1
00:00:00,500 --> 00:00:04,610
"Je ne peux pas supporter
voir cette vision plus longtemps.
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,670
"Des choses célestes merveilleuses."
3
00:00:07,690 --> 00:00:11,640
Celui du capitaine Oswald Pierce
dernière entrée du journal de bord
4
00:00:16,520 --> 00:00:22,680
-Rien n'est aussi agréable qu'une victoire.
-Si tu penses que tu vas me frapper encore...
5
00:00:22,690 --> 00:00:27,690
...pouvons-nous voir l'effort ?
La vie : la mienne ou la vôtre.
6
00:00:28,410 --> 00:00:33,440
Non, rien de compliqué.
Un pari entre « gentlemen ».
7
00:00:33,460 --> 00:00:38,630
J'ai un nouveau navire,
c'est ce qui a été préparé pour les déchets d'antiprotons.
8
00:00:38,650 --> 00:00:42,610
La postcombustion ? Êtes-vous fou?
9
00:00:42,630 --> 00:00:48,580
Je voulais te garder à l'écart
difficultés et c'est nécessaire.
10
00:00:48,600 --> 00:00:51,540
Vous souvenez-vous d'Agio ?
11
00:00:51,560 --> 00:00:58,540
Du Cygne. Les Nietzschéens qui gouvernent
leur partie de la galaxie en tant que criminels.
12
00:00:58,560 --> 00:01:05,490
Il est tellement stupide. Tu ne veux pas voir
je l'ai frappé juste une fois ?
13
00:01:05,510 --> 00:01:11,480
-Dylan est en train de nous assassiner.
- Lui et Andromède ne remarquent rien.
14
00:01:11,500 --> 00:01:17,430
L'association met en garde contre la collusion
avec les Cygniens. Ils sont donnés en nombre.
15
00:01:17,450 --> 00:01:22,530
- Je peux toujours t'entendre, Harper.
-Je commande, dit Dylan.
16
00:01:22,550 --> 00:01:29,410
Et "Snobbio" doit se battre.
Éteignez l'électrovanne.
17
00:01:29,430 --> 00:01:33,660
-La vanne est fermée.
-Injecte des anti-protons.
18
00:01:33,680 --> 00:01:38,630
-Les réservoirs sont immédiatement pleins.
-Qu'est-ce que tu fais, petit ?
19
00:01:38,650 --> 00:01:43,680
Appelez-moi "l'étalon".
La transformation de masse dans le réacteur...
20
00:01:44,400 --> 00:01:49,420
-... nous donne une super vitesse.
-Dépasse la capacité.
21
00:01:49,440 --> 00:01:52,670
Trance, ouvre la valve maintenant.
22
00:02:14,520 --> 00:02:17,620
Agio est de la poussière spatiale !
23
00:02:17,640 --> 00:02:22,560
La postcombustion de Harper
ou : « Prends-le, perdant !
24
00:02:28,630 --> 00:02:32,690
-La valve est ben.
- Il faut qu'il se ferme.
25
00:02:33,410 --> 00:02:37,590
Ce n'est pas arrivé
et le déversement va dans les réservoirs.
26
00:02:37,610 --> 00:02:41,650
Puis nous dépérissons dans le néant.
27
00:02:41,670 --> 00:02:46,520
-Quelqu'un doit réveiller Dylan.
-Pas moi.
28
00:02:46,540 --> 00:02:50,690
- Il est probablement déjà réveillé.
-Tu dois faire quelque chose.
29
00:03:05,500 --> 00:03:08,530
Andromède... que se passe-t-il ?
30
00:03:08,550 --> 00:03:15,590
La fusion du cœur du réacteur s'échappe.
Harper et Trance sont sur le pont.
31
00:03:17,600 --> 00:03:23,510
Interrompre le mensuel
diagnostics et rapports du navire.
32
00:03:23,530 --> 00:03:29,450
Harper...
Il ne s'agissait que d'un seul quart de nuit.
33
00:03:29,470 --> 00:03:35,430
Arrête la fuite. Pourquoi joutes-tu ?
si loin du territoire connu ?
34
00:03:35,450 --> 00:03:39,530
Signal en route. Identifie.
35
00:03:39,550 --> 00:03:46,540
- Cela vient d'une zone inexplorée.
- Il faut des milliers d'années pour nous atteindre.
36
00:03:46,560 --> 00:03:53,470
- L'expéditeur doit être mort.
- Il a été envoyé il y a deux heures.
37
00:03:56,420 --> 00:03:58,530
Viens à moi.
38
00:04:03,510 --> 00:04:05,640
Feu et glace.
39
00:04:08,590 --> 00:04:10,690
Feu et glace.
40
00:04:13,600 --> 00:04:15,580
Viens.
41
00:04:15,600 --> 00:04:18,650
L'univers est dangereux.
42
00:04:18,670 --> 00:04:24,460
Moi et mon équipage nous battons
pour le sécuriser.
43
00:04:24,480 --> 00:04:30,500
Je m'appelle Dylan Hunt, Andromède
capitaine. C'est notre aventure.
44
00:05:10,490 --> 00:05:14,410
Fuite arrêtée. Le noyau est normal.
45
00:05:14,430 --> 00:05:17,660
-On entend un clic.
-J'entends une voix.
46
00:05:17,680 --> 00:05:24,440
- Peut-être un signal venant d'ici ?
- Non, c'est une voix de femme.
47
00:05:24,460 --> 00:05:30,530
- La laisser couler ?
- Le cluster se trouve dans une zone quasiment inconnue.
48
00:05:30,550 --> 00:05:37,420
C'est gigantesque. Il peut y avoir
tout est possible. Nous ne devrions pas y aller.
49
00:05:37,440 --> 00:05:42,460
Le voyage là-bas prend
4 jours, 5 heures et 15 minutes.
50
00:05:42,480 --> 00:05:45,680
Et il faut du temps pour trouver la planète.
51
00:05:46,400 --> 00:05:53,530
Et nous devons passer par Nietzschéen
zone. Il grouille de maraudeurs.
52
00:05:53,550 --> 00:05:58,460
Qui est curieux de connaître la voix ?
53
00:05:58,480 --> 00:06:02,660
Finalement, il y en a plus que moi
des voix se font entendre.
54
00:06:02,680 --> 00:06:08,410
- Je n'entends aucun signal.
-Intéressant...
55
00:06:08,430 --> 00:06:13,580
Nous avons un mystère, une aventure.
Un nouvel horizon.
56
00:06:13,600 --> 00:06:16,590
Quelqu'un veut-il se pencher là-dessus ?
57
00:06:16,610 --> 00:06:21,510
Le feu. Glace. Un nuage...
58
00:06:21,530 --> 00:06:23,620
Dylan ?
59
00:06:26,660 --> 00:06:29,570
Feu et glace.
60
00:06:31,470 --> 00:06:37,440
Existe-t-il un système à deux planètes,
avec une planète de feu et une planète de glace ?
61
00:06:37,460 --> 00:06:40,600
Oui, un.
62
00:06:42,470 --> 00:06:47,470
Ymir. Une grande planète de feu
avec un mois de glace appelé Buri.
63
00:06:47,490 --> 00:06:49,500
Un nuage...
64
00:06:49,520 --> 00:06:54,440
-Un nuage.
-Il y a un gros nuage de particules.
65
00:06:54,460 --> 00:06:58,650
-Bien sûr.
- Vous devez connaître la région.
66
00:06:58,670 --> 00:07:03,410
Ymir. Notre destination.
67
00:07:04,440 --> 00:07:07,520
Es-tu avec moi maintenant ?
68
00:07:11,410 --> 00:07:15,430
Bon, on vote. Qui est contre ?
69
00:07:20,690 --> 00:07:23,530
Pour qui ?
70
00:07:28,460 --> 00:07:31,620
J'aime la démocratie.
71
00:07:50,510 --> 00:07:56,480
-Des patrouilles nietzschéennes ?
- Je suis passé en douce, mais ils sont là.
72
00:07:56,500 --> 00:08:00,500
- Bien joué, fais une pause.
- Calme-toi, cow-boy.
73
00:08:00,520 --> 00:08:03,480
"Cow-boy"?
74
00:08:18,590 --> 00:08:22,420
Vous avez rattrapé une journée entière.
75
00:08:22,440 --> 00:08:27,590
- Je pensais que tu t'en fichais.
-J'ai fait une petite recherche.
76
00:08:27,610 --> 00:08:32,420
Ymir doit avoir des aurores incroyables.
77
00:08:32,440 --> 00:08:38,610
Des ondes lumineuses rayonnent à travers l’atmosphère.
Cela se produit lorsque le nuage de particules...
78
00:08:38,630 --> 00:08:43,610
-... entre en collision avec la lune d'Ymir.
-Et ils entrent en collision ?
79
00:08:43,630 --> 00:08:49,480
Tous les 800 ans. Dernier quelqu'un
c'était donc il y a 750 ans...
80
00:08:49,500 --> 00:08:56,410
-... alors peut-être que nous avons de la chance.
- La prochaine fois, ce sera dans les 36 heures.
81
00:08:56,430 --> 00:09:00,570
Une affaire ? À peine.
Quelqu'un veut qu'on le voie.
82
00:09:00,590 --> 00:09:07,460
Le signal vient de se multiplier de façon exponentielle.
Il vient de la lune, pas d'Ymir.
83
00:09:07,480 --> 00:09:12,670
Après tout, Buri est gelée et inhabitable.
Si quelqu’un est là, que se passe-t-il alors…
84
00:09:12,690 --> 00:09:18,440
-quand le nuage les frappe ?
Que nous arrive-t-il si nous y sommes ?
85
00:09:18,460 --> 00:09:24,520
Il nous reste moins de 36 heures
pour le découvrir. Le signal est la clé.
86
00:09:24,540 --> 00:09:27,670
Vous avez bien fait...
87
00:09:27,690 --> 00:09:32,400
Viens à moi... vite.
88
00:09:34,560 --> 00:09:37,520
-Vous l'avez entendu.
-Quoi?
89
00:09:37,540 --> 00:09:40,670
La voix féminine – celle qui murmure.
90
00:09:40,690 --> 00:09:44,540
- Non...
- Taureau, prends le commandement.
91
00:09:44,560 --> 00:09:49,440
- En route.
- Nous découvrons ce que c'est...
92
00:09:49,460 --> 00:09:55,480
...et qui est dans ma tête !
Je sais que tu l'as entendu.
93
00:10:15,450 --> 00:10:20,660
Pouvons-nous nous dépêcher ? Il fait froid
chasser les illusions dans une boule de neige.
94
00:10:20,680 --> 00:10:23,540
Maintenant, plus de hernie.
95
00:10:32,550 --> 00:10:35,410
Par ici.
96
00:10:35,430 --> 00:10:38,670
Où...
Attends, j'ai entendu ça.
97
00:10:38,690 --> 00:10:43,580
- Je l'ai fait aussi.
-Enfin! Vous me traitez de fou.
98
00:10:43,600 --> 00:10:47,500
-Par ici.
-Peut-être que nous sommes tous fous.
99
00:10:47,520 --> 00:10:53,670
Dans quel sens ? C'est difficile à trouver
avec l'aide d'une voix dans la tête.
100
00:10:59,430 --> 00:11:01,670
Par ici.
101
00:11:45,630 --> 00:11:50,630
Il y avait une forme de vie à l’intérieur.
Plus d'un.
102
00:11:50,650 --> 00:11:53,580
Qu'est-il arrivé à celui-ci ?
103
00:11:53,600 --> 00:11:58,520
- Ils sont en train de mourir.
-Combien de temps leur reste-t-il ?
104
00:11:58,540 --> 00:12:01,470
Difficile à dire.
105
00:12:01,490 --> 00:12:04,500
Pas plus de 30 heures.
106
00:12:04,520 --> 00:12:09,650
-Rommie, quand viendra le nuage ?
-En moins de 32 heures.
107
00:12:09,670 --> 00:12:15,660
Une autre collision.
- Le signal est-il déchiffré ?
108
00:12:15,680 --> 00:12:21,410
C'est automatique et démarre
quand le nuage est proche de la lune.
109
00:12:21,430 --> 00:12:23,540
Un appel d'urgence ?
110
00:12:24,580 --> 00:12:30,510
Si tel est le cas, alors le cloud est dangereux pour eux.
Nous devons faire quelque chose.
111
00:12:30,530 --> 00:12:33,500
Et si ce n'est pas le cas ?
112
00:12:33,520 --> 00:12:41,560
Alors ce serait une grosse erreur
interférer. Ce n'est jamais facile.
113
00:12:47,400 --> 00:12:54,580
Bull, le nuage peut être dangereux.
Vous devez éviter une collision.
114
00:12:54,600 --> 00:12:59,530
Le plus petit changement de taux
du cloud est dangereux.
115
00:12:59,550 --> 00:13:05,450
-En êtes-vous sûr ?
-Non. Changez quand même le cap du cloud.
116
00:13:05,470 --> 00:13:10,480
-Il doit être réversible.
-Compris.
117
00:13:11,690 --> 00:13:17,690
-Tyr, comment devrions-nous lire ça ?
- Nous devons improviser.
118
00:13:36,470 --> 00:13:42,690
Je ne sais pas si j'ai peur
ou si je frissonne de froid.
119
00:13:47,480 --> 00:13:50,580
"Le firmament."
120
00:13:50,600 --> 00:13:53,560
-Quoi?
-Ymir.
121
00:13:53,580 --> 00:13:59,690
Je ne me souviens pas de la mythologie,
mais Ymir est né du feu et de la glace.
122
00:14:00,410 --> 00:14:04,430
Le corps d'Ymir est devenu toute la création.
Et le crâne...
123
00:14:04,450 --> 00:14:08,420
...est devenu le firmament.
124
00:14:10,550 --> 00:14:15,550
Mythologie?
C'est du pur charabia pour moi.
125
00:14:28,490 --> 00:14:30,650
Viens à moi.
126
00:14:30,670 --> 00:14:33,470
Plus près.
127
00:14:33,490 --> 00:14:39,400
Suis-je le seul à ressentir cela ?
comme si l'enfant était mangé par la sorcière ?
128
00:14:39,420 --> 00:14:43,460
Il a peut-être raison.
Peut-être que nous marchons dans un piège.
129
00:14:43,480 --> 00:14:47,410
Allez vers le bas. Plus près.
130
00:14:48,440 --> 00:14:54,440
je ne peux pas expliquer
mais je sais que nous ne sommes pas en danger.
131
00:14:54,460 --> 00:15:00,570
-Écoute, et tu le ressentiras aussi.
-Les environs sont faits pour nous...
132
00:15:00,590 --> 00:15:06,490
...à toi. J'en ai vu onze
systèmes de ventilation atmosphérique-
133
00:15:06,510 --> 00:15:12,550
-avec différents éléments de piste.
Il est utilisé avec de l'oxygène.
134
00:15:12,570 --> 00:15:16,580
Nous sommes donc dans une impasse.
135
00:15:18,570 --> 00:15:24,440
Ils ne s'en seraient pas souciés,
s'ils voulaient nous contrarier.
136
00:15:32,670 --> 00:15:36,440
Merci d'avoir répondu.
137
00:16:00,490 --> 00:16:04,470
Nous avons entendu votre appel.
Nous allons vous aider.
138
00:16:04,490 --> 00:16:10,690
-Tu es venu vite et sans voler.
-Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
139
00:16:11,410 --> 00:16:14,690
Vous en êtes digne.
Merci d'être venu.
140
00:16:15,410 --> 00:16:18,480
C'est un cerf.
141
00:16:19,600 --> 00:16:22,530
C'est bon.
142
00:17:05,460 --> 00:17:10,450
- Les couloirs sont réservés aux êtres inférieurs.
- Sais-tu ce que tu fais ?
143
00:17:10,470 --> 00:17:14,420
Un générateur de champ gravitationnel.
144
00:17:14,440 --> 00:17:19,500
Si vous diminuez la force de mon GFG
réduit la puissance de la machine.
145
00:17:19,520 --> 00:17:23,690
Nous créons la gravité,
ce qui éloigne le nuage.
146
00:17:24,410 --> 00:17:28,450
À gauche se trouvent les câbles colorés.
147
00:17:28,470 --> 00:17:34,550
Éteignez le vert.
Attention, le panneau est sensible.
148
00:17:39,430 --> 00:17:42,470
Qu'avez-vous fait ?
149
00:17:42,490 --> 00:17:49,520
-Vous avez coupé l'alimentation des boucliers.
-Les gravitons s'unissent au nuage.
150
00:17:49,540 --> 00:17:52,400
Ensuite, il est repoussé.
151
00:17:52,420 --> 00:17:57,690
-Si mes boucliers reçoivent des gravitons.
- Dis-moi quand nous sommes dans le cloud.
152
00:18:03,690 --> 00:18:08,530
Nous nous dirigeons vers le cloud.
Maintenant ou jamais, Taureau.
153
00:18:08,550 --> 00:18:11,650
Le bouclier s'active.
154
00:18:13,590 --> 00:18:19,600
Bouclier rencontré. Les gravitons sont libérés.
Nous sortons du cloud. Taureau ?
155
00:18:37,490 --> 00:18:40,430
Enfin...
156
00:18:42,620 --> 00:18:45,580
Sortez de ma tête.
157
00:18:50,410 --> 00:18:56,620
-Qui es-tu?
- Je suis une "reine", comme tu dis.
158
00:18:56,640 --> 00:19:03,650
-Reine de mon peuple.
- Votre peuple est éteint.
159
00:19:03,670 --> 00:19:10,490
Notre survie doit être assurée.
Tu es fort. Vous résistez à notre pouvoir.
160
00:19:10,510 --> 00:19:17,500
-Bien sûr. Libère-moi.
- Je suis désolé. Ça ne marche pas.
161
00:19:19,690 --> 00:19:24,580
Mon devoir est de subvenir à mes besoins,
que ma race survit.
162
00:19:28,400 --> 00:19:31,630
Mais je dois avoir une chose.
163
00:19:41,430 --> 00:19:45,670
Je dois me reproduire. Maintenant !
164
00:20:06,450 --> 00:20:08,670
N....
165
00:20:17,590 --> 00:20:20,610
Intéressant.
166
00:20:20,630 --> 00:20:28,610
La collision va se produire.
Toute communication est interrompue.
167
00:20:28,630 --> 00:20:34,510
- De combien de temps disposons-nous ?
-Moins de deux heures.
168
00:20:34,530 --> 00:20:39,680
- Partagez-le.
- Le nuage devait être détourné et non détruit.
169
00:20:40,400 --> 00:20:46,430
La commande est annulée. Tu viens de dire
que Dylan ne peut pas communiquer.
170
00:20:46,450 --> 00:20:51,500
Devons-nous nous assurer qu'il est en sécurité
ou attendre les commandes ?
171
00:20:51,520 --> 00:20:54,640
Tirez une bombe EMP dans le cloud.
172
00:20:54,660 --> 00:21:02,440
L'émetteur EMP a été endommagé
de la pochette de vos voleurs. Il ne démarre pas.
173
00:21:02,460 --> 00:21:07,480
Attendez.
Un croiseur nietzschéen est en route-
174
00:21:07,500 --> 00:21:12,640
-avec un très instable
gamma str�lecanon.
175
00:21:16,660 --> 00:21:22,510
-Vous parlez ma langue.
-Non. Je projette mes pensées.
176
00:21:22,530 --> 00:21:27,690
Votre esprit s'agrandit
et l'interprète comme votre langue.
177
00:21:29,520 --> 00:21:35,440
-Une langue intéressante.
- C'est incroyable.
178
00:21:35,460 --> 00:21:38,640
Votre force est incroyable.
179
00:21:38,660 --> 00:21:43,570
D'autres hommes ne le feraient pas
pourrait s'arrêter.
180
00:21:43,590 --> 00:21:50,570
Tu es plus... solide que d'habitude
bipède en carbone à votre taille.
181
00:21:51,660 --> 00:21:55,500
J'aime ça.
182
00:21:55,520 --> 00:21:59,560
Comment est-ce possible
que tu es si fort ?
183
00:21:59,580 --> 00:22:05,600
-Ma famille vivait dans une haute gravité.
-"Battre"?
184
00:22:05,620 --> 00:22:09,520
Nous n'avons pas battu.
185
00:22:09,540 --> 00:22:15,540
Si vous utilisez ce concept sur moi,
ma famille serait-elle...
186
00:22:15,560 --> 00:22:17,670
... toi.
187
00:22:17,690 --> 00:22:22,590
-Moi?
- Les meilleurs exemples de la gamme.
188
00:22:22,610 --> 00:22:28,430
Nous avons capturé votre forme de vie basée sur le charbon
depuis des milliers d'années.
189
00:22:28,450 --> 00:22:34,510
- Nous en sommes devenus dépendants.
-Au bon moment et au bon endroit ?
190
00:22:34,530 --> 00:22:36,630
Non...
191
00:22:37,610 --> 00:22:40,440
Le bon homme.
192
00:22:42,540 --> 00:22:48,670
Votre niveau de sérotonine est extrêmement élevé et
le liquide dans vos veines est déséquilibré.
193
00:22:50,420 --> 00:22:56,690
Les êtres vous ont confus mentalement.
Une forme avancée de pacification.
194
00:22:59,470 --> 00:23:05,540
je ne veux pas dire
que ce n'est pas une offre attractive...
195
00:23:05,560 --> 00:23:08,650
C'est tout. J'ai le droit.
196
00:23:08,670 --> 00:23:13,550
Mais c'est faux
détenir des prisonniers contre leur gré.
197
00:23:13,570 --> 00:23:19,520
-C'est une arme ?
- Oui, c'est très dangereux.
198
00:23:19,540 --> 00:23:24,590
libère-moi
alors je vais vous montrer comment ça marche.
199
00:23:24,610 --> 00:23:30,600
Je ne peux pas te laisser partir.
Je n'ai pas le temps de trouver quelqu'un d'autre.
200
00:23:30,620 --> 00:23:34,690
-Et tu me plais.
-Merci.
201
00:23:35,410 --> 00:23:41,580
-Si tu t'es échappé...
- Je ne m'enfuis pas, je veux aider.
202
00:23:41,600 --> 00:23:46,600
-Crois-moi. Mais pas comme ça ici.
- Le risque est trop grand.
203
00:23:47,650 --> 00:23:55,650
Tu en veux trop. Un nuage d'énergie
enveloppera bientôt notre lune... Nous.
204
00:23:55,670 --> 00:23:59,520
Quand cela arrive, je dois créer.
205
00:23:59,540 --> 00:24:06,670
Peu importe la race avec laquelle je m'accouple
est-ce que mon peuple ressemblera à ça.
206
00:24:06,690 --> 00:24:12,510
Nous devons nous accoupler, et mon énergie
envoyé à travers le cloud à mon peuple-
207
00:24:12,530 --> 00:24:18,560
-pour qu'ils puissent prendre forme et vivre,
jusqu'à ce qu'ils deviennent vieux et fatigués.
208
00:24:18,580 --> 00:24:23,620
Puis ils reviennent aux pupes
et attendre que tout se reproduise.
209
00:24:23,640 --> 00:24:30,430
- Je pensais que le nuage t'avait tué.
- Non, ça nous permet de vivre.
210
00:24:30,450 --> 00:24:34,530
que se passe-t-il
si le nuage ne nous enveloppe pas ?
211
00:24:34,550 --> 00:24:40,440
C'est scandaleux. Nous sommes cycliques
entrelacé avec le nuage.
212
00:24:40,460 --> 00:24:44,430
C'est ainsi que nous avons développé
depuis des milliers d'années.
213
00:24:44,450 --> 00:24:50,540
Mais si ça s'est écarté
et n'est-il pas entré en collision avec la lune ?
214
00:24:50,560 --> 00:24:54,430
Et nous mourrions tous.
215
00:25:03,660 --> 00:25:10,540
Un croiseur nietzschéen.
C'est peut-être notre chance.
216
00:25:10,560 --> 00:25:14,570
Je me demande combien il y en a d'autres.
217
00:25:14,590 --> 00:25:18,610
Nous avons probablement juste besoin de celui-ci.
218
00:25:18,630 --> 00:25:22,500
Je reçois un message.
219
00:25:22,520 --> 00:25:26,570
Taureau ? Taureau Anasazi ?
220
00:25:26,590 --> 00:25:32,520
Est-ce que vous vous humiliez toujours ?
Humiliez-vous les Nietzschéens ?
221
00:25:32,540 --> 00:25:40,410
-Obéissez-vous toujours au Covenant ?
-Certains d'entre vous ont rejoint la Fédération.
222
00:25:40,430 --> 00:25:45,570
Nous faisons ce que nous devons jusqu'à ce que le moment soit venu.
223
00:25:45,590 --> 00:25:51,410
J'ai une offre, Taureau.
Demandes d'embarquement.
224
00:25:51,430 --> 00:25:57,690
Notre capitaine ne l'apprécierait pas
votre présence sur son navire.
225
00:25:58,410 --> 00:26:00,620
Celui qui pense...
226
00:26:00,640 --> 00:26:05,490
Celui qui pense, et surtout le nuage-
227
00:26:05,510 --> 00:26:12,490
-est sous la protection de Drago-Kazov.
Ils sont particulièrement intéressés.
228
00:26:12,510 --> 00:26:16,560
Drago-Kazov ? Dites adieu au cloud.
229
00:26:17,600 --> 00:26:22,420
- Fais-le.
- Si vous tirez, je vous tirerai dessus.
230
00:26:22,440 --> 00:26:27,430
Désolé, machine.
Le sang est plus épais que les câbles.
231
00:26:27,450 --> 00:26:29,690
Nous faisons ce que nous devons faire.
232
00:26:33,690 --> 00:26:38,620
-Il a lancé une bombe EMP.
-Bien.
233
00:26:47,470 --> 00:26:54,460
Vous ne l'avez pas vu celui-là, n'est-ce pas ? Rayons gamma,
et le bond n'était que de 2 %.
234
00:26:54,480 --> 00:27:00,420
Vous ne dites rien,
donc je dois vous forcer à le faire.
235
00:27:00,440 --> 00:27:04,460
L'un de nous le regrettera.
236
00:27:19,610 --> 00:27:26,660
- Le nuage... Quelque chose s'est produit.
-J'ai réorienté son cours.
237
00:27:26,680 --> 00:27:32,580
-Laissez-moi parler à mon vaisseau.
- Ça ne marchera pas. Vous devez comprendre...
238
00:27:32,600 --> 00:27:37,650
Je ne peux pas simplement demander un partenaire
et j'espère une réponse.
239
00:27:37,670 --> 00:27:42,530
Notre monde entier est en jeu.
240
00:27:42,550 --> 00:27:50,620
- Je ne peux pas permettre un refus.
-Un mauvais chemin mène à une mauvaise fin.
241
00:27:50,640 --> 00:27:54,650
Je n'aide que si je suis libre.
242
00:27:54,670 --> 00:28:02,450
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. Celui-ci
la grotte est tout ce que je vois de l'univers.
243
00:28:02,470 --> 00:28:07,650
Pendant des centaines d'années, je suis resté dans ma pupe.
244
00:28:10,510 --> 00:28:17,680
J'ai entendu la pièce s'agrandir.
J'ai connu des soleils mourants.
245
00:28:17,690 --> 00:28:20,680
La musique éternelle de l'univers.
246
00:28:23,560 --> 00:28:27,490
Je n’ai jamais connu d’ambition…
247
00:28:27,510 --> 00:28:33,400
...horreur, horreur, curiosité...
248
00:28:35,410 --> 00:28:40,450
Maintenant que je peux enfin voir
donc je ne vois que cette grotte !
249
00:28:40,470 --> 00:28:44,410
Que se passe-t-il lorsque le cloud avance ?
250
00:28:44,430 --> 00:28:50,450
Toi et moi devenons un.
Mon énergie monte à travers le nuage.
251
00:28:50,470 --> 00:28:52,660
Et après ça ?
252
00:28:52,680 --> 00:28:58,600
Pouvez-vous laisser mon peuple mourir
par principe ? Une course entière ?
253
00:29:01,430 --> 00:29:03,600
Pouvez-vous faire ça ?
254
00:29:03,620 --> 00:29:07,440
Vous vous choisissez.
255
00:29:08,510 --> 00:29:13,410
Je vois avec mon petit œil,
quelque chose qui est...
256
00:29:13,430 --> 00:29:14,670
De la glace blanche ?
257
00:29:24,480 --> 00:29:26,530
Attends...
258
00:29:34,580 --> 00:29:40,400
Je pourrais détruire le croiseur,
s'ils n'avaient pas le canon str�le.
259
00:29:40,420 --> 00:29:47,580
La puissance du moteur est inférieure à 1 %.
Chaque rencontre rend impossible toute attaque.
260
00:29:47,600 --> 00:29:53,630
Une capsule de sauvetage se dirige vers Buri.
Le croiseur est vide.
261
00:29:53,650 --> 00:29:58,430
Il peut se gérer tout seul.
262
00:29:58,450 --> 00:30:04,540
Les capteurs s'éteignent pendant 30 secondes à
escarmouche. Une capsule ne peut pas passer.
263
00:30:04,560 --> 00:30:08,620
L'attaque n'était qu'une diversion.
264
00:30:08,640 --> 00:30:13,580
Très efficace.
Le Nietzschéen est sur la lune.
265
00:30:13,600 --> 00:30:19,410
-Ne bouge pas. Restez immobile !
-Attends, tu as l'air bien !
266
00:30:19,430 --> 00:30:23,660
- Je m'appelle Seamus Harper...
-Samus !
267
00:30:25,440 --> 00:30:30,570
- Baissez vos armes.
-Vous n'êtes pas en mesure de donner des ordres.
268
00:30:30,590 --> 00:30:34,460
Coulez-les, j'ai dit !
269
00:30:36,410 --> 00:30:38,620
Maintenant, ça recommence...
270
00:30:40,560 --> 00:30:42,580
Libère-moi.
271
00:30:44,410 --> 00:30:50,590
Tu choisis qui tu veux être
et quel genre de reine tu seras.
272
00:30:50,610 --> 00:30:57,520
Si tu crées avec moi comme ça, absorbe
l'énergie de votre peuple à travers quelque chose de déraisonnable-
273
00:30:57,540 --> 00:31:02,690
-au lieu de passer par
une reine juste et honnête.
274
00:31:03,420 --> 00:31:07,580
Votre choix...
Quel genre de course souhaitez-vous créer ?
275
00:31:09,590 --> 00:31:11,690
Ton genre.
276
00:31:26,500 --> 00:31:32,530
Communication avec votre navire
est réintroduit. Vous êtes libre.
277
00:31:35,640 --> 00:31:39,560
- À bientôt sur le Maru.
-Attends...
278
00:31:39,580 --> 00:31:44,540
-N...
-Allez, on ne peut pas regarder ?
279
00:31:46,660 --> 00:31:49,420
Prenez soin de mes vêtements !
280
00:31:50,480 --> 00:31:55,510
Andromède,
rétablir la course du nuage vers la lune.
281
00:31:55,530 --> 00:32:00,500
Il y a un problème : le cloud est "déployé".
282
00:32:00,520 --> 00:32:04,520
- Faites-le lire !
-Nous avons deux problèmes.
283
00:32:04,540 --> 00:32:08,690
Je me bats contre
un croiseur nietzschéen.
284
00:32:09,410 --> 00:32:14,620
C'est une danse amusante que vous faites.
Est-ce important si je prends le relais ?
285
00:32:16,620 --> 00:32:19,650
Nous sommes désormais confrontés à trois problèmes.
286
00:32:29,500 --> 00:32:36,610
Ça a l'air génial de pouvoir créer
ma propre race. Oui, je t'ai entendu.
287
00:32:36,630 --> 00:32:38,660
Elle est à moi.
288
00:33:28,450 --> 00:33:32,630
J'ai éclaté la lune
et tout ce qu'on y trouve.
289
00:33:36,670 --> 00:33:42,640
Dylan, le croiseur vise la lune.
Je vous suggère de fuir.
290
00:33:42,660 --> 00:33:50,530
L'explosion la plus énergique
Il n'y a jamais eu de rayons gamma.
291
00:33:50,550 --> 00:33:54,530
En quelques minutes, une salve est tirée
292
00:33:54,550 --> 00:34:00,550
-et la lune aussi et
ces vers pathétiques d�.
293
00:34:00,570 --> 00:34:03,550
Posez la lance électrique.
294
00:34:06,620 --> 00:34:11,410
qu'est-ce que tu fais, tu es fou ?
Nous le voulons !
295
00:34:11,430 --> 00:34:14,510
Un jour, mais pas aujourd'hui.
296
00:34:14,530 --> 00:34:17,460
Foie à rayons gamma ?
297
00:34:17,480 --> 00:34:22,610
Un capitaine qui arme son navire
avec un tel problème :
298
00:34:22,630 --> 00:34:27,590
Si l'arme est surchargée
le navire est pulvérisé.
299
00:34:27,610 --> 00:34:32,500
Ce qui est intéressant, c'est que
ce qui reste.
300
00:34:32,520 --> 00:34:36,520
-Andromède, montre-nous.
- Perçu.
301
00:34:36,540 --> 00:34:42,480
Les gravitons se surchargent facilement
comme une arme.
302
00:34:42,500 --> 00:34:49,410
Le canon str�le est tiré
dans 14 secondes. 13 secondes...
303
00:34:52,530 --> 00:34:56,520
Je suis désolé pour votre vaisseau...
304
00:34:56,540 --> 00:35:01,400
Calcule le croiseur
chemin et vitesse.
305
00:35:01,420 --> 00:35:06,480
Le circuit est prêt.
Active les sourdines.
306
00:35:14,600 --> 00:35:20,540
Le nuage de particules est restauré
et la lune approche.
307
00:35:22,430 --> 00:35:27,620
- Il est temps.
- Vous avez entendu ce que la dame a dit. Au revoir.
308
00:35:32,490 --> 00:35:36,630
En fait, je voulais te dire bonsoir.
309
00:35:39,400 --> 00:35:42,410
N....
310
00:35:43,640 --> 00:35:49,690
Comment pouvons-nous faire... ça ?
Je sais comment faire, mais...
311
00:35:50,410 --> 00:35:56,520
Un bipied ordinaire à base de carbone
prenez le contrôle.
312
00:35:57,540 --> 00:36:02,520
Je ne suis pas une personne ordinaire
bipied à base de charbon.
313
00:36:04,560 --> 00:36:09,410
Votre peuple ne sera jamais humain…
314
00:36:09,430 --> 00:36:13,440
...sans humanité.
315
00:36:14,450 --> 00:36:18,660
Merci de nous aider.
316
00:36:18,680 --> 00:36:22,400
Merci.
317
00:37:16,560 --> 00:37:18,660
S...
318
00:37:18,680 --> 00:37:25,430
Au moins tu as convaincu Dylan de le faire
pour te faire prisonnier.
319
00:37:25,450 --> 00:37:28,460
Félicitations.
320
00:37:28,480 --> 00:37:33,600
Il t'a appris à venir,
quand il appelle. Bon garçon.
321
00:37:33,620 --> 00:37:37,620
Ils ont également enlevé vos vêtements.
322
00:37:45,490 --> 00:37:49,540
Les lames des bras n'en font pas un
aux Nietzschéens.
323
00:37:49,560 --> 00:37:55,690
Mais l’ADN oui. Vous développez
grâce à la sélection et à une meilleure technologie.
324
00:37:56,410 --> 00:38:03,550
Nous sommes tous sur le chemin de notre génétique
apothéose. Une route pavée d'ossements.
325
00:38:03,570 --> 00:38:06,550
Vous me faites perdre mon temps.
326
00:38:06,570 --> 00:38:12,510
Les os de Drago. La momifiée
les restes de Drago Museveni.
327
00:38:12,530 --> 00:38:20,460
La seule façon de le confirmer
identité génitrice ressuscitée.
328
00:38:21,480 --> 00:38:29,570
Jusqu'à il y a 18 mois, les os étaient
à Drago-Kazov à la Redoute d'Enga.
329
00:38:29,590 --> 00:38:33,660
Puis ils ont été volés... par vous.
330
00:38:33,680 --> 00:38:38,680
Cela n'a jamais été le vôtre ni celui des Drago-Kazov.
331
00:38:38,690 --> 00:38:44,670
Ils appartiennent à nous tous,
et nous voulons qu'ils reviennent.
332
00:38:44,690 --> 00:38:48,470
-"Nous"?
-Nous!
333
00:38:48,490 --> 00:38:53,570
Le résultat de l'agression de Drago-Kazov.
334
00:38:53,590 --> 00:38:58,510
L'amertume reste après la séparation des troupeaux.
Comme toi, Taureau.
335
00:38:58,530 --> 00:39:06,560
Survivant, supérieur...
la graine d’une race meilleure et plus forte.
336
00:39:06,580 --> 00:39:13,610
-Comme la graine d'une vigne dragonienne.
- Vous n'avez qu'à nous donner les os.
337
00:39:15,590 --> 00:39:20,680
Ils deviennent les fans autour desquels nous nous rassemblons
détruire Drago-Kazov-
338
00:39:20,690 --> 00:39:26,590
-et créer un royaume comme nos ancêtres
je ne pouvais que rêver.
339
00:39:26,610 --> 00:39:31,520
Et c'est parce que tu es si supérieur ?
340
00:39:32,600 --> 00:39:38,540
Tellement supérieur que tu es prisonnier
sur un navire de la Fédération ?
341
00:39:38,560 --> 00:39:41,590
- Pensez-y...
- Oui.
342
00:39:45,620 --> 00:39:49,540
Si vous changez d'avis, Taureau...
343
00:39:50,690 --> 00:39:54,490
... alors regarde autour de toi.
344
00:39:54,510 --> 00:39:58,460
Nous sommes partout.
345
00:40:08,630 --> 00:40:13,640
Je pensais que tu pourrais
trouvez celui-ci... intéressant.
346
00:40:15,550 --> 00:40:20,520
Merci. Agio vous a-t-il dit quelque chose d'utile ?
347
00:40:22,630 --> 00:40:28,660
Seulement, c'est un imbécile. Et qu'il
aurait dû mourir il y a longtemps.
348
00:40:28,680 --> 00:40:30,590
Vraiment?
349
00:40:30,610 --> 00:40:36,640
Avez-vous une impression intuitive à ce sujet ?
Un avis ou une crainte ?
350
00:40:36,660 --> 00:40:41,470
Non.
Désolé, tu dois te débrouiller tout seul.
351
00:40:50,650 --> 00:40:55,690
-Oui?
- La lune est pleine de monde.
352
00:40:59,460 --> 00:41:04,570
- J'ai du mal à comprendre ça.
-C'est juste de la science :
353
00:41:04,590 --> 00:41:12,460
Les aurores se produisent lorsque des particules chargées
entrer en collision dans le champ magnétique d'une planète.
354
00:41:12,480 --> 00:41:17,420
- Et la reine ?
-Quand le nuage entoure Buri...
355
00:41:17,440 --> 00:41:23,680
...un ruisseau naît entre Buri et Ymir,
une sorte de tube invisible.
356
00:41:23,690 --> 00:41:29,670
Ce n’est pas de la science.
C'est un miracle.
357
00:41:31,420 --> 00:41:33,450
Je le sais bien.
358
00:41:33,470 --> 00:41:40,640
Patron, jusqu'à aujourd'hui je ne savais pas
que les aurores donnent la vie. Incroyable.
359
00:41:40,660 --> 00:41:43,670
Oui, c'est beau.
360
00:41:47,450 --> 00:41:51,400
Nous examinons votre mythe, monsieur Harper.
361
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
Le firmament...