1 00:00:00,430 --> 00:00:06,680 Tu te sens plus vivant quand quelqu'un pointe une arme sur ta tête 2 00:00:07,430 --> 00:00:10,660 -et demande à quelqu'un de danser. "Le Dernier Lanceur", AFC 32 3 00:00:14,670 --> 00:00:21,450 - Statut du navire de messagerie ? -Calme. Les pirates préparent quelque chose. 4 00:00:21,680 --> 00:00:27,660 -Voir. Il y en a des dizaines. -Maudits pirates. 5 00:00:27,680 --> 00:00:34,620 Il s'agit du onzième détournement en trois semaines. Quelqu'un devrait dire que c'est inutile. 6 00:00:34,640 --> 00:00:38,520 - Nous devrions le faire. - Bonne idée. Tirer. 7 00:00:49,420 --> 00:00:54,520 -Le vaisseau ennemi est détruit. - C'est toujours amusant. 8 00:00:54,540 --> 00:01:00,640 Le coursier a un message de la Haute Garde, avec une priorité élevée. 9 00:01:00,660 --> 00:01:06,690 - C'est toujours comme ça. - Le coursier emmène un homme politique à Sinti. 10 00:01:07,410 --> 00:01:13,630 Nous devons les escorter. Voici plus d'informations sur l'homme politique. 11 00:01:19,500 --> 00:01:22,430 - Non. Non ! 12 00:01:22,470 --> 00:01:27,690 Vous parlez. La moitié de l'univers sera regarde-le mourir. Faut-il le protéger ? 13 00:01:28,410 --> 00:01:32,590 C'est une demande officielle de la Confédération. 14 00:01:33,610 --> 00:01:39,610 Je suis désolé, Béka. Rapproche-nous sur le navire de messagerie et embarquez-les. 15 00:01:46,690 --> 00:01:50,670 Je veux clarifier les choses tant que nous le pouvons. 16 00:01:50,690 --> 00:01:57,520 - Je pense que tu me force à faire ça. - Tout devrait fonctionner normalement. 17 00:02:05,570 --> 00:02:08,690 -S'asseoir. -Fusée! 18 00:02:09,410 --> 00:02:12,660 Content de vous voir. - Et le capitaine Hunt. 19 00:02:12,680 --> 00:02:19,520 Quelle joie de devoir travailler pour moi. C'est un beau navire. 20 00:02:24,600 --> 00:02:28,580 Ouais. Tout est comme d'habitude. 21 00:02:32,660 --> 00:02:40,680 L'univers est dangereux. Dans notre avenir nous nous battons pour le faire en toute sécurité. 22 00:02:40,690 --> 00:02:47,590 Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine p... Andromède. C'est notre aventure. 23 00:03:31,630 --> 00:03:39,510 Celui que nous devons aider à prendre le contrôle à la tête de la Fédération, c'est mon oncle Sid- 24 00:03:39,530 --> 00:03:45,530 -le tueur et le trafiquant qui a essayé de me tuer ? 25 00:03:45,550 --> 00:03:51,610 Je n'aime pas ça non plus, mais ça est assez facile. Nous devons suivre Sid jusqu'à chez lui. 26 00:03:51,630 --> 00:03:57,660 -Et puis aux Sinti pour les élections. - Les élections sont une blague. 27 00:03:57,680 --> 00:04:03,620 Nous pouvons le lire ici. Nous faisons comme si nous n'avions jamais reçu la commande. 28 00:04:03,640 --> 00:04:07,630 Ou... Sid a également un accident. 29 00:04:07,650 --> 00:04:13,620 -Ou Sid n'atteint jamais Sinti. -Ou on suit l'ordre. 30 00:04:13,640 --> 00:04:17,560 -Il a essayé de me tuer. - Je le sais bien. 31 00:04:17,580 --> 00:04:23,570 Alors tu veux partir Connecté à un tueur à gages ? 32 00:04:23,590 --> 00:04:30,480 - Non, il doit gagner une élection. -Pensez-vous qu'il suit la volonté du peuple ? 33 00:04:30,500 --> 00:04:37,540 Je ne lui fais pas confiance non plus, mais là il n'y a rien à débattre. Nous suivons l'ordre. 34 00:04:42,540 --> 00:04:50,550 Je ne comprends pas. Que je ça doit être un taxi pour mon pire ennemi. 35 00:04:50,570 --> 00:04:56,660 Sid n'est pas un saint, mais non pire que beaucoup d'autres. 36 00:04:57,690 --> 00:05:03,600 C'est facile à dire. Que penseriez-vous ? à propos d'une alliance avec Drago-Kazov- 37 00:05:03,620 --> 00:05:07,470 -Qui a assassiné ta famille ? 38 00:05:13,690 --> 00:05:19,640 Parfois... la situation l'exige que nous tenons la main de notre ennemi. 39 00:05:23,640 --> 00:05:30,540 Le plus dur c'est de ne pas les laisser voir vous les poignardez avec l'autre. 40 00:05:37,510 --> 00:05:45,470 J'ai suivi votre carrière de près. Celui Le monde connu vous doit un grand merci. 41 00:05:45,490 --> 00:05:48,570 - Je suis flatté. -Fusée? 42 00:05:48,590 --> 00:05:54,510 -Ne m'appelle pas comme ça. -Je suis surpris de te voir ici... 43 00:05:54,530 --> 00:05:58,440 ...après votre départ en trombe. 44 00:05:58,460 --> 00:06:04,440 Gretchen Rania, chef de cabinet. Ton oncle parle beaucoup de toi. 45 00:06:04,460 --> 00:06:10,490 J'ai quelque chose dont il peut devenir nostalgique. - Vous vous en souvenez ? 46 00:06:10,510 --> 00:06:18,530 -"Le meurtrier Sid avoue le meurtre." - Attraper. Pas si élégant que ça... 47 00:06:18,550 --> 00:06:26,600 -... mais je vais bien. Je suis un politicien. - J'en enverrai un à tous les médias. 48 00:06:26,620 --> 00:06:34,440 Je me retirerais et continuerais secteur privé, ou dans une cellule privée ? 49 00:06:34,460 --> 00:06:41,460 J'avais un peu peur, mais c'est fini fuite il y a plusieurs mois. 50 00:06:41,480 --> 00:06:46,450 -Une autre victoire pour M. Profit. - Je suis sérieux. 51 00:06:46,470 --> 00:06:52,450 Quand les doreurs d'image eurent fini les preuves sont tombées en ma faveur. 52 00:06:52,470 --> 00:06:57,470 Ils me rendent ordinaire. Un criminel coloré- 53 00:06:57,490 --> 00:07:01,510 - c'est passé aux gentils. 54 00:07:01,530 --> 00:07:06,630 D'ailleurs, Le chef d'Andromeda prépare des plats végétariens. 55 00:07:06,650 --> 00:07:11,580 -ou devrais-je avoir le mien le personnel du restaurant avec ? 56 00:07:18,580 --> 00:07:26,520 J'ai fait confiance à votre professionnalisme. Je n'ai jamais exigé la discipline militaire. 57 00:07:26,540 --> 00:07:31,640 -mais tu dois te ressaisir. Lisez le problème. 58 00:07:31,660 --> 00:07:36,440 -Comment je fais ? - Dis désolé. 59 00:07:36,460 --> 00:07:41,690 Vous n'êtes pas sérieux. pourquoi penses-tu qu'il l'acceptera ? 60 00:07:42,410 --> 00:07:49,440 Il veut te voir. Et si tu veux savoir, est-ce un ordre. 61 00:07:50,510 --> 00:07:53,610 -Où est-il ? -À la maison. 62 00:07:53,630 --> 00:07:57,680 Vous devez les récupérer lorsqu'ils sont prêts. 63 00:07:58,400 --> 00:08:02,640 - Mort ou vivant ? - J'ai bien entendu. 64 00:08:05,430 --> 00:08:13,430 Je me suis excusé auprès d'elle, mais j'ai pensé : "Elle n'a pas tort." Plus, s'il vous plaît. 65 00:08:13,450 --> 00:08:17,580 -Qu'est-ce que cela signifie? -Peu importe ce qu'il fait... 66 00:08:17,600 --> 00:08:22,610 ...est-il aussi méchant que le dit Beka. Je suis satisfait. 67 00:08:26,480 --> 00:08:31,540 -Tu triches ? -Pas nécessaire. Nous venons du chaos. 68 00:08:31,560 --> 00:08:38,690 - Tout le monde a une histoire effrayante, n'est-ce pas ? - Le bien est passé avant la moralité... 69 00:08:39,410 --> 00:08:46,440 ...mais avec Sid c'est trop gros un compromis. Je vais en prendre un autre. 70 00:08:46,460 --> 00:08:50,490 -Tu perds. -On peut jouer autre chose ? 71 00:09:01,660 --> 00:09:07,520 Je suis désolé, Sid. Je suis désolé que tu sois un tel salaud... 72 00:09:16,620 --> 00:09:19,690 Assis ? 73 00:09:20,410 --> 00:09:23,460 Sid, tu es là ? 74 00:09:23,480 --> 00:09:26,650 D'accord, Sid. Vous gagnez... encore. 75 00:09:26,670 --> 00:09:30,550 Tu veux me voir ramper ? Je suis là. 76 00:09:31,560 --> 00:09:34,510 S'asseoir? 77 00:09:35,520 --> 00:09:38,430 Allez, réveille-toi. 78 00:09:45,630 --> 00:09:48,620 S'asseoir? 79 00:09:56,690 --> 00:10:03,500 - Fractures et lésions cérébrales. Un pire gâchis. - Merci pour votre action rapide. 80 00:10:03,520 --> 00:10:08,560 Jusqu'à ce qu'on sache qui l'a fait, est-il en sécurité ici 81 00:10:08,580 --> 00:10:14,650 Gretchen, retourne dans ta chambre. Nous vous tiendrons informés. 82 00:10:14,670 --> 00:10:19,630 Si quelqu'un peut le sauver, donc c'est de la transe. 83 00:10:27,620 --> 00:10:32,520 -Pouvez-vous le sauver ? - Il est stable. 84 00:10:32,540 --> 00:10:39,620 -Un millimètre de plus l'aurait tué. -S'il meurt, cela nuit à la Fédération. 85 00:10:39,640 --> 00:10:43,510 Et moi. 86 00:10:47,640 --> 00:10:54,430 - Dois-je mener l'enquête ? - Il n'y a personne de mieux. 87 00:10:54,450 --> 00:10:59,420 Détrompez-vous. je ne suis pas désolé que Sid a été abattu. 88 00:10:59,440 --> 00:11:04,580 - Je suis le principal suspect. - C'est Sid que tu connais le mieux. 89 00:11:04,600 --> 00:11:10,620 Vous n'avez pas commenté, que je suis le principal suspect. 90 00:11:14,590 --> 00:11:19,610 je ne pars pas de là est une bonne nouvelle. 91 00:11:19,630 --> 00:11:24,580 Il y a une bonne nouvelle : Sid a été abattu sur la planète. 92 00:11:24,600 --> 00:11:29,590 - Les dignitaires sont le plus souvent tués à bord. - Il n'est pas mort. 93 00:11:29,610 --> 00:11:35,640 - Il est dans le coma pendant qu'on le soigne. - Nous ne pouvons pas lui parler. 94 00:11:38,610 --> 00:11:43,630 - Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ? - Le port de données de Sit. 95 00:11:43,650 --> 00:11:49,660 On peut le connecter à la matrice VR et parlez-lui dans le cyberespace. 96 00:11:49,680 --> 00:11:54,580 -Si son cerveau fonctionne. - Découvrons. 97 00:11:54,600 --> 00:12:00,540 -Parlons-lui. - Il faut qu'il le veuille. 98 00:12:00,560 --> 00:12:06,650 S'il ne fait pas ça, il ne priera pas sur la nourriture végétarienne - il le deviendra. 99 00:12:06,670 --> 00:12:11,470 Le seul témoin est dans le coma. 100 00:12:19,420 --> 00:12:22,690 -Tyr Anasazi, je suis... - Je le sais. 101 00:12:23,410 --> 00:12:30,520 Nous ne nous sommes pas rencontrés, alors tu veux ne partagez probablement pas vos sentiments avec moi. 102 00:12:39,690 --> 00:12:43,680 Taureau, je connais votre réputation. 103 00:12:43,690 --> 00:12:51,590 Votre ruse, votre ténacité, votre brutalité- 104 00:12:51,610 --> 00:12:58,590 -et, j'espère, ta cupidité, sont autant de choses dont vous pouvez profiter. 105 00:12:58,610 --> 00:13:05,470 L'entreprise de M. Profit a un compte rendu de ces cas. 106 00:13:05,490 --> 00:13:11,510 Une façon pour lui d'effacer son ennemis d'outre-tombe. 107 00:13:11,530 --> 00:13:15,690 - Qu'y a-t-il sur le compte ? -15 millions de florins. 108 00:13:16,420 --> 00:13:19,530 D'accord. 109 00:13:19,550 --> 00:13:24,650 Donne-moi le coupable tête et pied dus�ren. 110 00:13:24,670 --> 00:13:29,610 -Intéressé? -Il y a un problème. 111 00:13:29,630 --> 00:13:32,670 Le profit n’est pas mort. 112 00:13:34,420 --> 00:13:39,560 Il pourrait tout aussi bien l'être, ce qui est une chance pour lui. 113 00:13:39,580 --> 00:13:43,610 Mais pas pour ceux qui a tenté de le tuer. 114 00:13:52,420 --> 00:13:57,480 - Une douzaine ? -Beaucoup de VIP le font parce que... 115 00:13:57,500 --> 00:14:01,490 -... être assassiné. - Ça ne marche pas toujours. 116 00:14:01,510 --> 00:14:09,420 Nous devons agir rapidement. Gretchen a probablement pas juste m'en parler. 117 00:14:09,440 --> 00:14:15,450 - Nous devons empêcher que cela se produise. - C'est Antonin Zwartik... 118 00:14:15,470 --> 00:14:19,470 ...responsable des technologies quantiques et le nouveau partenaire de Sid. 119 00:14:19,490 --> 00:14:26,600 Il a transféré une grosse somme à un groupe connu de mercenaires. 120 00:14:26,620 --> 00:14:32,540 -Motif, moyens et opportunité. - C'est incroyable à quel point ils s'emboîtent bien. 121 00:14:37,530 --> 00:14:41,490 Taureau, qu'est-ce que c'était ? 122 00:14:42,510 --> 00:14:49,530 Siège social de Technologies Quantiques a explosé dans une éruption de plasma. 123 00:14:49,550 --> 00:14:54,490 -Aucun survivant. - Notre suspect a été assassiné. 124 00:14:54,510 --> 00:14:59,650 Le système de récompense de Sid fonctionne. - Beka, emmène-nous à Andromède. 125 00:15:06,650 --> 00:15:12,510 La situation est compliquée. La violence s'est intensifiée sur la planète. 126 00:15:12,530 --> 00:15:18,570 Le chaos approche. Il y en a beaucoup qui se venge des ennemis de Sid. 127 00:15:20,490 --> 00:15:24,630 - La ville est en flammes. - Les soldats tuent tout le monde. 128 00:15:24,650 --> 00:15:30,440 Détendez-vous. J'ai des nouvelles qui vont vous plaire. 129 00:15:31,490 --> 00:15:37,450 -Sid est connecté à la matrice VR. - Alors ça marche ? 130 00:15:37,470 --> 00:15:42,480 j'ai joué en français whist avec lui. Il triche. 131 00:15:42,500 --> 00:15:47,580 Harper, tous les suspects s'entretuent. 132 00:15:47,600 --> 00:15:52,630 Je dois parler à Sid. Peut-être qu'il pourra l'arrêter. 133 00:15:52,650 --> 00:15:56,600 Laissez-moi le faire. Je le connais... 134 00:15:56,620 --> 00:16:02,640 -...et sait quand il ment. -Quand il bouge les lèvres ? 135 00:16:04,650 --> 00:16:10,420 D'accord, mais que s'est-il passé appartient au passé. 136 00:16:10,440 --> 00:16:15,610 Des gens meurent sur la planète. Bon sang, nous n'avons pas beaucoup de temps. 137 00:16:24,430 --> 00:16:27,580 D'accord, Sid. Dansons. 138 00:16:37,470 --> 00:16:43,410 je ne t'attendais pas mais plutôt le jour du jugement. 139 00:16:43,430 --> 00:16:47,650 - Chaînes et bardeaux. - Concentrez-vous maintenant. 140 00:16:47,670 --> 00:16:54,450 Les assassins tuent quiconque bouge dites parce que vous offrez un prix... 141 00:16:54,470 --> 00:17:00,690 -...pour la tête de ton meurtrier. -C'est pour ça que tu es ici ? 142 00:17:01,420 --> 00:17:06,590 -De quoi te souviens-tu ? - Rien. J'étais assis au bureau… 143 00:17:06,610 --> 00:17:10,620 ... et puis j'ai joué whist avec M. Harper. 144 00:17:10,640 --> 00:17:16,450 - C'est tout ? -La mémoire est une chose compliquée. 145 00:17:16,470 --> 00:17:22,590 Même sans blessures à la tête. Tu devrais le savoir. Ce que tu veux croire... 146 00:17:22,610 --> 00:17:27,620 -... obscurcit facilement la vérité. -Tu changes de sujet. 147 00:17:27,640 --> 00:17:30,620 Essayez une expérience avec moi. 148 00:17:30,640 --> 00:17:35,670 - Raconte-moi quand tu as eu 10 ans. - Non, je ne veux pas. 149 00:17:35,690 --> 00:17:39,650 Votre père est rentré de Kalderash avec… 150 00:17:39,670 --> 00:17:44,420 -...confit �g. - Exactement. Continuer. 151 00:17:44,440 --> 00:17:49,630 Il les a cachés sur le Maru. Moi et mon frère Rafe devait les retrouver. 152 00:17:49,650 --> 00:17:56,450 Ils avaient un goût bizarre, mais nous étions je m'en fiche. Nous ne l'avions pas vu... 153 00:17:56,470 --> 00:18:02,400 Ils avaient un goût bizarre parce que je leur avait injecté des vitamines- 154 00:18:02,430 --> 00:18:07,460 -avant de les sauver. Votre père ne vous a pas donné de la bonne nourriture. 155 00:18:07,480 --> 00:18:12,680 -Mon père nous a donné à manger... - Votre père a dormi de son ivresse ce jour-là. 156 00:18:12,690 --> 00:18:18,470 - Au diable toi, Sid. -S'il y en a un, j'y arrive... 157 00:18:18,490 --> 00:18:25,470 ...si je ne parviens pas à négocier ma sortie. Je ne veux pas te voir. Fais-moi confiance. 158 00:18:25,490 --> 00:18:29,600 Mais si tu es blessé, donc je sais. 159 00:18:33,640 --> 00:18:39,660 Dylan, un message du chef de la Haute Garde. 160 00:18:39,680 --> 00:18:44,640 Capitaine Hunt. Jack Freemont, secrétaire à la Guerre. 161 00:18:44,660 --> 00:18:50,570 Je vois que tu es réticent pour transporter Sid Profit vers Sinti. 162 00:18:50,590 --> 00:18:57,580 Nous comprenons votre inquiétude, mais p� au nom de vos supérieurs... Triste. 163 00:18:57,600 --> 00:19:02,480 Vous n'appréciez pas le même réputation au siège plus longue. 164 00:19:02,500 --> 00:19:09,680 Les Nietzschéens créent un problème, Les Perses sont en colère contre Hohne- 165 00:19:09,690 --> 00:19:14,590 -et ne me comprends pas pour parler des pêcheurs. 166 00:19:14,610 --> 00:19:19,670 On dit que la commande avec le fleuve jusqu'à Achille- 167 00:19:19,690 --> 00:19:26,600 -ou à 12 siècles. Il �souhaite Non, je ne le fais pas. La solution est assez simple : 168 00:19:26,620 --> 00:19:31,540 Suivez vos commandes. Juste. 169 00:19:33,610 --> 00:19:37,690 -Qu'est-ce que tu dis ? - Si c'est... 170 00:19:38,410 --> 00:19:46,430 ...pour répéter la lumière de la civilisation, donc le Moyen Âge me manque. 171 00:19:49,460 --> 00:19:53,640 Que veut Sid ? Je ne suis pas une menace. 172 00:19:53,660 --> 00:20:00,580 Pas plus. Mais il veut toujours ayez de la sympathie ou quelque chose comme ça, de ma part. 173 00:20:00,600 --> 00:20:07,660 - Le seul à savoir qui il est. - Ce n'est pas seulement une question de pouvoir. 174 00:20:07,680 --> 00:20:14,690 Mais aussi... à propos d'être aimé et redouté. C'est pourquoi c'est un bon politicien. 175 00:20:15,410 --> 00:20:22,470 - La galaxie l'aime. Pourquoi moi ? -Parce que tu sais à quoi il ressemble. 176 00:20:23,510 --> 00:20:28,600 Et peut-être... parce qu'il crois même ce qu'il dit- 177 00:20:28,620 --> 00:20:32,640 -et veut que tu le croies aussi. 178 00:20:34,560 --> 00:20:37,620 Oui? 179 00:20:38,630 --> 00:20:42,440 Tu voulais me voir ? 180 00:20:42,460 --> 00:20:46,650 - Comment va Sid ? -Il va mieux tout le temps. 181 00:20:46,670 --> 00:20:50,550 - C'est un miracle. - C'est ça. 182 00:20:53,550 --> 00:20:58,650 - Vous devez rappeler vos chiens. -Que veux-tu dire? 183 00:20:58,670 --> 00:21:05,550 Gretchen, j'ai été gelé pendant 300 ans, mais je ne me suis pas réveillé et j'ai été stupide. 184 00:21:05,570 --> 00:21:10,440 -Arrêtez-les maintenant. - C'est plus facile à dire qu'à faire. 185 00:21:10,460 --> 00:21:17,690 -Ces choses prennent leur propre vie. -Et la ville devient une ruine fumante. 186 00:21:18,410 --> 00:21:23,550 Voici votre choix : Rappelez le dus�er... 187 00:21:23,570 --> 00:21:29,420 -...ou passer du temps de qualité en prison. - C'est trop tard. 188 00:21:29,440 --> 00:21:35,420 C'est le problème avec les gens comme toi. Vous pensez toujours que vous êtes au-dessus de tout. 189 00:21:35,440 --> 00:21:39,620 La planète ne me concerne plus. Quand les élections... 190 00:21:39,640 --> 00:21:42,630 Vous ne m'avez probablement pas entendu. 191 00:21:42,650 --> 00:21:46,450 Vous ne parviendrez pas aux élections. 192 00:21:51,420 --> 00:21:55,660 -Hé, Sid. -�h, Capitaine Hunt. 193 00:21:55,680 --> 00:22:01,540 Je m'attendais à voir Beka. J'ai dû être promu. 194 00:22:01,560 --> 00:22:06,660 Que quelqu'un te tuerait, semble bien fonctionner pour vous. 195 00:22:06,680 --> 00:22:11,670 - Je ne sais pas. Je ne suis pas en train de suivre. -Voici à quoi ça ressemble : 196 00:22:11,690 --> 00:22:17,430 pendant que tu récupères tuez vos rivaux un par un. 197 00:22:17,450 --> 00:22:22,640 Bientôt, vous n’aurez plus de rivaux. Vous serez sélectionné lors du walkover. 198 00:22:22,660 --> 00:22:29,470 -Pas mal pour un gars dans le coma. - J'aurais dû être abattu plus tôt. 199 00:22:29,500 --> 00:22:33,490 - Beka le dit aussi. - Elle en dit tellement. 200 00:22:33,510 --> 00:22:37,440 Sid, tu as essayé de la tuer. 201 00:22:37,460 --> 00:22:44,520 Je pensais qu'elle allait me faire chanter. J'avais tort, mais c'est le business. 202 00:22:45,550 --> 00:22:52,600 -La Fédération, c'est aussi du business ? -Nous sommes tous les deux nécessaires dans la nouvelle Confédération. 203 00:22:52,620 --> 00:22:57,540 je ne suis pas un saint mais cela devient plus facile au paradis. 204 00:22:57,560 --> 00:23:01,440 La Confédération a-t-elle besoin de gens comme vous ? 205 00:23:01,460 --> 00:23:06,510 J'ai triché, trahi et le lit pour ce paradis- 206 00:23:06,530 --> 00:23:11,500 - et j'ai aussi créé un désordre. Et c'est là que vous intervenez. 207 00:23:11,520 --> 00:23:15,550 J'ai besoin que tu fasses le ménage. 208 00:23:15,570 --> 00:23:22,610 Non, toi. Vous devez nettoyer vous-même vos dégâts. 209 00:23:33,580 --> 00:23:36,630 Tu m'as bien traité, Sid. 210 00:23:55,650 --> 00:24:00,550 - Il y a quelque chose qui ne va pas. - Aucun signe de vie. Gretchen est là. 211 00:24:00,570 --> 00:24:06,630 Bloquez le salon. Envoyer Transe et Taureau là-bas et fais-moi sortir d'ici. 212 00:24:12,540 --> 00:24:15,570 -Dieu merci... - Transe ? 213 00:24:15,590 --> 00:24:19,570 - Il est stable. -Mettez-la en prison. 214 00:24:19,590 --> 00:24:23,500 -Tu n'as aucun pouvoir sur moi. - Ouais. 215 00:24:23,520 --> 00:24:29,510 Tu penses que j'ai tué le patron et a poussé d'autres à tuer ses rivaux- 216 00:24:29,530 --> 00:24:33,630 - donc je serais le dernier, il en restait. 217 00:24:34,670 --> 00:24:38,480 Ce n'est pas comme ça. 218 00:24:40,420 --> 00:24:42,640 Taureau. 219 00:24:48,570 --> 00:24:51,670 Que lui a fait Sid ? 220 00:24:51,690 --> 00:24:57,600 Elle était comme sa fille. Elle a fait ce qu'elle a appris. 221 00:24:57,620 --> 00:25:05,510 - J'ai pris ma chance. Ce n'était pas personnel. - N'a-t-elle pas planifié la tentative d'assassinat ? 222 00:25:05,530 --> 00:25:10,400 Elle n'était pas impliquée. mais je voulais y mettre fin. 223 00:25:10,420 --> 00:25:16,510 -Alors quelqu'un d'autre est coupable ? -Et toujours en liberté. 224 00:25:23,550 --> 00:25:29,630 Je n'ai ni patience ni temps. L'emmener chez Sinti pour un couronnement... 225 00:25:29,650 --> 00:25:34,510 -... c'est une erreur. -Il n'a même pas été élu. 226 00:25:34,530 --> 00:25:38,540 L'univers a un sens de l'humour malsain, Rommie. 227 00:25:38,560 --> 00:25:45,680 Ai-je investi mon sang là-dedans pour laisser ça à quelqu'un comme Sid ? 228 00:25:46,400 --> 00:25:51,440 -Je préférerais le donner à Magog. - C'est aussi une possibilité. 229 00:25:51,460 --> 00:25:57,480 -Si seulement c'était aussi simple. -La solution est assez simple : 230 00:25:57,500 --> 00:26:01,470 Faites votre travail. 231 00:26:01,490 --> 00:26:05,560 transe dit que l'état de Sid est meilleur. 232 00:26:07,560 --> 00:26:13,500 Gardez tout secret sur son statut. Cela nous aidera contre le tueur. 233 00:26:13,520 --> 00:26:20,470 Vous voudrez peut-être aussi savoir qu'il a accouché sa conscience dans la matrice VR. 234 00:26:20,490 --> 00:26:27,480 -Bien. Je veux lui parler. -Il veut parler à quelqu'un d'autre. 235 00:26:27,500 --> 00:26:32,420 - Fusée. - Je t'ai demandé de ne pas m'appeler comme ça. 236 00:26:32,440 --> 00:26:37,480 - J'espère que vous le répéterez. - Tu as l'air effrayé, Sid. 237 00:26:37,500 --> 00:26:45,440 Moi aussi ? Vous aussi. Devons-nous entrer dans le vif du sujet ? 238 00:26:45,460 --> 00:26:48,490 Alors c'est une question d'affaires ? 239 00:26:48,510 --> 00:26:52,580 -Je me souviens de choses. - Avez-vous vu qui a fait ça ? 240 00:26:52,600 --> 00:26:58,430 Andromeda, joue le fichier "Alfa Profit". en HD. 241 00:26:58,450 --> 00:27:05,530 Votre nièce représente un risque. Les Spin Doctors Je ne peux pas l'arrêter. 242 00:27:05,550 --> 00:27:11,550 Elle est juste en colère. Elle en a besoin pour blâmer les problèmes de son père. 243 00:27:11,570 --> 00:27:17,530 - Je le suis. Nous sommes en famille. -Avez-vous entendu parler de « témoins peu fiables » ? 244 00:27:17,550 --> 00:27:21,590 Avez-vous entendu parler de "un cynique incurable" ? 245 00:27:21,610 --> 00:27:25,610 -Si elle révèle... -Elle ne veut pas ça. 246 00:27:25,630 --> 00:27:30,440 -Pack. Nous partons dans une heure. -D'accord. 247 00:27:32,520 --> 00:27:37,600 Bonsoir, Monsieur Profit. Vous avez un nouveau message. 248 00:27:37,620 --> 00:27:40,660 De qui vient-il ? 249 00:27:44,630 --> 00:27:48,580 D'accord. Caylor Ragatz. 250 00:27:50,540 --> 00:27:58,620 Ragatz, votre plus grand rival. C'est pour facilement. Nous avons vérifié vos messages. 251 00:27:58,640 --> 00:28:04,410 - Votre boîte aux lettres était vide. - Il se vide automatiquement. 252 00:28:04,430 --> 00:28:09,470 -Il ne dit jamais rien de gentil. -Pourquoi tu dis ça ? 253 00:28:09,490 --> 00:28:13,690 Je me soucie de toi… et la force. 254 00:28:14,420 --> 00:28:20,400 - Tu ne veux pas que je le fasse. - Il est dangereux. Il veut te tuer... 255 00:28:20,420 --> 00:28:25,680 -... parce que tu es important pour moi. -Vos soins me brisent le cœur. 256 00:28:26,400 --> 00:28:32,540 -Mieux vaut le mien que le tien. -Asseyez-vous, gardez vos dents de crocodile. 257 00:28:41,690 --> 00:28:50,420 Sid n’a pas exagéré. Ragatz n'est pas président du comité d'animation. 258 00:28:50,440 --> 00:28:56,410 - Nous sommes sur le point de tomber dans une embuscade. - Je suppose toujours ça. 259 00:28:56,430 --> 00:29:01,610 - Ça évite les mauvaises surprises. - La planète est fortifiée. 260 00:29:01,630 --> 00:29:07,530 - Qu'atteindre son quartier général sera difficile. -Regarde du bon côté. 261 00:29:07,550 --> 00:29:11,660 Ce sera plus facile de venir plutôt que de rentrer à la maison. 262 00:29:19,530 --> 00:29:23,460 J'ai dit que je le ferais... 263 00:29:23,480 --> 00:29:29,640 -... sois seul. -Faites attention à l'endroit où vous placez vos mains. 264 00:29:31,640 --> 00:29:34,680 Posez votre arme sur la table. 265 00:29:40,590 --> 00:29:44,480 -Les gardes... - Ils passent une mauvaise nuit. 266 00:29:44,500 --> 00:29:49,500 - Vous êtes seul et vous venez avec nous. -Tu ne veux pas me tuer ? 267 00:29:49,520 --> 00:29:54,440 Pour le duster ? Tout est question de profit, n'est-ce pas ? 268 00:29:54,460 --> 00:29:58,450 -Il est tombé amoureux. -Sortez de mon bureau. 269 00:29:58,470 --> 00:30:05,470 Je prendrai l'argent de toute façon. Vous pouvez faire beaucoup de choses avec eux. 270 00:30:05,490 --> 00:30:10,540 Non, les blessures à la tête sont nulles comme ça. Tirez-lui une balle dans la poitrine. 271 00:30:10,560 --> 00:30:15,400 Si vous voulez arrêter quelqu'un, alors commencez par Profit. 272 00:30:15,420 --> 00:30:22,590 - C'était de la triche. Profit l'a commandé. - Alors Sid s'est suicidé ? 273 00:30:22,610 --> 00:30:27,510 - Cela ne nuira pas à ses chances. -Je veux des preuves. 274 00:30:27,530 --> 00:30:30,560 -Tu ne me crois pas ? -Non. 275 00:30:30,580 --> 00:30:34,520 Je veux mettre Sid contre le mur. 276 00:30:35,580 --> 00:30:40,400 Vous venez avec nous. - Taureau, sois prêt. 277 00:30:40,420 --> 00:30:43,460 Béka, Dylan. Ce qui se passe? 278 00:31:02,410 --> 00:31:06,440 Il n’y a qu’une seule issue. Allez. 279 00:31:14,470 --> 00:31:16,620 Prenez-les ! 280 00:31:19,530 --> 00:31:22,610 Disparaissez et nous vous laisserons survivre. 281 00:31:26,570 --> 00:31:30,580 Tu aurais dû disparaître. 282 00:31:38,430 --> 00:31:41,500 Amateurs. 283 00:31:41,520 --> 00:31:46,410 - Ce n'est jamais facile. -Non. 284 00:31:49,580 --> 00:31:54,690 Il est coupable comme péché. Tirons Sid hors du sas. 285 00:31:55,410 --> 00:32:00,430 Nous n'avons aucune preuve, juste une le mort qui a avoué sous la pression. 286 00:32:00,450 --> 00:32:05,570 -Tu sais que j'ai raison. -Il faut faire confiance à la Confédération. 287 00:32:05,590 --> 00:32:12,470 Nous devons faire confiance à quelqu'un plus qu'à nous, sinon nous aurons de plus gros problèmes que Sid. 288 00:32:15,570 --> 00:32:20,420 Que dois-je faire, père ? 289 00:32:22,540 --> 00:32:29,490 C'est drôle. Toi et Sid avez construit ça navire. Je peux voir des signes de vous deux. 290 00:32:29,500 --> 00:32:36,410 Partout. Vous avez conçu le bar, Sid a installé l'armurerie. 291 00:32:37,660 --> 00:32:44,540 Être ici, c'est comme en avoir un ange et un diable sur chaque épaule. 292 00:32:47,450 --> 00:32:50,490 Fais-moi un signe, père. 293 00:32:50,510 --> 00:32:53,590 Que feriez-vous? 294 00:33:16,520 --> 00:33:20,620 - Où est Sid ? - Il s'est réveillé. 295 00:33:20,640 --> 00:33:27,580 Il voulait se dégourdir les jambes et est allé se promener. Il revient. 296 00:33:27,600 --> 00:33:32,580 Vous devez comprendre que j'essaie de faire la bonne chose. 297 00:33:32,600 --> 00:33:38,410 -Je dois en finir avec Sid. -Maru quitte le hangar 16. 298 00:33:38,430 --> 00:33:41,600 -Merde ! - Il ne peut pas le voler. 299 00:33:41,620 --> 00:33:46,630 - Il connaît le code. - Alors il pourra le voler. 300 00:33:54,500 --> 00:33:59,600 Dites la vérité. Si je ne le fais pas comme ça, tu comprendras. 301 00:33:59,620 --> 00:34:03,690 N'as-tu pas écouté mes conseils concernant Ragatz ? 302 00:34:04,410 --> 00:34:10,430 - Je vais bien, mais avant qu'il meure... -... il a dit que c'était un jeu arrangé. 303 00:34:10,450 --> 00:34:14,450 -Et tu l'as cru. -Bien sûr. 304 00:34:14,470 --> 00:34:20,610 - C'était sage, parce que c'est vrai. -Tu as déclenché une guerre... 305 00:34:20,630 --> 00:34:26,580 -...pour gagner une élection. -Je sais ce que tu penses de moi. 306 00:34:26,600 --> 00:34:32,620 Mais dans mon monde, je suis le bon, le chevalier blanc. 307 00:34:35,510 --> 00:34:40,430 Tu m'as attaché, tu m'as drogué avec de la drogue et il voulait me tuer. 308 00:34:40,450 --> 00:34:47,690 Je ne ferai pas semblant. Dans l'ensemble, c'est banal. 309 00:34:48,410 --> 00:34:53,410 Banal? Dis-le à mon père. 310 00:34:53,430 --> 00:34:59,570 Il est devenu criminel et toxicomane. Est-ce monnaie courante ? Il est mort. 311 00:34:59,590 --> 00:35:06,400 Je ne lui ai pas fait ça. Il je l'ai fait moi-même. Il a tout donné. 312 00:35:06,420 --> 00:35:11,450 Rien de tout cela n’est banal. C'est profondément regrettable. 313 00:35:11,470 --> 00:35:17,680 - Il y avait quelqu'un qui méritait mieux. - Tu l'as obligé à faire ça, Sid. 314 00:35:17,690 --> 00:35:24,690 Mais pas toi, Rocket. Tu as ça expédier parce que j'ai payé votre dette. 315 00:35:25,420 --> 00:35:30,670 C'est ta maison. Vous en aviez besoin. C'est mon cadeau pour vous. 316 00:35:30,690 --> 00:35:35,520 Dans ce cas, vous pouvez le conserver. 317 00:35:40,500 --> 00:35:47,680 Andromède. Au secours. Nous sommes attaqués et ils ne voudront probablement pas l'autographe de Sid. 318 00:35:55,560 --> 00:36:01,660 - Cela prend 20 minutes. Nous sommes seuls. - Je ne suis pas inquiet. Vous êtes le meilleur. 319 00:36:01,680 --> 00:36:06,640 -Les troglodytes n'ont aucune chance. - Encore une chose... 320 00:36:06,660 --> 00:36:11,510 Ils ne nous feront pas exploser, ils monteront à bord du navire. 321 00:36:19,540 --> 00:36:24,570 -Tu peux en utiliser un comme ça ? -Oui. C'est aussi simple que faire du vélo. 322 00:36:35,550 --> 00:36:38,640 Est-ce que tu me cherches ? 323 00:36:43,640 --> 00:36:49,580 Des idiots. Vous n'obtiendrez aucun prix jusqu'à ma mort. 324 00:36:56,600 --> 00:37:01,470 -Maru est assiégé. -Spécifiez l'heure d'interception. 325 00:37:01,490 --> 00:37:04,490 Nous y serons dans 3 minutes. 326 00:37:04,510 --> 00:37:07,690 -Assez de temps pour mourir. -Ou gagner. 327 00:37:28,650 --> 00:37:32,460 Super, Beks. 328 00:37:42,530 --> 00:37:48,470 Bon sang. Ça faisait mal. Je suis trop vieux pour ça. 329 00:37:58,430 --> 00:38:03,460 Nous y sommes. Un navire est coincé sur Maru, un autre tourne autour d'elle. 330 00:38:03,480 --> 00:38:10,440 Détruisez le navire d'escorte. - Taureau, fais-en un capsule de lance prête. Nous allons là-bas. 331 00:38:25,670 --> 00:38:29,540 Rocket, reste là. 332 00:38:36,560 --> 00:38:42,550 - Quelle ironie. Vous obtenez le prix. -Tu m'as sauvé la vie. 333 00:38:42,570 --> 00:38:47,530 L'ai-je fait ? Je te le dois. 334 00:38:51,590 --> 00:38:55,500 Voir. La cavalerie. 335 00:38:56,520 --> 00:39:00,570 -Est-ce qu'il va bien ? -Il survivra. 336 00:39:14,600 --> 00:39:21,510 - Je ne comprends pas. Sid a perdu. - On a dit aux électeurs qu'ils devaient le faire. 337 00:39:21,530 --> 00:39:28,400 J'ai enregistré tout ce que Sid disait sur le Maru. C'est étrange comme la vérité... 338 00:39:28,420 --> 00:39:34,570 -...peut faire changer d'avis les gens. -J'ai survécu à deux tentatives d'assassinat... 339 00:39:34,590 --> 00:39:40,580 ...et abandonnons la politique. Ça va mieux pour moi que jamais. Pour vous aussi�. 340 00:39:40,600 --> 00:39:47,650 Vous devez suivre votre destin. Le vôtre est le navire et le mien, ce sont les affaires. Les entreprises... 341 00:39:48,680 --> 00:39:51,560 ...ça va bien. 342 00:39:51,580 --> 00:39:56,430 -Fusée? -Ne m'appelle pas comme ça… Dis-le vite. 343 00:39:56,450 --> 00:40:01,660 J'espère que tu me laisses montrer que je ne suis pas celui que tu penses. 344 00:40:01,680 --> 00:40:06,510 Ce que tu as dit sur Maru à propos de mon père... 345 00:40:06,530 --> 00:40:11,460 -C'était vrai ? - J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas. 346 00:40:11,480 --> 00:40:14,650 Oui, je le ferais aussi. 347 00:40:16,510 --> 00:40:20,670 Il n'était pas parfait, mais il t'aimait. 348 00:40:20,690 --> 00:40:23,610 Je fais ça aussi. 349 00:40:32,620 --> 00:40:38,650 -Alors, qu'est-ce que tu ressens avec la vérité ? - La vérité est trop aigre. 350 00:40:50,660 --> 00:40:56,610 Je pensais que je le connaissais. Mon père. 351 00:40:56,630 --> 00:41:02,580 Je pensais que son fantôme peut-être vivait-il dans les murs... 352 00:41:03,660 --> 00:41:08,560 ...qu'il veillait sur moi et protégé. 353 00:41:09,620 --> 00:41:12,650 Mais il ne le fait pas. 354 00:41:12,670 --> 00:41:16,600 Mon père est parti. 355 00:41:16,620 --> 00:41:23,640 Peu importe combien une petite fille je le voudrais, cela ne peut pas être changé. 356 00:41:23,660 --> 00:41:31,560 Peut-être que tu as raison. Peut-être qu'il y a pas un... spectacle dans les murs du navire. 357 00:41:33,660 --> 00:41:39,670 Ton père n'est pas parti. Son fantôme est toujours avec vous. 358 00:41:39,690 --> 00:41:43,480 Son fantôme vit ici. 359 00:41:45,540 --> 00:41:49,630 Il y restera si tu l'accepter pour ce qu'il était- 360 00:41:49,650 --> 00:41:55,660 -et lui pardonne qu'il était aussi faible que tout le monde. 361 00:41:57,630 --> 00:42:02,490 Ton père n'est pas parti. Il vit toujours ici.