1
00:00:00,430 --> 00:00:06,660
Une vie après la mort : la question n’est pas
si ça existe mais... qu'est-ce que c'est.
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,670
Pasteur Bem, CY 10090
3
00:00:19,620 --> 00:00:22,470
Harper, Béka...
4
00:00:25,640 --> 00:00:30,660
Andromède, tu m'entends ?
Je suis au milieu d'une tempête solaire.
5
00:00:30,680 --> 00:00:35,550
j'ai perdu le contact
à Beka et Harper.
6
00:00:41,430 --> 00:00:45,510
Le navire de transport a disparu.
7
00:00:45,530 --> 00:00:51,480
- C'était la dernière.
-Enfin l'évacuation est terminée.
8
00:00:51,500 --> 00:00:54,590
D'accord, nous avons glissé.
- Dylan !
9
00:00:54,610 --> 00:00:57,640
Dylan !
10
00:00:57,660 --> 00:01:01,600
-Où est-il ?
-Par ici.
11
00:01:06,500 --> 00:01:10,420
Beka, Harper... Répondez.
12
00:01:10,440 --> 00:01:15,560
- Éloignez-nous avant qu'on s'envole.
- Nous ne pouvons pas nous échapper...
13
00:01:15,580 --> 00:01:18,680
...dans cette tempête.
Recherchez une couverture.
14
00:01:32,620 --> 00:01:36,530
Je me suis retourné sur mon pied.
15
00:01:36,550 --> 00:01:43,540
- Y a-t-il autre chose qui vous met en colère ?
- Je ne suis pas aussi heureux que d'habitude.
16
00:01:45,450 --> 00:01:49,650
je comprends
pourquoi ils veulent quitter la planète.
17
00:01:49,670 --> 00:01:54,480
Cet endroit me donne la chair de poule.
18
00:01:54,500 --> 00:01:59,430
-Es-tu déjà venu ici ?
-Mon père "travaillait" ici.
19
00:01:59,450 --> 00:02:03,660
-C'est pour ça que Dylan m'a choisi pour la mission.
-Nous.
20
00:02:03,680 --> 00:02:08,540
La pluie doit tomber sur quelqu'un.
21
00:02:08,560 --> 00:02:14,450
- Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez eux.
- Des creeps échoués.
22
00:02:14,470 --> 00:02:17,510
Mettez du poids dessus.
23
00:02:22,620 --> 00:02:26,470
C'est bon.
Nous y arriverons.
24
00:02:32,440 --> 00:02:35,460
Le vent est tombé.
25
00:02:35,480 --> 00:02:41,420
Beka, Harper... j'en ai trouvé un
trou dans la tempête. Je descends.
26
00:02:42,430 --> 00:02:45,500
Bien.
27
00:02:50,450 --> 00:02:58,480
L'univers est dangereux. Dans notre avenir
nous nous battons pour le faire en toute sécurité.
28
00:02:58,500 --> 00:03:05,420
Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine p...
Andromède. C'est notre aventure.
29
00:03:55,680 --> 00:04:00,510
-Où est Andromède ?
- Patience, M. Harper.
30
00:04:00,530 --> 00:04:04,550
Andromède surmonte la tempête.
Elle est en route.
31
00:04:07,620 --> 00:04:12,460
Alors vous avez craqué pour un roman d'horreur ?
32
00:04:12,480 --> 00:04:18,560
-Tu n'aimes pas les horreurs ?
-Ils sont faibles, pas effrayants.
33
00:04:18,580 --> 00:04:24,570
- J'ai mes propres peurs auxquelles je dois penser.
- Ils sont inoffensifs.
34
00:04:24,590 --> 00:04:27,620
Vous devriez essayer d'en lire un.
35
00:04:27,640 --> 00:04:31,590
D'accord, je le ferai.
36
00:05:02,670 --> 00:05:07,420
-Que se passe-t-il?
-Un auto-stoppeur de Virgile 9.
37
00:05:07,440 --> 00:05:11,680
-Une forme de vie non identifiée.
-Plus d'animaux.
38
00:05:12,400 --> 00:05:15,580
-Un rocher ?
-Il a eu une courbe d'apprentissage...
39
00:05:15,600 --> 00:05:21,430
-...avec le coffre alduvien.
- On aurait dit un lapin.
40
00:05:21,450 --> 00:05:27,490
L'analyse de l'air est prête. C'est
amateur de métal avec un métabolisme étrange.
41
00:05:27,510 --> 00:05:32,550
- Ça ne mange pas les gens.
-Ou Nietzschéens.
42
00:05:32,570 --> 00:05:39,650
Mais ça a l'air heureux pour Marus
composants... comme le système d'exploitation.
43
00:05:39,670 --> 00:05:46,470
- Nous ne nous en tenons pas au menu. Maru le fait.
- Je ne peux pas diriger le navire.
44
00:05:46,490 --> 00:05:52,430
-Mais Andromède est à tribord.
-Activez les drones. Faites-nous entrer.
45
00:05:59,660 --> 00:06:05,510
Gardez-nous tranquilles, Beka. - Monsieur Harper,
trouvons l'invité non invité.
46
00:06:09,600 --> 00:06:14,510
J'espère qu'ils seront bientôt
trouve notre invité affamé.
47
00:06:16,660 --> 00:06:20,590
Savons-nous quelle est sa taille ?
48
00:06:20,610 --> 00:06:23,630
Nous le saurons bien assez tôt.
49
00:06:38,420 --> 00:06:43,490
Quoi qu'il en soit, il y avait
amusez-vous avec cet interrupteur en cuivre.
50
00:06:51,690 --> 00:06:55,430
Facile.
51
00:07:38,610 --> 00:07:42,480
- Bien joué.
-Merci.
52
00:07:43,690 --> 00:07:48,580
Andromède, lis Maru
dans un champ antioxydant.
53
00:07:48,600 --> 00:07:52,480
Le champ n'est que temporaire.
54
00:07:52,500 --> 00:07:59,660
- Cela ne fera que confondre le corps.
-D'accord. Baissez la pression.
55
00:07:59,680 --> 00:08:06,440
Pas d'oxygène. Tuez tout là-bas
déplace ou quitte le navire.
56
00:08:06,460 --> 00:08:09,420
Et si ça ne marche pas ?
57
00:08:09,440 --> 00:08:15,470
Andromeda est constitué de treillis monocarbure.
Nous pouvons construire une boîte autour de Maru.
58
00:08:15,490 --> 00:08:20,440
Ça a l'air bien. Fais-le.
Mais d'abord la décontamination. Allez.
59
00:08:23,690 --> 00:08:28,540
- Préviens-moi quand la boîte est prête.
- Je dois me dépêcher.
60
00:08:28,560 --> 00:08:32,560
J'ai fini avant que tu puisses dire "Taureau",
Taureau.
61
00:08:50,660 --> 00:08:56,450
- Entrez le code.
-Rommie, c'est quoi le code ? J'entre.
62
00:08:56,470 --> 00:09:01,400
Autorisation refusée.
Vous devez obtenir le code auprès du capitaine Hunt.
63
00:09:01,420 --> 00:09:03,500
Pourquoi ?
64
00:09:03,520 --> 00:09:08,670
ok, j'ai tous les codes
doit être utilisé dans le réacteur à sillage.
65
00:09:17,480 --> 00:09:20,520
D'accord. Les codes.
66
00:09:23,610 --> 00:09:26,660
Continuer la lecture.
67
00:09:30,510 --> 00:09:34,410
Non, je dois travailler.
68
00:09:34,430 --> 00:09:37,450
J'ai dit non.
69
00:09:38,460 --> 00:09:41,500
D'accord, dix pages rapides.
70
00:09:52,520 --> 00:09:56,650
-Des contacts avec nos amis ?
- Ils sont partis.
71
00:09:56,670 --> 00:10:00,610
Votre réseau fonctionne
peut-être pas encore.
72
00:10:00,630 --> 00:10:05,510
- Ils ne seront probablement pas retrouvés.
- Ils voulaient ça.
73
00:10:05,530 --> 00:10:10,560
Mais nous n'avons pas reçu de remerciement,
juste beaucoup d'insectes.
74
00:10:10,580 --> 00:10:13,600
Est-ce que quelqu'un en sait plus que nous sur eux ?
75
00:10:13,620 --> 00:10:20,430
Selon la bibliothèque, il y en a 68
parasites metallovora dans la galaxie.
76
00:10:20,450 --> 00:10:25,660
-Mais il faut d'abord les classer.
-Je vais les classer...
77
00:10:25,680 --> 00:10:30,510
...comme mort et loin du navire.
Excusez-moi.
78
00:10:34,680 --> 00:10:38,430
Bonjour?
79
00:10:41,410 --> 00:10:44,640
Quel bon livre.
80
00:10:44,660 --> 00:10:50,450
D'accord. J'y participe, Rommie.
Je vais à l'entrepôt maintenant.
81
00:10:55,620 --> 00:10:59,630
D'accord, il y a quelqu'un ?
82
00:11:20,680 --> 00:11:25,490
que fais-tu
Tu m'as crevé les tympans.
83
00:11:25,510 --> 00:11:30,660
- Vous m'avez fait peur.
- As-tu fait la boîte ?
84
00:11:30,680 --> 00:11:35,530
Êtes-vous fou? Il est tard.
85
00:11:35,550 --> 00:11:40,630
J'étais en route vers l'entrepôt.
Je suis très occupé.
86
00:11:40,650 --> 00:11:46,420
- As-tu dormi ?
-Oui. Voir. Comme si je pouvais dormir...
87
00:11:46,440 --> 00:11:50,650
-...avec une fréquence cardiaque de 180.
- Dis-moi quand c'est prêt.
88
00:11:56,510 --> 00:11:59,500
Bécca !
89
00:11:59,520 --> 00:12:03,430
- Tu ne devrais pas travailler ?
-Comme un esclave.
90
00:12:03,450 --> 00:12:07,690
-Où vas-tu?
-Je dois laver Virgil 9.
91
00:12:08,410 --> 00:12:16,400
Quelle coïncidence. Moi aussi.
Nous allons juste passer devant l'entrepôt.
92
00:12:16,420 --> 00:12:21,470
Êtes-vous arrivé au chapitre trois?
Bien essayé, Harper.
93
00:12:21,490 --> 00:12:24,570
Mais l’entrepôt est dans l’autre sens.
94
00:12:26,460 --> 00:12:30,600
Oh, mon Dieu. Bah !
Voilà, je t'ai eu.
95
00:12:30,620 --> 00:12:36,580
Harper, change l'ail
cou et prenez un bâton pointu avec vous.
96
00:13:18,420 --> 00:13:21,470
Il n'y a personne ici, n'est-ce pas ?
97
00:13:35,680 --> 00:13:41,430
Rommie, c'est pour
trop demander de la lumière ?
98
00:13:42,440 --> 00:13:46,480
Merci. C'est d'une grande aide.
99
00:13:48,520 --> 00:13:51,490
Je dois me ressaisir.
100
00:14:02,410 --> 00:14:05,670
Ça a l'air bien.
101
00:14:35,600 --> 00:14:38,490
Bonjour?
102
00:14:45,630 --> 00:14:54,400
- C'est à moi que vous parlez, Capitaine ?
- Ce n'est rien. C'est... quelque chose.
103
00:14:55,430 --> 00:15:01,470
- Peut-être que tu devrais dormir un peu ?
-Oui, comme si ça allait arriver...
104
00:15:01,490 --> 00:15:04,580
- Y a-t-il autre chose ?
- Non.
105
00:15:08,440 --> 00:15:13,640
-Rommie, tu peux l'arrêter ?
-Es-tu inquiet que le terrain...
106
00:15:13,660 --> 00:15:20,470
...autour de Maru va s'écraser ?
Ce sera. Essayez tous...
107
00:15:20,490 --> 00:15:24,560
-... a échoué.
-Fantastique.
108
00:18:10,560 --> 00:18:15,400
Quel est cet endroit ?
- Andromède, quoi...
109
00:18:16,640 --> 00:18:19,580
Du rami ?
110
00:18:32,540 --> 00:18:36,620
-Non!
-Il doit y avoir une explication.
111
00:18:36,630 --> 00:18:41,410
- Peut-être que c'est l'un des nouveaux ?
-Pourquoi pas?
112
00:18:41,430 --> 00:18:44,440
Pour la dixième fois, non.
113
00:18:44,460 --> 00:18:49,610
D'accord, ici.
C'était un visage que je n'avais jamais vu.
114
00:18:49,630 --> 00:18:56,570
C'était à l'intérieur du mur. Les gens ne sont pas à l'intérieur
dans les murs. Savez-vous ce qu'il y a dans les murs ?
115
00:18:56,590 --> 00:19:01,510
-M. Harper, vous êtes fatigué.
-Pour la onzième fois, non.
116
00:19:01,530 --> 00:19:06,510
- Il était dix heures.
- C'était réel.
117
00:19:06,530 --> 00:19:10,420
C'était en colère
et c'était un fantôme.
118
00:19:11,550 --> 00:19:16,420
Montre-nous ça.
Pas amusant. Montre-nous le miroir.
119
00:19:17,620 --> 00:19:21,540
Montrez-vous.
120
00:19:28,440 --> 00:19:32,560
C'est ici.
C'est là que Harper l'a vu.
121
00:20:59,520 --> 00:21:02,560
Cela ne peut pas être bon.
122
00:21:03,680 --> 00:21:07,610
Que vois-tu ?
123
00:21:18,680 --> 00:21:21,640
C'est-
124
00:21:22,660 --> 00:21:28,480
- de la colle anti-acariens. Ce n'est jamais facile.
125
00:21:29,620 --> 00:21:35,600
D'où nous les avons trouvés sur le Maru,
Rommie a fait une carte.
126
00:21:35,620 --> 00:21:41,570
- Maintenant, nous pouvons les trouver et les suivre.
-Est-ce que toutes les zones lumineuses sont infectées ?
127
00:21:41,590 --> 00:21:47,460
J'ai une question bête :
Pourquoi ne bombardons-nous pas tout le navire ?
128
00:21:47,480 --> 00:21:52,430
- Bombarder le vaisseau ?
- Avec un anti-insectes.
129
00:21:52,450 --> 00:21:58,430
-Ils ne sont sensibles qu'à une chose.
- Gaz corrosifs.
130
00:21:58,450 --> 00:22:02,680
- Cela nous anéantirait.
-Un piège.
131
00:22:02,690 --> 00:22:09,530
-Je peux faire ça avec la peau de Rommie.
-Faites-en autant que possible.
132
00:22:10,540 --> 00:22:13,550
Pourquoi es-tu toujours là ?
133
00:22:16,460 --> 00:22:21,560
Okay, quand les pièges seront prêts,
nous les poursuivons. - Pas toi, Rommie.
134
00:22:21,580 --> 00:22:25,440
Ils te mangent en dessert.
135
00:23:07,670 --> 00:23:12,510
- Ici, Rommie ?
- Un peu à gauche.
136
00:23:12,530 --> 00:23:15,570
Est-ce que c'est bien ici ?
137
00:23:16,610 --> 00:23:19,650
Qui est-ce ?
138
00:23:21,480 --> 00:23:23,650
-Bonjour?
- Étape!
139
00:23:23,670 --> 00:23:27,670
Qui es-tu?
Je ne te souhaite aucun mal.
140
00:23:32,470 --> 00:23:37,600
- Il y a beaucoup de pièges, Rommie.
- Beka, ils sont tous nécessaires.
141
00:24:07,500 --> 00:24:11,570
-Peux-tu dormir avec une musique aussi forte ?
-Quoi?
142
00:24:11,590 --> 00:24:15,480
- La musique.
- Juste un instant.
143
00:24:16,490 --> 00:24:20,600
Je peux dormir parmi les Mages.
Plus de cartons, oui.
144
00:24:20,620 --> 00:24:27,400
Non, vous n'aviez pas d'hallucinations. Un
l'hallucination n'a pas plié la verge de Tyr-
145
00:24:27,420 --> 00:24:33,500
- et il ne s'est pas présenté pour moi. je le ferais
je ne dis rien avant d'en être sûr.
146
00:24:33,520 --> 00:24:38,440
-Si tu te moques de moi...
- Je ne le ferai pas.
147
00:24:38,460 --> 00:24:43,560
-Tu crois aux fantômes ?
- Non pas qu'ils soient introuvables.
148
00:24:43,580 --> 00:24:49,570
C'était mieux que je ne le pensais
que c'était quelque chose que j'imaginais.
149
00:24:49,590 --> 00:24:54,610
-Qu'est-ce que tu penses avoir imaginé ?
- J'ai vu un fantôme.
150
00:24:54,630 --> 00:24:59,660
- Moi aussi.
-D'accord. S...
151
00:24:59,680 --> 00:25:05,600
-Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Quelles sont les règles ?
-Ça dépend de qui c'est...
152
00:25:05,620 --> 00:25:09,570
...et d'où ça vient.
153
00:25:21,460 --> 00:25:26,490
Avez-vous déjà ressenti
que quelqu'un te regarde ?
154
00:25:26,510 --> 00:25:32,440
Dylan doit abandonner sa mission.
Interrompre ceci ou cela�.
155
00:25:32,460 --> 00:25:35,400
Mutinerie !
156
00:25:36,410 --> 00:25:41,690
- Nous devons le suivre.
-Tu es grand ? Jamais de la vie.
157
00:25:42,410 --> 00:25:46,470
Je suis hanté, Trance.
Qu'ai-je fait ?
158
00:25:46,490 --> 00:25:51,500
Ce n'est pas un antiparasitaire,
mais il nous faut un exorciste.
159
00:26:09,620 --> 00:26:14,600
Aide! Nu. N'importe qui.
160
00:26:14,620 --> 00:26:17,620
Sauf toi.
161
00:26:17,640 --> 00:26:23,500
Vous ne devriez pas être ici.
Nous prendrons soin de vous si vous ne le faites pas.
162
00:26:30,460 --> 00:26:33,620
- Avez-vous vu quelque chose ?
-Oui.
163
00:26:41,640 --> 00:26:44,670
Disparaître!
164
00:26:53,460 --> 00:26:55,600
D'accord...
165
00:26:55,620 --> 00:27:02,460
Intelligence artificielle.
Les pare-feu fonctionnent.
166
00:27:02,480 --> 00:27:06,410
Dylan ? Tiens, patron.
167
00:27:12,460 --> 00:27:15,560
Rommie, tu as vu ça ?
168
00:27:15,580 --> 00:27:20,510
-Non.
-Quoi? Il se tenait à côté de vous.
169
00:27:20,530 --> 00:27:26,690
Je ne vois que des choses réelles.
Les hallucinations ne sont pas réelles.
170
00:27:27,410 --> 00:27:32,410
- Abandonnez le navire. Descendez!
-Quoi?
171
00:27:32,430 --> 00:27:38,400
Je ne comprends pas que tu ne le vois pas,
que tu ne me crois pas. Mais tu la crois ?
172
00:27:38,420 --> 00:27:44,610
Il ne s'agit pas de foi, mais de
faiblesse. Pas mental ou physique-
173
00:27:44,630 --> 00:27:49,480
- mais une mince couche de sentiments innée.
174
00:27:50,490 --> 00:27:55,490
- Peut-être que ça t'inhibe.
-OMS? J'ai vu ça aussi.
175
00:27:55,510 --> 00:28:00,580
-Est-ce que ça me rend aussi « consanguin » ?
- J'ai parlé à Harper.
176
00:28:02,400 --> 00:28:07,490
Vous savez quoi? Il y a autre chose,
qui ne correspondent pas.
177
00:28:08,500 --> 00:28:14,410
Un fort rayonnement provient d'un endroit
nous ne pouvons pas voir sur la carte.
178
00:28:14,430 --> 00:28:19,630
Mes capteurs ne se trompent pas.
Il est situé entre les secteurs 451 et 452.
179
00:28:19,650 --> 00:28:25,500
-Un enfer. Ça vient d'un flexi.
- On va chercher Dylan.
180
00:28:25,520 --> 00:28:28,590
Bonne idée. Je vais rester ici.
181
00:28:37,660 --> 00:28:43,560
Secteur 451 et 452. C'étaient des zones
qui était utilisé pour des recherches secrètes.
182
00:28:43,580 --> 00:28:49,400
-Ne devraient-ils pas apparaître sur la carte ?
- Oui, mais ils ne le font pas.
183
00:28:58,590 --> 00:29:01,630
Attention au slime.
184
00:29:05,420 --> 00:29:11,510
C'est peut-être un cheval de Troie. Ou un
virus PC qui a été libéré par les acariens-
185
00:29:11,530 --> 00:29:15,410
-qui t'a rongé à travers le métal.
186
00:29:15,430 --> 00:29:19,530
Un virus informatique a-t-il créé l'hologramme ?
187
00:29:19,550 --> 00:29:22,590
Je n'en sais pas plus que toi.
188
00:29:28,500 --> 00:29:32,530
- C'est une salle des machines.
-Oui.
189
00:29:33,540 --> 00:29:37,660
-Qu'ont-ils fait ?
- Notre réflexion.
190
00:29:52,570 --> 00:29:55,490
Dylan.
191
00:30:16,600 --> 00:30:20,480
Il porte un uniforme de garde.
192
00:30:25,420 --> 00:30:31,510
-Et un téléphone portable.
- Il a essayé d'envoyer un message.
193
00:30:31,530 --> 00:30:35,560
Il doit être mort
avant de l'envoyer.
194
00:30:37,630 --> 00:30:42,580
Capitaine Hunt, j'ai besoin d'aide.
195
00:30:42,600 --> 00:30:46,610
Dylan, ne me laisse pas ici.
196
00:30:48,470 --> 00:30:51,590
Mon ami...
197
00:30:51,610 --> 00:30:56,680
C'est moi, Eddie !
198
00:31:05,630 --> 00:31:08,600
Pauvre gars.
199
00:31:08,620 --> 00:31:12,590
-Eddie Aldrich.
-Un de tes amis ?
200
00:31:12,610 --> 00:31:17,430
Je le connaissais assez bien.
Il était nouveau.
201
00:31:19,640 --> 00:31:25,430
-Donc, maintenant nous savons qui est le fantôme.
-Et pourquoi il veut se venger.
202
00:31:28,670 --> 00:31:34,600
- C'est probablement arrivé pendant l'attaque.
- Il a dû survivre.
203
00:31:34,620 --> 00:31:38,510
Mais je suis resté seul.
Nous avons vérifié.
204
00:31:38,530 --> 00:31:43,510
Il a connecté l'ordinateur
de mes processeurs.
205
00:31:43,530 --> 00:31:49,510
- Vous ne l'aviez jamais trouvé.
- Il n'en avait pas besoin. Pas comme ça.
206
00:31:52,680 --> 00:31:57,610
-Quel était ton appât ? Orlock Güller ?
-Est-ce important ?
207
00:31:57,630 --> 00:32:03,550
- Le miroir nous prend quand même.
-Aucun d'entre eux n'a fonctionné.
208
00:32:03,570 --> 00:32:07,600
-Ils préfèrent manger en plein air.
- Ce n'est pas bon.
209
00:32:07,620 --> 00:32:13,480
- Devons-nous appeler à l'aide ?
- Nous ne pouvons pas. Le réseau est en panne.
210
00:32:18,490 --> 00:32:23,560
Eddie Aldrich. CV impressionnant.
Il était le meilleur de sa classe-
211
00:32:23,580 --> 00:32:32,540
-avait des théories sur les voyages à sillage
et un talent particulier pour le camouflage.
212
00:32:32,560 --> 00:32:36,560
Il s'est également plaint
qu'il a été harcelé.
213
00:32:36,580 --> 00:32:42,440
-Je connaissais le nom de tout le monde.
- Il y en avait plus de 4 000.
214
00:32:42,460 --> 00:32:46,630
- Mais quand même.
-Il souffrait également de NPS :
215
00:32:46,650 --> 00:32:53,560
-Trouble de la personnalité narcissique.
-Avait-il des amis ?
216
00:32:53,580 --> 00:32:56,680
-Un.
-Un?
217
00:32:57,400 --> 00:33:00,690
-Comment s'appelait-il ?
-Dylan Hunt.
218
00:33:01,410 --> 00:33:08,650
J'ai vérifié le journal de bord. - Jouez à la chasse,
Dylan avec Aldrich, Eddie. CY 9784.
219
00:33:19,670 --> 00:33:24,520
-Dylan ! Capitaine Hunt !
-Fin du fichier.
220
00:33:24,540 --> 00:33:28,640
Ce n'est rien de pire
que de se sentir seul.
221
00:33:33,650 --> 00:33:37,650
Basé à Aldrich
notre amitié là-dessus ?
222
00:33:37,670 --> 00:33:41,450
Dylan.
223
00:33:41,470 --> 00:33:44,430
Cela fait longtemps.
224
00:33:54,600 --> 00:34:01,510
-Eddie Aldrich... vivant en direct.
-L'heure de la vengeance est venue, capitaine.
225
00:34:01,530 --> 00:34:07,490
-Je ne voulais pas te quitter, Eddie.
-Tu voulais m'éliminer comme les autres..
226
00:34:07,510 --> 00:34:14,450
... pour que tu puisses trahir la Fédération.
Ne penses-tu pas que je sais...
227
00:34:14,470 --> 00:34:18,630
-...qu'est-ce que vous et vos pirates voulez ?
-Où oses-tu ?
228
00:34:18,650 --> 00:34:24,680
Tu as ton ami nietzschéen
pour simuler une invasion. Super.
229
00:34:26,680 --> 00:34:33,460
Pas étonnant que tu sois devenu capitaine.
Que deviendrai-je quand je t'abandonnerai ?
230
00:34:33,480 --> 00:34:39,650
Votre séquence criminelle est longue.
Trahison, manquement au devoir
231
00:34:39,670 --> 00:34:44,470
-embarras et meurtre.
232
00:34:44,490 --> 00:34:49,460
Vous ne pouvez me livrer à personne.
233
00:34:49,480 --> 00:34:56,460
L'association a disparu depuis longtemps.
Nous sommes coincés dans un trou depuis 300 ans.
234
00:34:56,480 --> 00:34:59,560
Vous mentez !
235
00:34:59,580 --> 00:35:03,470
D'accord, ne me fais pas confiance.
236
00:35:04,490 --> 00:35:10,540
Vous êtes intelligent. Comparez
la position des étoiles par rapport à leur situation actuelle.
237
00:35:14,630 --> 00:35:18,540
Tu fais une grosse erreur, Eddie.
238
00:35:40,500 --> 00:35:46,410
Eddie, écoute-moi.
Andromède est en danger.
239
00:35:46,430 --> 00:35:52,530
- Nous devons coopérer.
-Important... Mon ami... Vous... Punis.
240
00:35:56,560 --> 00:36:00,670
-Dylan, tu vas mourir.
-Tu es important.
241
00:36:00,690 --> 00:36:06,480
- J'ai besoin de toi.
- Je n'ai pas besoin de toi.
242
00:36:09,690 --> 00:36:17,510
Parce que je suis moins que rien. Vous devez
je sais ce que c'est de se sentir vide.
243
00:36:17,530 --> 00:36:20,680
Mon vide.
244
00:36:21,400 --> 00:36:26,520
j'ai d'autres projets
et vous n'en faites plus partie.
245
00:36:32,410 --> 00:36:33,680
J'ai vu ça.
246
00:36:33,690 --> 00:36:40,450
Eddie a survécu et s'est intégré
dites comme une IA forte dans le système.
247
00:36:40,470 --> 00:36:45,670
Je n'ai aucun contrôle.
Il a pris le relais.
248
00:36:45,690 --> 00:36:53,410
- Cinq minutes pour s'autodétruire.
-Il a activé l'autodestruction.
249
00:36:53,430 --> 00:36:56,560
J'ai arrêté.
250
00:36:56,580 --> 00:37:00,430
Rommie.
251
00:37:00,450 --> 00:37:04,680
Combattez-le.
Ne le laisse pas faire ça.
252
00:37:04,690 --> 00:37:09,640
Béka, Taureau ?
N'importe qui?
253
00:37:12,440 --> 00:37:16,420
Quatre minutes pour s'autodétruire.
254
00:37:16,440 --> 00:37:22,620
-Dites que ce n'est pas l'alarme.
-L'IA d'Eddie a pris le contrôle d'Andromeda.
255
00:37:22,640 --> 00:37:29,410
Il a travaillé là-dessus en laboratoire.
Nous devons évacuer avec Maru.
256
00:37:29,420 --> 00:37:34,500
Elle ne peut pas diriger, mais elle peut voler.
Nous n'avons pas le choix.
257
00:37:34,520 --> 00:37:37,620
-Et toi?
-descendre
258
00:37:40,580 --> 00:37:44,590
Trois minutes pour s'autodétruire.
259
00:37:44,610 --> 00:37:48,580
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je suis désolé, Eddie.
260
00:37:48,600 --> 00:37:53,430
Tu ne le penses pas,
que la mutinerie fonctionnera ?
261
00:37:53,450 --> 00:37:57,640
Je ne quitterai pas mon équipage.
Vous en faites partie.
262
00:37:57,660 --> 00:38:03,600
-Votre tromperie est terminée.
-Ne le fais pas. Ne partagez pas Andromède.
263
00:38:03,620 --> 00:38:07,510
Je ne supprime pas Andromède.
264
00:38:27,490 --> 00:38:32,690
Eddie, si tu laisses le vaisseau exploser...
265
00:38:33,410 --> 00:38:39,440
-vous n'obtenez que ce que les parasites
l'aurait fait de toute façon.
266
00:38:40,650 --> 00:38:46,690
Vous pouvez être important. Vous pouvez enregistrer
votre vaisseau. Sauvez Andromède.
267
00:38:47,420 --> 00:38:52,610
- Deux minutes pour s'autodétruire.
-Si nous avions été amis...
268
00:38:52,630 --> 00:38:56,540
-si j'avais survécu ?
269
00:39:04,470 --> 00:39:07,500
Nous sommes amis.
270
00:39:09,550 --> 00:39:14,430
- Que puis-je faire, Capitaine ?
- Soutenez le navire.
271
00:39:14,450 --> 00:39:20,660
- Mais faites-le en toute sécurité. Tu peux.
- Puis-je? Et vous, Capitaine ?
272
00:39:20,680 --> 00:39:23,660
Ne pense pas à moi.
273
00:39:23,680 --> 00:39:27,400
Sauvez le navire.
274
00:39:27,420 --> 00:39:32,620
- Essayez-le. Maintenant!
- Une minute pour s'autodétruire.
275
00:39:38,550 --> 00:39:42,590
30 secondes pour s'autodétruire.
276
00:39:43,600 --> 00:39:46,690
Les portes du hangar ne s'ouvrent pas.
277
00:39:49,430 --> 00:39:53,450
20 secondes pour s'autodétruire.
278
00:39:59,530 --> 00:40:04,610
-Dylan ?
- 10 secondes pour s'autodétruire.
279
00:40:04,630 --> 00:40:11,520
Huit, sept, six, cinq secondes
pour l'autodestruction.
280
00:40:11,540 --> 00:40:16,490
Trois... Autodestruction interrompue.
281
00:40:20,640 --> 00:40:23,650
Ils sont tous morts, capitaine.
282
00:40:27,510 --> 00:40:30,660
Merci Eddie.
283
00:40:46,620 --> 00:40:50,550
Envoyez-le.
284
00:40:56,450 --> 00:40:59,530
Bonne chance, Eddie Aldrich.
285
00:41:07,420 --> 00:41:10,670
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
- Les romans de Beka.
286
00:41:11,680 --> 00:41:17,640
Ici. Prenez-les. je ne veux pas les voir
touchez-les ou pensez-y.
287
00:41:17,660 --> 00:41:20,640
C'est une bonne nouvelle.
288
00:41:20,660 --> 00:41:23,690
Quel genre de son est-ce ?
289
00:41:24,410 --> 00:41:28,450
Non, dans la boîte.
Quel genre de son est-ce ?
290
00:41:28,470 --> 00:41:31,630
-Beh!
-Harper...
291
00:41:33,430 --> 00:41:35,680
Voilà, vous l'avez.
292
00:41:56,430 --> 00:41:58,490
Les acariens.
293
00:41:59,640 --> 00:42:05,430
Nous ne prenons jamais
retour à Virgile 9 !