1 00:00:48,747 --> 00:00:51,477 (zhurmat e paqarta të largëta) 2 00:01:05,564 --> 00:01:07,327 pesë, 3 00:01:08,333 --> 00:01:10,062 gjashtë, 4 00:01:11,069 --> 00:01:13,060 shtatë. 5 00:01:21,380 --> 00:01:24,508 Dëgjo, rri larg, rri larg, le të dalim nga raundi. 6 00:01:24,583 --> 00:01:26,881 Vetëm qëndroni larg. Jake. Jake! 7 00:01:30,389 --> 00:01:31,378 Jake! 8 00:02:01,620 --> 00:02:05,283 Kjo është ajo, goditi atë. Hajde. 9 00:02:08,460 --> 00:02:11,020 Një, dy, tre, 10 00:02:11,096 --> 00:02:14,361 katër, pesë, gjashtë, 11 00:02:14,433 --> 00:02:17,800 shtatë, tetë, nëntë, dhjetë. 12 00:02:17,869 --> 00:02:19,860 Ai është jashtë. 13 00:03:30,342 --> 00:03:34,438 - Dukesh sikur të kanë goditur bythën. - Kjo është një dhuratë e hershme për ditëlindje. 14 00:03:34,513 --> 00:03:38,074 Oh, po? Kështu që kur nise të qash, ishte kjo pjesë e së tashmes? 15 00:03:38,150 --> 00:03:41,711 Bir kurve. Filloi të qajë? Unë kurrë nuk do të qaja. 16 00:03:41,787 --> 00:03:47,157 Ai ishte ulur për tetë, u zvarrit përsëri lart. Më erdhi shumë keq për të, mora një sy gjumë. 17 00:04:11,783 --> 00:04:13,011 Hej, Jake. 18 00:04:14,820 --> 00:04:16,811 Jake! 19 00:04:18,590 --> 00:04:21,388 - Ju e bëni punën në H-2? - Po. 20 00:04:21,460 --> 00:04:24,088 Epo, shtresat tuaja të saldimit kryq morën flluska. 21 00:04:24,162 --> 00:04:28,064 - Ata dukeshin mirë. - Mbaji ato. 22 00:04:47,719 --> 00:04:51,280 Jake, është një djalë nga Marina Akademia atje po kërkon ty. 23 00:04:51,356 --> 00:04:53,221 - Kjo është qesharake. - E kam seriozisht, burrë. 24 00:04:53,291 --> 00:04:55,759 Ai është atje duke kërkuar për ju tani. 25 00:04:55,827 --> 00:04:58,762 - Ai thotë çfarë donte? - Jo. 26 00:05:13,311 --> 00:05:15,779 Më falni, zotëri. 27 00:05:15,847 --> 00:05:17,508 Unë jam Jake Huard. 28 00:05:17,582 --> 00:05:20,915 Komandant Toger Burton, Akademia Detare e Shteteve të Bashkuara. 29 00:05:20,986 --> 00:05:25,116 Aplikimi juaj krijuar për një lexim interesant. 30 00:05:25,190 --> 00:05:28,353 - Faleminderit. - Vazhdova ta kaloja, 31 00:05:28,427 --> 00:05:31,157 për të kuptuar pse një kongresmen do të jepte një nominim 32 00:05:31,229 --> 00:05:34,198 ndaj dikujt me nota të tilla mediokre dhe rezultate testesh. 33 00:05:34,266 --> 00:05:38,896 - Nuk donte të ma jepte në fillim. - Kështu më tha. 34 00:05:38,970 --> 00:05:42,872 Ai gjithashtu tha se jeni dhimbjen më të madhe në bythë që kishte takuar ndonjëherë. 35 00:05:42,941 --> 00:05:46,672 - Më është dashur të kthehem nja dy herë. - Sa? 36 00:05:48,346 --> 00:05:50,337 34 ditë rresht, zotëri. 37 00:05:55,353 --> 00:05:58,254 Kemi hapur disa vende në klasën e këtij viti. 38 00:05:58,323 --> 00:06:03,260 Çifti fëmijë vendosën në minutën e fundit ata preferojnë të argëtohen në kolegj. 39 00:06:03,328 --> 00:06:05,353 Dita e induksionit është nesër. 40 00:06:06,965 --> 00:06:10,025 Unë do të jem i sinqertë me ju. Kjo nuk është një situatë ideale. 41 00:06:10,101 --> 00:06:13,798 Ju do të jeni shumë prapa studentëve të tjerë. Ata kishin muaj për t'u përgatitur. 42 00:06:13,872 --> 00:06:16,363 Kjo është në rregull, zotëri. 43 00:06:16,441 --> 00:06:19,001 - Epo, atëherë, urime. - Faleminderit, zotëri. 44 00:06:19,077 --> 00:06:21,705 Shihemi nesër në 0630. 45 00:06:48,640 --> 00:06:52,906 (burrë) Nuk e kuptoj. Domethënë, nuk e di pse doni të shkoni në atë vend kaq keq. 46 00:06:52,978 --> 00:06:56,607 Dua të them, ne jemi thumba. Ne ndërtojmë anije. 47 00:07:00,519 --> 00:07:06,219 A e mbani mend kur nëna ime na çonte atje kur ishim fëmijë? 48 00:07:06,291 --> 00:07:09,351 Po, dhe ne të gjithë donim për të veshur uniformën dhe për të qenë hero. 49 00:07:09,427 --> 00:07:12,225 Por ne ishim fëmijë të vegjël atëherë, Jake. 50 00:07:13,698 --> 00:07:18,067 - Epo, nuk pushova kurrë së dëshiruari këtë. - Pra, ky vend nuk është mjaft i mirë për ju? 51 00:07:18,136 --> 00:07:22,698 Jo, nuk është ashtu. Unë thjesht nuk dua të ndërtoj anije. 52 00:07:22,774 --> 00:07:25,971 Dhe çfarë ndodh nëse kjo nuk funksionon? 53 00:07:27,045 --> 00:07:29,036 Do të funksionojë. 54 00:07:32,017 --> 00:07:34,178 Unë do të thotë, kam pasur edhe ëndrra, burrë. 55 00:07:35,987 --> 00:07:37,852 - Po? - Po. 56 00:07:37,923 --> 00:07:42,019 Sikur të shkosh te Sir Frankie sonte dhe duke u bërë mut. 57 00:07:42,093 --> 00:07:44,653 Sonte është nata juaj. 58 00:07:44,729 --> 00:07:47,061 (muzikë rock me zë të lartë) 59 00:07:49,634 --> 00:07:53,695 Kemi shumë vend në tavolinën VIP nëse doni të bashkoheni me ne. 60 00:07:53,772 --> 00:07:55,399 Në rregull, Romeo. 61 00:07:55,473 --> 00:08:00,342 Këto vajza janë në të gjithë miqtë tuaj të marinës, njeri. Shikoni këtë vend. 62 00:08:00,412 --> 00:08:01,879 - Oh, po. - Ne rregull. 63 00:08:01,947 --> 00:08:03,346 - Për Xhejk. - Për Xhejk. 64 00:08:03,415 --> 00:08:04,905 Për Jake. 65 00:08:05,550 --> 00:08:10,749 Dëgjoni, djema. Ju jeni miqtë e mi më të mirë për aq kohë sa mbaj mend. 66 00:08:10,822 --> 00:08:16,920 Kjo është arsyeja pse unë duhet të largohem nga këtu. Nëse nuk mundem gjeni djem më të mirë se ju, unë jam në telashe. 67 00:08:16,995 --> 00:08:20,829 Shihemi në Krishtlindje. Bëhu mirë. 68 00:08:23,969 --> 00:08:25,664 Epo, prit. 69 00:08:27,372 --> 00:08:31,672 Shikoni atë. E shihni vajzën atje me floket e gjata te zeza? 70 00:08:32,344 --> 00:08:33,709 Po. 71 00:08:33,778 --> 00:08:35,803 Dy prej nesh u futën brenda. 72 00:08:37,248 --> 00:08:40,706 - Çfarë, ajo është një mashtrues? - Jo, ajo nuk është hajdute. 73 00:08:40,785 --> 00:08:43,583 Ajo është një shoqëruese. 74 00:08:43,655 --> 00:08:45,486 Dil nga këtu. 75 00:08:45,557 --> 00:08:48,287 Shiko, betohem për nënën time. 76 00:08:48,360 --> 00:08:52,387 OK? Thjesht shko fol me të. Ajo nuk do të të kafshojë. 77 00:08:52,464 --> 00:08:55,433 Kjo kushtoi shumë. 78 00:08:59,671 --> 00:09:01,502 Përshëndetje. 79 00:09:02,440 --> 00:09:04,271 Unë jam Jake. 80 00:09:04,342 --> 00:09:05,775 Aliu. 81 00:09:07,846 --> 00:09:12,749 Pra, shikoni... Kjo është ndoshta, si, biznes si zakonisht për ju, 82 00:09:12,817 --> 00:09:16,685 por une kurre bërë diçka të tillë më parë. 83 00:09:16,755 --> 00:09:17,585 Uh... 84 00:09:17,656 --> 00:09:19,817 Shikoni, kështu që ju mund të mbani paratë, unë... 85 00:09:19,891 --> 00:09:22,985 Për çfarë po flisni? 86 00:09:26,564 --> 00:09:28,225 Betohem për nënën time. 87 00:09:31,603 --> 00:09:34,800 - Nuk je prostitutë. - Eh, jo, unë... 88 00:09:34,873 --> 00:09:36,602 Unë jam. 89 00:09:36,675 --> 00:09:39,735 Por jam vërtet vonë për takimin tim të radhës, kështu që... 90 00:09:41,813 --> 00:09:45,044 Hej. Hej, hej, hej. 91 00:09:45,116 --> 00:09:48,950 me vjen keq. OK? Ata thanë se ishe vërtet e shtrenjtë. 92 00:09:49,020 --> 00:09:53,081 Pse menduat miqtë tuaj po përpiqeshe të të bënte një prostitutë, Jake? 93 00:09:53,158 --> 00:09:55,183 Po përpiqeni të humbni virgjërinë? 94 00:09:56,428 --> 00:09:57,918 Eh, në fakt... 95 00:09:57,996 --> 00:10:00,988 Ti duhej të ishe dhurata ime e largimit. 96 00:10:01,066 --> 00:10:03,591 Nesër do të shkoj në Akademinë Detare. 97 00:10:03,668 --> 00:10:05,135 - Ti je? - Po. 98 00:10:05,203 --> 00:10:08,195 Është një proces përzgjedhjeje mjaft rigoroz. 99 00:10:08,273 --> 00:10:10,741 Po, e di atë. kam degjuar. 100 00:10:10,809 --> 00:10:15,269 Epo, nëse jeni të interesuar, ndoshta ne mund të mblidheshim. Unë do t'ju bëj një turne. 101 00:10:15,346 --> 00:10:17,337 E dini, do të më pëlqente. 102 00:10:17,415 --> 00:10:20,316 Po ndiej një lidhje këtu. 103 00:10:20,385 --> 00:10:23,377 - Ti je? - Po. 104 00:10:23,455 --> 00:10:26,322 Domethënë me mua kaq afër shkuarjes në luftë dhe... 105 00:10:26,391 --> 00:10:28,552 Ju do të shkoni në akademi. 106 00:10:28,626 --> 00:10:31,823 Epo, po. Mendoj se duhet të pyesim veten: 107 00:10:31,896 --> 00:10:36,526 a mund të përballojmë të kalojmë cila është ndoshta një natë jonë së bashku? 108 00:10:36,601 --> 00:10:40,196 - (burrë) Unë do të bëj diçka për këtë. - (njeri 109 00:10:41,039 --> 00:10:43,599 - Unë... Vetëm mendo për këtë. - (burrë) AJ, qetësohu. 110 00:10:43,675 --> 00:10:47,076 Në rregull, në rregull, në rregull. AJ. AJ! 111 00:10:47,145 --> 00:10:49,579 Çfarë? Unë thjesht po them përshëndetje për miqtë tuaj të rinj. 112 00:10:49,647 --> 00:10:52,878 OK. Në rregull. 113 00:11:09,300 --> 00:11:11,427 Je gati? 114 00:11:13,104 --> 00:11:17,473 Je i sigurt se kjo është ajo që dëshiron të bësh? Jeni afër marrjes së orëve. 115 00:11:17,542 --> 00:11:20,443 Nuk dua të hyj në sindikatë, babi. 116 00:11:20,512 --> 00:11:23,276 Epo, më thuaj. Çfarë dreqin dëshiron? 117 00:11:24,749 --> 00:11:27,445 Dua të them, hajde, Jake. Me kë bëjmë shaka? 118 00:11:27,519 --> 00:11:33,480 Ju nuk më dëgjoni mua dhe askënd këtu, dhe do të marrësh urdhra prej tyre? 119 00:11:33,558 --> 00:11:37,119 me vjen keq Nuk të kam njoftuar dy javë. 120 00:11:37,195 --> 00:11:39,959 Jake, Jake. 121 00:11:40,632 --> 00:11:42,463 Unë do t'ju bëj një udhëtim. 122 00:12:02,821 --> 00:12:05,346 Do të shihemi në Krishtlindje. 123 00:12:18,636 --> 00:12:21,332 - Shko merr ato, bir. - Të dua mami. 124 00:12:22,907 --> 00:12:25,239 Në rregull, buzëqeshni, tani. 125 00:12:26,778 --> 00:12:31,272 (burrë) 20 muaj më parë, 50,000 të rinj dhe të reja 126 00:12:31,349 --> 00:12:35,342 u pyet për aplikimin në këtë akademi. 127 00:12:35,420 --> 00:12:42,155 Por këtë mëngjes, vetëm 1207 prej jush kaloi nëpër këto porta. 128 00:12:44,162 --> 00:12:48,292 Disa prej jush kanë njohur vetëm sukses gjatë gjithë jetës suaj. 129 00:12:49,300 --> 00:12:55,762 Por këtë vit, viti juaj plebe, do ta njohësh dështimin. 130 00:12:57,508 --> 00:12:59,066 Mirë se vini në akademi. 131 00:12:59,143 --> 00:13:04,274 Për shkak të dështimit është një mësues shumë më i madh se suksesi. 132 00:13:05,717 --> 00:13:11,178 Standardet tona janë edhe të larta edhe pa kompromis. 133 00:13:11,256 --> 00:13:14,487 Disa prej jush do të dështojnë t'i përmbushin ato. 134 00:13:14,559 --> 00:13:17,392 Ne nuk kërkojmë falje për këtë 135 00:13:17,462 --> 00:13:21,523 sepse misioni na është besuar, 136 00:13:21,599 --> 00:13:27,003 duke ju transformuar nga civilët në oficerë detarë, 137 00:13:27,071 --> 00:13:29,403 është shumë e rëndësishme. 138 00:13:31,109 --> 00:13:34,374 (burrat këndojnë) Majtas. Majtas. Majtas, djathtas, majtas... 139 00:13:41,386 --> 00:13:45,789 - Mbylli ato bërryla, Nance. - Zonjë, aye, zonjë! 140 00:13:46,991 --> 00:13:51,018 (burrë) Hajde, lëvize, koka mishi, vrapo! Shko, shko, shko! 141 00:13:53,131 --> 00:13:55,895 Mbaje atë pushkën lart. 142 00:13:58,202 --> 00:14:00,363 Dukesh i habitur, Plebe Huard. 143 00:14:00,438 --> 00:14:02,167 Zonjë, po, zonjë. 144 00:14:03,474 --> 00:14:07,467 Sa ndërtesa në akademi emërohen për admiralë? 145 00:14:07,545 --> 00:14:10,309 - Zonjë, do ta zbuloj, zonjë. - Kjo është një nga tarifat tuaja. 146 00:14:10,381 --> 00:14:13,009 Ju kërkohet të dini këtë informacion. 147 00:14:13,084 --> 00:14:15,746 Sidomos nëse do të ofroni turne. 148 00:14:15,820 --> 00:14:17,685 Zonjë, po, zonjë. 149 00:14:17,755 --> 00:14:20,485 - Tani hidhni dhe jepni 20. - Po, po, zonjë. 150 00:14:30,568 --> 00:14:32,900 Cila është ajo erë? 151 00:14:33,905 --> 00:14:36,601 - A je ti, Estrada? - Zotëri, jo, zotëri. 152 00:14:36,674 --> 00:14:39,973 Ju keni bërë dushe porto-rikane në vend të atyre të rregullt? 153 00:14:40,044 --> 00:14:42,842 - Kjo çfarë po bën? - Zotëri, jo, zotëri! 154 00:14:42,914 --> 00:14:45,041 Ju qelbet. 155 00:14:45,116 --> 00:14:50,452 Po mjekrën tuaj? Plebes supozohet të jenë të rruar pastër. 156 00:14:50,521 --> 00:14:53,786 Zotëri, unë u rrua këtë mëngjes, zotëri. Unë kam vetëm një mjekër të trashë, zotëri. 157 00:14:53,858 --> 00:14:59,387 Unë dua që ju të bëni dush dhe të rruheni çdo tre orë pas fijes së dritave. 158 00:14:59,464 --> 00:15:03,491 Dhe jo më kolonë. E kupton, Estrada? 159 00:15:03,568 --> 00:15:06,196 Zotëri, po, zotëri! 160 00:15:07,205 --> 00:15:09,537 Në qetësi. 161 00:15:12,110 --> 00:15:14,874 Kujdes në kuvertë. 162 00:15:15,913 --> 00:15:18,313 Midshipman Toger Cole. 163 00:15:57,555 --> 00:15:59,887 Hyni brenda. 164 00:16:03,161 --> 00:16:05,493 Zotëri, po, zotëri. 165 00:16:14,505 --> 00:16:17,770 - Mbylle zip. - Zotëri, aye, zotëri. 166 00:16:32,423 --> 00:16:37,827 Unë dua që të gjithë të mbani mend si duket ajo çantë me një trup në të, 167 00:16:37,895 --> 00:16:43,856 Sepse nëse bëheni oficerë, këtu është ata do të vënë gabimet tuaja. 168 00:16:45,603 --> 00:16:49,095 - Më kupton? - Zotëri, po, zotëri. 169 00:16:52,009 --> 00:16:55,445 Të gjithë erdhët këtu nga shkolla e mesme. 170 00:16:56,914 --> 00:16:59,405 Por jo mua. 171 00:17:01,853 --> 00:17:06,347 Para se të shkoja këtu, Kam shërbyer tre vjet në marinsat. 172 00:17:07,225 --> 00:17:10,786 Që do të thotë se jam më shumë se vetëm një maturant në këtë akademi. 173 00:17:10,862 --> 00:17:15,299 Unë jam dikush që e di pikërisht ajo që duhet për t'u bërë oficer. 174 00:17:18,035 --> 00:17:21,198 Dhe unë nuk do të pranoj asgjë më pak nga ju. 175 00:17:24,408 --> 00:17:26,933 Nëse nuk është ajo për të cilën jeni regjistruar, 176 00:17:27,712 --> 00:17:32,115 nuk ka asgjë të keqe me këtë. Thjesht më njoftoni tani. 177 00:17:32,183 --> 00:17:34,344 Thjesht ngrini dorën. 178 00:17:40,925 --> 00:17:43,257 Në rregull. 179 00:17:45,596 --> 00:17:47,587 Le të shkojmë për një vrapim të vogël. 180 00:17:47,665 --> 00:17:49,997 (grua) Shko! 181 00:17:53,871 --> 00:17:55,998 Shko, shko. 182 00:17:56,073 --> 00:17:58,268 Lëvize! 183 00:17:58,342 --> 00:18:00,401 Hajde, Huard. 184 00:18:00,478 --> 00:18:02,446 Le të shkojmë. 185 00:18:02,513 --> 00:18:05,175 Risa, çfarë po bën? Hajde, le të shkojmë. 186 00:18:05,249 --> 00:18:07,979 Lëvize atë. O Zot... 187 00:18:08,052 --> 00:18:10,316 Hajde, le të shkojmë, le të shkojmë. Më shpejt, hajde. 188 00:18:14,158 --> 00:18:16,319 Le të shkojmë, le të shkojmë. Lëvize atë. 189 00:18:18,229 --> 00:18:22,359 Hajde, le të shkojmë. Lëvize, lëvize. 190 00:18:22,433 --> 00:18:24,765 Epo, lëvize, lëvize. 191 00:18:26,204 --> 00:18:28,832 A e lë këtë vajzë të të rrahë, Nance? Lëvize, shko. 192 00:18:30,641 --> 00:18:33,303 Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë. 193 00:18:34,845 --> 00:18:37,780 - Hajde, Loo. - (burrë) Mos e lejo të të rrahë, Loo. 194 00:18:37,848 --> 00:18:40,214 Mos lejoni që ai t'ju mundë. 195 00:18:42,320 --> 00:18:45,619 - Hajde, Huard. - (njeri) Hajde, Loo, lëvizi ato këmbë. 196 00:18:45,690 --> 00:18:48,022 Lëvizni ato këmbë! Lëshoje, Huard, mbaroje. 197 00:18:48,092 --> 00:18:51,220 - Punë të mbarë, Loo. Edhe ti, Huard. - (burrë) Le të shkojmë, Estrada. 198 00:18:51,295 --> 00:18:54,264 - (grua) Hajde Risa. - Estrada, lëviz. Lëvizni! 199 00:18:54,332 --> 00:18:56,857 Linja e përfundimit është pikërisht këtu. 200 00:18:56,934 --> 00:19:00,836 Vraponi. Vazhdoni ta bëni atë. Hajde, vetëm pak më tutje. 201 00:19:00,905 --> 00:19:03,806 - Le të shkojmë, Echo Company. - (burrë) Mbajeni, djema, mbaroni. 202 00:19:03,874 --> 00:19:06,399 Kjo është e drejtë, hajde. Ju jeni pothuajse atje. 203 00:19:06,477 --> 00:19:10,345 Le të shkojmë tani. Në rregull, pak më shumë. 204 00:19:10,414 --> 00:19:12,644 punë të mbarë. 205 00:19:29,533 --> 00:19:32,263 - Cili është problemi këtu? - Zotëri, po përpiqem, zotëri. 206 00:19:32,336 --> 00:19:35,965 - Ndaloni së provuari dhe bëjeni. - Po, zotëri. 207 00:19:36,040 --> 00:19:38,941 Hajde, zbavitje, lëvize. Lëvize atë. 208 00:19:39,010 --> 00:19:43,913 Ka një biftek të madh me lëng duke pritur për ju, dhe yams. 209 00:19:46,083 --> 00:19:49,746 mut i shenjtë! Ju jeni patetik. 210 00:19:49,820 --> 00:19:54,257 Ti je i vetmi kush nuk mund ta sajojë këtë gjë. 211 00:19:54,325 --> 00:19:57,317 Që tani e tutje, Unë do të filloj t'ju quaj Binjakë. 212 00:19:58,195 --> 00:20:00,527 E dini pse, Binjakë? 213 00:20:02,333 --> 00:20:05,131 Sepse unë po mbaj peshën i dy qenieve njerëzore, zotëri. 214 00:20:05,202 --> 00:20:08,035 Edhe ti je i zgjuar. Kështu që ju duhet të jeni në gjendje të kuptoni 215 00:20:08,105 --> 00:20:11,734 se nese nuk e merr bythen e majme deri në këtë ngjitje deri në fund të këtij viti, 216 00:20:11,809 --> 00:20:15,438 gomari juaj i dhjamosur do të ndahet. 217 00:20:41,072 --> 00:20:43,199 Çfarë dreqin po bën? 218 00:20:43,274 --> 00:20:47,005 Thjesht duke i kujtuar vetes për atë që po luftoj. 219 00:20:49,447 --> 00:20:50,812 Hej, Huard. 220 00:20:50,881 --> 00:20:55,147 Mos u shqetësoni. Është ai libër do të jetë gjithçka në kokën tuaj së shpejti. 221 00:20:55,219 --> 00:20:57,346 Po, shpresoj. 222 00:20:57,421 --> 00:21:00,015 Së pari duhet të mësoni të rregulloni shtratin tuaj. 223 00:21:00,925 --> 00:21:03,155 Çfarë? 224 00:21:03,227 --> 00:21:05,991 Palosja duhet të jetë 12 inç nga lart. 225 00:21:12,269 --> 00:21:14,100 Loo. 226 00:21:15,740 --> 00:21:17,207 Nance. 227 00:21:20,644 --> 00:21:23,112 Çfarë dreqin? Ne kemi qenë këtu vetëm një javë. 228 00:21:23,180 --> 00:21:26,013 - Estrada. - E bukur! 229 00:21:30,087 --> 00:21:34,421 Oh, kjo është nga ajo zogth që u takova në breg këtë verë. 230 00:21:35,426 --> 00:21:37,758 Ho ho! 231 00:21:40,097 --> 00:21:42,429 Më fal, Carmen. 232 00:21:45,403 --> 00:21:48,634 (Nance) Përpara se të arrini, ju duhet të besoni. 233 00:21:49,240 --> 00:21:53,370 Para se të arrini, duhet të besoni. 234 00:21:53,511 --> 00:21:58,005 Para se të arrini, duhet të besoni. 235 00:21:58,149 --> 00:22:02,085 Para se të arrini, duhet të besoni. 236 00:22:03,320 --> 00:22:05,880 Hej. Doktor Phil. 237 00:22:05,956 --> 00:22:08,288 Mbylle vrimën tënde. 238 00:22:09,627 --> 00:22:11,492 (Ali) 20. 239 00:22:11,562 --> 00:22:15,328 (Loo) 54�, 85' në veri. 240 00:22:16,333 --> 00:22:18,233 (Ali) 15. 241 00:22:18,302 --> 00:22:22,432 (Nance) 166�, 10' në perëndim. 242 00:22:24,842 --> 00:22:26,241 - Më lër të të ndihmoj. - (Ali) 10. 243 00:22:26,310 --> 00:22:27,470 e kuptova. 244 00:22:27,912 --> 00:22:31,370 - Këtu fryn erë... - E kuptova. 245 00:22:32,383 --> 00:22:35,045 40', 80' në veri. 246 00:22:35,119 --> 00:22:37,110 (Ali) Pesë. 247 00:22:37,188 --> 00:22:39,713 (pëshpërit) Hajde, Jake. 248 00:22:39,790 --> 00:22:41,621 Koha. 249 00:22:43,894 --> 00:22:46,226 Stërvitja ka mbaruar, Huard. 250 00:22:47,465 --> 00:22:50,093 (Ali) Skuadra tjetër, ju jeni lart. 251 00:22:59,343 --> 00:23:01,868 (njeri) Më bëj besimtar. Një, dy, tre, katër ... 252 00:23:01,946 --> 00:23:07,942 Mike Tyson tha një herë, "Të gjithë kanë një plan derisa të goditen." 253 00:23:08,018 --> 00:23:09,986 Mund të thuash çfarë të duash për Tyson, 254 00:23:10,054 --> 00:23:13,854 por kjo është gjëja më e zgjuar Kam dëgjuar ndonjëherë dikë të thotë për boksin. 255 00:23:13,924 --> 00:23:17,189 Përqendroni atë peshë. Nuk ke ekuilibër, do të të shtyja menjëherë. 256 00:23:17,261 --> 00:23:18,387 Po, zotëri. 257 00:23:18,462 --> 00:23:21,898 Kjo është arsyeja pse ne mësojmë boks këtu. 258 00:23:21,966 --> 00:23:26,096 E shihni, fuqitë që janë dua të shoh se si reagon 259 00:23:26,170 --> 00:23:28,866 kur të biesh në atë gojë. 260 00:23:30,040 --> 00:23:32,440 Ata duan të shohin se si qëndroni 261 00:23:32,510 --> 00:23:36,037 kur plani juaj i vogël shkon në ferr. 262 00:23:36,113 --> 00:23:38,308 Hiqe mjekrën poshtë. Dëshironi të rrëzoheni? 263 00:23:38,382 --> 00:23:42,216 Në 40 sekonda ti je në fokus me mua. 264 00:23:42,286 --> 00:23:45,380 Shumë mirë, Huard. Keni boksuar më parë? 265 00:23:46,290 --> 00:23:48,690 - Pak. - Po, mund ta thuash. 266 00:23:48,759 --> 00:23:51,728 Jab është i mirë, drejt e drejtë është goxha i freskët. 267 00:23:51,795 --> 00:23:54,764 Po. Megjithatë, ti je fiksuar si një vajzë. 268 00:24:00,004 --> 00:24:02,336 I lidh si një vajzë? 269 00:24:07,845 --> 00:24:09,710 - Hej, Loo. - Hej. 270 00:24:09,780 --> 00:24:12,681 - A i ke mbaruar akoma detyrat e shtëpisë? - Ah, xhiz... 271 00:24:12,750 --> 00:24:15,275 - Unë thjesht dua të kontrolloj përgjigjet e mia. - Provo e mirë, Estrada. 272 00:24:15,352 --> 00:24:18,378 - Nuk pata një shans për të përfunduar timen. - Shiko, e gjeta kohën. 273 00:24:18,455 --> 00:24:21,151 - Është vetëm një detyrë shtëpie. - Më fal, burrë. 274 00:24:21,225 --> 00:24:24,388 E di si do të vdesësh, Loo? Zjarri miqësor. 275 00:24:24,461 --> 00:24:27,624 - Unë do t'ju ndihmoj. - Pa ofendim, por dua të kaloj, Huard. 276 00:24:27,698 --> 00:24:30,599 Çfarë është kjo? 277 00:24:30,668 --> 00:24:35,503 Dietë e kufizuar do të thotë pa karrem pogey, 278 00:24:35,573 --> 00:24:37,598 Binjake! 279 00:24:40,778 --> 00:24:43,303 Hiq. 280 00:24:50,454 --> 00:24:57,121 Ju e kuptoni se çfarë "shtytje" do të thotë, apo jo, Huard? 281 00:24:58,329 --> 00:25:01,958 Oh, harrova. Ju jeni një listë e pritjes. 282 00:25:04,768 --> 00:25:06,793 Epo. 283 00:25:06,870 --> 00:25:12,399 Meqë je këtu, pse jo pastroni rrëmujën e shokut tuaj të anijes? 284 00:25:24,355 --> 00:25:26,687 (duke klikuar) 285 00:25:38,969 --> 00:25:41,460 (Huard) Psst. 286 00:25:42,506 --> 00:25:44,997 - Çfarë po bën? - Asgjë. 287 00:25:52,349 --> 00:25:54,715 Çfarë po shikoni? Porno? 288 00:25:54,785 --> 00:25:57,447 Nuk është pornografi. 289 00:26:02,059 --> 00:26:06,519 - (Huard) Ishte ajo paradë për ty? - Unë jam nga një qytet i vogël, 290 00:26:06,597 --> 00:26:09,293 kështu që hyrja këtu ishte një punë e madhe. 291 00:26:09,366 --> 00:26:14,133 As që kisha vendosur të vija kur isha kuptova se po më bënin një paradë. 292 00:26:14,204 --> 00:26:16,468 Nuk është çudi që ju merrni postë çdo ditë. 293 00:26:22,046 --> 00:26:26,380 Kanë qenë vetëm dy herë në jetën time babai im më tha ndonjëherë se ishte krenar për mua. 294 00:26:26,450 --> 00:26:31,478 Klasa e katërt, e rrëzova këtë ngacmues i cili më ka zgjedhur mua. 295 00:26:31,555 --> 00:26:34,922 Dhe ditën që mora pranimi im këtu. 296 00:26:36,293 --> 00:26:38,625 (dera hapet) 297 00:26:41,598 --> 00:26:43,896 Hej, ju djema shikoni pornografi? 298 00:26:43,967 --> 00:26:45,958 Po. 299 00:26:51,709 --> 00:26:55,736 Dikush të shpjegojë pse nuk mund të lidhem me ato vajza deri pas vitit tim plebe? 300 00:26:55,813 --> 00:26:58,247 Lidheni? Oh, burrë, ne as nuk mund t'i puthim. 301 00:26:58,315 --> 00:27:00,977 Do ta shpjegoja. Duke dhënë rezultatin tuaj llogaritës sot. 302 00:27:01,051 --> 00:27:04,714 Hej, hej. Kam marrë 57. Kjo është një F. 303 00:27:04,788 --> 00:27:07,655 - Huard mori një G. - Oh, njeri. 304 00:27:07,725 --> 00:27:12,162 Në rregull, në rregull. Hej, relaksohu, Huard. Unë jam vetëm duke luajtur. 305 00:27:12,229 --> 00:27:16,029 Hej, Huard. Duhet të përdorni më shumë lustrim. Kjo nuk do të kalojë kurrë. 306 00:27:17,401 --> 00:27:20,097 Shqetësohu për tënden, Marianne. Unë do të shqetësohem për timen. 307 00:27:20,170 --> 00:27:23,628 Thjesht nuk e kupton, apo jo, Huard? Ne jemi të gjithë të lidhur këtu. 308 00:27:23,707 --> 00:27:26,039 - Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj, Loo. - Po, po. 309 00:27:26,110 --> 00:27:28,169 Hej, e di që jemi katër djem në dush, 310 00:27:28,245 --> 00:27:31,112 por a mund ta mbajmë testosteroni në minimum? 311 00:27:31,181 --> 00:27:34,810 Hej, Jake. Ndihma është si seksi. 312 00:27:34,885 --> 00:27:37,547 Merre nga kushdo dhe sa herë që mund ta merrni. 313 00:27:40,758 --> 00:27:42,350 (Ali) Nance, si është lopa? 314 00:27:42,426 --> 00:27:44,951 Zonjë, ajo ecën, ajo flet, ajo është plot me shkumës. 315 00:27:45,028 --> 00:27:50,261 Lëngu laktik i nxjerrë nga femra e Lloji i gjedhit është shumë pjellor për... 316 00:27:50,334 --> 00:27:52,700 shkalla e pestë, zonjë. 317 00:27:52,770 --> 00:27:57,002 - Punë të mbarë, Nance. Shërbejini vetes. - Zonjë, faleminderit, zonjë. 318 00:27:59,276 --> 00:28:01,972 Unë do t'ju jap një të lehtë, thumba. 319 00:28:03,881 --> 00:28:07,612 Drita e Tritonit ka ujë nga sa dete të ndryshëm? 320 00:28:07,684 --> 00:28:11,245 - Zotëri, tetë, zotëri. - Je i sigurt? 321 00:28:12,055 --> 00:28:14,455 Sepse ju shikoni siç po hamendësoni, Huard. 322 00:28:14,525 --> 00:28:16,493 Zotëri, jam i sigurt, zotëri. 323 00:28:17,394 --> 00:28:19,385 Kështu që nuk do të kishit problem 324 00:28:19,463 --> 00:28:22,057 bast darkë e shokëve të kompanisë suaj në përgjigjen tuaj? 325 00:28:22,132 --> 00:28:24,259 Zotëri, jo, zotëri. 326 00:28:24,334 --> 00:28:26,666 Po jeta e tyre? 327 00:28:29,740 --> 00:28:32,903 Ju thatë se jeni i sigurt për përgjigjen. 328 00:28:33,577 --> 00:28:37,343 Epo, nëse jeni i sigurt, aksionet nuk duhet të kenë rëndësi. 329 00:28:37,781 --> 00:28:41,911 Loo. Drita e Tritonit ka ujë nga sa dete të ndryshëm? 330 00:28:41,985 --> 00:28:44,920 Zotëri, shtatë, zotëri. 331 00:28:44,988 --> 00:28:48,480 Sapo keni vrarë të gjithë në shoqërinë tuaj, Huard. 332 00:28:49,993 --> 00:28:54,123 Të gjithë kruajini pjatat tuaja përsëri në pjatë. 333 00:28:55,432 --> 00:28:58,458 Oficeri më i keq është ai që hamendëson. 334 00:28:59,503 --> 00:29:04,907 Dikush që ka shumë frikë të pranojë se ata nuk e dinë përgjigjen e duhur. 335 00:29:05,342 --> 00:29:08,402 Ata janë oficerët që vrasin njerëz. 336 00:29:10,647 --> 00:29:13,207 Ti vë bast ushqimin e të gjithëve, Huard. 337 00:29:16,687 --> 00:29:19,019 Kënaquni. 338 00:29:29,032 --> 00:29:30,829 (bip) 339 00:29:47,084 --> 00:29:51,817 Zotëri, uniforma për formimin e vaktit të mesditës është Working Blues. Shiritësit mbajnë shpata. 340 00:29:51,889 --> 00:29:54,983 Menuja për vaktin e mesditës është pulë e pjekur, mish viçi i pjekur, 341 00:29:55,058 --> 00:29:57,993 pure patate, perime, toptha dhe salcë e fortë. 342 00:29:58,061 --> 00:30:00,461 Tani keni dhjetë minuta, zotëri. 343 00:30:07,104 --> 00:30:09,504 Nuk qelb erë e keqe, Estrada. 344 00:30:09,573 --> 00:30:11,905 - Po bëni dush? - Zotëri, po, zotëri! 345 00:30:11,975 --> 00:30:17,003 Në rregull, Estrada. Mund ta ndërprisni Operacionin Dezinfektim. 346 00:30:17,080 --> 00:30:19,947 Zotëri, po, zotëri! 347 00:30:21,318 --> 00:30:23,513 Vazhdoni. 348 00:30:23,587 --> 00:30:27,785 Më në fund, një natë gjumi. Oorah! 349 00:30:34,564 --> 00:30:37,465 Estrada, duhet të flasim. 350 00:30:38,669 --> 00:30:42,230 - Do të thotë të flasësh, apo të flasësh? - E ke gënjyer Whitaker-in. 351 00:30:42,306 --> 00:30:47,801 - Për çfarë dreqin po flisni? - Nuk bëre dush mbrëmë. 352 00:30:50,948 --> 00:30:53,041 Pra, çfarë? 353 00:30:53,116 --> 00:30:58,554 Shiko, burrë, unë po i marr ato dreqin dush çdo natë gjatë gjashtë javëve të fundit. 354 00:30:58,622 --> 00:31:01,716 - Po sikur të më mungonte një? - Duhet të dorëzohesh. 355 00:31:01,792 --> 00:31:03,760 Pse? 356 00:31:03,827 --> 00:31:06,557 Sepse Whitaker është një prift racist? 357 00:31:06,630 --> 00:31:09,258 Jo, njeri. Nuk duhej t'i bëja ato dushe. 358 00:31:09,333 --> 00:31:11,995 Nuk janë dushet. Është gjëja e parë që mësuam. 359 00:31:12,069 --> 00:31:15,800 - Mesitarët janë persona me integritet. - Hiqe kutinë e sapunit, Loo! 360 00:31:15,872 --> 00:31:18,067 Loo, është një dush. Ne mund të kujdesemi për këtë. 361 00:31:18,141 --> 00:31:20,439 - Mendon se dua ta bëj këtë? - Më ha mua, djalë poster. 362 00:31:20,510 --> 00:31:23,343 - (Loo) Thjesht thuaj të vërtetën. - Kujdes në kuvertë! 363 00:31:36,059 --> 00:31:39,859 - A është kjo dhomë gati për inspektim? - Zotëri, po, zotëri! 364 00:31:39,930 --> 00:31:42,660 Zotëri, duhet të flas me ju, zotëri. 365 00:31:42,733 --> 00:31:44,724 Loo. 366 00:31:46,803 --> 00:31:48,668 Zotëri, duhet të flas me ju, zotëri. 367 00:31:48,739 --> 00:31:50,502 Ti nënë... 368 00:31:50,574 --> 00:31:52,337 (Huard) Hej, hej, hej, hej. 369 00:31:52,409 --> 00:31:54,639 (Nance) Hej, hej, hej! Loo. Loo. 370 00:31:54,711 --> 00:31:56,838 Estrada, jashtë. Tani. 371 00:32:10,660 --> 00:32:14,494 - Hajde, Huard. - Le të shkojmë, Risa. Ju mund ta bëni këtë. 372 00:32:16,500 --> 00:32:19,264 Ne do të mbytemi për shkakun tënd, Risa. 373 00:32:20,203 --> 00:32:24,572 Po qan? Anija juaj po fundoset dhe ju po qani? 374 00:32:24,641 --> 00:32:28,407 Ti je arsyeja thonë se femrat nuk janë këtu, Risa. 375 00:32:28,478 --> 00:32:32,005 Janë vajzat si ju që na vendosni një emër të keq. 376 00:32:35,585 --> 00:32:37,985 - Ajo e kupton çështjen, zonjë. - Çfarë ishte kjo? 377 00:32:38,055 --> 00:32:41,718 Zonjë, thashë Unë mendoj se ajo e kupton qëllimin, zonjë. 378 00:32:46,596 --> 00:32:49,326 Risa, jashtë tankut. 379 00:32:53,637 --> 00:32:57,232 Keni problem me mënyrën kjo kompani po drejtohet, Huard? 380 00:32:57,307 --> 00:32:58,865 Zotëri, jo, zotëri. 381 00:32:58,942 --> 00:33:04,642 Ju keni mjaft probleme tuajat pa u shqetësuar për të Risës. 382 00:33:07,084 --> 00:33:09,279 Dëshiron të më godasësh, Huard? 383 00:33:10,287 --> 00:33:14,189 - Shkoni përpara. - Kol, kjo është stërvitja ime. Unë do ta trajtoj atë. 384 00:33:40,050 --> 00:33:41,984 Në rregull, zotërinj. Kaq mjafton. 385 00:33:42,052 --> 00:33:45,818 Punë e mirë, atje, Cole. Punë e bukur. Më pëlqen kjo. 386 00:33:47,624 --> 00:33:50,422 Kështu që të gjithë mendoni se jeni Rocky Marciano 387 00:33:50,494 --> 00:33:54,624 Sepse ju mund të etiketoni shokun tuaj të dhomës me një të drejtë të dobët. 388 00:33:54,698 --> 00:33:57,258 Kështu që unë kisha komandantin tuaj eja këtu sot 389 00:33:57,334 --> 00:34:00,303 për t'ju treguar se çfarë është boksi i vërtetë, 390 00:34:00,370 --> 00:34:03,669 sepse nëse bëni Brigada semestrin e ardhshëm, 391 00:34:03,740 --> 00:34:06,231 që pikërisht aty është ajo që do të shikoni. 392 00:34:06,309 --> 00:34:09,005 Mesi i anijes Kol duket se ai mund të shkojë një raund tjetër. 393 00:34:09,079 --> 00:34:11,809 - Çfarë thoni ju, Midshipman? - Le ta bëjmë. 394 00:34:11,882 --> 00:34:13,907 Uh-oh. 395 00:34:13,984 --> 00:34:16,851 A dëshiron dikush të hyjë këtu me të? 396 00:34:16,920 --> 00:34:19,218 Huh? 397 00:34:19,289 --> 00:34:23,248 Shpresoj të jesh kaq i qetë kur po i afrohesh tinëz armikut. 398 00:34:23,326 --> 00:34:25,351 Loo. 399 00:34:25,428 --> 00:34:28,727 Loo. Po ju? 400 00:34:28,798 --> 00:34:33,633 Ti dhe goja jote ishe Doreza e Artë kampion në 185 në San Diego. 401 00:34:33,703 --> 00:34:35,728 Hajde, kampion. 402 00:34:35,805 --> 00:34:41,175 Zotëri, do të doja, zotëri, por nuk dua për t'i dhënë sekretet e mia deri në Brigada. 403 00:34:41,244 --> 00:34:43,303 pidhi. 404 00:34:44,281 --> 00:34:46,340 Hajde. 405 00:34:46,416 --> 00:34:49,943 Ky njeri ka bërë jetën tuaj e mjerueshme dy muajt e fundit. 406 00:34:50,020 --> 00:34:55,515 Është shansi juaj për një shpagim të vogël. A do të hyjë dikush këtu me të? 407 00:34:55,592 --> 00:34:57,321 Unë do ta bëj. 408 00:34:58,562 --> 00:35:02,726 - Nuk je në peshën e tij, Huard. - Do të vesh një bluzë shtesë. 409 00:35:03,967 --> 00:35:06,902 Nuk je as në klasën e tij. 410 00:35:17,214 --> 00:35:20,581 - Hajde, bir. - (plebes) Në rregull, po! 411 00:35:20,650 --> 00:35:23,949 Në rregull, Jake. Ju mund ta bëni atë. Mund ta bësh, Jake. 412 00:35:30,760 --> 00:35:34,025 - Sigurisht që dëshiron ta bësh këtë, Huard? - Po, zotëri. 413 00:35:34,097 --> 00:35:36,691 Në rregull, zotërinj. Le të boksojmë. 414 00:35:46,409 --> 00:35:48,172 Në rregull, në rregull. Është një lapsus. 415 00:35:48,245 --> 00:35:51,214 Është në rregull. Është në rregull, Jake. Është në rregull, Jake. 416 00:35:55,785 --> 00:35:57,776 Le të boksojmë. 417 00:36:11,434 --> 00:36:14,733 Ky nuk është një prej tyre duhanpirës nga kantieri detar, Huard. 418 00:36:14,804 --> 00:36:17,671 Në rregull. Je mirë, bir? Le të shkojmë. 419 00:36:17,741 --> 00:36:20,403 Hajde, njeri. Qëndroni atje. Qëndro atje, Jake. 420 00:36:29,819 --> 00:36:32,947 Në rregull, në rregull, kjo është ajo. Kjo është ajo. Kjo është ajo. 421 00:36:33,857 --> 00:36:36,087 Shpresoj se nuk keni vënë bast ushqimi i kujtdo për këtë. 422 00:36:36,159 --> 00:36:38,719 Në rregull, kjo është ajo. Hiqi dorezat e tij. 423 00:36:38,795 --> 00:36:42,390 Djali ka zemër, e cila është më shumë se sa mund të them për të gjithë ju. Por zemra... 424 00:36:42,465 --> 00:36:44,456 Çfarë dreqin po bën? 425 00:36:44,534 --> 00:36:46,559 - Lëreni të shkojë. - Trego pak disiplinë. 426 00:36:46,636 --> 00:36:48,297 - Lëreni të shkojë. - Dil nga ring. 427 00:36:48,371 --> 00:36:52,273 Jepni një shembull për këta pleba. Vendosuni. Tani! 428 00:36:55,745 --> 00:36:58,839 (Burton) Hiqi pajisjet. 429 00:36:58,915 --> 00:37:01,247 (Cole) Në rregull. 430 00:38:09,686 --> 00:38:11,381 147 për të shkuar. 431 00:38:15,091 --> 00:38:17,958 - Kur do të nisesh? - Unë nuk jam. 432 00:38:19,028 --> 00:38:21,826 Më duhet të qëndroj dhe punoj në kohën time për kursin O. 433 00:38:21,898 --> 00:38:26,130 Dhe, të them të drejtën, kam frikë nëse largohem nga këtu, nuk do të kthehem. 434 00:38:27,036 --> 00:38:31,803 Pra, ju keni një Krishtlindje të mirë. Shihemi pas largimit. 435 00:38:32,809 --> 00:38:34,936 Hej, Huard? 436 00:38:35,745 --> 00:38:38,111 I thashë, do të shihemi pas largimit. 437 00:38:39,382 --> 00:38:41,782 Zotëri, po, zotëri. 438 00:39:06,109 --> 00:39:08,441 Hej, si jeni? 439 00:39:23,226 --> 00:39:25,524 Hej, është Popeye the Sailor Man. 440 00:39:28,798 --> 00:39:31,130 Lehtë, e lehtë, e lehtë... 441 00:39:32,235 --> 00:39:34,396 - (të gjitha) Gëzuar! - Për Xhejk. 442 00:39:34,471 --> 00:39:38,032 - Është mirë që të kthehesh. - Ashtu është. 443 00:39:39,943 --> 00:39:42,912 Ju thoni se ata dëbuan një djalë për të mos bërë dush? 444 00:39:42,979 --> 00:39:46,346 Po. Po, ata hodhën një çift jashtë edhe për lidhjen me vajza. 445 00:39:46,416 --> 00:39:50,352 Kjo më tingëllon si marrëzi, burrë. Nuk e di pse e keni duruar atë marrëzi. 446 00:39:50,420 --> 00:39:53,787 Epo, nuk është punë. Është një aventurë. 447 00:39:53,857 --> 00:39:55,518 Unë do të pi për atë. 448 00:39:59,162 --> 00:40:01,494 Unë do të pi për atë. 449 00:40:04,300 --> 00:40:06,962 Unë do të pi për ju duke pirë për atë. 450 00:40:14,811 --> 00:40:15,971 Hej. 451 00:40:20,350 --> 00:40:23,046 Lufta do të fillojë. Je i uritur? 452 00:40:23,119 --> 00:40:25,610 - Jo, faleminderit. - Je i sigurt? 453 00:40:28,291 --> 00:40:31,556 Kështu që AJ tha ju djema janë disa javë prapa. 454 00:40:31,628 --> 00:40:36,292 - Po, pak. - Po pyesja veten nëse mund të më përdorni. 455 00:40:36,366 --> 00:40:39,233 Epo, nuk kam gjëra të shkurtra. 456 00:40:40,270 --> 00:40:45,139 Po, mirë, nuk isha vërtet duke menduar për gjëra të shkurtra. 457 00:40:46,142 --> 00:40:48,838 Jeni i sigurt se kjo është ajo që dëshironi? 458 00:40:52,382 --> 00:40:54,475 OK. 459 00:41:02,625 --> 00:41:07,153 Unë do të flas me Majk nesër. Shihni se çfarë mund të punojmë. 460 00:41:07,230 --> 00:41:08,720 faleminderit. 461 00:41:08,798 --> 00:41:11,130 Duhet të jetë një luftë e mirë. 462 00:41:24,781 --> 00:41:29,343 Kështu që i thashë Majkut se do ta takoje tek Sir Frankie's në pesë. 463 00:41:29,419 --> 00:41:33,287 Ah, kjo është në rregull. Unë mendoj se thjesht do të shkoj në shtëpi. 464 00:41:33,356 --> 00:41:35,347 Çfarë? 465 00:41:35,425 --> 00:41:38,792 - Çfarë nuk shkon? - Asgjë. Unë jam vetëm i lodhur. 466 00:41:53,843 --> 00:41:56,038 Pra, sa keni mbledhur? 467 00:41:56,112 --> 00:41:58,410 Është vetëm për të qeshura, burrë. 468 00:41:58,948 --> 00:42:01,041 Sa shumë? 469 00:42:01,117 --> 00:42:04,086 Pak më shumë se 500. 470 00:42:09,158 --> 00:42:13,492 Çfarë ka? AJ largohet herët apo diçka? 471 00:42:18,735 --> 00:42:21,067 Jeni ne rregull? 472 00:42:22,872 --> 00:42:26,603 Çfarë baba dëshiron që djali i tij të dështojë? 473 00:42:26,676 --> 00:42:29,270 - Për çfarë po flisni? - Më ktheve punën. 474 00:42:29,345 --> 00:42:31,939 - E ke kërkuar mbrapsht. - Dhe ju thatë po. 475 00:42:32,015 --> 00:42:35,143 - Kjo është një gjë e mirë këtu. - Po, jo për mua. 476 00:42:35,218 --> 00:42:38,984 E dinit sa keq doja të shkoja në akademi. Nuk ke thënë kurrë asgjë. 477 00:42:39,055 --> 00:42:44,220 Pse? A do të të vriste se unë mund të bëj më mirë se ju? 478 00:42:44,293 --> 00:42:49,196 E doni të vërtetën? Nuk doja që të shkoje atje sepse e dija që kjo do të ndodhte. 479 00:42:49,265 --> 00:42:53,895 Do të ktheheshit këtu, i mërzitur sepse nuk ia dole. 480 00:42:55,071 --> 00:43:00,134 Shiko, Jake, e di që ke premtuar nënën tuaj që do të shkonit në akademi. 481 00:43:00,209 --> 00:43:03,042 Dhe ju u përpoqët, por thjesht nuk funksionoi. 482 00:43:03,112 --> 00:43:08,209 Po. Ndoshta do të kishte po të ishte ajo që ishte ende pranë. 483 00:43:11,154 --> 00:43:14,817 Shiko, e di që nuk kam qenë babai më i mirë. 484 00:43:15,658 --> 00:43:20,288 Dhe mund të më fajësoni për shumë gjëra, por ky nuk është një prej tyre, 485 00:43:20,363 --> 00:43:26,097 'sepse kur gjithçka është thënë dhe bërë, Unë nuk hoqa dorë. E bëre, Jake. 486 00:43:36,479 --> 00:43:40,245 ( nga Traspassers William) 487 00:43:45,588 --> 00:43:49,285 488 00:43:49,358 --> 00:43:52,794 489 00:43:55,231 --> 00:43:58,962 490 00:43:59,035 --> 00:44:02,232 491 00:44:04,774 --> 00:44:08,505 492 00:44:08,578 --> 00:44:11,911 493 00:44:17,887 --> 00:44:21,823 - Çfarë po bën këtu? - E di, thjesht po zgjidh Johns. 494 00:44:23,760 --> 00:44:26,251 Dëshironi një birrë? 495 00:44:26,329 --> 00:44:28,229 Jo. 496 00:44:28,297 --> 00:44:30,458 Si ka qenë pushimi juaj? 497 00:44:31,067 --> 00:44:34,366 Ka qenë një shpërthim. si është e juaja? 498 00:44:34,437 --> 00:44:37,497 - OK. - (muzikë e ngadaltë në xhuboks) 499 00:44:37,573 --> 00:44:40,838 Mezi prisni të ktheheni? 500 00:44:41,277 --> 00:44:44,508 Hajde. Mendova se do të kërceshit me mua. 501 00:44:59,662 --> 00:45:02,597 me vjen keq. A ju pengon nëse unë prerë? 502 00:45:14,777 --> 00:45:17,610 Kjo është e bukur. 503 00:45:17,680 --> 00:45:20,979 Nuk mendoj se kam kërcyer që nga shkolla e mesme. 504 00:45:21,684 --> 00:45:25,051 - Nuk ka kërcime pranverore në akademi? - Jo. 505 00:45:25,121 --> 00:45:27,453 Uh-uh. Nuk ka shkuar kurrë. 506 00:45:28,558 --> 00:45:30,321 Po, mund ta thuash. 507 00:45:30,393 --> 00:45:32,861 Vërtet? thotë djali që vazhdojnë të më shkelin këmbën. 508 00:45:32,929 --> 00:45:34,920 Oh! 509 00:45:34,997 --> 00:45:37,465 Na vjen keq. 510 00:45:40,403 --> 00:45:42,701 Pse nuk shkoni në vallëzime? 511 00:45:44,640 --> 00:45:49,339 Disa djem në akademi mos i shikoni gratë si të barabarta me to. 512 00:45:49,412 --> 00:45:52,313 Është më keq nëse filloni të takoheni me ta. 513 00:45:55,251 --> 00:45:57,913 Nuk është kënaqësi të nënvlerësohesh, apo jo? 514 00:46:01,357 --> 00:46:04,815 Është më keq kur ia bën vetes. 515 00:46:13,369 --> 00:46:15,360 Më falni. 516 00:46:17,406 --> 00:46:20,637 Do të shihemi nesër, Plebe Huard. 517 00:46:22,044 --> 00:46:24,376 Kujdes këmbët tuaja. 518 00:46:42,565 --> 00:46:44,294 - Kompania Delta. - Zotëri. 519 00:46:44,367 --> 00:46:49,862 Një i zhdukur dhe i pagjetur. Midshipman Kasap i klasit të katërt. 520 00:46:55,378 --> 00:46:58,836 - Kompania Echo. - Zotëri, dy të zhdukur dhe të pagjetur. 521 00:46:58,915 --> 00:47:01,179 Messi i Klasit të Katërt Casarico, 522 00:47:01,250 --> 00:47:03,241 Midshipman Klasa e katërt Huard. 523 00:47:08,224 --> 00:47:13,719 Zonjë, ndërmjetësi i klasit të katërt Huard është i pranishëm dhe i llogaritur, zonjë. 524 00:47:23,572 --> 00:47:27,906 - Në rast se keni harruar, ne veshim uniformë këtu. - Zotëri, po, zotëri. 525 00:47:27,977 --> 00:47:31,538 - Vëreni veten në raport. - Zotëri, aye, zotëri. 526 00:47:40,056 --> 00:47:44,186 - Salla e Përkujtimit në dhjetë, Huard. - Zotëri, aye, zotëri. 527 00:48:01,510 --> 00:48:03,535 I vdekur në 23. 528 00:48:04,680 --> 00:48:07,649 Oficeri më i mirë që kam shërbyer ndonjëherë. 529 00:48:09,318 --> 00:48:11,684 Më vjen keq për mikun tuaj, zotëri. 530 00:48:11,754 --> 00:48:14,723 Pse? Ai nuk është. 531 00:48:18,427 --> 00:48:21,021 Pse je këtu, Huard? 532 00:48:21,797 --> 00:48:23,890 Për t'i shërbyer vendit tim, zotëri. 533 00:48:24,500 --> 00:48:26,832 E thua ketu... 534 00:48:27,870 --> 00:48:31,829 ku njerëzit në të vërtetë vdiqën për vendin e tyre. 535 00:48:32,775 --> 00:48:35,369 Nuk mendoni se mora Psych 101? 536 00:48:36,512 --> 00:48:39,345 Ju jeni këtu për t'iu përgjigjur pyetjes që të ka brejtur 537 00:48:39,415 --> 00:48:44,045 që kur patë këtë vend nga përtej lumit. 538 00:48:44,120 --> 00:48:46,918 Epo, më lejoni t'ju kursej pezullimin. 539 00:48:47,857 --> 00:48:49,791 Nuk je mjaftueshëm i mirë. 540 00:48:49,859 --> 00:48:52,259 E kam dëgjuar gjithë jetën time. 541 00:48:54,030 --> 00:48:55,759 Por unë jam ende këtu. 542 00:48:57,366 --> 00:49:02,599 Të gjithë komandantët e tjerë të kompanisë këtu, po luajnë ushtar. 543 00:49:03,606 --> 00:49:05,733 Por unë kam qenë ushtar, Huard. 544 00:49:07,009 --> 00:49:10,069 Kam parë se si janë oficerët e mirë. 545 00:49:12,114 --> 00:49:15,083 Dhe unë e di se si janë oficerët e këqij. 546 00:49:16,585 --> 00:49:21,545 Kështu që nuk ka asnjë mënyrë Po lë dikë ta përfundojë këtë vit 547 00:49:21,624 --> 00:49:24,821 kush nuk është i denjë për këtë akademi. 548 00:49:24,894 --> 00:49:27,761 Unë nuk po heq dorë. 549 00:49:31,467 --> 00:49:36,268 (Whitaker) Wakey zgjuar! Hajde, Loo. Lëviz, butterball! 550 00:49:37,073 --> 00:49:40,042 (Cole) Plebe Huard. Sa raketa janë të klasës Ohio 551 00:49:40,109 --> 00:49:44,011 të nëndetëseve me raketa balistike të aftë për të mbajtur? 552 00:49:44,080 --> 00:49:45,638 Zotëri, do ta zbuloj, zotëri. 553 00:49:47,550 --> 00:49:53,455 Kush ishte mestari më i ri, dhe sa vjeç ishte ai? 554 00:49:54,190 --> 00:49:57,023 Zotëri, do ta zbuloj, zotëri. 555 00:49:57,093 --> 00:49:59,425 Jam i sigurt që do ta bësh, Huard. 556 00:49:59,495 --> 00:50:01,963 Vazhdoni të mbushni. 557 00:50:10,339 --> 00:50:11,567 (pëshpërit) Ndalo. 558 00:50:14,777 --> 00:50:17,245 Urime, Loo. 559 00:50:18,814 --> 00:50:23,410 Ju mund të bashkoheni me Huard në turne marshimi këtë fundjavë. 560 00:50:24,186 --> 00:50:25,744 Vazhdoni. 561 00:50:25,821 --> 00:50:28,119 Kuptojeni këtë. 562 00:50:28,190 --> 00:50:33,355 Kur Plebe Huard nuk i njeh normat e tij, askush nga ju nuk e di. 563 00:50:34,363 --> 00:50:37,924 Një kompani është po aq e fortë si plebi i saj më i dobët. 564 00:50:50,679 --> 00:50:54,809 Duhet të dalësh edhe ti, Nance. Ai thjesht do të të tërheqë poshtë. 565 00:50:55,818 --> 00:50:58,150 Ai ka të drejtë, ju e dini. 566 00:51:00,389 --> 00:51:02,721 A mund të marr hua niseshtenë tuaj? 567 00:51:03,759 --> 00:51:06,853 Shiko, nuk e kuptoj. Pse jeni akoma këtu? 568 00:51:07,763 --> 00:51:12,063 - Dëshironi të dini pse qëndroj në këtë dhomë? - Po. 569 00:51:12,134 --> 00:51:15,297 Sepse, Jake, ti je Misisipi im. 570 00:51:16,005 --> 00:51:18,132 Unë jam juaj çfarë? 571 00:51:18,207 --> 00:51:22,109 Njerëzit që jetojnë në Arkansas, e dini cili është shteti i tyre i preferuar? 572 00:51:22,178 --> 00:51:23,304 Nr. 573 00:51:23,379 --> 00:51:27,679 Misisipi. Sepse Misisipi e vetmja gjë që mban Arkansas 574 00:51:27,750 --> 00:51:31,277 nga të qenit shteti më i keq në të gjithë vendin. 575 00:51:31,353 --> 00:51:36,188 - Unë jam Misisipi. - Epo, me siguri që ferri nuk është Kalifornia. 576 00:51:36,258 --> 00:51:39,193 Dëgjoni, Cole dhe Whitaker janë kaq të zënë duke u përpjekur t'ju vrasin 577 00:51:39,261 --> 00:51:41,729 ata harruan gjithçka për mua. 578 00:51:41,797 --> 00:51:48,828 Në fakt, ata e kanë harruar çdo plebe tjetër në gjithë këtë kompani. 579 00:51:48,904 --> 00:51:53,671 Kjo është arsyeja pse unë qëndroj në këtë dhomë, Jake. Sepse nëse Mississippi jep dorëheqjen, 580 00:51:53,742 --> 00:51:58,839 pastaj krejt papritur Arkansas është shteti më i keq në të gjithë vendin. 581 00:52:00,216 --> 00:52:02,548 Hej, ku është niseshteja ime? 582 00:52:02,618 --> 00:52:05,246 - Ne rregull. - Hajde, cop pres. 583 00:52:14,930 --> 00:52:17,626 Po dukesh mirë, Huard. 584 00:52:17,700 --> 00:52:21,329 Shumë shpejt do të keni mundësi për të vazhduar me vajzën time gjashtëvjeçare. 585 00:52:21,403 --> 00:52:24,133 Kur mund të filloj përsëri boksin, zotëri? 586 00:52:24,206 --> 00:52:27,004 Kur të bëj admiral. 587 00:52:27,076 --> 00:52:32,173 Ti dinte më mirë se të tërhiqje atë rrëmujë që ma fute unazën, bir. 588 00:52:40,122 --> 00:52:42,215 Sytë në unazë. 589 00:52:42,291 --> 00:52:45,317 Turneu i Brigadave fillon në tetë javë. 590 00:52:45,394 --> 00:52:47,954 Stërvitja fillon këtë të premte. 591 00:52:48,030 --> 00:52:53,434 Brigadat është ngjarja më e madhe në këtë akademi gjatë gjithë vitit. E dini pse? 592 00:52:53,502 --> 00:52:59,168 Sepse unaza e boksit është i vetmi vend në këtë akademi ku të gjithë janë të barabartë. 593 00:52:59,241 --> 00:53:02,904 Nuk ka rëndësi se cila është grada juaj, sa vija ke, 594 00:53:02,978 --> 00:53:08,280 e vetmja gjë që është e garantuar kur hyni brenda këtyre litarëve: 595 00:53:09,952 --> 00:53:12,648 do ta zbulosh se kush je. 596 00:53:24,967 --> 00:53:27,731 Kjo nuk duket si dhoma juaj. 597 00:53:29,271 --> 00:53:32,365 Çfarë po bën këtu, Huard? 598 00:53:32,441 --> 00:53:34,602 Unë jam duke u stërvitur për Brigadat, zotëri. 599 00:53:36,945 --> 00:53:39,379 Në rregull, Huard. 600 00:53:39,448 --> 00:53:41,439 Le të shohim se si po kaloni. 601 00:53:42,217 --> 00:53:44,447 Zotëri? 602 00:53:44,520 --> 00:53:47,011 Më trego si ju do të fitoni Brigadat. 603 00:53:49,091 --> 00:53:51,423 (Burton) Ding ding. 604 00:53:52,628 --> 00:53:56,359 Mos u shqetëso, Huard. Unë nuk jam oficeri i kompanisë suaj këtu. 605 00:53:56,432 --> 00:53:59,560 Unë jam thjesht një djalë duke kërkuar të të godas me grusht në gojë. 606 00:53:59,635 --> 00:54:04,902 Epo, mund të marrësh një grusht. Mendoj se e dinim tashmë, apo jo? 607 00:54:07,343 --> 00:54:10,073 Ju gjithashtu mund të goditni me grusht. 608 00:54:15,317 --> 00:54:17,444 - Ti je shumë mirë, Huard. - Faleminderit. 609 00:54:17,519 --> 00:54:20,511 Kundër një 36-vjeçari toger jashtë formës. 610 00:54:33,135 --> 00:54:35,626 Jo keq, Huard. 611 00:54:35,704 --> 00:54:40,505 E dini, shumica e boksierëve në Brigadat janë amatorë të renditur në nivel kombëtar. 612 00:54:40,576 --> 00:54:43,909 Mendoni se do t'i mposhtni duke goditur çantën për disa orë? 613 00:54:43,979 --> 00:54:45,970 Unë do të bëj atë që duhet. 614 00:54:46,048 --> 00:54:49,211 Vërtet? Pa ju trajnuar njeri? 615 00:54:49,284 --> 00:54:53,983 Ti mendon se do të jesh plebeja e parë për të kaluar këtu pa ndihmën e askujt? 616 00:54:54,056 --> 00:54:56,456 Nuk kam nevojë për ndihmën e askujt. 617 00:55:07,102 --> 00:55:09,798 Askush nuk mendon se do t'ia dal gjithsesi. 618 00:55:16,612 --> 00:55:21,345 Kush mendoni se e bindi bordin për të marrë një shans për ju? 619 00:55:26,054 --> 00:55:32,618 Ky nuk është kantieri detar, Huard. Nuk mundesh vetëm do veten përmes këtij vendi. 620 00:55:56,185 --> 00:55:57,982 Na vjen keq. Do të mbaroj për një minutë. 621 00:56:06,028 --> 00:56:12,365 Këtu. Studimet e fundit tregojnë se dëgjimore mbajtja e kalon atë të mbajtjes vizuale. 622 00:56:14,436 --> 00:56:15,460 OK. 623 00:56:15,537 --> 00:56:19,098 OK. Fikeni dritën kështu që unë mund të fle pak. 624 00:56:24,546 --> 00:56:27,037 (zëri i Nance) Cila është gjerësia gjeografike e Annapolis? 625 00:56:27,115 --> 00:56:30,346 Gjerësia gjeografike e Annapolis është 38,58° në veri. 626 00:56:30,419 --> 00:56:31,511 faleminderit. 627 00:56:38,393 --> 00:56:40,725 - Zonjë. - Plebe Huard. 628 00:56:42,931 --> 00:56:45,422 - Gjithçka në rregull? - Po, zonjë. 629 00:56:46,835 --> 00:56:49,167 Ti e di që po stërvitem për Brigadat. 630 00:56:49,238 --> 00:56:52,503 Kjo është e mrekullueshme, Huard. fat të mirë. 631 00:56:52,574 --> 00:56:54,804 Ndoshta mund të stërvitemi së bashku. 632 00:56:54,877 --> 00:56:58,040 Eh, jo. Unë mendoj se jam tashmë ne gjendje shume te mire faleminderit. 633 00:56:58,113 --> 00:57:00,445 Zonja. 634 00:57:03,585 --> 00:57:06,281 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 635 00:57:29,978 --> 00:57:33,277 Çfarë? Mendoni se do të jeni krejt vetëm në atë ring? 636 00:57:37,185 --> 00:57:39,346 Hajde. Hajde. 637 00:57:39,421 --> 00:57:41,855 - Le të shkojmë. - Hajde. 638 00:57:58,073 --> 00:58:00,473 - Dreqin. - Hajde. 639 00:58:01,209 --> 00:58:04,406 Para se të arrini, duhet të besoni. 640 00:58:04,479 --> 00:58:06,538 Le të shkojmë, Arkansas. 641 00:58:19,761 --> 00:58:24,255 Hajde, Huard. Unë kam parë punë më të mira në këmbë në Payless. 642 00:58:24,333 --> 00:58:25,800 Eja, kthehu atje. 643 00:58:25,867 --> 00:58:29,166 Punë më e mirë në këmbë në Payless? 644 00:58:49,825 --> 00:58:52,623 - Xhejk. - Çfarë? 645 00:58:54,529 --> 00:58:58,863 Po përpiqesh të futesh Klasa e peshës së Cole, apo jo? 646 00:59:00,902 --> 00:59:02,767 Po. 647 00:59:06,441 --> 00:59:07,772 Çfarë është kjo? 648 00:59:07,843 --> 00:59:11,939 Epo, nuk do të arrish atje thjesht duke ngrënë gjërat që ju shërbejnë këtu. 649 00:59:12,014 --> 00:59:16,974 Ajo që ju nevojitet, miku im, është e patentuar Dieta e Marcus Nance North Beach, 650 00:59:17,052 --> 00:59:19,919 të cilën, me krenari e them, 651 00:59:19,988 --> 00:59:26,484 është përsosur pas 18 vitesh kërkimesh të përkushtuara. 652 00:59:27,796 --> 00:59:30,890 - Pra, do të më çosh në 185? - Hej. 653 00:59:30,966 --> 00:59:34,868 Unë nuk jam vetëm president e dietës Marcus Nance North Beach, 654 00:59:34,936 --> 00:59:37,336 Unë jam gjithashtu një klient. 655 01:00:05,400 --> 01:00:07,925 Hajde, zbrit në baltë. Hajde. Hajde, shok. 656 01:00:08,003 --> 01:00:10,904 Lart, lart. Mbi, mbi. Shko, Arkansas. Hajde. 657 01:00:10,972 --> 01:00:12,064 Më lër të të shoh të vraposh. 658 01:00:16,078 --> 01:00:18,876 (Nance) Sa kohë keni në Marinën? Gjithë jetën time të lulëzuar. 659 01:00:22,818 --> 01:00:26,686 Thjesht lidhni dhe mbaruam. Lidheni dhe mbaruam. Ja ku po shkojmë. 660 01:00:39,367 --> 01:00:41,392 Çfarë ndodhi me të gjitha makinat e mia të topit? 661 01:00:44,172 --> 01:00:47,699 - Hajde, Huard. Vallëzo për mua. - Më godit një herë dhe mund të flasësh ashtu. 662 01:00:47,776 --> 01:00:51,268 - Unë kam. Mendoj se të godita rreth pesë herë. - Oh! 663 01:00:51,346 --> 01:00:53,678 Bëje atë gjashtë, Huard. 664 01:01:02,491 --> 01:01:05,392 Tre. Janë tre. Jep edhe një. 665 01:01:05,460 --> 01:01:08,429 Kjo ishte për nënën. Jep një për babin. Ngrihu atje lart. 666 01:01:08,497 --> 01:01:11,159 Sa keq e doni atë? Sa keq e doni atë? 667 01:01:24,279 --> 01:01:26,611 Jo fare aty, a? 668 01:01:29,284 --> 01:01:31,309 Hajde. Sa keq e doni atë? 669 01:02:07,022 --> 01:02:09,354 OK, kjo është mirë. Ndalo. 670 01:02:25,006 --> 01:02:27,133 Nuk mund ta kisha bërë kurrë. 671 01:02:29,344 --> 01:02:31,369 Çfarë? 672 01:02:31,446 --> 01:02:36,076 E kapërceu vitin plebe nëse mund të shihja shtëpinë time çdo ditë. 673 01:02:37,719 --> 01:02:43,749 Epo, nëse nuk mund ta shihja çdo ditë, Ndoshta do ta kisha lënë shumë kohë më parë. 674 01:02:48,797 --> 01:02:52,528 E di, nëna ime më nxirrte këtu. 675 01:02:52,601 --> 01:02:54,626 Ne kishim një peshk dielli. 676 01:02:54,703 --> 01:02:57,035 Do ta parkonim atje poshtë. 677 01:03:01,843 --> 01:03:06,473 Ajo ishte personi i vetëm kush ka besuar ndonjëherë se do të arrija këtu. 678 01:03:06,548 --> 01:03:09,244 Ajo duhet të jetë shumë krenare për ju. 679 01:03:10,585 --> 01:03:12,917 Ajo do të ishte. 680 01:03:14,723 --> 01:03:17,089 me vjen keq. 681 01:03:19,628 --> 01:03:22,426 Ajo çfarë po ju pengon? 682 01:03:24,566 --> 01:03:28,297 Epo... Ajo është ajo që më solli këtu. 683 01:03:30,372 --> 01:03:34,138 Por ajo nuk është ajo kush po me kalon. 684 01:03:47,789 --> 01:03:49,848 Matt Cole, 197. 685 01:03:49,925 --> 01:03:52,826 Në rregull, Midshipman. Ju tërhiqeni. 686 01:03:54,296 --> 01:03:56,389 Dikush tjetër për peshën e rëndë? 687 01:03:58,700 --> 01:04:04,195 - Në rregull, mendoj se është kështu. - (Nance) Edhe një peshë e rëndë. 688 01:04:10,578 --> 01:04:13,138 - Huard, çfarë po bën? - Duke peshuar. 689 01:04:13,214 --> 01:04:16,615 Konkursi i kërcimit me litar është javën e ardhshme. Vajza ime po e pret me padurim. 690 01:04:16,685 --> 01:04:18,778 - Dikush tjetër? - Zotëri. 691 01:04:18,853 --> 01:04:22,118 Ju thatë Brigadat ishin të hapura për të gjithë ndërmjetësit. 692 01:04:22,190 --> 01:04:24,283 Unë dua të luftoj. 693 01:04:31,299 --> 01:04:36,635 Mirë. Unë do të përpiloj një fletë leje që prindërit tuaj të nënshkruajnë. Goditi peshoren. 694 01:04:56,524 --> 01:04:58,856 Jake Huard, 185. 695 01:06:15,637 --> 01:06:17,400 Më pas, divizioni i peshave të rënda: 696 01:06:17,472 --> 01:06:20,236 Midshipman Loo kundrejt Midshipman Huard. 697 01:06:20,308 --> 01:06:23,402 - Le të shkojmë. - (turma këndon) Loo! Loo! Loo! Loo! 698 01:06:23,478 --> 01:06:25,810 (këndimi vazhdon) 699 01:06:30,485 --> 01:06:33,682 Ju të dy morët udhëzimet tuaja në dhomat e zhveshjes. 700 01:06:33,755 --> 01:06:36,189 Unë dua që ju ta mbani atë të pastër. Ndonjë pyetje? 701 01:06:36,257 --> 01:06:38,589 Shpërblimi është kurvë, Huard. 702 01:06:43,298 --> 01:06:46,358 Ti e vendose ritmin atje, Huard. 703 01:06:46,434 --> 01:06:47,958 (këmbanë) 704 01:07:10,291 --> 01:07:12,384 Hajde, Jake. Edhe një. 705 01:07:12,460 --> 01:07:14,360 Hmm? Eja, më goditi një herë. 706 01:07:17,999 --> 01:07:20,991 Një, dy, tre, 707 01:07:21,069 --> 01:07:25,005 katër, pesë, gjashtë, shtatë, 708 01:07:25,073 --> 01:07:27,541 tetë, nëntë, dhjetë. 709 01:07:27,609 --> 01:07:28,940 Ju jeni jashtë. 710 01:07:34,182 --> 01:07:35,877 Cila është gjerësia gjeografike e Annapolis? 711 01:07:35,950 --> 01:07:39,818 - Kush ishin tre admiralët e parë? - Sa kohë keni në Marinën? 712 01:07:39,888 --> 01:07:44,257 Zotëri, gjerësia e Annapolis është 38.58° në veri. 713 01:07:44,325 --> 01:07:47,852 Zotëri, tre admiralët e parë ishin Dewey, Porter dhe Farragut. 714 01:07:47,929 --> 01:07:50,659 Zotëri, unë kam qenë në Marinën gjithë jetën time të lulëzuar, zotëri. 715 01:07:50,732 --> 01:07:53,166 Nëna ime është një sirenë, mbreti i babait tim Neptuni. 716 01:07:53,234 --> 01:07:57,398 Çdo kockë në trupin tim është një shpatull. Dhe kur pështyj, pështyj katranin. 717 01:07:57,472 --> 01:08:00,066 Unë jam i vështirë, jam, jam, jam. 718 01:08:02,110 --> 01:08:05,705 Në rregull. Të gjithë në këmbë. 719 01:08:08,316 --> 01:08:10,511 Të gjithë përveç Huardit shkarkohen. 720 01:08:15,890 --> 01:08:18,324 Po për disa ulje-ngritje të tjera, Huard? 721 01:08:51,125 --> 01:08:55,858 Çfarë? Unë jam një plebe. Më pëlqen të rrokulliset në tokë dhe duke më ngrirë bythën. 722 01:09:00,201 --> 01:09:03,227 Po përpiqeni të më bëni krenar jashtë këtu sonte, a? 723 01:09:03,838 --> 01:09:06,170 - Oorah! - (plebes) Oorah! 724 01:09:06,307 --> 01:09:08,775 - Oorah! - (plebes) Oorah! 725 01:09:14,949 --> 01:09:17,713 Mirë. Koha. 726 01:09:17,785 --> 01:09:20,481 - E bëra mirë, Huard. - Faleminderit. 727 01:09:21,889 --> 01:09:27,054 punë të mbarë. Këmbimi juaj i majtë po arrin atje. 728 01:09:28,396 --> 01:09:30,626 - Po arrin atje? - Mm-hm. 729 01:09:30,698 --> 01:09:33,030 - Por nuk është ende atje? - Jo akoma. 730 01:09:33,101 --> 01:09:35,092 - Vërtet? - Pothuajse. 731 01:09:36,137 --> 01:09:39,197 - Pse nuk ma tregon? Aty. - OK. 732 01:09:39,274 --> 01:09:41,265 - Jo keq. - Ne rregull. 733 01:09:41,342 --> 01:09:44,505 - Më trego si të... - Janë vetëm gjërat e vogla. 734 01:09:44,579 --> 01:09:48,640 Si, të vërtetë të marrë peshën tuaj prapa saj. E dini se çfarë dua të them? 735 01:09:48,716 --> 01:09:52,311 Oh! me vjen shume keq! me vjen shume keq. 736 01:09:52,387 --> 01:09:53,718 Oh... 737 01:09:53,788 --> 01:09:57,815 - Jeez. - Më lër të shoh. Jo, është në rregull. me vjen keq. 738 01:09:57,892 --> 01:09:59,655 - A ka gjakderdhje? - Uh-uh. 739 01:09:59,727 --> 01:10:01,718 - Hë? - Mm-mm. 740 01:10:07,235 --> 01:10:10,466 - Më vjen keq. - Kjo është në rregull. 741 01:10:10,538 --> 01:10:14,269 - Unë jam mirë. - Jo, dua të them për... 742 01:10:15,810 --> 01:10:17,903 Rreth ndalimit. 743 01:10:18,913 --> 01:10:20,380 Oh. 744 01:10:20,448 --> 01:10:24,043 Epo, pse të vjen keq? Unë isha ai që ndalova. 745 01:10:25,153 --> 01:10:26,984 cfare the? 746 01:10:27,055 --> 01:10:29,990 Po bëhej pak vapë. Më duhej të të largoja. 747 01:10:30,491 --> 01:10:36,361 E dini çfarë? Mendoj se të godit mbi kokë pak shumë e vështirë atje, Jake. 748 01:10:46,808 --> 01:10:50,938 Një, dy, tre, katër, 749 01:10:51,012 --> 01:10:53,845 pesë, gjashtë, shtatë, 750 01:10:53,915 --> 01:10:57,146 tetë, nëntë, dhjetë. 751 01:10:57,218 --> 01:10:58,913 Ju jeni jashtë! 752 01:11:05,693 --> 01:11:07,160 A jeni mirë? 753 01:11:10,998 --> 01:11:13,523 Buzëqeshje e bukur, Huard. 754 01:11:13,601 --> 01:11:16,832 Mezi pres të shoh çfarë i bën Cole në finale. 755 01:11:16,904 --> 01:11:18,997 Luftë e mirë. 756 01:11:45,900 --> 01:11:48,232 Në asnjë mënyrë. 757 01:12:20,468 --> 01:12:26,270 Është mbresëlënëse, të mund të thuash ju ndihmuat në ndërtimin e diçkaje të tillë. 758 01:12:49,464 --> 01:12:50,988 Merrni dhjetë. 759 01:12:56,971 --> 01:12:58,836 Hej. 760 01:12:59,407 --> 01:13:01,432 Anija duket e mrekullueshme. 761 01:13:01,509 --> 01:13:03,101 Po, mund të notojë. 762 01:13:04,812 --> 01:13:08,714 Pra, e di që ndoshta je i zënë, por... 763 01:13:08,783 --> 01:13:11,684 Unë kam një luftë javën e ardhshme. e shtunë. 764 01:13:11,752 --> 01:13:15,950 Është finalja në Brigada. Është për të gjithë akademinë. 765 01:13:16,023 --> 01:13:18,491 Jemi ende pak prapa. 766 01:13:18,559 --> 01:13:20,550 Po. e kuptoj. 767 01:13:22,730 --> 01:13:24,960 Në rregull. 768 01:13:25,032 --> 01:13:27,728 Unë mendoj se do të shihemi së shpejti. 769 01:13:29,337 --> 01:13:31,703 Po, sigurisht. 770 01:13:31,772 --> 01:13:35,333 -Kujdesu për veten. - Ne rregull. Edhe ti. 771 01:13:44,185 --> 01:13:47,916 Koha e nevojshme për plebes është pesë minuta. 772 01:13:47,989 --> 01:13:53,120 Dështimi për të përmbushur këtë kërkesë do të rezultojë në ndarje. 773 01:13:53,194 --> 01:13:56,027 Nuk do të ketë ritestim. 774 01:13:56,097 --> 01:13:58,088 fat të mirë. 775 01:13:59,066 --> 01:14:01,057 (bilbil) 776 01:14:02,036 --> 01:14:04,095 (bilbil) 777 01:14:22,590 --> 01:14:24,251 Vazhdo. 778 01:14:33,100 --> 01:14:35,432 Kjo nuk është asgjë. Ti je aty. Ti je aty. 779 01:14:36,370 --> 01:14:39,464 Vendoseni atë. Vendoseni atë. Lidhe atë. 780 01:14:40,875 --> 01:14:44,675 Hajde. E kuptove. Hajde, zbres. E kuptove. 781 01:14:44,745 --> 01:14:47,737 Hajde, kjo është ajo. Le të shkojmë. Le të shkojmë. 782 01:14:47,815 --> 01:14:49,806 Kjo është ajo. E kuptove. 783 01:14:50,718 --> 01:14:55,121 Ejani, Binjakë. Shfaq Whitaker. Tregoji atij. Le të shkojmë. 784 01:14:55,189 --> 01:14:58,681 Po! Kjo është ajo. I fundit. I fundit. 785 01:15:13,574 --> 01:15:17,772 - (Loo) E bukur! Punë të mbarë, Nance. - Punë të mbarë, burrë. 786 01:15:17,845 --> 01:15:19,676 (Cole) Nance. 787 01:15:19,747 --> 01:15:23,740 5:04. Ju keni kaluar katër sekonda. 788 01:15:28,289 --> 01:15:30,849 Zotëri, jepini atij një mundësi tjetër. Ai mund t'ia dalë. 789 01:15:30,925 --> 01:15:33,155 5:04 është 5:04. 790 01:15:33,227 --> 01:15:37,493 Janë katër sekonda. E dini sa larg ka arritur? 791 01:16:03,057 --> 01:16:05,048 Hej. 792 01:16:07,995 --> 01:16:11,954 Më dhanë çelësin e qytetit. E dini këtë? 793 01:16:12,533 --> 01:16:15,229 Mendon se duhet ta kthej? 794 01:16:15,770 --> 01:16:19,536 Hej, kjo nuk ka mbaruar. Mund të flasim me Burton. 795 01:16:21,542 --> 01:16:24,875 Mbani mend si ju thashë atë ngacmues që kam rrahur në klasën e katërt? 796 01:16:24,945 --> 01:16:26,708 Mm-hm. 797 01:16:28,949 --> 01:16:35,013 E vërteta është se ai u pengua kur më goditi dhe u rrëzua në trotuar. 798 01:16:35,690 --> 01:16:39,023 Të nesërmen, ai më hodhi me shkelm derisa qava si bebe... 799 01:16:39,093 --> 01:16:43,928 Në rregull, eja, Arkansas. Ju nuk mund t'ia bëni këtë vetes. 800 01:16:46,200 --> 01:16:49,192 Unë i zhgënjej. Unë i zhgënjeva prindërit e mi... 801 01:16:49,270 --> 01:16:53,138 Nuk zhgënjeje askënd. Ne do të zgjidheni këtë. Do të jetë mirë ... 802 01:16:53,207 --> 01:16:55,368 Thjesht ndalo, Jake! OK? 803 01:16:55,443 --> 01:16:57,343 Ka mbaruar. 804 01:16:59,680 --> 01:17:02,205 Unë nuk i përkas këtu, në rregull? 805 01:17:02,283 --> 01:17:04,615 Ju bëni pjesë këtu. 806 01:17:07,888 --> 01:17:10,823 Më duhet vetëm pak kohë vetëm, mirë? 807 01:17:11,826 --> 01:17:12,884 OK. 808 01:17:14,061 --> 01:17:15,358 Në rregull. 809 01:17:46,227 --> 01:17:48,218 Ndërro. 810 01:17:54,168 --> 01:17:56,159 faleminderit. 811 01:17:59,907 --> 01:18:01,568 Je gati, burrë. 812 01:18:04,879 --> 01:18:06,870 (bilbil) 813 01:18:09,517 --> 01:18:11,212 (bilbil) 814 01:18:11,285 --> 01:18:13,776 - Dikush u hodh. - (bilbil) 815 01:18:29,370 --> 01:18:32,134 (burrë) Ai është ende duke marrë frymë. Shko merr pak ndihmë. 816 01:18:41,882 --> 01:18:46,046 (Loo) Jake! Hiqeni atë. Hiqe atë! Largohu, Jake. Ngrihuni. 817 01:18:46,120 --> 01:18:48,179 - (Jake) E bëre këtë! - Xhejk, merre me qetësi. 818 01:18:48,255 --> 01:18:51,190 - Je i lumtur? - Ftohu. Pusho, Jake, hajde. 819 01:18:51,258 --> 01:18:54,091 Merre me qetësi. Thjesht merre me qetësi. Nuk ia vlen o njeri. 820 01:18:54,161 --> 01:18:56,857 Ftohu, njeri. Duhet të freskohesh. 821 01:19:46,780 --> 01:19:49,112 Pra, ju do të hiqni dorë? 822 01:19:54,688 --> 01:19:57,316 Po në lidhje me bordin tuaj të vlerësimit? 823 01:19:57,391 --> 01:20:02,021 Kam goditur oficerin tim epror. Të dy e dimë se si do të përfundojë. 824 01:20:04,498 --> 01:20:09,231 Kërkova më shumë kohë për të përgatitur deklaratën time për bordin. 825 01:20:10,504 --> 01:20:14,372 Pamja juaj është zhvendosur për të hënën. 826 01:20:14,441 --> 01:20:16,875 Pas finales së Brigadës. 827 01:20:20,447 --> 01:20:24,213 po ju jap çfarë doje gjatë gjithë vitit, Huard. 828 01:20:57,785 --> 01:20:58,979 Hej. 829 01:20:59,153 --> 01:21:01,144 Hej. 830 01:21:04,758 --> 01:21:07,818 Doktori thotë se do të jesh mirë. 831 01:21:09,830 --> 01:21:11,161 Jake. 832 01:21:11,598 --> 01:21:13,259 Po? 833 01:21:14,168 --> 01:21:16,500 Në çfarë ore është lufta? 834 01:21:18,973 --> 01:21:23,603 Ka gjëra më të rëndësishme sesa lufta tani. 835 01:21:24,611 --> 01:21:27,205 Dëgjo, Jake. Të dy jemi me fat. 836 01:21:29,550 --> 01:21:31,882 Kemi pasur shanse të dyta. 837 01:21:36,290 --> 01:21:38,656 Nuk do ta shpërdoroj timen. 838 01:21:41,595 --> 01:21:43,927 as ju nuk jeni. 839 01:21:47,167 --> 01:21:50,364 Kur hyni në atë ring, keni tre raunde 840 01:21:51,005 --> 01:21:53,337 për të zbuluar se kush jeni. 841 01:21:56,543 --> 01:21:59,137 Tregoju atyre se kush je, Misisipi. 842 01:23:15,722 --> 01:23:18,384 (bujë) 843 01:23:28,001 --> 01:23:30,868 (AJ) Hej, thumba! 844 01:23:30,938 --> 01:23:33,907 Mos më lësho. Unë kam para për ju. 845 01:23:44,651 --> 01:23:46,778 OK. Ja ku po shkojmë. 846 01:23:46,854 --> 01:23:49,186 fat të mirë. 847 01:23:54,061 --> 01:23:56,154 Ja ku po shkojmë. 848 01:24:02,236 --> 01:24:04,568 OK. Luftëtarët në qendër. 849 01:24:07,941 --> 01:24:11,172 OK, zotërinj. Ju keni marrë udhëzimet e mia në dhomën e zhveshjes. 850 01:24:11,245 --> 01:24:14,681 Bindju urdhrave të mia. Doreza me prekje. 851 01:24:18,018 --> 01:24:19,315 Hajde, Jake! 852 01:24:24,024 --> 01:24:26,015 (këmbanë) 853 01:24:30,430 --> 01:24:34,298 - Në rregull, le të shkojmë, Huard. - Hajde, Xhejk. 854 01:24:34,368 --> 01:24:36,461 (Whitaker) Shkatërroni këtë djalë, Kol. 855 01:24:36,537 --> 01:24:37,868 Shiko atë goditje. 856 01:24:41,575 --> 01:24:44,203 (Ali) Hajde, Huard. Hap rrotull. 857 01:24:44,278 --> 01:24:48,681 Ky djalë Cole është ndoshta rekruti im më i mirë në dhjetë vitet e fundit. 858 01:24:50,017 --> 01:24:51,814 (Whitaker) Koha e lojës ka mbaruar. 859 01:24:51,885 --> 01:24:54,649 - Ai duhet të ecë vetë. - (Whitaker) Sulmojeni! 860 01:24:57,891 --> 01:25:00,860 - Kjo është ajo. - Duhet ta ngadalësojë. 861 01:25:03,897 --> 01:25:05,922 Ja ku po shkojmë. po! 862 01:25:07,801 --> 01:25:09,735 Vendoseni atë poshtë. Uleni atë! 863 01:25:13,073 --> 01:25:15,166 - Ashtu është. - Oh, Zoti im. 864 01:25:16,310 --> 01:25:18,403 (Whitaker) Ku është buzëqeshja jote tani, Huard? 865 01:25:19,813 --> 01:25:22,680 Një, dy, tre ... 866 01:25:22,749 --> 01:25:24,410 - (Loo) Merre numërimin. ...katër... 867 01:25:24,484 --> 01:25:28,887 - Çohu, Xhejk. ...pesë, gjashtë, shtatë, tetë. 868 01:25:31,625 --> 01:25:33,217 Attaboy, Jake. 869 01:25:34,161 --> 01:25:35,150 Kuti. 870 01:25:35,229 --> 01:25:37,254 (Whitaker) Ja ku po shkojmë, zemër. 871 01:25:37,698 --> 01:25:40,861 Ngjiteni dhe lëvizni. Ngjiteni dhe lëvizni. 872 01:25:40,934 --> 01:25:43,061 Vendoseni atë poshtë. Vendoseni atë poshtë. 873 01:25:47,207 --> 01:25:49,607 Qëndro larg litarëve, Huard. 874 01:25:53,213 --> 01:25:54,703 Pushim. Thye, thyej, thyej. 875 01:25:59,886 --> 01:26:02,946 (Ali) Mbrojtja, Jake. Duart lart. 876 01:26:03,690 --> 01:26:07,421 (Loo) Dil nga ai cep. Dilni nga këndi! 877 01:26:10,530 --> 01:26:12,191 (këmbanë) 878 01:26:12,266 --> 01:26:13,733 Pushim. Pushim! 879 01:26:24,578 --> 01:26:27,809 (Ali) Në rregull. Merrni frymë thellë. Relaksohuni. A jeni mirë? 880 01:26:27,881 --> 01:26:29,872 Relaksohuni, e keni këtë. OK, hajde. 881 01:26:29,950 --> 01:26:32,817 Mbani mend, ju jeni duke boksuar atje, jo duke u grindur. 882 01:26:32,886 --> 01:26:36,720 Më shiko, Jake. Më shiko mua. Unë dua që ju ta shikoni atë, OK? 883 01:26:36,790 --> 01:26:39,452 Mbajini duart lart. Lëreni të vijë tek ju. 884 01:26:39,526 --> 01:26:42,495 (Whitaker) E dëgjon këtë? Ju jeni duke dominuar këtë luftë. 885 01:26:42,562 --> 01:26:46,225 Ti je kampioni, në rregull? Dy raunde të tjera, bebe. Mbaro këtë goditje. 886 01:26:46,300 --> 01:26:51,033 - (Ali) Në rregull? Mos e ngarkoni atë. - (Loo) Le të shkojmë, Jake. 887 01:26:52,039 --> 01:26:54,030 Hajde, Jake. Hajde, le të shkojmë. 888 01:26:56,376 --> 01:26:58,367 - (këmbanë) - Kuti. 889 01:27:06,053 --> 01:27:08,351 Jini të durueshëm. Thjesht lëreni të vijë tek ju. 890 01:27:11,491 --> 01:27:13,516 (Whitaker) Ja ku shkojmë. 891 01:27:15,329 --> 01:27:18,628 - Hidhe poshtë. - (Ali) Largohu nga litarët, Jake. Hajde. 892 01:27:23,537 --> 01:27:25,767 Si është njeriu juaj Huard, Toger? 893 01:27:25,839 --> 01:27:27,500 Hajde, Cole. 894 01:27:33,180 --> 01:27:35,512 Hajde, Huard. Le të shkojmë. 895 01:27:42,222 --> 01:27:43,883 Lëviz mbi të, Jakey. 896 01:27:47,961 --> 01:27:50,327 - Po, Huard. - (Whitaker) Jo, jo, sulmoje. 897 01:27:50,397 --> 01:27:52,331 - Largohu nga litarët. - Po. 898 01:27:55,402 --> 01:27:58,997 Shikoje atë. Kujdes, Jake, po e lini veten hapur. 899 01:27:59,072 --> 01:28:01,939 - Duart lart. Duart lart! - Kujdes. 900 01:28:35,375 --> 01:28:37,104 (këmbanë) 901 01:29:32,232 --> 01:29:33,756 Doreza me prekje. 902 01:29:35,035 --> 01:29:38,869 - (Ali) E ke këtë. - (Whitaker) Shko, Kol. Atij nuk i ka mbetur asgjë. 903 01:29:39,573 --> 01:29:41,473 (Loo) Le të shkojmë, Jake. 904 01:30:03,897 --> 01:30:06,559 (Ali) Kjo është ajo, Jake. Lëreni të vijë tek ju. 905 01:30:10,036 --> 01:30:12,596 - (Loo) E bukur. E bukur! - Mirë, Jake! 906 01:30:12,672 --> 01:30:15,641 - Kol, largohu që andej. - (Ali) Shko! po! 907 01:30:21,515 --> 01:30:24,507 - Po! Qëndroni poshtë. - Po, Jake! 908 01:30:24,584 --> 01:30:26,575 - Një, dy... - (Whitaker) Çohu, burrë. 909 01:30:26,653 --> 01:30:28,143 Ti je kampioni. Hajde. 910 01:30:28,221 --> 01:30:33,750 ...pesë, gjashtë, shtatë, tetë. - Ai dëshiron më shumë! 911 01:30:35,929 --> 01:30:37,260 Kuti. 912 01:30:40,800 --> 01:30:43,394 (Ali) Ja ku shkoni! Hap rrotull. 913 01:30:48,775 --> 01:30:50,606 Ja ku po shkojmë. 914 01:30:53,280 --> 01:30:56,408 E kuptove, Jake. Kjo është koha juaj. 915 01:30:56,483 --> 01:30:58,508 - (Whitaker) Kol! Hajde! - (Ali) Po! 916 01:30:58,585 --> 01:31:00,678 Çfarë dreqin po bën? 917 01:31:00,754 --> 01:31:02,984 - Hajde, Huard. - Punoni atë. Ai po zbret. 918 01:31:03,056 --> 01:31:05,889 Punoni vetëm trupin. 919 01:31:05,959 --> 01:31:07,893 Le të shkojmë. 30 sekonda. 920 01:31:11,131 --> 01:31:12,894 Shkoni për të. 921 01:31:12,966 --> 01:31:14,058 Hajde, Jake. 922 01:31:17,237 --> 01:31:21,674 Ai po lodhet, Jake. Ju duhet të shkoni për të. Shkoni për të. 923 01:31:21,741 --> 01:31:23,538 (Ali) 20 sekonda, Huard. 924 01:31:23,610 --> 01:31:25,908 Hajde, Huard. Po! 925 01:31:26,846 --> 01:31:29,713 Mbani ritmin tuaj. Mbani ritmin tuaj. 926 01:31:29,783 --> 01:31:31,410 Dil nga cepi. 927 01:31:31,985 --> 01:31:34,852 (Loo) Dhjetë sekonda, Jake. Duhet ta nxirrni jashtë tani. 928 01:31:34,921 --> 01:31:36,411 Hajde, Huard. 929 01:31:39,059 --> 01:31:41,550 - (Loo) Shko pas tij, Jake. - (Ali) Shko, shko, shko! 930 01:31:48,602 --> 01:31:50,763 - (këmbanë) - Pushim. Pushim. 931 01:31:54,841 --> 01:31:57,469 (Loo) Luftë e madhe, Jake. 932 01:31:57,544 --> 01:32:00,342 Po, ai fëmijë Huardi është një fëmijë i ashpër. 933 01:32:04,084 --> 01:32:06,985 - Vazhdo, Jake! - Ky është djali im aty. 934 01:32:07,053 --> 01:32:09,385 Ky është djali im. 935 01:32:12,592 --> 01:32:15,686 OK. Luftëtarët në qendër. 936 01:32:15,762 --> 01:32:18,595 Luftëtarët në qendër. Le të shkojmë. 937 01:32:32,145 --> 01:32:34,841 - Nga rruga. - Më lër të marr një goditje. 938 01:32:37,651 --> 01:32:40,085 Na vjen keq, njeri. 939 01:32:42,188 --> 01:32:44,782 ju thashë. dreqin e një lufte. 940 01:32:44,858 --> 01:32:48,123 Po, numri një, fëmijë. Po, numri një. 941 01:32:55,902 --> 01:32:58,564 Ju dolët shumë mirë. 942 01:32:59,539 --> 01:33:02,702 (turma këndon, "Jake! Jake!") 943 01:33:08,882 --> 01:33:10,907 - Punë të mbarë, burrë. - Punë të mbarë, Huard. 944 01:33:12,519 --> 01:33:16,080 - Punë të mbarë, burrë. - Punë të mbarë, Jake. Luftë e mirë. 945 01:33:46,586 --> 01:33:49,749 (burrë) Midshipman Huard, ju lutem qëndroni. 946 01:33:54,094 --> 01:33:59,726 Z. Huard, ky bord shqyrtimi ju gjen fajtor për mosbindje. 947 01:33:59,799 --> 01:34:01,790 Zotëri, po, zotëri. 948 01:34:02,602 --> 01:34:08,097 Megjithatë, bazuar në rekomandimin të komandantit të kompanisë suaj, 949 01:34:08,174 --> 01:34:11,268 ky bord ka vendosur t'ju mbajë. 950 01:34:11,344 --> 01:34:16,907 Ndëshkimi juaj do të jetë 95 ditë kufizim dhe 95 demerita. 951 01:34:16,983 --> 01:34:20,817 Ndëshkimi do të fillojë menjëherë pas kthimit nga lundrimi veror. 952 01:34:20,887 --> 01:34:23,082 A kuptohet kjo? 953 01:34:24,457 --> 01:34:26,584 Zotëri, po, zotëri. 954 01:34:39,038 --> 01:34:41,836 Urime, Midshipman Huard. 955 01:34:41,908 --> 01:34:44,103 Faleminderit zotëri. 956 01:34:47,147 --> 01:34:49,445 Klasa e vitit 2008. 957 01:34:50,383 --> 01:34:54,683 urime. Sapo keni përfunduar vitin tuaj plebe. 958 01:34:55,221 --> 01:34:57,314 (të gjithë) Plebes jo më! 959 01:34:57,724 --> 01:35:00,056 Pushimi juaj veror fillon... 960 01:35:02,896 --> 01:35:05,421 - Tani! - (të gjithë brohoritje) 961 01:35:12,839 --> 01:35:14,670 Edhe tre vjet, o burrë. 962 01:35:26,386 --> 01:35:28,911 Do të të shoh, burrë. 963 01:35:30,456 --> 01:35:33,584 - Urime, Jake. - Faleminderit, zonjë. 964 01:35:33,660 --> 01:35:37,187 - A keni ndonjë plan përpara lundrimit tuaj veror? - Uh, po. 965 01:35:37,263 --> 01:35:41,529 Mendoj se mund të shkoj te Sir Frankie's dhe shikoni nëse ka ndonjë përcjellës përreth. 966 01:35:41,601 --> 01:35:43,091 - Vërtet? - Po. 967 01:35:43,169 --> 01:35:45,501 Kurseni paratë tuaja. 968 01:35:50,643 --> 01:35:53,373 - Plebes jo më. - Plebes jo më. 969 01:35:53,446 --> 01:35:57,712 - Do të shihemi te Sir Frankie. - E kuptove. 970 01:36:10,363 --> 01:36:11,830 zotëri. 971 01:36:15,635 --> 01:36:18,103 Unë dua t'ju falënderoj. 972 01:36:18,171 --> 01:36:22,005 - Për çfarë? - Që më ndihmove me bordin e vlerësimit. 973 01:36:22,842 --> 01:36:26,676 Nuk ishte për ty, Huard. Bëhej fjalë për këtë akademi. 974 01:36:29,816 --> 01:36:32,011 Fat të mirë atje. 975 01:36:38,424 --> 01:36:39,618 zotëri. 976 01:36:42,128 --> 01:36:46,292 Çfarë mendoni se do të kishte ndodhur nëse lufta do të shkonte një raund tjetër? 977 01:36:46,366 --> 01:36:49,392 Dëshironi vërtet të zbuloni? 978 01:36:49,469 --> 01:36:51,903 Eja bashkohu me mua në Marinsat.