1
00:00:00,450 --> 00:00:04,420
Le repas aura une étoile
La nuit veut demain
2
00:00:04,440 --> 00:00:09,540
Le roi veut l'inaccessible
3
00:00:17,540 --> 00:00:26,510
Même une petite lumière déplace la marque.
Lumière sur Mesmer alors que nous faisons nos adieux.
4
00:00:29,610 --> 00:00:34,520
Merci d'être venu,
Je l'apprécie.
5
00:00:40,560 --> 00:00:45,410
Je suis désolé pour ta perte, Trance...
6
00:00:48,590 --> 00:00:55,420
Si Mesmer était comme toi,
il était incroyable.
7
00:00:55,690 --> 00:00:57,670
Merci.
8
00:01:01,690 --> 00:01:07,480
J'avais beaucoup d'oncles et de cousins,
beaucoup...
9
00:01:07,500 --> 00:01:11,670
...et les proches.
Toute ma famille.
10
00:01:11,690 --> 00:01:15,440
Qui sait où ils se trouvent maintenant.
11
00:01:17,560 --> 00:01:20,660
S...
12
00:01:22,500 --> 00:01:29,690
C'est un réconfort de savoir scientifiquement
et métaphoriquement, rien ne disparaît.
13
00:01:30,410 --> 00:01:35,550
Oui... nos atomes
restauré à d'autres choses.
14
00:01:35,570 --> 00:01:39,550
Comme... des jonquilles.
15
00:01:46,630 --> 00:01:53,510
Comme le ressent un membre de l'équipage
Je m'engage à être toi.
16
00:01:53,530 --> 00:01:58,580
En plus de ça, Trance…
Une explication serait probablement utile.
17
00:02:01,560 --> 00:02:06,420
Mesmer a donné la vie à beaucoup de personnes.
18
00:02:06,440 --> 00:02:13,660
Il donnait vie à tout ce qu'il touchait.
Il était chaleureux et adorable…
19
00:02:15,610 --> 00:02:20,640
Envoûteur,
une partie de toi existe toujours en moi.
20
00:02:23,510 --> 00:02:25,620
La voie de l'univers.
21
00:02:33,650 --> 00:02:38,550
Transe... comment est-il mort ?
22
00:02:45,550 --> 00:02:49,480
- Des ondes de choc.
-Au pont.
23
00:03:05,550 --> 00:03:08,600
Une autre onde de choc en route.
24
00:03:29,460 --> 00:03:36,660
L'univers est un endroit dangereux, mais
nous nous battons pour le rendre plus sûr.
25
00:03:36,680 --> 00:03:43,530
Je m'appelle Dylan Hunt, Andromède
capitaine et voici notre aventure :
26
00:04:27,480 --> 00:04:30,480
Pour une fois, tout semble bon.
27
00:04:31,510 --> 00:04:34,620
COMBATTEUR DE SLIPFIGHTER :
LES CHIENS DE GUERRE
28
00:04:39,480 --> 00:04:45,450
- Ça va, Harper ?
- Oui, juste un peu courbé.
29
00:04:53,450 --> 00:04:58,490
Un petit massage
peut mettre les membres en place en toute sécurité.
30
00:04:58,510 --> 00:05:04,430
-Rapport, Rommie.
- C'était une étoile qui a explosé.
31
00:05:04,450 --> 00:05:10,400
- Une supernova.
-Impossible à cause du niveau de voltarium.
32
00:05:10,420 --> 00:05:15,510
- Voltaire ?
-Le Voltarium n'existe pas naturellement.
33
00:05:15,530 --> 00:05:22,450
- Oui, et il ne peut servir qu'à une seule chose...
-Pour les bombes nova.
34
00:05:24,590 --> 00:05:29,690
Faites un rapport des dégâts, Trance.
Rendez-vous et sur le pont ensuite.
35
00:05:30,420 --> 00:05:33,550
Beka et Tyr, suivez-moi.
36
00:05:35,520 --> 00:05:42,540
Andromède : recherchez la planète la plus proche
qui peut fabriquer des bombes voltarium.
37
00:05:42,560 --> 00:05:46,690
- Je sais qui c'est.
-Nous sommes dans le système Kantorek.
38
00:05:47,410 --> 00:05:54,560
Un petit miroir sur le mur là, qu'est-ce que c'est ?
la planète la plus méchante qui soit. Mardouk.
39
00:05:55,460 --> 00:05:59,480
Comment ont-ils découvert
de fabriquer des bombes nova ?
40
00:05:59,500 --> 00:06:06,440
Vous pouvez économiser beaucoup en seulement
donner de la nourriture pour chiens à ses ouvriers.
41
00:06:06,460 --> 00:06:10,510
Ils jouent avec le côté obscur.
Énigme.
42
00:06:10,530 --> 00:06:15,540
j'espère vraiment
que tu n'emménageras pas là-bas.
43
00:06:15,560 --> 00:06:23,610
Le fanatique qui leur a donné l'arme
leur a donné la meilleure défense.
44
00:06:23,630 --> 00:06:27,460
Ils seront bientôt capables de tuer des milliards.
45
00:06:27,480 --> 00:06:36,410
-Ils massacrent le cœur de l'existence.
- Nous ne pouvons pas permettre cela. - Rommie.
46
00:06:36,430 --> 00:06:42,570
Contre les défenses planétaires de Marduk
nous ne serons qu'un ennui.
47
00:06:42,590 --> 00:06:45,640
Et nous ne pouvons pas y faire grand-chose.
48
00:06:45,660 --> 00:06:52,660
Nous le faisons. Exécuter le scénario de mission :
Pénètre le système de défense de Marduk.
49
00:06:52,680 --> 00:06:58,460
-Scénario possible :
-Andromède entre...
50
00:06:58,480 --> 00:07:04,690
- Scénario de mission terminé.
- Encore une fois et donne-nous une chance.
51
00:07:05,420 --> 00:07:10,470
Définit tout
variables à notre avantage.
52
00:07:11,470 --> 00:07:17,480
On éblouit les premiers satellites
et les utilise comme bouclier.
53
00:07:19,520 --> 00:07:22,620
Mission terminée à 59 %.
54
00:07:22,640 --> 00:07:26,420
- Alors nous savons.
- Jeu terminé.
55
00:07:27,550 --> 00:07:31,650
Nous ne devrions même pas y penser, n’est-ce pas ?
56
00:07:38,410 --> 00:07:40,580
Il y réfléchit.
57
00:07:43,560 --> 00:07:49,410
Une attaque non provoquée
sera considéré comme de l'hypocrisie par le syndicat.
58
00:07:49,430 --> 00:07:54,640
Personne ne se soucie du pouvoir de Marduk-
changement et nous ne savons pas où est le leader.
59
00:07:54,660 --> 00:08:00,630
- Cela nécessite une diplomatie discrète.
-Ils fabriquent des bombes nova.
60
00:08:00,650 --> 00:08:06,540
- J'ai besoin d'un flotteur.
- On ne peut pas faire ça, Dylan.
61
00:08:06,560 --> 00:08:11,570
- Je ne devrais pas faire quelque chose ?
- Je suis désolé.
62
00:08:14,570 --> 00:08:19,580
-Et si vous niiez toute connaissance ?
- On n'a pas cette conversation ?
63
00:08:19,600 --> 00:08:23,490
Quelle conversation ?
64
00:08:23,510 --> 00:08:27,530
-Nous pouvons vivre avec ça.
-Il y a encore une chose.
65
00:08:27,550 --> 00:08:33,460
Nous en avons approuvé un similaire
mission contre Delgon-5. Voir ici.
66
00:08:35,600 --> 00:08:41,460
Je suis touché ! Le satellite quatre a un
canon à plasma ou quelque chose comme ça.
67
00:08:54,620 --> 00:09:01,520
Attendez une minute... Je les connais.
Jane et Dorothy Rubenfeld.
68
00:09:01,540 --> 00:09:09,600
Ils ont été nommés ministres de
les territoires et a de jolis d-bowls.
69
00:09:09,630 --> 00:09:16,600
Et ils ont demandé à tout le monde d'écrire
dans le cadre de l'accord de Himmelstoss.
70
00:09:16,620 --> 00:09:20,570
-Juste pour que tu le saches.
-Ils sont si chauds.
71
00:09:20,590 --> 00:09:25,660
C'est le couloir de rayonnement
après une explosion de nova aussi�.
72
00:09:25,680 --> 00:09:30,530
Au moins le slipfighter fonctionne.
73
00:09:34,640 --> 00:09:39,620
Arman Kroz.
Il a porté Marduk au pouvoir.
74
00:09:39,640 --> 00:09:46,450
Bernard Renoir. Il a pris le pouvoir
de Kroz, qu'est-ce qui a conduit à cela...
75
00:09:47,690 --> 00:09:54,530
Pauvreté, faim.
Un État policier.
76
00:10:00,410 --> 00:10:06,530
-Les pauvres.
-La faim et l'oppression au nom du pouvoir.
77
00:10:13,610 --> 00:10:19,690
Que reste-t-il après
une explosion de nova n'est... rien.
78
00:10:21,690 --> 00:10:24,690
Absolument rien.
79
00:10:25,610 --> 00:10:27,640
Je sais que.
80
00:10:28,640 --> 00:10:35,510
Pas de particules, pas de poussière.
Seulement l'oubli.
81
00:10:37,470 --> 00:10:43,630
- Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
- Personne ne devrait avoir ce pouvoir.
82
00:10:49,520 --> 00:10:53,410
Nous leur retirerons ce pouvoir.
83
00:10:53,430 --> 00:10:55,470
Comment?
84
00:11:16,510 --> 00:11:19,550
Combattants.
85
00:11:21,430 --> 00:11:23,690
Chiens de guerre.
86
00:11:30,600 --> 00:11:37,420
Harper a déclaré qu'il avait mis en place
le simulateur pour vous. Ce qui se passe?
87
00:11:37,440 --> 00:11:44,420
J'ai piloté des slipfighters. j'ai
les réflexes. Je suis né pour ça.
88
00:11:44,440 --> 00:11:52,400
-Quel est le problème ?
- Je ne sais pas, je suis absent.
89
00:11:52,420 --> 00:11:58,560
Toute cette embuscade des slipfighters…
C'est une mauvaise idée.
90
00:11:58,580 --> 00:12:05,420
Si ça doit marcher,
vous devez être capable de donner le meilleur de vous-même.
91
00:12:05,440 --> 00:12:08,530
C'est là le problème.
92
00:12:10,650 --> 00:12:13,630
P�commence la simulation.
93
00:12:29,470 --> 00:12:33,640
-Bon garçon.
-Gardez-la calme.
94
00:12:40,500 --> 00:12:43,490
Termine la simulation.
95
00:12:43,510 --> 00:12:45,630
Super, Taureau.
96
00:12:47,490 --> 00:12:53,610
- C'était bien.
-D'accord? Combattez ce que vous devez.
97
00:12:55,470 --> 00:13:01,400
- Faisons-le pour de vrai.
- Il veut mourir.
98
00:13:01,420 --> 00:13:08,510
Pas si je te tue d'abord. C'est
le problème, non ? Battons-nous.
99
00:13:10,430 --> 00:13:12,670
D'accord. Faisons-le.
100
00:13:29,440 --> 00:13:33,420
Préparez-vous pour une attaque simulée.
101
00:13:39,440 --> 00:13:42,550
Soyez alerte et concentré.
102
00:13:48,650 --> 00:13:52,400
-Que la bataille commence.
- Plus rapide.
103
00:14:06,650 --> 00:14:12,550
-C'est tout maintenant, reste avec moi, Tyr.
- Compris.
104
00:14:27,530 --> 00:14:30,510
Suivez-moi autour du drain.
105
00:15:11,550 --> 00:15:16,650
C'était un axe latéral, Taureau.
- Calme et tranquillité.
106
00:15:33,460 --> 00:15:37,410
Suis-je mort ?
Suivez-moi.
107
00:15:48,430 --> 00:15:53,440
Parfois ils font le mort,
parfois, vous voulez le faire vous-même.
108
00:16:01,470 --> 00:16:07,570
Il s'appelle Lumshovok,
cela signifie mal de tête.
109
00:16:07,590 --> 00:16:09,630
Lumshovok.
110
00:16:24,590 --> 00:16:27,580
D'accord, Taureau.
Redresser.
111
00:16:30,540 --> 00:16:33,490
J'ai dit "tout de suite" !
112
00:16:42,410 --> 00:16:44,580
Vers la droite !
113
00:17:00,660 --> 00:17:05,430
- Vous avez des munitions ?
-Concentrez-vous, Taureau.
114
00:17:09,560 --> 00:17:12,490
Attrape-moi si tu peux.
115
00:17:46,450 --> 00:17:48,520
Voilà, je t'ai eu.
116
00:17:52,670 --> 00:17:55,610
Revenons en arrière.
117
00:18:15,510 --> 00:18:17,600
Lumshovok.
118
00:18:17,620 --> 00:18:22,620
- C'est juste une expression.
-Oui, pour les maux de tête.
119
00:18:22,640 --> 00:18:28,650
je n'ai eu aucun problème
et je savais ce que tu faisais. C'est juste...
120
00:18:28,670 --> 00:18:34,400
Comprenez que je
je dois faire confiance à mes propres capacités.
121
00:18:34,420 --> 00:18:39,610
Je comprends, Taureau. Mais si tu restes
ici, vous ne le saurez jamais.
122
00:18:39,630 --> 00:18:45,660
J'y retourne à nouveau. Et lutter contre
le seul ennemi qui m'inquiète.
123
00:18:48,480 --> 00:18:53,410
Viens au pont, Dylan.
Il y a quelque chose que vous devriez voir.
124
00:18:54,610 --> 00:18:58,690
-Statut ?
-Un secteur proche de Marduk.
125
00:18:59,430 --> 00:19:04,550
Les capteurs montrent
cette gravité a été inversée.
126
00:19:13,550 --> 00:19:18,630
C'est incroyable.
Marduk a testé une autre bombe nova.
127
00:19:18,650 --> 00:19:21,690
Cela ne doit pas continuer.
128
00:19:22,410 --> 00:19:25,440
Faites apparaître Tyr à l'écran.
129
00:19:29,560 --> 00:19:34,570
- Liaison radio tordue.
-Reviens, Taureau.
130
00:19:35,460 --> 00:19:39,590
Il vole trop vite,
il aura des problèmes d'antiprotons.
131
00:19:45,600 --> 00:19:48,670
Taureau! Tirez-vous dessus !
132
00:20:00,610 --> 00:20:05,400
Il teste toujours le mien
mes limites et ma patience.
133
00:20:06,560 --> 00:20:11,420
Rommie... ramène-le.
134
00:20:13,630 --> 00:20:21,630
Deux bombes Nova constituent un test standard.
Ils attaqueront plusieurs systèmes.
135
00:20:27,530 --> 00:20:30,430
Il est temps.
136
00:20:36,460 --> 00:20:40,510
La capitale de Marduk
Baal est lourdement défendu.
137
00:20:40,530 --> 00:20:44,690
D'après nos informations
est le réacteur ici.
138
00:20:45,410 --> 00:20:53,630
Mais je recommanderais
que vous recherchez un rayonnement voltarium.
139
00:20:55,620 --> 00:21:00,690
-Tu ne sais pas où se trouve la plante.
-Non.
140
00:21:03,510 --> 00:21:12,430
Ce qui est positif, c'est que lorsque nous sommes en avance, c'est
nous avons dépassé cinq systèmes de défense.
141
00:21:18,590 --> 00:21:22,510
Il n'avait pas l'air content.
142
00:21:37,460 --> 00:21:42,630
- As-tu remarqué à quel point il fait froid ?
- Non, androïde.
143
00:21:42,650 --> 00:21:50,590
- Il doit y avoir une météo spatiale dingue.
-Peut-être que tu as peur et que tu veux parler ?
144
00:21:50,610 --> 00:21:56,540
-Pourquoi tu penses ça ?
-Il n'y a pas de météo dans la pièce.
145
00:21:56,560 --> 00:22:02,530
Depuis que nous avons rétabli la Confédération
ai-je pensé si ça en valait la peine-
146
00:22:02,550 --> 00:22:06,630
- que nous risquons notre vie et notre intégrité physique
chaque fois que quelqu'un a un problème.
147
00:22:06,650 --> 00:22:12,610
- Nous sommes les gentils et luttons contre les méchants.
-Certaines étoiles ont explosé.
148
00:22:12,630 --> 00:22:18,530
C'est plus d'étoiles
que vous ne pouvez compter.
149
00:22:18,550 --> 00:22:23,510
La vie d'un humain est insignifiante
comparé à celui d'une star...
150
00:22:23,530 --> 00:22:30,440
...mais une star naît justement
en tant qu'être humain avec la vie et le feu en lui.
151
00:22:30,460 --> 00:22:38,670
Ça brille, mais avec le temps
ça vieillit et s'éteint.
152
00:22:38,690 --> 00:22:45,460
Ça peut finir en beauté, comme
la vie. Juste parce qu'il y en a tellement-
153
00:22:45,480 --> 00:22:51,670
- alors ne pense pas qu'ils sont sans importance
ou pas, cela fait une différence.
154
00:22:51,690 --> 00:22:55,570
Ils le font.
155
00:23:00,610 --> 00:23:04,560
Vous n'êtes d'aucune aide.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
156
00:23:04,580 --> 00:23:09,440
- Aider est notre vocation.
- C'est ce que nous faisons.
157
00:23:21,490 --> 00:23:24,450
Je vais rester ici.
158
00:23:25,490 --> 00:23:31,500
- Non, ce n'est pas le cas.
-Deux protègent le troisième qui bombarde.
159
00:23:31,520 --> 00:23:33,670
Fermez-la.
160
00:23:33,690 --> 00:23:39,530
Ce conflit ne peut pas être gagné.
Nous ne devrions pas faire ça.
161
00:23:39,550 --> 00:23:45,550
- Il nous faut trois pilotes, venez.
- Je vais m'inscrire.
162
00:23:45,570 --> 00:23:51,600
Ne le prends pas mal, mais on se souvient
que s'est-il passé la dernière fois que vous avez pris l'avion.
163
00:23:51,620 --> 00:24:00,480
Vous nous avez ramené 300 ans en arrière
une bataille où nous... avons changé l'histoire.
164
00:24:00,500 --> 00:24:03,650
- Heureusement pour nous.
- Ce n'est pas le sujet.
165
00:24:03,670 --> 00:24:08,680
-Nous avons participé à des missions plus dangereuses.
-Ils pourraient être gagnés.
166
00:24:09,410 --> 00:24:15,540
Je t'ai vu en rencontrer des centaines
de Magog sans cligner des yeux, Taureau.
167
00:24:15,560 --> 00:24:20,690
Combien de générations
étonné de la stupidité de cela ?
168
00:24:21,420 --> 00:24:26,520
Je ne peux pas te forcer.
Mais nous avons besoin de votre aide.
169
00:25:12,430 --> 00:25:17,670
-Bonjour, Transe.
- Tu n'es pas en colère contre moi ?
170
00:25:17,690 --> 00:25:23,520
Je sais que tu voulais
et comment puis-je être en colère contre toi ?
171
00:25:23,540 --> 00:25:26,580
Tu sais que tu as besoin de moi.
172
00:25:32,640 --> 00:25:39,620
Que dit M. Harper ?
Attachez votre ceinture et tenez bon.
173
00:26:15,680 --> 00:26:19,440
Les satellites ressemblent à des lunes.
174
00:26:21,660 --> 00:26:25,480
Activer le camouflage.
175
00:26:26,520 --> 00:26:31,430
-Veux-tu le faire, Trance ?
-Camouflage activé.
176
00:26:37,410 --> 00:26:43,480
OK, préparez-vous pour les faisceaux laser.
Dispersez-vous à mon commandement.
177
00:26:43,500 --> 00:26:48,650
Trois, deux, un, maintenant !
178
00:27:03,540 --> 00:27:06,640
L'un d'entre vous a-t-il zippé ?
179
00:27:22,660 --> 00:27:27,590
-Y a-t-il un mot pour « pyha » ?
-Tu viens de le dire.
180
00:27:32,590 --> 00:27:38,480
-Préparer l'approche dans l'atmosphère.
-Volez bas pour éviter le radar.
181
00:27:38,500 --> 00:27:42,590
J'espère que la topographie
n'a pas changé.
182
00:27:49,670 --> 00:27:54,660
-Je suis allé dans le cloud.
-Aucun contact visuel.
183
00:27:54,680 --> 00:28:00,520
Utilisez l'écran,
et utiliser les instruments.
184
00:28:07,410 --> 00:28:12,690
- Il y a une lumière vers laquelle voler.
-Nous volons au toucher.
185
00:28:21,690 --> 00:28:25,460
Les lumières sont si belles.
186
00:28:25,480 --> 00:28:30,430
Je pense que je devrais être si heureux
voir un endroit aussi mauvais.
187
00:28:34,580 --> 00:28:41,540
- Nous avons été découverts.
-Le vol camouflé est terminé.
188
00:28:55,650 --> 00:28:58,500
Brisez la formation.
189
00:29:04,460 --> 00:29:07,410
Évitez les balles.
190
00:29:20,670 --> 00:29:25,520
- Cette salve m'a survolé.
-Km à l'écart.
191
00:29:25,540 --> 00:29:29,510
Est-ce que vous apportez du plasma
l'aspiration peut provoquer un incendie.
192
00:29:31,560 --> 00:29:36,400
- Attention aux yachts.
-Comment ça va, Trance ?
193
00:29:36,420 --> 00:29:41,510
- Des paroles de sagesse ?
-Soyez gentil avec vos parents.
194
00:29:46,430 --> 00:29:50,490
- Des skis de chasse derrière nous.
- Huit heures.
195
00:29:51,670 --> 00:29:57,600
- Il y en a six.
-Regroupement, couverture côté gauche, Taureau.
196
00:29:57,620 --> 00:30:00,560
-Ressaisissez-vous.
- Compris.
197
00:30:00,580 --> 00:30:03,600
Levez-vous et rencontrez l’ennemi.
198
00:30:15,680 --> 00:30:19,630
Allez, Dylan.
Ils vous ont dans leur ligne de mire.
199
00:30:33,530 --> 00:30:36,500
Ils m’avaient dans leur ligne de mire.
200
00:30:55,560 --> 00:30:59,450
Un grillé,
où est l'autre pigeon ?
201
00:30:59,470 --> 00:31:01,590
Six heures, Taureau !
202
00:31:19,520 --> 00:31:23,410
Trois, Taureau. Faire demi-tour.
203
00:31:24,420 --> 00:31:28,410
Autour du drain,
nous y sommes presque.
204
00:31:41,560 --> 00:31:43,690
Viens, Taureau.
205
00:32:01,680 --> 00:32:04,500
Ils ont eu le Taureau.
206
00:32:32,540 --> 00:32:36,550
-Viens, Bull.
- Il perd le contrôle.
207
00:32:39,550 --> 00:32:42,490
Sortir!
208
00:32:43,610 --> 00:32:47,490
Condamner! Marquez l'endroit où il s'écrase.
209
00:32:47,510 --> 00:32:51,480
Impact.
Je ne vois pas de parachute.
210
00:32:51,500 --> 00:32:53,680
J'ai l'endroit.
211
00:32:58,580 --> 00:33:05,670
-Ils ont besoin d'un SoR sur le sol ennemi.
- Recherche et sauvetage ? Ils doivent attendre cela.
212
00:33:05,690 --> 00:33:14,590
-Je viens de comprendre ça.
- Nos pensées vont aux familles des victimes.
213
00:33:14,610 --> 00:33:19,430
Nous n'avons jamais cru
que le capitaine Hunt...
214
00:33:19,450 --> 00:33:25,400
- Ils sont talentueux. Canard et cherche un abri.
-Non-démence-démence classique.
215
00:33:26,410 --> 00:33:32,400
- Nous devons revenir vers lui.
- Nous devons finir en premier.
216
00:33:44,520 --> 00:33:48,530
Bon sang! Nous avons été touchés !
Il faut tirer !
217
00:34:19,670 --> 00:34:22,440
Sol solide.
218
00:34:27,450 --> 00:34:30,400
Les chances sont mauvaises.
219
00:34:33,630 --> 00:34:37,420
Nous sommes à terre et en sécurité.
220
00:34:37,440 --> 00:34:41,630
Allez sur le site du Voltarium,
nous trouvons le Taureau.
221
00:34:44,600 --> 00:34:48,490
C'est bon, nous sommes amis.
222
00:34:55,680 --> 00:34:58,460
Nous sommes amis.
223
00:34:58,690 --> 00:35:02,410
Est-ce que ça va, Transe ?
224
00:35:05,400 --> 00:35:07,690
Donne-moi ta nourriture, Trance.
225
00:35:08,410 --> 00:35:10,450
Méfiez-vous.
226
00:35:10,520 --> 00:35:16,430
C'était tout ce que nous avions.
Nous n'en avons plus.
227
00:35:44,600 --> 00:35:47,610
Regardez les blessés, Trance.
228
00:36:02,500 --> 00:36:04,680
-Comment vont-ils ?
- Ils sont morts.
229
00:36:17,670 --> 00:36:23,430
Le réacteur Voltarium
est maintenant un hôpital pour enfants.
230
00:36:23,450 --> 00:36:27,420
Parlez de gagner la guerre des relations publiques.
231
00:36:27,640 --> 00:36:32,540
Trouvez le Taureau. Suivez ses expéditions.
232
00:36:33,440 --> 00:36:39,540
Et après ça ? j'ai
nulle part où lancer la bombe.
233
00:36:39,560 --> 00:36:42,570
Nous trouverons un endroit.
234
00:36:44,560 --> 00:36:51,400
- A moins qu'ils ne nous tirent dessus en premier.
- Nous avons un devoir à lire !
235
00:36:55,670 --> 00:36:57,690
Derrière nous.
236
00:36:59,590 --> 00:37:01,630
Fantastique.
237
00:37:14,460 --> 00:37:16,500
Taureau.
238
00:37:26,640 --> 00:37:28,660
Vers le bas!
239
00:37:53,540 --> 00:37:56,570
-Bonjour.
-Bonjour.
240
00:38:02,420 --> 00:38:10,580
Peut-être que je me trompe, mais c'est possible
soyez la musique qui attire l'ennemi.
241
00:38:12,610 --> 00:38:15,520
Tu n'aimes pas ça ?
242
00:38:16,630 --> 00:38:20,560
-Comment vas-tu?
- Je me sens mieux.
243
00:38:20,580 --> 00:38:24,640
-Par ici.
- Non, suis-moi.
244
00:38:28,430 --> 00:38:30,500
Suivez-la.
245
00:38:36,490 --> 00:38:40,690
Dylan, dépêche-toi.
Je suis à court de carburant.
246
00:38:44,490 --> 00:38:49,570
- Compris.
-Le réacteur Voltarium est juste devant.
247
00:38:49,590 --> 00:38:54,470
- Il faut être plus précis.
- Là.
248
00:38:54,490 --> 00:38:57,660
Je me sens mal rien que de le regarder.
249
00:39:04,540 --> 00:39:10,600
Fascinant de savoir ce que tu fais
j'en parle mais je ne sais pas.
250
00:39:10,620 --> 00:39:16,650
Nous avons le bâtiment. je m'assois
le laser est allumé, puis vous faites le reste.
251
00:39:16,670 --> 00:39:20,580
L'explosion vous tue,
si vous êtes trop près.
252
00:39:20,600 --> 00:39:27,610
Non, je suis invincible et
J'ai ton porte-bonheur ici.
253
00:39:29,690 --> 00:39:33,400
C'est là.
254
00:39:34,650 --> 00:39:40,570
-Es-tu sûr? Nous n'avons qu'une seule chance.
-Tu dois aussi être en sécurité.
255
00:39:40,590 --> 00:39:42,620
Tu as raison.
256
00:39:47,650 --> 00:39:50,550
-Êtes-vous d'accord?
- Marque.
257
00:39:50,570 --> 00:39:56,470
C'est Voltarium, non ?
Vous vous sentirez mieux dans dix secondes.
258
00:39:57,470 --> 00:40:01,640
D'accord, Béka.
Le but est en vue.
259
00:40:06,410 --> 00:40:10,540
L'objectif est atteint,
les bombardements commencent.
260
00:40:12,520 --> 00:40:16,670
- Une bombe intelligente en route.
- La voilà qui arrive.
261
00:40:44,550 --> 00:40:50,660
Super. Nous allons au point de collecte.
Ramenez-nous à la maison.
262
00:41:14,610 --> 00:41:21,460
Nous avons détruit le réacteur,
mais qu'en est-il des habitants ?
263
00:41:21,480 --> 00:41:27,620
-N'en avons-nous pas fait assez ?
- Nous avons fait ce qu'il fallait.
264
00:41:27,640 --> 00:41:31,640
Personne ne devrait pouvoir faire éclater un soleil.
265
00:41:33,420 --> 00:41:36,500
C'est une grande responsabilité.
266
00:41:36,520 --> 00:41:40,530
allez
Vous avez fait une bonne chose.
267
00:41:40,550 --> 00:41:45,560
Si tu ne l'avais pas fait,
s'ils avaient eu pire.
268
00:41:45,580 --> 00:41:53,420
Avons-nous amélioré leur vie ? Il y a
toujours quelqu'un qui construit un nouveau réacteur.
269
00:41:53,440 --> 00:41:56,430
Ensuite, nous le supprimerons également.
270
00:41:58,690 --> 00:42:02,450
C'est notre travail.
271
00:42:02,470 --> 00:42:06,470
C'est ce que nous faisons.