> 00:56:55,036 E de la 920 00:56:55,746 --> 00:56:59,499 Regele James al Scoției. 921 00:57:02,920 --> 00:57:07,298 James este conștient de cel al reginei afectiuni pentru Essex 922 00:57:07,466 --> 00:57:11,094 și despre zvonurile despre nașterea lui, și el este îngrijorat pe drept. 923 00:57:11,845 --> 00:57:13,679 Îi vei scrie lui James. 924 00:57:13,931 --> 00:57:18,267 Îi vei spune că sunt grav bolnav, dar că totul este în mână. 925 00:57:18,769 --> 00:57:20,686 [PANTlNG] 926 00:57:21,105 --> 00:57:23,439 Și apoi spune-i, 927 00:57:23,941 --> 00:57:29,028 Essex nu se va întoarce din Irlanda viu. 928 00:57:30,781 --> 00:57:35,993 Dumnezeu chiar cere ajutorul nostru în această chestiune. 929 00:57:36,870 --> 00:57:39,705 Așa sunt făcuți regii, fiul meu. 930 00:57:40,707 --> 00:57:44,293 Așa a fost cu Elisabeta, așa va fi mereu. 931 00:57:45,295 --> 00:57:50,967 James se va aștepta să faci același lucru pentru el și te va răsplăti pentru asta. 932 00:57:51,760 --> 00:57:52,885 [GRUNTS] 933 00:57:53,053 --> 00:57:54,804 Dar trebuie 934 00:57:54,972 --> 00:57:57,974 mai faci un lucru. 935 00:58:00,644 --> 00:58:02,478 Ca și Essex, 936 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 Edward trebuie îndepărtat. 937 00:58:07,568 --> 00:58:09,610 Edward? Trebuie să mituiești pe cineva. 938 00:58:09,778 --> 00:58:11,904 Stăpânul lui de scrimă, poate. 939 00:58:12,072 --> 00:58:15,825 Promite-i o avere dacă îl ucide. 940 00:58:16,785 --> 00:58:18,703 sunt cu un copil. 941 00:58:18,871 --> 00:58:20,329 esti sigur? 942 00:58:20,497 --> 00:58:23,332 Două cicluri au a trecut, domnul meu. 943 00:58:23,500 --> 00:58:26,669 Și vreau să mă căsătoresc cu el. Să te căsătorești cu el? 944 00:58:27,087 --> 00:58:30,006 Altceva, el este deja căsătorit. 945 00:58:30,174 --> 00:58:33,301 Pot să fac ce vreau. 946 00:58:33,468 --> 00:58:35,178 Poți? 947 00:58:36,013 --> 00:58:39,307 Majoritatea prinților catolici ale Europei caută să te răstoarne 948 00:58:39,474 --> 00:58:43,186 și pune capăt domniei tale protestante. Tot ceea ce îi oprește este Canalul 949 00:58:43,353 --> 00:58:46,981 și speranța că se vor căsători cu tine și pune capăt tărâmului tău prin alte mijloace. 950 00:58:47,149 --> 00:58:49,025 il iubesc! 951 00:58:49,318 --> 00:58:50,443 [GEMETE] 952 00:58:52,529 --> 00:58:56,282 Ți-ai risca tronul? pentru el? Hm? 953 00:58:56,450 --> 00:58:58,367 Ai risca Anglia pentru el? 954 00:58:58,535 --> 00:58:59,869 [TIPA] 955 00:59:00,454 --> 00:59:04,207 Trebuie să facem așa cum am făcut înainte. Trebuie să progresezi, 956 00:59:04,374 --> 00:59:08,169 undeva izolat, însoţit numai de cei în care ai cea mai mare încredere. 957 00:59:08,545 --> 00:59:13,299 După naștere, voi găsi un potrivit casă în care copilul urmează să fie crescut. 958 00:59:14,051 --> 00:59:15,551 Și Edward? 959 00:59:18,347 --> 00:59:20,348 El nu trebuie să știe niciodată. 960 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 [♪♪♪] 961 00:59:28,899 --> 00:59:30,524 ce ai facut? 962 00:59:31,193 --> 00:59:32,526 eu ma rog. 963 00:59:32,694 --> 00:59:34,403 Ea nu mă va vedea! 964 00:59:34,571 --> 00:59:38,032 M-am dus la ea, ea nu mă va primi, iar acum a plecat! 965 00:59:38,200 --> 00:59:40,034 Ea este în progres. 966 00:59:40,244 --> 00:59:41,577 Unde? 967 00:59:42,496 --> 00:59:44,205 Unde s-a dus ea? 968 00:59:45,415 --> 00:59:46,791 Ce i-ai spus? 969 00:59:46,959 --> 00:59:49,752 Ea nu îmi cere sfatul pe chestiuni ale inimii. 970 00:59:49,920 --> 00:59:52,088 Dacă ar fi făcut-o, nu ar fi făcut-o te-am ales pe tine. 971 00:59:52,256 --> 00:59:54,423 Trebuie să fi știut ea ar merge în altă parte. 972 00:59:54,591 --> 00:59:57,426 Nu ești nici primul nici ultimul dintre iubiți! 973 00:59:58,428 --> 01:00:00,680 Întoarce-te la fiica mea, Edward. 974 01:00:00,847 --> 01:00:02,682 [♪♪♪] 975 01:00:02,849 --> 01:00:05,851 Ea te va accepta cu bratele deschise. 976 01:00:07,521 --> 01:00:09,939 Comportă-te ca titlul tău grozav cere să te comporți. 977 01:00:10,107 --> 01:00:13,067 Îngrijește-ți moșiile, investițiile dvs. 978 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 Și fă-mă nepot. 979 01:00:18,448 --> 01:00:20,283 Un moștenitor. 980 01:00:34,256 --> 01:00:37,591 E greu de scris, nu-i așa? 981 01:00:37,759 --> 01:00:40,219 După ceva de genul Hamlet? 982 01:00:40,721 --> 01:00:42,388 Mănâncă la tine. 983 01:00:42,764 --> 01:00:44,557 La sufletul tău. 984 01:00:47,144 --> 01:00:50,771 De ce crezi că Will nu a fost arestat? 985 01:00:52,232 --> 01:00:55,526 El ucide o caricatură al bătrânului William Cecil însuși, 986 01:00:55,694 --> 01:00:59,030 și tot curvele tot drumul la Westminster și înapoi. 987 01:00:59,197 --> 01:01:03,159 Ahem. Poate că nu au observat. M-am asigurat că o fac. 988 01:01:03,994 --> 01:01:06,662 Te-ai informat pe unul de-al tău? La Turn? 989 01:01:07,289 --> 01:01:08,956 Ai grijă pe cine judeci, Ben. 990 01:01:09,124 --> 01:01:13,669 Facem ceea ce trebuie pentru a supraviețui și supraviețuiește bine în această viață. noi toți. 991 01:01:14,171 --> 01:01:16,630 Și Will este cu siguranță nici unul dintre noi. 992 01:01:19,843 --> 01:01:23,471 Știi că e analfabet, nu-i asa? 993 01:01:23,847 --> 01:01:27,600 Oh, el poate citi destul de bine. Cum altfel ar putea să-și învețe versurile? 994 01:01:27,934 --> 01:01:32,355 Dar bărbatul de fapt niciodată a învăţat să-şi formeze literele. 995 01:01:33,023 --> 01:01:35,483 Deci cine a scris Hamlet? 996 01:01:36,693 --> 01:01:38,444 Un nobil. 997 01:01:38,612 --> 01:01:43,908 Da, dar care? Știi, nu-i așa, Ben? 998 01:01:44,451 --> 01:01:46,410 Atenție, Kit. 999 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 Suni ca una dintre piesele tale. 1000 01:01:55,212 --> 01:01:58,214 MARLOWE: Ben! Spune-mi. Putem merge la el împreună. 1001 01:01:58,715 --> 01:02:00,049 Garantați-i anonimatul. 1002 01:02:00,717 --> 01:02:03,010 Pentru un pret. 1003 01:02:03,178 --> 01:02:07,807 Ai raportat și despre mine, nu-i așa, Kit? 1004 01:02:07,974 --> 01:02:09,725 Anul trecut. Pentru fiecare om. 1005 01:02:10,560 --> 01:02:13,521 De aceea am fost arestat. nu a fost? 1006 01:02:13,980 --> 01:02:16,148 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1007 01:02:16,316 --> 01:02:19,068 Ben. Mă duc doar la Will. 1008 01:02:19,236 --> 01:02:22,905 Și îmi va spune pentru că are mult mai mult de pierdut decât tine. 1009 01:02:23,073 --> 01:02:24,490 [GRUNTS] 1010 01:02:24,658 --> 01:02:27,410 Și nu vei profita de nimic din asta. 1011 01:02:27,953 --> 01:02:29,078 Nimic. 1012 01:02:29,246 --> 01:02:31,247 [♪♪♪] 1013 01:02:34,209 --> 01:02:36,293 [CALUL NELGHS ȘI OMUL ȚIGĂ ÎNDlSTlNCT] 1014 01:02:36,461 --> 01:02:38,671 ESSEX: Rebelii s-au dezbrăcat hotarele nordice. 1015 01:02:39,089 --> 01:02:44,093 Apoi trebuie să marșăm spre sud și luați Castelul Cahir. 1016 01:02:45,220 --> 01:02:47,763 Domnul meu, este o cetate bine apărată. 1017 01:02:47,931 --> 01:02:49,306 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu. 1018 01:02:49,474 --> 01:02:52,935 GENERAL: O mie de oameni, poate mai mulți. Nu putem ataca o astfel de forță. 1019 01:02:53,103 --> 01:02:56,689 Deci, ce ai vrea să fac? Îți petreci toată primăvara în tabără? 1020 01:02:56,857 --> 01:02:57,898 [Esex se batjocorește] 1021 01:02:58,066 --> 01:03:02,278 Sunt trimis în Irlanda pentru a termina această răzvrătire infernală, să nu oprești... 1022 01:03:02,446 --> 01:03:03,612 Robert! 1023 01:03:04,531 --> 01:03:05,573 [Geme] 1024 01:03:08,452 --> 01:03:10,703 [BĂRBAȚII ȚIGÂND LNDlSTlNCT] 1025 01:03:12,038 --> 01:03:14,081 Trebuie să fi fost o poşetă tăiată. 1026 01:03:14,249 --> 01:03:17,835 Nicăieri nu este sigur Mai mult, o să-ți spun asta. 1027 01:03:18,128 --> 01:03:19,462 Ce s-a întâmplat? 1028 01:03:19,796 --> 01:03:21,130 cadavru. 1029 01:03:21,298 --> 01:03:22,631 [FlLES BUZZlNG] 1030 01:03:22,799 --> 01:03:24,467 Acum mă doare dintele. 1031 01:03:26,803 --> 01:03:30,055 Duhoarea. A terminat. 1032 01:03:30,724 --> 01:03:31,765 [Femeie Gâfâie] 1033 01:03:31,933 --> 01:03:34,059 FEMEIA: E dramaturgul acela. OM: Kit Marlowe. 1034 01:03:34,227 --> 01:03:36,312 Nu e corect. Nu, nu este. 1035 01:03:37,189 --> 01:03:39,190 [♪♪♪] 1036 01:03:40,650 --> 01:03:42,651 [AMBELE GRUNTlNG] 1037 01:03:43,445 --> 01:03:47,281 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1038 01:03:57,626 --> 01:03:59,001 Ce se întâmplă, Beaulieu? 1039 01:04:03,507 --> 01:04:04,632 [MUTTERS INDlSTlNCTLY] 1040 01:04:05,842 --> 01:04:07,134 [OXFORD și BEAULlEU GRUNTlNG] 1041 01:04:07,302 --> 01:04:08,761 OXFORD: Opreste-te! 1042 01:04:09,346 --> 01:04:10,888 Beaulieu! Aah! 1043 01:04:13,683 --> 01:04:14,767 [PANTlNG] 1044 01:04:14,935 --> 01:04:16,268 [SPlTS] 1045 01:04:17,354 --> 01:04:19,146 [OXFORD VORBE lN FRANCEZĂ] 1046 01:04:24,694 --> 01:04:26,195 [TIGĂTE ÎN LTALlAN] 1047 01:04:26,363 --> 01:04:28,364 [♪♪♪] 1048 01:04:39,626 --> 01:04:41,627 [Geme] 1049 01:04:43,547 --> 01:04:45,214 [FRANCESCO TIPA lN lTALlAN] 1050 01:04:49,928 --> 01:04:52,721 [PANTlNG] 1051 01:04:53,306 --> 01:04:56,725 Francesco. A încercat să mă omoare. 1052 01:04:56,893 --> 01:04:57,893 [MULȚIUNEA ANIMATĂ] 1053 01:04:58,061 --> 01:05:01,355 OM: Puternicul Sampson! 1054 01:05:01,523 --> 01:05:04,733 Ce fiară! I-ai văzut ghearele? 1055 01:05:04,901 --> 01:05:06,569 Am nevoie de mai mulți bani. 1056 01:05:06,736 --> 01:05:09,572 Deja faci mai mult decât orice dramaturg Bankside. 1057 01:05:09,739 --> 01:05:14,827 Vreau să-mi construiesc propriul teatru. Una care corect, um, se potrivește cu scara muncii mele. 1058 01:05:14,995 --> 01:05:16,912 Un teatru? Pentru munca ta? 1059 01:05:17,080 --> 01:05:19,999 Am găsit pe cineva cine-mi va face o stemă, 1060 01:05:20,166 --> 01:05:22,751 și schimbați listele Stratford. imposibil. 1061 01:05:22,919 --> 01:05:24,878 Opt șilingi pe șase câini! 1062 01:05:25,046 --> 01:05:27,590 Voi accepta pariul. Opt șilingi pe urs. 1063 01:05:28,091 --> 01:05:30,175 Este un pariu groaznic, Ben! 1064 01:05:30,343 --> 01:05:34,346 Descurcă-te cu ceea ce ai, Will. Nu voi fi cerșetorul tău. 1065 01:05:34,514 --> 01:05:38,601 Oh, nu. Aceasta nu este o cerere, Ben. Voi avea mai mulți bani. 1066 01:05:38,768 --> 01:05:42,521 Sau ce? Îmi vei tăia gâtul, cum ai făcut-o pe cea a lui Kit? 1067 01:05:43,523 --> 01:05:47,443 Știu că a fost la tine aseară și plănuia să te expun 1068 01:05:47,611 --> 01:05:50,321 dacă nu ai fost de acord cu termenii lui. Ești supărat. 1069 01:05:50,488 --> 01:05:52,364 Atât de terifiant! 1070 01:05:52,532 --> 01:05:53,949 Ai grijă, Will. 1071 01:05:54,117 --> 01:05:58,078 Omoară-mă, nu vei avea orice piese bune pentru a juca după ce se face acest lucru. 1072 01:05:58,580 --> 01:06:00,080 O să-mi iau guineele, Ben. 1073 01:06:00,248 --> 01:06:01,457 Într-un fel sau altul, 1074 01:06:02,626 --> 01:06:06,754 Voi avea guineele mele. Eliberează câinii! 1075 01:06:06,921 --> 01:06:08,297 [LATRAR DE CÂINI] 1076 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 Haide, ursule! 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,345 [CAINI LĂTRARE ȘI URȘUL ȘI CREȘTE] 1078 01:06:14,804 --> 01:06:18,766 FEMEIE: Multumesc. Bea, Francesco. Altul de unde a venit. 1079 01:06:18,975 --> 01:06:20,976 [♪♪♪] 1080 01:06:21,227 --> 01:06:22,811 JONSON: Francesco? 1081 01:06:23,563 --> 01:06:24,813 FRANCESCO: Doi de data asta. 1082 01:06:24,981 --> 01:06:27,399 JONSON: Când mă voi întoarce? FRANCESCO: Peste două săptămâni. 1083 01:06:43,833 --> 01:06:44,917 SHAKESPEARE: Acolo. 1084 01:06:45,085 --> 01:06:47,670 Doar trage acolo. 1085 01:06:48,296 --> 01:06:49,505 FRANCESCO: Ascultă. SERVITORUL: Da, stăpâne. 1086 01:06:49,673 --> 01:06:51,215 FRANCESCO: Când îmi tăiați trandafirii, 1087 01:06:51,383 --> 01:06:52,841 fii blând. SERVITORUL: Da, stăpâne. 1088 01:06:53,009 --> 01:06:54,968 [FRANCESCO VORBEȘTE lN lTALlAN] 1089 01:06:55,136 --> 01:06:56,804 Da, stăpâne. 1090 01:07:04,270 --> 01:07:05,604 [USA SE DESCHIDE] 1091 01:07:08,358 --> 01:07:09,483 Domnul meu. 1092 01:07:13,697 --> 01:07:17,074 Deci tu ești celebrul William Shakespeare 1093 01:07:17,242 --> 01:07:20,035 ale căror munci M-am bucurat atât de mult. 1094 01:07:23,039 --> 01:07:24,540 Sunt la dispoziţia dumneavoastră, domnule. 1095 01:07:24,708 --> 01:07:27,209 Am nevoie de mai mulți bani. Vă cer scuze? 1096 01:07:27,377 --> 01:07:30,879 Domnul meu, cheltuielile mele s-au mărit. 1097 01:07:32,132 --> 01:07:34,633 Mărit. De când au început toate acestea. 1098 01:07:34,884 --> 01:07:38,220 Mărit? Da, mărit. Și, um, 1099 01:07:39,514 --> 01:07:44,226 dacă domnia ta nu este de acord la o creștere a onorariului meu, 1100 01:07:44,728 --> 01:07:49,064 atunci voi fi forțat pentru a face publice anumite fapte. 1101 01:07:49,232 --> 01:07:52,192 Hei. Ai vreo idee cu cine vorbesti? 1102 01:07:53,737 --> 01:07:55,696 ma adresez scriitorul lui Hamlet. 1103 01:07:55,905 --> 01:07:57,740 [♪♪♪] 1104 01:07:57,907 --> 01:08:01,243 Și despre Julieta și Romeo ei. nu sunt? 1105 01:08:02,162 --> 01:08:04,580 Afară. Ieși. 1106 01:08:05,290 --> 01:08:06,415 SHAKESPEARE: După cum doriți. 1107 01:08:08,918 --> 01:08:10,252 Domnul meu. 1108 01:08:14,424 --> 01:08:16,049 Așteaptă. 1109 01:08:16,217 --> 01:08:17,384 Cât costă? 1110 01:08:19,596 --> 01:08:21,430 Patru sute de lire sterline. 1111 01:08:22,599 --> 01:08:24,266 Un an. 1112 01:08:25,602 --> 01:08:26,935 [VORBEȘTE ÎN LTALlAN] 1113 01:08:27,103 --> 01:08:28,145 Nu, plătește-l. 1114 01:08:28,313 --> 01:08:29,938 [Ambele VORbIND IN LTALlAN] 1115 01:08:32,108 --> 01:08:33,776 [VORBEȘTE ÎN LTALlAN] 1116 01:08:33,943 --> 01:08:35,277 Vino. 1117 01:08:46,748 --> 01:08:48,123 [FRANCESCO VORBEȘTE lN lTALlAN] 1118 01:08:48,875 --> 01:08:50,459 E înțelept? 1119 01:08:51,211 --> 01:08:53,504 Au încercat deja să te omoare o dată. 1120 01:08:53,671 --> 01:08:55,339 înțelepciune, 1121 01:08:55,965 --> 01:09:01,136 Francesco, este o calitate pe care o am din păcate niciodată posedată. 1122 01:09:01,304 --> 01:09:03,305 [♪♪♪] 1123 01:09:23,326 --> 01:09:27,162 Edward? Știi că o voi face trebuie să părăsească tribunalul în curând. 1124 01:09:35,797 --> 01:09:38,966 Ea va fi furioasă dacă ea află despre asta. 1125 01:09:39,425 --> 01:09:40,676 Ea m-a abandonat. 1126 01:09:41,469 --> 01:09:42,845 Ea încă te iubește. 1127 01:09:43,680 --> 01:09:45,264 Nu, ea nu. 1128 01:09:48,518 --> 01:09:49,935 nu stii, 1129 01:09:50,353 --> 01:09:51,854 tu? 1130 01:09:54,107 --> 01:09:55,816 regina, 1131 01:09:57,026 --> 01:09:58,443 ea a avut copilul tău. 1132 01:10:02,282 --> 01:10:04,283 [♪♪♪] 1133 01:10:19,966 --> 01:10:23,385 SERVATOR: Doamna mea din Oxford, bine ați venit acasă. 1134 01:10:28,099 --> 01:10:29,349 [GASPS] 1135 01:10:39,569 --> 01:10:41,737 WllLLAM: Nu pot fi sigur, Maiestate, 1136 01:10:42,071 --> 01:10:44,031 când a început relația. 1137 01:10:44,824 --> 01:10:47,242 Dar la scurt timp după aceea întoarcerea ta în instanță. 1138 01:10:47,535 --> 01:10:49,411 esti sigur? 1139 01:10:50,413 --> 01:10:53,248 Ei nu au fost foarte discret. 1140 01:10:56,085 --> 01:10:58,420 Există mai mult, Majestatea Voastră. 1141 01:11:01,257 --> 01:11:04,676 Doamna este însărcinată. 1142 01:11:05,470 --> 01:11:07,471 [♪♪♪] 1143 01:11:08,681 --> 01:11:10,349 Arestează-i. 1144 01:11:12,018 --> 01:11:13,936 Arestează-i pe amândoi. 1145 01:11:19,651 --> 01:11:21,193 OXFORD: Care este sensul acestui lucru? 1146 01:11:21,361 --> 01:11:23,445 BESSlE: Edward! Dă-mi mâna! Bessie! 1147 01:11:23,863 --> 01:11:25,238 Edward! Bessie! 1148 01:11:25,782 --> 01:11:26,865 BESSLE: Edward! 1149 01:11:29,994 --> 01:11:31,620 CARRlAGE DRlVER: Vai. 1150 01:11:39,545 --> 01:11:42,714 WllLLAM: Curva ta a născut săptămâna trecută. 1151 01:11:42,966 --> 01:11:44,967 [♪♪♪] 1152 01:11:48,137 --> 01:11:51,723 Regina a decis să te elibereze. 1153 01:11:52,725 --> 01:11:56,895 Timpul într-adevăr, se pare, vindeca toate rănile. 1154 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Iată care sunt condițiile pentru eliberarea ta. 1155 01:12:00,024 --> 01:12:03,902 Unu, nu o vei face recunoaște copilul. 1156 01:12:04,070 --> 01:12:06,697 Doi, nu vei vedea niciodată iar mama. 1157 01:12:06,864 --> 01:12:10,200 Trei, vei evita tribunalul cu orice pret. 1158 01:12:10,368 --> 01:12:13,286 Maiestatea Sa ar prefera să nu-mi amintească niciodată de tine, 1159 01:12:13,454 --> 01:12:16,123 în orice fel vreodată. 1160 01:12:16,290 --> 01:12:17,332 Alungat. 1161 01:12:17,583 --> 01:12:22,337 Nu, ai libertatea a regatului, doar nu a curții. 1162 01:12:22,588 --> 01:12:24,506 Acestea sunt termenii ei. Aici sunt ale mele. 1163 01:12:24,674 --> 01:12:28,301 Întoarce-te la fiica mea. Fă ceva efort pentru a o face fericită. 1164 01:12:28,469 --> 01:12:30,971 În cele din urmă, acționează conform la locul tău în viață 1165 01:12:31,139 --> 01:12:35,225 și acceptă responsabilitățile de marele tău titlu. 1166 01:12:39,772 --> 01:12:40,939 Domnul meu? 1167 01:12:41,357 --> 01:12:43,358 Și eu am o condiție. 1168 01:12:48,156 --> 01:12:50,699 Mă voi întoarce la fiica ta, 1169 01:12:51,367 --> 01:12:53,368 dacă îmi spui numele a copilului. 1170 01:12:53,536 --> 01:12:55,537 [râde] 1171 01:12:56,539 --> 01:12:59,458 Nu cred că curvă l-a numit pe nenorocit. 1172 01:12:59,625 --> 01:13:00,876 Nu. 1173 01:13:01,544 --> 01:13:02,627 Celălalt. 1174 01:13:02,795 --> 01:13:04,796 [♪♪♪] 1175 01:13:07,133 --> 01:13:09,217 Celălalt? 1176 01:13:12,388 --> 01:13:14,014 Cine ți-a spus? 1177 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Mă voi întoarce la fiica ta. 1178 01:13:17,894 --> 01:13:22,522 Îți voi da tot atâtea nepoți cât poate ea să suporte, sau pot rămâne aici. 1179 01:13:22,690 --> 01:13:25,317 Nu există nicio înregistrare a nașterii adevărate 1180 01:13:25,485 --> 01:13:29,988 nici vreo potecă care duce înapoi la tine sau la regină. Părinții adoptivi 1181 01:13:30,156 --> 01:13:32,741 nu a știut niciodată adevărul și amândoi acum sunt morți. 1182 01:13:32,909 --> 01:13:34,743 Numele. 1183 01:13:36,496 --> 01:13:39,414 Fă chiar și un indiciu din asta copilului sau oricui altcineva, 1184 01:13:39,582 --> 01:13:42,626 și acest acord este nul, și-ți voi vedea capul 1185 01:13:42,794 --> 01:13:45,587 iar capul băiatului pe bloc! 1186 01:13:47,340 --> 01:13:49,174 Deci este un băiat. 1187 01:13:49,342 --> 01:13:50,592 [♪♪♪] 1188 01:13:50,760 --> 01:13:52,594 [TUTOR și BIAȚI VORBEȘTE lN FRANCEZĂ] 1189 01:13:52,762 --> 01:13:55,597 Bun. Sabia sus. Din nou. 1190 01:13:59,102 --> 01:14:00,435 [TUTORUL VORBEȘTE lN FRANCEZĂ] 1191 01:14:02,688 --> 01:14:05,482 Ține-o sus. Ai grijă de genunchi. Drept. 1192 01:14:05,650 --> 01:14:07,067 OXFORD: Bună ziua. 1193 01:14:07,443 --> 01:14:08,485 Buna ziua. 1194 01:14:08,653 --> 01:14:12,114 TUTORUL: Domnul meu. Eu sunt Edward, Contele de Oxford. 1195 01:14:12,532 --> 01:14:13,865 Domnul meu. 1196 01:14:14,367 --> 01:14:16,118 spun ei ești și conte. 1197 01:14:16,369 --> 01:14:18,703 Sunt Contele de Southampton. 1198 01:14:21,457 --> 01:14:25,585 Ei bine, atunci. Vom fi conți împreună, nu-i așa? 1199 01:14:28,005 --> 01:14:30,006 [BELL TOLLlNG] 1200 01:14:32,301 --> 01:14:37,305 ARHIBSHOP: În sudoarea feței tale, vei avea mănâncă pâine până te vei întoarce pe pământ, 1201 01:14:37,473 --> 01:14:39,266 căci din ea ai fost luat, 1202 01:14:39,809 --> 01:14:45,397 pentru că ești praf, şi în ţărână te vei întoarce. 1203 01:14:51,654 --> 01:14:53,613 ELlZABETH: Dorim să ne amintim din Essex. 1204 01:14:53,781 --> 01:14:58,326 Simțim un gol teribil fără tatăl tău. 1205 01:14:58,494 --> 01:15:00,954 O decizie înțeleaptă, Maiestate. 1206 01:15:01,122 --> 01:15:04,583 Îi va oferi o oportunitate pentru a răspunde acestor rapoarte. 1207 01:15:05,835 --> 01:15:09,963 Se spune că Essex este în pace negocieri cu Filip al Spaniei. 1208 01:15:10,131 --> 01:15:12,299 Da. Da, da, da. 1209 01:15:13,176 --> 01:15:15,343 ROBERT: Și că Essex i-a promis lui Philip, 1210 01:15:15,970 --> 01:15:17,971 toată Irlanda catolică în schimb. 1211 01:15:18,139 --> 01:15:20,515 În schimb pentru ce? 1212 01:15:20,683 --> 01:15:24,811 Sprijinul Spaniei pentru afirmația lui Essex la tronul Angliei. 1213 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 [♪♪♪] 1214 01:15:26,189 --> 01:15:29,858 Este, deocamdată, doar zvonuri. 1215 01:15:31,527 --> 01:15:33,862 Aduceți Essex înapoi la Londra, William. 1216 01:15:35,364 --> 01:15:36,865 Robert, Majestate. 1217 01:15:38,701 --> 01:15:43,288 Moartea tatălui meu a fost o mare pierdere pentru noi toți, Maiestate. 1218 01:15:45,374 --> 01:15:48,293 FEMEIE: Un blestem pe tine, Robert Cecil! 1219 01:15:48,461 --> 01:15:51,504 OM 1: Lasă oamenii în pace! OM 2: Jos cocoşatul! 1220 01:15:56,385 --> 01:15:58,220 GENERAL: Vezi că s-a făcut. 1221 01:16:01,849 --> 01:16:03,850 [♪♪♪] 1222 01:16:07,563 --> 01:16:09,731 Domnul meu. De la regină. Mm. 1223 01:16:10,775 --> 01:16:11,858 [Chicotete] 1224 01:16:28,501 --> 01:16:32,379 Sunt Robert Cecil. Nu a reușit să te omoare, acum încearcă să-ți omoare numele. 1225 01:16:33,005 --> 01:16:35,340 Trebuie să vorbesc cu ea. eu însumi. 1226 01:16:36,092 --> 01:16:38,051 Plecăm cu valul. 1227 01:16:38,552 --> 01:16:41,096 Băieți! Băieții mei! 1228 01:16:42,515 --> 01:16:45,267 Am înțeles. Oh. 1229 01:16:45,434 --> 01:16:48,103 Vestitorul tocmai a terminat-o acum vreo oră. 1230 01:16:48,271 --> 01:16:50,522 Ce crezi? E destul de colorat? 1231 01:16:51,357 --> 01:16:53,692 Ei bine, heh, ce pentru numele lui Dumnezeu este? 1232 01:16:53,859 --> 01:16:55,860 Stema mea. Ha. 1233 01:16:56,028 --> 01:16:59,322 A costat o avere, dar poți spune-mi domn acum! 1234 01:16:59,490 --> 01:17:00,949 Nu pot desprinde motto-ul. 1235 01:17:01,117 --> 01:17:03,576 [VORBIȚI LN LATlN] 1236 01:17:03,744 --> 01:17:05,745 [SHAKESPEARE CITEȘTE MOTTO] 1237 01:17:05,913 --> 01:17:07,956 [VORBIȚI LN LATlN] 1238 01:17:08,457 --> 01:17:10,542 SHAKESPEARE: „Nu fără...” Corect. 1239 01:17:11,585 --> 01:17:12,627 Oh. Heh. 1240 01:17:12,795 --> 01:17:14,629 JONSON: „Nu fără drept”? 1241 01:17:15,047 --> 01:17:16,464 Tu... 1242 01:17:16,799 --> 01:17:19,009 Te-ai dus la el, nu-i așa? 1243 01:17:19,302 --> 01:17:23,305 ticălos mincinos. Te-ai dus la el. Pot să-ți aduc ceva de băut? Billy! 1244 01:17:23,472 --> 01:17:25,473 Will nici măcar nu este scriitor. 1245 01:17:25,641 --> 01:17:27,642 Nici măcar nu poate... Da, în regulă. 1246 01:17:27,810 --> 01:17:29,894 Nu, dă-mi mâna! 1247 01:17:30,062 --> 01:17:33,773 Aici! 1248 01:17:34,942 --> 01:17:35,984 O pană? 1249 01:17:40,406 --> 01:17:42,574 Scrie ceva pentru noi. 1250 01:17:42,742 --> 01:17:45,410 Uimește-ne cu versul tău. 1251 01:17:45,578 --> 01:17:47,746 Intelegerea ta. 1252 01:17:47,913 --> 01:17:49,956 Nu? Ei bine... 1253 01:17:50,124 --> 01:17:53,418 Încearcă să ne uimești cu litera E. 1254 01:17:54,503 --> 01:17:56,421 Sau un l? 1255 01:17:57,256 --> 01:17:59,257 E doar o linie dreaptă. 1256 01:18:02,845 --> 01:18:04,846 [♪♪♪] 1257 01:18:10,519 --> 01:18:12,437 Ei bine, nu ai nicio cerneală. 1258 01:18:19,111 --> 01:18:21,029 [CLUCKlNG LIMBA] 1259 01:18:26,535 --> 01:18:28,536 [♪♪♪] 1260 01:18:29,330 --> 01:18:30,705 [FEMEIE ȘIPE] 1261 01:18:44,512 --> 01:18:45,553 domnii mei... 1262 01:18:45,721 --> 01:18:47,847 Așteaptă-mă! SERVITORUL: Vă rog, domnii mei! 1263 01:18:48,182 --> 01:18:49,891 [OALE-LN-WALTlNG SHRLEK ȘI GASP] 1264 01:18:50,810 --> 01:18:51,851 Majestatea Voastră. 1265 01:18:52,686 --> 01:18:54,187 esti...? Uh-- 1266 01:18:56,732 --> 01:18:58,566 Ieși afară. Ieși. 1267 01:18:59,318 --> 01:19:00,902 Ieși! Ieși! 1268 01:19:08,244 --> 01:19:11,413 A explodat! Armat. 1269 01:19:15,084 --> 01:19:17,585 Este o revoltă? Este o revoltă? 1270 01:19:17,753 --> 01:19:21,297 Să ordon arestarea lui, Majestate? Da, da. Nu, nu. 1271 01:19:21,465 --> 01:19:24,300 nu stiu. nu stiu. 1272 01:19:24,927 --> 01:19:27,095 Ce vrea el? 1273 01:19:32,601 --> 01:19:34,310 A înnebunit? 1274 01:19:34,478 --> 01:19:35,770 Nu. 1275 01:19:35,938 --> 01:19:39,732 Din pacate pentru noi, Maiestate, este destul de sănătos la minte. 1276 01:19:41,110 --> 01:19:44,737 Pur și simplu crede el este egalul tău regal. 1277 01:19:48,451 --> 01:19:50,452 [FRANCESCO VORBEȘTE lN FRANCEZĂ] 1278 01:19:57,877 --> 01:19:59,294 [GRUNTS] 1279 01:20:05,468 --> 01:20:07,760 SOUTHAMPTON: Edward! Halt! 1280 01:20:09,138 --> 01:20:11,473 Edward, slavă Domnului că ești aici. 1281 01:20:12,975 --> 01:20:16,144 Elizabeth a revocat toate licențele sale regale. 1282 01:20:16,312 --> 01:20:20,773 I-a confiscat proprietatea. Ea crede fiecare minciună Cecil povestește despre el. 1283 01:20:21,901 --> 01:20:25,153 Luptă-te cu el la Londra si tu dovedesti adevarat 1284 01:20:25,321 --> 01:20:29,282 fiecare zvon și fiecare minciună Cecil a spus vreodată. 1285 01:20:29,450 --> 01:20:32,202 Atunci ce faci sugerez sa fac?! 1286 01:20:32,995 --> 01:20:35,497 Ma las arestat? Nu. 1287 01:20:36,832 --> 01:20:38,458 Nu. 1288 01:20:39,168 --> 01:20:41,461 O voi vizita chiar eu pe Elizabeth. 1289 01:20:42,379 --> 01:20:43,421 Singur. 1290 01:20:44,423 --> 01:20:45,965 Cum? 1291 01:20:46,592 --> 01:20:49,844 Cecil nu o va lăsa să vadă o scrisoare fără a o citi mai întâi. 1292 01:20:50,012 --> 01:20:52,096 Nu voi trimite o scrisoare. 1293 01:20:52,264 --> 01:20:54,265 [♪♪♪] 1294 01:20:54,683 --> 01:20:56,851 Voi trimite o carte. 1295 01:20:59,271 --> 01:21:00,605 O să mă sune. 1296 01:21:01,774 --> 01:21:05,443 Cât sunt cu ea, nu vei veni cu o armată sau săbii, 1297 01:21:05,611 --> 01:21:07,362 dar cu supuşii ei loiali. 1298 01:21:09,114 --> 01:21:11,991 Tinkerii, cizmarii, zidarii din Londra. 1299 01:21:12,159 --> 01:21:14,994 O gloată. Toți, toți, 1300 01:21:15,162 --> 01:21:19,207 chemând ca Robert Cecil să fie alungat din curte. 1301 01:21:22,127 --> 01:21:23,461 Cuvinte. 1302 01:21:25,631 --> 01:21:29,717 Cuvintele vor prevala cu Elisabeta. 1303 01:21:30,469 --> 01:21:31,803 Nu săbii. 1304 01:21:31,971 --> 01:21:34,722 Și cum sugerezi Eu ridic această gloată? 1305 01:21:35,474 --> 01:21:37,642 Lasă-mi asta. 1306 01:21:38,811 --> 01:21:40,812 [♪♪♪] 1307 01:22:02,001 --> 01:22:03,585 FEMEIE: Oh, Will, Will! 1308 01:22:03,752 --> 01:22:05,128 [BANGlNG PE UȘĂ] 1309 01:22:05,296 --> 01:22:07,088 [Femeie Gemete] 1310 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 Hei! Aah! 1311 01:22:09,675 --> 01:22:12,010 Ține-ți limba, putana, si iesi afara. 1312 01:22:12,177 --> 01:22:13,636 Afară. 1313 01:22:14,430 --> 01:22:16,639 Cine o să mă plătească, atunci? 1314 01:22:20,227 --> 01:22:22,562 SHAKESPEARE: Despre ce este vorba? 1315 01:22:24,398 --> 01:22:28,610 Începeți imediat repetițiile. Nu trebuie executat pana iti spun, 1316 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 și s-ar putea să ai doar un preaviz de o zi. 1317 01:22:32,239 --> 01:22:35,908 Ei bine, asta va fi scump, ținând toți actorii pregătiți, 1318 01:22:36,076 --> 01:22:38,411 și având recuzită făcută ieftin. În regulă. 1319 01:22:39,788 --> 01:22:41,623 Ah, și felicitări. 1320 01:22:44,084 --> 01:22:46,294 Ai avut o poezie publicată astăzi. 1321 01:22:46,795 --> 01:22:48,463 Uh-- Pub-- Publicat? 1322 01:22:48,922 --> 01:22:51,466 Ce, vrei să spui ca într-o carte? 1323 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 [♪♪♪] 1324 01:23:00,309 --> 01:23:02,143 SHAKESPEARE: Ea tremură la povestea lui 1325 01:23:02,645 --> 01:23:07,649 Și pe gâtul lui Ea aruncă brațele ei de jug: 1326 01:23:07,816 --> 01:23:11,319 Ea se scufundă Încă atârnat de gâtul lui 1327 01:23:11,487 --> 01:23:14,113 El cade pe burta ei 1328 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Ea pe spate. 1329 01:23:18,118 --> 01:23:19,827 Ooh. Îmi place asta. 1330 01:23:20,496 --> 01:23:25,333 — Mângâind, spune ea, voi fi un parc Și tu vei fi căprioara mea 1331 01:23:25,501 --> 01:23:27,669 Hrănește unde vrei...' Aww. 1332 01:23:27,836 --> 01:23:31,339 LADY-LN-WALTlNG: Semințele izvorăsc din semințe Și frumusețea naște frumusețea 1333 01:23:31,507 --> 01:23:33,341 Thou wast begot 1334 01:23:33,509 --> 01:23:35,968 A da naștere este datoria ta. 1335 01:23:36,136 --> 01:23:40,264 Prin legea naturii Tu ești obligat să te înmulți... 1336 01:23:40,432 --> 01:23:41,474 [GASPS] 1337 01:23:43,852 --> 01:23:45,645 [♪♪♪] 1338 01:23:56,073 --> 01:23:57,699 ROBERT: Maiestate. 1339 01:24:00,869 --> 01:24:02,537 Cum ma gasesti? 1340 01:24:04,289 --> 01:24:05,623 Tu... 1341 01:24:06,959 --> 01:24:09,794 Tu ești soarele, Majestate. 1342 01:24:09,962 --> 01:24:11,003 [râde] 1343 01:24:11,171 --> 01:24:13,381 Gloria-- Mincinos. 1344 01:24:13,549 --> 01:24:14,632 [râde] 1345 01:24:14,800 --> 01:24:18,136 Este greu de crezut că odată eram tânăr. 1346 01:24:19,138 --> 01:24:21,431 Eram frumos. 1347 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Tatăl tău mă cunoștea ca atare. 1348 01:24:26,854 --> 01:24:28,396 Ai citit 1349 01:24:28,564 --> 01:24:30,231 cartea? 1350 01:24:31,900 --> 01:24:33,401 El îmi scrie. 1351 01:24:33,569 --> 01:24:37,405 Ca să-mi amintească de această frumusețe. Acea iubire. 1352 01:24:38,907 --> 01:24:42,410 Cum l-am luat. Cum l-am adorat. 1353 01:24:44,747 --> 01:24:47,582 Ți-a spus tatăl tău a copilului? 1354 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Care, Maiestate? 1355 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 Al lui Edward și al meu. 1356 01:24:56,592 --> 01:24:58,092 El încă trăiește? 1357 01:25:00,929 --> 01:25:03,598 E bine plasat? Un nobil? 1358 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 Da, Majestatea Voastră. 1359 01:25:07,227 --> 01:25:08,811 OMS? 1360 01:25:09,396 --> 01:25:12,982 Sunt regina ta. Cine este fiul meu? 1361 01:25:14,401 --> 01:25:17,737 Contele de Southampton, Majestatea Voastră. 1362 01:25:20,073 --> 01:25:23,451 Majestate, nu ai îndoieli despre James al Scoției... 1363 01:25:23,619 --> 01:25:25,620 Ah. James. 1364 01:25:27,748 --> 01:25:29,499 Fiul Mariei. 1365 01:25:29,666 --> 01:25:32,126 Ea a încercat să-mi ia tronul. 1366 01:25:33,253 --> 01:25:35,922 Niciun fiu al ei nu va conduce vreodată. 1367 01:25:36,924 --> 01:25:41,260 Voi decide ce este mai bine pentru poporul meu. Nu tu. 1368 01:25:42,429 --> 01:25:44,806 L-am rugat pe Edward să vină la mine 1369 01:25:44,973 --> 01:25:48,434 când mă întorc la Londra luni viitoare. Este decis. 1370 01:25:49,394 --> 01:25:51,395 [♪♪♪] 1371 01:26:02,324 --> 01:26:06,077 ELlZABETH: Și așa, în ciuda morții 1372 01:26:06,745 --> 01:26:09,163 Voi supraviețui 1373 01:26:09,331 --> 01:26:12,834 În asemănarea mea 1374 01:26:13,001 --> 01:26:15,628 Încă este lăsat în viață. 1375 01:26:29,017 --> 01:26:34,564 CONDELL [CA GLOUCESTER]: --maiestatea iubirii de a se pavani în fața unei nimfe dezlănțuite. 1376 01:26:34,731 --> 01:26:38,943 Eu sunt restrânsă din această proporție corectă, 1377 01:26:39,111 --> 01:26:41,904 înșelat de caracteristică prin disimularea naturii, 1378 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 deformat, neterminat, 1379 01:26:44,658 --> 01:26:49,537 trimis înainte de vremea mea în această lume care respiră, 1380 01:26:49,705 --> 01:26:54,667 și asta atât de șchiop și la modă, 1381 01:26:54,835 --> 01:26:57,962 că câinii latră la mine... 1382 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 Aw. Haide, Burbage. 1383 01:27:02,718 --> 01:27:04,218 Voi fi arestat. 1384 01:27:04,386 --> 01:27:05,887 Arestat? Ha. 1385 01:27:06,054 --> 01:27:07,680 E doar o singură performanță. 1386 01:27:07,848 --> 01:27:09,515 Am nevoie de o băutură. 1387 01:27:09,850 --> 01:27:13,102 Voi fi la Mermaid. Mă întorc într-un minut. 1388 01:27:13,854 --> 01:27:15,521 Ai lăsat cocoașa. 1389 01:27:15,689 --> 01:27:16,731 Burbage. Ah. 1390 01:27:17,190 --> 01:27:19,817 Minunat teatru. Minunat. 1391 01:27:19,985 --> 01:27:24,238 Deci o singură performanță, atunci? Atât de rău, nu-i așa? 1392 01:27:24,406 --> 01:27:26,699 Greu. Aceasta este noua piesă a lui Will. 1393 01:27:27,242 --> 01:27:31,162 Richard al treilea. Am fost angajați pentru a-l realiza gratuit pentru public. 1394 01:27:31,330 --> 01:27:32,997 Gratuit? Da. 1395 01:27:33,165 --> 01:27:36,167 De la un nobil anonim plătit pentru tot. 1396 01:27:36,335 --> 01:27:37,919 Am repetat toată săptămâna. 1397 01:27:38,712 --> 01:27:40,421 Uh... Deci, uh... 1398 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Cel mai bun meu până acum. 1399 01:27:43,508 --> 01:27:44,842 [SlGHS] 1400 01:27:46,261 --> 01:27:47,887 Îmi pare rău, Ben. 1401 01:27:49,222 --> 01:27:53,684 Will, el este coproprietar și, uh... 1402 01:27:54,561 --> 01:27:56,354 Îmi pare rău, Ben, 1403 01:27:56,521 --> 01:27:58,397 dar a trebuit să fiu de acord. 1404 01:27:58,565 --> 01:28:01,943 Niciun Jonson nu joacă la Globe. 1405 01:28:02,402 --> 01:28:04,070 Vreodată. 1406 01:28:04,237 --> 01:28:05,613 [♪♪♪] 1407 01:28:15,958 --> 01:28:17,625 Mm. BARMAlD: Bea. 1408 01:28:18,543 --> 01:28:21,212 SPENCER: Cel mai bun răufăcător din istoria teatrului, Richard lll. 1409 01:28:21,380 --> 01:28:23,005 HELMNGE: Mai bun decât Mefistofel? 1410 01:28:23,173 --> 01:28:27,635 SPENCER: Fără îndoială. Jonson nu e rău pentru fiecare zi scalawags, dar Shakespeare... 1411 01:28:27,803 --> 01:28:32,306 Doamne, principalul își cunoaște răufăcătorii. Nici măcar grecii nu se compară. 1412 01:28:33,141 --> 01:28:35,226 Pentru Shakespeare! 1413 01:28:35,394 --> 01:28:37,228 Și ticăloșie. 1414 01:28:37,562 --> 01:28:39,981 TOATE: Pentru Shakespeare și ticăloșie! 1415 01:28:40,649 --> 01:28:42,650 [THUNDER RUMBLlNG] 1416 01:28:43,151 --> 01:28:45,403 PROSTlTUTE 1: Încearcă-ți norocul. PROSTlTUTE 2: Mulțumesc. 1417 01:28:45,946 --> 01:28:49,448 Vrei o răsturnare? Doar tuppence. 1418 01:28:49,616 --> 01:28:51,492 PROSTITUTA 1: Udă în toate locurile greșite. 1419 01:28:51,660 --> 01:28:52,827 [RâS PROSTITUȚII] 1420 01:28:53,620 --> 01:28:56,414 Nu am toată noaptea, Jonson. JONSON: Eu... 1421 01:28:58,667 --> 01:29:00,501 Există o... 1422 01:29:02,004 --> 01:29:03,462 [SNlFFS] 1423 01:29:03,755 --> 01:29:07,383 Există o piesă de interpretat 1424 01:29:07,843 --> 01:29:08,843 luni. 1425 01:29:09,344 --> 01:29:11,679 Tot Bankside vorbește despre asta. 1426 01:29:11,847 --> 01:29:14,098 Tragedia a regelui Richard al treilea 1427 01:29:14,266 --> 01:29:16,183 de William Shakespeare. 1428 01:29:18,103 --> 01:29:21,605 Îl ucide pe regele și jumătate familia regală pentru a primi tronul. 1429 01:29:21,773 --> 01:29:24,191 Știu cine a fost Richard III. 1430 01:29:24,359 --> 01:29:25,609 Da. 1431 01:29:26,028 --> 01:29:30,364 Dar în a lui William Shakespeare versiune, 1432 01:29:30,532 --> 01:29:32,992 este jucat ca un cocosat. 1433 01:29:39,332 --> 01:29:40,833 Ca ce? 1434 01:29:41,376 --> 01:29:43,377 [THUNDER CRASHlNG] 1435 01:29:52,929 --> 01:29:54,680 [♪♪♪] 1436 01:29:54,848 --> 01:29:56,849 [ÎNCĂLÂND ÎNDLSTlNCT] 1437 01:30:00,062 --> 01:30:02,396 Să închid teatrul? 1438 01:30:04,316 --> 01:30:05,483 Nu. 1439 01:30:14,159 --> 01:30:16,160 [MULȚIMINTE VOLVERE] 1440 01:30:19,414 --> 01:30:21,248 OM: Roagă-te, stai înapoi! 1441 01:30:21,416 --> 01:30:25,252 Teatrul este plin! Nu mai e loc! 1442 01:30:27,005 --> 01:30:29,090 Teatrul este plin! 1443 01:30:29,257 --> 01:30:31,258 [TRUMPETĂ CÂNTĂ FAFARFĂ] 1444 01:30:36,890 --> 01:30:40,226 Nu poți trece prin mulțime. Ne-am întors cu sute. 1445 01:30:40,602 --> 01:30:42,394 N-am mai văzut așa ceva. 1446 01:30:42,562 --> 01:30:45,606 Și ai spus că sunt supărată pentru construirea unui teatru mai mare. 1447 01:30:45,774 --> 01:30:47,274 [râde] 1448 01:30:48,151 --> 01:30:49,610 [♪♪♪] 1449 01:30:59,287 --> 01:31:02,623 A plecat Francesco? Da, domnul meu. 1450 01:31:02,791 --> 01:31:07,044 CONDELL [CA GLOUCESTER]: Acum este iarna nemulțumirii noastre, 1451 01:31:07,254 --> 01:31:11,215 a făcut vară glorioasă de acest soare din York. 1452 01:31:11,383 --> 01:31:13,050 OM 1 [WHSPERlNG]: Are un cocoșat. 1453 01:31:13,218 --> 01:31:16,804 Și toți norii care strigat asupra casei noastre 1454 01:31:16,972 --> 01:31:20,474 în sânul adânc al oceanului. 1455 01:31:20,642 --> 01:31:21,767 OM 2: E Cecil, nu-i așa? 1456 01:31:21,977 --> 01:31:23,018 [CROWD HlSSlNG] 1457 01:31:23,186 --> 01:31:26,897 CONDELL: Acum sunt sprâncenele noastre legate cu coroane învingătoare, 1458 01:31:27,065 --> 01:31:29,984 brațele noastre învinețite au atârnat pentru monumente, 1459 01:31:30,152 --> 01:31:32,736 alarmele noastre severe schimbat în întâlniri vesele, 1460 01:31:32,904 --> 01:31:34,029 [CROWD BOOLNG] 1461 01:31:34,197 --> 01:31:37,992 marșurile noastre înspăimântătoare la măsuri încântătoare. 1462 01:31:38,160 --> 01:31:42,079 Războiul cu vize sumbre are îşi netezi faţa încreţită. 1463 01:31:42,247 --> 01:31:43,455 [CROWD HlSSlNG AND BOOLNG] 1464 01:31:43,623 --> 01:31:48,169 Dar eu nu sunt modelat pentru trucuri sportive, 1465 01:31:48,336 --> 01:31:52,506 nici adusă în judecată o oglindă amoroasă. 1466 01:31:52,674 --> 01:31:55,634 Eu, care sunt ștampilată grosolan, 1467 01:31:55,802 --> 01:31:59,597 și vreau măreția iubirii a se pavani înainte 1468 01:31:59,764 --> 01:32:02,433 o nimfă dezlănțuită. 1469 01:32:02,601 --> 01:32:07,188 Eu sunt restrânsă din această proporție corectă, 1470 01:32:08,190 --> 01:32:12,443 înșelat de caracteristică prin disimularea naturii, 1471 01:32:12,611 --> 01:32:14,612 deformat, neterminat, 1472 01:32:15,030 --> 01:32:18,866 trimis înainte de vremea mea în această lume care respiră, 1473 01:32:19,034 --> 01:32:20,701 aproape pe jumătate inventat, 1474 01:32:20,869 --> 01:32:25,539 și asta atât de șchiop și la modă 1475 01:32:25,707 --> 01:32:29,335 că câinii latră la mine... 1476 01:32:29,502 --> 01:32:31,503 [RÂSUL MULȚIMINII] 1477 01:32:33,882 --> 01:32:36,050 OM: Auzi asta! Auzi asta! 1478 01:32:36,218 --> 01:32:40,387 Prin ordin al Consiliului Privat, podul trebuie degajat imediat! 1479 01:32:40,555 --> 01:32:44,058 Oricine va rezista va fi dus la Turn! 1480 01:32:44,226 --> 01:32:46,644 Curățați podul! Curățați podul! 1481 01:32:48,021 --> 01:32:51,649 SOUTHAMPTON: Nimic erupție. Niciun bărbat este a trage sabia sau muscheta de foc 1482 01:32:51,816 --> 01:32:53,901 fără ordin direct. Da, domnul meu. 1483 01:32:54,069 --> 01:32:56,403 Și gloata? Când ajunge? 1484 01:32:56,571 --> 01:32:58,572 Prin lovitura de 4. 1485 01:32:59,366 --> 01:33:01,033 Străzile sunt liniștiți. 1486 01:33:01,201 --> 01:33:03,077 SOUTHAMPTON: Toți sunt la teatru. 1487 01:33:04,162 --> 01:33:08,582 Edward ne-a promis o gloată, și o gloată vom avea. 1488 01:33:09,417 --> 01:33:12,586 Sunt hotărât pentru a dovedi un răufăcător... 1489 01:33:12,754 --> 01:33:14,588 O variola pe tine! 1490 01:33:14,756 --> 01:33:16,423 O variola pe Cecil! 1491 01:33:16,591 --> 01:33:18,759 De ce este omul lui Oxford cu pământenii? 1492 01:33:18,927 --> 01:33:20,427 Unde? Acolo. 1493 01:33:20,595 --> 01:33:23,389 CONDELL [CA GLOUCESTER]: --și urăsc plăcerile inactiv din aceste zile. 1494 01:33:23,556 --> 01:33:25,391 Am pus terenuri, inducții periculoase, 1495 01:33:25,558 --> 01:33:26,725 [CROWD CLAMORlNG] 1496 01:33:26,893 --> 01:33:31,063 prin profeții beți, calomnii, și vise, pentru a stabili... 1497 01:33:31,231 --> 01:33:33,774 Să-l pun pe fratele meu Clarence iar regele... 1498 01:33:33,942 --> 01:33:35,276 Ce se întâmplă? 1499 01:33:37,946 --> 01:33:39,947 [CLOPOTE TOLTEAZĂ PATRU TlMES] 1500 01:33:47,247 --> 01:33:48,789 [BELL TOLLlNG LN DlSTANCE] 1501 01:33:48,957 --> 01:33:50,958 [♪♪♪] 1502 01:33:56,089 --> 01:33:57,256 [TAPPlNG] 1503 01:34:01,970 --> 01:34:04,471 [SlNGlNG lNDlSTlNCTLY] 1504 01:34:04,639 --> 01:34:07,391 ♪ Să văd o doamnă bună Călărește pe un cal alb ♪ 1505 01:34:07,559 --> 01:34:10,144 ♪ Inele pe degetele ei Clopoței pe degetele de la picioare ♪ 1506 01:34:10,312 --> 01:34:12,313 ♪ Ea va avea muzică Oriunde merge ea ♪♪ 1507 01:34:14,524 --> 01:34:16,150 LADY-LN-WALTlNG: Eu, domnule? 1508 01:34:16,318 --> 01:34:17,318 [THUNDER CRASHlNG] 1509 01:34:17,485 --> 01:34:19,153 Majestatea Sa va fi cu tine in scurt timp. 1510 01:34:19,321 --> 01:34:22,114 Tânăr, curajos și înțelept și fără îndoială corect... 1511 01:34:22,282 --> 01:34:23,949 [CROWD CLAMORlNG] 1512 01:34:24,117 --> 01:34:26,118 OM 1: Jos Cecil! 1513 01:34:26,828 --> 01:34:29,121 Richard! Treci aici! 1514 01:34:29,289 --> 01:34:31,290 Atunci, la Stratford. 1515 01:34:31,458 --> 01:34:32,583 La Essex House! 1516 01:34:32,751 --> 01:34:35,461 OM 2: La Essex House! OM 3: Vrem Essex! 1517 01:34:35,962 --> 01:34:37,504 Oh, Doamne. 1518 01:34:37,672 --> 01:34:40,507 Mulțimea: Essex! Essex! Francesco! 1519 01:34:41,009 --> 01:34:42,634 FRANCESCO: La Essex House! 1520 01:34:42,802 --> 01:34:44,678 Trebuie să-l avertizez! 1521 01:34:45,430 --> 01:34:46,597 Francesco! 1522 01:34:46,765 --> 01:34:48,182 Turnul! 1523 01:34:48,433 --> 01:34:49,767 Francesco! 1524 01:34:50,185 --> 01:34:51,268 [CÂNTARE MULȚIMINE] 1525 01:34:51,436 --> 01:34:53,771 Francesco! Turnul știe! 1526 01:34:54,022 --> 01:34:55,606 Cum crezi că se termină? 1527 01:34:55,857 --> 01:34:57,191 Fără îndoială, în mod tragic. 1528 01:34:57,359 --> 01:34:59,485 [MOB CLAMORlNG] 1529 01:34:59,861 --> 01:35:02,529 FRANCESCO: Alăturați-vă nouă! JONSON: Francesco! 1530 01:35:02,697 --> 01:35:04,615 MOB [CHANTlNG]: Essex! Essex! Essex! 1531 01:35:04,783 --> 01:35:07,993 OM: Pentru Essex! Și Anglia! 1532 01:35:08,161 --> 01:35:11,205 Francesco! M-am dus la Turn! 1533 01:35:13,583 --> 01:35:15,584 [♪♪♪] 1534 01:35:17,629 --> 01:35:19,046 OFFlCER: La pozițiile tale! 1535 01:35:20,548 --> 01:35:22,132 Pregătește-te! 1536 01:35:22,300 --> 01:35:24,426 [MOB CONTINUĂ CÂNDUL] 1537 01:35:32,560 --> 01:35:34,728 OFFlCER: Deschide focul! 1538 01:35:34,896 --> 01:35:36,772 [OAMENI TIPA] 1539 01:35:36,981 --> 01:35:38,273 Foc! 1540 01:35:43,071 --> 01:35:44,655 BĂRBATUL: Du-te înapoi! Aah! 1541 01:35:44,823 --> 01:35:46,824 [♪♪♪] 1542 01:35:47,158 --> 01:35:48,867 [SCREAMlNG] 1543 01:35:51,329 --> 01:35:52,996 Francesco! FRANCESCO: Domnule Jonson! 1544 01:35:53,164 --> 01:35:55,165 Suntem tradati! Unh! 1545 01:35:55,333 --> 01:35:56,750 Nu! 1546 01:36:06,928 --> 01:36:09,471 [THUNDER RUMBLlNG] 1547 01:36:11,099 --> 01:36:12,433 Robert, stai. 1548 01:36:13,184 --> 01:36:14,685 Gata cu așteptarea. 1549 01:36:15,186 --> 01:36:18,021 Mergem așa cum suntem acum. 1550 01:36:18,189 --> 01:36:19,857 Încărcați-vă caii. 1551 01:36:20,024 --> 01:36:21,567 Încărcați-vă caii! 1552 01:36:21,734 --> 01:36:23,861 Pe caii tăi, toată lumea! 1553 01:36:26,364 --> 01:36:27,448 Regina! Ha! 1554 01:36:27,615 --> 01:36:29,032 VÂNZĂTOR: Regina! 1555 01:36:29,534 --> 01:36:30,868 Ha! 1556 01:36:31,453 --> 01:36:33,454 [♪♪♪] 1557 01:36:44,007 --> 01:36:46,049 [THUNDER RUMBLlNG] 1558 01:37:02,984 --> 01:37:04,318 E o capcană! 1559 01:37:05,487 --> 01:37:06,570 Răspândește-te! 1560 01:37:06,738 --> 01:37:07,779 Foc! 1561 01:37:07,947 --> 01:37:09,072 [împușcături] 1562 01:37:09,240 --> 01:37:10,282 VÂNZĂTORUL 1: Libertate! 1563 01:37:11,534 --> 01:37:13,076 VÂNZĂTORUL 2: Foc în voie! 1564 01:37:21,586 --> 01:37:24,004 Focuri de artificii? Huh. 1565 01:37:24,172 --> 01:37:26,173 [împușcături ȘI BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN DISTANCE] 1566 01:37:28,927 --> 01:37:33,055 Majestate! Trebuie să plecăm. Essex este în revoltă armată. 1567 01:37:33,223 --> 01:37:35,516 A venit să te doboare. Dar, Edward... 1568 01:37:36,017 --> 01:37:39,520 Trebuie să fugi repede, Majestate. El vrea să te omoare 1569 01:37:39,687 --> 01:37:41,939 și să ia tronul pentru sine. 1570 01:37:42,106 --> 01:37:43,524 Vă rog, Majestate. 1571 01:37:44,025 --> 01:37:45,859 LADY-LN-WALTlNG: Majestatea Voastră. 1572 01:37:47,153 --> 01:37:48,362 [GRUNTlNG] 1573 01:37:52,033 --> 01:37:53,367 [TIPETE] 1574 01:37:53,535 --> 01:37:55,702 Aah! Robert! 1575 01:37:57,330 --> 01:37:58,664 Bărbații! 1576 01:37:58,831 --> 01:38:00,666 Trebuie să cedem! 1577 01:38:01,459 --> 01:38:02,626 cedăm! 1578 01:38:02,794 --> 01:38:04,002 Ține-ți focul! 1579 01:38:04,170 --> 01:38:05,879 VÂNZĂTORUL 1: Ține-ți focul! VÂNZĂTORUL 2: Ține-ți focul! 1580 01:38:06,047 --> 01:38:07,839 Dă-ți brațele! 1581 01:38:13,346 --> 01:38:15,180 VÂNZĂTORUL 3: Lasă-ți brațele jos. 1582 01:38:15,431 --> 01:38:17,015 VÂNZĂTORUL 4: Stai pe loc! 1583 01:38:18,643 --> 01:38:20,435 VÂNZĂTORUL 5: Pune-ți muschetele. 1584 01:38:21,020 --> 01:38:22,563 ESSEX: cedăm. 1585 01:38:24,065 --> 01:38:26,066 VÂNZĂTORUL 6: Cedeti, domnule! 1586 01:38:31,739 --> 01:38:33,115 [SlGHS] 1587 01:38:37,287 --> 01:38:40,664 Ea nu-i va ierta asta, Edward. 1588 01:38:42,333 --> 01:38:45,085 Essex va fi condamnat, 1589 01:38:45,253 --> 01:38:47,754 si executat 1590 01:38:48,214 --> 01:38:50,257 pentru trădare. 1591 01:38:50,425 --> 01:38:52,050 [THUNDER CRASHlNG] 1592 01:38:52,218 --> 01:38:54,052 La fel și fiul tău. 1593 01:38:56,889 --> 01:38:58,599 Ce? 1594 01:38:58,766 --> 01:39:01,393 Nu credeai că știu? 1595 01:39:02,437 --> 01:39:07,357 Tatăl meu mi-a spus toate secretele lui. Toate. 1596 01:39:07,775 --> 01:39:10,611 Deși cel mai fascinant 1597 01:39:10,778 --> 01:39:14,448 nu mi-a fost făcut cunoscut până după moartea sa. 1598 01:39:16,284 --> 01:39:18,910 Te-a urât, Edward. 1599 01:39:19,078 --> 01:39:22,456 Dar totuși, s-a căsătorit singura lui fiică pentru tine. 1600 01:39:22,957 --> 01:39:26,293 Își dorea nepotul a fi conte. 1601 01:39:26,461 --> 01:39:29,880 Nu, Edward. El a vrut să fie nepotul său 1602 01:39:30,048 --> 01:39:31,089 un rege. 1603 01:39:34,719 --> 01:39:38,138 Elizabeth a avut mai multe copii nenorociți, Edward. 1604 01:39:38,306 --> 01:39:41,099 Nu doar Essex și Southampton. 1605 01:39:41,851 --> 01:39:44,645 Ea avea 16 ani pentru prima. 1606 01:39:44,812 --> 01:39:50,567 Bloody Mary era încă regină și viitoarea noastră Gloriana era în nefavoare. 1607 01:39:50,735 --> 01:39:55,489 Nimeni nu a considerat-o foarte importantă deloc, cu excepția tatălui meu, desigur. 1608 01:39:55,657 --> 01:39:58,075 Și când s-a născut primul ei copil... 1609 01:39:59,327 --> 01:40:01,078 un mascul, 1610 01:40:01,829 --> 01:40:05,082 tatăl meu a luat-o și a ascuns-o. 1611 01:40:06,668 --> 01:40:09,086 Nepotul lui Henry Vlll. 1612 01:40:09,253 --> 01:40:13,965 găsatul, desigur, trebuia crescut un nobil. 1613 01:40:19,430 --> 01:40:20,931 John de Vere, 1614 01:40:21,516 --> 01:40:24,267 fostul conte de Oxford, 1615 01:40:25,019 --> 01:40:27,604 a fost de acord să accepte sarcina. 1616 01:40:27,772 --> 01:40:29,147 Tu minți! 1617 01:40:29,524 --> 01:40:31,024 eu? 1618 01:40:32,360 --> 01:40:36,530 De ce a muncit atât de mult pentru a deveni tutorele tău după ce tatăl tău a murit? 1619 01:40:37,532 --> 01:40:41,618 Avea totul planificat. Cu ani înainte. 1620 01:40:41,786 --> 01:40:45,205 El te-ar învăța totul știa despre acțiuni de stat, 1621 01:40:45,373 --> 01:40:50,502 te căsătoresc cu fiica lui, iar după Moartea Elisabetei, proclamă-te... 1622 01:40:51,879 --> 01:40:53,046 moștenitor. 1623 01:40:54,215 --> 01:40:57,134 propriul său nepot să te urmăresc pe tron. 1624 01:40:57,301 --> 01:41:02,305 Dar nu putea prezice ce fel de eșec ai deveni! 1625 01:41:02,640 --> 01:41:06,727 Cum ai eșua în politică! 1626 01:41:06,894 --> 01:41:10,772 Ignoră-ți moșiile până la faliment. 1627 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 Totul de scris... 1628 01:41:18,573 --> 01:41:20,073 poezie. 1629 01:41:27,248 --> 01:41:30,584 Nici nu ar fi putut prezice că ai comite incest. 1630 01:41:33,504 --> 01:41:35,255 [Ușor] Oh! 1631 01:41:36,716 --> 01:41:40,218 Delicios, nu-i așa? 1632 01:41:40,386 --> 01:41:42,721 Chiar dintr-un grec... 1633 01:41:43,598 --> 01:41:45,599 tragedie. 1634 01:41:48,269 --> 01:41:49,770 Elisabeta... 1635 01:41:51,939 --> 01:41:53,940 n-ar fi niciodată... Ce? 1636 01:41:55,860 --> 01:41:57,444 S-a culcat cu fiul ei? 1637 01:41:59,530 --> 01:42:02,407 Nu cred că a știut vreodată, sa va spun adevarul. 1638 01:42:03,618 --> 01:42:06,203 Deși nu știi niciodată cu Tudori. 1639 01:42:06,996 --> 01:42:11,625 Toți au avut atât de ciudat gusturi în colegi de pat. 1640 01:42:11,959 --> 01:42:13,293 [Chicotete] 1641 01:42:15,171 --> 01:42:18,465 Ai fi putut fi un rege, Edward. 1642 01:42:20,009 --> 01:42:22,010 Și fiul tău după tine. 1643 01:42:22,887 --> 01:42:24,805 Cu excepția faptului... 1644 01:42:24,972 --> 01:42:26,848 ca tu... 1645 01:42:27,725 --> 01:42:29,309 ai fost tu. 1646 01:42:29,477 --> 01:42:31,478 [♪♪♪] 1647 01:43:02,176 --> 01:43:04,177 [împușcături] 1648 01:43:27,243 --> 01:43:29,327 Sentința a fost dată. 1649 01:43:32,498 --> 01:43:34,499 Ei urmează să fie decapitat. 1650 01:43:37,670 --> 01:43:40,505 Essex mâine. Southampton într-o săptămână. 1651 01:43:43,175 --> 01:43:45,218 Fiul tău este va fi ucis... 1652 01:43:47,513 --> 01:43:49,180 de propria sa mamă. 1653 01:43:51,017 --> 01:43:53,351 Pune asta într-una din piesele tale. 1654 01:43:53,519 --> 01:43:55,520 [♪♪♪] 1655 01:44:02,278 --> 01:44:04,112 OFFlClAL TRIBUNALĂ: Robert Devereaux, 1656 01:44:04,280 --> 01:44:07,657 conte de Essex, se execută prin prezenta 1657 01:44:07,825 --> 01:44:12,162 pentru trădare de către Grațioasa Sa Majestate, Regina Elisabeta 1658 01:44:12,330 --> 01:44:15,999 în ziua de 25 februarie în anul Domnului nostru, 1659 01:44:16,167 --> 01:44:18,251 1601. 1660 01:44:25,509 --> 01:44:27,302 Adevărat. 1661 01:44:32,558 --> 01:44:34,100 Doamne ferește-o pe regina! 1662 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 [GASPlNG] 1663 01:45:06,342 --> 01:45:07,842 Lasă-ne. 1664 01:45:08,719 --> 01:45:10,053 Voi toți. 1665 01:45:14,183 --> 01:45:15,600 Domnule Robert, 1666 01:45:16,352 --> 01:45:17,644 la fel. 1667 01:45:28,948 --> 01:45:30,657 [USA SE INCHIDE] 1668 01:45:31,951 --> 01:45:33,660 Arăți bătrân. 1669 01:45:35,204 --> 01:45:37,330 Îi mulțumesc Majestății Voastre pentru că m-ai văzut. 1670 01:45:38,457 --> 01:45:40,000 Nu-l poți avea. 1671 01:45:40,167 --> 01:45:41,334 El este fiul nostru. 1672 01:45:41,502 --> 01:45:43,294 Este un trădător, ca Essex. 1673 01:45:43,462 --> 01:45:46,214 Și-au dorit doar o voce egală cu nașterea lor. 1674 01:45:46,382 --> 01:45:49,009 Tu ai cauzat asta. Joaca ta, cuvintele tale. 1675 01:45:49,176 --> 01:45:50,927 Știu ce ai făcut. 1676 01:45:51,804 --> 01:45:53,972 Capul trebuie tăiat, nu a lui. 1677 01:46:02,314 --> 01:46:03,648 Atunci ia-o, 1678 01:46:04,150 --> 01:46:06,151 în locul fiului nostru. 1679 01:46:12,324 --> 01:46:15,035 Nici ei, nici eu a conspirat împotriva ta. 1680 01:46:15,202 --> 01:46:17,162 Numai Cecil era scopul nostru. 1681 01:46:17,371 --> 01:46:20,540 Regele Spaniei, Maria, patru regi francezi, opt papi, 1682 01:46:20,708 --> 01:46:24,627 toți mă voiau mort, dar aici sunt, 1683 01:46:24,795 --> 01:46:27,464 din cauza Cecililor, plebeii mei. 1684 01:46:27,631 --> 01:46:29,174 Te-am fi protejat. 1685 01:46:29,341 --> 01:46:31,843 Tu? Conții mei loiali? Hm. 1686 01:46:33,137 --> 01:46:35,221 Nu am putut decât să am încredere cei cecili 1687 01:46:35,389 --> 01:46:39,476 pentru că bogăția lor, puterea lor, supraviețuirea lor, totul depindea de mine. 1688 01:46:39,643 --> 01:46:40,685 eu. 1689 01:46:41,812 --> 01:46:43,313 Lasă... 1690 01:46:44,815 --> 01:46:47,567 fiul nostru trăiește. 1691 01:46:53,157 --> 01:46:54,824 Are...? 1692 01:46:56,494 --> 01:46:58,244 El știe? 1693 01:46:59,622 --> 01:47:03,333 Și dacă ți-l dau...? 1694 01:47:05,920 --> 01:47:07,921 [♪♪♪] 1695 01:47:09,340 --> 01:47:11,424 El nu va afla niciodată despre asta de la mine. 1696 01:47:53,050 --> 01:47:54,300 Dar, Edward? 1697 01:47:56,387 --> 01:47:59,514 Niciuna dintre poeziile tale, 1698 01:47:59,807 --> 01:48:01,724 sau piesele tale 1699 01:48:01,892 --> 01:48:04,978 va purta vreodată numele tău. 1700 01:48:06,397 --> 01:48:07,856 Nici unul. 1701 01:48:13,404 --> 01:48:15,071 [TRUSTRIE THUMPlNG] 1702 01:48:23,122 --> 01:48:26,541 Ea încă refuză să doarmă? De trei zile acum. 1703 01:48:27,501 --> 01:48:29,252 Și medicii ei? 1704 01:48:29,420 --> 01:48:31,588 Se spune că e pe moarte. 1705 01:48:33,424 --> 01:48:35,592 [HUMMlNG] 1706 01:48:39,430 --> 01:48:41,139 [♪♪♪] 1707 01:48:53,110 --> 01:48:54,944 Majestate? 1708 01:48:55,404 --> 01:48:58,865 Te-am adus un document de semnat. 1709 01:48:59,450 --> 01:49:01,451 [ELlZABETH CONTINUĂ HUMOMlNG] 1710 01:49:05,456 --> 01:49:08,208 Actul de succesiune. 1711 01:49:17,092 --> 01:49:19,010 te implor, 1712 01:49:20,054 --> 01:49:21,429 semn. 1713 01:49:28,896 --> 01:49:30,897 [♪♪♪] 1714 01:49:51,168 --> 01:49:53,169 [FEMEIE SINGUL] 1715 01:49:56,423 --> 01:49:59,092 ARHIBSHOP: Doamne, binecuvântează această coroană, 1716 01:49:59,260 --> 01:50:01,928 și sfințiți Regele James al Scoției, 1717 01:50:02,096 --> 01:50:06,307 acum și pentru totdeauna ca regele Iacob primul al Angliei, 1718 01:50:06,475 --> 01:50:10,144 Scoția, Țara Galilor și Irlanda. 1719 01:50:25,619 --> 01:50:27,370 Dumnezeu să-l salveze pe rege! 1720 01:50:27,538 --> 01:50:29,122 TOATE: Dumnezeu să-l salveze pe rege! 1721 01:50:38,424 --> 01:50:40,425 [♪♪♪] 1722 01:51:06,118 --> 01:51:07,994 Nu, nu, nu, oprește-te! 1723 01:51:08,162 --> 01:51:10,413 Ar trebui să fie o comedie sângeroasă. 1724 01:51:10,581 --> 01:51:12,749 Sunteți cam la fel de amuzanți ca ciuma. 1725 01:51:12,916 --> 01:51:14,375 Voinţă! 1726 01:51:14,960 --> 01:51:17,295 Will Shakespeare! Bună, Ben. 1727 01:51:17,463 --> 01:51:21,132 JONSON: O performanță de comandă pentru noul nostru rege. 1728 01:51:21,300 --> 01:51:23,760 Fraudă! Şarlatan! 1729 01:51:23,927 --> 01:51:27,513 Un falsificator de inteligență! 1730 01:51:31,602 --> 01:51:33,144 Ai venit la mine, Ben. 1731 01:51:33,729 --> 01:51:35,063 [GRUNTS] 1732 01:51:35,230 --> 01:51:37,065 Ai venit la mine. 1733 01:51:38,817 --> 01:51:40,818 JONSON: Will! Nu ești decât o marionetă! 1734 01:51:40,986 --> 01:51:42,278 OM: Ieși afară! 1735 01:51:43,113 --> 01:51:44,405 Rămâi afară! 1736 01:51:45,491 --> 01:51:47,158 Maestrul Jonson? 1737 01:51:48,369 --> 01:51:50,328 Domnia Sa cere de tine. 1738 01:51:59,671 --> 01:52:01,839 Scuzați-mă, doamnă. 1739 01:52:13,894 --> 01:52:15,895 [♪♪♪] 1740 01:52:23,195 --> 01:52:24,904 Mulțumesc, doctore. 1741 01:52:29,785 --> 01:52:31,244 Jonson. 1742 01:52:31,787 --> 01:52:33,329 Vino mai aproape. 1743 01:52:46,093 --> 01:52:48,428 Știai că familia mea poate urmări 1744 01:52:48,595 --> 01:52:52,265 noria sa mai departe de vreo altă familie din regat? 1745 01:52:53,475 --> 01:52:58,146 Am luptat la Crecy, la Bosworth Field, la Agincourt. 1746 01:52:59,982 --> 01:53:01,607 Când mi-am moștenit regatul, 1747 01:53:01,775 --> 01:53:05,653 Am fost unul dintre cei mai bogați bărbați să respire vreodată aer englezesc. 1748 01:53:05,821 --> 01:53:09,157 Și în sfârșit suflare, Voi fi unul dintre cei mai săraci. 1749 01:53:10,492 --> 01:53:12,827 Niciodată o voce în guvern. 1750 01:53:13,996 --> 01:53:17,707 Niciodată o sabie ridicată în luptă glorioasă. 1751 01:53:19,042 --> 01:53:20,626 Cuvinte. 1752 01:53:21,962 --> 01:53:25,798 Doar cuvintele vor fi singura mea moștenire. 1753 01:53:27,634 --> 01:53:31,387 Tu singur vezi piesele mele și să-i cunosc ca fiind ai mei. 1754 01:53:32,181 --> 01:53:34,182 Când aud aplauzele, 1755 01:53:34,850 --> 01:53:37,727 uralele publicului, mâinile batând din palme, 1756 01:53:37,895 --> 01:53:40,521 Știu că sărbătoresc alt om. 1757 01:53:42,691 --> 01:53:44,192 Dar în asta 1758 01:53:45,486 --> 01:53:49,697 cacofonie de sunete, M-am străduit să aud doar două mâini. 1759 01:53:50,866 --> 01:53:52,200 A ta. 1760 01:53:53,202 --> 01:53:55,369 Dar ascultă-i, nu am făcut-o niciodată. 1761 01:53:58,373 --> 01:54:00,708 Nu mi-ai spus niciodată... 1762 01:54:03,378 --> 01:54:04,795 Niciodată... 1763 01:54:05,714 --> 01:54:09,008 mi-a spus ce crezi a muncii mele. 1764 01:54:16,892 --> 01:54:18,518 găsesc 1765 01:54:19,228 --> 01:54:20,895 cuvintele tale 1766 01:54:21,563 --> 01:54:23,564 cel mai mult 1767 01:54:23,857 --> 01:54:24,941 minunat 1768 01:54:26,401 --> 01:54:28,236 auzit pe scena noastră. 1769 01:54:30,072 --> 01:54:32,073 Pe orice scena. 1770 01:54:33,408 --> 01:54:34,867 Vreodată. 1771 01:54:37,037 --> 01:54:38,412 tu 1772 01:54:38,580 --> 01:54:40,790 sunt sufletul epocii. 1773 01:54:44,753 --> 01:54:46,337 [JONSON CRYlNG MOLT] 1774 01:54:54,137 --> 01:54:55,388 [JONSON Își dresează Gâtul] 1775 01:54:56,014 --> 01:54:57,390 [SlGHS] 1776 01:55:00,936 --> 01:55:03,229 Promite-mi, Jonson. 1777 01:55:05,899 --> 01:55:09,819 Promite că ne vei păstra secretul în siguranță, că nu-l vei expune pe Shakespeare. 1778 01:55:09,987 --> 01:55:12,029 Domnul meu... Am văzut-o pe fața ta. 1779 01:55:12,197 --> 01:55:13,781 Te enervează. 1780 01:55:13,949 --> 01:55:17,535 Cum ar putea să nu? Dar el nu este povara ta. 1781 01:55:19,288 --> 01:55:20,663 El este al meu. 1782 01:55:31,133 --> 01:55:32,592 Toate scrierile mele... 1783 01:55:35,304 --> 01:55:37,471 piesele mele, sonetele mele... 1784 01:55:39,600 --> 01:55:42,184 păstrați-le în siguranță. Păstrează-i de familia mea. 1785 01:55:42,477 --> 01:55:44,145 Cecilii. 1786 01:55:46,273 --> 01:55:48,441 Așteptați câțiva ani și apoi le publică. 1787 01:55:48,609 --> 01:55:49,775 Domnul meu, eu... 1788 01:55:50,485 --> 01:55:52,612 Nu sunt demn de această acuzație. 1789 01:55:55,616 --> 01:55:56,866 Te-am trădat. 1790 01:55:57,826 --> 01:55:59,994 Le-am spus despre dumneavoastră... 1791 01:56:00,162 --> 01:56:05,458 Am făcut treaba vieții mele să știu personajul bărbaților, Jonson. 1792 01:56:07,836 --> 01:56:09,754 te cunosc. 1793 01:56:12,966 --> 01:56:15,009 Poate m-ai tradat... 1794 01:56:17,179 --> 01:56:20,640 dar nu vei face niciodată trădează-mi cuvintele. 1795 01:56:33,320 --> 01:56:35,321 [♪♪♪] 1796 01:56:35,489 --> 01:56:36,489 Care sunt acelea? 1797 01:56:38,367 --> 01:56:40,368 Acestea sunt ale mele... 1798 01:56:41,036 --> 01:56:43,996 Doamna mea, soțul tău a fost... Ieși afară. 1799 01:56:44,164 --> 01:56:47,333 Tu, prietenii tăi, teatrul tău hulitor 1800 01:56:47,501 --> 01:56:50,002 au adus ruina și dezonoare pentru această familie. 1801 01:56:50,170 --> 01:56:51,504 Ruina? 1802 01:56:52,881 --> 01:56:54,215 Dezonoare? 1803 01:56:55,384 --> 01:56:56,425 doamna mea, 1804 01:56:57,552 --> 01:57:01,347 tu, familia ta, chiar și eu, 1805 01:57:01,515 --> 01:57:03,641 chiar și regina Elisabeta însăși, 1806 01:57:03,809 --> 01:57:08,562 va fi amintit numai pentru că am avut onoarea să trăim 1807 01:57:08,730 --> 01:57:12,358 in timp ce sotul tau pune cerneală pe hârtie. 1808 01:57:15,862 --> 01:57:17,863 [♪♪♪] 1809 01:57:20,367 --> 01:57:22,702 OXFORD: „Către contele de Southampton: 1810 01:57:23,245 --> 01:57:28,541 Dragostea pe care o dedic pentru domnia ta este fără sfârșit, 1811 01:57:28,709 --> 01:57:31,335 din care acest pamflet, 1812 01:57:31,503 --> 01:57:34,296 fără o parte superfluă. 1813 01:57:35,882 --> 01:57:38,217 Ceea ce am făcut este al tău, 1814 01:57:38,760 --> 01:57:41,262 ceea ce trebuie să fac este al tău. 1815 01:57:41,430 --> 01:57:44,932 Făcând parte din tot ce am, 1816 01:57:45,100 --> 01:57:47,810 ti-a dedicat-o." 1817 01:57:55,569 --> 01:57:57,570 [GASPlNG] 1818 01:57:59,906 --> 01:58:01,741 pot face 1819 01:58:02,576 --> 01:58:04,243 toate acestea 1820 01:58:04,911 --> 01:58:07,705 Pleacă, Jonson. 1821 01:58:07,956 --> 01:58:11,500 Sau îți pot aduce atât de multe 1822 01:58:12,127 --> 01:58:14,086 durere. 1823 01:58:16,131 --> 01:58:17,590 Durere. 1824 01:58:19,634 --> 01:58:21,761 Știu că le ai. 1825 01:58:23,472 --> 01:58:25,931 Toate manuscrisele lui. 1826 01:58:27,142 --> 01:58:31,645 Sora mea te-a văzut plecând Oxford Stone cu ei sub brațul tău. 1827 01:58:33,482 --> 01:58:35,608 Au fost distruși. 1828 01:58:37,486 --> 01:58:38,736 Ars. 1829 01:58:38,904 --> 01:58:40,279 Ars? 1830 01:58:41,782 --> 01:58:43,115 De oamenii tăi. 1831 01:58:44,826 --> 01:58:49,413 Fiecare cuvânt a luat foc când ai incendiat teatrul. 1832 01:58:50,290 --> 01:58:51,832 El minte. 1833 01:58:52,000 --> 01:58:54,084 Domnul meu, 1834 01:58:54,836 --> 01:58:56,796 de ce as minti? 1835 01:58:58,006 --> 01:59:00,800 El era ceva 1836 01:59:00,967 --> 01:59:02,802 Nu aș putea fi niciodată. 1837 01:59:03,678 --> 01:59:07,139 O perfecțiune de netăgăduit 1838 01:59:07,682 --> 01:59:10,184 care mi-a chinuit sufletul. 1839 01:59:11,853 --> 01:59:13,312 Iar lui, 1840 01:59:14,189 --> 01:59:15,856 Nu eram nimic. 1841 01:59:16,858 --> 01:59:18,901 Un mesager. 1842 01:59:21,363 --> 01:59:24,615 El spune adevărul. 1843 01:59:28,203 --> 01:59:29,703 Lasă-l să plece. 1844 01:59:30,497 --> 01:59:31,664 lNTERROGATOR: Garda! 1845 01:59:33,834 --> 01:59:35,167 Eliberează-l. 1846 01:59:43,802 --> 01:59:47,263 ROBERT: Și, Jonson? Mai bine el, nu-i așa? 1847 01:59:47,430 --> 01:59:50,349 Șterge-i memoria pentru totdeauna. 1848 01:59:51,893 --> 01:59:55,521 Mă tem că nu este posibil, domnul meu. 1849 01:59:56,106 --> 01:59:59,108 [DAVlD HlRSCHFELDER'S „NLUGHȚA CUȚILOR LUNGI” PLAYlNG] 1850 02:00:15,834 --> 02:00:17,293 OM 1: Majestatea Voastră. 1851 02:00:17,460 --> 02:00:20,004 FEMEIA: Maiestate. OM 2: Majestatea Voastră. 1852 02:00:21,256 --> 02:00:22,339 Minunat. 1853 02:00:22,507 --> 02:00:23,716 [JAMES GASPS] 1854 02:00:24,092 --> 02:00:26,260 Minunat, minunat. 1855 02:00:29,264 --> 02:00:32,266 Nu este minunat? 1856 02:00:32,976 --> 02:00:34,810 [JOCĂ FAFARFĂ] 1857 02:01:25,528 --> 02:01:26,987 [Chicotete] 1858 02:01:42,462 --> 02:01:44,797 CONDELL [CA COR]: O pentru o muză a focului 1859 02:01:45,006 --> 02:01:49,259 care ar urca cel mai strălucitor rai al invenției. 1860 02:01:49,427 --> 02:01:53,138 Un regat pentru o scenă, prinți să acționeze 1861 02:01:54,015 --> 02:01:57,643 și monarhi de privit scena umflaturii. 1862 02:01:58,561 --> 02:02:01,605 Văzusem câteva din aceste piese de Shakespeare 1863 02:02:01,773 --> 02:02:03,857 în Edinburgh, Sir Robert. 1864 02:02:04,025 --> 02:02:06,819 trebuie să-ți spun, ne-am bucurat enorm de ele 1865 02:02:06,987 --> 02:02:10,614 și aștept cu nerăbdare pentru a vedea multe altele, acum că suntem la Londra. 1866 02:02:11,032 --> 02:02:16,245 Presupun că ești la fel de pasionat un om de teatru ca mine. 1867 02:02:17,205 --> 02:02:19,456 Desigur, Majestatea Voastră. 1868 02:02:19,624 --> 02:02:24,003 CONDELL: - care au îndrăznit pe acest eşafod nedemn 1869 02:02:24,170 --> 02:02:26,630 a scoate la iveală un obiect atât de mare. 1870 02:02:26,798 --> 02:02:31,510 PROLOG: Robert Cecil a rămas cel mai puternic om 1871 02:02:31,678 --> 02:02:34,221 la curtea regelui James, 1872 02:02:34,514 --> 02:02:37,224 deși nu putea preveni teatrele publice 1873 02:02:37,392 --> 02:02:40,144 de la a deveni din ce în ce mai popular. 1874 02:02:40,687 --> 02:02:44,064 William Shakespeare, însă, și-a petrecut restul zilelor, 1875 02:02:44,232 --> 02:02:46,525 nu în casele de joacă din Londra, 1876 02:02:46,693 --> 02:02:50,696 dar în orăşelul natal al lui, Stratford-upon-Avon, 1877 02:02:50,864 --> 02:02:54,533 ca om de afaceri și negustor de cereale. 1878 02:02:54,701 --> 02:02:57,453 Ben Jonson a reușit in dorinta lui 1879 02:02:57,620 --> 02:03:00,456 sa fie cel mai sarbatorit dramaturg al timpului său, 1880 02:03:00,623 --> 02:03:03,792 devenind al Angliei primul poet laureat. 1881 02:03:03,960 --> 02:03:07,171 Și în 1623, el a scris dedicatia 1882 02:03:07,338 --> 02:03:11,508 la lucrările adunate a omului pe care îl numim 1883 02:03:11,676 --> 02:03:13,469 William Shakespeare. 1884 02:03:15,055 --> 02:03:16,597 Si asa, 1885 02:03:17,223 --> 02:03:22,686 deși povestea noastră s-a încheiat, a poetului nostru nu este. 1886 02:03:23,063 --> 02:03:26,774 Căci monumentul său este veșnic viu, 1887 02:03:26,941 --> 02:03:32,196 făcut nu din piatră, ci din versuri. 1888 02:03:32,739 --> 02:03:35,074 Și va fi amintit 1889 02:03:35,241 --> 02:03:38,911 atâta timp cât cuvintele sunt făcute din respirație 1890 02:03:39,079 --> 02:03:41,914 și suflare de viață. 1891 02:03:52,258 --> 02:03:54,259 [AUDlENCE MURMURlNG] 1892 02:03:56,387 --> 02:08:09,473 [♪♪♪]