1 00:00:00,430 --> 00:00:08,410 Nous avons des doubles masques pour les sentiments. Vous choisissez le masque, le risque et votre poison. 2 00:00:08,430 --> 00:00:10,640 Les derniers mots du pirate Plethe 3 00:00:21,550 --> 00:00:26,540 - Slipstream s'effondre. Sortez-nous. - Non, c'est vrai. 4 00:00:33,560 --> 00:00:38,490 Je vais nous sortir. Tenez bon, ça va être inégal. 5 00:00:50,690 --> 00:00:55,490 N°, le système Prolon. 6 00:00:55,510 --> 00:01:01,500 -D'où l'effondrement. -Le système Prolon est difficile à naviguer- 7 00:01:01,520 --> 00:01:07,530 -et rempli d'amas de soleil éphémères et les ondes temporelles gravitationnelles. 8 00:01:07,550 --> 00:01:13,500 Attendez de rencontrer la population. Ils sont dangereux et stupides- 9 00:01:13,520 --> 00:01:20,590 -et gagne sa vie en acceptant les déchets de d'autres systèmes. Nous devrions les éviter. 10 00:01:20,610 --> 00:01:27,490 J'aime une bonne suggestion. Sortez-nous sans entrer dans quoi que ce soit. 11 00:01:27,510 --> 00:01:32,450 Oublie ça. Les déchets radioactifs perturbe le système. 12 00:01:32,470 --> 00:01:40,470 Une capsule d'hibernation à grande vitesse avec une personne. Il est poursuivi par trois navires. 13 00:01:40,490 --> 00:01:46,420 -Le voyage derrière le miroir commence. -La capsule a une fenêtre. 14 00:01:46,440 --> 00:01:48,640 Comprendre. 15 00:01:53,430 --> 00:01:57,680 -Peut-être devrions-nous le sauver. - Quelle surprise. 16 00:02:07,600 --> 00:02:13,580 -Prenez les postes de combat. -Un objet corrosif a endommagé la coque. 17 00:02:13,600 --> 00:02:18,400 -Si vite ? - C'est une mer de sujets instables. 18 00:02:18,420 --> 00:02:23,670 -Un missile peut tout mettre le feu. - Bull, nous devons y aller. 19 00:02:23,690 --> 00:02:28,550 Les armes sont des déchets toxiques sous forme de missiles. 20 00:02:28,570 --> 00:02:35,550 Il y a 4,9 tonnes de produits hautement concentrés débris corrosifs directement au-dessus. 21 00:02:41,490 --> 00:02:48,410 -Ajustez la pression pour isoler les dommages. -Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 22 00:02:48,430 --> 00:02:54,530 -La coque se fissure en 27 secondes. -Moi qui voulais sauver la Belle au Bois Dormant. 23 00:02:54,550 --> 00:03:02,580 L'univers est dangereux. Dans notre avenir nous nous battons pour le faire en toute sécurité. 24 00:03:02,600 --> 00:03:09,460 Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine p... Andromède. C'est notre aventure. 25 00:03:47,580 --> 00:03:53,670 - Devons-nous naviguer depuis un autre pont ? -Si 5 tonnes de fuite, c'est secondaire. 26 00:03:53,690 --> 00:04:01,400 -La coque se fissure en 15 secondes. -Inversez la gravité sur les pneus supérieurs. 27 00:04:01,420 --> 00:04:05,600 La gravité par défaut est conservée ici. 28 00:04:05,620 --> 00:04:09,600 - C'était facile. - La prochaine fois, ce sera pire. 29 00:04:09,610 --> 00:04:14,510 -La corrosion est cumulative. -Où sont les bateaux ? 30 00:04:14,530 --> 00:04:19,480 - Si on l'accueille, ils abandonnent. -Encore un dommage à la coque. 31 00:04:19,500 --> 00:04:24,470 -Tous les trois chargent. -Dix kilomètres à parcourir. Cinq... 32 00:04:25,590 --> 00:04:30,580 - Nous l'avons. -Un message d'un des navires. 33 00:04:30,600 --> 00:04:35,510 C'est le consulat royal de Prolon. 34 00:04:35,530 --> 00:04:42,410 Remettez la capsule immédiatement. Elle est membre de la famille royale. 35 00:04:42,430 --> 00:04:45,650 Donnez-la-nous ou nous tirerons. 36 00:04:45,670 --> 00:04:51,420 Et l'effacer ? Non. Baissez les armes... 37 00:04:51,440 --> 00:04:56,540 Donnez-nous la princesse. Nous n'attendrons pas longtemps votre réponse. 38 00:04:56,560 --> 00:05:01,480 -Partout nous rencontrons des gens sympathiques. -Allez dans leur ordinateur. 39 00:05:01,500 --> 00:05:05,520 Princesse Tura, aimée par des millions de personnes. 40 00:05:05,540 --> 00:05:09,420 Disparu enfant et présumé mort. 41 00:05:09,440 --> 00:05:14,450 - Apparu il y a un an au monastère. -Dramatique. 42 00:05:14,470 --> 00:05:18,600 Transe, pour la princesse à l'infirmerie. 43 00:05:18,620 --> 00:05:25,460 -Tyr, qu'en penses-tu... -Où est Tyr ? -En route vers ses quartiers. 44 00:05:29,560 --> 00:05:33,580 - La réponse est non. - Je veux savoir pourquoi. 45 00:05:33,600 --> 00:05:39,510 -Les Prolon sont crédules, mal informés... - Ils sont pour la plupart pauvres. 46 00:05:39,530 --> 00:05:46,450 -Les gens désespérés sont faciles à contrôler. - Ils deviennent tous des autorités. 47 00:05:46,470 --> 00:05:51,440 -Ils s'accrochent à toutes les croyances. -Dois-je envoyer Harper ? 48 00:05:51,460 --> 00:05:57,510 La délégation royale se réunira la princesse. Si vous êtes d'accord... 49 00:05:57,530 --> 00:06:02,570 -...ils dégainent leurs armes. -Personne n'est ce qu'il paraît. 50 00:06:02,590 --> 00:06:08,650 Ce sont des idiots dans un système de déchets. Ils tirent avec des débris mortels. 51 00:06:08,670 --> 00:06:16,430 Nous ne pouvons pas utiliser le système d'exploitation ici. Nous en aurons peut-être besoin. J'ai besoin de toi. 52 00:06:16,450 --> 00:06:22,690 -Rappelez-vous que je voulais partir immédiatement. -Et j'ai accepté. Pour la première fois. 53 00:06:23,410 --> 00:06:27,590 Mais nous ne pouvions pas. Vous ne voyez pas l'ironie ? 54 00:06:33,580 --> 00:06:37,450 Merci d'être passé. 55 00:06:43,440 --> 00:06:51,530 Andromède, laisse-les venir. Sans armes. Mais considérez-les. 56 00:06:51,550 --> 00:06:58,440 C'est la technologie obsolète qui fait cela difficile de la réveiller. Elle est dans le coma. 57 00:06:58,460 --> 00:07:03,650 -Où peut-on la trouver ? - On ne la retrouverait probablement pas. 58 00:07:08,610 --> 00:07:13,500 je demande parler avec Sa Majesté. 59 00:07:14,660 --> 00:07:18,570 -Bien sûr. -Votre Altesse... 60 00:07:24,400 --> 00:07:29,440 -Qui m'a sauvé ? - C'était moi... Votre Altesse. 61 00:07:30,470 --> 00:07:33,480 Je suis le capitaine Dylan Hunt. 62 00:07:35,630 --> 00:07:38,590 Vous pouvez vous lever. 63 00:07:41,680 --> 00:07:45,680 Votre Altesse, pourquoi étais-tu dans la capsule ? 64 00:07:46,400 --> 00:07:52,580 - Consul, c'est à vous de m'interroger ? -Non, Votre Altesse. Mais quoi... 65 00:07:54,470 --> 00:07:56,670 ...c'est pour des vêtements ? 66 00:07:56,690 --> 00:08:01,450 -Où suis-je ? - Ils sont sur Andromède. 67 00:08:01,470 --> 00:08:04,530 Veux-tu me gifler encore ? 68 00:08:04,550 --> 00:08:07,620 -Votre Altesse? -Oui. 69 00:08:09,430 --> 00:08:13,580 Il a poursuivi trois navires et volé votre capsule. 70 00:08:13,600 --> 00:08:18,670 - Ce n'est pas tout à fait vrai. - Vous m'avez emmené sous le feu ? 71 00:08:18,690 --> 00:08:26,520 Le bombardement n’était pas mon identité. - Elle le fait de son plein gré. Compris? 72 00:08:26,540 --> 00:08:31,500 -Que faites-vous dans le système Prolon ? -J'essaie de le découvrir. 73 00:08:31,520 --> 00:08:38,490 Nous avons dû interrompre le sillage et le système d'exploitation ne fonctionne pas ici. 74 00:08:38,510 --> 00:08:44,620 Nous naviguons à vue, ce qui nécessite une connaissance du milieu. 75 00:08:44,640 --> 00:08:48,530 Je vous accompagnerai avec plaisir. 76 00:08:48,550 --> 00:08:51,650 Ce serait bien. 77 00:09:00,650 --> 00:09:05,620 - Votre IA me surveille comme un frelon. -Elle aime la sécurité. 78 00:09:05,640 --> 00:09:09,580 Je suis surveillé chaque minute. 79 00:09:12,470 --> 00:09:19,670 Votre Altesse, si nous nous tournons brusquement au prochain virage, nous pourrons nous débarrasser de la roue. 80 00:09:19,690 --> 00:09:24,500 Rommie, sécurité maximale sur le pont 19. 81 00:09:28,620 --> 00:09:36,660 - Maintenant, le vrai spectacle commence. -D'accord. Mais nous devons être honnêtes. 82 00:09:36,680 --> 00:09:40,680 Si vous êtes Frank, je suis Francesca. 83 00:09:41,400 --> 00:09:46,620 -Vous avez échappé à vos serviteurs. -Tu ne t'ennuies jamais ? 84 00:09:46,640 --> 00:09:53,500 -Tu ne te lasses jamais de ton équipage ? -Où allais-tu ? Et pourquoi ? 85 00:09:53,520 --> 00:09:57,520 si je le dis puis-je aller coucher avec toi 86 00:09:57,540 --> 00:10:01,570 -A quoi ressemble ton ADN ? -Dois-je me déshabiller ? 87 00:10:01,590 --> 00:10:06,620 -Princesse Tura, ou qui que vous soyez... -Dit Francesca. 88 00:10:06,640 --> 00:10:14,420 D'accord. Une fois que j'ai eu la chance de pour émerger dans ce trou galactique. 89 00:10:14,440 --> 00:10:19,420 En effectuant comme une princesse morte ? 90 00:10:19,440 --> 00:10:21,660 Elle n'est pas morte. 91 00:10:24,600 --> 00:10:30,630 Cela vous dérange-t-il de profiter de la vie ? Oui, j'ai dû mentir un peu. 92 00:10:30,650 --> 00:10:35,470 Je n'ai aucun pouvoir. La famille royale contrôle tout. 93 00:10:35,490 --> 00:10:40,530 Savez-vous ce que je pense ? Que le jeu est terminé. 94 00:10:40,550 --> 00:10:44,420 Pas encore. 95 00:10:44,440 --> 00:10:49,580 Mes sujets pensent que je peux les guider vers le bonheur. 96 00:10:49,600 --> 00:10:55,540 - Tu ne pouvais pas. Alors tu as fui. - Ils me tueront s'ils me révèlent. 97 00:10:55,560 --> 00:10:58,550 Et je vais te sauver ? 98 00:10:58,570 --> 00:11:02,520 Ici. Je vais vous montrer la sortie. 99 00:11:02,540 --> 00:11:06,660 Alors tu pourras me déposer. Quand tu en auras fini avec moi. 100 00:11:09,500 --> 00:11:14,670 Un jour tu devras le dire vos fidèles sujets la vérité. 101 00:11:14,690 --> 00:11:18,570 Je dois juste considérer cela. 102 00:11:18,590 --> 00:11:21,640 Sommes-nous un accord ? 103 00:11:25,680 --> 00:11:29,460 Je dois juste considérer cela. 104 00:11:52,650 --> 00:11:58,500 -Le navire est équipé pour le combat. - Les chasseurs se retirent. 105 00:11:58,520 --> 00:12:02,570 -Rommie, trouve Dylan. -Il est assis en réunion. 106 00:12:06,560 --> 00:12:12,600 -Leurs armes ressemblent à celles des membres de la famille royale. -On ne peut pas lancer un petit missile ? 107 00:12:12,620 --> 00:12:17,560 Avec nous et les navires Prolon au milieu de la poudre à canon ? 108 00:12:17,580 --> 00:12:20,650 Demandez à Dylan de terminer sa réunion. 109 00:12:26,430 --> 00:12:33,480 Arrêtez l'attaque ou nous tirerons. C’est alors tout le système qui peut brûler. 110 00:12:33,500 --> 00:12:38,640 Moines de l'Ordre de Prolon mourront pour leur cause. 111 00:12:38,660 --> 00:12:42,560 C'est très suicidaire de votre part. 112 00:12:42,580 --> 00:12:48,410 Mais les gens ici ne veulent pas que vous devez décider de leur sort. 113 00:12:48,430 --> 00:12:52,460 Notre déesse est à bord de votre navire. 114 00:12:52,480 --> 00:12:56,470 Remettez-la ou mourez. 115 00:13:03,590 --> 00:13:09,530 Princesse Tura. C'est définitivement la même femme. 116 00:13:15,640 --> 00:13:19,560 Cela n’arrange pas les choses. 117 00:13:22,560 --> 00:13:29,640 Allez-y doucement. Si tu continues tirer, seul mon vaisseau y parviendra. 118 00:13:29,660 --> 00:13:33,690 Nous ne vous croyons pas. Hajin Na nous protège. 119 00:13:34,410 --> 00:13:39,560 Attendez. Quant à ta déesse, Hajin Na, elle a un plan. 120 00:13:39,580 --> 00:13:45,430 -Parlez-vous pour Hajin Na ? -Oui. Elle veut que tu sois à bord. 121 00:13:45,450 --> 00:13:48,690 - Ensuite, nous pourrons parler davantage. -Dylan... 122 00:13:51,420 --> 00:13:56,440 -Nous acceptons l'invitation, Capitaine. - Descendez. 123 00:13:56,460 --> 00:14:03,400 Tant les sujets que les moines. À combien d’arnaques a-t-elle participé ? 124 00:14:03,420 --> 00:14:09,660 Nous devons le découvrir. Si quelqu'un tire, on explose. 125 00:14:10,690 --> 00:14:17,400 - Les moines sont dangereux, Capitaine. - Ils semblaient très religieux. 126 00:14:17,420 --> 00:14:22,420 -Ils cultivent Hajin Na. - Elle a tout simplement disparu. 127 00:14:22,440 --> 00:14:27,620 - Ils doivent la chercher. - Ce n'était pas bon. 128 00:14:27,640 --> 00:14:34,680 -Je veux retourner sur ma planète natale. - Ils ont accepté de nous montrer la sortie. 129 00:14:35,400 --> 00:14:38,550 -Pas plus. -Allez maintenant. 130 00:14:39,600 --> 00:14:44,610 - On s'est serré la main et tout. -Préparez le vaisseau. 131 00:14:44,630 --> 00:14:51,510 -Désolé, capitaine, nous abandonnons le navire. -Comme vous le souhaitez. 132 00:14:51,530 --> 00:14:57,590 Le quai est par ici. Les moines arrivent maintenant. Vous pouvez dire bonjour. 133 00:14:59,650 --> 00:15:04,670 -Est-ce que les moines embarquent maintenant ? - C'est pour ça qu'on s'est arrêté. 134 00:15:06,490 --> 00:15:12,410 Je me retire, jusqu'à ce que le capitaine Hunt ait rencontré les moines. 135 00:15:12,430 --> 00:15:17,570 C'est probablement réglé rapidement. Nous pouvons donc voyager. 136 00:15:17,590 --> 00:15:22,430 je m'assurerai saluer diplomatiquement de votre part. 137 00:15:26,640 --> 00:15:33,420 Hajin Na est-il parmi les païens de la famille royale de Prolon ? 138 00:15:33,440 --> 00:15:38,610 - Si c'est le début d'une guerre... - Elle veut peut-être la paix. 139 00:15:38,630 --> 00:15:44,640 Hajin Na a interdit tout contact avec les royals. Nous ne devons pas les rencontrer. 140 00:15:44,660 --> 00:15:49,500 - Cela semble raisonnable. - Elle doit rentrer. 141 00:15:49,520 --> 00:15:53,470 Ses gens là-bas. Ils n'ont pas de nourriture. 142 00:15:53,490 --> 00:15:56,640 - Parce qu'elle a disparu ? - Peut être. 143 00:15:56,660 --> 00:16:01,620 Tout le monde doit remettre leurs richesses à l'Église. 144 00:16:01,640 --> 00:16:09,540 -L'argent fait obstacle à l'information. - Mais elle pourrait acheter un gros bateau. 145 00:16:09,560 --> 00:16:15,690 Nous sommes habitués aux accusations. Le ministère de la Justice voulait l'inculper. 146 00:16:16,410 --> 00:16:18,670 Et puis elle a disparu ? 147 00:16:18,690 --> 00:16:24,480 - Elle est incompréhensible. -Je vois ce que tu veux dire. 148 00:16:24,500 --> 00:16:27,680 Par ici. - Waouh, fais attention ! 149 00:16:27,690 --> 00:16:33,560 - Ministère de la Justice ? -Ils ont été créés en tant qu'intermédiaires pour la paix. 150 00:16:33,580 --> 00:16:39,400 -Une IA avec une efficacité de 80 pour cent. -Voyons ce qu'il sait... 151 00:16:39,420 --> 00:16:44,420 -... à propos de notre princesse déesse. -Où est notre déesse ? 152 00:16:44,440 --> 00:16:46,670 Je vais te l'amener. 153 00:16:46,690 --> 00:16:52,630 Nous sommes reconnaissants. Vous avez attrapé l'un des plus difficiles à attraper à Prolon. 154 00:16:52,650 --> 00:16:55,670 Lorina Blodgett? 155 00:16:57,430 --> 00:17:03,610 Une série d'escroqueries et d'arrestations. Elle est recherchée dans cinq systèmes. 156 00:17:03,630 --> 00:17:10,440 - Pas étonnant qu'elle ait un pseudonyme. -Enfin, elle a trompé la famille royale. 157 00:17:10,460 --> 00:17:19,420 Elle s'est enfuie avec des milliards. Prolon- le système est vaste et difficile à parcourir. 158 00:17:19,440 --> 00:17:24,540 Une vie peut s'écouler sans un note les planètes proches. 159 00:17:24,560 --> 00:17:27,630 -Et l'argent ? - Personne ne le sait. 160 00:17:27,650 --> 00:17:33,650 Notre meilleur juge est en route. Bonne chance, Capitaine. 161 00:17:33,670 --> 00:17:38,610 -Tu n'as pas renvoyé les moines ? -Dis-moi la vérité. 162 00:17:38,630 --> 00:17:44,680 Devons-nous abandonner l’accord ? je suis sur mon bateau et prendre un bain de lait... 163 00:17:44,690 --> 00:17:52,650 -...avant de venir du champ de trilithium. - Il y en a d'autres qui savent naviguer. 164 00:17:52,670 --> 00:17:59,630 Plusieurs navires approchent. Ils s'appellent Le ministère de la Justice de Prolon. 165 00:18:01,560 --> 00:18:05,460 Cela commence à devenir intéressant. 166 00:18:05,480 --> 00:18:10,590 Nous devons conclure un nouvel accord. Ils ne nous comprennent pas, nous les membres de la famille royale. 167 00:18:10,610 --> 00:18:17,460 Ou des déesses, ou qui t'as météo récemment. Peut-être un avocat ? 168 00:18:17,480 --> 00:18:23,610 La famille royale a tout volé les gens. Ils ne savent pas combien ils ont. 169 00:18:23,630 --> 00:18:28,500 -Alors j'en ai pris un peu... la majeure partie. - On dirait que c'est ça. 170 00:18:28,520 --> 00:18:32,660 -Et maintenant tu devais le récupérer. - Je n'avais pas le choix. 171 00:18:32,680 --> 00:18:36,560 Avez-vous une offre? 172 00:18:36,580 --> 00:18:42,520 Nous partageons 50-50. Puis nous disparaissons. Pensez-y. 173 00:18:42,540 --> 00:18:46,610 Le ministère de la Justice est ici. 174 00:18:47,630 --> 00:18:51,440 Laissez-les accoster. 175 00:18:57,510 --> 00:19:02,630 -Le Ministre de la Justice de Prolon. -Dylan, elle est tellement dure. 176 00:19:02,650 --> 00:19:09,410 Des millions de vies sont en jeu et vous Je ne sais pas combien tu as blessé. 177 00:19:12,560 --> 00:19:15,660 Le tribunal est prêt. 178 00:19:26,660 --> 00:19:34,620 Lorina Blodgett, alias Princesse de Prolon, alias la déesse Hajin Na. 179 00:19:34,640 --> 00:19:43,430 Vous êtes coupable de toutes les accusations. Pour gagner du temps, je vais porter un jugement maintenant. 180 00:19:43,450 --> 00:19:47,430 -Présenter des cadeaux. -Présentez des cornes ! 181 00:20:01,480 --> 00:20:04,480 Je vous condamne à mort. 182 00:20:07,660 --> 00:20:10,670 eh, ce n'est jamais facile. 183 00:20:12,650 --> 00:20:19,690 Avec l’autorité que j’ai… cette zone... - Approchez-vous, visez... 184 00:20:20,420 --> 00:20:23,660 Vous n'avez pas le droit de tirer sur les gens ici. 185 00:20:23,680 --> 00:20:29,560 -Ma zone est l'ensemble du système Prolon. -Mais c'est mon vaisseau. 186 00:20:29,580 --> 00:20:35,530 - Nous représentons la Confédération. -Avec l'autorité que j'ai... 187 00:20:35,550 --> 00:20:40,450 Vous ne continuez pas avec ça. 188 00:20:40,470 --> 00:20:45,650 -Représentez-vous le prévenu ? - Oui, si tu veux la tuer. 189 00:20:50,540 --> 00:20:56,660 Nous nous rassemblons sur mon bateau dans une heure pour la négociation. 190 00:20:56,680 --> 00:20:59,690 Le tribunal est fermé. 191 00:21:09,430 --> 00:21:16,580 Ne le fais pas. Le juge est une ancienne IA. Mon sort est décidé par une mauvaise technique. 192 00:21:16,600 --> 00:21:20,680 D'accord, détends-toi. Asseyez-vous. 193 00:21:21,400 --> 00:21:24,620 Respirez profondément. Oui, comme ça. 194 00:21:24,640 --> 00:21:29,470 Dites où est le butin. 195 00:21:29,490 --> 00:21:32,600 -Sur le mois des déchets. - Dites-moi. 196 00:21:32,620 --> 00:21:40,440 - Ensuite, je vais vous expliquer tout le procès. - Dois-je vous le dire d'abord ? 197 00:21:40,460 --> 00:21:46,450 - Ce seront peut-être mes derniers mots. -Si tu ne me donnes pas les coordonnées. 198 00:21:46,470 --> 00:21:51,440 Les moines veulent voir la déesse avant le procès. 199 00:21:51,460 --> 00:21:56,650 Ils seront surpris, quand ils te voient en tenue de princesse. 200 00:21:59,530 --> 00:22:04,650 Okay, je vais te montrer le butin, quand j'aurai été acquitté. 201 00:22:04,670 --> 00:22:10,410 Viens maintenant. Je suis comme mort. C'est mon seul recours. 202 00:22:10,430 --> 00:22:14,470 Dois-je risquer le butin ? Sur quoi je parie ? 203 00:22:18,410 --> 00:22:21,410 -Moi. -Non, attends. 204 00:22:21,430 --> 00:22:24,570 Dylan, j'ai besoin de ton aide. 205 00:22:24,590 --> 00:22:27,550 Je dois courir. 206 00:22:29,550 --> 00:22:32,650 Tu ne peux pas juste attendre ? 207 00:22:32,670 --> 00:22:39,420 - C'est une quête sacrée. - Je comprends. Mais il faut attendre... 208 00:22:39,440 --> 00:22:45,420 -...jusqu'à ce que la déesse vous reçoive. - Le vaisseau n'est pas vraiment un jouet... 209 00:22:45,440 --> 00:22:52,520 -...par rapport à notre déesse. - Être une déesse est quelque chose de très spécial. 210 00:22:52,540 --> 00:22:55,530 Votre recherche doit attendre. 211 00:22:55,550 --> 00:22:58,550 Vous ne nous laissez donc pas le choix. 212 00:23:03,690 --> 00:23:09,670 Les moines tiraient davantage déchets radioactifs. D�k 8 est touché. 213 00:23:09,690 --> 00:23:12,670 Maintenant, cela doit suffire. 214 00:23:15,440 --> 00:23:21,670 Ta déesse, Hajin Na, est une fraude. 215 00:23:21,690 --> 00:23:29,570 Elle vous a menti. Elle est accusée pour avoir menti à la maison royale. 216 00:23:39,560 --> 00:23:42,540 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Je... 217 00:23:46,690 --> 00:23:50,430 -Dylan ! - Désolé. 218 00:24:19,590 --> 00:24:23,510 Dites où ils ont notre déesse. 219 00:24:23,530 --> 00:24:26,440 Laissez-le partir. 220 00:24:35,480 --> 00:24:42,500 Vous cherchez de l'eau pendant que vous vous noyez dans les profondeurs de la mer. Vous aimez les informations. 221 00:24:42,520 --> 00:24:48,670 Amour, désir, illumination et vengeance. 222 00:24:48,690 --> 00:24:54,490 Ce ne sont pas des sentiments, que des pièges pour séduire votre volonté. 223 00:24:54,510 --> 00:25:00,510 - Nous avons vaincu nos sentiments. -Mais pour vaincre un sentiment... 224 00:25:00,530 --> 00:25:05,450 ... signifie juste qu'un autre sentiment prévaut. 225 00:25:19,420 --> 00:25:23,430 - Ce qui coûtera cher. - Et maintenant ? 226 00:25:24,460 --> 00:25:27,490 Je veux parler au roi. 227 00:25:27,510 --> 00:25:31,530 Alors la princesse t'a balancé. 228 00:25:31,550 --> 00:25:34,690 Ça fonctionne comme ça. Elle doit donc mourir. 229 00:25:35,410 --> 00:25:39,600 Elle ne doit pas mourir. Vous récupérez l'argent. 230 00:25:39,620 --> 00:25:45,420 Vous pouvez utiliser votre influence pour que l'affaire soit classée. 231 00:25:45,440 --> 00:25:51,580 - Ce serait un scandale. - Ce sera le cas de toute façon. 232 00:25:51,600 --> 00:25:56,440 Aucun dans le système Prolon croyez en ce juge. 233 00:25:56,460 --> 00:26:00,690 - Les laisserez-vous la tuer ? -Elle devient une martyre. 234 00:26:01,420 --> 00:26:05,630 Cela divise les gens Peut-être l'annonce du juge. 235 00:26:05,650 --> 00:26:11,510 -Donc tu as plus de puissance. -L'image impeccable doit être maintenue. 236 00:26:11,530 --> 00:26:17,580 C'est le fondement de la royauté. Nous obtenons probablement plus de respect- 237 00:26:17,600 --> 00:26:22,690 -si le procès doit continuer. Adieu, Capitaine. 238 00:26:34,440 --> 00:26:38,600 Levez-vous pour ça l'honorable ministre de la Justice. 239 00:26:44,440 --> 00:26:51,630 L'accusation porte sur une fausse identité et un vol. L'accusé se dispute avec le procureur. 240 00:26:58,690 --> 00:27:05,570 - Il ne doit pas avoir étudié le droit. - Ils discutent jusqu'à ce qu'ils soient d'accord. 241 00:27:07,430 --> 00:27:12,480 Excusez-moi, Votre Altesse. La princesse Tura n'a aucune chance. 242 00:27:12,500 --> 00:27:16,620 - Ils ont le droit de prendre sa place. -Vraiment? 243 00:27:16,640 --> 00:27:20,410 Oui. Je vais le faire. 244 00:27:51,500 --> 00:27:55,420 La dispute commence maintenant. 245 00:27:56,470 --> 00:28:02,560 Il n'y a pas beaucoup d'avocats de la défense retour dans le système Prolon. 246 00:28:16,640 --> 00:28:19,640 Commencer. 247 00:28:34,590 --> 00:28:38,580 - La main gauche. - Non, la main droite. 248 00:28:38,600 --> 00:28:42,460 Désolé, pouvez-vous lire un litige ? 249 00:28:43,640 --> 00:28:47,650 Ce n'est pas ma faute, c'est le système. 250 00:28:47,670 --> 00:28:53,660 - Je ne comprends pas, ils acceptent. - As-tu oublié où nous sommes ? 251 00:28:55,590 --> 00:28:59,430 Sa mémoire est ancienne. 252 00:29:03,500 --> 00:29:07,580 Le comportement du juge ça commence à avoir du sens. 253 00:29:17,510 --> 00:29:21,530 -Harper, rapport. - Cela peut prendre du temps. 254 00:29:21,550 --> 00:29:26,480 -Ne gagne pas trop vite. - Je vais en prendre note. 255 00:29:26,500 --> 00:29:31,460 -Pourquoi ça prend autant de temps ? - C'est plus vieux que toi. 256 00:29:31,480 --> 00:29:34,550 qu'est-ce que tu es drôle 257 00:29:44,630 --> 00:29:50,440 -Dépêchez-vous. - C'est de la pure archéologie. 258 00:30:40,470 --> 00:30:46,600 - C'était une manœuvre illégale, Capitaine. - Allez! Avez-vous désormais aussi des règles ? 259 00:30:46,620 --> 00:30:49,570 Je juge contre toi. 260 00:30:49,580 --> 00:30:56,630 Avec l'autorité qui m'a été accordée J'ordonne l'exécution de l'accusé. 261 00:30:56,650 --> 00:30:59,560 Visez! 262 00:30:59,580 --> 00:31:02,690 M. Harper, ce serait bien maintenant... 263 00:31:06,540 --> 00:31:14,620 Dans l'affaire Lorina Blodgett, alias la princesse Tura et la déesse Hajin Na- 264 00:31:14,640 --> 00:31:19,660 - qui a fait semblant d'être être royal, je trouve... 265 00:31:22,430 --> 00:31:25,530 Je suis à l'intérieur. 266 00:31:27,490 --> 00:31:34,630 Je trouve... une raison insuffisante pour que ce procès est nécessaire. 267 00:31:34,650 --> 00:31:40,580 L'acte d'accusation manque de preuves. Se faire passer pour un royal – tant pis ! 268 00:31:40,600 --> 00:31:48,490 La royauté est une illusion. Le procès déclaré invalide. Le tribunal est fermé. 269 00:31:48,510 --> 00:31:55,490 La princesse est condamnée à deux nuits avec Seamus Harper. Ils n’ont probablement pas entendu cela. 270 00:32:06,570 --> 00:32:13,550 J'ai fait ma part. Maintenant c'est votre tour. Admettez-leur et montrez-moi le butin. 271 00:32:14,620 --> 00:32:19,430 - C'était l'accord. - Avant que je voie les coordonnées ? 272 00:32:22,550 --> 00:32:28,550 Il n'y a pas de coordonnées dans Le tas Prolon. Nous naviguons avec notre vue. 273 00:32:28,570 --> 00:32:32,650 Tout est ici. Je dois t'y emmener. 274 00:32:32,670 --> 00:32:39,550 Vous êtes d'accord et puis tu m'emmènes à la proie. 275 00:32:41,440 --> 00:32:45,490 - Bonne chance. -Dylan ? 276 00:32:52,690 --> 00:32:56,420 Merci. 277 00:33:06,560 --> 00:33:10,450 Votre Altesse, il était temps. 278 00:33:12,610 --> 00:33:15,640 Faites ce qu'il faut. 279 00:33:19,510 --> 00:33:22,590 -Votre Altesse... -Dehors! Tous ensemble. 280 00:33:25,540 --> 00:33:28,510 Sauf toi. 281 00:33:28,530 --> 00:33:31,540 Je dois utiliser le Voile du Repentir. 282 00:33:41,570 --> 00:33:48,620 Regardez dans votre registre. Et essaie de prendre le contrôle pour l'argent qui est apparemment là. 283 00:33:48,640 --> 00:33:53,690 -Non! - Tout cela n'est qu'un canular et une tromperie. 284 00:33:54,410 --> 00:34:01,490 Maintenant, la princesse purifiée est Tura nous a aidé à trouver l'argent. 285 00:34:02,520 --> 00:34:05,430 Princesse Tura ? 286 00:34:05,450 --> 00:34:11,440 Princesse, je t'ai dit de partir nous aidant à nous conduire à l’argent. 287 00:34:16,520 --> 00:34:19,560 Dylan, Maru vient de voler. 288 00:34:19,580 --> 00:34:24,420 Elle ne nous mène pas à l'argent, elle les récupère elle-même. 289 00:34:24,440 --> 00:34:27,640 Elle a disparu des capteurs. 290 00:34:27,660 --> 00:34:30,670 Ou peut-être pas. 291 00:34:36,530 --> 00:34:40,520 -Où est-elle ? - Elle a disparu. 292 00:34:40,540 --> 00:34:47,680 -Quel rôle as-tu joué dans la tromperie ? - C'est pratique que vous soyez dans notre système. 293 00:34:47,690 --> 00:34:54,510 -Plutôt gênant. je suis un peu... -Formez les croiseurs pour attaquer. 294 00:34:54,530 --> 00:34:59,680 Nous n’avons rien à voir avec cela. Je m'en fiche... - Prends soin de toi ! 295 00:35:10,690 --> 00:35:16,570 Imposteur! tu as promis que nous devrions rencontrer la déesse. 296 00:35:47,400 --> 00:35:55,440 -Tous les navires sont en formation d'attaque. - Tous les hommes à la passerelle de commandement. 297 00:36:04,430 --> 00:36:10,470 Andromeda ne riposte pas. Tirez quand vous voulez. 298 00:36:22,670 --> 00:36:29,650 -Des matières corrosives pénètrent dans le pont 12. - Scellez le pneu et baissez la pression. 299 00:36:29,670 --> 00:36:35,520 Nous ne pouvons pas simplement l'effacer. Il y a eu la fermeture du pont 8. 300 00:36:35,540 --> 00:36:41,550 -Harper, ça devient collant avec toi. -Si les radiations ne te tuent pas... 301 00:36:41,570 --> 00:36:45,450 ...l'odeur aussi. 302 00:36:51,680 --> 00:36:59,460 -La rampe de missile avant est court-circuitée. - C'était un tir. 303 00:37:15,590 --> 00:37:23,420 C'était cher. Dylan, et maintenant ? A toute vitesse en sens inverse du marais ? 304 00:37:23,440 --> 00:37:28,590 - Je prends ça comme un non. - Qu'est-ce qu'on fait, patron ? 305 00:37:28,610 --> 00:37:34,620 Dans l'atelier c'est le détonateur à la bombe nova. Seulement le détonateur. 306 00:37:34,640 --> 00:37:39,530 -Éteignez le feu et faites-le exploser. - Vous avez deux minutes. 307 00:37:44,600 --> 00:37:48,590 La créature dans son environnement naturel. 308 00:37:48,610 --> 00:37:54,440 -Non. Il m'a fait confiance. -Il avait confiance que tu t'enfuirais. 309 00:37:54,460 --> 00:37:59,600 Merci de nous avoir amenés ici. Je pensais qu'il était tombé amoureux de toi. 310 00:37:59,620 --> 00:38:02,640 Il l’a fait. 311 00:38:03,670 --> 00:38:08,580 - L'incendie atteint bientôt une masse critique. -Voyez-vous les navires ? 312 00:38:08,600 --> 00:38:13,690 - Ils s'éloignent. -Maru vient avec la princesse Tura. 313 00:38:14,420 --> 00:38:17,450 Renvoyez le détonateur. 314 00:38:31,420 --> 00:38:36,460 -Tous les systèmes sont normaux. -Maru est amarré. 315 00:38:50,480 --> 00:38:53,540 - Bien joué, Béka. -Même merci. 316 00:38:53,560 --> 00:39:00,680 Je dois être ailleurs. Et j'y vais maintenant. 317 00:39:07,500 --> 00:39:11,530 Astucieusement. Donc tu n'as pas pris de risque non plus ? 318 00:39:11,550 --> 00:39:15,630 -Non. -Que peux-tu faire ? J'ai été acquitté. 319 00:39:15,650 --> 00:39:22,610 - Vous ne pouvez pas me mettre en prison. -Pas dans une prison ordinaire. 320 00:39:22,630 --> 00:39:29,470 C'est comme ça que j'ai trouvé ma voie. Le système Prolon mourait de pauvreté. 321 00:39:29,490 --> 00:39:36,540 J'ai volé la famille royale et Ordre de Prolon pour donner au peuple. 322 00:39:36,560 --> 00:39:42,420 -Ça va à tout le système, n'est-ce pas ? - Je l'enregistre aussi�. 323 00:39:42,440 --> 00:39:46,620 Le roi a vécu une journée intéressante. 324 00:39:46,640 --> 00:39:49,650 Qu'est-ce que cela signifie? 325 00:39:51,550 --> 00:39:57,530 On ne devient pas illuminé grâce à Dirigeants finis ou méditation. 326 00:39:58,590 --> 00:40:03,590 Prenez soin de vos compagnons. Les informations vous trouveront. 327 00:40:12,520 --> 00:40:16,580 N'importe quoi pour pour se débarrasser des clowns. 328 00:40:16,600 --> 00:40:24,540 Le capitaine Hunt et Andromeda distribuent les richesses également entre les planètes. 329 00:40:26,690 --> 00:40:32,480 C'est sa faute que j'ai prononcé ce discours. 330 00:40:38,520 --> 00:40:43,570 Ils n'aiment pas que vous donnez l'argent. 331 00:40:43,590 --> 00:40:48,670 Merci beaucoup, Capitaine. Il faut continuer. 332 00:40:48,690 --> 00:40:53,620 Si jamais j'en ai l'occasion, Je rendrai la pareille. 333 00:40:56,690 --> 00:41:01,470 Je l'attends avec impatience, Votre Altesse. 334 00:41:12,520 --> 00:41:18,580 Capitaine, suivez mon navire et nous vous escorterons vous sortez du système Prolon. 335 00:41:44,440 --> 00:41:49,520 - C'était impressionnant. - Un bon spectacle. 336 00:41:49,540 --> 00:41:54,640 Vous avez trompé un fraudeur. Tu as joué amoureux et ami trompé. 337 00:41:54,660 --> 00:41:58,500 Pourtant, tu l'as totalement trompée. 338 00:42:01,410 --> 00:42:07,470 Je l'ai trompée. Mais je n'ai trompé aucun de nous.