1 00:00:00,430 --> 00:00:05,660 N'importe quel idiot peut être honnête. A wise man knows when to speak. 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,670 Impératrice Yoweri XXIII 3 00:00:10,580 --> 00:00:17,490 Is there total honesty on the planet Véras ? Même pas de petits mensonges ? 4 00:00:17,510 --> 00:00:22,430 - No, not even a beige one. -They have lie detectors... 5 00:00:22,450 --> 00:00:28,560 ...and severe punishment pour comportement trompeur. 6 00:00:28,580 --> 00:00:33,420 They have created a world avec une vérité absolue. 7 00:00:33,440 --> 00:00:38,420 Like another level of hell? Juste en dessous du célibat. 8 00:00:38,440 --> 00:00:42,430 The truth can be liberating. 9 00:00:42,450 --> 00:00:47,510 -Are we talking about the same Beka? - I would like to be taken along. 10 00:00:47,530 --> 00:00:53,690 To the world of lie detectors? je devient paranoïaque. What a bunch of deadbeats. 11 00:00:54,410 --> 00:01:00,470 How do they mate? Et les rencontres ? Love is exaggerations and lies- 12 00:01:00,490 --> 00:01:07,530 -adorned with pseudopoetic language uttered while intoxicated. Et juste pour… 13 00:01:07,550 --> 00:01:12,420 -Oui, tu sais. -Harper, you are a born romantic. 14 00:01:12,440 --> 00:01:17,530 -Sometimes there are flowers. - When they had developed... 15 00:01:17,550 --> 00:01:23,560 ...the truth technology for 5 Centuries ago, the culture changed. 16 00:01:23,580 --> 00:01:29,410 -They are logical and dispassionate. -Et les passionnés... 17 00:01:29,430 --> 00:01:35,580 ...and illogical Beka Valentine witnesses for someone who stole their dna? 18 00:01:35,600 --> 00:01:40,430 It would be better for him pour le rendre. 19 00:01:45,520 --> 00:01:50,630 I must be a character witness pour Capable Ladrone. 20 00:01:52,460 --> 00:01:58,690 Let me start by saying that Able Ladrone has never stolen from anyone. 21 00:02:04,460 --> 00:02:08,610 Perhaps in an isolated case... 22 00:02:10,470 --> 00:02:17,420 D'accord. Able Ladrone was a criminal, but it was a long time ago. 23 00:02:20,680 --> 00:02:24,680 Able Ladrone...is my friend? 24 00:02:29,610 --> 00:02:32,530 D'accord. 25 00:02:33,590 --> 00:02:38,680 How's the holiday going, boss? I mean: how is the conference? 26 00:02:38,690 --> 00:02:41,670 It is interesting. 27 00:02:41,690 --> 00:02:46,460 -Mais un peu long. -Oui, oui. It is probably terminally ill. 28 00:02:46,480 --> 00:02:54,480 Lecture, lunch, the beach, nap, conférence puis dîner. And s... 29 00:02:54,500 --> 00:03:00,420 - No, I just get depressed. -It's hard, but someone has to do it. 30 00:03:00,440 --> 00:03:02,470 N'entrez pas dedans. 31 00:03:02,500 --> 00:03:06,490 He was definitely a parent. 32 00:03:06,510 --> 00:03:10,670 Which is starting to annoy me. D'accord, merci. 33 00:03:10,690 --> 00:03:17,410 I am able to speak the truth sans être observé. 34 00:03:18,680 --> 00:03:23,640 -Et Béka ? - Elle devait témoigner. Tout va bien. 35 00:03:23,660 --> 00:03:28,610 Dans le monde de la raison strength of character matters. 36 00:03:28,630 --> 00:03:34,430 Tiens-moi informé. But remember that we are up late. 37 00:03:34,450 --> 00:03:36,540 Ne vous inquiétez pas. 38 00:03:43,520 --> 00:03:50,520 Justice? Voulez-vous la justice? Téléchargez Capable Ladrone. 39 00:03:53,550 --> 00:03:58,420 Gardes, demande Omega. Arrêtez Béka Valentine. 40 00:04:04,660 --> 00:04:08,690 -Attendez! -Andromède, réponds ! 41 00:04:11,620 --> 00:04:17,680 -What's wrong, Beka? - My testimony got a strong reaction. 42 00:04:20,450 --> 00:04:23,680 Now a madman is trying to get out. 43 00:04:31,630 --> 00:04:36,490 Il manque de liens, but it's Able Ladrone, right? 44 00:04:36,510 --> 00:04:41,510 Et il mourra si nous not going back to Maru now. 45 00:04:46,400 --> 00:04:54,420 L'univers est dangereux. Dans notre avenir nous nous battons pour le faire en toute sécurité. 46 00:04:54,440 --> 00:05:00,630 Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine p... Andromède. C'est notre aventure. 47 00:05:41,610 --> 00:05:46,420 Maru est amarré. There is a message from Veras. 48 00:05:46,440 --> 00:05:53,600 Je suis le shérif Orac. Où est celui du capitaine Chasser ? You admit that you protect... 49 00:05:53,620 --> 00:05:57,650 -...Ladrone capable ? - Oui, il est à bord. 50 00:05:57,670 --> 00:06:02,630 Able Ladrone is wanted throughout the Confederation. 51 00:06:02,650 --> 00:06:09,640 He has stolen and smuggled a lot sensitive technology from Technocore. 52 00:06:09,660 --> 00:06:16,530 Deliver him immediately, otherwise send we all our strength after you. 53 00:06:16,550 --> 00:06:24,530 -Tu ne peux pas me faire de mal. -Technology can change the universe. 54 00:06:24,550 --> 00:06:30,440 He was put on trial by Technocore, our protectors. 55 00:06:30,460 --> 00:06:35,690 We do not hide our intentions. Give us Ladrone or we attack. 56 00:06:36,410 --> 00:06:40,530 -We await your reply. - Il ment. 57 00:06:41,670 --> 00:06:48,630 They may be telling the truth, but it's bad if they belong to Technocore's jumping club. 58 00:06:48,650 --> 00:06:52,590 The technocore commercial, right? 59 00:06:52,610 --> 00:06:57,560 -Qu'est-ce que le Technocore ? -Un gigantesque consortium. 60 00:06:57,580 --> 00:07:01,690 Ils fabriquent des armes et du matériel de défense. 61 00:07:02,410 --> 00:07:07,600 They have their own army and army weapons that can harm Andromeda. 62 00:07:07,620 --> 00:07:12,510 If we destroy Vera's ship, nous devenons des criminels. 63 00:07:12,530 --> 00:07:19,400 -And Dylan is with the Federation. -But if we give them Ladrone? 64 00:07:19,420 --> 00:07:23,520 -Have the Verasites sent a ship? -Oui. 65 00:07:25,460 --> 00:07:28,430 L’heure tourne donc. 66 00:07:30,640 --> 00:07:38,500 Chef. Bonjour, patron. Did you have to free him? 67 00:07:38,520 --> 00:07:42,580 - Je n'avais pas le choix. - Oui, peut-être. 68 00:07:42,600 --> 00:07:50,400 Before you address Beka, you should know that though I have often bent the truth- 69 00:07:50,420 --> 00:07:54,620 -et s'occupait des marchandises, that has belonged to others... 70 00:07:54,640 --> 00:08:00,500 - They are liars and thieves. - That I have done something wrong. 71 00:08:00,520 --> 00:08:08,460 Oui, illégal. Mais tu devrais savoir que l'univers ne distribue pas tout également. 72 00:08:08,480 --> 00:08:14,480 -And it is your duty to redistribute? - There are those who consider... 73 00:08:14,500 --> 00:08:22,620 -...that personal gain is unimportant. -The Robin Hood defense doesn't work here. 74 00:08:22,640 --> 00:08:27,690 But... Yeah, what the hell? Je peux le sauvegarder. 75 00:08:28,410 --> 00:08:31,400 Bien. 76 00:08:32,410 --> 00:08:37,690 -You're a mechanic, right? - Because I'm short and have a sense of humor? 77 00:08:38,410 --> 00:08:43,510 -Et est-ce qu'il est si gentil ? - Ça... et l'outil. 78 00:08:48,440 --> 00:08:51,470 -N�, oui. -Qu'est-ce que c'est? 79 00:08:51,490 --> 00:08:58,520 Ce? Rien de spécial. It's just Harper's handy ultramulti. 80 00:08:58,540 --> 00:09:03,480 Il est ultra-installable et polyvalent. 81 00:09:03,500 --> 00:09:08,440 It is not quite finished. I have to modify it a bit. 82 00:09:08,460 --> 00:09:15,590 Il possède huit nanobots, that can collect anything. 83 00:09:15,610 --> 00:09:20,630 Et il a paramètres programmables. Voir. 84 00:09:23,560 --> 00:09:28,590 -Whoah, I left the battery in. -Harper. 85 00:09:38,590 --> 00:09:44,510 -Bek, il faut qu'on parle. -When Dylan left, you were reprimanded. 86 00:09:44,530 --> 00:09:49,550 Do you deny that you acted irresponsible and selfish? 87 00:09:49,570 --> 00:09:55,520 Do you know what a falling that is there? Their rehabilitation is mutilation. 88 00:09:55,540 --> 00:10:02,620 - Technocore takes care of that. - Regarde-moi dans les yeux. As-tu pensé à nous ? 89 00:10:02,640 --> 00:10:09,510 I see someone I haven't seen since I was small and a petty criminal. 90 00:10:09,530 --> 00:10:17,490 - Nostalgia is no excuse. -Pas? Able est un vieil ami. 91 00:10:17,510 --> 00:10:22,530 que s'est-il passé en dernier we met one of your old friends? 92 00:10:22,550 --> 00:10:29,690 -Be my friend and trust me. -Even if we have to pay the price for it? 93 00:10:30,410 --> 00:10:34,490 Maybe that's what loyalty is. 94 00:10:36,400 --> 00:10:44,510 Beka, you must understand that genetics material that I stole... The throat. 95 00:10:44,530 --> 00:10:52,620 Merci. ...have been able to cure everything post-traumatic dementia to biovirus. 96 00:10:52,640 --> 00:10:59,540 - C'est miraculeux. -Andromeda certainly confirms it. 97 00:11:03,620 --> 00:11:12,450 -You look...better than I remember. - I have taken care of my diet. 98 00:11:12,470 --> 00:11:18,500 Je ne vois rien. Intet p� sensorerne. C'est trop effrayant. 99 00:11:18,520 --> 00:11:23,450 Attendez un peu. Et s'ils have contacted Technocore? 100 00:11:23,470 --> 00:11:27,550 C’est certainement le cas. What was he supposed to have stolen? 101 00:11:27,570 --> 00:11:33,630 - Is everything about genetics for you? - That's what we're all about. 102 00:11:33,650 --> 00:11:39,630 Until now I have been shut out of their encrypted walls. 103 00:11:39,650 --> 00:11:45,560 Technocore's managers do not want, that someone must know about the technology. 104 00:11:45,580 --> 00:11:51,430 -Ou que Ladrone l'a. - That's not the only thing he has. 105 00:11:51,450 --> 00:11:56,500 -Beka est une grande fille. - L'âge n'a pas d'importance. 106 00:11:56,520 --> 00:12:02,450 Even the most experienced pilots ont des points faibles. 107 00:12:02,470 --> 00:12:07,490 - Beka has had enough of crashes. -At least she's in charge. 108 00:12:07,510 --> 00:12:14,680 If you're going to downplay my love life, so don't hide behind shabby metaphors. 109 00:12:17,670 --> 00:12:21,570 A message from the Verasites. 110 00:12:21,590 --> 00:12:27,470 -Do you remember our first fraud? -Lonestar Euphrate. 111 00:12:27,490 --> 00:12:33,480 J'ai dû aider papa to unload terramic on Fenree. 112 00:12:33,500 --> 00:12:40,600 I was supposed to snare a big, fat, rich guy avec une malle mémorable 113 00:12:40,620 --> 00:12:46,420 -when he turned and said: "Who is the lanky red top?" 114 00:12:46,440 --> 00:12:50,500 And there came Beka Valentine smiling. 115 00:12:50,520 --> 00:12:55,630 I would throw you on the next ferry, mais tu étais trop gentil. 116 00:12:55,650 --> 00:13:01,660 It probably would have worked when I was 14 and you were 24. Now that I think about it... 117 00:13:01,680 --> 00:13:08,430 Tu n'étais pas si maigre. You just hadn't turned pretty yet. 118 00:13:08,450 --> 00:13:12,520 Capable, promets-moi that this is not a scam. 119 00:13:12,540 --> 00:13:17,620 -Ne trompez jamais un tricheur. -I'm not like that anymore. 120 00:13:17,640 --> 00:13:23,490 -C'est un peu le cas. - Ce n'est pas une blague, Able. Pas pour moi. 121 00:13:23,510 --> 00:13:28,560 -If you think you're snaring me... - You would like to... No. 122 00:13:28,580 --> 00:13:34,550 Je t'en prie, tire-moi dessus, because I'm the dumbest person in the universe. 123 00:13:38,470 --> 00:13:41,550 Beka to the command bridge. 124 00:13:47,400 --> 00:13:52,580 Are the Verasites coming? After the prisoner and his liberator? 125 00:13:52,600 --> 00:13:57,620 - Êtes-vous fou? - Nous n'avons pas le choix. They want to hear the case. 126 00:13:57,640 --> 00:14:04,490 -I want to avoid bloodshed. - Shall we shoot them down? 127 00:14:04,510 --> 00:14:10,460 -Allez maintenant. We would become villains. -They are monitored all the time. 128 00:14:10,480 --> 00:14:16,560 -They bring Technocore here. - You have already done that. 129 00:14:16,580 --> 00:14:24,590 -They join forces at Technocore. - We're in trouble, boss. Nous sommes sur le seau. 130 00:14:24,610 --> 00:14:29,690 -When does the trial begin? - As soon as you are locked inside. 131 00:14:30,410 --> 00:14:36,590 Listen to me before you do anything. Allez-vous le lire ? Fais-moi tomber d'abord. 132 00:14:38,560 --> 00:14:43,560 Ne t'inquiète pas. There will be no bloodshed. 133 00:14:43,580 --> 00:14:49,690 - If we travel, you are safe. -Technocore finds Maru in no time. 134 00:14:50,420 --> 00:14:57,450 I promised to protect him and that I keep as I would do for you. 135 00:14:57,470 --> 00:15:00,670 Je pensais que tu comprendrais. 136 00:15:06,450 --> 00:15:10,550 Est-ce parce que c'est nul cet espace est un vide ? 137 00:15:10,570 --> 00:15:15,620 Non, c'est because space is a vacuum. 138 00:15:26,500 --> 00:15:30,660 Heureux que tu sois resté the best pilot in the universe. 139 00:15:30,680 --> 00:15:33,620 Circuit completed. 140 00:15:33,640 --> 00:15:37,470 Pouvez-vous le reconnaître ? 141 00:15:37,490 --> 00:15:40,530 -Non. -Est-ce que vous plaisantez? 142 00:15:46,680 --> 00:15:51,520 Oui, je plaisante. Lonestar Euphrate. 143 00:15:52,600 --> 00:15:55,620 It's been a long time, Beka. 144 00:15:56,640 --> 00:16:02,440 Si seulement je pouvais y retourner et changer une chose... 145 00:16:02,460 --> 00:16:08,540 Yes... If someone was following us, then we have fled from them. 146 00:16:08,560 --> 00:16:13,630 Cela nous a donné du temps. Explain what you've gotten yourself into. 147 00:16:13,650 --> 00:16:20,520 -Why should I threaten my friends? - DNA can do so much good... 148 00:16:20,540 --> 00:16:26,530 ...but can also be developed to doomsday weapon that changes life... 149 00:16:26,550 --> 00:16:31,410 -...et les planètes. -You have always been dramatic. 150 00:16:31,430 --> 00:16:38,410 Only it was like that, but dead and closure are serious matters. 151 00:16:38,430 --> 00:16:44,610 -Tu ne peux pas le rendre ? - They want that, but then I would die. 152 00:16:44,630 --> 00:16:48,420 Pourquoi? Où es-tu? 153 00:16:49,430 --> 00:16:57,510 A little here, memorized. Le reste ici. The molecules are almost undetectable. 154 00:16:57,530 --> 00:17:03,500 They are in nanobot bags that behave comme mes organes. F� biotechnologues- 155 00:17:03,520 --> 00:17:08,620 -can remove them without killing me. 156 00:17:08,640 --> 00:17:15,480 I understand if you don't want to join, but far too many lives depend on it. 157 00:17:17,590 --> 00:17:22,590 - Do you know what this feels like? -Un adieu ? 158 00:17:22,610 --> 00:17:26,610 Non, on se sent comme à la maison. 159 00:17:39,670 --> 00:17:46,570 - This is Lieutenant Lyra. -Lyra ? Joli prénom assurément. 160 00:17:46,590 --> 00:17:50,660 In Greek, "lyra" means harp. 161 00:17:50,680 --> 00:17:59,460 And no one plays the harp better than Harper. Je n'ai jamais vu un... 162 00:17:59,480 --> 00:18:04,530 -Harper. -...so differently named. 163 00:18:04,550 --> 00:18:08,540 Du nom de Lyra. Et c'est vrai. 164 00:18:08,560 --> 00:18:13,690 We are happy to discuss the matter, but new information will not… 165 00:18:14,410 --> 00:18:18,580 -... changer le résultat. -A-t-il blessé quelqu'un ? 166 00:18:18,600 --> 00:18:23,580 Pas encore. Mais peut-être demain. Ou plus tard. 167 00:18:23,600 --> 00:18:30,670 Maybe millions over the course of days. Il a sold secrets to militia groups. 168 00:18:30,690 --> 00:18:35,690 - Technology can save lives. -Technocore disputes that. 169 00:18:36,410 --> 00:18:40,690 -Are they telling the truth? - Ils ne sont pas jugés. 170 00:18:41,420 --> 00:18:45,500 - Je veux le rencontrer. - He has been taken away. 171 00:18:45,520 --> 00:18:51,530 -Everything took an unexpected turn. -Technocore won't see it that way. 172 00:18:51,550 --> 00:18:54,470 C'est un suicide. 173 00:19:02,660 --> 00:19:08,600 Attendez un peu. Ce n'est pas vrai. Then the genius would be wrong. 174 00:19:11,570 --> 00:19:14,610 Désolé de vous déranger. 175 00:19:14,630 --> 00:19:20,570 -Are you really a genius? -Are you that good at exposing lies- 176 00:19:20,590 --> 00:19:24,520 - comme pour être toi-même ? -Et si je disais- 177 00:19:24,540 --> 00:19:30,470 - that I wanted to hear what you are telling? -Then I'll tell you everything. 178 00:19:30,490 --> 00:19:36,470 If you believe in body language, so you're just getting started. 179 00:19:36,490 --> 00:19:42,400 -Harper ? -Yes, ship with lousy timing? 180 00:19:42,420 --> 00:19:46,420 -Report your analyses. - Oui. 181 00:19:52,680 --> 00:20:00,650 J'ai son ADN. Étrange chemical experiments take place in the cells. 182 00:20:00,670 --> 00:20:03,520 Merci, Harper. 183 00:20:13,570 --> 00:20:19,690 -We are going to Maru for Technocore. -Are we meeting more forces than usual? 184 00:20:20,410 --> 00:20:23,560 Lance le téléchargement. 185 00:20:23,580 --> 00:20:30,630 Technocore arms itself with weapons, who beat the weapons they make for others. 186 00:20:51,520 --> 00:20:56,590 Say you always see me as a friend and not as a father figure- 187 00:20:56,610 --> 00:21:03,440 - so this would be wrong. -Figure paternelle ? Non, plutôt… 188 00:21:03,460 --> 00:21:09,640 ...un grand frère sexy. Un ami est sexy big brother and so� it's not wrong. 189 00:21:16,500 --> 00:21:23,510 Avertissement. Un navire lourdement armé with active ECM approaching fast. 190 00:21:34,670 --> 00:21:39,500 -Tu es prêt, papa ? - Ce n'est pas amusant. 191 00:21:39,520 --> 00:21:44,470 - Ni l'un ni l'autre. -You will be the table. 192 00:22:11,460 --> 00:22:16,440 Voyez. Est-ce celui que je pense ? 193 00:22:16,460 --> 00:22:21,420 Technocore's preventive power, alias l'escadron de la mort. 194 00:22:23,430 --> 00:22:27,530 Réduit la pression dans le sas. 195 00:22:32,540 --> 00:22:35,480 Cela lui faisait du bien. 196 00:22:38,440 --> 00:22:43,650 - Nous avons de la compagnie. - Nous nous séparons. À travers la cale. 197 00:22:47,580 --> 00:22:51,420 Bécca ! 198 00:23:06,460 --> 00:23:09,630 Allez! 199 00:23:23,640 --> 00:23:26,690 Ferme la porte! 200 00:24:03,550 --> 00:24:07,510 Content de vous voir. 201 00:24:12,670 --> 00:24:19,450 Nous devons nous assurer qu'ils sont en règle. Ils doivent tenir si nous sommes attaqués. 202 00:24:19,470 --> 00:24:22,690 J'espère que la foule ne vous dérange pas. 203 00:24:25,590 --> 00:24:30,400 c'est bon que tu me distraits de la crise. 204 00:24:30,420 --> 00:24:33,620 C'est moi qui suis détourné. 205 00:24:33,640 --> 00:24:40,610 Puis-je demander quelque chose ? On dit, que tout ça avec des détecteurs de mensonges- 206 00:24:40,630 --> 00:24:48,680 - est une étrange réaction évolutive sur la peste il y a 500 ans. 207 00:24:48,690 --> 00:24:54,690 Et que tu as des implants biomécaniques, qui interagit avec des capteurs externes. 208 00:24:55,420 --> 00:25:03,590 -Tu veux savoir si j'ai des implants ? -Oui. Et comment savoir quand les gens mentent ? 209 00:25:11,680 --> 00:25:15,680 S... merci pour l'aide. 210 00:25:16,410 --> 00:25:21,540 -Mais si c'était à refaire... -... alors tu le ferais. 211 00:25:22,650 --> 00:25:28,630 Il est vrai que l'avenir sera perturbé par le passé et le présent. 212 00:25:28,650 --> 00:25:36,490 -Il y a peut-être une leçon à tirer ? - Je sais que j'ai eu de mauvaises expériences. 213 00:25:36,510 --> 00:25:40,640 Mais mon sentiment est si fort. Je suis sûr. 214 00:25:40,660 --> 00:25:45,660 - J'ai parié sur le bon cheval. - Ce n'est même pas un cheval. 215 00:25:45,680 --> 00:25:52,410 Celui pour lequel tu viens de risquer ta vie... son ADN ne correspond pas à celui d'Able Ladrone. 216 00:25:54,460 --> 00:25:59,450 Ce n'est pas naturel dire la vérité tout le temps. 217 00:25:59,470 --> 00:26:01,690 Aimez-vous mentir? 218 00:26:02,420 --> 00:26:07,420 Disons simplement, que j'aime l'option. 219 00:26:07,440 --> 00:26:13,550 Certaines choses sur lesquelles je veux que les gens mentent pour moi à propos. Tu comprends, peut-être que tu ne le fais pas- 220 00:26:13,570 --> 00:26:18,520 - mais les mensonges peuvent être le piment des rapports sexuels. 221 00:26:20,420 --> 00:26:23,570 Le piment de la conversation. 222 00:26:24,660 --> 00:26:30,500 -Si tu veux essayer, je le recommande. -Mentir ou conversation ? 223 00:26:32,430 --> 00:26:37,470 Par un diseur de vérité vous êtes très près de la frontière. 224 00:26:39,460 --> 00:26:45,540 -Tu ne révèles pas le secret, n'est-ce pas ? - Notre sécurité exige le secret. 225 00:26:45,560 --> 00:26:53,580 Mais tous ceux qui disent que l'honnêteté est une bonne chose car l'âme n'a jamais été sur celle de Vera. 226 00:26:55,610 --> 00:26:58,690 C'est ce que je dis. 227 00:26:58,690 --> 00:27:03,510 Etes-vous si talentueux ? avec tous vos outils ? 228 00:27:09,420 --> 00:27:14,690 - Avez-vous volé un échantillon de son ADN ? -Il a pris la pâtisserie de Technocore. 229 00:27:15,410 --> 00:27:20,410 - Nous l'avons vérifié. Que faites-vous ici? - Je voulais être averti. 230 00:27:20,430 --> 00:27:25,410 Et je sais pourquoi un ami faire quelque chose comme ça à quelqu'un que j'aime. 231 00:27:25,430 --> 00:27:27,660 Comment pourrais-je faire ça ? 232 00:27:27,680 --> 00:27:31,410 D'accord, laissez-moi citer. 233 00:27:31,430 --> 00:27:35,470 "Voulez-vous l'enfermer ? Renverse-moi d’abord. 234 00:27:35,490 --> 00:27:40,420 Le fait est que tu fais tout pour protéger un ami. 235 00:27:40,440 --> 00:27:46,550 - Je fais ça aussi. Même de vous-même. -Il sait des choses que seul Ladrone sait. 236 00:27:46,570 --> 00:27:51,600 -Il agit et sent comme lui. -Qu'est-ce qui le rend plus semblable à lui ? 237 00:27:55,470 --> 00:28:01,590 Personne n'apprécie ton génie plus que moi, mais tu as fait une erreur. 238 00:28:01,610 --> 00:28:07,630 S'il n'est pas capable Ladrone, Sur quoi d'autre ment-il ? 239 00:28:07,650 --> 00:28:13,440 - Nous pourrions avoir de gros ennuis. Nous ne savons rien. - On dirait que c'est ça. 240 00:28:13,460 --> 00:28:18,430 - Sauvé. -Les données expérimentales disent- 241 00:28:18,450 --> 00:28:25,480 -que si quelqu'un met la main sur l'ADN de Ladrone, pouvez-vous obtenir sa mémoire génétique. 242 00:28:25,500 --> 00:28:29,440 C'est pour ça qu'il sait tout de toi. 243 00:28:29,460 --> 00:28:32,500 Il est insupportable. 244 00:28:42,680 --> 00:28:49,650 Approche de 48 vaisseaux Technocore formation de combat. Et Maru s'envole. 245 00:28:51,530 --> 00:28:55,610 - Non, Béka. -Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan. 246 00:29:06,510 --> 00:29:11,690 -Harper, tu vois ce que je vois ? -Oui. On dirait qu'il faut tirer en premier- 247 00:29:12,420 --> 00:29:17,670 - et ne demande rien avant d'être mort. -Chargez les canons à plasma. 248 00:29:17,690 --> 00:29:23,540 Donnez-vous du temps. Nous ne restons pas debout devant un anéantissement ou quelque chose comme ça. 249 00:29:29,560 --> 00:29:35,690 Qu'arrive-t-il à ma planète ? Nous ne sommes pas de leur côté. Tout le monde le sait. 250 00:29:36,410 --> 00:29:42,400 J'ai essayé de contacter Technocore. Ils ne nous parlent pas. Ils nous tuent. 251 00:29:42,430 --> 00:29:46,690 - Laissez-le faire son travail. - C'est la faute de Béka. 252 00:29:47,420 --> 00:29:53,620 La fidélité est son plus gros défaut. Et elle aime un gars en difficulté. 253 00:29:53,640 --> 00:29:58,600 Est-elle amoureuse de Ladrone ? Croyez-vous en l'amour ? 254 00:29:58,620 --> 00:30:03,560 - Je commence à le faire. -Harper, reproduction dense... 255 00:30:03,580 --> 00:30:09,420 -avec les armes prêtes. - Le plan est-il de s'échapper ? 256 00:30:09,440 --> 00:30:14,660 Nous ne fuyons pas. Avez-vous entendu parler des fantômes de plasma ? 257 00:30:14,680 --> 00:30:19,690 Dylan a parlé de son examen sur simulateur. Vous vous en souvenez ? 258 00:30:20,410 --> 00:30:25,630 Quand les explosions de plasma rebondissent et crée des signatures énergétiques- 259 00:30:25,650 --> 00:30:30,410 -qui piège l'ennemi ? - Exactement. 260 00:30:30,430 --> 00:30:35,410 C'était purement théorique, un "bien-être". 261 00:30:39,450 --> 00:30:45,420 - C'était réel. es-tu avec moi - J'essaye. 262 00:30:45,440 --> 00:30:48,650 Chargez simplement les canons à plasma. 263 00:30:50,440 --> 00:30:52,610 Le canon est chargé. 264 00:30:56,400 --> 00:31:00,540 Ne devrions-nous pas riposter ? 265 00:31:00,560 --> 00:31:05,590 Pour que ça marche, Puissent-ils se rapprocher. 266 00:31:18,410 --> 00:31:24,510 - Ils arrivent vite. -Activités préparatoires dans les navires. 267 00:31:28,650 --> 00:31:35,430 Ils approchent. Appelez Technocore. Dites que vous voulez trouver une solution. 268 00:31:35,450 --> 00:31:38,480 Pas maintenant. 269 00:31:40,570 --> 00:31:45,690 J'admire ton courage, mais nous mourons et tout peut être pareil. 270 00:31:46,410 --> 00:31:51,430 - Je ne serai pas responsable de ta mort. -Harper, c'est l'heure. 271 00:31:51,450 --> 00:31:54,650 Je renvoie les chiens à plasma. 272 00:32:02,660 --> 00:32:07,520 - Ça marche. Harper, tu vois ? -Je l'ai fait. 273 00:32:07,540 --> 00:32:12,470 Ils croient qu'ils sont entourés de nombreux navires, approche. 274 00:32:12,490 --> 00:32:17,670 -Nous n'aimons pas... -Quoi ? Que nous mentons ? 275 00:32:17,690 --> 00:32:20,600 Cela nous a sauvés. 276 00:32:20,620 --> 00:32:26,540 -Et surtout elle. - Allez-y doucement. Nous bluffons simplement. 277 00:32:26,560 --> 00:32:29,690 C'est quelque chose de complètement différent. 278 00:32:31,540 --> 00:32:34,540 Ils tirent toujours. 279 00:32:36,500 --> 00:32:39,640 Ce n'est pas un missile. C'est- 280 00:32:41,610 --> 00:32:44,610 -un chasseur à sillage. 281 00:32:47,650 --> 00:32:51,440 Capitaine, vous pouvez atterrir. 282 00:32:57,400 --> 00:33:01,430 Les vaisseaux technocore ne tirent pas. 283 00:33:01,450 --> 00:33:06,640 -Le capitaine Hunt vous a beaucoup appris. - Mais pas là, je suis le plus faible. 284 00:33:06,660 --> 00:33:10,550 Qui diable es-tu ? 285 00:33:11,690 --> 00:33:15,600 Quelqu'un a prélevé un échantillon d'ADN. Harper. 286 00:33:15,620 --> 00:33:20,540 - Avec ce gadget. -C'est sur le front ? 287 00:33:20,560 --> 00:33:26,440 Ou sur les murs de la salle de bain, à quel point suis-je crédule ? 288 00:33:26,460 --> 00:33:32,520 Fais-moi confiance. Je suis celui que tu penses que je suis. Mon ADN est méconnaissable- 289 00:33:32,540 --> 00:33:40,650 - parce qu'il a été modifié expérimentalement. J'étais en prison pour une arnaque. 290 00:33:40,670 --> 00:33:46,440 Ils utilisaient les prisonniers comme animaux d'expérimentation pour les nouveaux biovirus. 291 00:33:46,460 --> 00:33:52,590 J'ai rencontré un Technocore mécontent- chercheur qui a montré comment je pouvais- 292 00:33:52,610 --> 00:33:58,450 -injecter des parties de mon propre ADN. -Combien de temps vis-tu ? 293 00:33:58,470 --> 00:34:06,570 Tant que je m'injecte. La technologie n'est pas parfait et les gènes sont de courte durée. 294 00:34:07,580 --> 00:34:12,560 Et le mien vit encore moins longtemps sans injection. 295 00:34:14,460 --> 00:34:21,490 - J'ai pris soin du régime. -Able Ladrone l'avait dit immédiatement. 296 00:34:24,540 --> 00:34:27,690 Beka, c'est ainsi qu'un homme agit- 297 00:34:29,480 --> 00:34:33,460 - quand il est amoureux. 298 00:34:33,480 --> 00:34:40,520 Beka, viens ici. Technocore a J'ai accepté la proposition de Dylan. 299 00:34:42,400 --> 00:34:46,430 - Retour à la maison. - Content de vous revoir. 300 00:34:46,450 --> 00:34:49,690 Les émissaires viennent après Maru. 301 00:34:50,420 --> 00:34:53,630 Monsieur Harper ? Comme nous l'avons décidé. 302 00:34:55,550 --> 00:34:58,580 J'y suis, patron. 303 00:34:59,580 --> 00:35:04,470 -Vous avez le commandement. -Merci. - Transe ? 304 00:35:04,490 --> 00:35:08,400 - Au service médical. -Capitaine Hunt. 305 00:35:08,420 --> 00:35:12,570 - Je suis le shérif Orac. -Je sais qui tu es. 306 00:35:12,590 --> 00:35:18,690 -Est-ce qu'ils ont bien pris soin de toi ? -Chacun a une fonction ici. Mais pas nous. 307 00:35:19,410 --> 00:35:24,510 Vous avez une fonction. Vous devez être nos témoins de caractère. 308 00:35:24,530 --> 00:35:28,640 Tu dois dire que nous ne participons pas à la contrebande. 309 00:35:28,660 --> 00:35:35,440 - Vous nous le confiez ? -Non, parce que les émissaires veulent dire- 310 00:35:35,460 --> 00:35:41,630 -que Ladrone est un secret ne doivent pas être divulgués. Ils veulent sa mort. 311 00:35:54,450 --> 00:35:58,690 -Qu'est-ce que Dylan veut à Able ? -Qu'est-ce que tu lui veux ? 312 00:35:58,690 --> 00:36:02,480 D'accord. 313 00:36:02,500 --> 00:36:08,640 Je ne sais pas pourquoi je dis ça. Je suis amoureux et je l'ai toujours été. 314 00:36:08,660 --> 00:36:16,400 - Je ne savais pas que c'était réciproque. -Votre imagination vous a sous-estimé. 315 00:36:20,640 --> 00:36:23,560 Becca. 316 00:36:24,660 --> 00:36:30,690 -Que sais-tu ? -Que tu penses que Ladrone est un homme bon. 317 00:36:31,420 --> 00:36:36,450 L'intention n'est pas tout. Cela pourrait être un désastre majeur. 318 00:36:36,470 --> 00:36:41,630 - On parle de la Confédération ou de moi ? - Il n'y a pas d'alternative. 319 00:36:41,650 --> 00:36:46,690 -Il doit retourner à Veras. - Il y a toujours une alternative. 320 00:36:47,410 --> 00:36:52,510 - Il faut juste établir des priorités. -Capable, qu'est-ce que tu fais ? 321 00:36:54,560 --> 00:36:58,640 Beka peut te le dire, que je suis doué avec la lance. 322 00:36:58,660 --> 00:37:02,690 - C'est le biscuit. - Ce n'est pas une décision intelligente. 323 00:37:03,410 --> 00:37:09,600 C'est la seule chose que je peux faire. Je mourrai si vous m'envoyez à Veras. 324 00:37:09,620 --> 00:37:13,490 Non, ils ont promis de ne pas vous décevoir. 325 00:37:13,510 --> 00:37:18,570 Honnêteté et vérité ce n'est pas toujours pareil, Capitaine. 326 00:37:19,620 --> 00:37:23,440 Béka Valentine... 327 00:37:24,450 --> 00:37:27,490 je t'aime 328 00:37:45,450 --> 00:37:48,500 Vous n'aviez pas le choix, patron. 329 00:38:09,440 --> 00:38:13,570 -Identité confirmée. -Vous nous avez sauvé la vie. 330 00:38:13,590 --> 00:38:18,580 Et les secrets Ladrone s'est enfui avec lui. 331 00:38:18,600 --> 00:38:24,530 -Je te suivrai. -Miss Valentine en savait très peu... 332 00:38:24,550 --> 00:38:33,500 ...à propos du travail de Ladrone. Il pourrait devenir un chaos et une panique généralisés. 333 00:38:33,520 --> 00:38:37,690 -Merci. - Ça ne me semble pas très bien. 334 00:38:39,430 --> 00:38:45,540 Si vous partez en voyage... Je pourrais m'en sortir pour... mauvais comportement. 335 00:38:45,560 --> 00:38:49,680 - On pourrait peut-être... - Peut-être. Appelez-moi. 336 00:38:49,690 --> 00:38:52,610 Lieutenant. 337 00:38:59,570 --> 00:39:03,450 Je vous envoie une escorte. 338 00:39:13,510 --> 00:39:16,440 Capable? 339 00:39:16,460 --> 00:39:21,470 - Je t'ai vu là-bas. - C'est ce que tu pensais avoir vu. 340 00:39:21,490 --> 00:39:27,460 Ce que tu as vu était un golem, qui a été génétiquement modifié. 341 00:39:27,480 --> 00:39:33,410 C'est un miracle ! Dirigé par Seamus Harper et Able. 342 00:39:34,580 --> 00:39:39,450 Ton ami m'a montré quelques manigances Technocore. 343 00:39:39,470 --> 00:39:43,420 Mais c’était l’identité de Dylan. 344 00:39:43,440 --> 00:39:48,580 - Cela n'aurait pas été possible sans son ADN. -Alors… Tu as créé un golem… 345 00:39:48,600 --> 00:39:55,690 ...comme les Vérasites purent alors le voir� et parlez-en aux envoyés. Intelligent. 346 00:39:56,420 --> 00:40:01,580 -Pourquoi devrais-je souffrir ? - Il fallait croire que c'était réel. 347 00:40:01,600 --> 00:40:08,460 Presque comme ma copie carbone. Êtes-vous avec ? Toutes les formes de vie sont basées sur le carbone. 348 00:40:08,480 --> 00:40:13,420 - Ce n'était pas une bonne idée ? -Avec ses données, nous pouvons... 349 00:40:13,440 --> 00:40:18,580 ...lancer une enquête par Technocore. 350 00:40:18,600 --> 00:40:25,540 Béka avait raison. je n'aime pas vos méthodes, mais votre travail. 351 00:40:25,560 --> 00:40:31,510 - Maintenant, vous pouvez continuer. -Et j'adore Beka Valentine. 352 00:40:36,560 --> 00:40:43,590 Ne le prenez pas personnellement. C'est comme ça qu'elle est. Je m'enfuirais si j'étais toi. 353 00:40:43,610 --> 00:40:48,690 Monsieur Harper, je crois que toi et moi devons nous enfuir. 354 00:40:52,440 --> 00:40:58,460 Beka, tue-moi s'il le faut. Mais je meurs heureux. C'est vrai. 355 00:40:59,690 --> 00:41:02,620 Vraiment ? 356 00:41:02,640 --> 00:41:06,540 Tu es un pire menteur. 357 00:41:13,550 --> 00:41:18,580 -Le poste frontière de Vera. - Je cherche le lieutenant Lyra. 358 00:41:18,600 --> 00:41:22,500 -Désolé, mauvais numéro. -Qui était-ce ? 359 00:41:22,520 --> 00:41:27,470 Un perdant de plus, qui voulait parler au lieutenant Lyra. 360 00:41:28,530 --> 00:41:31,620 Je me suis encore trompé de numéro. 361 00:41:34,630 --> 00:41:40,480 Harper, peut-être qu'ils disent seulement la vérité sur leur propre planète. 362 00:41:40,500 --> 00:41:45,530 Ils ont dû faire une pause des exigences strictes de l'honnêteté. 363 00:41:45,550 --> 00:41:50,660 - Alors toute ma vérité ne voulait rien dire ? - Considérez cela comme quelque chose d'éducatif. 364 00:41:50,680 --> 00:41:56,600 -La vérité... t'a libéré. - Libéré? 365 00:41:56,630 --> 00:42:01,470 je préférerais être son amour prisonnier.