1 00:00:00,450 --> 00:00:05,580 Bellérophon est bien plus qu'un simple navire, c'est la dernière chance de l'humanité- 2 00:00:05,600 --> 00:00:11,640 - pour vider l'univers. Paul Museveni - père de Drago Museveni, CY 8401. 3 00:00:18,450 --> 00:00:21,650 -Statut, Taureau ? -Deux vaisseaux ogami en route. 4 00:00:22,630 --> 00:00:27,620 Intéressant, une attaque planifiée sur le chemin du retour après une réunion de paix. 5 00:00:30,670 --> 00:00:36,480 -Ne nous déplaçons-nous pas secrètement ? -Qu'en est-il de notre sécurité ? 6 00:00:36,500 --> 00:00:41,450 Nous devons lui parler, qui a divulgué notre itinéraire. 7 00:00:41,470 --> 00:00:46,540 -Si nous survivons, oui. - Il faudra régler ça plus tard. 8 00:00:48,420 --> 00:00:54,460 Qui que ce soit, il doit payer pour un nouveau moteur à sillage. 9 00:00:54,480 --> 00:00:59,530 Nous essayons de l'utiliser, avant d'organiser un grand feu d'artifice. 10 00:01:01,450 --> 00:01:06,530 -Pourquoi ça casse toujours ? - Regarde l'écran, Dylan. 11 00:01:06,550 --> 00:01:11,650 Écoutez-moi, il est fou, il veut tous nous tuer. 12 00:01:11,670 --> 00:01:16,450 - Identifier. - Suit l'expédition. 13 00:01:16,470 --> 00:01:20,570 Vous devez faire quelque chose. Nous pouvons vous aider. 14 00:01:22,500 --> 00:01:27,530 Ogami doit aussi les attaquer. Pouvons-nous prendre contact ? 15 00:01:52,630 --> 00:02:00,590 - Le vaisseau est un gros moteur. -Elle a bon goût avec les ennemis. 16 00:02:13,430 --> 00:02:16,500 Qu'est-ce que c'est? 17 00:02:16,520 --> 00:02:21,490 Je pense que nous aurons l'occasion pour leur demander ça. 18 00:02:26,640 --> 00:02:34,520 L'univers est dangereux, mais nous se battre pour le rendre sûr. 19 00:02:34,540 --> 00:02:41,460 Je m'appelle Dylan Hunt, d'Andromeda Ascendant. C'est notre aventure. 20 00:03:21,610 --> 00:03:25,500 - Que dit le syndicat ? - Ils ne peuvent pas les trouver. 21 00:03:25,520 --> 00:03:30,530 Scannez l’ensemble du système. Utilisez tout ce que vous avez. 22 00:03:30,550 --> 00:03:36,520 J'ai trouvé quelque chose. Traces d'énergie de l'arme qui a été tirée. 23 00:03:36,550 --> 00:03:41,500 - Des pistes sur Maru ? - Rien n'indique qu'elle soit partie. 24 00:03:41,520 --> 00:03:46,510 Ils sont arrivés trop tôt et se sont battus contre certains méchants. Alors je pense... 25 00:03:46,530 --> 00:03:50,460 -Où est l'équipage ? -Où est mon vaisseau ? 26 00:04:03,420 --> 00:04:07,550 Que fais-tu? Ils nous ont sauvés. 27 00:04:09,470 --> 00:04:17,490 - Je m'assure qu'on se comprend. - Si les négociations échouent. 28 00:04:20,580 --> 00:04:24,530 Le navire semble familier. Il y a quelque chose... 29 00:04:24,550 --> 00:04:28,650 Les entrailles sont semblables à la coque extérieure. 30 00:04:28,670 --> 00:04:33,400 Cela peut être humain, peut-être même depuis le sol. 31 00:04:33,420 --> 00:04:35,660 La terre est un pays. 32 00:04:35,680 --> 00:04:43,600 Écoutez ! Nous ne voulons pas d'ennuis, n'en créez pas. 33 00:04:43,620 --> 00:04:49,510 - Attendez notre groupe de contact. -Que faisons-nous maintenant, Miss Väbenl�s ? 34 00:04:49,530 --> 00:04:56,550 Déposez-les. Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? les étrangers le font dans ces situations. 35 00:04:56,570 --> 00:05:01,690 Il dit que nous venons en paix et leur demandant de nous emmener chez leur manager. 36 00:05:09,490 --> 00:05:14,650 -Nadya Ratmansky de Bellérophon. -Dylan Hunt d'Andromeda. 37 00:05:14,670 --> 00:05:22,610 Vous avez dit Bellérophon ? Personne n'a vu ce navire depuis 3 000 ans. 38 00:05:22,630 --> 00:05:28,530 Désolé, nous sommes seuls depuis longtemps, nous avons appris à être prudents. 39 00:05:28,550 --> 00:05:32,530 Suis-moi. 40 00:05:39,560 --> 00:05:44,620 -Merci. Nous avons reçu votre SOS... - Impossible, nous n'avons rien envoyé. 41 00:05:44,640 --> 00:05:49,600 -Bien sûr que tu as... - Nous n'avons rien envoyé ! 42 00:05:51,470 --> 00:05:57,560 -Qui t'a attaqué ? Nous devons savoir. -Ogami, on les appelle. Ce sont des pirates. 43 00:05:57,580 --> 00:06:02,540 - Je dois parler au capitaine. - Ce n'est pas possible. 44 00:06:02,560 --> 00:06:06,510 Emmenez le capitaine Hunt jusqu'à la passerelle. 45 00:06:06,530 --> 00:06:08,690 Oui. 46 00:06:10,690 --> 00:06:14,500 -Attends ici. -Par ici. 47 00:06:15,570 --> 00:06:19,530 Bellérophon ? Fantastique. 48 00:06:19,550 --> 00:06:27,550 La mission était de recueillir des informations sur les civilisations de l'espace. 49 00:06:27,570 --> 00:06:30,550 Et ramenez-les chez eux sur Terre. 50 00:06:33,500 --> 00:06:40,450 Nous n'avons pas de carburant pour voler à la maison, mais nous pouvons encore nous battre. 51 00:06:42,580 --> 00:06:46,640 je suis intéressé dans les tactiques d'infanterie d'ogami. 52 00:06:46,660 --> 00:06:50,560 Sinon, vous vous en sortirez très bien. 53 00:06:52,480 --> 00:07:00,420 Merci, mais c'est un gaspillage d'oxygène. Un oxygène dont nous allons bientôt manquer. 54 00:07:03,630 --> 00:07:08,550 - Ils sont à bord. -Ils embarquent sur le pont C. 55 00:07:08,570 --> 00:07:12,500 Soyez prudent, ils sont brutaux et impitoyables. 56 00:07:12,520 --> 00:07:17,570 -La finesse n'est pas leur point fort ? - Ils ont aussi de mauvaises manières à table. 57 00:07:17,590 --> 00:07:20,650 -Que veulent-ils ? - Tout ce qu'ils peuvent obtenir. 58 00:07:20,670 --> 00:07:26,490 Retrouvez-nous de l'autre côté, à bientôt dans le couloir 12. - Suivez-moi, Kemp ! 59 00:07:26,510 --> 00:07:33,520 - Laissez-moi récupérer mon équipage. - C'est mon vaisseau. 60 00:07:33,540 --> 00:07:37,550 Restez ici et ne vous gênez pas. 61 00:08:43,670 --> 00:08:48,540 -Nadya ?! - Non, c'est moi. 62 00:08:48,560 --> 00:08:54,600 - Le voleur d'oxygène. -La prochaine fois, je te demande de rester- 63 00:08:54,620 --> 00:08:59,540 -tu me demandes de faire un pas. - Compris. G�! 64 00:09:43,520 --> 00:09:51,420 -Bon Dieu, qu'est-ce qu'elle est ? -Un navire de guerre. Elle boude un peu. 65 00:09:57,420 --> 00:10:02,520 -Je l'aurai bientôt. - Cherchant à accéder au vaisseau ogami. 66 00:10:02,540 --> 00:10:07,610 - Le système Ogami est opérationnel. - Maintenant, ça ressemble à quelque chose ! 67 00:10:12,400 --> 00:10:17,470 - Le vaisseau Ogami a disparu. - Le vaisseau Ogami a disparu. 68 00:10:19,490 --> 00:10:23,570 Ogami a été neutralisé. 69 00:10:23,590 --> 00:10:29,600 Les ogami restants seront « supprimés ». votre vaisseau s'ils ne peuvent pas le capturer. 70 00:10:33,470 --> 00:10:37,490 Je te dois une faveur. Attention! 71 00:10:42,520 --> 00:10:44,670 Pas plus. 72 00:10:44,690 --> 00:10:49,500 Séparons-nous et prenons les derniers. 73 00:11:26,690 --> 00:11:29,520 Je déteste les ogami. 74 00:11:37,480 --> 00:11:42,630 Tous les ennemis sont neutralisés. Sauveteurs du pont C. 75 00:11:42,650 --> 00:11:48,650 Emmène-nous au combat rouge couronne externe. Il faut faire le plein. 76 00:11:53,590 --> 00:11:58,600 Vous m'avez sauvé la vie. Notre vie. 77 00:11:58,620 --> 00:12:04,500 - Nous vous donnons ce que vous voulez. - Notre vaisseau a besoin de réparations. 78 00:12:04,520 --> 00:12:09,500 - L'ingénieur a besoin d'aide. - C'est un accord. 79 00:12:32,690 --> 00:12:38,460 Un autre combat avec une issue fatale, combien d'autres pouvons-nous gérer ? 80 00:12:54,530 --> 00:12:59,680 Il y a des épaves du navire Ogami et Maru. Aucun signe de Dylan. 81 00:13:00,400 --> 00:13:06,570 - Aurait-il pu se retourner ? - Alors nous aurions probablement compté sur lui. 82 00:13:06,590 --> 00:13:11,600 -Maru a probablement été licencié. - J'espérais de meilleures nouvelles. 83 00:13:11,620 --> 00:13:16,510 Nous ne savons pas si Maru est resté �livré. C'est une bonne nouvelle. 84 00:13:16,530 --> 00:13:19,640 Nous pouvons les trouver J'en suis sûr. 85 00:13:19,660 --> 00:13:23,620 -Etrange... -Plus d'informations, s'il vous plaît. 86 00:13:23,640 --> 00:13:30,400 Une piste ionique sort du système. Cela pourrait être Maru mais nous ne le savons pas. 87 00:13:30,420 --> 00:13:34,660 -Plus loin, vous pouvez être attrapé vivant. -Peut-être qu'ils n'avaient pas le choix. 88 00:13:34,680 --> 00:13:42,410 Nous n'avons pas cela non plus. Envoyer expédie en mode de navigation normal. 89 00:13:42,430 --> 00:13:46,480 Maru est là, et l'équipage aussi. 90 00:13:53,640 --> 00:13:58,400 Votre vaisseau est... intéressant. 91 00:13:58,420 --> 00:14:02,460 si tu veux dire que c'est une épave, tu as raison. 92 00:14:02,480 --> 00:14:07,620 - Mais ça compte beaucoup pour moi. - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? 93 00:14:07,640 --> 00:14:12,510 -Le moteur à sillage. -Qu'est-ce que c'est? 94 00:14:15,450 --> 00:14:21,510 Un moteur capable de voler plus vite que la vitesse de la lumière mais toujours pas. 95 00:14:21,530 --> 00:14:28,600 Nous ouvrons un trou dans l'espace-temps et volons sur les cordes là où nous voulons aller. 96 00:14:29,660 --> 00:14:35,570 Et quand tu voles sur ces cordes Vieillissez-vous normalement ? 97 00:14:35,590 --> 00:14:42,580 Nous pouvons faire la navette entre Målkevejen et M31 et retour à la maison pour le dîner. 98 00:14:42,600 --> 00:14:47,690 - Nous ne pouvons pas faire ça. - C'est pour ça que tout le monde pensait que tu étais mort. 99 00:14:48,420 --> 00:14:51,660 Personne ne vous a vu depuis des siècles. 100 00:14:51,680 --> 00:14:58,560 Vous devez être si loin que les navires passe par là et pense que tu es une épave. 101 00:14:58,580 --> 00:15:03,520 Ne vous méprenez pas, ils ne fabriquent plus de navires comme le vôtre. 102 00:15:03,540 --> 00:15:09,660 Si tu ne comptes pas la dilatation du temps et que le moteur avale du carburant avec. 103 00:15:09,680 --> 00:15:14,500 La guerre Ogamiste a pris toutes nos réserves, ça arrive souvent. 104 00:15:14,520 --> 00:15:18,510 Précisément. Chapeau bas à toi, cela la fait voler. 105 00:15:18,530 --> 00:15:24,540 - Tu voudras peut-être voir la Terre un jour. - J'ai oublié à quoi ça ressemble. 106 00:15:24,560 --> 00:15:31,440 Vous ne pouvez pas le manquer. Grand, bleu, en forme d'œuf. 107 00:15:31,460 --> 00:15:35,460 Le New Jersey sent un peu bizarre. 108 00:15:35,480 --> 00:15:41,540 Pris dans l'horizon des événements autour d'un trou noir pendant 300 ans... 109 00:15:41,560 --> 00:15:46,400 Absolument incroyable ! Comme quelque chose sorti d’un roman de science-fiction. 110 00:15:46,420 --> 00:15:52,640 J'ai combattu contre 10 000 navires, et un instant plus tard, 300 ans s'étaient écoulés. 111 00:15:52,660 --> 00:16:01,500 Quand tu as découvert que ta civilisation était cassé, vous l'avez recréé. 112 00:16:01,520 --> 00:16:03,600 Puis quelque chose de similaire. 113 00:16:03,620 --> 00:16:09,510 - C'est incroyable que tu ne sois pas devenu fou. - C'est aussi ce que dit ma voix intérieure. 114 00:16:09,530 --> 00:16:15,480 Je crois que la santé mentale est surfait. J'y vais depuis plusieurs années- 115 00:16:15,500 --> 00:16:21,450 -sans voir une autre âme, en plus de mon propre équipage. 116 00:16:21,470 --> 00:16:26,610 Et les créatures que je vois veulent quand même être mort dans quelques mois. 117 00:16:26,630 --> 00:16:34,640 J'en ai vu des majestueux, des choses incroyables et étonnantes. 118 00:16:34,660 --> 00:16:41,620 Je m'y accroche, J'ai en moi. J'espère, mon ami. 119 00:16:41,640 --> 00:16:46,550 Je recherche les rêves de l'univers entier. 120 00:16:48,640 --> 00:16:53,560 - Tu penses que je suis fou ? -Non. 121 00:16:53,580 --> 00:16:57,520 En fait, je suis jaloux. 122 00:16:57,540 --> 00:17:02,620 Toi et moi sommes taillés dans la même étoffe. 123 00:17:02,640 --> 00:17:08,540 Nous avons une mission, un objectif, un devoir. Une chance de devenir quelque chose de grand. 124 00:17:08,560 --> 00:17:12,410 Sans cela, nous serions fous. 125 00:17:12,430 --> 00:17:17,420 Alors tu comprends pourquoi je dois retourner à mon navire. 126 00:17:20,550 --> 00:17:25,480 -Qu'est-ce que tu dis? -Le moteur sillage est kaput. 127 00:17:25,500 --> 00:17:32,660 Sans Andromède nous venons nulle part. J'ai envoyé un SOS. 128 00:17:32,680 --> 00:17:38,480 Tu sais que ça n'aide pas, ça prend 100 ans pour atteindre Andromède. 129 00:17:38,500 --> 00:17:44,690 Le moteur sublight fonctionne, on peut conduire à travers la pièce. Est-ce qu'on part... 130 00:17:45,410 --> 00:17:50,400 Quand nous arrivons à temps pour nous rencontrer L'arrière-arrière-arrière-arrière-petit-fils de Beka. 131 00:17:50,420 --> 00:17:57,480 - A quelle distance sommes-nous ? - Nous avons quitté la carte des étoiles. 132 00:17:57,500 --> 00:18:03,540 Nous ne sommes pas sortis de nulle part, mais nous pouvons le voir d'ici. 133 00:18:03,560 --> 00:18:10,490 J'ai pensé à une autre possibilité. Je t'emmènerai au système solaire le plus proche. 134 00:18:10,510 --> 00:18:17,520 A notre vitesse, il faut seulement trois mois, de notre point de vue. 135 00:18:17,540 --> 00:18:23,660 À vitesse maximale, c'est-à-dire 57 ans dans le reste de l'univers. 136 00:18:23,680 --> 00:18:28,550 57 ans... ça doit être quelque chose sur le navire qui peut nous aider. 137 00:18:28,570 --> 00:18:34,540 Je suis désolé que la situation soit impossible, mais tu dois rester. 138 00:18:42,640 --> 00:18:46,410 57 ans, Harper. 57 ans. 139 00:18:46,430 --> 00:18:51,620 -Considérez cela comme de longues vacances. -Pas drôle. Andromède nous cherche. 140 00:18:51,640 --> 00:18:55,660 Nous ne pouvons pas simplement les attendre. 141 00:18:55,680 --> 00:19:02,640 Étrange que les Métis n'aient pas trouvé quelque chose qui peut nous aider pendant 3 000 ans. 142 00:19:04,540 --> 00:19:08,610 Le moteur de Bellérophon est un vrai monstre. 143 00:19:08,630 --> 00:19:12,510 Tu ne peux rien faire d'autre que de le respecter. 144 00:19:12,530 --> 00:19:17,660 Tout à bord est jeté par-dessus bord quand on commence à accélérer. 145 00:19:17,680 --> 00:19:22,530 Ce sera un peu comme rouler sur un cheval sauvage qui se cabre. 146 00:19:22,550 --> 00:19:28,570 Si tu ne te prépares pas, tu fumes sur ta queue. 147 00:19:28,590 --> 00:19:33,550 J'ai du mal à croire que tu ne retomberas pas sur tes pieds. 148 00:19:35,530 --> 00:19:43,640 J'ai vécu des choses incroyables. Des colonies de microbes aussi grandes que la lune. 149 00:19:43,660 --> 00:19:47,670 Ils pourraient communiquer avec balise laser. 150 00:19:47,690 --> 00:19:53,660 Des civilisations entières qui vivent dans le vide entre les étoiles. 151 00:19:53,680 --> 00:19:57,480 Mais toi... 152 00:19:57,500 --> 00:20:02,590 En comparaison, ils ne sont que l'hydrogène et la poussière d'étoiles. 153 00:20:02,610 --> 00:20:07,670 Je ne suis pas unique. Je suis celui du navire avatar il y en a d'autres comme moi. 154 00:20:07,690 --> 00:20:12,500 Comme toi ? J'ai du mal à y croire. 155 00:20:12,520 --> 00:20:17,630 Je ne comprends pas comment Dylan avant de faire quoi que ce soit avec vous à bord. 156 00:20:17,650 --> 00:20:21,510 Nous nous comprenons. 157 00:20:21,530 --> 00:20:28,450 Il ne semble pas comprendre sa situation ici. 158 00:20:28,470 --> 00:20:33,650 Il accomplira sa mission. Vous, si quelqu'un, comprendrez. 159 00:20:33,670 --> 00:20:38,430 Dylan n'abandonne pas avant de retourner sur son bateau. 160 00:20:38,450 --> 00:20:42,530 Et ça ne peut pas payer se mettre en travers de son chemin. 161 00:20:42,550 --> 00:20:48,650 Considérez cela comme un avertissement. Dylan est un homme extraordinaire. 162 00:20:48,670 --> 00:20:55,510 Il sait ce qu'il a et ce qu'il je n'en ai pas et j'en tire le meilleur parti. 163 00:20:55,530 --> 00:20:58,460 Mais il n'est pas infaillible. 164 00:20:58,480 --> 00:21:01,690 Finalement le monde est allé vers lui la civilisation passée a péri. 165 00:21:02,410 --> 00:21:06,520 - Il a peur que cela se reproduise. - Mais ce sera pire. 166 00:21:06,540 --> 00:21:11,570 Parce qu'il veut savoir quoi se passe autour de lui - sans lui. 167 00:21:11,590 --> 00:21:19,620 Cela l'engloutirait. je peux Comme Dylan, je veux l'aider. 168 00:21:19,640 --> 00:21:25,600 Mais un mauvais moral peut devenir mortel sur ce navire. 169 00:21:25,620 --> 00:21:32,590 Mon équipage, mon navire et ma mission doit passer en premier. 170 00:21:52,630 --> 00:21:59,530 Nous sommes dans l'espace interstellaire. Je trouve des traces d'ions. 171 00:21:59,550 --> 00:22:05,450 Si loin, c'est presque impossible pour trouver un point de sillage. 172 00:22:05,470 --> 00:22:09,580 - Nous sommes coincés dans la boue. -Avec un peu de chance et de bonnes compétences... 173 00:22:09,600 --> 00:22:14,450 ...peut-être que nous pouvons ouvrir un portail. 174 00:22:14,470 --> 00:22:18,630 -Ça ressemble à quelque chose pour Harper. - Dommage qu'il ne soit pas là. 175 00:22:18,650 --> 00:22:23,420 -On peut faire ça ? -Oui, nous pouvons. 176 00:22:23,440 --> 00:22:26,590 Essayons encore. 177 00:22:28,690 --> 00:22:32,430 Non, éteignez-le. 178 00:22:32,450 --> 00:22:38,580 -Comment sais-tu que ça ne marche pas ? -Avez-vous entendu le bruit dans le compartiment moteur ? 179 00:22:38,600 --> 00:22:43,550 - Non... - C'est pour ça que je sais que ça ne marche pas. 180 00:22:45,450 --> 00:22:51,550 -Alors tu viens de Boston ? - Oui, né et à peine élevé. 181 00:22:51,570 --> 00:22:57,670 J'étais à Boston la nuit avant notre départ lieu. Regardez un match de baseball à Fenway. 182 00:22:57,690 --> 00:23:02,470 Un match de baseball à Fenway... 183 00:23:03,690 --> 00:23:09,600 La dernière fois que j'étais à Fenway, j'ai vu Drago-Kazov a crucifié un gars. 184 00:23:09,620 --> 00:23:12,570 Quoi? De quoi parles-tu? 185 00:23:15,480 --> 00:23:19,690 - Rien. -Dites-nous ce qui est arrivé à la terre. 186 00:23:20,410 --> 00:23:24,510 - Je ne pense pas que tu... -Dis-moi ! 187 00:23:24,530 --> 00:23:30,530 Les 300 dernières années ont été difficiles. Pour la terre, ils étaient très en colère. 188 00:23:30,550 --> 00:23:34,430 Il y a eu d’abord la guerre, combien de morts. 189 00:23:34,450 --> 00:23:41,620 Puis vint Magog. Ils y ont tous mangé déplacé et planté des œufs dans le reste. 190 00:23:41,640 --> 00:23:46,590 Ils le font avec leurs dents. Et les enfants mangent pour sortir d'un vivant. 191 00:23:46,610 --> 00:23:55,480 Puis vinrent les Nietzschéens, Drago-Kazov. Depuis, ils contrôlent tout. 192 00:23:56,630 --> 00:24:03,500 - Nous devons rentrer chez nous et nous battre. - Nous serons les premiers à avancer dans 1 000 ans. 193 00:24:03,520 --> 00:24:09,410 - Pas si le moteur sillage fonctionne. - Non, mais... 194 00:24:09,440 --> 00:24:12,570 Je veux rentrer à la maison. 195 00:24:13,630 --> 00:24:21,560 - Vous m'avez entendu, nous avons fini ici. - Non, nous ne le sommes pas. 196 00:24:21,580 --> 00:24:24,470 Quitte mon pont. 197 00:24:24,490 --> 00:24:29,450 Vous ne comprenez pas ? Votre mission est terminée. 198 00:24:29,470 --> 00:24:34,500 Nous n’avons pas de maison où retourner. Personne ne se soucie de ce que nous avons vu. 199 00:24:34,520 --> 00:24:40,560 Et tu continueras à errer entre les étoiles avec nous comme prisonniers. 200 00:24:40,580 --> 00:24:47,540 -Vous ne nous avez pas laissé le choix. -Oui, les choix que tu as déjà faits. 201 00:24:47,560 --> 00:24:51,610 Un dieu, un capitaine. Enfilez le fil. 202 00:25:01,660 --> 00:25:06,510 - Nous devons parler ensemble. - Oui, nous devons le faire. 203 00:25:06,530 --> 00:25:11,440 - J'ai une solution possible. - Si vous pouvez faire le moteur, faites attention. 204 00:25:11,460 --> 00:25:15,620 Malheureusement. Mais je peux vous faire gagner 57 ans. 205 00:25:15,640 --> 00:25:18,640 Allumez l'écran. 206 00:25:20,540 --> 00:25:24,690 Cette planète se trouve loin dans le système solaire. 207 00:25:25,410 --> 00:25:29,420 Assez stable pour vous, si tu veux y rester. 208 00:25:30,560 --> 00:25:36,560 S'asseoir et attendre d'être secouru ? Ce n'est pas mon style. 209 00:25:36,580 --> 00:25:42,510 - Je vous offre juste l'opportunité. - C'est une peine à perpétuité. 210 00:25:43,610 --> 00:25:47,640 Je préférerais que tu restes. 211 00:25:51,660 --> 00:25:58,630 Nous avons parlé d'objectifs et de folie. Maintenant, je dois risquer ma vie pour quoi ? 212 00:25:58,650 --> 00:26:02,690 -Un voyage dans le vide. -Le vide... 213 00:26:03,410 --> 00:26:09,430 J'ai vu plus de merveilles et d'horreurs entre les étoiles qu'autour d'elles. 214 00:26:09,450 --> 00:26:14,430 Cette mission est le voyage d’une vie. De nombreuses vies. 215 00:26:14,450 --> 00:26:21,670 -Vous regretterez votre choix quoi qu'il arrive. -Je sais ce que ça veut dire. 216 00:26:23,540 --> 00:26:25,580 Fais-moi confiance. 217 00:26:28,690 --> 00:26:32,680 -Est-ce si mal d'être ? -Oui. 218 00:26:32,690 --> 00:26:40,680 Je sais que c'est aigre, mais ça l'est il fait vraiment froid là-bas. Minuskelvin. 219 00:26:41,400 --> 00:26:45,530 Je vote pour que nous restions ici, où il fait chaud. 220 00:26:47,410 --> 00:26:52,450 Je suis d'accord avec Harper. Sur Andromède, je suis un avatar normal. 221 00:26:52,470 --> 00:26:57,460 Ici, je suis unique. Et je veux voir quoi sont là-bas. Mais c'est vous qui décidez. 222 00:26:57,480 --> 00:27:01,620 Métis est un homme incroyable, mais tu es mon capitaine. 223 00:27:03,580 --> 00:27:11,450 Je ne comprends pas pourquoi tu te disputes ceci lorsque la réponse se donne. 224 00:27:11,470 --> 00:27:14,460 On ne voit pas qu'il se donne. 225 00:27:14,480 --> 00:27:21,410 Il y a une façon pour toi d'échouer votre quête pour restaurer la civilisation. 226 00:27:21,430 --> 00:27:27,550 Restez à bord. Peu importe où effrayant, une planète peut sembler- 227 00:27:27,570 --> 00:27:34,550 - c'est la vérité que tu te jettes dehors en danger chaque fois que l'occasion se présente. 228 00:27:35,550 --> 00:27:40,510 -Le danger, c'est ton truc. -Et ça s'est bien passé pour toi. 229 00:27:40,530 --> 00:27:46,420 Si vous suivez Métis, ce sera propre. L'histoire s'écrit sans vous. 230 00:27:46,440 --> 00:27:52,590 Mais tu restes et tu espères rester sauvé, tu as au moins une chance. 231 00:27:59,520 --> 00:28:02,610 Il s'agit d'une conversation privée. 232 00:28:04,470 --> 00:28:09,530 Compris. Mais avant de vous décider, il y a une chose que vous devez savoir. 233 00:28:09,550 --> 00:28:13,680 Je pense que nous pouvons réparer votre navire et vous ramènerez à la maison. 234 00:28:13,690 --> 00:28:19,520 Nous avons toujours pu le faire. Il n'y a qu'un seul menton. 235 00:28:19,540 --> 00:28:24,630 - C'est toujours le cas. -Le capitaine Metis serait contre. 236 00:28:24,650 --> 00:28:30,590 Si tu veux rentrer chez toi, tu dois aider nous pour reprendre Bellérophon. 237 00:28:31,670 --> 00:28:36,410 -Vous parlez de mutinerie. - Oui je le fais. 238 00:28:44,630 --> 00:28:49,620 Régler le circuit d'antimatière pour ouvrir un portail. 239 00:28:49,640 --> 00:28:52,430 Que faisons-nous ? 240 00:28:52,450 --> 00:28:57,680 -Il se passe quelque chose ? - Non, tu dois terminer le circuit. 241 00:28:58,400 --> 00:29:01,630 - Et maintenant ? -Toujours rien. 242 00:29:03,650 --> 00:29:06,450 Il y avait quelque chose. 243 00:29:06,470 --> 00:29:10,690 C'est le prix de laissez Harper me soigner. 244 00:29:11,410 --> 00:29:17,540 -Je vais réessayer les fichiers d'aide de Harper. - Cela ressemble à une contradiction. 245 00:29:17,560 --> 00:29:25,440 Réglez le circuit d'antimatière. Fichier d'aide de Harper numéro 32. 246 00:29:26,520 --> 00:29:32,600 D'abord, vous conduisez le secondaire dérivation vers le tube arrière. 247 00:29:32,620 --> 00:29:38,520 - Mais attention, c'est en direct. -Et tu dis ça maintenant ? 248 00:29:41,470 --> 00:29:49,520 Vous planifiez cela depuis longtemps. Le message n'était pas pour nous. 249 00:29:49,540 --> 00:29:55,630 J'ai parlé à Kemp sur le plan interne radio. Le signal doit avoir fui. 250 00:29:55,650 --> 00:29:59,500 Dis-moi de quoi il s'agissait. 251 00:29:59,520 --> 00:30:04,470 Nous sommes prisonniers ici. Métis est obsédé par sa mission. 252 00:30:04,490 --> 00:30:10,620 - Nous aurions dû revenir. -Alors tu veux te mutiner ? 253 00:30:10,640 --> 00:30:13,660 Ce n'est pas une autre façon. 254 00:30:13,680 --> 00:30:21,410 Vous êtes autant prisonniers que nous. Pensez-y avant de vous décider. 255 00:30:21,430 --> 00:30:27,430 - Je peux aller chez Metis avec ça. -Comme je l'ai dit, nous avons la technologie. 256 00:30:27,450 --> 00:30:33,450 Une technologie que les Métis ne vous donneront pas. Nous prenons le contrôle, faisons de votre vaisseau- 257 00:30:33,470 --> 00:30:36,500 -et s'envoler d'ici. 258 00:30:45,590 --> 00:30:50,620 L'univers est un endroit incroyable. 259 00:30:50,640 --> 00:30:55,540 -Mais il y a des choses qui me manquent. - Comme par exemple ? 260 00:30:56,460 --> 00:31:01,490 Coucher de soleil à Kampala, le parfum de l'eucalyptus 261 00:31:01,510 --> 00:31:07,420 -un solo de saxophone cela va directement au cœur. 262 00:31:07,440 --> 00:31:12,510 Et la compagnie d'une belle femme. 263 00:31:12,530 --> 00:31:16,520 Techniquement, je suis un androïde. 264 00:31:16,540 --> 00:31:21,540 Menue. je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui se sent plus proche. 265 00:31:21,560 --> 00:31:26,650 Intelligent, fort et beau. 266 00:31:28,420 --> 00:31:32,590 Si j'étais une femme comme toi J'aimerais pouvoir faire autant. 267 00:31:32,610 --> 00:31:35,680 Mais tu n'es pas une femme. 268 00:31:38,460 --> 00:31:42,460 Est-ce que tu essaies de me séduire Capitaine Métis ? 269 00:31:43,670 --> 00:31:49,610 Si je me souviens bien, c'était toi, qui vous a invité. 270 00:31:53,470 --> 00:31:56,600 - Est-ce que Dylan le sait ? - Je décide de mon temps libre. 271 00:31:56,620 --> 00:32:03,620 Je dois avouer que je suis heureux de le capitaine a décidé de rester. 272 00:32:03,640 --> 00:32:09,660 - Moi aussi. -Pour lui ? Ou le vôtre ? 273 00:32:09,680 --> 00:32:12,640 Menue. 274 00:32:34,680 --> 00:32:38,670 Le détecteur de mouvement est désactivé. 275 00:32:40,440 --> 00:32:45,620 Le capteur de pression est sur un circuit différent. Avec un peu de chance, le motif est aléatoire. 276 00:32:45,640 --> 00:32:49,620 Nous devons découvrir ce qu'il y a dedans. 277 00:32:54,600 --> 00:33:00,550 Identification vocale : Métis, Fehdman, capitaine. Service commun Terre-Uni. 278 00:33:08,440 --> 00:33:14,420 - Incroyable! Metis a une cale. -Endommagé, mais cela peut être réparé. 279 00:33:14,440 --> 00:33:20,600 Quand il a réalisé ce que ça pouvait faire, il l'a sauvegardé pour l'utiliser. 280 00:33:20,620 --> 00:33:25,450 Il nous a menti, il l'avait tout le temps. 281 00:33:25,470 --> 00:33:30,590 Il ne voulait pas l'équipage a dû rentrer chez lui à bord. 282 00:33:30,610 --> 00:33:38,670 On ne peut pas mettre le moteur à Bellérophon - ce sera comme une fusée sur un phoque. 283 00:33:38,690 --> 00:33:43,430 -A quoi l'utiliserait-il ? -Nadya a dit la vérité. 284 00:33:43,450 --> 00:33:49,470 -Peut-on faire du Maru avec ? -Nous avons juste besoin d'utiliser la lentille matérielle. 285 00:33:49,490 --> 00:33:56,450 Mais pour l'obtenir, nous devons aider Nadya, alors y aura-t-il une mutinerie ou pas ? 286 00:33:56,470 --> 00:34:01,620 Les deux. Je veux dire bonjour au capitaine Metis. 287 00:34:10,540 --> 00:34:17,690 -Que se passe-t-il? -Votre équipage se mutine. 288 00:34:18,410 --> 00:34:21,430 Nadya ne pouvait pas attendre… 289 00:34:21,450 --> 00:34:25,610 -Tu en fais aussi partie ? -Quand est-ce que tu... 290 00:34:28,470 --> 00:34:31,590 Quand diriez-vous à propos de ton slipfighter ? 291 00:34:31,610 --> 00:34:38,450 - Je n'apprécie pas votre ton. - Vous avez menti. Vous êtes parti comme si vous aidiez. 292 00:34:38,470 --> 00:34:44,550 Tu connais la différence entre un mensonge et un mensonge et pour protéger les informations confidentielles ? 293 00:34:44,570 --> 00:34:48,600 Est-ce que tu nous donnes ce dont nous avons besoin, pouvons-nous vous aider. 294 00:34:48,620 --> 00:34:55,540 Ils ont repris la salle des machines et couvre A-K. Décidez-vous. 295 00:34:55,560 --> 00:34:59,610 C'est un peu trop bruyant ici, que se passe-t-il ? 296 00:35:03,640 --> 00:35:10,500 Ce qui se passe? Nous ne sommes pas sur Côté Métis, on a aussi envie de repartir d'ici. 297 00:35:10,520 --> 00:35:15,590 Nous ne pouvons pas courir ce risque. Détendez-vous, ce n'est pas fini. 298 00:35:15,610 --> 00:35:19,480 -Tu entends ça, Rommie ? -Oui. 299 00:35:44,430 --> 00:35:47,590 - Merci pour l'aide. -Même merci. 300 00:35:55,640 --> 00:35:59,460 J'ai essayé de te prévenir. 301 00:35:59,480 --> 00:36:03,450 Nous pouvons rentrer à la maison. Pas dans plusieurs siècles, mais maintenant. 302 00:36:03,470 --> 00:36:06,500 Nous avons une mission. 303 00:36:22,590 --> 00:36:25,600 Ça suffit ! 304 00:36:26,600 --> 00:36:29,470 C'est assez. 305 00:36:29,490 --> 00:36:32,470 Contre le mur. 306 00:36:37,440 --> 00:36:44,500 Je t'ai vu passer le temps entre Algol et Tyfon en train de lire ! 307 00:36:44,520 --> 00:36:49,420 Ca c'était quoi? La Divine Comédie ? 308 00:36:49,440 --> 00:36:56,650 Où les a mis Dante, ceux qui ont trahi leur manager ? Dans le Neuvième Cercle de l'Enfer ! 309 00:36:56,670 --> 00:37:02,600 -"Nous les avons hébergés dans la marée"... - Non, Métis. 310 00:37:02,620 --> 00:37:10,600 - C'est mon devoir de faire preuve de justice. -Oui, et je pense que tu es juste. 311 00:37:10,620 --> 00:37:17,440 -C'est pour ça que tu as laissé Nadya venir avec moi. - Je dois donner l'exemple. 312 00:37:17,460 --> 00:37:22,480 Si je la laissais partir... 313 00:37:23,650 --> 00:37:27,570 ...Je perds la moitié de l'équipage. 314 00:37:29,550 --> 00:37:33,590 Mais la mission continuera. Je sais que. 315 00:37:33,610 --> 00:37:39,540 Parce que j'ai quitté un bateau avec 4 000 pour un équipage de six personnes. 316 00:37:39,560 --> 00:37:43,440 Nous pouvons changer l'univers ensemble. 317 00:37:44,630 --> 00:37:48,510 D'un maniaque à l'autre. 318 00:38:00,400 --> 00:38:03,680 J'ai l'impression d'être un idiot. 319 00:38:03,690 --> 00:38:10,590 - Je dois demander. Ce que tu as dit hier... -C'était vrai ? 320 00:38:10,610 --> 00:38:12,650 Oui. 321 00:38:12,670 --> 00:38:19,650 Être ici sur ton vaisseau, sans Dylan, m'a fait me sentir unique. 322 00:38:19,670 --> 00:38:24,410 Tu peux rester ici. 323 00:38:24,430 --> 00:38:30,590 Ils peuvent créer un nouvel androïde pour Andromède et toi pouvez voyager avec moi. 324 00:38:30,610 --> 00:38:34,630 Non, ma place est à la maison avec Dylan. 325 00:38:34,650 --> 00:38:37,660 Je suis son... vaisseau. 326 00:38:39,690 --> 00:38:43,690 Alors c'est au revoir. 327 00:38:45,440 --> 00:38:47,610 Pour l'instant. 328 00:38:47,630 --> 00:38:54,600 Les androïdes durent longtemps. Alors quand tu rentreras à la maison dans mille ans... 329 00:38:54,620 --> 00:38:57,620 - Je serai là pour vous recevoir. 330 00:38:57,640 --> 00:39:00,690 Alors je veux juste dire... 331 00:39:01,680 --> 00:39:05,610 ...que cela doit suffire dans les mille prochaines années. 332 00:39:14,500 --> 00:39:18,450 Je commence à compter à partir de mille. 333 00:39:25,660 --> 00:39:31,670 -Elle ne verra pas la terre avant mille ans. -Si elle revient. 334 00:39:31,690 --> 00:39:37,420 La terre où elle retourne, peut devenir le paradis qu'il était autrefois. 335 00:39:37,440 --> 00:39:41,600 - Il faut l'espérer. - Que nous arrive-t-il ? 336 00:39:41,620 --> 00:39:45,690 - Je volerai où tu veux. - Et vous pouvez rester. 337 00:39:46,640 --> 00:39:51,670 -Nous avons un événement sillage. -Ne dis pas que c'est ogami. 338 00:39:51,690 --> 00:39:54,600 Non, c'est moi. 339 00:39:56,420 --> 00:39:59,480 Andromède nous a trouvés. 340 00:40:27,680 --> 00:40:31,540 Vous pensez au capitaine Métis ? 341 00:40:31,560 --> 00:40:34,420 De façon. 342 00:40:35,470 --> 00:40:41,660 je dois admettre que j'étais un peu jaloux de lui. 343 00:40:41,680 --> 00:40:44,580 Tu le penses vraiment ? 344 00:40:47,500 --> 00:40:51,450 J'ai été soldat toute ma vie. 345 00:40:51,470 --> 00:40:59,450 J'ai suivi les ordres et combattu pendant d'autres ont exploré l'univers. 346 00:40:59,470 --> 00:41:04,620 J'ai méprisé ceux que je pensais que leurs emplois étaient insignifiants. 347 00:41:04,640 --> 00:41:08,550 Mais après avoir été avec les Métis... 348 00:41:10,520 --> 00:41:14,660 ...et entends parler de tout ça, il a vu et fait… 349 00:41:14,680 --> 00:41:19,620 - Maintenant tu sais ce qui te manquait. - Exactement. 350 00:41:28,620 --> 00:41:32,660 Tu sais quoi, Rommie ? 351 00:41:32,680 --> 00:41:39,610 Quand nous aurons enfin construit notre château et j'ai tué tous les dragons... 352 00:41:39,630 --> 00:41:45,430 ...Je suppose que nous pouvons choisir le plus étoile lointaine là-bas- 353 00:41:45,450 --> 00:41:49,410 -et voyez ce que nous y trouvons. 354 00:41:49,430 --> 00:41:51,560 Toi et moi. 355 00:41:53,450 --> 00:41:56,410 C'est un accord. 356 00:42:00,450 --> 00:42:02,510 Bien.