1 00:00:25,392 --> 00:00:28,156 Eu\/laiko Kawakami 2 00:00:29,929 --> 00:00:32,830 Noriko Hayami 3 00:00:34,501 --> 00:00:37,197 Shingo Tsurumi 4 00:00:39,005 --> 00:00:41,496 Jinpachi Nezu 5 00:01:23,683 --> 00:01:38,587 ENTRAS DE ANJO: RELÂMPAGO VERMELHO 6 00:02:22,509 --> 00:02:25,740 Produtor: Taketo Niitsu 7 00:02:25,745 --> 00:02:28,805 Editing: Yoshio Kitazawa Direção de Arte: Teru Yamazaki 8 00:02:30,316 --> 00:02:34,047 Fotografia: Norimichi Kasamatsu Design de Produção: Koichi Kanekatsu e Teru Yamazaki 9 00:02:35,321 --> 00:02:38,552 Música de Goro Yasukawa 10 00:03:25,271 --> 00:03:30,971 Escrito edirigido por Takashi lshii 11 00:03:40,687 --> 00:03:43,019 -Senhorita Tsuohiya! - Sim'? 12 00:03:43,456 --> 00:03:47,187 -Está ocupado'? Você me ajudaria? - Eh? 13 00:03:47,227 --> 00:03:51,186 - Não está aqui? - Não. Sua folga. 14 00:03:51,331 --> 00:03:54,994 Não farei nenhuma foto do SandIVI. 15 00:03:55,001 --> 00:03:57,697 Não desta vez. É um vídeo adulto. 16 00:04:00,006 --> 00:04:02,668 Nossa empresa fará qualquer coisa por dinheiro. 17 00:04:02,675 --> 00:04:06,406 Até as Nações Unidas se queixam o estilo japonês de sexualidade! 18 00:04:06,412 --> 00:04:09,210 - Não é da conta deles. - Com licença... 19 00:04:11,217 --> 00:04:14,050 O quê? Você já se conheceu antes? 20 00:04:14,053 --> 00:04:16,283 Este é o escritor I\/luraki. 21 00:04:16,322 --> 00:04:19,052 Eu sou eu/luraki... prazer em conhecê-lo. 22 00:04:19,092 --> 00:04:23,085 Este é nosso editor e temporário cinegrafista Tsuohiya. 23 00:04:24,497 --> 00:04:27,762 - So... you two haven't met before? - Não. 24 00:04:27,767 --> 00:04:29,496 - Aqui. - Obrigado. 25 00:07:31,951 --> 00:07:34,784 Você está bem? O que está errado'? 26 00:07:36,989 --> 00:07:44,327 O que... há... de errado... com... você? 27 00:08:00,646 --> 00:08:04,104 Essa foi uma filmagem difícil para uma mulher. 28 00:08:04,150 --> 00:08:08,052 Acho que sim... nunca fiz a rape scene before. 29 00:08:10,223 --> 00:08:14,751 - Posso emprestar sua câmera? Eu vou devolvê-lo amanhã com os filmes. - Espere! 30 00:08:36,349 --> 00:08:38,840 Bom... 31 00:08:39,852 --> 00:08:43,288 Izumi, venha tomar uma bebida comigo. 32 00:08:43,322 --> 00:08:48,521 Eu gostaria de me juntar a você, mas estou trabalhando aqui. 33 00:08:48,561 --> 00:08:52,292 Não se preocupe; ninguém está aqui ainda. O que você acha, Saki? 34 00:08:52,331 --> 00:08:55,198 Bem, se você insiste! 35 00:08:56,802 --> 00:09:01,637 O chefe é sempre o último um para chegar. 36 00:09:01,941 --> 00:09:07,004 - Adivinha quem? - Uma velha bruxa! 37 00:09:10,816 --> 00:09:13,148 Sua vadia! 38 00:09:22,528 --> 00:09:26,897 Não era falso... eles estavam realmente estuprando ela. 39 00:09:26,966 --> 00:09:29,764 Quem se importa! Ela conseguiu seu dinheiro. É o trabalho dela. 40 00:09:30,736 --> 00:09:33,762 Eu conheço alguém que construiu uma casa ganhar dinheiro assim. 41 00:09:33,806 --> 00:09:37,173 Como uma mulher pode ser fodida por pessoas assim'? 42 00:09:38,678 --> 00:09:43,945 Algumas mulheres preferem assim... muitas mulheres estão com tesão. 43 00:09:43,983 --> 00:09:49,478 O que'?! Eu não sabia que você estava do lado deles! Você é o inimigo de uma garota! 44 00:09:49,956 --> 00:09:55,121 - Você já teve o suficiente. - Parar! - Não mais esta noite. - Não! 45 00:10:01,233 --> 00:10:04,031 Nós nos divertimos esta noite, não foi? 46 00:10:07,907 --> 00:10:12,173 Você viu aquele travesti no banheiro'? 47 00:10:12,211 --> 00:10:15,442 Aqui estamos... estamos em casa agora. 48 00:10:19,352 --> 00:10:21,843 Você está bem? 49 00:10:22,788 --> 00:10:25,484 Eu meio que gosto de gays... 50 00:10:25,524 --> 00:10:29,961 Pornô é entretenimento para caras heterossexuais. 51 00:10:29,962 --> 00:10:34,797 Então você acha que só caras héteros cometer estupro'? 52 00:10:39,105 --> 00:10:42,973 Porno é de homem hétero fantasia. 53 00:10:43,175 --> 00:10:47,737 Você está contradizendo o que você disse antes. 54 00:10:48,748 --> 00:10:50,739 Onde estou? 55 00:10:58,424 --> 00:11:00,119 Fique quieto... 56 00:11:02,361 --> 00:11:08,857 - O que você está fazendo comigo? - Tudo bem'? 57 00:11:12,972 --> 00:11:15,805 Você quer tomar banho? Eu vou. 58 00:11:43,836 --> 00:11:45,463 Onde você está'? 59 00:11:57,016 --> 00:11:58,643 Você está bem? 60 00:12:05,357 --> 00:12:07,222 Onde estou? 61 00:12:08,894 --> 00:12:11,328 Onde você quer estar. 62 00:12:27,046 --> 00:12:31,506 - Bem'? - Este não é meu estilo. 63 00:13:45,591 --> 00:13:47,058 Nami... 64 00:14:06,245 --> 00:14:08,145 O que devo fazer? 65 00:14:10,349 --> 00:14:12,317 Seja você mesmo. 66 00:14:29,201 --> 00:14:31,328 Posso tocar... 67 00:14:32,671 --> 00:14:37,267 - O quê? - Lá embaixo... 68 00:16:43,202 --> 00:16:49,072 Eu estava. .. Fui estuprada pelo meu pai. 69 00:16:53,512 --> 00:16:58,449 Ele era meu padrasto... Minha mãe se casou com ele... 70 00:17:00,819 --> 00:17:03,379 é a história típica. 71 00:17:07,526 --> 00:17:13,988 Ainda me lembro... do odor daquele bastardo. 72 00:17:17,503 --> 00:17:21,872 Sua saliva... o fedor do seu esperma. 73 00:17:21,907 --> 00:17:23,807 O cheiro de suas axilas... 74 00:17:23,842 --> 00:17:27,175 Após o estupro, ele puxou uma corda... 75 00:17:31,150 --> 00:17:35,484 e disse: "Sua mãe nunca permitiu eu faça isso". 76 00:17:35,521 --> 00:17:38,615 Essa foi minha primeira experiência sexual. 77 00:17:44,363 --> 00:17:48,026 Olhamos para a porta, mas minha mãe chegou em casa... 78 00:17:55,774 --> 00:17:59,005 E então... claro... ele ficou frenético. 79 00:17:59,044 --> 00:18:01,877 Foi patético e engraçado... 80 00:18:04,249 --> 00:18:12,782 Vestindo a cueca do avesso, inventando desculpas para minha mãe... 81 00:18:14,593 --> 00:18:17,118 Ele me pediu para manter tudo em segredo. 82 00:18:17,763 --> 00:18:20,994 Minha mãe nunca soube a verdade. 83 00:18:37,282 --> 00:18:40,012 Sinto muito por ontem. 84 00:18:41,787 --> 00:18:45,382 - IVIuraki fez alguma coisa com você? - Como o que'? 85 00:18:49,161 --> 00:18:52,062 Sua esposa cometeu suicídio. 86 00:18:53,298 --> 00:18:56,825 Tinha algo a ver com sua promessa. 87 00:18:56,869 --> 00:18:58,769 Talvez seja apenas um boato. 88 00:18:58,804 --> 00:19:02,069 Estou farto de boatos! 89 00:19:04,276 --> 00:19:06,437 Desculpe. 90 00:19:14,820 --> 00:19:17,812 - Tenha uma boa noite. - Você também. 91 00:19:20,626 --> 00:19:23,561 Espere por mim. Estou quase terminando. 92 00:19:23,595 --> 00:19:26,655 - Tenho planos para esta noite. - Tenho ingressos para nós! 93 00:19:26,698 --> 00:19:28,393 Acho que te disse não para comprá-los. 94 00:19:28,433 --> 00:19:31,960 Por que você está chateado? Há algo de errado comigo? 95 00:19:32,004 --> 00:19:33,972 Não tem nada a ver com você. 96 00:19:34,006 --> 00:19:35,871 Eu vou com você. 97 00:19:35,908 --> 00:19:39,241 - Mas que...!'.7 Pare! - Estou falando sério. 98 00:19:39,278 --> 00:19:43,476 Deixe-me ir! O que você está fazendo'? Parar! 99 00:20:07,639 --> 00:20:09,698 É isso! 100 00:20:14,413 --> 00:20:17,348 Olá'? O chefe está aí? 101 00:20:17,382 --> 00:20:23,446 O chefe? Ela está doente. Provavelmente um resfriado. Ela não estará. 102 00:20:23,488 --> 00:20:29,017 É Saki. Venha... Eh? 103 00:20:32,764 --> 00:20:34,425 Quem é? 104 00:20:35,167 --> 00:20:40,935 Sou eu. Eu não acho que você esteja doente... talvez com algum cara fofo! 105 00:20:43,242 --> 00:20:47,076 Aqui estou... Com um lanche! 106 00:20:59,224 --> 00:21:00,987 Desculpe. 107 00:21:01,026 --> 00:21:04,086 Espere... Nami... 108 00:21:07,266 --> 00:21:09,234 Droga! 109 00:21:13,305 --> 00:21:15,034 Telefone! 110 00:21:16,842 --> 00:21:20,175 Aqui. Pare de beber. 111 00:21:22,180 --> 00:21:25,274 Os bartenders não deveriam servir bebidas? 112 00:21:25,350 --> 00:21:29,480 Sim, mas você já teve o suficiente. Relaxe, Nami. 113 00:21:38,230 --> 00:21:41,131 Fora. Ela está fora para sempre. 114 00:21:45,070 --> 00:21:50,406 Quem...'.7 Ah... eu sei quem você é! 115 00:21:57,349 --> 00:22:01,046 Me desculpe pelo outro dia... você viu as fotos? 116 00:22:01,086 --> 00:22:03,816 Não, eu não os vi. 117 00:22:08,493 --> 00:22:10,859 Você é... 118 00:22:13,098 --> 00:22:14,759 Eu\/luraki. 119 00:22:14,800 --> 00:22:17,496 Eu/luraki... ah, sim. 120 00:22:18,403 --> 00:22:20,735 Você vem aqui com frequência? 121 00:22:20,772 --> 00:22:23,764 Sim. Eu gosto da música daqui. 122 00:22:26,745 --> 00:22:30,943 Então, nos encontramos novamente! 123 00:22:31,817 --> 00:22:33,842 Vamos brindar. 124 00:22:44,129 --> 00:22:47,530 Você sempre escreve isso tipo de roteiro? 125 00:22:47,599 --> 00:22:49,692 Ah... às vezes. 126 00:22:49,735 --> 00:22:57,437 Estou editando uma revista. eu preciso um escritor. Você gostaria de um emprego? 127 00:22:57,476 --> 00:22:59,444 Eu adoraria. 128 00:22:59,478 --> 00:23:01,969 É o chefe. 129 00:23:02,914 --> 00:23:06,680 Que chefe? Eu não a conheço. 130 00:23:06,718 --> 00:23:09,846 O chefe... Chihiro. 131 00:23:11,423 --> 00:23:14,358 Ei... eu não sei... 132 00:23:14,393 --> 00:23:18,352 - quem você é! - Você está bem? 133 00:23:18,397 --> 00:23:21,696 Deixe-me em paz! 134 00:23:27,239 --> 00:23:29,298 Eu me sinto péssimo... 135 00:23:29,908 --> 00:23:34,868 O chefe está vindo imediatamente. 136 00:23:35,313 --> 00:23:36,940 Oh não! 137 00:23:38,417 --> 00:23:40,749 Você está bem? 138 00:23:42,621 --> 00:23:46,580 Deixe-nos passar. Perdoe-nos. 139 00:23:53,031 --> 00:23:57,092 Fodidamente rude! Por que você não dizer alguma coisa? 140 00:23:57,169 --> 00:23:58,898 Eu também estou indo embora. 141 00:35:05,536 --> 00:35:07,527 O que'?! 142 00:35:21,119 --> 00:35:25,215 Este é o lugar onde o assassinato aconteceu... 143 00:35:25,256 --> 00:35:30,626 o morto foi identificado como um trabalhador municipal de 43 anos, Yutaka Tsuga. 144 00:35:30,628 --> 00:35:34,962 Ele morreu devido a múltiplas facadas, sangrando até a morte. 145 00:35:34,999 --> 00:35:40,096 As investigações se concentram na mulher que entrou neste hotel com ele e desapareceu depois. 146 00:35:40,138 --> 00:35:49,137 Ela é descrita como tendo 25 anos... 5 pés e 3 polegadas... constituição média... 147 00:35:50,748 --> 00:35:54,275 Acho que... sou eu. 148 00:35:59,090 --> 00:36:01,650 Eu deveria me sentir melhor amanhã. 149 00:36:04,061 --> 00:36:06,723 Me desculpe... 150 00:36:21,078 --> 00:36:22,511 Sim'? 151 00:36:22,547 --> 00:36:24,811 Como você o matou? 152 00:36:24,849 --> 00:36:30,185 Enquanto você estava transando com ele? Ele teve um orgasmo primeiro? 153 00:36:30,221 --> 00:36:31,483 Quem é esse? 154 00:36:31,522 --> 00:36:33,581 Tente adivinhar. 155 00:36:34,759 --> 00:36:38,195 Você sabe por que isso aconteceu? 156 00:36:38,229 --> 00:36:41,198 Porque você fez isso com outra pessoa. 157 00:36:41,666 --> 00:36:44,464 Se você permitir que eu te foda... Manterei seu segredo. 158 00:36:57,048 --> 00:37:01,178 Por favor deixe sua mensagem depois do bip... 159 00:37:04,589 --> 00:37:08,821 Atenda o telefone... Eu sei que você está aí. 160 00:37:08,859 --> 00:37:13,262 Se não fizer isso, vou chamar a polícia. 161 00:37:13,297 --> 00:37:16,755 Você está brincando comigo? 162 00:37:22,240 --> 00:37:28,406 Eu sei que você está aí... e você gosta de foder. 163 00:37:31,315 --> 00:37:34,011 Meu pau vai te fazer feliz 164 00:37:37,521 --> 00:37:40,684 Assassinato em Hotel." Misterioso Mulher Desaparecida 165 00:37:44,662 --> 00:37:46,095 Está aberto. 166 00:37:46,497 --> 00:37:49,432 Você pode me dar mais uma hora? 167 00:37:52,970 --> 00:37:54,335 O que'?! 168 00:37:56,073 --> 00:37:58,064 Você quer um boquete? 169 00:37:59,076 --> 00:38:02,341 - Você tem que deixar seu pau duro. -Eh?! 170 00:38:13,357 --> 00:38:16,155 Espere... pare com isso. 171 00:38:16,193 --> 00:38:19,594 Você sabe meu número de telefone, você sabe que eu saí com aquele cara... 172 00:38:19,630 --> 00:38:23,157 e agora você está me enviando uma mensagem negra fazer sexo com você! Eu sei que é você! 173 00:38:23,167 --> 00:38:25,965 Você pode me foder - Vou deixar você me foder... 174 00:38:26,003 --> 00:38:28,062 mas eu nunca vou deixar você conseguir perto de mim. 175 00:38:28,105 --> 00:38:29,629 O que diabos você é falando sobre'?! 176 00:38:29,674 --> 00:38:32,040 Não me insulte com mentiras! É óbvio. 177 00:38:32,076 --> 00:38:35,807 Eu sei que você fez esse tipo de coisa coisa para sua esposa... 178 00:38:35,846 --> 00:38:39,475 forçando-a a cometer suicídio. Você a deixou louca! 179 00:38:49,894 --> 00:38:52,556 Talvez você prefira algo mais forte'? 180 00:38:57,034 --> 00:38:58,592 Obrigado. 181 00:39:09,480 --> 00:39:11,675 Sinto muito... 182 00:39:11,749 --> 00:39:16,584 Sinto especialmente por mencionar o sumde da sua esposa. 183 00:39:17,888 --> 00:39:20,948 Você costuma beber tanto? 184 00:39:21,025 --> 00:39:25,257 não consigo me lembrar de nada de ontem. 185 00:39:28,466 --> 00:39:31,060 Bem... não estou surpreso. 186 00:39:31,102 --> 00:39:37,507 Saí do bar logo depois de você, para ver se você estavam bem, mas você já tinha ido embora. 187 00:39:37,508 --> 00:39:42,275 Depois disso... voltei aqui e dormi minhas bebidas. Na verdade não tenho um álibi. 188 00:39:42,747 --> 00:39:49,209 Quando acordei... eu estava na cama em algum hotel de amor. 189 00:39:51,222 --> 00:39:55,318 Eu não entendo... você era tão bêbado pra caramba... 190 00:39:55,359 --> 00:39:57,657 como você foi capaz de matar um homem adulto'? 191 00:39:57,695 --> 00:40:02,564 - Também estou confuso sobre isso... - O que isso significa? 192 00:40:12,276 --> 00:40:13,675 Adivinha quem? 193 00:40:16,847 --> 00:40:19,941 O que aconteceu com você ontem à noite? 194 00:40:19,984 --> 00:40:22,282 Eu estava tomando uma bebida com Lzumi. 195 00:40:24,255 --> 00:40:27,782 Aconteceu alguma coisa ruim com você... você não parece bem. 196 00:40:28,459 --> 00:40:31,792 Se algo está incomodando você, deixe-me saber. 197 00:40:33,097 --> 00:40:38,399 Diga-me o que quiser... Eu vou te ajudar. 198 00:40:39,670 --> 00:40:42,935 Eu estou... estou bem. Muito bem. 199 00:40:52,149 --> 00:40:54,617 Boa noite. Como vai você'? 200 00:41:01,926 --> 00:41:04,019 O que você gostaria? 201 00:41:04,061 --> 00:41:06,586 O que]? Cerveja. 202 00:41:07,865 --> 00:41:10,163 - Teremos cervejas. - OK. 203 00:41:10,167 --> 00:41:12,192 Chefe, você chegou cedo esta noite. 204 00:41:12,236 --> 00:41:15,000 - Traga algumas cervejas para eles, hein? - Saki, algumas cervejas. 205 00:41:24,582 --> 00:41:27,608 Beba, relaxe... e fale comigo. 206 00:41:33,824 --> 00:41:39,922 Algo está errado comigo... Eu não quero fazer sexo. 207 00:41:40,664 --> 00:41:45,328 Quando eu chegar nessa posição, meu corpo recusa. 208 00:41:46,170 --> 00:41:53,372 Estou fora de controle... Eu soco... chuto... tanto faz. 209 00:41:55,646 --> 00:41:58,615 Eu não consigo me impedir ficando violento... 210 00:41:58,649 --> 00:42:00,844 então eu realmente acho que consegui. 211 00:42:02,453 --> 00:42:04,546 Reação exagerada. 212 00:42:10,194 --> 00:42:15,632 Acredite: eu nunca contei isso história embaraçosa para qualquer um. 213 00:42:20,738 --> 00:42:23,229 Sobre o telefonema de chantagem... 214 00:42:23,274 --> 00:42:27,540 você disse que o homem parecia ele tinha visto tudo. 215 00:42:29,880 --> 00:42:32,815 Isso é estranho... 216 00:42:32,850 --> 00:42:40,780 você e o homem assassinado eram os únicos no quarto do hotel. 217 00:42:44,495 --> 00:42:48,022 Então, alguém que nos viu entrando no hotel... 218 00:42:48,098 --> 00:42:53,536 coloque 2 e 2 juntos quando ele viu a notícia na TV'? 219 00:42:55,239 --> 00:42:57,639 Quem sabe o seu número de telefone? 220 00:43:00,210 --> 00:43:02,940 Perdi minha agenda recentemente. 221 00:43:03,981 --> 00:43:07,007 Eu o perdi em algum lugar. 222 00:43:25,102 --> 00:43:29,004 Desculpe. Eu pensei que poderia te ajudar... 223 00:43:29,039 --> 00:43:32,270 - mas neste caso você deveria realmente vá à polícia. - Não posso! 224 00:43:32,309 --> 00:43:36,302 Tenho vergonha de mostrar eles o vídeo. 225 00:43:36,847 --> 00:43:40,112 Que tipo de vídeo você tem? Um pouco de sexo? 226 00:43:40,150 --> 00:43:42,516 Eu gostaria de ver! 227 00:43:42,553 --> 00:43:44,953 Ela está praticando comédia stand-up. 228 00:43:46,490 --> 00:43:48,958 Eu não acho. 229 00:43:59,236 --> 00:44:01,295 Você assistiu até o final? 230 00:44:03,307 --> 00:44:05,400 É difícil assistir. 231 00:44:08,379 --> 00:44:11,746 Você poderia REALMENTE me chantagear! 232 00:44:13,417 --> 00:44:18,184 - E se eu fizesse isso? - Eu mataria você. 233 00:45:01,131 --> 00:45:02,496 O quê? 234 00:45:04,968 --> 00:45:08,734 - Desculpa... - Quem é? 235 00:45:09,873 --> 00:45:13,070 Precisamos de mais alguns informações para você. 236 00:45:13,110 --> 00:45:17,547 Por favor, você poderia abrir? Preciso falar com você. 237 00:45:17,648 --> 00:45:20,310 Ok, ok, vou abrir. 238 00:45:28,258 --> 00:45:34,026 O que é isso tudo? Ai] Pare] 239 00:45:54,318 --> 00:45:57,378 Aí... o verdadeiro assassino. 240 00:46:06,430 --> 00:46:08,523 Olha isso... 241 00:46:20,310 --> 00:46:23,336 Mas quem é esse? 242 00:46:23,380 --> 00:46:26,008 Tudo o que sabemos é: não é você. 243 00:46:34,458 --> 00:46:36,483 Eh'? O que está errado'? 244 00:46:38,629 --> 00:46:43,623 Ouça esse som... isso não é um sino? 245 00:46:43,667 --> 00:46:46,465 Eh'.7Um sino'? 246 00:46:59,716 --> 00:47:03,277 Esse é o homem que é enviando uma mensagem negra para você. 247 00:47:06,857 --> 00:47:10,349 Me desculpe, eu acusei você, mais velho. 248 00:47:10,394 --> 00:47:13,386 Não se preocupe. E agora... sabemos que você não é o assassino. 249 00:47:16,133 --> 00:47:18,795 O que devemos fazer com a fita? 250 00:47:20,204 --> 00:47:23,662 As autoridades devem tomar uma olhada nisso, certo? 251 00:47:26,476 --> 00:47:29,809 Poderíamos fazer algumas edições... 252 00:47:29,880 --> 00:47:32,678 Poderíamos revelar todas as partes sexuais. 253 00:47:32,716 --> 00:47:36,516 E deixe as peças com o a vítima e o assassino estão próximos do seu corpo. 254 00:47:36,553 --> 00:47:39,716 Então eles saberão que você não é o assassino. 255 00:47:40,324 --> 00:47:42,792 - Você pode fazer isso? - No escritório. 256 00:48:12,756 --> 00:48:14,018 Ei! 257 00:48:18,362 --> 00:48:19,852 Foi ele? 258 00:48:21,164 --> 00:48:25,191 - Ele está vindo para cá. - O que isso significa'?! 259 00:48:26,303 --> 00:48:30,899 - Como ele poderia saber sobre mim? - Ele sabe sobre você? - Sim. 260 00:48:33,277 --> 00:48:35,245 Ele está aqui? 261 00:48:35,579 --> 00:48:38,878 Estou muito feliz... não faça isso. - Fique aqui. 262 00:48:41,952 --> 00:48:43,681 O quê?! 263 00:49:22,793 --> 00:49:24,488 Quem é? 264 00:49:24,528 --> 00:49:27,053 É você, IVIuraki? 265 00:49:29,666 --> 00:49:32,999 Sim... ele fugiu. 266 00:49:34,705 --> 00:49:37,902 Você viu o rosto dele? Você fez'? 267 00:49:37,941 --> 00:49:41,672 Não. Ele correu para o elevador. 268 00:49:44,214 --> 00:49:46,512 Essa coisa toda é estranha... 269 00:50:06,803 --> 00:50:11,263 - Está calor... estou suando. - Estou bem. 270 00:50:13,377 --> 00:50:17,245 - É melhor manter a janela fechada. - Parece limpo. 271 00:50:20,617 --> 00:50:22,915 Há nove anos... 272 00:50:32,562 --> 00:50:38,000 Eu estava voltando da escola... 273 00:50:41,938 --> 00:50:44,304 Houve uma chuva repentina. 274 00:50:46,510 --> 00:50:48,239 Terrível... 275 00:50:49,579 --> 00:50:51,547 Chuva... 276 00:51:53,677 --> 00:51:55,406 Muito obrigado. 277 00:52:27,577 --> 00:52:30,011 A lembrança daquela época... 278 00:52:30,947 --> 00:52:33,575 traz de volta o choque. 279 00:52:34,818 --> 00:52:37,184 Eu fui levado até a morte. 280 00:52:40,123 --> 00:52:42,819 Tive vários namorados depois disso... 281 00:52:44,528 --> 00:52:50,660 mas o trauma me impediu de gostando deles. 282 00:52:52,602 --> 00:52:59,770 Involuntariamente... eu bato e chuto. 283 00:53:04,548 --> 00:53:06,914 Eu não posso amar. 284 00:53:12,422 --> 00:53:17,291 Ontem... eu fiquei bêbado... 285 00:53:19,796 --> 00:53:25,860 e então, num frenesi, pensei Eu tinha matado alguém. 286 00:53:27,637 --> 00:53:31,505 O assassinato está muito longe de trauma, certo'? 287 00:53:33,910 --> 00:53:39,849 Não é a primeira vez... 288 00:53:41,251 --> 00:53:45,449 A vez que fui estuprada... 289 00:53:49,626 --> 00:53:53,687 É a sua imaginação: um pequeno caso de paranma. 290 00:53:57,367 --> 00:54:00,700 Quero esquecer aquele estupro... 291 00:54:03,139 --> 00:54:09,339 Não apague isso, eu nunca aproveite se>< novamente. 292 00:54:09,779 --> 00:54:11,178 Você pode apagá-lo. 293 00:54:13,783 --> 00:54:15,011 O que'? 294 00:54:15,885 --> 00:54:19,150 Eu não sou especialista... 295 00:54:21,024 --> 00:54:26,155 mas precisamos explorar seu lembrança desse incidente. 296 00:54:26,997 --> 00:54:31,024 Devemos examinar esse momento de traumas... 297 00:54:33,903 --> 00:54:38,636 e então, falando sobre isso, 298 00:54:39,175 --> 00:54:44,772 será apagado, como se isso nunca tivesse acontecido. 299 00:54:45,615 --> 00:54:48,140 Acho que li sobre isso em um livro de psicologia. 300 00:54:50,053 --> 00:54:54,888 Você acha isso? Isso é verdade? 301 00:54:56,192 --> 00:55:01,027 No entanto... se não o fizermos lidar bem com isso... 302 00:55:03,099 --> 00:55:05,624 Se não lidarmos bem com isso? 303 00:55:08,638 --> 00:55:13,098 Você ficará obcecado... pelo resto da sua vida. 304 00:55:17,981 --> 00:55:20,643 Foi uma queda terrível. 305 00:55:24,154 --> 00:55:30,559 Havia um atalho... pela fábrica. 306 00:55:33,630 --> 00:55:37,396 O cara recuou o remo... 307 00:55:59,522 --> 00:56:04,721 Ele me ameaçou com uma arma de caça... disse-me para me despir. 308 00:56:05,862 --> 00:56:08,194 Eu fiquei em estado de choque... 309 00:56:11,634 --> 00:56:16,901 Ele agarrou meu colarinho e me arrastou de volta. 310 00:56:17,941 --> 00:56:20,205 Eu estava com medo... 311 00:56:20,243 --> 00:56:23,235 Eu tinha certeza de que seria morto... 312 00:56:38,828 --> 00:56:42,286 Eu estava voando... com tanto medo. 313 00:56:43,433 --> 00:56:49,133 Eu não sabia sobre estupro... Achei que ele queria me matar. 314 00:56:58,748 --> 00:57:00,443 O que é que foi isso'? 315 00:57:14,898 --> 00:57:21,326 Eu não sabia por que ele estava rindo o tempo todo. 316 01:01:56,212 --> 01:01:59,773 Eu não disse que você poderia ir embora! 317 01:02:06,889 --> 01:02:10,052 O que você está olhando? 318 01:02:23,673 --> 01:02:25,937 Não, não! 319 01:02:40,857 --> 01:02:44,850 "Parabéns." você matou seu pesadelo. 320 01:02:44,894 --> 01:02:47,761 "Vou editar a fita e entregá-lo. Muraki. " 321 01:02:50,600 --> 01:02:56,698 Me desculpe, estou atrasado. Eu dormi demais. 322 01:02:57,607 --> 01:03:00,041 Está sujo em todo lugar! 323 01:03:01,344 --> 01:03:07,112 As meninas ainda não limparam. 324 01:03:07,150 --> 01:03:11,484 Recebemos um relatório de que a vítima deixei este clube com uma garota. 325 01:03:11,521 --> 01:03:13,955 Eu não acho que você está falando uma das minhas meninas. 326 01:03:14,023 --> 01:03:16,821 - Eles trabalharam até tarde. - Não estamos sugerindo isso, 327 01:03:16,859 --> 01:03:19,225 mas um de seus clientes nos contou a vítima estava aqui. 328 01:03:19,295 --> 01:03:22,355 A que horas ocorreu o assassinato? 329 01:03:22,732 --> 01:03:26,634 Talvez 3... ou 4 horas. 330 01:03:26,803 --> 01:03:29,966 Fechamos este lugar à uma. 331 01:03:30,006 --> 01:03:33,339 Não sei o que os clientes fazer depois disso. 332 01:03:34,911 --> 01:03:40,679 Mas isso é emocionante... Nunca conheci um detetive antes. 333 01:03:40,716 --> 01:03:43,708 - Você gostaria de uma bebida? - Obrigado... 334 01:03:45,254 --> 01:03:46,721 Boa tarde! 335 01:03:49,759 --> 01:03:51,420 Boa tarde... 336 01:04:21,390 --> 01:04:23,915 Parece o livro do IVIurakPs... 337 01:04:25,561 --> 01:04:27,654 Fotos desagradáveis! 338 01:05:05,534 --> 01:05:07,263 Olha quem está aqui! 339 01:05:08,905 --> 01:05:12,898 Oh! Desculpe. A porta estava aberta. 340 01:05:13,743 --> 01:05:16,541 Eu estava tentando salvar você do problema de entregar a fita. 341 01:05:16,579 --> 01:05:20,379 Me desculpe... ainda não fiz isso. Posso deixar no seu escritório? 342 01:05:20,416 --> 01:05:25,979 Não, estou saindo para um viagem de negócios... 343 01:05:27,256 --> 01:05:30,817 Eu vou buscá-lo. Não entregue. Tchau! 344 01:05:52,315 --> 01:05:55,409 Tenho algo para lhe contar. Você vai ouvir? 345 01:05:56,018 --> 01:05:57,713 Você tem um prazo chegando. 346 01:05:57,753 --> 01:06:00,381 Você estava de folga ontem... você precisa fazer algum trabalho. 347 01:06:00,423 --> 01:06:03,256 Por favor me ajude! 348 01:06:03,926 --> 01:06:06,156 Eu estou saindo. Desculpe. 349 01:06:09,532 --> 01:06:12,057 Economize energia economize energia economize energia! 350 01:06:21,477 --> 01:06:27,211 Chefe'? Não, ela está de folga esta noite. Quem é esse? 351 01:07:05,888 --> 01:07:07,287 Merda! 352 01:07:45,361 --> 01:07:47,226 O vídeo... 353 01:07:49,098 --> 01:07:51,225 O que há de errado? Eu te surpreendi? 354 01:07:51,267 --> 01:07:54,361 - O que é isso'? - O que'? O vídeo. 355 01:07:56,605 --> 01:07:58,732 Você apagou as partes? 356 01:07:58,774 --> 01:08:01,072 Sim, fiz as edições que falado. 357 01:08:01,110 --> 01:08:03,840 Você apagou a parte que mostra o as pernas do homem também, certo? 358 01:08:03,913 --> 01:08:05,972 Isso não faria nenhum sentido. 359 01:08:06,015 --> 01:08:09,781 Você apagou porque não quer mostrar suas próprias pernas. 360 01:08:10,086 --> 01:08:13,954 - O que está acontecendo aqui? - Por que você matou aquele cara? 361 01:08:16,459 --> 01:08:18,893 - Eh? - Você está se vingando contra sua esposa'? 362 01:08:19,462 --> 01:08:25,196 Deve ser isso... Você encontrou um vídeo com sua esposa e aquele homem'? 363 01:08:25,234 --> 01:08:29,102 Você estava enviando uma mensagem negra para ela? Ela foi uma vítima, não foi? 364 01:08:29,138 --> 01:08:34,599 Você deixou sua esposa louca. Você a atormentou da mesma forma que você está me atormentando. 365 01:08:35,578 --> 01:08:37,273 Você não está sendo lógico. 366 01:08:37,313 --> 01:08:39,804 Se você diz isso... então explique sobre isso. 367 01:08:39,849 --> 01:08:42,283 O que você estava fazendo com o meu catálogo de endereços'? 368 01:08:42,318 --> 01:08:48,450 Perdi-o no hotel. Esta é uma evidência suficiente! 369 01:08:52,128 --> 01:08:53,789 O que você está fazendo'? 370 01:09:00,402 --> 01:09:03,030 Me desculpe... pensei que você fosse curado do seu trauma. 371 01:09:03,038 --> 01:09:04,903 Mas tudo isso empurrou você de volta para isso. 372 01:09:04,907 --> 01:09:10,743 Você está dizendo que sou louco, certo? Vou te mostrar quem é louco! 373 01:09:12,581 --> 01:09:16,449 - Espere, espere! Onde você está indo'? - Não! 374 01:09:17,153 --> 01:09:20,520 - Venha comigo. - Deixe-me ir! 375 01:09:24,093 --> 01:09:26,584 - Olá'? 911... - Pare com isso! 376 01:09:32,201 --> 01:09:34,192 - Parar! - Não! 377 01:10:06,635 --> 01:10:10,127 - Cuidadoso. - Deixe-me ir! 378 01:10:10,406 --> 01:10:13,500 Entre. Confie em mim! 379 01:10:14,643 --> 01:10:16,167 Deixe-me ir! 380 01:10:26,822 --> 01:10:32,419 O suicídio da minha esposa foi causado por seu mal-entendido. 381 01:10:34,063 --> 01:10:40,730 Eu estava trabalhando em uma história sexy, entrevistando prostitutas... 382 01:10:41,937 --> 01:10:46,601 e eles me ligavam em casa às vezes. 383 01:10:48,177 --> 01:10:52,637 Eles ligavam dia e noite... 384 01:10:54,617 --> 01:10:57,643 Ela ficou neurótica... ela pulou do bloco de apartamentos... 385 01:10:57,686 --> 01:10:59,347 Deixe-a ir! 386 01:11:18,474 --> 01:11:20,704 Ele quase te matou... 387 01:11:22,177 --> 01:11:24,270 Os homens não são confiáveis. 388 01:11:28,884 --> 01:11:31,478 Como é que você sabia disso? 389 01:11:33,355 --> 01:11:35,915 Eu tenho desconfiado dele... 390 01:11:37,259 --> 01:11:43,528 desde que ele saiu da minha casa para segui você na outra noite. 391 01:11:46,101 --> 01:11:48,194 Vamos chamar a polícia? 392 01:11:54,343 --> 01:11:56,811 Você terá que testemunhar... 393 01:12:00,616 --> 01:12:04,382 Você terá que dizer a eles que foi legítima defesa. 394 01:12:38,854 --> 01:12:44,451 Sim... por favor, venha. Agora mesmo. 395 01:13:03,145 --> 01:13:05,204 Eles estão a caminho. 396 01:13:07,216 --> 01:13:12,244 - Onde está o vídeo? - Que vídeo? 397 01:13:13,856 --> 01:13:16,620 O vídeo mostrando o assassinato. 398 01:13:18,894 --> 01:13:21,624 Eu ouvi você conversando no meu clube... 399 01:13:24,533 --> 01:13:30,096 É um vídeo raro... mostrando um assassinato real. 400 01:13:32,241 --> 01:13:35,176 Foi você? 401 01:13:35,210 --> 01:13:38,805 - Meu'?! - Você foi o assassino. 402 01:13:38,847 --> 01:13:42,442 Que assassino? Dê-me o vídeo. 403 01:13:44,119 --> 01:13:48,522 Eu ouvi o sino na sua corrente. 404 01:13:51,827 --> 01:13:56,855 ouvi a mesma coisa em o vídeo. 405 01:13:58,567 --> 01:14:00,535 Por que você fez isso? 406 01:14:02,037 --> 01:14:05,006 Por que'? Não sei por quê! 407 01:14:06,208 --> 01:14:10,702 Talvez tenha sido porque estou loucamente apaixonado por você. 408 01:14:11,914 --> 01:14:14,075 Você está dizendo que eu sou a causa? 409 01:14:16,985 --> 01:14:21,786 Talvez eu esteja com ciúmes... ou talvez você precisava ser punido. 410 01:14:23,392 --> 01:14:28,386 Qual você acha que foi? Ciúme ou punição? 411 01:14:30,165 --> 01:14:32,224 Punição para quê? 412 01:14:32,768 --> 01:14:36,033 Você não deveria ter ido com ele. 413 01:14:36,038 --> 01:14:38,563 Ele fode todos os tipos de garotas... 414 01:14:38,607 --> 01:14:43,601 ele tira fotos e depois vende os vídeos. Ele não passa de lixo. 415 01:14:52,688 --> 01:14:55,851 Ele é o mesmo tipo de bastardo que me estuprou! 416 01:15:18,247 --> 01:15:23,048 Eu tive uma namorada que cometeu suicídio por causa dele. 417 01:15:26,955 --> 01:15:29,480 não acho que esteja certo... 418 01:15:29,525 --> 01:15:32,858 uma boa garota morre, e aquele idiota sai impune. 419 01:15:32,895 --> 01:15:34,556 Ele teve que morrer! 420 01:15:35,631 --> 01:15:37,929 Eu não poderia perdoá-lo! 421 01:15:39,868 --> 01:15:43,895 Mas você não estava lá naquela noite. 422 01:15:43,939 --> 01:15:48,273 Eu o barman me ligou e disse você estava bêbado. 423 01:15:48,310 --> 01:15:53,407 Corri a tempo de ver você sair com aquele outro cara. Não é uma visão bonita! 424 01:15:54,149 --> 01:15:56,617 E a minha agenda de endereços? 425 01:15:57,119 --> 01:16:01,351 E quanto a isso? Você colocou na mesa do IVIuraki? 426 01:16:03,425 --> 01:16:06,883 Eu queria que você voltasse para mim. 427 01:16:07,696 --> 01:16:10,494 Está tudo bem... ele mereceu o que recebeu. 428 01:16:12,100 --> 01:16:16,901 Ele enganou sua própria esposa para se matando. 429 01:16:19,408 --> 01:16:22,241 Na verdade, ele tentou matar você. 430 01:16:22,578 --> 01:16:26,241 Tudo bem... IVIuraki é um assassino. 431 01:16:28,016 --> 01:16:29,608 Vamos. 432 01:16:30,786 --> 01:16:33,277 Você sabe quem foi o verdadeiro assassino. 433 01:16:34,189 --> 01:16:36,521 Venha dar uma olhada... 434 01:16:38,093 --> 01:16:43,861 Dê uma olhada no assassino deitado ali. 435 01:16:46,935 --> 01:16:52,134 Deixe-nos em paz! Parar! Morrer! 436 01:17:53,402 --> 01:17:54,994 Ohhihiro! 437 01:18:45,987 --> 01:18:48,455 Ohihiro... 438 01:18:51,359 --> 01:18:56,126 Seja forte! Não morra! 439 01:18:57,132 --> 01:19:02,365 Chihiro! Seja forte, Chihiro! 440 01:19:47,649 --> 01:19:49,617 Você está realmente bem? 441 01:19:49,651 --> 01:19:53,178 Estou bem... meu pênis não estava machucado! 442 01:19:56,625 --> 01:19:59,389 Mas deixe-me perguntar... 443 01:20:00,495 --> 01:20:02,929 você tem certeza que não tem uma faca? 444 01:20:07,068 --> 01:20:08,865 Espere, espere... 445 01:20:08,904 --> 01:20:10,701 Dói? 446 01:20:11,039 --> 01:20:13,166 Estou bem. 447 01:23:42,183 --> 01:23:47,177 Legendas copiadas e reprogramadas por Lord Retsudo para ADO