1
00:00:01,627 --> 00:00:04,039
MORRIS: La señora Owen está esperando
muchos invitados.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,753
Ella te eligió.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,337
Bienvenidos a la Isla Soldado.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,212
VERA: Señor Lombard, parece
estar bajo la impresión

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,426
que soy un tipo particular
de mujer.

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,465
Y te aseguro que no lo soy.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,180
VERA: Son los 10
pequeños soldados -

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,764
ya sabes, del poema.

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,304
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Damas y caballeros...

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,301
¿Quién es ese?

11
00:00:20,437 --> 00:00:21,643
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
estas acusado

12
00:00:21,772 --> 00:00:23,308
con las siguientes acusaciones.

13
00:00:23,440 --> 00:00:26,558
Felipe Lombardo.
que asesinaste a 21 hombres.

14
00:00:26,693 --> 00:00:29,060
Qué demonios
¿Están jugando?

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,652
Tonterías maliciosas.

16
00:00:30,781 --> 00:00:33,443
Cirilo.
Realmente intenté salvarlo.

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,111
Casi me ahogo.

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,200
¿Veintiún hombres?

19
00:00:36,328 --> 00:00:39,912
Soy el único que le dice
verdad en una habitación llena de mentirosos.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,451
-[Toca la puerta]
-¿Quién es?

21
00:00:42,668 --> 00:00:44,784
MacARTHUR:
Estamos aislados.

22
00:00:45,379 --> 00:00:46,995
Ratas en un barril.

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,541
Almendras.

24
00:00:48,674 --> 00:00:50,881
Que se jodan las almendras.

25
00:00:51,009 --> 00:00:52,170
Cianuro.

26
00:00:52,302 --> 00:00:55,465
[Suena música dramática]

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,497
¿Ninguno de ustedes los movió?

28
00:02:09,087 --> 00:02:11,044
-No.
-No.

29
00:02:11,173 --> 00:02:12,880
¿Fue usted, doctor?

30
00:02:14,551 --> 00:02:15,916
No.

31
00:02:18,722 --> 00:02:21,089
¿Cómo murió la señora Rogers?

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,598
No tengo ni idea.

33
00:02:23,727 --> 00:02:25,513
¿Le diste algo?

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,512
Sí, un sedante suave.

35
00:02:27,648 --> 00:02:29,013
VERA:
¿Le diste demasiado?

36
00:02:29,149 --> 00:02:32,892
Señorita Claythorne, se lo advertí.
contra la histeria.

37
00:02:33,028 --> 00:02:34,393
Es el poema.

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,736
Es el poema.
¿No lo ves?

39
00:02:36,865 --> 00:02:38,572
Diez pequeños soldados.

40
00:02:38,700 --> 00:02:41,283
Uno se ahogó
uno se quedó dormido,

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,321
y luego fueron ocho.

42
00:02:42,454 --> 00:02:44,161
Había 10 de estos
y 10 de nosotros,

43
00:02:44,289 --> 00:02:45,745
y ahora son ocho.

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,114
[La puerta se abre]

45
00:02:47,709 --> 00:02:50,497
Oh, general... general,
¿Moviste las figuras?

46
00:02:50,629 --> 00:02:51,664
¿Qué?

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,583
Las cifras.
¿Moviste las figuras?

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,297
No.
Por supuesto que no.

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,007
DR. ARMSTRONG: Quizás
Fue usted, señorita Claythorne.

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,217
-Lo descubriste.
-Por supuesto que no fui yo.

51
00:02:59,346 --> 00:03:01,587
-¿Por qué haría eso?
-Ser el centro de atención.

52
00:03:01,723 --> 00:03:03,259
¿Anhelas atención?
¿Señorita Claythorne?

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,099
¿Algún tipo de atención?

54
00:03:05,227 --> 00:03:07,844
-¿De qué estás hablando?
-¿Desayunamos?

55
00:03:08,522 --> 00:03:09,683
Mmmm.

56
00:03:12,484 --> 00:03:16,728
fue una noticia terrible
sobre la señora Rogers.

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,820
Era una cocinera maravillosa.

58
00:03:18,949 --> 00:03:20,735
Qué pena.

59
00:03:21,451 --> 00:03:25,319
Uh, este huevo dura cuatro minutos.
precisamente, ¿lo es?

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,623
Sí, señora.

61
00:03:29,751 --> 00:03:33,494
Rogers, ¿te llevaste
¿Dos de estas figuras?

62
00:03:33,630 --> 00:03:34,665
No, señorita.

63
00:03:34,798 --> 00:03:37,005
-[Suspiros]
-Mi más sentido pésame, señor Rogers.

64
00:03:37,134 --> 00:03:39,125
cuando esperas
¿Narracot?

65
00:03:39,261 --> 00:03:40,547
Mediada o última hora de la mañana, señor.

66
00:03:40,679 --> 00:03:42,795
Su cronometraje
es algo errático.

67
00:03:44,349 --> 00:03:45,965
¿Eso será todo?

68
00:03:46,101 --> 00:03:48,684
Sí. Gracias Rogers.
Muchas gracias.

69
00:03:50,647 --> 00:03:53,480
VERA: Tony Marston era joven
y fuerte.

70
00:03:53,608 --> 00:03:56,566
el no murio
de algún estimulante.

71
00:03:56,695 --> 00:03:58,026
Quizás fue envenenado.

72
00:03:58,155 --> 00:04:01,568
Y... y la señora Rogers...
tal vez le dieron demasiado.

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,488
¿Qué drogas tienes?
¿En su maletín médico, doctor?

74
00:04:04,619 --> 00:04:06,986
¿Por qué lo trajiste?

75
00:04:07,122 --> 00:04:08,783
Eres un invitado.
No es trabajo.

76
00:04:08,915 --> 00:04:10,906
En realidad, es trabajo.

77
00:04:11,042 --> 00:04:15,127
Estaba tratando de mantener algo
especie de discreción profesional.

78
00:04:15,255 --> 00:04:20,216
Sin embargo, la señora Owen sufre de
neurosis femenina.

79
00:04:20,343 --> 00:04:23,131
mi especialidad
son los trastornos de la mujer.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,756
El señor Owen me contrató.
en calidad profesional

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,382
para atender a su esposa!

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,054
Entonces renuncié a la cirugía.
¿Médico?

83
00:04:30,187 --> 00:04:33,396
VERA: No. La gente no muere simplemente.
de la nada sin ningún motivo.

84
00:04:33,523 --> 00:04:37,232
Mueren porque algo
alguien les hizo eso.

85
00:04:37,360 --> 00:04:38,521
Voy a revisar tu bolso.

86
00:04:38,653 --> 00:04:40,690
-No te atrevas a tocar--
-¿Qué tienes que ocultar?

87
00:04:40,822 --> 00:04:42,062
¿Qué tal si lo hago?

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,109
no estoy siendo buscado
como un criminal sucio.

89
00:04:46,244 --> 00:04:49,032
Entonces, ¿qué pasa si el general
va con el?

90
00:04:49,164 --> 00:04:50,780
Es un hombre honorable.

91
00:04:50,916 --> 00:04:51,951
DR. ARMSTRONG:
¡Bien!

92
00:04:52,083 --> 00:04:52,948
Pero mientras estás en eso,

93
00:04:53,084 --> 00:04:56,918
tal vez quieras buscar
El caso del juez Wargrave también.

94
00:04:57,047 --> 00:04:58,833
Sé donde te he visto
antes.

95
00:04:59,549 --> 00:05:02,211
Chap que tiene la clínica
debajo del mío en Harley Street,

96
00:05:02,344 --> 00:05:03,425
él es un especialista en cáncer.

97
00:05:03,553 --> 00:05:05,169
Ahí es donde te vi.

98
00:05:05,305 --> 00:05:08,423
Si alguien tiene analgésicos fuertes
y sedantes en su caso,

99
00:05:08,558 --> 00:05:09,798
Es el juez Wargrave.

100
00:05:11,895 --> 00:05:13,852
¿Es eso cierto, juez?

101
00:05:14,439 --> 00:05:17,682
He tenido problemas de salud, sí.

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,434
Entonces eso es muy cruel, doctor.

103
00:05:19,569 --> 00:05:21,651
No me culpes.
Lo empujaste.

104
00:05:21,780 --> 00:05:24,317
General, ¿de acuerdo?

105
00:05:28,161 --> 00:05:31,074
[El reloj hace tictac]

106
00:05:33,250 --> 00:05:36,038
Sólo sedantes suaves.

107
00:05:36,169 --> 00:05:37,910
DR. ARMSTRONG:
Como dije.

108
00:05:38,046 --> 00:05:39,832
Estándar de pantano.

109
00:05:39,965 --> 00:05:41,251
Nada especial.

110
00:05:41,383 --> 00:05:44,592
Mi cirugía fue un éxito.

111
00:05:44,719 --> 00:05:50,635
Esto – la casa, la isla –
Está destinado a ser mi recuperación.

112
00:05:50,767 --> 00:05:56,103
Aire de mar, paz...y descanso.

113
00:05:56,982 --> 00:05:59,815
Lo siento mucho.
Lo siento...mucho.

114
00:05:59,943 --> 00:06:01,183
Mmm.

115
00:06:02,195 --> 00:06:03,435
Bueno, esto tiene un final.

116
00:06:03,572 --> 00:06:05,313
Qué diablos es.

117
00:06:05,448 --> 00:06:07,030
¿Por qué no deberían buscarla?

118
00:06:08,785 --> 00:06:10,822
Igualdad de derechos para las mujeres.

119
00:06:10,954 --> 00:06:13,537
¿Mmm?
Veamos qué tienes.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,954
WARGRAVE: Dr. Armstrong,
Contrólate, por favor.

121
00:06:23,300 --> 00:06:25,462
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

122
00:06:26,428 --> 00:06:28,669
Soy médico.
Eres secretaria.

123
00:06:35,770 --> 00:06:37,431
VERA:
Alguien los movió.

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,606
Lo hicieron.

125
00:06:40,734 --> 00:06:42,725
Alguien hizo eso.

126
00:06:48,408 --> 00:06:50,570
[Pájaros llorando en la distancia]

127
00:06:50,702 --> 00:06:52,568
[La puerta se abre]

128
00:06:52,704 --> 00:06:54,945
[Pasos acercándose]

129
00:07:09,596 --> 00:07:11,928
¿Realmente mataste?
todos esos hombres??

130
00:07:14,643 --> 00:07:18,557
Sí, señorita Claythorne.
Maté a todos esos hombres.

131
00:07:19,272 --> 00:07:20,933
Y más.

132
00:07:21,608 --> 00:07:23,224
¿Por qué?

133
00:07:23,360 --> 00:07:26,352
Me pareció una buena idea
en ese momento.

134
00:07:27,656 --> 00:07:29,112
Tenían algo que yo quería.

135
00:07:29,240 --> 00:07:31,732
En este caso, fueron diamantes.

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,860
Vale más que unas pocas vidas.

137
00:07:35,789 --> 00:07:37,780
¿Qué pasa contigo?

138
00:07:41,920 --> 00:07:43,752
¿Qué querías?

139
00:07:45,674 --> 00:07:47,961
Casi me ahogo.

140
00:07:48,802 --> 00:07:51,794
No pude salvar a un niño pequeño
a mi cuidado.

141
00:07:51,930 --> 00:07:53,637
Y no hay un minuto
de cada dia

142
00:07:53,765 --> 00:07:55,847
que no me arrepiento de eso.

143
00:07:57,143 --> 00:07:58,759
¿Por qué no lo estás?

144
00:07:58,895 --> 00:08:00,886
Sé lo que soy.

145
00:08:01,982 --> 00:08:04,974
siempre lo supe
me alcanzaría.

146
00:08:06,528 --> 00:08:08,519
Y aquí está.

147
00:09:01,166 --> 00:09:04,079
[Explosiones en la distancia]

148
00:09:12,010 --> 00:09:14,627
MUJER: Te amo,
Te amo, te amo.

149
00:09:14,763 --> 00:09:16,925
pienso en ti
y tu besándome

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,640
y tus manos sobre mi y en mi
y tu boca en mi cuerpo,

151
00:09:19,768 --> 00:09:23,261
y no puedo soportar
que ya no estás conmigo.

152
00:09:23,396 --> 00:09:27,685
Deseo, anhelo,
Te anhelo, cariño mío,

153
00:09:27,817 --> 00:09:32,232
y me siento tan cruel
al pobre, querido John,

154
00:09:32,363 --> 00:09:35,196
pero el sol sale y se pone
En tus ojos, Henry.

155
00:09:35,992 --> 00:09:39,781
Te amo.
Te amo.

156
00:09:39,913 --> 00:09:41,699
Soy tuyo."

157
00:09:42,207 --> 00:09:44,995
Los hombres están todos listos.
Por el silbato, señor.

158
00:09:45,126 --> 00:09:47,413
Moral bastante buena.

159
00:09:51,800 --> 00:09:54,713
[Explosiones en la distancia]

160
00:09:57,097 --> 00:09:59,464
Aquí.
Eh, déjame.

161
00:10:05,313 --> 00:10:06,644
Enrique.

162
00:10:10,860 --> 00:10:17,527
Has sido un...
un gran amigo para mi esposa y para mí.

163
00:10:23,665 --> 00:10:25,997
Quizás podrías llamarme John.

164
00:10:31,422 --> 00:10:34,005
Gracias, Juan.

165
00:10:37,846 --> 00:10:39,712
[Disparo]

166
00:10:39,848 --> 00:10:42,135
[Inhala bruscamente]

167
00:10:42,267 --> 00:10:44,759
[Respirando pesadamente]

168
00:10:50,400 --> 00:10:52,607
La Sra. Rogers y yo estuvimos aquí.
por una semana

169
00:10:52,735 --> 00:10:54,100
sin ver otra alma

170
00:10:54,237 --> 00:10:56,979
aparte de narracott
con la entrega, señor.

171
00:11:01,995 --> 00:11:02,985
Lombardo.

172
00:11:04,455 --> 00:11:05,820
¿Adónde vas?

173
00:11:05,957 --> 00:11:09,541
Estamos sentados
esperando a Ulick Norman Owen.

174
00:11:09,669 --> 00:11:11,751
¿Qué pasa si él ha estado aquí?
¿Todo el tiempo?

175
00:11:13,840 --> 00:11:16,332
muchos lugares
podría estar escondido.

176
00:11:17,468 --> 00:11:18,833
Espérame.

177
00:11:27,729 --> 00:11:30,016
[Respirando temblorosamente]

178
00:11:51,794 --> 00:11:56,129
Por favor, por favor,
Por favor, simplemente detente.

179
00:11:56,257 --> 00:12:00,216
Detener.
S-Parada. Detener. Detener.

180
00:12:16,611 --> 00:12:20,229
BLORE:
¡Oh, esto es... esto es una locura!

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,690
Nadie podría esconderse allí abajo.

182
00:12:23,826 --> 00:12:25,908
[Pájaro llorando]

183
00:12:32,877 --> 00:12:36,245
¿Alguna vez has tenido la sensación
¿Estás siendo perseguido, Tubs?

184
00:12:36,381 --> 00:12:38,964
Ahora deja de llamarme así.
Ni siquiera estoy gorda.

185
00:12:39,550 --> 00:12:41,336
Y no, no lo hago.

186
00:12:41,469 --> 00:12:42,925
¿En realidad?

187
00:12:44,138 --> 00:12:49,383
"Porque el Sr. Owen, quienquiera que sea
be, sabe mucho sobre nosotros.

188
00:12:49,519 --> 00:12:51,726
Bueno, no sobre mí.

189
00:12:51,854 --> 00:12:54,972
Edward Landor era un degenerado.
Era un mariquita.

190
00:12:55,108 --> 00:12:58,146
Se cayó por las escaleras
en su celda.

191
00:13:07,704 --> 00:13:09,661
¿Nunca lo tocaste?

192
00:13:11,207 --> 00:13:14,325
no quisiera estar cerca
uno de esos sucios bastardos.

193
00:13:17,297 --> 00:13:19,288
¡Vamos, Tinas!
¡Sigue así!

194
00:13:21,134 --> 00:13:23,626
[Pájaros cantando]

195
00:13:32,979 --> 00:13:34,561
¿Generales?

196
00:13:34,689 --> 00:13:36,771
¿Está lista tu maleta?

197
00:13:39,444 --> 00:13:41,276
Ella murió.

198
00:13:42,280 --> 00:13:46,194
gripe española,
después de la guerra.

199
00:13:46,743 --> 00:13:47,778
¿Quién?

200
00:13:49,412 --> 00:13:51,574
Mi esposa, Leslie.

201
00:13:52,206 --> 00:13:57,167
Después de todo eso...
ella murió de la gripe española.

202
00:14:02,258 --> 00:14:04,215
Muchos lo hicieron.

203
00:14:04,344 --> 00:14:08,588
Debería haberme hecho a un lado
como un caballero y...

204
00:14:08,723 --> 00:14:11,090
simplemente déjalos ser felices.

205
00:14:13,811 --> 00:14:16,894
Vuelve a la casa,
General.

206
00:14:17,398 --> 00:14:18,980
no lo has hecho
derribó su caso todavía,

207
00:14:19,108 --> 00:14:22,646
y queremos irnos lo antes posible
cuando llega el Sr. Narracott.

208
00:14:25,198 --> 00:14:27,906
Él no viene, Narracott.
ya sabes.

209
00:14:28,034 --> 00:14:30,446
Nadie viene por nosotros.

210
00:14:30,953 --> 00:14:32,614
No abandonaremos la isla.

211
00:14:32,747 --> 00:14:34,033
Este es el final.

212
00:14:37,085 --> 00:14:41,079
Es un alivio venir a
Al final, saber que se acabó.

213
00:14:41,672 --> 00:14:44,664
No lo entenderás todavía
pero lo harás...

214
00:14:44,801 --> 00:14:46,667
en el tiempo.

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,712
Creo que estás bastante equivocado.

216
00:14:51,974 --> 00:14:55,012
El barco vendrá y todos estaremos
estar esperando por ti.

217
00:15:06,197 --> 00:15:08,359
[ Disparos, explosiones
en la distancia]

218
00:15:29,554 --> 00:15:32,046
[ Continúan los disparos y las explosiones ]

219
00:15:52,034 --> 00:15:53,991
Ah, señorita Claythorne.

220
00:15:54,579 --> 00:15:55,569
Bien.

221
00:15:56,205 --> 00:15:58,537
Trae un par de sillas
¿Lo harías?

222
00:16:03,588 --> 00:16:06,080
[Ruido en la distancia]

223
00:16:07,967 --> 00:16:09,674
¿Qué está pasando?

224
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
es un poco temprano
estar en la salsa.

225
00:16:12,847 --> 00:16:14,383
ha sido algo
de una mañana.

226
00:16:14,515 --> 00:16:18,053
Ey. Ey.
Shh.

227
00:16:20,771 --> 00:16:23,889
El bastardo está ahí abajo.
Lo escuché.

228
00:16:24,025 --> 00:16:25,140
¿Qué bastardo?

229
00:16:26,360 --> 00:16:27,566
Owen.

230
00:16:27,695 --> 00:16:30,107
FELIPE:
Puedo oírlo moverse.

231
00:16:30,698 --> 00:16:32,234
La habitación de Marston.

232
00:16:32,366 --> 00:16:34,858
[El ruido continúa]

233
00:16:54,722 --> 00:16:58,010
[Respirando pesadamente]

234
00:16:58,142 --> 00:16:59,974
¿Qué estás haciendo?

235
00:17:02,605 --> 00:17:03,845
[ Ruido ]

236
00:17:06,359 --> 00:17:07,895
Cama plegable.

237
00:17:08,027 --> 00:17:11,065
Bueno, teníamos que encontrar algún lugar.
para guardarlo, y...

238
00:17:11,197 --> 00:17:13,234
Los jóvenes no miran debajo de las camas.

239
00:17:13,366 --> 00:17:15,277
Pero ¿qué necesitas?
una cama plegable para?

240
00:17:15,409 --> 00:17:16,524
¿Qué estabas planeando?

241
00:17:16,661 --> 00:17:18,948
Bueno, no puedo dormir en mi habitación.
puedo?

242
00:17:19,080 --> 00:17:20,115
Mi esposa.

243
00:17:20,248 --> 00:17:22,580
Sí. Obviamente.
Por supuesto.

244
00:17:23,251 --> 00:17:25,367
tengo que encontrar otro lugar
para configurar.

245
00:17:25,503 --> 00:17:27,119
¿Para qué?
Nos vamos todos.

246
00:17:27,255 --> 00:17:30,213
Bueno, podrías serlo.
Este es mi trabajo.

247
00:17:30,341 --> 00:17:32,878
no puedo ir a ninguna parte
hasta que mi empleador me despida.

248
00:17:33,010 --> 00:17:35,593
¿Tu empleador?
Tu empleador está loco.

249
00:17:35,721 --> 00:17:40,056
Sea como fuere,
No tengo nada más a qué ir.

250
00:17:41,310 --> 00:17:43,642
Muy bien entonces.
Continúa, Rogers.

251
00:17:49,694 --> 00:17:52,311
¿Sabías que tenía un arma?

252
00:17:52,446 --> 00:17:53,936
No.

253
00:18:04,584 --> 00:18:07,076
[Pájaros llorando en la distancia]

254
00:18:08,337 --> 00:18:10,203
Detente.

255
00:18:10,339 --> 00:18:12,580
El señor Narracott parece
un hombre sensato.

256
00:18:12,717 --> 00:18:14,207
Él estará aquí.

257
00:18:17,471 --> 00:18:20,338
Debo decir que ahora lo entiendo

258
00:18:20,474 --> 00:18:24,217
¿Por qué enseñas en tal?
un establecimiento deficiente.

259
00:18:26,147 --> 00:18:28,809
solo estoy observando
que la mayoría de las escuelas

260
00:18:28,941 --> 00:18:31,478
no quisiera estar asociado
con una investigación.

261
00:18:31,611 --> 00:18:32,817
No te estoy acusando.

262
00:18:32,945 --> 00:18:34,936
Ya ha habido suficiente
de eso ya.

263
00:18:35,072 --> 00:18:36,437
Sí, lo ha hecho.

264
00:18:36,574 --> 00:18:37,985
Más que suficiente.

265
00:18:38,117 --> 00:18:40,324
Aparte de los atroces
señor lombardo

266
00:18:40,453 --> 00:18:43,115
y los Rogers,
quien me parece más dudoso,

267
00:18:43,247 --> 00:18:48,333
y el depravado señor Marston,
todo es una tontería.

268
00:18:48,461 --> 00:18:51,419
Todos simplemente estaban haciendo
su deber.

269
00:18:52,006 --> 00:18:53,462
Al igual que yo.

270
00:18:54,800 --> 00:18:55,915
¿Y tú también?

271
00:18:56,052 --> 00:18:58,794
no dijiste nada
anoche.

272
00:18:59,513 --> 00:19:01,754
No era para oídos de caballeros.

273
00:19:01,891 --> 00:19:05,134
Pero Beatrice Taylor era mi doncella.
de todo trabajo.

274
00:19:06,520 --> 00:19:08,386
Niña expósito.

275
00:19:08,522 --> 00:19:13,517
Un no deseado -
de la guerra, ¿sabes?

276
00:19:14,570 --> 00:19:16,106
[Pájaros cantando]

277
00:19:16,238 --> 00:19:20,106
Creí que ella era una limpia,
chica decente y modesta.

278
00:19:20,242 --> 00:19:22,483
Le enseñé habilidades de costura.

279
00:19:22,620 --> 00:19:24,657
Teníamos una casa bastante pequeña.

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,104
Pero luego ella se puso a sí misma
en problemas.

281
00:19:52,942 --> 00:19:54,603
El modo familiar.

282
00:19:56,320 --> 00:20:00,905
Como lo había hecho su propia madre relajada
con ella.

283
00:20:01,409 --> 00:20:03,741
Ella me pidió ayuda.

284
00:20:04,328 --> 00:20:07,537
Naturalmente y con bastante razón,
Me negué.

285
00:20:07,665 --> 00:20:10,828
[sollozando]

286
00:20:13,838 --> 00:20:16,296
¡Señorita Brent, por favor!

287
00:20:20,845 --> 00:20:22,631
¡Te lo ruego!

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,385
¿Qué pasó con ella?

289
00:20:26,517 --> 00:20:28,224
Se arrojó debajo de un tren.

290
00:20:28,352 --> 00:20:29,968
¿Se suicidó?

291
00:20:30,104 --> 00:20:32,186
Incluso apareció en el periódico local.

292
00:20:32,773 --> 00:20:36,892
Y lo convirtieron en algo
cuento sentimental hirviente.

293
00:20:37,528 --> 00:20:39,394
Ella te pidió ayuda.

294
00:20:39,530 --> 00:20:40,520
Si la hubieras ayudado...

295
00:20:40,656 --> 00:20:42,363
fue la debilidad
en su personaje

296
00:20:42,491 --> 00:20:44,357
que impulsó sus acciones.

297
00:20:44,493 --> 00:20:46,029
¿Por qué debería reprocharme?

298
00:20:46,162 --> 00:20:48,824
[El trueno retumba]

299
00:20:50,791 --> 00:20:52,657
Pídele a Rogers un poco de té.

300
00:20:56,380 --> 00:20:58,291
Limón, no leche.

301
00:21:04,889 --> 00:21:07,096
DR. ARMSTRONG: Es un
Una búsqueda inútil si me preguntas.

302
00:21:07,224 --> 00:21:09,886
Hombre adulto escondido
y escabulléndose.

303
00:21:10,019 --> 00:21:10,929
Es ridículo.

304
00:21:11,061 --> 00:21:14,179
A Marston le dieron cianuro,
aunque.

305
00:21:14,690 --> 00:21:15,600
¿No era así, Tubs?

306
00:21:15,733 --> 00:21:17,269
¿Cianuro?

307
00:21:17,777 --> 00:21:20,018
Estoy bastante seguro de ello.

308
00:21:20,154 --> 00:21:22,111
[Resopla]
No lo sé.

309
00:21:22,239 --> 00:21:24,901
Estabas convencido de ello
esta mañana.

310
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
Claythorne por el cianuro.

311
00:21:30,080 --> 00:21:32,242
-Yo apostaría dinero por ello.
-Ella no parece el tipo.

312
00:21:32,374 --> 00:21:33,614
No.
Ella es exactamente el tipo.

313
00:21:33,751 --> 00:21:36,994
¿Qué pasa con el viejo?
el general?

314
00:21:37,129 --> 00:21:39,370
Los hombres peligrosos regresan
ya sabes, de allá,

315
00:21:39,507 --> 00:21:40,872
todas sus cabezas revueltas.

316
00:21:41,008 --> 00:21:43,375
FELIPE: Ah. Bueno,
Entonces busquemos a todos.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,594
La molesta señorita Brent.
Busquemos en Wargrave.

318
00:21:46,722 --> 00:21:47,712
-¿Qué, el juez?
-Mm-hmm.

319
00:21:47,848 --> 00:21:49,134
Bien conocido como juez ahorcado.

320
00:21:49,266 --> 00:21:51,382
el es infame
para el cuadrado negro.

321
00:21:51,519 --> 00:21:55,103
La historia cuenta que él miraría
cada ejecución que había ordenado.

322
00:21:55,231 --> 00:21:58,724
Tinas, has estado buscando
de lado en Armstrong

323
00:21:58,859 --> 00:22:01,317
toda la mañana,
y ahora todo el mundo es presa fácil.

324
00:22:01,946 --> 00:22:03,732
Usted sugirió al juez.

325
00:22:03,864 --> 00:22:05,320
Estaba tomando el pelo.

326
00:22:05,449 --> 00:22:10,114
El señor Owen está en la isla.
y voy a encontrarlo.

327
00:22:11,539 --> 00:22:14,281
no quieres prestar atención
a lo que dijo.

328
00:22:14,416 --> 00:22:17,124
Sólo está removiendo la olla de mierda.

329
00:22:17,795 --> 00:22:21,038
Bueno, puedo revolverlo de nuevo.

330
00:22:26,136 --> 00:22:29,128
[Pájaros llorando en la distancia]

331
00:22:33,853 --> 00:22:35,935
[Trueno retumbante]

332
00:23:23,444 --> 00:23:25,435
[Jadeos]

333
00:23:50,471 --> 00:23:52,633
DR. ARMSTRONG:
[ Gruñidos ]

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,721
FELIPE:
No mires.

335
00:23:59,980 --> 00:24:02,096
¿Alguien hizo esto?

336
00:24:02,232 --> 00:24:04,269
BLORE: Bueno, no lo fue.
No hay ningún accidente.

337
00:24:05,986 --> 00:24:07,442
Es un asesinato.

338
00:24:11,867 --> 00:24:14,905
dijo que nadie vendría
para nosotros.

339
00:24:15,037 --> 00:24:17,324
Dijo que este era el final.

340
00:24:38,811 --> 00:24:40,518
¿Señorita Claythorne?

341
00:24:41,522 --> 00:24:44,230
"Ocho soldaditos
viajando en Devon.

342
00:24:44,358 --> 00:24:47,441
Uno dijo que se quedaría allí.
y luego fueron siete.

343
00:24:50,531 --> 00:24:52,397
Cuéntelos, juez.

344
00:24:53,158 --> 00:24:54,614
Cuéntalos.

345
00:25:00,791 --> 00:25:03,283
[Trueno estrellándose]

346
00:25:05,129 --> 00:25:08,463
[Viento silbando]

347
00:25:13,804 --> 00:25:15,636
VERA:
¡Cirilo!

348
00:25:19,268 --> 00:25:20,975
¡Corre!

349
00:25:21,103 --> 00:25:22,309
¡Encuentra ayuda!

350
00:25:22,438 --> 00:25:23,974
¡Un barco!

351
00:25:24,106 --> 00:25:25,938
¡Corre!

352
00:25:31,155 --> 00:25:33,567
-¡Cirilo!
-[Pájaros llorando]

353
00:25:33,699 --> 00:25:35,690
[Haciendo eco]
¡Cirilo!

354
00:25:44,251 --> 00:25:46,037
[Trueno retumbante]

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,537
¡Señorita Claythorne!

356
00:25:50,132 --> 00:25:51,714
¡Solo quiero irme!

357
00:25:51,842 --> 00:25:53,332
¡Te ahogarías!

358
00:25:55,095 --> 00:25:57,006
¡Por favor!

359
00:26:01,310 --> 00:26:02,892
Por favor.

360
00:26:03,645 --> 00:26:04,931
Entra.

361
00:26:05,064 --> 00:26:06,054
Ven. Ven.

362
00:26:08,901 --> 00:26:10,266
Te tengo.

363
00:26:10,402 --> 00:26:11,813
No te preocupes.
Está bien.

364
00:26:23,248 --> 00:26:25,615
PHILIP: Te lo dije Owen
estaba en la isla.

365
00:26:25,751 --> 00:26:27,742
¿Qué te hizo estar tan seguro?

366
00:26:28,462 --> 00:26:29,327
Instinto.

367
00:26:29,463 --> 00:26:31,454
Tenemos que ser racionales.

368
00:26:31,590 --> 00:26:33,456
Cíñete al procedimiento.

369
00:26:33,592 --> 00:26:35,208
¿Quién es este Owen?

370
00:26:35,344 --> 00:26:36,709
Y la señora Owen.

371
00:26:36,845 --> 00:26:38,802
No creo que haya ni siquiera
una señora Owen.

372
00:26:38,931 --> 00:26:41,423
BLORE: Todos debemos tener
algo en común,

373
00:26:41,558 --> 00:26:42,844
alguien que nos conoce a todos.

374
00:26:42,976 --> 00:26:44,808
Bueno, ¿cómo puede ser eso posible?

375
00:26:44,937 --> 00:26:48,726
Me imagino cruzando caminos
con un médico, un juez,

376
00:26:48,857 --> 00:26:50,894
pero ¿alguien como el señor Lombard?

377
00:26:51,026 --> 00:26:54,815
Bueno, ahora nos hemos cruzado.
¿No es así?

378
00:26:55,697 --> 00:27:00,066
Sr. Lombard, me dice Blore
que tienes un revólver.

379
00:27:01,036 --> 00:27:02,572
Oh, tinas.

380
00:27:02,704 --> 00:27:04,365
-¿Por qué tienes un arma?
-¿Tiene un arma?

381
00:27:04,498 --> 00:27:06,409
Lo llevo a todas partes.

382
00:27:06,542 --> 00:27:10,001
Y estaba implícito
que pueda necesitarlo.

383
00:27:10,129 --> 00:27:12,837
¿Implícito?
¿Por quién?

384
00:27:14,049 --> 00:27:16,256
MORRIS:
Mi cliente necesita un buen hombre.

385
00:27:16,385 --> 00:27:19,343
quién puede manejar situaciones.

386
00:27:21,014 --> 00:27:22,129
¿Quién es tu cliente?

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,381
Sr. Owen.

388
00:27:23,517 --> 00:27:25,474
Ulick Norman Owen.

389
00:27:25,602 --> 00:27:27,138
Nunca he oído hablar de él.

390
00:27:27,271 --> 00:27:28,853
Pero él ha oído hablar de usted.

391
00:27:28,981 --> 00:27:31,723
Audrey, la caja.

392
00:27:53,922 --> 00:27:55,663
Entonces es peligroso.

393
00:27:55,799 --> 00:27:58,917
Mi cliente cree
que podría volverse volátil.

394
00:27:59,970 --> 00:28:01,586
Veo.

395
00:28:02,973 --> 00:28:06,307
¿Y cómo me desearía el señor Owen?
para proceder?

396
00:28:06,727 --> 00:28:09,264
el deja eso
a tu criterio.

397
00:28:09,396 --> 00:28:11,433
Pero lo que está advertido es...

398
00:28:11,565 --> 00:28:13,932
Está armado.

399
00:28:18,071 --> 00:28:19,903
Entiendo.

400
00:28:27,873 --> 00:28:31,286
Ese fue quien se puso en contacto conmigo.
sobre el trabajo con la señora Owen...

401
00:28:31,418 --> 00:28:33,500
Isaac Morris en el Soho.

402
00:28:34,338 --> 00:28:37,205
Soho.
Mmm.

403
00:28:38,050 --> 00:28:42,339
Fui invitado aquí por los Owens,
de quien nunca he oído hablar,

404
00:28:42,471 --> 00:28:46,009
para unirse a un amigo en común -
Señora Culmington.

405
00:28:46,141 --> 00:28:48,382
Lugar perfecto para recuperarse,
dijo.

406
00:28:48,518 --> 00:28:52,261
El sobre tenía matasellos
Londres, Soho.

407
00:28:54,358 --> 00:28:56,850
Un sumidero de depravación.

408
00:28:57,236 --> 00:28:59,819
Un desierto impío de vicio.

409
00:29:00,405 --> 00:29:02,772
¿Qué te trae por aquí?
¿Señorita Brent?

410
00:29:02,908 --> 00:29:04,740
La señora Owen me escribió.

411
00:29:04,868 --> 00:29:06,484
Ella estaba interesada en mi trabajo.

412
00:29:07,746 --> 00:29:10,784
La educación moral de las niñas.
de los órdenes inferiores.

413
00:29:10,916 --> 00:29:12,748
Hay que enseñarles la modestia.
y decencia

414
00:29:12,876 --> 00:29:17,541
o la sociedad se ahogará en un
marea creciente de bebés no deseados,

415
00:29:17,673 --> 00:29:19,835
todos gritando para ser alimentados.

416
00:29:20,759 --> 00:29:23,376
ella queria contribuir
a mi causa.

417
00:29:24,304 --> 00:29:25,385
¿Blore?

418
00:29:26,431 --> 00:29:30,174
Recibí una carta
de Ulick Norman Owen.

419
00:29:31,436 --> 00:29:34,394
el quedo impresionado
por mi posición en la fuerza.

420
00:29:34,523 --> 00:29:38,517
Dijo que si pudiera ver mi camino
claro para pasar un rato,

421
00:29:38,652 --> 00:29:41,644
estando atentos, que el
Me recompensaría generosamente.

422
00:29:41,780 --> 00:29:43,316
¿Estar atento a qué?

423
00:29:43,907 --> 00:29:46,865
BLORE: Dijo que alguien
Estaba aquí bajo falsos pretextos.

424
00:29:46,994 --> 00:29:50,032
Él también suministró
una lista de invitados.

425
00:29:50,163 --> 00:29:51,153
Todos ustedes.

426
00:29:51,999 --> 00:29:53,615
Todos aquí.

427
00:29:53,750 --> 00:29:57,243
Lo que no dijo fue que
Lombard tendría un arma.

428
00:29:58,213 --> 00:30:00,625
DR. ARMSTRONG: ¿Es así?
¿La voz del Sr. Owen en el disco?

429
00:30:00,757 --> 00:30:02,088
¿Alguien lo reconoce?

430
00:30:02,217 --> 00:30:03,548
¿Estamos olvidando?
¿Sobre el arma aquí?

431
00:30:03,677 --> 00:30:06,089
Hay un feniano sentado allí.
¡Con una maldita pistola!

432
00:30:06,221 --> 00:30:07,086
No blasfemes.

433
00:30:07,222 --> 00:30:08,929
BLORE:
Entrégalo. Vamos.

434
00:30:09,057 --> 00:30:10,422
Entrega tu arma,
Señor lombardo.

435
00:30:10,559 --> 00:30:12,721
-No es una posibilidad.
-Podría obligarte.

436
00:30:12,853 --> 00:30:14,059
Puedes intentarlo.

437
00:30:14,646 --> 00:30:17,729
¿Es Isaac Morris el Sr. Owen?

438
00:30:17,858 --> 00:30:19,144
FELIPE:
No.

439
00:30:19,735 --> 00:30:22,397
lo habría encontrado sudoroso
cubo de manteca de cerdo a estas alturas.

440
00:30:22,529 --> 00:30:23,769
EMILIA:
Judíos.

441
00:30:23,905 --> 00:30:25,521
Dondequiera que haya un problema,

442
00:30:25,657 --> 00:30:27,443
hay judios
en el fondo del mismo.

443
00:30:29,036 --> 00:30:30,401
Algo me llamó la atención.

444
00:30:30,537 --> 00:30:31,823
[Trueno retumbante]

445
00:30:31,955 --> 00:30:34,196
no puedo pensar
por qué no lo vi antes.

446
00:30:36,001 --> 00:30:38,288
Ulick Norman Owen.

447
00:30:38,420 --> 00:30:41,287
Una Nancy Owen.

448
00:30:41,423 --> 00:30:43,289
-O...
-[ Lágrimas de papel ]

449
00:30:48,347 --> 00:30:50,805
<i>ONU. Owen...</i>

450
00:30:52,100 --> 00:30:53,841
...es "desconocido".

451
00:30:58,148 --> 00:31:00,389
Quizás sea un acertijo.

452
00:31:00,525 --> 00:31:02,141
¿Qué significa?

453
00:31:02,277 --> 00:31:05,235
Significa que el señor Lombard
tiene razón en insistir

454
00:31:05,364 --> 00:31:07,901
que el asesino
está en la isla.

455
00:31:08,033 --> 00:31:10,491
Y se esta mojando mucho
ahí fuera.

456
00:31:10,619 --> 00:31:12,656
El asesino no está ahí fuera.

457
00:31:12,788 --> 00:31:14,745
El asesino está aquí.

458
00:31:15,332 --> 00:31:17,619
Es uno de nosotros.

459
00:31:24,299 --> 00:31:27,291
Nunca nos hemos conocido
antes de ahora. ¿Por qué?

460
00:31:27,427 --> 00:31:30,385
¿Cómo podría ser capaz?

461
00:31:30,514 --> 00:31:33,302
Oh, cualquiera es capaz
Señorita Brent.

462
00:31:33,433 --> 00:31:36,175
Cuarenta años del crimen
El banco me ha enseñado eso.

463
00:31:36,311 --> 00:31:38,848
-Rogers.
-[ Suspiros ] Allá vamos de nuevo.

464
00:31:38,980 --> 00:31:40,596
Alineando al próximo sospechoso.

465
00:31:40,732 --> 00:31:42,894
Marca mis palabras.
Rogers.

466
00:31:43,026 --> 00:31:44,437
Es un cabrón aceitoso.

467
00:31:44,569 --> 00:31:45,684
Escabulléndose.

468
00:31:45,821 --> 00:31:48,108
EMILY: Yendo y viniendo
durante la cena.

469
00:31:48,240 --> 00:31:49,196
hubiera tenido tiempo

470
00:31:49,324 --> 00:31:50,860
poner algo
en la bebida del Sr. Marston.

471
00:31:50,992 --> 00:31:53,154
Lo escuché decirle a la Sra. Rogers
para callarse.

472
00:31:53,286 --> 00:31:55,573
Bueno, ya se ha callado.
¿no es ella?

473
00:31:55,705 --> 00:31:57,241
Él es quien mueve las figuras.

474
00:31:57,374 --> 00:31:59,365
Pero el... el general,
el resto de nosotros,

475
00:31:59,501 --> 00:32:02,334
ese disco, esta casa...
¿Por qué?

476
00:32:03,130 --> 00:32:05,246
BLORE: Rogers: tiene
baja astucia corriendo a través de él

477
00:32:05,382 --> 00:32:07,464
como Brighton
a través de un palo de roca.

478
00:32:07,592 --> 00:32:08,548
Necesitamos vigilarlo.

479
00:32:08,677 --> 00:32:12,295
Cualquier fe que alguna vez tuve
en la delgada línea azul

480
00:32:12,431 --> 00:32:15,298
se evaporó en el momento en que te conocí,
Tinas.

481
00:32:15,434 --> 00:32:17,721
Me llamas así una vez más,
amigo - una vez más -

482
00:32:17,853 --> 00:32:19,093
¿Y qué?

483
00:32:22,899 --> 00:32:27,314
Todos estamos siendo cazados.

484
00:32:27,904 --> 00:32:30,646
hay alguien más
en esta isla,

485
00:32:30,782 --> 00:32:31,817
y cuando lo encuentre,

486
00:32:31,950 --> 00:32:35,534
Voy a hacerlo el número 22.
con una bala ahí mismo.

487
00:32:35,662 --> 00:32:36,618
Oh, Dios.

488
00:32:36,746 --> 00:32:40,034
¿Cómo puedes decir eso...?
tan facilmente?

489
00:32:40,167 --> 00:32:43,034
solo abro la boca,
y sale.

490
00:32:44,004 --> 00:32:46,712
[La puerta se abre]

491
00:32:47,883 --> 00:32:50,500
veré que se puede hacer
sobre la cena.

492
00:32:50,635 --> 00:32:53,252
Hay algo de hígado y riñones.

493
00:32:53,388 --> 00:32:56,346
tal vez un pastel
con una buena salsa.

494
00:32:57,809 --> 00:33:00,301
Eso estaría delicioso, Rogers.

495
00:33:00,812 --> 00:33:01,802
Gracias.

496
00:33:01,938 --> 00:33:04,020
Gracias Rogers.

497
00:33:06,485 --> 00:33:07,691
[La puerta se cierra]

498
00:33:07,819 --> 00:33:11,187
Bueno, no voy a comer un bocado
de su pastel.

499
00:33:39,643 --> 00:33:42,635
[Trueno retumbante,
viento silbando]

500
00:33:54,824 --> 00:33:56,110
Ah.
Bueno, buenas noches.

501
00:33:56,243 --> 00:33:58,325
[El trueno se estrella]

502
00:34:00,288 --> 00:34:02,279
Confía en Dios.

503
00:34:03,250 --> 00:34:07,585
Pero quizás también...
deberíamos cerrar nuestras puertas.

504
00:34:15,512 --> 00:34:17,594
[El trueno se estrella]

505
00:34:17,722 --> 00:34:22,717
[Voces confusas]

506
00:34:34,781 --> 00:34:36,943
EMILY: El Señor es mi pastor.
No me faltará.

507
00:34:37,075 --> 00:34:38,406
[Trueno retumbante]

508
00:34:38,535 --> 00:34:40,822
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

509
00:34:40,954 --> 00:34:42,615
el me guia
junto a las aguas tranquilas.

510
00:34:42,747 --> 00:34:44,488
Él restaura mi alma.

511
00:34:44,624 --> 00:34:46,865
[Lluvia cayendo]

512
00:35:07,606 --> 00:35:10,724
[Trueno estrellándose,
viento silbando]

513
00:35:13,528 --> 00:35:15,519
[La ventana se cierra]

514
00:35:32,672 --> 00:35:34,788
el me guia
en los caminos de la justicia

515
00:35:34,924 --> 00:35:36,881
por el bien de su nombre.

516
00:35:37,010 --> 00:35:38,296
Sí, aunque camino a través de...

517
00:35:38,428 --> 00:35:41,716
MUJER: ...el valle
de la sombra de la muerte,

518
00:35:41,848 --> 00:35:46,183
No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo.

519
00:35:46,311 --> 00:35:48,302
[Trueno retumbante]

520
00:35:58,365 --> 00:36:00,447
No temeré ningún mal.

521
00:36:00,575 --> 00:36:02,532
No temeré ningún mal.
Yo lo haré

522
00:36:02,661 --> 00:36:03,617
[Jadeos]

523
00:36:03,745 --> 00:36:05,702
No temeré ningún mal.
Tú estás conmigo.

524
00:36:05,830 --> 00:36:07,912
[gemidos]

525
00:36:08,875 --> 00:36:10,866
[El trueno se estrella]

526
00:36:24,265 --> 00:36:26,256
[Pasos acercándose]

527
00:36:29,979 --> 00:36:33,722
¡Levántate!

528
00:36:34,776 --> 00:36:37,484
¡Levantarse!
[Gong repicando]

529
00:36:38,988 --> 00:36:40,604
¡Levántate!

530
00:36:44,744 --> 00:36:46,280
Lo estaba buscando.

531
00:36:46,413 --> 00:36:47,369
[ Chistes ]

532
00:36:47,497 --> 00:36:48,612
Quería un café.

533
00:36:48,748 --> 00:36:50,113
Miré.

534
00:36:50,250 --> 00:36:51,991
Y encontré esto.

535
00:36:54,671 --> 00:36:56,537
No fui yo.

536
00:36:56,673 --> 00:36:58,038
Sólo quería un maldito café.

537
00:36:58,174 --> 00:36:59,164
No fui yo.

538
00:36:59,300 --> 00:37:01,257
Ha estado aquí toda la noche.

539
00:37:01,386 --> 00:37:04,299
Siete soldaditos
cortando palos.

540
00:37:04,431 --> 00:37:07,549
Uno se cortó por la mitad,
y luego quedaron seis.

541
00:37:08,810 --> 00:37:10,016
Entonces ella tiene razón.

542
00:37:11,563 --> 00:37:12,724
Es el poema.

543
00:37:14,023 --> 00:37:15,809
Pero está jodido.
Sr. Desconocido Owen,

544
00:37:15,942 --> 00:37:20,061
porque seis pequeños soldados
Jugó con una colmena.

545
00:37:20,196 --> 00:37:22,233
A uno le picó un abejorro,
y luego fueron cinco.

546
00:37:22,365 --> 00:37:24,322
Y aquí no hay colmena
y no hay abejas,

547
00:37:24,451 --> 00:37:26,408
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Sr. Desconocido Owen?

548
00:37:26,536 --> 00:37:28,368
¡Estás jodido!
Eres jodido--

549
00:37:33,418 --> 00:37:34,658
Ahora vístete.

550
00:37:35,253 --> 00:37:40,669
Nos vestiremos todos,
y haré café.

551
00:37:41,259 --> 00:37:43,296
Señorita Brent, ¿de acuerdo?

552
00:37:43,428 --> 00:37:44,463
Sí.

553
00:37:48,975 --> 00:37:50,090
Mierda.

554
00:37:50,226 --> 00:37:51,557
A la mierda la cama.

555
00:37:51,686 --> 00:37:53,723
PHILIP: Tendremos que encontrar
algo para envolverlo

556
00:37:53,855 --> 00:37:55,220
o irá a todas partes.

557
00:37:56,649 --> 00:37:59,107
[Trueno retumbante]

558
00:37:59,235 --> 00:38:01,818
[El reloj corre, la lluvia cae]

559
00:38:07,202 --> 00:38:09,364
[Pasos acercándose]

560
00:38:17,378 --> 00:38:18,709
Café.

561
00:38:20,048 --> 00:38:22,130
Me temo que no hay leche.

562
00:38:22,258 --> 00:38:27,048
¿Esta persona...?
¿Quieres matarnos a todos?

563
00:38:28,515 --> 00:38:30,131
Yo creo que sí, sí.

564
00:38:34,687 --> 00:38:36,849
He perdido un ovillo de lana.
[Suspiros]

565
00:38:38,066 --> 00:38:41,275
soy bastante ridiculo
angustiado por ello.

566
00:38:43,029 --> 00:38:45,020
Es sólo lana.

567
00:38:53,414 --> 00:38:55,405
Estoy muy cansada.

568
00:38:59,254 --> 00:39:01,165
Tómese su café, señorita Brent.

569
00:39:01,756 --> 00:39:04,123
te traeré una vela
para ver por.

570
00:39:04,259 --> 00:39:05,795
Gracias, querido.

571
00:39:43,006 --> 00:39:45,498
[Trueno retumbante,
lluvia cayendo]

572
00:39:53,808 --> 00:39:55,344
Haré algunos más.

573
00:40:20,376 --> 00:40:24,916
Juez Wargrave, siento que le debo una
una disculpa por...

574
00:40:25,048 --> 00:40:28,006
exponer su enfermedad de tal
una moda imperdonable.

575
00:40:28,134 --> 00:40:31,547
todos estamos sintiendo
un poco andrajoso, comprensiblemente.

576
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
cual es tu opinion
de los demás?

577
00:40:42,273 --> 00:40:43,763
Realmente no he formado ninguno.

578
00:40:43,900 --> 00:40:45,811
No confío en ninguno de ellos.

579
00:40:45,944 --> 00:40:46,979
Blore.

580
00:40:47,111 --> 00:40:48,226
Ese bastardo lombardo.

581
00:40:48,363 --> 00:40:49,444
Claythorne.

582
00:40:49,572 --> 00:40:51,779
señorita brent
y su manía religiosa.

583
00:40:54,035 --> 00:40:59,155
Pero tú y yo...
tenemos mentes agudas.

584
00:41:00,208 --> 00:41:03,326
Intelectos reales.

585
00:41:05,171 --> 00:41:06,957
Deberíamos permanecer juntos.

586
00:41:07,966 --> 00:41:09,206
Mmm.

587
00:41:10,343 --> 00:41:11,754
Muy bien.

588
00:41:19,602 --> 00:41:21,058
Oh.

589
00:41:21,771 --> 00:41:23,808
Aquí.
Aquí.

590
00:41:23,940 --> 00:41:25,772
Gracias.

591
00:41:25,900 --> 00:41:29,018
[Voz quebrada] Regate
Me deprimo como un niño.

592
00:41:35,368 --> 00:41:37,985
La creación de la señorita Claythorne
el café.

593
00:41:39,831 --> 00:41:41,742
Ella debería ser vigilada.

594
00:41:49,632 --> 00:41:52,124
[Respirando pesadamente]

595
00:41:54,971 --> 00:41:57,133
[ Gruñidos ]

596
00:42:01,811 --> 00:42:04,052
Correcto.
[Exhala profundamente]

597
00:42:04,188 --> 00:42:06,270
Tú haces las escaleras.

598
00:42:06,399 --> 00:42:09,482
voy a lavar las tripas
fuera de la tienda de madera.

599
00:42:16,659 --> 00:42:18,741
[Goteo de agua]

600
00:42:33,509 --> 00:42:36,342
[La puerta se abre,
pasos acercándose]

601
00:42:42,810 --> 00:42:44,300
¿Puedo?

602
00:42:47,440 --> 00:42:49,522
[Vajilla traqueteando]

603
00:42:50,234 --> 00:42:53,352
Prefiero disfrutar de las tareas domésticas.

604
00:42:54,113 --> 00:42:55,945
Son calmantes.

605
00:42:57,033 --> 00:42:58,364
Normal.

606
00:42:59,494 --> 00:43:00,484
En efecto.

607
00:43:18,429 --> 00:43:20,545
Seré sólo un momento.

608
00:43:20,681 --> 00:43:22,843
Está bien.

609
00:43:32,360 --> 00:43:34,226
[Las bisagras chirrían]

610
00:43:34,362 --> 00:43:36,444
[Trueno retumbante]

611
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
[Gong repicando]

612
00:45:20,968 --> 00:45:23,426
VERA:
Picado por una abeja.

613
00:45:25,848 --> 00:45:27,213
Y luego fueron cinco.

614
00:45:27,350 --> 00:45:29,341
[El trueno se estrella]

615
00:45:49,372 --> 00:45:52,990
Bueno, supongo que sin Rogers,
Debería pensar en el almuerzo.

616
00:45:53,125 --> 00:45:55,617
Podría comerme un caballo sarnoso.

617
00:45:56,254 --> 00:45:57,790
¿De verdad tienes hambre?

618
00:45:58,714 --> 00:46:02,673
Bueno, fue un trabajo duro...
tratando con Rogers.

619
00:46:02,802 --> 00:46:04,418
Y tu eres el indicado
quien sugirió el almuerzo.

620
00:46:04,553 --> 00:46:07,716
Sólo porque es lo que uno hace
a esta hora del día.

621
00:46:07,848 --> 00:46:08,713
Pero no tengo hambre.

622
00:46:08,849 --> 00:46:10,010
¿Cómo podrías
tener hambre?

623
00:46:10,142 --> 00:46:12,099
Oye, tú.

624
00:46:12,228 --> 00:46:16,187
No vayas a insinuar...
calumniando -

625
00:46:16,315 --> 00:46:18,773
tengo... no tengo nada
que ver con esto.

626
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
no tengo nada que hacer
con nada de eso.

627
00:46:20,319 --> 00:46:21,775
Sólo porque dije
que tenía hambre

628
00:46:21,904 --> 00:46:24,396
Tengo hambre.
No prueba nada.

629
00:46:26,909 --> 00:46:28,900
Voy a vestirme.

630
00:46:35,293 --> 00:46:39,252
Toda la mañana, arrastrando
Rogers por ahí, aclarando tripas,

631
00:46:39,380 --> 00:46:41,246
sin ni siquiera una taza de té
para mojarme silbar.

632
00:46:41,382 --> 00:46:42,543
Y tu...
Me miras como...

633
00:46:42,675 --> 00:46:45,292
Cálmate.

634
00:46:47,054 --> 00:46:48,419
Tienes algo de fachada, amor.

635
00:46:49,849 --> 00:46:52,557
tienes
Algún mástil de latón derecho.

636
00:46:55,813 --> 00:46:58,726
FELIPE:
No bajes solo.

637
00:46:58,858 --> 00:47:00,474
No con esos dos.

638
00:47:01,569 --> 00:47:02,934
¿Qué, Wargrave y Armstrong?

639
00:47:03,070 --> 00:47:04,856
Mmmm.

640
00:47:04,989 --> 00:47:07,105
Espérame aquí arriba.

641
00:47:29,972 --> 00:47:34,216
Estaba cerrado, lo que significa
debe haber una llave maestra.

642
00:47:34,352 --> 00:47:35,842
Rogers debe haber tenido
una llave maestra.

643
00:47:35,978 --> 00:47:37,343
¡Ustedes dos se ocuparon del cuerpo!

644
00:47:37,480 --> 00:47:39,346
Y lo encontraste.

645
00:47:39,482 --> 00:47:40,893
¿O lo hiciste tú?

646
00:47:41,025 --> 00:47:42,732
Estás gritando como una mujer.

647
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
¿Fue eso un poco?
del teatro amateur, ¿verdad?

648
00:47:44,737 --> 00:47:47,604
No le hice nada a Rogers.
No tomé ninguna llave maestra.

649
00:47:47,740 --> 00:47:49,902
Ni siquiera sabemos si hay
una llave maestra.

650
00:47:50,034 --> 00:47:51,945
Y solo tenemos tu palabra
¡Que el arma fue robada!

651
00:47:52,078 --> 00:47:54,536
-¡Podrías haberlo tomado!
-¿Por qué iba a robar mi propia arma?

652
00:47:54,663 --> 00:47:57,155
no lo sé
Por qué harías cualquier cosa, Lombard.

653
00:47:57,291 --> 00:47:59,202
no lo sé
¿Por qué mataste a Rogers?

654
00:47:59,335 --> 00:48:00,996
¡O la señorita Brent o MacArthur!

655
00:48:01,128 --> 00:48:01,993
Yo no los maté.

656
00:48:02,129 --> 00:48:03,665
Bueno, dirías eso,
¿No lo harías?

657
00:48:03,798 --> 00:48:06,586
Justo como dirías
¡Que te robaron el arma!

658
00:48:06,717 --> 00:48:11,336
Realmente eres de primera clase,
cinco estrellas,

659
00:48:11,472 --> 00:48:14,260
Maldito imbécil de oro macizo.

660
00:48:14,392 --> 00:48:16,053
GRAVE DE GUERRA:
Por favor. La dama. ¿Mmm?

661
00:48:16,185 --> 00:48:18,517
BLORE:
Doble farol.

662
00:48:21,107 --> 00:48:22,347
¿Qué, tinas?

663
00:48:22,483 --> 00:48:24,099
BLORE: ¿Por qué robarías?
tu propia arma,

664
00:48:24,235 --> 00:48:25,817
Armstrong tiene razón.

665
00:48:25,945 --> 00:48:27,777
Son todos acertijos y juegos,
humo y espejos.

666
00:48:27,905 --> 00:48:29,487
Doble farol.

667
00:48:30,908 --> 00:48:32,865
Fuiste el último en caer.

668
00:48:34,745 --> 00:48:36,656
El último.

669
00:48:37,456 --> 00:48:39,493
Edades detrás de todos los demás.

670
00:48:39,625 --> 00:48:41,616
¿Qué...? ¿Por qué te tomó tanto tiempo?

671
00:48:44,004 --> 00:48:45,244
No me importa decirlo.

672
00:48:45,381 --> 00:48:47,588
FELIPE:
Mataste a Rogers.

673
00:48:48,175 --> 00:48:50,462
Tomaste la llave maestra.
Te fuiste a la cama.

674
00:48:50,594 --> 00:48:52,210
Te aseguraste de que todos nosotros
estaban abajo.

675
00:48:52,346 --> 00:48:54,257
Y luego entraste a mi habitación
y tomaste mi arma.

676
00:48:54,390 --> 00:48:55,596
Tienes mi arma,
pequeño idiota.

677
00:48:55,724 --> 00:48:56,885
Lombardo.
Por el amor de Dios.

678
00:48:57,017 --> 00:48:58,223
Nunca maté a Rogers.

679
00:48:58,352 --> 00:49:00,514
y no tengo tu llave
o tu maldita arma.

680
00:49:00,646 --> 00:49:01,852
FELIPE:
¿Entonces por qué tardaste tanto?

681
00:49:01,981 --> 00:49:04,188
Si no estuvieras en mi habitación
robando mi arma,

682
00:49:04,316 --> 00:49:05,602
Entonces ¿por qué fuiste el último en caer?

683
00:49:05,734 --> 00:49:08,772
Estaba en el maldito baño,
si debes saberlo.

684
00:49:08,904 --> 00:49:10,520
¡Estreñido!

685
00:49:10,656 --> 00:49:13,318
DR. ARMSTRONG:
[Risas]

686
00:49:14,326 --> 00:49:15,612
Ah, sí.

687
00:49:15,744 --> 00:49:18,031
Sí.
Ríete a carcajadas.

688
00:49:18,164 --> 00:49:20,326
-No es gracioso.
-[Continúan las risas]

689
00:49:20,458 --> 00:49:22,870
Estaba atado algo podrido.

690
00:49:23,461 --> 00:49:26,203
Sentado allí, sudando mucho.

691
00:49:26,338 --> 00:49:28,124
Entonces no fui yo.

692
00:49:28,257 --> 00:49:29,873
Podría haber sido cualquiera de nosotros.

693
00:49:31,218 --> 00:49:34,427
cualquiera de nosotros
Podría haber tenido la llave.

694
00:49:34,555 --> 00:49:37,343
cualquiera de nosotros
podría tener el arma.

695
00:49:37,475 --> 00:49:40,263
[El reloj hace tictac]

696
00:49:48,569 --> 00:49:50,560
[El cajón se cierra]

697
00:49:56,785 --> 00:49:58,947
Es la única manera de estar seguro.

698
00:50:01,582 --> 00:50:03,664
BLORE: No es como si hubieras estado
señalado.

699
00:50:03,792 --> 00:50:05,999
A todos nos pasa lo mismo.

700
00:50:21,435 --> 00:50:23,517
[El cajón se cierra]

701
00:50:24,939 --> 00:50:26,054
BLORE:
Sin llave.

702
00:50:26,190 --> 00:50:27,476
Sin arma.

703
00:50:29,818 --> 00:50:33,527
Ahora... Ahora usted, señorita Claythorne.

704
00:50:33,656 --> 00:50:35,192
Por supuesto.

705
00:50:54,885 --> 00:50:57,092
Sólo estoy siendo minucioso.

706
00:51:22,788 --> 00:51:25,280
cirilo:
Te gusta el tío Hugo, ¿no?

707
00:51:25,416 --> 00:51:27,032
VERA:
Yo lo hago.

708
00:51:27,167 --> 00:51:29,454
Estoy enamorada de él.

709
00:51:29,587 --> 00:51:31,328
Lo amo tanto que duele.

710
00:51:31,463 --> 00:51:32,419
Tonto.

711
00:51:32,548 --> 00:51:34,289
Las chicas son tontas.

712
00:51:34,425 --> 00:51:35,790
[Risas]

713
00:51:35,926 --> 00:51:37,963
Y me voy a casar con él.

714
00:51:38,095 --> 00:51:40,962
Escuché a mamá decir que no podía
permitirse el lujo de casarse.

715
00:51:41,557 --> 00:51:43,423
Bueno, encontraré una manera, Cyril.

716
00:51:43,559 --> 00:51:44,845
Si te casas con el tío Hugo...

717
00:51:44,977 --> 00:51:46,684
Cuando me case con Hugo.

718
00:51:46,812 --> 00:51:48,052
...¿serás mi tía?

719
00:51:48,188 --> 00:51:49,053
Lo haré.

720
00:51:49,189 --> 00:51:51,055
Tía Vera.

721
00:51:51,191 --> 00:51:52,773
Y qué divertido lo pasaremos.

722
00:51:52,901 --> 00:51:56,314
navidad y cumpleaños
y vacaciones de verano.

723
00:51:56,447 --> 00:51:59,815
Picnics, fiestas, paseos en pony.

724
00:51:59,950 --> 00:52:00,735
Mmm.

725
00:52:00,868 --> 00:52:03,576
que felices seremos
cuando lo tenemos todo.

726
00:52:04,455 --> 00:52:07,447
[Trueno retumbante,
lluvia cayendo]

727
00:52:40,908 --> 00:52:43,320
¡Cirilo!

728
00:52:46,872 --> 00:52:50,035
[Gritos]

729
00:53:00,469 --> 00:53:02,551
[Jadeos]

730
00:53:07,893 --> 00:53:09,679
DR. ARMSTRONG:
[Suspiros]

731
00:53:09,812 --> 00:53:12,429
¿Por qué Lombard no hace esto?

732
00:53:13,148 --> 00:53:18,314
Blore y yo pensamos que era un
Buena idea mantenerlos separados.

733
00:54:22,801 --> 00:54:25,384
Bueno, bueno, señorita Claythorne.

734
00:54:27,765 --> 00:54:29,847
Señor lombardo.

735
00:54:29,975 --> 00:54:31,636
Felipe.

736
00:54:33,020 --> 00:54:34,602
Vera.

737
00:54:41,153 --> 00:54:43,440
[La puerta se abre]

738
00:54:47,659 --> 00:54:49,445
Nada.

739
00:54:49,578 --> 00:54:51,535
Buscaremos el resto
de la casa.

740
00:54:51,663 --> 00:54:53,199
Cada habitación.

741
00:55:11,350 --> 00:55:13,261
[ Traqueteo de madera ]

742
00:55:21,068 --> 00:55:22,650
[Raspado de metales]

743
00:55:58,021 --> 00:55:59,728
[ Ruido ]

744
00:55:59,857 --> 00:56:02,349
[Trueno retumbante]

745
00:56:04,027 --> 00:56:06,519
[El reloj hace tictac]

746
00:56:26,508 --> 00:56:29,000
[Trueno retumbante,
lluvia cayendo]

747
00:56:40,480 --> 00:56:42,471
[Reloj sonando]

748
00:57:08,091 --> 00:57:09,707
BLORE:
Estamos en el infierno.

749
00:57:10,427 --> 00:57:13,215
Y estamos siendo castigados
por lo que hicimos.

750
00:57:13,347 --> 00:57:14,678
GRAVE DE GUERRA:
Rechazó la capucha.

751
00:57:14,806 --> 00:57:16,012
Él todavía me persigue.

752
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
DR. ARMSTRONG: [Susurrando]
Míralos.

753
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
algo esta pasando
entre ellos.

754
00:57:20,979 --> 00:57:22,765
VERA:
Alguien tiene que venir por nosotros pronto.

755
00:57:22,898 --> 00:57:24,309
Ellos... tienen que hacerlo.

756
00:57:24,441 --> 00:57:26,808
BLORE:
Supongo que nos están vigilando.

757
00:57:28,820 --> 00:57:30,185
[gruñidos]

758
00:57:30,322 --> 00:57:31,608
Lo somos.