1
00:00:01,043 --> 00:00:04,911
GRAVE DE GUERRA:
ONU Owen... es "desconocido".
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,880
BLORE: Todos debemos tener
algo en común,
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,214
alguien que nos conoce a todos.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,708
Es el poema.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,209
Es el poema.
¿No lo ves?
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,802
MacARTHUR;:
Nadie viene por nosotros.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,046
Este es el final.
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,344
cirilo:
Te gusta el tío Hugo, ¿no?
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,466
VERA:
Yo lo hago.
10
00:00:18,602 --> 00:00:19,967
Estoy enamorada de él.
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,434
DR. ARMSTRONG:
Uno se cortó por la mitad,
12
00:00:21,563 --> 00:00:22,769
y luego quedaron seis.
13
00:00:22,898 --> 00:00:24,559
Entonces ella tiene razón.
Es el poema.
14
00:00:24,691 --> 00:00:26,432
Tenemos mentes agudas.
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,483
Deberíamos permanecer juntos.
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,899
FELIPE:
Estaba cerrado,
17
00:00:31,031 --> 00:00:33,272
lo que significa que debe haber
una llave maestra.
18
00:00:33,408 --> 00:00:35,820
BLORE: Cualquiera de nosotros
Podría haber tenido la llave.
19
00:00:35,953 --> 00:00:38,069
cualquiera de nosotros
podría tener el arma.
20
00:00:38,205 --> 00:00:39,991
GRAVE DE GUERRA:
El asesino no está ahí fuera.
21
00:00:40,666 --> 00:00:42,532
El asesino está aquí.
22
00:00:43,126 --> 00:00:44,491
Es uno de nosotros.
23
00:00:44,628 --> 00:00:47,791
[Suena música dramática]
24
00:01:47,190 --> 00:01:50,524
[Viento silbando, lluvia cayendo]
25
00:02:00,287 --> 00:02:02,779
[Trueno retumbante]
26
00:02:06,043 --> 00:02:08,034
[El trueno se estrella]
27
00:02:27,522 --> 00:02:30,059
OLIVIA:
Mira qué feliz está Cyril ahora.
28
00:02:30,192 --> 00:02:32,900
Hugo siempre hace maravillas.
29
00:02:33,028 --> 00:02:35,269
Es el hombre más maravilloso.
30
00:02:35,405 --> 00:02:37,612
VERA:
Parece muy agradable.
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,316
Realmente no puedo imaginar
muchos serían tan amables
32
00:02:40,452 --> 00:02:42,193
según las circunstancias.
33
00:02:42,329 --> 00:02:43,819
¿Qué circunstancias?
34
00:02:44,915 --> 00:02:48,874
Bueno, no tenía idea de que era
Estaba embarazada cuando mi marido murió.
35
00:02:49,002 --> 00:02:51,664
Entonces Hugo, como sobrino,
estaba para heredar.
36
00:02:52,255 --> 00:02:53,837
Y cuando el pequeño Cyril
salió,
37
00:02:53,965 --> 00:02:55,421
eso fue todo para las esperanzas de Hugo.
38
00:02:55,550 --> 00:02:56,665
[Risas]
39
00:02:56,802 --> 00:03:00,716
Lo que necesita es una chica rica.
cargado con el dinero de papá.
40
00:03:00,847 --> 00:03:03,088
Pero es un romántico.
41
00:03:03,225 --> 00:03:05,057
Quiere casarse por amor.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,973
Pero ¿cómo puede él
cuando no tiene ni un centavo?
43
00:03:08,105 --> 00:03:12,440
Con cariño, señorita Claythorne.
es una búsqueda muy costosa.
44
00:03:12,567 --> 00:03:14,524
¡Oh!
¡Bien hecho, Cirilo!
45
00:03:14,653 --> 00:03:17,736
¡Oh!
[Risas]
46
00:03:18,365 --> 00:03:19,901
Podría ir a jugar con ellos.
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,453
¡Ah!
Hola.
48
00:03:27,082 --> 00:03:29,574
Parece que tenemos
Algunos refuerzos, Cyril.
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,666
¿Listo, viejo?
50
00:03:31,795 --> 00:03:32,660
cirilo:
¿Listo?
51
00:03:32,796 --> 00:03:34,912
No creo que la señorita Claythorne
puede golpear una pelota.
52
00:03:35,048 --> 00:03:37,289
-Las niñas no pueden, tío Hugo.
-HUGO: Ay. Tendremos que ver.
53
00:03:39,636 --> 00:03:41,502
¡Oh!
¡Un tiro!
54
00:03:42,180 --> 00:03:44,387
¡Por aquí!
¡Rápido! ¡Rápido!
55
00:03:44,516 --> 00:03:45,802
¡Rápido! ella va a conseguir
por todos lados.
56
00:03:45,934 --> 00:03:46,799
Vamos, ahora.
57
00:03:46,935 --> 00:03:49,222
[Risas]
58
00:03:49,354 --> 00:03:50,890
Bien hecho.
59
00:03:51,022 --> 00:03:52,103
Casi.
60
00:03:58,697 --> 00:04:01,280
DR. ARMSTRONG: No podemos
simplemente siéntate aquí sin hacer nada.
61
00:04:01,408 --> 00:04:02,773
¿Qué se supone que debemos hacer?
62
00:04:02,909 --> 00:04:05,776
Enciende un fuego en el promontorio.
Señal de ayuda.
63
00:04:05,912 --> 00:04:07,198
FELIPE:
No con este clima.
64
00:04:07,330 --> 00:04:09,662
[Suspiros]
¿Adónde va?
65
00:04:09,791 --> 00:04:11,202
¿A dónde vas?
66
00:04:11,334 --> 00:04:13,041
Para hacer té.
67
00:04:13,170 --> 00:04:14,331
Lo traeré.
68
00:04:14,463 --> 00:04:15,953
¿Qué más vas a
traer?
69
00:04:16,089 --> 00:04:17,329
¿Un cuchillo de la cocina?
70
00:04:17,466 --> 00:04:19,173
El arma de donde sea
¿lo has escondido?
71
00:04:19,301 --> 00:04:21,759
¿Y qué vas a ser?
poniendo el té?
72
00:04:21,887 --> 00:04:23,218
ella va a borrar
nosotros cuatro.
73
00:04:23,346 --> 00:04:25,713
VERA:
Habrá limón en el té.
74
00:04:25,849 --> 00:04:28,887
N-no traeré un cuchillo,
y no tengo el arma.
75
00:04:29,019 --> 00:04:30,635
Incluso si lo hiciera,
No los estaría matando a todos
76
00:04:30,771 --> 00:04:32,432
-al mismo tiempo, ¿lo haría 1?
-¿Cómo sabemos eso?
77
00:04:32,564 --> 00:04:35,056
porque es uno por uno
y de manera particular.
78
00:04:35,192 --> 00:04:36,603
¿O no has estado?
prestando atencion?
79
00:04:36,735 --> 00:04:39,318
Y en ninguna parte de eso dice
cualquier cosa sobre un arma,
80
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
lo hace,
¿Eres un bastardo idiota y cretino?
81
00:04:41,740 --> 00:04:43,697
FELIPE:
[Se ríe, aplaude]
82
00:04:45,243 --> 00:04:46,404
Iré contigo.
83
00:04:46,536 --> 00:04:48,402
No.
84
00:04:48,997 --> 00:04:53,161
No.
Vamos solos o en grupo.
85
00:04:53,293 --> 00:04:56,160
[Trueno estrellándose]
86
00:05:00,091 --> 00:05:02,423
He oído que eras uno
para el cuadrado negro
87
00:05:02,552 --> 00:05:04,884
y la cuerda, juez Wargrave.
88
00:05:06,681 --> 00:05:09,264
Cuando correspondía, sí.
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,928
Y Tubs aquí me dice
90
00:05:11,061 --> 00:05:14,270
solías ir a mirar
todos los tapices que habías ordenado.
91
00:05:14,397 --> 00:05:15,603
¿Es eso cierto?
92
00:05:15,732 --> 00:05:17,598
realmente quieres parar
llamándome así.
93
00:05:17,734 --> 00:05:19,566
¿Es eso cierto, juez?
94
00:05:21,613 --> 00:05:24,731
Tuve el poder de condenar a los hombres
y mujeres hasta la muerte
95
00:05:24,866 --> 00:05:26,698
por sus crímenes.
96
00:05:27,452 --> 00:05:30,990
Con gran poder viene
gran responsabilidad.
97
00:05:31,706 --> 00:05:35,119
Yo creo que mirar hacia otro lado
mientras se ejerce ese poder
98
00:05:35,252 --> 00:05:39,120
ambos fueron irresponsables
y cobarde.
99
00:05:41,383 --> 00:05:43,670
¿Viste cómo ahorcaban a Edward Seton?
100
00:05:48,056 --> 00:05:50,889
VERA: Recuerdo a Edward Seton.
de los periódicos.
101
00:05:51,977 --> 00:05:54,093
Todos decían que era inocente.
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,058
No lo era.
103
00:05:57,190 --> 00:05:59,602
Dejó diarios.
104
00:05:59,734 --> 00:06:03,022
Demostraron ser deformes
y mente corrupta.
105
00:06:03,613 --> 00:06:05,854
Creyó a sus víctimas
estaban llenos de suciedad
106
00:06:05,991 --> 00:06:09,529
y que estaba limpiando
el mundo de su mancha.
107
00:06:10,328 --> 00:06:16,870
Burlándose de la policía con pistas
y las malas direcciones lo excitaron
108
00:06:17,002 --> 00:06:19,835
tanto como la tortura y el sadismo.
109
00:06:19,963 --> 00:06:23,251
Él era culpable y tú pasaste.
el veredicto correcto.
110
00:06:23,383 --> 00:06:24,965
¿Por qué no fuiste a verlo?
111
00:06:25,802 --> 00:06:27,167
Hice.
112
00:06:29,431 --> 00:06:31,422
Fue inquietante.
113
00:06:32,017 --> 00:06:33,599
Diferente.
114
00:06:35,937 --> 00:06:38,304
Rechazó la capucha.
115
00:06:39,232 --> 00:06:41,940
Quería que le viera la cara.
116
00:06:42,736 --> 00:06:45,945
Quizás imputar que hubo
algo en común entre nosotros,
117
00:06:46,072 --> 00:06:49,610
tal vez para... reírse de mí.
118
00:06:49,743 --> 00:06:51,700
VERA:
¿Reírse de ti?
119
00:06:51,828 --> 00:06:53,193
GRAVE DE GUERRA:
Sí.
120
00:06:54,289 --> 00:06:56,451
En la justicia.
121
00:06:57,918 --> 00:07:00,205
No significó nada para él.
122
00:07:01,212 --> 00:07:04,125
No se dejó intimidar por eso ni por mí.
123
00:07:05,342 --> 00:07:07,174
Yo no era nada.
124
00:07:08,136 --> 00:07:11,674
pronto sería olvidado,
una nota a pie de página en la historia.
125
00:07:13,183 --> 00:07:17,393
Mientras que él, con su legado
de sangre y horror,
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,682
sería recordado para siempre.
127
00:07:22,317 --> 00:07:24,149
Bueno, funcionó.
128
00:07:26,821 --> 00:07:28,858
Él todavía me persigue.
129
00:07:33,203 --> 00:07:36,241
Pero... risas o no,
130
00:07:36,373 --> 00:07:39,240
llegó la justicia,
como siempre lo hace.
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,912
[Trueno retumbante]
132
00:07:41,044 --> 00:07:45,504
Y el mundo es libre
de su terrible oscuridad.
133
00:08:01,356 --> 00:08:02,721
DR. ARMSTRONG:
Esto es ridículo.
134
00:08:02,857 --> 00:08:05,269
Quiero decir, no podemos simplemente sentarnos
sin hacer nada.
135
00:08:05,402 --> 00:08:07,643
GRAVE DE GUERRA:
Muy bien, doctora.
136
00:08:09,364 --> 00:08:12,152
Dijimos solos o en grupo.
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,275
Voy a leer.
138
00:08:15,412 --> 00:08:20,998
Lo siento, doctor Armstrong, pero
Tu agitación me cansa mucho.
139
00:08:23,420 --> 00:08:25,411
[La puerta se cierra]
140
00:08:35,265 --> 00:08:37,427
[El trueno se estrella]
141
00:08:37,559 --> 00:08:40,722
[ repique agudo ]
142
00:08:48,862 --> 00:08:51,524
FELIPE:
"La justicia llegó".
143
00:08:51,656 --> 00:08:54,944
El asesino y Wargrave
teniendo causa común -
144
00:08:55,076 --> 00:08:59,161
la misma emoción
de repartir la muerte.
145
00:08:59,289 --> 00:09:01,451
Te tomaste el pelo
cuando le dije al juez...
146
00:09:01,583 --> 00:09:04,075
FELIPE: Sí.
Bueno, ahora pienso diferente.
147
00:09:04,210 --> 00:09:06,827
¿Cuántos hombres ha visto colgados?
148
00:09:06,963 --> 00:09:09,250
¿Qué le hace eso a alguien?
149
00:09:09,382 --> 00:09:10,588
BLORE:
Está solo.
150
00:09:11,593 --> 00:09:13,334
Podría estar tramando cualquier cosa.
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,632
[El repique continúa]
152
00:09:23,730 --> 00:09:26,267
[Pájaros cantando]
153
00:09:37,118 --> 00:09:39,450
[El repique continúa]
154
00:09:40,038 --> 00:09:41,494
DR. ARMSTRONG:
¡Basta, quieres!
155
00:09:41,623 --> 00:09:43,739
¡Solo basta!
156
00:09:43,875 --> 00:09:45,206
[El repique se detiene]
157
00:09:45,335 --> 00:09:48,123
[Lluvia cayendo]
158
00:09:48,254 --> 00:09:51,747
[Se reanuda el repique]
159
00:09:54,636 --> 00:09:56,798
Como si no hubiéramos tenido que aguantar
contigo.
160
00:09:56,930 --> 00:09:59,672
Respirar y fumar.
161
00:09:59,808 --> 00:10:03,517
Rascarse, inquietarse,
y ritmo.
162
00:10:03,645 --> 00:10:05,477
[El repique se detiene]
163
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
Me voy a la cama.
164
00:10:09,567 --> 00:10:11,808
Solteros o en grupo.
165
00:10:12,529 --> 00:10:14,987
Puedes verme subir
las escaleras.
166
00:10:35,885 --> 00:10:38,468
[El trueno se estrella]
167
00:10:38,596 --> 00:10:40,883
[Viento silbando]
168
00:10:51,776 --> 00:10:53,813
[La puerta se cierra]
169
00:10:55,363 --> 00:10:58,276
[Fósforos sonando]
170
00:11:05,540 --> 00:11:07,781
[Exhala profundamente]
171
00:11:10,336 --> 00:11:12,794
[Agua corriendo]
172
00:11:16,217 --> 00:11:19,209
[Pájaros cantando en la distancia]
173
00:11:23,725 --> 00:11:25,716
[El trueno se estrella]
174
00:11:35,195 --> 00:11:37,277
[Puerta traqueteando]
175
00:11:43,203 --> 00:11:44,614
[Gritando]
176
00:11:54,881 --> 00:11:56,337
¡Cirilo!
177
00:11:57,634 --> 00:11:59,216
¡Cirilo!
178
00:12:02,347 --> 00:12:04,554
¡Cirilo!
¡No!
179
00:12:04,682 --> 00:12:06,969
[sollozando]
¡No!
180
00:12:11,773 --> 00:12:13,684
¡No!
181
00:12:13,816 --> 00:12:15,022
[Sollozos]
182
00:12:17,403 --> 00:12:20,065
¡No!
183
00:12:21,449 --> 00:12:22,314
HOMBRE:
Vera?
184
00:12:22,450 --> 00:12:24,191
[Trueno retumbante]
185
00:12:24,327 --> 00:12:25,567
Oye.
186
00:12:28,122 --> 00:12:29,533
Vera.
187
00:12:34,045 --> 00:12:34,910
-Aquí.
-Esperar.
188
00:12:35,046 --> 00:12:37,253
Oh, por el amor de Dios.
Es sal volátil.
189
00:12:37,382 --> 00:12:38,463
Oler sal.
190
00:12:38,591 --> 00:12:41,083
Inhale lentamente a través del
nariz, sale por la boca.
191
00:12:41,219 --> 00:12:43,005
[Jadea, tose]
192
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
Ahí estamos.
193
00:12:44,764 --> 00:12:47,131
[Respirando pesadamente]
194
00:12:47,267 --> 00:12:50,259
[Trueno retumbante,
viento silbando]
195
00:12:51,271 --> 00:12:54,514
Estos... pensé que había
Alguien en la habitación conmigo.
196
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
Aquí.
Toma un poco de brandy.
197
00:13:01,656 --> 00:13:03,363
[Jadeos]
198
00:13:03,491 --> 00:13:05,073
FELIPE:
[Risas]
199
00:13:06,661 --> 00:13:07,867
Bien por ti, Vera.
200
00:13:08,621 --> 00:13:11,579
¿Qué crees?
¿Le he hecho algo?
201
00:13:11,708 --> 00:13:13,415
felipe: me voy
y trae otra botella
202
00:13:13,543 --> 00:13:14,954
que no ha sido abierto.
203
00:13:17,255 --> 00:13:19,121
Necesito un poco de agua.
204
00:13:19,257 --> 00:13:22,170
Este brandy está bien.
No le he hecho nada.
205
00:13:22,302 --> 00:13:24,384
El brandy es bueno para el shock.
Por eso lo tengo.
206
00:13:24,512 --> 00:13:27,004
[Susurrando]
La llamó Vera.
207
00:13:27,140 --> 00:13:29,848
Lombardo.
Esa es la segunda vez.
208
00:13:29,976 --> 00:13:32,684
algo esta pasando
entre ellos.
209
00:13:32,812 --> 00:13:34,678
[Pasos acercándose]
210
00:13:34,814 --> 00:13:38,478
Sellado y sin manipulaciones.
211
00:13:44,157 --> 00:13:46,740
-[El trueno se estrella]
-BLORE: ¿Para qué es eso?
212
00:13:47,327 --> 00:13:48,613
No sé.
213
00:13:48,745 --> 00:13:50,361
BLORE:
Una lámpara de araña, tal vez.
214
00:13:50,496 --> 00:13:51,952
Como abajo.
215
00:13:52,081 --> 00:13:54,038
¿Una lámpara de araña?
¿En el dormitorio?
216
00:13:54,167 --> 00:13:56,329
Bueno, es gente pija,
¿no es así?
217
00:13:56,461 --> 00:13:58,168
Pondrían un candelabro
en cualquier lugar.
218
00:13:58,296 --> 00:14:01,334
Pon una lámpara de araña en una pocilga.
si les apetecía.
219
00:14:01,466 --> 00:14:03,457
[Risas]
220
00:14:06,429 --> 00:14:08,340
te estoy tomando mucho cariño,
Tinas.
221
00:14:08,473 --> 00:14:09,508
BLORE:
Mmm.
222
00:14:09,640 --> 00:14:11,426
Eres un imbécil arrogante,
usted.
223
00:14:11,559 --> 00:14:12,549
Oh.
224
00:14:12,685 --> 00:14:14,392
Maldito infierno.
Lo siento, señorita Claythorne.
225
00:14:14,520 --> 00:14:15,601
VERA:
No. Tienes razón.
226
00:14:15,730 --> 00:14:18,688
[Risas]
Es un imbécil.
227
00:14:20,777 --> 00:14:22,563
¿Dónde está el juez?
228
00:14:22,695 --> 00:14:25,062
[El trueno se estrella]
229
00:14:25,198 --> 00:14:27,360
[Viento silbando]
230
00:14:32,205 --> 00:14:33,695
Jesús.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,293
Le han disparado en la cabeza.
232
00:14:44,425 --> 00:14:46,416
[El trueno se estrella]
233
00:14:48,471 --> 00:14:50,007
VERA:
¿Qué estás haciendo?
234
00:14:50,139 --> 00:14:52,972
Hay que envolverle la cabeza
si vamos a moverlo.
235
00:14:53,101 --> 00:14:54,262
FELIPE:
Tiene razón.
236
00:14:54,394 --> 00:14:57,227
No queremos su cerebro
derramándose por todo el suelo.
237
00:14:57,814 --> 00:14:59,225
No uses tu chaqueta,
Armstrong.
238
00:14:59,357 --> 00:15:01,268
Encontraré algo más.
239
00:15:04,153 --> 00:15:05,609
VERA:
¿Disparo?
240
00:15:06,489 --> 00:15:07,524
¿Está seguro?
241
00:15:07,657 --> 00:15:09,273
Bueno, míralo.
242
00:15:10,368 --> 00:15:13,360
Buscamos por todas partes
por esa arma.
243
00:15:15,123 --> 00:15:16,613
[El trueno se estrella]
244
00:15:42,358 --> 00:15:45,350
[Las bisagras crujen, la puerta se cierra]
245
00:15:45,486 --> 00:15:47,944
volviste abajo
para conseguir la botella.
246
00:15:48,072 --> 00:15:51,610
Tú también bajaste.
para tomar una copa de brandy.
247
00:15:52,201 --> 00:15:54,488
Y tú.
Desapareciste por un tiempo.
248
00:15:54,620 --> 00:15:57,783
Para buscar mi bolso para poder
atiende a... Vera.
249
00:15:57,915 --> 00:15:59,451
No escuchamos el disparo.
250
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
Podrías haberlo amortiguado
con un cojín.
251
00:16:01,669 --> 00:16:03,159
Bueno, tendremos que tomar
tu palabra al respecto.
252
00:16:03,296 --> 00:16:04,582
Nunca le he disparado a un hombre
en la cabeza.
253
00:16:04,714 --> 00:16:06,421
Ese es más tu campo
de experiencia.
254
00:16:06,549 --> 00:16:09,382
PHILIP: ¿Cómo hubiera podido
el momento de bajar las escaleras,
255
00:16:09,510 --> 00:16:10,796
toma una botella de brandy,
256
00:16:10,928 --> 00:16:13,545
rápidamente puso una babosa en Wargrave,
asegurándose de que nadie escuche,
257
00:16:13,681 --> 00:16:16,514
y vestirlo
¿Y volver a subir las escaleras?
258
00:16:16,642 --> 00:16:17,973
Las tinas aquí estuvieron fuera por más tiempo.
259
00:16:18,102 --> 00:16:20,514
No soy tan rápido de pie
como tú.
260
00:16:20,646 --> 00:16:22,603
DR. ARMSTRONG: "Cinco pequeños
muchachos soldados que estudian derecho.
261
00:16:22,732 --> 00:16:25,224
Uno consiguió Cancillería,
y luego quedaron cuatro."
262
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
Uno por uno...
y de manera particular.
263
00:16:29,947 --> 00:16:31,312
¿Y dónde está mi arma?
264
00:16:31,449 --> 00:16:33,281
Bueno, no me mires.
265
00:16:33,409 --> 00:16:35,650
DR. ARMSTRONG:
O yo.
266
00:16:40,625 --> 00:16:42,912
[Pasos acercándose]
267
00:16:49,050 --> 00:16:51,166
[El trueno se estrella]
268
00:16:51,302 --> 00:16:53,794
[Viento silbando]
269
00:17:06,317 --> 00:17:08,775
DR. ARMSTRONG: No puedo soportarlo
el sonido de ese viento.
270
00:17:11,280 --> 00:17:13,112
No puedo soportarlo.
271
00:17:14,242 --> 00:17:17,325
No me voy a sentar aquí
y esperar a morir.
272
00:17:17,453 --> 00:17:21,697
[Suena música a medio tempo]
273
00:17:26,128 --> 00:17:28,540
[Risas a lo lejos]
274
00:17:28,673 --> 00:17:32,041
En la guerra,
¡Hicimos esto todo el tiempo!
275
00:17:32,176 --> 00:17:34,383
[La música continúa]
276
00:17:34,512 --> 00:17:36,219
¡Y mantente despierto!
277
00:17:36,889 --> 00:17:40,507
¡Cuerpos! ¡Cuerpos! ¡Cuerpos!
¡Cuerpos!
278
00:17:40,643 --> 00:17:43,431
¡Huesos! ¡Sangre!
Calaveras!
279
00:17:43,563 --> 00:17:46,806
Sólo esto... esto... esto...
este desfile!
280
00:17:46,941 --> 00:17:51,276
Desfile interminable de destrozados...
carnes destrozadas!
281
00:17:51,404 --> 00:17:56,774
Sólo parado ahí,
Cortando piernas y brazos y...
282
00:17:56,909 --> 00:18:00,652
tripas por todas partes
y cuerpos y gritos!
283
00:18:00,788 --> 00:18:03,997
[La música continúa]
284
00:18:05,918 --> 00:18:08,205
[Risas que hacen eco]
285
00:18:09,046 --> 00:18:13,916
HOMBRE EN EL ALTAVOZ: Señoras
Y señores, silencio, por favor.
286
00:18:14,510 --> 00:18:18,253
estas acusado
con las siguientes acusaciones.
287
00:18:18,389 --> 00:18:20,300
Eduardo George Armstrong...
288
00:18:20,433 --> 00:18:21,468
¡Ese soy yo!
[Risas]
289
00:18:21,601 --> 00:18:24,059
HOMBRE EN EL ALTAVOZ: ...que usted
asesinó a Louisa Mary Clees.
290
00:18:24,186 --> 00:18:25,676
William Henry Blore.
291
00:18:25,813 --> 00:18:26,723
Sí.
Ese soy yo.
292
00:18:26,856 --> 00:18:29,848
HOMBRE EN EL ALTAVOZ: ...que usted
Asesinó a James Steven Landor.
293
00:18:29,984 --> 00:18:31,770
-Bueno...
-[ La música continúa ]
294
00:18:31,902 --> 00:18:33,518
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Vera Elizabeth Claythorne...
295
00:18:33,654 --> 00:18:35,019
¡El olor!
296
00:18:35,156 --> 00:18:37,238
¡Y el ruido! El ruido.
El ruido. El ruido.
297
00:18:37,366 --> 00:18:40,404
[Aullido]
298
00:18:40,536 --> 00:18:42,447
[Risas que hacen eco]
299
00:18:42,580 --> 00:18:46,414
[La música continúa]
300
00:18:48,919 --> 00:18:52,082
HOMBRE EN EL ALTAVOZ: Prisioneros
en el bar, ¿cómo te declaras?
301
00:18:52,214 --> 00:18:55,582
-¡Culpable!
-[Risas]
302
00:18:55,718 --> 00:18:57,709
[La música continúa]
303
00:18:57,845 --> 00:18:59,461
¡¿De qué te ríes?!
304
00:18:59,597 --> 00:19:01,804
[La risa continúa]
305
00:19:15,363 --> 00:19:17,855
[La música continúa]
306
00:19:41,514 --> 00:19:44,381
[Reproducción de música a bajo ritmo]
307
00:19:49,689 --> 00:19:50,850
Blore.
308
00:19:51,357 --> 00:19:54,395
Míralos.
309
00:19:57,405 --> 00:19:59,863
Quédate conmigo, Vera.
310
00:19:59,990 --> 00:20:01,981
Vamos a superar esto.
311
00:20:04,036 --> 00:20:06,744
no tengo intencion
de que lo maten.
312
00:20:10,334 --> 00:20:14,794
La muerte... es para otras personas,
no para nosotros.
313
00:20:18,467 --> 00:20:20,583
DR. ARMSTRONG:
[Susurrando] ¿Ves?
314
00:20:20,720 --> 00:20:23,462
Míralos.
Juntos.
315
00:20:24,849 --> 00:20:26,681
Quizás sean ellos.
316
00:20:27,518 --> 00:20:29,509
Sr. y Sra. Owen.
317
00:20:30,813 --> 00:20:36,855
Son ellos.
318
00:20:38,696 --> 00:20:39,857
Bien.
319
00:20:42,366 --> 00:20:44,198
¿Por qué estoy usando
¿Este maldito sombrero?
320
00:20:44,326 --> 00:20:45,862
[La música continúa]
321
00:20:45,995 --> 00:20:47,952
Me voy a la cama.
322
00:20:48,748 --> 00:20:50,739
Esta fiesta se acabó.
323
00:21:07,099 --> 00:21:09,261
[La música se detiene]
324
00:21:09,393 --> 00:21:12,431
[Trueno retumbante]
325
00:22:13,624 --> 00:22:15,615
[Clics del pestillo]
326
00:22:44,989 --> 00:22:46,650
[Exhala profundamente]
327
00:23:02,590 --> 00:23:04,752
[Respirando pesadamente]
328
00:23:12,558 --> 00:23:15,767
BLORE: Ahora, mira aquí, cariño.
Te han pellizcado.
329
00:23:15,895 --> 00:23:18,227
Y sabemos para qué.
330
00:23:18,355 --> 00:23:22,644
Acechando en casa de un caballero
conveniencia pública, en los pantanos.
331
00:23:22,776 --> 00:23:25,814
¿Qué soy yo, nací ayer?
332
00:23:25,946 --> 00:23:29,655
Ahora tienes suerte de tenerme.
no algún otro cobre
333
00:23:29,783 --> 00:23:32,696
quien pudo haber sido
un poco duro.
334
00:23:32,828 --> 00:23:34,614
Quiero decir... mírate.
335
00:23:34,747 --> 00:23:36,784
No hay nada de ti.
336
00:23:36,916 --> 00:23:39,123
Eres suave.
337
00:23:39,251 --> 00:23:40,616
-¿Eh?
-[Se ríe suavemente]
338
00:23:40,753 --> 00:23:43,586
Como un melocotón o algo así.
339
00:23:44,089 --> 00:23:47,002
Estarías hecho papilla en un momento.
340
00:23:47,134 --> 00:23:49,671
[Exhala profundamente]
Así que continúa.
341
00:23:50,721 --> 00:23:52,257
En camino.
342
00:23:53,641 --> 00:23:56,258
Y deja que esto te sirva de lección
¿Está bien?
343
00:23:56,393 --> 00:23:58,555
Sea más discreto.
344
00:23:58,687 --> 00:24:00,394
no quieres terminar
tener sangre en la nariz
345
00:24:00,522 --> 00:24:01,637
o haciendo un estiramiento por dentro,
346
00:24:01,774 --> 00:24:04,266
porque no es divertido para ustedes
en el nick.
347
00:24:05,027 --> 00:24:07,018
Seguir.
Escarpador.
348
00:24:09,865 --> 00:24:11,355
Gracias.
349
00:24:17,164 --> 00:24:19,656
Eso es lo que debería haber hecho
¿no es así?
350
00:24:21,001 --> 00:24:23,083
Eso es lo que debería haber hecho.
351
00:24:25,297 --> 00:24:27,129
Pero no lo hice.
352
00:24:29,093 --> 00:24:31,175
[ Gruñidos ]
353
00:24:35,933 --> 00:24:37,344
[Exhala profundamente]
354
00:24:37,476 --> 00:24:39,968
[Viento silbando]
355
00:24:55,202 --> 00:24:57,193
[Las bisagras crujen]
356
00:25:00,541 --> 00:25:03,078
[La puerta se cierra]
357
00:25:03,210 --> 00:25:05,201
[Pasos]
358
00:25:26,984 --> 00:25:28,895
Bastardo.
359
00:25:31,905 --> 00:25:34,067
[Susurrando]
Lombardo. Lombardo.
360
00:25:34,199 --> 00:25:35,439
¡Lombardo!
¡Lombardo!
361
00:25:35,576 --> 00:25:37,908
[Golpeando la puerta]
362
00:25:38,037 --> 00:25:38,947
¡Eh!
363
00:25:42,916 --> 00:25:44,577
VERA:
¿Qué es?
364
00:25:44,710 --> 00:25:47,452
Es él.
Es Armstrong.
365
00:25:47,588 --> 00:25:49,750
Ha salido de casa.
Lo vi.
366
00:25:51,175 --> 00:25:54,793
Cierra la puerta, Vera,
y puso una silla contra él.
367
00:25:54,928 --> 00:25:57,420
[El trueno se estrella]
368
00:26:33,342 --> 00:26:34,832
¿Cómo estás?
369
00:26:36,637 --> 00:26:38,173
¿Cómo está la señora Hamilton?
370
00:26:38,305 --> 00:26:40,592
La llevaré a Londres.
371
00:26:40,724 --> 00:26:42,055
Ella no puede quedarse aquí.
372
00:26:42,643 --> 00:26:44,350
Por supuesto.
373
00:26:45,771 --> 00:26:49,389
Ella, uh, quiere darte
salario de tres meses
374
00:26:49,525 --> 00:26:52,563
en lugar de aviso porque,
obviamente,
375
00:26:52,694 --> 00:26:56,403
no puedes ser institutriz cuando
no hay ningún niño para gobernar.
376
00:26:57,616 --> 00:27:02,361
Si la señora Hamilton está en Londres,
Puedo cuidar la casa.
377
00:27:03,705 --> 00:27:05,161
Incluso si no soy institutriz,
378
00:27:05,290 --> 00:27:07,122
todavía puedo cuidar
la casa.
379
00:27:07,251 --> 00:27:08,286
Como amigo.
380
00:27:08,418 --> 00:27:10,250
Estoy cerrando la casa.
381
00:27:11,088 --> 00:27:12,829
Me imagino que podría venderse.
382
00:27:14,550 --> 00:27:17,042
Pero ahora es tuyo.
383
00:27:22,724 --> 00:27:25,716
tendré que encontrar algún lugar
para quedarse.
384
00:27:26,603 --> 00:27:28,719
Encontraré un buen hotel.
385
00:27:29,898 --> 00:27:31,684
Para cuando bajes.
386
00:27:31,817 --> 00:27:34,400
Tal vez nos encuentre
una pequeña cabaña.
387
00:27:34,528 --> 00:27:36,519
Tengo que estar con Olivia.
388
00:27:37,197 --> 00:27:39,529
Realmente se encuentra bastante mal.
389
00:27:40,159 --> 00:27:42,241
Habrá una investigación.
390
00:27:43,203 --> 00:27:46,787
Quieren que sea muy pronto,
entonces serás necesario.
391
00:27:46,915 --> 00:27:48,531
Por supuesto.
392
00:27:50,085 --> 00:27:51,996
¿Y bajarás por eso?
393
00:27:54,715 --> 00:27:56,171
Tengo que irme.
394
00:27:58,594 --> 00:28:00,676
Pobrecito Cirilo.
395
00:28:05,559 --> 00:28:07,391
Pobrecito Cirilo.
396
00:28:19,198 --> 00:28:22,190
[Pájaros cantando en la distancia]
397
00:28:26,288 --> 00:28:29,747
[La puerta se abre, se cierra,
pasos acercándose]
398
00:28:29,875 --> 00:28:32,037
[Llaman a la puerta]
399
00:28:32,169 --> 00:28:34,877
FELIPE:
Vera. Somos nosotros.
400
00:29:11,250 --> 00:29:13,958
BLORE:
Estaba justo en tu cama.
401
00:29:14,086 --> 00:29:17,579
Estaba justo en mi cama.
402
00:29:17,714 --> 00:29:20,126
Bueno, ¿cómo sé que no lo hiciste?
¿Lo plantó allí anoche?
403
00:29:20,259 --> 00:29:21,875
Porque si Philip tuviera el arma
antes de ahora,
404
00:29:22,010 --> 00:29:23,216
el hubiera
lo llevé contigo
405
00:29:23,345 --> 00:29:24,927
cuando fuiste tras Armstrong,
¿No lo haría?
406
00:29:25,055 --> 00:29:27,171
Bueno, podrías haberte escabullido
de tu habitación y lo planté.
407
00:29:27,307 --> 00:29:28,968
No había nadie por aquí
para escucharte.
408
00:29:29,101 --> 00:29:31,183
tenia mi puerta cerrada
en caso de que Armstrong regresara.
409
00:29:31,311 --> 00:29:33,268
Armstrong ha desaparecido.
410
00:29:33,397 --> 00:29:35,104
Aire enrarecido.
411
00:29:35,232 --> 00:29:38,691
Nos separamos cuando fuimos
Buscando anoche, ¿no?
412
00:29:38,819 --> 00:29:40,184
Sí, lo hicimos.
413
00:29:40,320 --> 00:29:41,606
¿Lo encontraste?
414
00:29:41,738 --> 00:29:43,069
¿Lo arrojaste por el precipicio?
415
00:29:43,198 --> 00:29:46,486
No, Tubs, no lo encontré y
tirarlo por el precipicio.
416
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
-¿Acaso tú?
-¡No!
417
00:29:49,413 --> 00:29:50,653
No.
418
00:29:51,248 --> 00:29:53,239
VERA:
Pista falsa.
419
00:29:54,001 --> 00:29:54,957
¿Qué?
420
00:29:55,085 --> 00:29:58,077
"Cuatro pequeños soldados
salir al mar.
421
00:29:58,213 --> 00:30:01,581
Una pista falsa se tragó a uno,
y luego quedaron tres."
422
00:30:01,717 --> 00:30:03,333
Pista falsa.
423
00:30:03,468 --> 00:30:05,584
Armstrong sigue vivo.
424
00:30:05,721 --> 00:30:09,339
¿Por qué siempre eres tú?
¿Eso funciona?
425
00:30:10,434 --> 00:30:13,392
Ha sido desde el principio, ¿no?
426
00:30:14,021 --> 00:30:15,637
Resolviéndolo.
427
00:30:15,772 --> 00:30:18,230
Armstrong dijo eso y todo.
428
00:30:18,358 --> 00:30:20,565
FELIPE:
Ha sido una noche larga.
429
00:30:21,153 --> 00:30:23,360
Estás dejando que el alcohol
y el polvo
430
00:30:23,488 --> 00:30:25,024
Piensa por ti, Tubs.
431
00:30:25,157 --> 00:30:26,898
te lo dije
que dejes de llamarme así.
432
00:30:30,037 --> 00:30:32,904
Tu nombre es William.
¿no es así?
433
00:30:33,040 --> 00:30:35,156
¿Tienes a Will o...?
434
00:30:35,292 --> 00:30:37,158
Factura.
435
00:30:37,294 --> 00:30:38,955
Entiendo a Bill.
436
00:30:39,463 --> 00:30:44,378
Bueno, Bill... ¿de quién fue la idea?
para poner música,
437
00:30:44,509 --> 00:30:48,093
emborracharnos para que todos
¿Te desmayas y no escuchas nada?
438
00:30:49,264 --> 00:30:50,425
Armstrong.
439
00:30:50,557 --> 00:30:53,640
¿Y de quién sospechaste primero?
440
00:30:54,853 --> 00:30:57,766
¿A quién le diste el olor?
¿desde el principio?
441
00:31:00,192 --> 00:31:01,899
Armstrong.
442
00:31:02,986 --> 00:31:04,647
VERA:
Pista falsa.
443
00:31:05,238 --> 00:31:07,900
Él ha estado jugando con nosotros
unos de otros desde el principio.
444
00:31:08,617 --> 00:31:09,732
Y todavía está vivo.
445
00:31:09,868 --> 00:31:12,030
Porque la gente no
simplemente desaparece -
446
00:31:12,162 --> 00:31:14,119
no en una isla de este tamaño.
447
00:31:14,247 --> 00:31:16,238
Él todavía está vivo.
448
00:31:20,212 --> 00:31:23,455
BLORE:
Tengo un huerto en casa.
449
00:31:24,716 --> 00:31:25,831
En Edmonton.
450
00:31:28,178 --> 00:31:29,589
Me encanta.
451
00:31:30,180 --> 00:31:33,093
es mi pequeño parche
del paraíso.
452
00:31:34,142 --> 00:31:35,632
eso es lo mejor
en el mundo,
453
00:31:35,769 --> 00:31:41,390
simplemente sentado ahí,
viéndolo todo... alejándose.
454
00:31:43,902 --> 00:31:45,484
Taza de té del matraz
455
00:31:45,612 --> 00:31:47,444
y un poco de pan
y un poco de queso
456
00:31:47,572 --> 00:31:54,035
y un...rábano que sacaste
desde el suelo un momento antes.
457
00:31:54,746 --> 00:31:56,453
Gran rábano picante.
458
00:32:02,379 --> 00:32:04,245
Cosas simples.
459
00:32:05,799 --> 00:32:07,381
Cosas buenas.
460
00:32:11,221 --> 00:32:14,964
Ojalá hubiera tirado esa carta
de Ulick Norman Owen
461
00:32:15,100 --> 00:32:16,431
en la papelera.
462
00:32:18,603 --> 00:32:20,935
Y me sirve bien.
463
00:32:21,565 --> 00:32:25,274
Tratando de ganar un poco de dinero
a escondidas.
464
00:32:25,402 --> 00:32:27,564
Nos sirve bien.
465
00:32:29,489 --> 00:32:31,651
[Clics más ligeros]
466
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
¿Ya estamos muertos?
467
00:32:34,995 --> 00:32:36,360
¿Qué?
468
00:32:37,372 --> 00:32:40,956
Quizás ya estemos muertos
y simplemente no nos damos cuenta...
469
00:32:42,043 --> 00:32:43,829
...y esto es el infierno.
470
00:32:45,172 --> 00:32:46,879
Estamos en el infierno.
471
00:32:47,424 --> 00:32:50,587
Y estamos siendo castigados
por lo que hicimos.
472
00:32:52,888 --> 00:32:54,970
[Voz quebrada]
Porque lo maté.
473
00:32:56,558 --> 00:32:58,048
Landón.
474
00:33:00,479 --> 00:33:03,938
Lo pisoteé hasta que quedó hecho pulpa.
475
00:33:05,108 --> 00:33:07,941
Su propia madre no pudo verlo.
476
00:33:08,069 --> 00:33:09,776
No pude decir adiós.
477
00:33:12,282 --> 00:33:14,944
Yo lo maté, está bien.
478
00:33:16,745 --> 00:33:21,535
Estaba indefenso
y yo- no me detuve.
479
00:33:22,959 --> 00:33:25,291
Debe haber estado muy asustado.
480
00:33:27,464 --> 00:33:29,205
Sólo un muchacho joven.
481
00:33:29,341 --> 00:33:31,298
[Sollozos]
482
00:33:32,511 --> 00:33:34,718
tengo una cosecha de tomate
eso hay que cosecharlo.
483
00:33:34,846 --> 00:33:36,177
¿Quién va a hacer eso?
484
00:33:36,306 --> 00:33:38,923
¿Quién...? ¿Qué va a pasar?
a mi asignación?
485
00:33:39,059 --> 00:33:41,972
FELIPE:
Oye. Oye, vamos, Tubs.
486
00:33:42,103 --> 00:33:44,094
Aún no hemos terminado.
487
00:33:44,689 --> 00:33:47,226
Somos nosotros tres contra él.
Podemos defendernos.
488
00:33:47,359 --> 00:33:48,895
VERA: Y alguien tiene que venir.
para nosotros pronto.
489
00:33:49,027 --> 00:33:50,768
-Ellos... Tienen que hacerlo.
-FELIPE; Mmmm.
490
00:33:50,904 --> 00:33:52,360
Ese es el espíritu.
491
00:33:52,489 --> 00:33:54,150
BLORE:
¿Quién vendrá por nosotros?
492
00:33:55,534 --> 00:33:59,277
Ese Narracott nunca apareció
cuando se suponía que debía hacerlo.
493
00:34:00,163 --> 00:34:01,824
Supongo que le pagaron.
494
00:34:01,957 --> 00:34:04,995
Encendemos un fuego en el acantilado.
495
00:34:05,126 --> 00:34:06,287
Alguien seguramente lo verá.
496
00:34:06,419 --> 00:34:08,956
VERA: Está bien.
Vamos a necesitar suministros.
497
00:34:09,089 --> 00:34:10,750
no quiero gastar
Otra noche en esta casa.
498
00:34:10,882 --> 00:34:12,338
¿Tú?
499
00:34:12,467 --> 00:34:15,425
Supongo que nos están vigilando.
500
00:34:18,682 --> 00:34:19,717
Somos.
501
00:34:25,397 --> 00:34:27,388
[traqueteo]
502
00:34:47,586 --> 00:34:49,372
-FELIPE: Vámonos.
-VERA: Está bien.
503
00:34:50,714 --> 00:34:52,204
Vamos, Tubs.
Vamos.
504
00:35:08,940 --> 00:35:11,102
[Pasos acercándose]
505
00:35:28,418 --> 00:35:30,409
[La puerta se cierra]
506
00:35:31,546 --> 00:35:34,038
[Pájaros llorando]
507
00:35:38,136 --> 00:35:39,672
[El metal suena]
508
00:35:39,804 --> 00:35:41,260
[Clics más ligeros]
509
00:35:44,768 --> 00:35:45,849
¿Dónde está él?
510
00:35:53,735 --> 00:35:55,066
Quédate aquí.
511
00:35:56,946 --> 00:35:58,778
No me sigas.
512
00:36:16,049 --> 00:36:19,633
[gruñendo]
513
00:36:36,861 --> 00:36:37,817
Ah.
514
00:36:37,946 --> 00:36:40,108
[Respirando pesadamente]
515
00:36:49,040 --> 00:36:53,329
"Tres pequeños soldados
caminando en el zoológico.
516
00:36:53,461 --> 00:36:56,249
Un gran oso abrazó a uno
y luego quedaron dos."
517
00:36:57,424 --> 00:37:00,416
FELIPE:
Pobres bañeras.
518
00:37:00,552 --> 00:37:02,884
Pobres bañeras.
519
00:37:06,391 --> 00:37:07,597
[La puerta se abre, se cierra]
520
00:37:07,726 --> 00:37:10,184
[Reloj sonando]
521
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[Respirando pesadamente]
522
00:37:36,463 --> 00:37:38,955
[Viento silbando]
523
00:37:42,844 --> 00:37:45,085
La marea está cambiando.
524
00:37:49,017 --> 00:37:50,007
¿Felipe?
525
00:37:51,936 --> 00:37:53,768
Felipe.
526
00:37:53,897 --> 00:37:55,888
Hay algo ahí abajo.
527
00:38:57,836 --> 00:38:59,827
FELIPE:
Armstrong.
528
00:39:16,312 --> 00:39:17,518
Vamos.
529
00:39:17,647 --> 00:39:18,603
¿Dónde?
530
00:39:18,731 --> 00:39:20,347
Aquí no.
531
00:39:20,942 --> 00:39:22,728
Necesito encontrar una mejor vista.
532
00:39:23,570 --> 00:39:24,435
No, no, no.
533
00:39:24,571 --> 00:39:26,403
Nosotros... no podemos dejarlo.
así.
534
00:39:26,531 --> 00:39:28,488
No está bien.
No podemos dejarlo.
535
00:39:28,616 --> 00:39:30,072
-Sí, podemos.
-No.
536
00:39:30,201 --> 00:39:32,818
Cuando llegue el barco, Felipe,
lo verán así,
537
00:39:32,954 --> 00:39:36,447
y no hemos hecho lo decente,
lo... lo correcto.
538
00:39:36,583 --> 00:39:38,244
¿Cómo nos buscará?
539
00:39:39,043 --> 00:39:40,704
Por favor.
540
00:39:41,838 --> 00:39:43,203
¡Por favor!
541
00:39:59,147 --> 00:40:01,138
[ Gruñidos ]
542
00:40:13,620 --> 00:40:15,577
Eres tú.
543
00:40:15,705 --> 00:40:18,413
Eres tú.
Eres todo tú, todo eso.
544
00:40:18,541 --> 00:40:19,497
Dame el arma.
545
00:40:19,626 --> 00:40:21,412
Vas a matarme.
546
00:40:21,544 --> 00:40:23,785
No.
547
00:40:24,839 --> 00:40:27,672
No voy a matarte, Vera.
548
00:40:27,800 --> 00:40:29,165
Pero hay alguien más
en esta isla -
549
00:40:29,302 --> 00:40:30,167
¡No hay nadie más!
550
00:40:30,303 --> 00:40:32,385
Hay alguien en esta isla,
y nos van a matar a los dos
551
00:40:32,513 --> 00:40:33,719
si no me das esa arma.
552
00:40:33,848 --> 00:40:35,555
¡No hay nadie más!
¡Los has matado a todos!
553
00:40:35,683 --> 00:40:38,141
Escúchame.
¡Estamos siendo cazados!
554
00:40:38,269 --> 00:40:40,761
¡Ahora mismo nos están cazando!
555
00:40:42,023 --> 00:40:43,513
¡Necesito el arma!
556
00:40:46,694 --> 00:40:48,276
Dámelo.
557
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
Vera.
558
00:40:59,332 --> 00:41:00,948
Dame el arma.
559
00:41:04,545 --> 00:41:06,502
Dame el arma, Vera.
560
00:41:18,434 --> 00:41:19,765
-[ Gruñidos ]
-[Disparo]
561
00:41:19,894 --> 00:41:21,851
[ Gruñidos ]
562
00:41:26,234 --> 00:41:28,396
[Disparo]
563
00:41:33,116 --> 00:41:35,198
[Gritando]
564
00:41:58,725 --> 00:42:04,311
VERA: Le prometí un juego de
bate y pelota después de nuestras lecciones.
565
00:42:05,064 --> 00:42:07,772
Una recompensa por ser tan bueno.
566
00:42:09,944 --> 00:42:11,901
Quería nadar.
567
00:42:12,405 --> 00:42:14,772
Siempre quiso nadar.
568
00:42:14,907 --> 00:42:16,739
Pero dije que no.
569
00:42:18,619 --> 00:42:22,863
Fui a buscar el bate y la pelota
para nuestro juego...
570
00:42:22,999 --> 00:42:24,990
y se fue.
571
00:42:25,960 --> 00:42:27,951
Corrí tras él.
572
00:42:28,087 --> 00:42:30,374
Corrí lo más rápido que pude.
573
00:42:31,299 --> 00:42:33,506
Si tan solo no me hubiera dado la vuelta
por un minuto,
574
00:42:33,634 --> 00:42:36,797
pero fue solo un minuto
mientras yo conseguí el bate y la pelota.
575
00:42:37,555 --> 00:42:39,466
Si tan sólo...
576
00:42:46,397 --> 00:42:48,479
[Exhala profundamente]
577
00:42:53,154 --> 00:42:54,610
Gracias.
578
00:42:54,739 --> 00:42:57,902
Gracias por intentar guardar
él.
579
00:42:59,035 --> 00:43:00,275
Gracias por intentarlo.
580
00:43:00,870 --> 00:43:01,826
Oh, Dios.
581
00:43:01,954 --> 00:43:04,070
[Llorando]
Oh, Dios.
582
00:43:15,551 --> 00:43:17,292
Ya sabes, antes no estaba seguro.
583
00:43:20,515 --> 00:43:22,301
Pero ahora estoy seguro.
584
00:43:22,433 --> 00:43:25,516
Mirándote, escuchándote hablar.
585
00:43:25,645 --> 00:43:27,306
Ahora estoy seguro.
586
00:43:27,855 --> 00:43:30,438
-¿De qué estás seguro?
-Que estás mintiendo.
587
00:43:33,611 --> 00:43:36,694
No pudiste alcanzar...
¿Cirilo?
588
00:43:37,448 --> 00:43:39,815
Te he visto correr, Vera.
589
00:43:39,951 --> 00:43:41,988
Eres rápido.
Eres fuerte.
590
00:43:42,120 --> 00:43:43,076
Tú corres.
591
00:43:43,204 --> 00:43:44,569
Te das la espalda por un momento
592
00:43:44,705 --> 00:43:46,116
y no pudiste alcanzar
¿Con Cirilo?
593
00:43:46,249 --> 00:43:49,412
-Hugo, no puedes pensar esto.
-Sé por qué lo hiciste.
594
00:43:49,544 --> 00:43:52,411
Pero lo que no entiendes es
Realmente amaba a ese niño.
595
00:43:52,547 --> 00:43:54,083
Yo también.
596
00:43:54,215 --> 00:43:55,455
Y te amo.
597
00:43:58,344 --> 00:43:59,709
No puedo probarlo.
598
00:43:59,846 --> 00:44:00,961
No puedo probar nada.
599
00:44:01,097 --> 00:44:04,886
Ah, pero Vera,
si tuviera pruebas...
600
00:44:05,017 --> 00:44:06,473
Te vería colgado.
601
00:44:18,865 --> 00:44:20,981
¡Cirilo!
602
00:44:21,117 --> 00:44:23,609
[Reproducción de música a bajo ritmo]
603
00:45:13,002 --> 00:45:14,663
Ahora...
604
00:45:17,506 --> 00:45:20,168
Eres lo suficientemente fuerte para nadar
a esa roca, ¿no?
605
00:45:20,301 --> 00:45:22,212
Eres lo suficientemente fuerte.
606
00:45:22,428 --> 00:45:23,418
¿Entusiasmado?
607
00:45:24,680 --> 00:45:25,966
Bueno.
608
00:45:26,098 --> 00:45:27,759
En tus marcas.
609
00:45:27,892 --> 00:45:29,803
Prepárate.
610
00:45:29,936 --> 00:45:31,142
¡Ir!
611
00:46:31,747 --> 00:46:34,785
[Gritando a lo lejos]
612
00:46:36,210 --> 00:46:38,417
HOMBRE: [Haciendo eco]
¡Ya casi llegamos!
613
00:46:39,797 --> 00:46:41,504
¡No te preocupes!
614
00:46:42,300 --> 00:46:44,462
¡Esperar!
615
00:46:48,347 --> 00:46:49,883
No te preocupes.
616
00:46:50,016 --> 00:46:52,724
Te tengo.
617
00:48:09,970 --> 00:48:12,678
[El reloj hace tictac]
618
00:48:24,735 --> 00:48:27,227
[El trueno retumba]
619
00:50:10,216 --> 00:50:12,378
[Pasos]
620
00:50:20,226 --> 00:50:21,762
[Clics del pestillo]
621
00:50:23,562 --> 00:50:25,269
VERA:
Hugo.
622
00:50:26,023 --> 00:50:27,934
Hugo.
623
00:50:28,067 --> 00:50:30,058
[Bisagras chirriando]
624
00:50:38,702 --> 00:50:40,568
[Jadeando]
625
00:50:46,085 --> 00:50:49,419
"Dos pequeños soldados
sentado al sol."
626
00:50:49,547 --> 00:50:51,129
[Jadeando]
627
00:50:51,257 --> 00:50:55,421
"Uno se encrespó,
y luego hubo uno."
628
00:50:58,180 --> 00:51:02,595
"Un pequeño soldado se fue
completamente solo.
629
00:51:02,726 --> 00:51:07,186
Fue y se ahorcó...
y luego no hubo ninguno."
630
00:51:10,359 --> 00:51:12,225
Te preguntas sobre eso...
631
00:51:12,361 --> 00:51:14,352
[Risas]
632
00:51:15,406 --> 00:51:17,943
Hígado y riñones.
633
00:51:18,075 --> 00:51:21,318
Todos ustedes le creyeron al doctor
cuando dijo que estaba muerto.
634
00:51:21,453 --> 00:51:22,443
Ninguno de ustedes lo comprobó.
635
00:51:22,580 --> 00:51:23,786
Necesito bajar.
636
00:51:23,914 --> 00:51:26,656
Armstrong lo logró
mucho más fácil.
637
00:51:27,751 --> 00:51:31,164
el estaba muy interesado
para forjar una alianza.
638
00:51:31,922 --> 00:51:33,833
No sé lo que pensó
iba a pasar
639
00:51:33,966 --> 00:51:36,333
cuando salió corriendo en la noche
para conocerme.
640
00:51:36,468 --> 00:51:38,425
Tal vez que iba a
salvarlo.
641
00:51:38,554 --> 00:51:40,090
[Jadeando]
642
00:51:40,222 --> 00:51:43,635
Mentí sobre el éxito.
de mi cirugía.
643
00:51:45,227 --> 00:51:48,845
La masa -
El tumor se está extendiendo.
644
00:51:48,981 --> 00:51:53,270
no hay nada que hacer
pero espera lo inevitable.
645
00:51:53,861 --> 00:51:56,569
Es bastante extraordinario
doloroso.
646
00:51:58,532 --> 00:52:01,524
Bueno, ya no falta mucho, ¿eh?
647
00:52:01,660 --> 00:52:03,276
¿Por qué haces esto?
648
00:52:03,412 --> 00:52:06,154
Porque la justicia llega a todos.
649
00:52:07,333 --> 00:52:09,495
Te dije eso.
¿No estabas escuchando?
650
00:52:10,419 --> 00:52:13,252
La evidencia que me llevó
condenar a Edward Seton
651
00:52:13,380 --> 00:52:16,543
fue considerado demasiado terrible
para hacerse público.
652
00:52:18,510 --> 00:52:20,547
Era cosa de pesadillas.
653
00:52:21,555 --> 00:52:23,045
En realidad.
654
00:52:24,475 --> 00:52:27,092
Y donde estaban otros
se rebeló...
655
00:52:29,938 --> 00:52:32,430
...señorita Claythorne,
Me quedé fascinado.
656
00:52:35,110 --> 00:52:37,943
Y cuando Seton miró
en mis ojos,
657
00:52:38,072 --> 00:52:40,484
el podia ver
que estaba emocionado.
658
00:52:41,408 --> 00:52:44,116
El sabia que yo era
un espíritu afín.
659
00:52:46,246 --> 00:52:48,283
Y cuando se le rompió el cuello,
660
00:52:50,042 --> 00:52:52,704
...me sentí como si hubiera sido
entregó un regalo.
661
00:52:52,836 --> 00:52:53,917
No.
662
00:52:54,046 --> 00:52:55,912
No.
[Jadeos]
663
00:52:56,048 --> 00:52:58,255
No te refieres a nada de esto.
664
00:52:58,384 --> 00:53:00,546
Eres un buen hombre.
665
00:53:00,678 --> 00:53:01,793
Moral.
666
00:53:01,929 --> 00:53:03,670
-¿Moral?
-[ Gruñidos ]
667
00:53:06,100 --> 00:53:08,467
Quizás haya algo en eso.
668
00:53:08,602 --> 00:53:12,721
Hay diferencias
entre Seton y yo.
669
00:53:12,856 --> 00:53:15,348
Todas sus víctimas eran inocentes.
670
00:53:16,944 --> 00:53:18,981
Todos ustedes son culpables.
671
00:53:20,906 --> 00:53:22,488
Ahora imagina.
672
00:53:22,616 --> 00:53:26,575
Los detectives llegan para encontrar
una casa llena de matanza
673
00:53:26,704 --> 00:53:30,572
y la obra
de la ONU. Owen en todas partes.
674
00:53:31,750 --> 00:53:32,615
[Suspiros]
675
00:53:32,751 --> 00:53:36,335
Pero el propio Owen
no se ve por ninguna parte.
676
00:53:36,463 --> 00:53:38,704
¿Pero quién más podría haber disparado?
el tiro final
677
00:53:38,841 --> 00:53:43,051
que acabó con la vida
del juez intachable?
678
00:53:45,139 --> 00:53:47,597
Diez cadáveres y ningún asesino.
679
00:53:47,725 --> 00:53:49,261
[Jadeos]
680
00:53:49,393 --> 00:53:51,259
¿Cómo pudo haber desaparecido?
681
00:53:51,395 --> 00:53:53,477
[ Chistes ]
682
00:53:54,189 --> 00:53:57,682
Es tan insondable.
683
00:53:58,944 --> 00:54:02,312
Estarán preocupados por eso.
durante años.
684
00:54:02,906 --> 00:54:04,192
No.
685
00:54:04,324 --> 00:54:05,530
No.
Espera.
686
00:54:05,659 --> 00:54:07,570
Hay... no hay...
687
00:54:07,703 --> 00:54:09,990
No hay más balas.
688
00:54:10,122 --> 00:54:15,208
Allí... no puede haber una decisión final.
dispara porque el arma está vacía.
689
00:54:15,335 --> 00:54:17,451
No hay más balas.
690
00:54:18,547 --> 00:54:20,037
Maldición.
691
00:54:20,758 --> 00:54:22,169
Está todo estropeado.
692
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
-No, no está estropeado.
-Sí, lo es.
693
00:54:24,845 --> 00:54:26,882
Hay cadáveres por todas partes
y solo yo me fui.
694
00:54:27,014 --> 00:54:28,300
No sólo tú.
695
00:54:28,432 --> 00:54:30,139
Ahí estoy yo.
696
00:54:30,267 --> 00:54:33,555
Nosotros dos, juntos.
697
00:54:33,687 --> 00:54:34,927
[tragos]
698
00:54:35,063 --> 00:54:37,555
Nosotros...
Diremos que fue Felipe,
699
00:54:37,691 --> 00:54:38,772
que estaba loco.
700
00:54:38,901 --> 00:54:41,859
Oh, él era bastante cuerdo.
del lote, pensé.
701
00:54:41,987 --> 00:54:43,853
Estaba loco.
702
00:54:45,032 --> 00:54:48,275
Nos mató a todos,
y le disparé.
703
00:54:49,077 --> 00:54:51,865
Le disparé para defendernos.
704
00:54:52,414 --> 00:54:54,280
Todo fue Felipe Lombardo.
705
00:54:56,418 --> 00:54:58,284
Lo tomaste como tu amante.
706
00:54:58,420 --> 00:54:59,910
Sí.
707
00:55:00,631 --> 00:55:02,167
Tienes su sangre en tus pies.
708
00:55:02,299 --> 00:55:03,755
Autodefensa.
709
00:55:04,426 --> 00:55:06,087
Eso lo diremos.
710
00:55:07,346 --> 00:55:08,711
Eso lo diremos.
711
00:55:08,847 --> 00:55:10,633
Nos creerán.
712
00:55:10,766 --> 00:55:12,632
Me creyeron la última vez.
713
00:55:12,768 --> 00:55:14,099
[Jadeos]
714
00:55:19,024 --> 00:55:22,267
Que mujer tan seductora eres,
Señorita Claythorne.
715
00:55:23,612 --> 00:55:25,023
Vera.
716
00:55:27,991 --> 00:55:29,982
Es mi favorito, de verdad.
717
00:55:31,912 --> 00:55:34,654
No hay una bala final, juez.
718
00:55:35,499 --> 00:55:36,955
Pero puedo salvarnos a ambos.
719
00:55:37,543 --> 00:55:39,125
[Inhala bruscamente]
720
00:55:39,253 --> 00:55:43,542
Guardaré tu secreto,
y yo nos salvaré a ambos.
721
00:55:44,049 --> 00:55:45,505
Sólo déjame caer.
722
00:55:45,634 --> 00:55:46,965
Por favor.
723
00:55:49,972 --> 00:55:51,303
[La cuerda cruje]
724
00:55:51,431 --> 00:55:53,547
[ Náuseas ]
725
00:56:05,028 --> 00:56:08,020
Olvidaste al que me disparó.
726
00:56:11,535 --> 00:56:13,526
[ Náuseas ]
727
00:58:28,463 --> 00:58:30,875
[Suena música de ritmo lento]